WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Ayra, Liang, Luna●

01:02.785 --> 01:06.075
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.115 --> 01:09.095
☄قسمت 13☄

01:09.535 --> 01:13.155
[لنگ چوان]

01:41.755 --> 01:45.595
[بو یانگ زی، بزرگ نیکوکار]

02:14.935 --> 02:16.695
از این طرف، لطفا

02:17.495 --> 02:18.655
نقاشی‌های دیواری اینجا

02:19.255 --> 02:21.895
با رنگ‌های زنده و طرح‌های جسورانه

02:23.495 --> 02:24.095
افسانه‌ای قدیمی از

02:24.375 --> 02:26.935
شهرستان لنگ چوان رو

02:26.935 --> 02:28.895
به تصویر می‌کشه

02:30.575 --> 02:31.415
گفته شده که

02:31.615 --> 02:34.255
توی زمان‌های خیلی قدیم

02:34.415 --> 02:35.575
اهریمن‌ها به زمین اومدن تا مردم رو عذاب بدن

02:36.575 --> 02:38.935
و کسی که اهریمن آلوده‌اش می‌کرد

02:39.415 --> 02:40.335
دیگه چاره‌ای نداشت

02:40.735 --> 02:42.655
عقل از سرش می‌پرید و

02:43.055 --> 02:44.655
هر کجا که پا می‌ذاشت، تباهی به بار میورد

02:45.335 --> 02:46.015
اما همیشه

02:46.335 --> 02:48.695
خوبی همیشه شر رو شکست داده

02:49.255 --> 02:51.695
بو یانگ زی، همون بزرگ نیکوکار

02:52.655 --> 02:55.655
با دیدین این جنایت‌ها خشمگین شد و

02:56.215 --> 02:58.055
دست‌نوشته‌اش رو برداشت و

02:58.295 --> 03:00.815
به جنگ اهریمن‌ها رفت

03:00.815 --> 03:01.535
ببخشید

03:02.695 --> 03:03.735
دست‌نوشته‌های باستانی

03:04.015 --> 03:05.975
معمولا از

03:06.295 --> 03:08.615
تکه‌های چوبی ساخته شدن، درسته؟

03:08.935 --> 03:10.575
بله، دقیقا

03:13.255 --> 03:16.215
آسمون‌ها از تلاش‌های بو یانگ زی

03:16.575 --> 03:17.975
به وجد اومدن و دست به کار شدن

03:18.615 --> 03:20.895
سه پرنده‌ی مقدس افسانه‌ای به اسم‌های فنگ، هوانگ، و لوان

03:21.295 --> 03:24.975
وسط یه طوفان وحشتناک

03:25.455 --> 03:27.055
به دنیای انسان‌ها اومدن

03:28.455 --> 03:30.735
اونا همه چیز رو فدا کردن و

03:31.135 --> 03:33.775
به یه قفل تبدیل شدن که

03:34.135 --> 03:35.935
دست‌نوشته رو قفل کرد و

03:36.975 --> 03:40.175
اهریمن‌ها رو برای همیشه زندانی کرد

03:41.575 --> 03:42.855
به نظر خیلی قانع‌کننده میاد، نه

03:43.135 --> 03:44.535
خب، این یه افسانه‌ست -
درسته؟ -

03:44.535 --> 03:45.255
بریم

03:45.255 --> 03:45.735
بریم

03:46.695 --> 03:47.535
هی، نرین

03:47.975 --> 03:48.455
بچه‌ها

03:48.455 --> 03:49.695
برگردین

03:50.215 --> 03:51.895
یه نگاهی به این بندازین

03:52.695 --> 03:54.375
این طرح‌های فنگ، هوانگ، و لوان رو

03:54.575 --> 03:56.535
خودمون طراحی کردیم

03:56.735 --> 03:58.215
...اونا به عنوان میراث فرهنگی ناملموس شناخته شدن

03:58.455 --> 03:59.615
این طرح‌ها قابل قبولن؟

04:00.535 --> 04:01.775
خب، به زودی قبول می‌شن

04:02.375 --> 04:03.375
چه شیرین زبون

04:04.135 --> 04:05.495
یه دونه‌اش رو ببرین خونه

04:05.855 --> 04:06.495
اینا

04:06.735 --> 04:09.095
برای آوردن صلح، دور کردن شر و

04:09.255 --> 04:11.735
تقویت پیوندهای عشق و دوستین

04:12.375 --> 04:14.935
...برای بزرگ‌ترها و بچه‌ها هدیه‌ای عالی هستن

04:14.935 --> 04:15.495
رایگانن؟

04:15.695 --> 04:16.295
برای پرداخت هزینه اسکن کنین

04:17.695 --> 04:19.615
اسکنش کنین و خیر و برکت رو ببرین خونه، باشه؟

04:20.975 --> 04:22.055
به قیمتش فکر نکنین

04:23.455 --> 04:23.975
...خب

04:25.415 --> 04:26.455
حداقل یه دونه ببرین

04:30.215 --> 04:31.815
من پنج تا می‌برم

04:33.535 --> 04:36.295
اون وحشی خیلی وقته که ناپدید شده

04:37.295 --> 04:39.375
واقعا می‌خوای برگرده و کبابمون کنه؟

04:39.735 --> 04:41.295
ببین

04:41.495 --> 04:43.335
انتقام هدف مناسب خودش رو داره

04:43.535 --> 04:44.975
یان همون کسی بود که عصبیش کرد

04:45.175 --> 04:47.175
ما ربطی بهش نداریم

04:47.375 --> 04:49.535
علاوه بر اون، تا حالا با ما خوب رفتار می‌کرده

04:50.295 --> 04:51.775
بهمون آسیبی نرسونده

04:52.815 --> 04:54.255
حتی بهمون غذا داد

04:55.535 --> 04:57.095
راستش یه جورایی

04:57.775 --> 04:58.495
دوستانه‌ست

04:59.015 --> 04:59.935
دوستانه؟

05:01.615 --> 05:02.175
جدا؟

05:02.175 --> 05:04.575
اگه بجنگیم، کارمون تمومه

05:05.495 --> 05:09.095
تنها گزینه‌های ما مقاومت کردن و

05:09.335 --> 05:10.335
دوستانه رفتار کردنه

05:12.295 --> 05:12.895
سیزده

05:14.015 --> 05:15.815
واقعا بهت احترام می‌ذارم

05:16.455 --> 05:17.695
واقعا به ازدواج با قبیله‌ی اون فکر می‌کنی؟

05:18.935 --> 05:20.535
نفوس بد نزن

05:20.975 --> 05:22.855
اگه من پایین برم، تو رو هم با خودم می‌برم

05:22.975 --> 05:24.095
اون برگشت

05:24.495 --> 05:25.255
یادت باشه

05:25.855 --> 05:26.655
دوستانه رفتار کن

05:35.255 --> 05:35.935
اون اینجاست

05:36.535 --> 05:37.095
اون برگشته

05:38.175 --> 05:39.295
چرا اونجا ایستادی؟

05:39.295 --> 05:40.415
دوستیت رو نشون بده

05:43.095 --> 05:44.055
چی کار داری می‌کنی؟

05:44.295 --> 05:46.375
دارم با تموم وجود دوستی خالصانه‌ام رو نشون می‌دم

05:46.535 --> 05:47.055
برو

05:47.055 --> 05:47.535
...تو

06:33.095 --> 06:33.855
خب، خانم سیزده

06:44.215 --> 06:44.855
سائو

06:45.495 --> 06:46.295
اوضاع چطوره؟

06:46.455 --> 06:47.055
واینستا

06:47.775 --> 06:48.535
داره کار می‌کنه

06:48.655 --> 06:50.015
انگار خوشش اومده

06:50.015 --> 06:50.615
واقعا؟

06:52.175 --> 06:53.735
...اون درواقع یه زن هنرمند جوونه

06:56.735 --> 06:57.655
وحشی

07:02.255 --> 07:02.935
ببین

07:04.015 --> 07:05.135
پاش زخمی شده

07:05.455 --> 07:06.895
احتمالا کار لوئه

07:17.175 --> 07:17.815
نترس

07:19.015 --> 07:19.855
اون فصل بعدی رو می‌خواد

07:20.175 --> 07:20.975
!دارم داستان رو به صورت دنباله‌دار منتشر می‌کنم

07:23.415 --> 07:24.455
آره، آره، فهمیدم

08:16.815 --> 08:17.975
فکر می‌کنی می‌فهمم چی می‌گه؟

08:17.975 --> 08:18.655
نه

08:19.615 --> 08:22.375
احتمالا منظورش اینه که لو رن و بقیه فرار کردن

08:24.855 --> 08:25.695
سیزده

08:27.175 --> 08:27.775
واو

08:29.295 --> 08:30.855
تو نابغه‌ای

08:31.295 --> 08:32.815
با اینکه زبون مشترکی نداریم

08:33.095 --> 08:34.815
داریم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم

08:36.495 --> 08:37.855
شما دو نفر علایق مشترکی دارین

08:37.855 --> 08:39.015
اون باهوشه

08:39.295 --> 08:39.935
زوج خوبی می‌شین

08:41.535 --> 08:42.615
پس، باهاش ازدواج کن

08:49.375 --> 08:50.215
این عکس کی رو نشون می‌ده؟

08:51.495 --> 08:52.775
استادم؟ یا هونگ شا؟

09:36.895 --> 09:38.375
اونایی که آویزون شدن

09:39.495 --> 09:41.135
هونگ شائه یا مو دای؟

09:41.695 --> 09:43.615
نه، نه

09:44.175 --> 09:44.775
عمرا

09:46.215 --> 09:48.535
دقیق‌تر نگاه کن، اونجا رو می‌بینی؟

09:48.655 --> 09:49.935
یه چاه هست

09:51.415 --> 09:53.695
فکر کنم این همون خانمه‌ست که

09:54.415 --> 09:57.575
یان قبلا در موردش حرف زده بود

10:11.655 --> 10:12.295
هونگ شا

10:13.495 --> 10:15.415
کسی از خانواده‌ات مونده؟

10:22.295 --> 10:24.455
الان کاملا تنهام

10:36.015 --> 10:37.135
می‌خوام بهت یه رازی رو بگم

10:40.295 --> 10:41.655
وقتی که بچه بودم

10:42.335 --> 10:43.495
مامانم من رو ول کرد

10:46.015 --> 10:47.695
حتی نمی‌دونستم پدرم کی بود

10:49.535 --> 10:50.375
اما الان بهم نگاه کن

10:51.015 --> 10:52.815
هنوز دارم خوب زندگی می‌کنم

11:04.015 --> 11:05.455
چقدر بی‌چاره‌ای

11:06.535 --> 11:07.855
بعد اینکه برگشتیم

11:08.535 --> 11:10.935
می‌تونی عمارت رو اجاره بدی

11:12.255 --> 11:13.735
و اگه دوست داشتی هم

11:13.975 --> 11:15.775
می‌تونی با ما بیای و توی لی شی زندگی کنی

11:16.335 --> 11:17.895
زندگی با هم خیلی پرشور و با حرارته

11:19.095 --> 11:19.855
واقعا؟

11:24.495 --> 11:26.335
اما ما هنوز سیزده هزار و سائو یان هوا رو پیدا نکردیم

11:26.615 --> 11:27.255
نگران نباش

11:28.215 --> 11:29.175
پیداشون می‌کنیم

11:29.895 --> 11:30.695
همینکه برگشتیم

11:30.695 --> 11:32.375
به عمارت ققنوس رسیدگی می‌کنیم

11:32.735 --> 11:34.615
بدون هیچ کدوم از ما پنج نفر نمی‌تونیم مدیریتش کنیم

11:48.935 --> 11:49.535
اوه

11:50.735 --> 11:52.015
یه دقیقه خنجرت رو بهم قرض بده

11:52.375 --> 11:54.415
باید دارت‌های پرتابی بیشتری بسازم

11:58.255 --> 11:59.415
یادم رفت بهت بگم

12:00.295 --> 12:01.095
امروز از اون خنجر

12:01.815 --> 12:03.415
بر علیه اون زنه استفاده کردم

12:04.655 --> 12:05.775
برای همین همونجا جا گذاشتمش

12:11.095 --> 12:11.935
اما نگران نباش

12:12.695 --> 12:13.895
برش می‌گردونم

12:14.415 --> 12:15.175
باورم کن

12:17.495 --> 12:18.775
به هرحال، هدیه‌ی تو بوده

12:42.615 --> 12:43.455
سائو

12:43.535 --> 12:45.255
نمی‌خوام انتقاد کنم

12:45.775 --> 12:47.095
اما خیلی ریز نوشتی

12:47.095 --> 12:48.695
بقیه چطوری ببینن؟

12:51.055 --> 12:52.695
خب، هنوز یه ذره امید هست

12:53.695 --> 12:55.055
وقتی که بچه بودم، یه بار

12:55.255 --> 12:56.695
یه پیام توی یه بطری کنار ساحل پیدا کردم

12:56.855 --> 12:57.855
با اینکه دریا بزرگه و

12:58.015 --> 12:58.815
بطری کوچیک

12:59.215 --> 13:00.135
اما آخر سر پیداش کردم

13:01.015 --> 13:02.495
داخلش چی نوشته بود؟

13:02.935 --> 13:03.575
...هرکسی که

13:04.735 --> 13:06.095
...هرکسی که این رو پیدا کنه

13:07.255 --> 13:08.135
فقط چندتا فحش نوشته بود

13:19.455 --> 13:21.815
بیا امیدوار باشیم لو رن و بقیه میان و ما رو نجات می‌دن

13:22.815 --> 13:23.655
از چیزهایی که دیدم

13:23.775 --> 13:25.455
وحشی و زن هر کدوم پناهگاه خودشون رو دارن

13:25.855 --> 13:26.615
احتمالا سیزده هزار و سائو یان هوا

13:26.615 --> 13:27.975
با وحشین

13:28.055 --> 13:29.975
برنامه‌ی امروزمون اینه که به غار زیرزمینی بریم و

13:30.335 --> 13:31.175
اون زن رو مهار کنیم و

13:31.615 --> 13:33.375
وحشی رو مجبور کنیم تا سیزده هزار و سائو یان هوا رو به ما تحویل بده

13:33.535 --> 13:34.935
اون زن دیروز ترسیده بود

13:35.055 --> 13:36.015
ممکنه فرار کرده باشه و

13:36.015 --> 13:36.895
توی غار نباشه؟

13:38.815 --> 13:40.135
من دیروز از ترس فرار کردم

13:40.415 --> 13:42.215
اون زن به همین سادگی

13:42.215 --> 13:43.135
پناهگاهش رو ول نمی‌کنه

13:44.975 --> 13:46.535
باید برنامه‌ریزی کنیم و کارها رو بینمون تقسیم کنیم

13:47.095 --> 13:48.295
باد امروز به نفع مائه

13:48.495 --> 13:49.415
برای یه حمله‌ی آتشین عالیه

13:49.655 --> 13:51.415
هونگ شا، تو پیشرو باش؛ بیرون بکشیش

13:51.935 --> 13:53.175
اگه اون فقط تو رو ببینه

13:53.415 --> 13:54.215
احتمالا تهدید رو دست‌کم می‌گیره

13:54.455 --> 13:55.295
و برای حمله بیرون میاد

13:55.855 --> 13:57.695
من قایم می‌شم منتظر می‌مونم تا اون بیرون بیاد

13:58.175 --> 13:59.295
بعد با کمک تو راه عقب‌نشینیش رو می‌بندم

13:59.975 --> 14:00.895
مو دای، تو چابک و فرزی

14:01.015 --> 14:01.935
یه موقعیت امن و خوب رو بگیر

14:15.375 --> 14:16.215
چه خبره؟

14:20.375 --> 14:21.655
چرا اونجا دوده؟

14:29.695 --> 14:30.455
هیچکس اینجا نیست

14:34.455 --> 14:35.095
لو رن

14:40.735 --> 14:42.175
اصلا به نظر نمیاد اینجا باشه

14:43.015 --> 14:43.655
یا

14:44.295 --> 14:45.495
اون اصلا از دود نمی‌ترسه

14:45.975 --> 14:47.495
احتمالا توی یه گوشه خزیده و قایم شده

14:47.815 --> 14:48.655
بیا بریم داخل بررسی کنیم

14:57.855 --> 14:59.335
شما دو نفر جلو برین و غار رو بررسی کنین

14:59.455 --> 15:00.375
جلوی ورودی نگهبانی می‌دم

15:00.615 --> 15:02.015
که یه وقت وحشی‌ حمله نکنه

15:02.575 --> 15:03.215
مو دای

15:03.375 --> 15:04.335
مو دای، اگه اتفاقی افتاد

15:04.415 --> 15:05.375
فقط سوت بزن

15:10.895 --> 15:11.775
شنیدی؟

15:14.135 --> 15:16.175
باید چیکار کنیم؟ لو رن رو خبر کنیم؟

15:16.415 --> 15:17.815
نیاز نیست برای این، اونو به زحمت بندازیم

15:18.415 --> 15:19.295
اول حمله کن

15:20.215 --> 15:20.855
من حمله رو هدایت می‌کنم

15:21.135 --> 15:21.815
تو راهو روشن کن

15:25.735 --> 15:27.095
به نظر می‌رسه دود، ضعیفش کرده

15:27.255 --> 15:27.935
!این بهترین فرصتمونه

15:59.335 --> 16:00.055
خنجرم کجاست؟

16:01.655 --> 16:02.935
اینجاست، پسش گرفتم

16:03.695 --> 16:04.295
بیا

16:07.935 --> 16:08.575
آره

16:09.375 --> 16:10.135
خوشحالم که پیداش کردی

16:14.375 --> 16:15.135
این چیه؟

16:20.575 --> 16:22.575
به نظر می‌رسه زن آفتابی که قبلا دیدیم رو

16:22.855 --> 16:24.335
اون درست کرده

16:25.055 --> 16:26.815
اون داشت مجسمه‌هایی از خودش و وحشی درست می‌کرد، درسته؟

16:27.055 --> 16:29.055
با همچین مواد اولیه‌ی ساده‌ای بازم تونست اینو بسازه

16:32.655 --> 16:34.935
مهارت سوزن‌دوزیش باید یه زمانی خیلی خوب بوده باشه

16:38.295 --> 16:39.215
گوش‌هات رو بگیر

16:44.335 --> 16:45.615
داره وحشی رو صدا می‌زنه؟

16:46.055 --> 16:46.695
آره

16:47.015 --> 16:48.935
این روش خاص ارتباط برقرار ‌کردنشونه

17:04.935 --> 17:05.975
اونوری رفت

17:06.735 --> 17:07.455
حق با توئه

17:08.815 --> 17:09.655
حالا فهمیدم

17:10.255 --> 17:11.295
روستایی‌ها

17:11.455 --> 17:13.135
شکارچی‌های سازمان‌یافته‌ای رو برای نجات ما فرستادن

17:13.175 --> 17:14.055
اونا فقط داشتن روی آتیش غذا می‌پختن

17:14.815 --> 17:16.695
ولی آتیش آشپزی کردن انقدر دود تولید نمی‌کنه

17:18.855 --> 17:19.815
این لو رنه؟ -
این لو رنه؟ -

17:20.175 --> 17:21.295
!لو رن داره میاد نجاتمون بده

17:29.695 --> 17:30.695
هنوز هیچ حرکتی اینجا دیده نمی‌شه

17:31.695 --> 17:32.775
هنوز اثری از وحشی نیست

17:38.935 --> 17:40.255
نمی‌دونم چی داری می‌گی

17:40.975 --> 17:42.135
ولی تو یه زمانی انسان بودی

17:42.495 --> 17:43.735
باید منو بفهمی

17:46.735 --> 17:48.535
ما دوتا دوستمون رو توی کوهستان از دست دادیم

17:49.175 --> 17:50.815
اگه وحشی اونا رو برگردونه

17:51.375 --> 17:52.535
می‌ذاریم بری

17:56.335 --> 17:57.335
باید آتیش روشن کنیم

17:57.335 --> 17:59.295
تا علامت بدیم؟

17:59.295 --> 17:59.895
موقعیتمون رو مشخص کن

17:59.895 --> 18:00.655
بریم

18:00.775 --> 18:02.175
دهنم انگار خوش‌یمنه

18:14.335 --> 18:15.815
چیکار می‌کنی؟

18:17.015 --> 18:19.055
!سیزده، ولش نکن

18:19.535 --> 18:20.215
!سائو

18:20.455 --> 18:21.815
!ولش نمی‌کنم -
!ولم کن -

18:22.775 --> 18:23.615
سیزده

18:23.735 --> 18:26.015
اگه اتفاقی برای من بیفته

18:26.015 --> 18:28.255
!تو باید زنده بمونی

18:28.255 --> 18:28.975
سائو

18:35.375 --> 18:36.015
!سائو

18:36.495 --> 18:37.175
!سائو

18:37.655 --> 18:38.175
...سائو

18:38.895 --> 18:39.575
سائو

18:46.815 --> 18:47.615
سائو

18:51.375 --> 18:53.015
!کمک

19:10.655 --> 19:12.095
وحشی از آتیش می‌ترسه
آتیش رو قوی‌تر کن

19:12.415 --> 19:13.695
این دیوار محافظ ما می‌شه

19:14.535 --> 19:16.055
!کمک

19:16.535 --> 19:17.335
چاقالو؟

19:20.135 --> 19:21.335
!کمک

19:23.815 --> 19:25.375
!کمک

19:25.495 --> 19:26.895
شما دوتا اینجا بمونین، من می‌رم ببینم چی شده

19:27.655 --> 19:29.015
هونگ شا، برو‌ کمکشون کن

19:29.135 --> 19:30.215
من اینجا مراقبشم

19:30.615 --> 19:31.495
فهمیدم

19:32.815 --> 19:33.575
مراقب باش

19:52.495 --> 19:53.295
!کمک

19:54.175 --> 19:55.215
!چاقالو، سرتو بدزد

20:05.135 --> 20:05.775
لو

20:37.375 --> 20:38.135
!کافیه

22:23.095 --> 22:23.975
چه جای بلندی

22:24.095 --> 22:25.215
تعجبی نداره که نتونستم پیدات کنم

22:25.695 --> 22:27.255
فقط مو دای می‌تونه به اون نقطه برسه

22:29.135 --> 22:29.655
اشکالی نداره

22:31.735 --> 22:32.335
!مو دای

22:33.415 --> 22:34.335
چه اتفاقی برای استادم افتاده؟

22:34.655 --> 22:35.295
چی شده؟

22:35.495 --> 22:36.295
!استاد -
!مو دای -

22:37.135 --> 22:37.895
چی شده؟

22:39.335 --> 22:39.775
مو دای

22:39.815 --> 22:40.455
!وای خدا

22:40.575 --> 22:41.175
!مو دای

22:47.215 --> 22:48.575
الان یه کم آب بریز روش

22:51.375 --> 22:51.935
مو دای

22:52.655 --> 22:53.175
مو دای

22:54.975 --> 22:55.575
مو دای

22:55.935 --> 22:57.175
زود باش، بردارش

22:58.175 --> 22:58.775
لو رن

23:02.335 --> 23:02.855
اینجا

23:06.975 --> 23:07.775
چه اتفاقی براش افتاده؟

23:08.855 --> 23:09.775
می‌خواستم از تو بپرسمش

23:10.415 --> 23:11.495
چی شده؟

23:14.575 --> 23:16.735
بعد از اینکه رفتی، اون بهم حمله کرد

23:17.615 --> 23:18.775
...و بعدش

23:27.455 --> 23:28.015
اشکالی نداره

23:28.575 --> 23:29.095
بیا

23:31.975 --> 23:32.535
مراقب باش

23:37.335 --> 23:37.935
بده‌اش به من

23:58.215 --> 23:59.015
حدسمون درست بود

23:59.895 --> 24:00.815
کهربای وحشی

24:01.615 --> 24:02.775
از اون زن جدا شد

24:03.415 --> 24:04.455
چیو از دست دادم؟

24:05.415 --> 24:06.015
فکر می‌کنم که

24:06.895 --> 24:07.775
این طلسم نفرین شده

24:08.215 --> 24:09.695
در اصل توی چاه جواهر بود

24:10.975 --> 24:12.335
اون خواب‌هایی که دیدی رو یادته؟

24:14.175 --> 24:15.175
تهش استخون بود

24:15.455 --> 24:16.095
احتمالا

24:16.935 --> 24:18.495
صاحب قبلی اون طلسم نفرین شده بوده

24:20.935 --> 24:21.775
وقتی اون زن در آستانه‌ی مرگ

24:21.975 --> 24:23.815
داخل چاه آویزون بود، به نظر می‌رسه که اون طلسم نفرین شده

24:24.215 --> 24:26.775
اونو به عنوان میزبان جدیدش انتخاب کرده

24:27.415 --> 24:28.495
زخم‌هاش رو درمان کرده

24:28.735 --> 24:30.215
و نذاشته که بمیره

24:31.135 --> 24:31.775
...اون همون

24:33.655 --> 24:35.455
طول این فرایند، کهربا ذوب شد

24:37.095 --> 24:39.775
بعدش کهربا، اون طلسم نفرین شده و بخشی از گوشت اون

24:40.215 --> 24:41.295
در هم آمیخته شدن

24:43.935 --> 24:44.735
شاید اصلا نفهمیده باشه

24:44.735 --> 24:45.775
که چه اتفاقی داره میفته

24:45.935 --> 24:46.935
برای اون، کهربا

24:47.295 --> 24:48.735
گنجینه‌ای بود که زندگیش رو نجات داد

24:49.695 --> 24:50.215
پس

24:52.015 --> 24:53.135
اونو به بچه‌اش داد

24:55.615 --> 24:56.495
جای تعجب نیست

24:57.375 --> 24:58.215
جای تعجب چی نیست؟

24:58.775 --> 24:59.655
وحشی

25:00.455 --> 25:02.495
اولش، اون ترسناک بود

25:02.735 --> 25:04.095
ولی این روزها

25:04.095 --> 25:05.815
سیزده هزار و من باهاش بودیم و فهمیدیم که

25:06.215 --> 25:07.415
انقدر هم بد نیست

25:07.415 --> 25:08.935
باهامون کاملا دوستانه رفتار می‌کرد

25:09.255 --> 25:10.495
پس درست حدس زده بودیم

25:11.375 --> 25:13.655
وقتی کهربا رو تنش کرد، طلسم نفرین شده

25:13.655 --> 25:15.135
روی اون تاثیر گذاشت

25:15.255 --> 25:16.535
به محض اینکه برداشته شد

25:16.655 --> 25:17.855
به ذات واقعیش برگشت

25:21.095 --> 25:22.375
این‌بار، طلسم نفرین شده

25:22.855 --> 25:23.975
کامل کنترلش نکرد

25:24.775 --> 25:25.615
بیشتر شبیه

25:26.375 --> 25:27.295
همکاری بود

25:29.415 --> 25:30.655
اون طلسم نفرین شده زندگیش رو حفظ کرد

25:31.015 --> 25:33.135
و اون قربانی‌ها رو برای انتقامش

25:33.135 --> 25:34.015
دار زد

25:38.095 --> 25:40.055
به هر حال، این یکی به جایگاه واقعیش برگشت

25:40.335 --> 25:41.215
وقت تنگه

25:41.255 --> 25:42.255
بریم سیزده هزار رو پیدا کنیم

25:42.695 --> 25:43.695
داشت اونو یادم می‌رفت

25:44.135 --> 25:44.935
نباید اول

25:44.935 --> 25:46.735
این یکی رو حل کنیم؟

25:53.535 --> 25:54.295
متاسفم

26:16.215 --> 26:17.015
بریم، مو دای

26:36.215 --> 26:36.815
نه

26:38.455 --> 26:39.895
نمی‌تونم فقط بشینم اینجا

26:41.855 --> 26:42.895
باید یه کاری‌ بکنم

27:10.055 --> 27:10.695
!صبر کن

27:12.695 --> 27:13.415
اون کجاست؟

27:14.935 --> 27:15.935
گفتم اون کجاست؟

27:40.695 --> 27:41.215
تو کشتیش؟

28:25.615 --> 28:26.815
تو رو می‌کشم

28:40.735 --> 28:41.335
نه

28:42.095 --> 28:43.535
فقط با خشم نمی‌تونم عمل کنم

28:44.175 --> 28:45.095
توی یه نبرد مستقیم

28:45.735 --> 28:46.975
من می‌میرم

28:47.535 --> 28:48.335
ارزشش رو نداره

29:25.895 --> 29:26.655
کجاست؟

29:36.455 --> 29:37.255
اون غار رو می‌بینین؟

29:40.735 --> 29:41.975
!سیزده هزار

29:43.455 --> 29:44.495
اگه وحشی داخلش باشه چی؟

29:44.495 --> 29:45.055
دقیقا

29:47.015 --> 29:48.215
لو رن، طنابو بده من

29:52.655 --> 29:53.495
می‌رم بالا

29:54.215 --> 29:55.175
استاد، مراقب باش

29:55.855 --> 29:56.455
مطمئنی از پسش برمیای؟

29:57.495 --> 29:58.175
نگران نباش

29:58.535 --> 29:59.655
یه‌جوری تحملش می‌کنم دیگه

31:13.295 --> 31:14.215
عالیه

31:14.535 --> 31:15.135
خالیه

31:15.215 --> 31:15.815
خب؟

31:16.895 --> 31:18.615
جاش خیلی بزرگ نبود، همه‌جا رو گشتم

31:19.095 --> 31:19.975
ولی اونجا خون ریخته بود

31:20.135 --> 31:21.215
احتمالاً مال اون وحشیه‌ست

31:21.735 --> 31:22.295
بگیرش

31:22.935 --> 31:23.815
یعنی می‌گی

31:23.975 --> 31:25.975
اون وحشیه، سیزده‌ هزارو کشونده برده؟

31:27.615 --> 31:28.455
وای نه

31:28.735 --> 31:29.735
این کوه خیلی گنده‌ست

31:29.895 --> 31:31.215
پیدا کردنش قرن‌ها طول می‌کشه

31:35.455 --> 31:36.095
چی شد؟

31:39.495 --> 31:40.295
پونصد و پنج؟

31:41.375 --> 31:42.255
کمک

31:43.895 --> 31:44.575
"این یکی از همون "سنگای امیده

31:44.615 --> 31:46.415
که قبلاً الکی پرتش کردم پایین

31:46.615 --> 31:47.975
یه تلاش خنده‌دار واسه روحیه دادن

31:48.455 --> 31:49.735
فکر نمی‌کردم واقعاً پیداش کنن

31:51.135 --> 31:51.975
این نشون می‌ده

31:52.095 --> 31:53.335
وقتی سرنوشت بخواد

31:53.655 --> 31:54.975
توی انبار کاه هم سوزن پیدا می‌شه

31:55.295 --> 31:56.535
بریم دنبال سیزده‌ هزار

31:56.655 --> 31:57.495
پیداش می‌کنیم

31:57.495 --> 31:58.575
باید امشب از کوه بریم پایین

32:00.495 --> 32:01.375
چی داری می‌گی؟

32:03.255 --> 32:03.855
برادر لو

32:03.935 --> 32:05.615
نمی‌تونیم بعد اینکه اون طلسم نفرین‌شده رو گرفتیم، همینجوری در بریم

32:05.855 --> 32:07.215
قرارمون این بود توی سختی‌ها هم کنار هم باشیم

32:07.455 --> 32:08.615
من که سیزده‌ هزارو ول نمی‌کنم

32:09.455 --> 32:10.975
ولی نه آب داریم، نه غذا

32:10.975 --> 32:13.215
هرچی بیشتر ادامه بدیم ضعیف‌تر می‌شیم

32:13.455 --> 32:14.695
یه تجدید قوا کنیم، بعد برگردیم

32:17.935 --> 32:18.575
استاد

32:19.095 --> 32:20.735
تو که از همه بیشتر سیزده‌ هزارو می‌شناسی

32:21.215 --> 32:21.975
نظر تو چیه؟

32:22.215 --> 32:23.415
منم می‌گم فعلاً بریم پایین

32:25.375 --> 32:26.735
شاید بیشتر از یه دونه وحشی اینجا باشه

32:29.855 --> 32:30.735
امکانش نیست

32:30.935 --> 32:32.775
ما چند روز بالا بودیم

32:32.775 --> 32:34.095
فقط یه دونه دیدیم

32:34.135 --> 32:35.455
روی چه حسابی می‌گی امکانش نیست؟

32:35.775 --> 32:36.895
نقاشی‌ دیواری‌ها رو دیدی؟

32:36.935 --> 32:37.535
آره

32:37.615 --> 32:38.855
سقف رو چی؟ اونم دیدی؟

32:45.975 --> 32:47.375
قبلاً توی غار اون زنه

32:47.455 --> 32:49.695
دو تا عروسک بزرگ و کوچیک دیدم

32:49.975 --> 32:51.055
اول فکر کردم

32:51.095 --> 32:52.735
اون دو تا عروسک نماد خودش و اون وحشیه‌ست

32:52.975 --> 32:53.895
می‌خوای بگی

32:54.455 --> 32:56.175
یه زن بوده با دو تا بچه؟

32:56.215 --> 32:56.775
آره دیگه

32:57.215 --> 32:59.335
اگه یکی دیگه هم بوده

32:59.375 --> 33:00.775
پس چرا تا حالا خودشو نشون نداده؟

33:00.775 --> 33:02.455
اون زنه هم که هیچوقت ظاهر نشد

33:02.455 --> 33:03.815
ولی دلیل نمی‌شه وجود نداشته باشه

33:05.695 --> 33:06.295
تپلو

33:06.935 --> 33:08.655
قرارمون این بود کنار هم بمونیم

33:09.215 --> 33:10.735
یه تجدید قوا می‌کنیم برمی‌گردیم

33:11.215 --> 33:12.055
تا سیزده‌ هزارو پیدا نکنیم

33:12.295 --> 33:13.495
جایی نمی‌ریم خب؟

33:23.095 --> 33:23.615
پس بجنبیم

33:24.655 --> 33:25.175
بریم

33:49.015 --> 33:50.415
اون‌طرف مسیر روستاست

33:51.255 --> 33:52.135
...نگو که اون

34:44.695 --> 34:45.295
یواش بیا

35:03.575 --> 35:04.215
!برادر لو

35:05.535 --> 35:06.055
جا ما؟

35:06.095 --> 35:07.055
بالاخره پیداتون کردم

35:07.255 --> 35:08.015
کسی آسیب دیده؟

35:08.055 --> 35:09.055
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:09.495 --> 35:10.535
جیانگ جائو منو فرستاد

35:10.695 --> 35:11.455
گفت از هم جدا شدین

35:11.495 --> 35:12.535
می‌ترسید گم بشین تو کوه

35:12.735 --> 35:13.735
یه کیف پیدا کردم

35:13.735 --> 35:14.815
و از همون ردتونو گرفتم

35:14.815 --> 35:15.895
...جیانگ

35:16.215 --> 35:17.415
یعنی اون پسره‌ی گندهه که باهامون اومد؟

35:17.695 --> 35:18.215
آره همون

35:19.015 --> 35:20.095
ما نجاتش دادیم

35:20.295 --> 35:21.535
اون وحشی رو هم زدیم لت‌وپار کردیم

35:23.695 --> 35:24.415
پیداش کردن

35:25.015 --> 35:25.375
خوبه

35:25.375 --> 35:26.375
برگردیم پیش برادر جیانگ

35:27.135 --> 35:28.295
شما دیگه آخرشین واقعاً

35:28.335 --> 35:28.815
کسی زخمی نشده؟

35:28.815 --> 35:29.215
بیاین بریم

35:29.215 --> 35:30.295
راه بیفت -
حواست باشه -

35:32.415 --> 35:33.295
لو

35:33.415 --> 35:34.535
دیشب حسابی ترسیده بودم

35:34.695 --> 35:35.895
اون وحشی قشنگ اومده بود توی روستا

35:36.135 --> 35:36.855
برادر جیانگ فرار کرد

35:36.855 --> 35:37.815
می‌خواست برادر جیانگ رو بکشه پیش خودش

35:37.815 --> 35:39.455
اولین بار بود که از نزدیک یکیشون رو می‌دیدم

35:39.655 --> 35:40.775
یه حمله‌ی یواشکی هم زد اون بی‌همه‌چیز

35:40.775 --> 35:41.695
خوشبختانه زرنگ بودم

35:41.695 --> 35:42.455
یه کوب برداشتم

35:42.495 --> 35:43.735
و با تمام قوا کوبیدم روش

35:44.095 --> 35:44.655
چند نفر از اهالی

35:44.815 --> 35:46.575
اومدن کمکم

35:46.735 --> 35:48.495
قبلاً شکارچی بودیم

35:48.535 --> 35:49.775
با گرگ و خرس سروکار داشتیم

35:49.855 --> 35:51.295
از پس یه وحشی راحت براومدیم

36:05.535 --> 36:06.495
!سیزده‌ هزار

36:07.535 --> 36:08.415
!برادر سائو

36:10.375 --> 36:11.855
هی، تو هم برای خودت کسی هستی‌ها

36:12.375 --> 36:13.655
بذار ببینمت، وایسا

36:14.535 --> 36:16.015
واقعاً سالم برگشتی؟

36:17.975 --> 36:18.695
زنده‌ای

36:19.095 --> 36:19.975
عجب شانسی داشتیم

36:20.335 --> 36:21.335
!تو زنده‌ای

36:22.415 --> 36:23.495
صبر کن ببینم، چی شده؟

36:23.975 --> 36:24.735
نکنه ناراحتی من زنده‌ام؟

36:24.735 --> 36:25.815
چی از جونم می‌خوای؟

36:25.815 --> 36:26.815
یه ذره خوشحال باش دیگه

36:28.655 --> 36:29.895
چجوری فرار کردی؟

36:30.175 --> 36:31.495
گولش زدم -
جا ما گفت -

36:32.215 --> 36:33.575
اون وحشی تا روستا دنبالت کرده بود

36:34.735 --> 36:36.055
جیانگ جائو از ترس خشکش زده بود

36:36.255 --> 36:37.815
از اون موقع فقط مات و مبهوت مونده

36:38.215 --> 36:39.375
ولی فکر کنم خوب می‌شه

36:39.655 --> 36:40.455
فقط زمان می‌خواد

36:42.095 --> 36:43.335
!گروه جست‌وجو رسیدن دم روستا

36:43.495 --> 36:44.615
!بدو بیا

36:46.575 --> 36:47.735
شاید اون وحشیو گرفتن

36:47.975 --> 36:48.575
من می‌رم ببینم

37:03.015 --> 37:03.695
سیزده‌ هزار

37:04.735 --> 37:05.935
اون غار خیلی بالا بود

37:06.215 --> 37:07.575
چجوری اومدی پایین اصلاً؟

37:12.615 --> 37:13.375
...من

37:14.775 --> 37:16.575
خودمو زدم به مردن که در برم

37:18.495 --> 37:19.495
فکرشم نمی‌کردم

37:19.535 --> 37:21.095
خودش منو تا روستا بیاره

38:18.815 --> 38:19.735
کیه اونجا؟

38:25.255 --> 38:27.015
این وقت شب کیه که در می‌زنه؟

38:28.095 --> 38:28.735
کیه اونجا؟

38:29.255 --> 38:29.855
جا ما

38:30.895 --> 38:31.495
برادر جیانگ؟

38:32.215 --> 38:33.015
تو برگشتی

38:33.575 --> 38:34.375
مو دای و بقیه کجان؟

38:39.655 --> 38:41.575
انقدر دستپاچه بودم

38:42.535 --> 38:43.655
که جا ما فوری فهمید یه چیزی مشکوکه

38:44.775 --> 38:45.895
و اون وحشیو دید

38:55.615 --> 38:56.975
یعنی وقتی پنجره رو شکست

38:57.015 --> 38:58.535
می‌خواست برای تو کمک بیاره؟

39:09.335 --> 39:11.055
اگه به‌خاطر من نبود، نمی‌مرد

39:16.615 --> 39:17.335
!اونجاست

39:17.375 --> 39:18.215
!بگیریدش

39:18.575 --> 39:19.655
!اون وحشیو بگیرین

39:20.255 --> 39:22.175
!وایسا -
!بگیریدش! بجنبید -

39:22.215 --> 39:24.055
!زود باشین همه

39:24.255 --> 39:25.535
!بگیرینش

39:25.855 --> 39:26.495
...نه

39:27.615 --> 39:29.055
!بگیریدش -
!اون طرفو بگردین -

39:29.095 --> 39:29.735
نیست

39:29.735 --> 39:31.175
!بگیرش

39:32.375 --> 39:32.895
!وایسا همون‌جا

39:34.775 --> 39:35.615
!بگیرینش

39:37.615 --> 39:38.335
!نذارین در بره

39:39.775 --> 39:40.695
!دیگه راه فراری نداره

39:41.495 --> 39:42.295
!بزنینش

39:42.415 --> 39:43.255
!شلیک کن

39:45.095 --> 39:46.295
...گوش کن به حرفم

39:46.295 --> 39:46.895
نه

39:47.215 --> 39:48.255
نه، نکنین

39:48.295 --> 39:49.375
اون جونمو نجات داد

39:49.575 --> 39:50.695
!تو رو خدا ولش کنین

39:50.895 --> 39:52.095
خواهش می‌کنم نکنین

39:52.135 --> 39:53.175
!برو کنار! برو کنار

39:53.215 --> 39:53.815
!برین کنار

39:53.895 --> 39:54.535
!برو کنار

39:54.575 --> 39:55.095
!بگیرش

39:55.135 --> 39:56.495
بدو! بدو!

40:37.055 --> 40:37.855
همه‌اش تقصیر منه

40:38.695 --> 40:39.535
همه‌اش تقصیر من بود

40:40.735 --> 40:42.815
اگه من نبودم اون نمی‌مرد

40:46.415 --> 40:47.135
تقصیر من بود

40:51.215 --> 40:54.575
فقط از صخره افتاد پایین

40:54.935 --> 40:55.415
درسته؟

40:55.935 --> 40:56.855
یعنی لزوماً نمرده

40:59.815 --> 41:00.455
آره درسته

41:01.015 --> 41:01.975
با پای زخمی هم

41:02.015 --> 41:03.935
از صخره بالا می‌رفت

41:04.255 --> 41:05.815
فقط از صخره افتاده پایین

41:06.055 --> 41:07.695
شاید وسط راه جایی رو چسبیده باشه

41:08.055 --> 41:09.455
زیاد خودتو اذیت نکن

41:09.775 --> 41:10.375
دقیقاً

41:11.175 --> 41:12.455
توی سریال‌ها هم

41:13.095 --> 41:14.895
آدم از صخره میفته ولی زنده می‌مونه

41:15.255 --> 41:16.455
چه برسه به یه وحشی مثل اون

41:18.575 --> 41:19.135
سیزده‌ هزار

41:20.095 --> 41:20.975
با اون توانایی‌هایی که داشت

41:21.255 --> 41:22.735
شانس زنده موندنش خیلی بیشتر از ماست

41:25.415 --> 41:26.255
چه خوب

41:27.175 --> 41:27.975
عالیه واقعاً

41:27.975 --> 42:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Ayra, Liang, Luna●

42:55.675 --> 42:59.475
♪ آسمون افقِ صبحو می‌شکافه ♪

42:59.725 --> 43:03.355
♪ و بهم می‌گه که ♪

43:03.875 --> 43:07.675
♪ آخر راه داره آروم‌آروم می‌رسه ♪

43:08.315 --> 43:10.875
♪ مثل یه زمزمه توی ذهنم ♪

43:10.955 --> 43:14.915
♪ یه لمس کوتاه و گذرا روی صورتم ♪

43:16.475 --> 43:20.275
♪ و من هنوز توی تاریکی موندم ♪

43:21.395 --> 43:26.875
♪ هر دستی دو تا رو داره ♪

43:27.155 --> 43:29.835
♪ یکی مهر می‌ریزه ♪

43:30.195 --> 43:32.835
♪ یکی توی سکوت منتظر می‌مونه ♪

43:33.075 --> 43:38.555
♪ این بازی هیچ پایانی نداره ♪

43:38.795 --> 43:43.995
♪ دارم ردِ پاهای گذشته رو دنبال می‌کنم ♪

43:44.875 --> 43:47.435
♪ اگه تو جای من بودی ♪

43:47.595 --> 43:53.795
♪ اشکامو می‌فهمیدی تا تهش ♪

43:55.435 --> 43:56.715
♪ دلیل ریختنشونو ♪

43:56.915 --> 43:59.035
♪ اگه من جای تو بودم ♪

43:59.225 --> 44:05.035
♪ هر نفسی که می‌کشی رو با تمام وجود حس می‌کردم ♪

44:07.035 --> 44:08.595
♪ اون‌وقت با هم جلو می‌رفتیم ♪

44:08.795 --> 44:12.555
♪ آسمون افقِ صبحو می‌شکافه ♪

44:12.835 --> 44:16.395
♪ و بهم می‌گه که ♪

44:16.955 --> 44:20.755
♪ آخرِ این مسیر داره با نرمی از راه می‌رسه ♪

44:21.325 --> 44:23.955
♪ مثل یه نجوای آروم توی ذهنم ♪

44:24.195 --> 44:28.035
♪ یه لمس کوتاه و زودگذر روی صورتم ♪

44:29.595 --> 44:32.515
♪ و من هنوز توی تاریکی گم شدم ♪

44:32.715 --> 44:36.325
♪ آسمون افقِ صبحو می‌شکافه ♪

44:36.725 --> 44:40.385
♪ و بهم می‌گه که ♪

44:40.895 --> 44:44.695
♪ پایانه داره آروم ظاهر می‌شه ♪

44:45.335 --> 44:47.895
♪ مثل یه زمزمه توی ذهنم ♪

44:47.975 --> 44:51.935
♪ یه لمس گذرا روی گونه‌هام ♪

44:53.495 --> 44:57.295
♪ و من هنوز توی تاریکی موندم ♪

45:07.095 --> 45:10.855
♪ آسمون افق سپیده‌دمو می‌شکافه ♪

45:11.135 --> 45:14.695
♪ و بازم بهم می‌گه ♪

45:15.255 --> 45:19.055
♪ که پایان داره نرمی از راه می‌رسه ♪

45:19.625 --> 45:22.255
♪ مثل یه نجوای محو توی ذهنم ♪

45:22.495 --> 45:26.335
♪ یه لمس کوچیک روی صورتم سر می‌خوره ♪

45:27.895 --> 45:32.285
♪ و من هنوز توی تاریکی موندم ♪
