WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, parniya, Emma●
● ادیتور: snowman ●

01:02.785 --> 01:06.095
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.175 --> 01:09.095
☄قسمت 12☄

01:21.615 --> 01:22.375
هی، منظورم اینه که

01:22.575 --> 01:24.895
این تیکه خیلی براش مهمه

01:25.095 --> 01:26.015
کمبود کلسیم ندارم

01:26.015 --> 01:27.495
این وحشی انگار همه‌ی حواسش جمعه

01:27.695 --> 01:28.815
چرا نمی‌ذاری من برات آشپزی کنم؟

01:33.615 --> 01:34.975
هونگ شا، یه دقیقه بیا بیرون

01:45.615 --> 01:46.815
انقدر زل نزن بخور

01:48.055 --> 01:49.015
دقیقا چه خبره؟

01:52.215 --> 01:53.375
پدربزرگم یکی رو کشته

01:56.055 --> 01:57.095
این وحشی لباس پوشیده

01:57.735 --> 01:58.695
حتی گردنبند هم بسته

02:02.255 --> 02:03.815
به این می‌گن کهربا، درسته؟

02:05.895 --> 02:06.895
باارزشه؟

02:11.415 --> 02:12.495
بریم از یه حرفه‌ای بپرسیم

02:14.415 --> 02:15.215
بیا بریم

02:19.935 --> 02:20.615
قربان

02:21.735 --> 02:22.575
درمورد ماجرای دیشب

02:23.655 --> 02:24.655
چیزی دارین که بگین؟

02:26.895 --> 02:27.535
لو رن

02:27.655 --> 02:29.375
من همه چیز رو بهت گفتم

02:30.175 --> 02:31.895
پدربزرگم امروز خیلی ترسیده

02:31.935 --> 02:33.175
می‌شه بی‌خیالش...؟ -
خودش باید بیاد بگه -

02:34.015 --> 02:34.975
باید همه‌ی جزئیات

02:35.975 --> 02:37.615
اون قتل رو بگی

02:37.855 --> 02:39.015
قتل چی؟ -
یه آدم -

02:42.935 --> 02:43.895
فکر کردی کی هستی؟

02:45.815 --> 02:46.735
کی بهت این حق رو داده که از من بازجویی کنی؟

02:46.735 --> 02:48.175
!اون وحشی بهت حمله کرد

02:49.655 --> 02:50.295
لو

02:50.775 --> 02:52.535
از کجا می‌دونی وحشی بهش حمله کرده؟

02:52.695 --> 02:54.295
وحشیه یهو کنار چاه گنجینه بهت حمله کرد

02:54.855 --> 02:56.655
دنبالت کرده چون فقط می‌تونست اینجا تو رو بگیره

02:56.935 --> 02:57.855
متوجه نشدی که همیشه

02:57.855 --> 02:59.375
تو هدف بودی؟

03:00.655 --> 03:01.735
با قدرت اون

03:02.015 --> 03:03.575
با یه حرکت می‌تونست مو دای رو خفه کنه

03:03.855 --> 03:04.535
مو دای زنده موند

03:04.535 --> 03:05.695
نه به خاطر اینکه ما سر وقت رسیدیم

03:05.695 --> 03:07.255
بلکه به خاطر اینکه وحشی نمی‌خواست اون رو بکشه

03:09.095 --> 03:09.815
قربان

03:10.855 --> 03:12.695
چرا وحشی باید دنبال شما باشه؟

03:13.535 --> 03:15.015
چه کارهای شرورانه‌ای کردی؟

03:17.295 --> 03:17.935
...اون

03:19.895 --> 03:20.775
‌...اون زن

03:23.215 --> 03:25.055
!این هیچ ربطی به اون وحشی نداره

03:25.055 --> 03:25.975
مطمئنی؟

03:30.975 --> 03:31.735
قربان

03:33.095 --> 03:34.615
باید همه چیز رو بهمون بگین تا

03:34.735 --> 03:35.855
از قبل فکر چاره باشیم

03:36.415 --> 03:37.855
اعماق کوهستان قلمروی وحشیه

03:38.135 --> 03:39.375
همه اینجا گیر کردن

03:39.455 --> 03:40.975
حتی اگه بهمون اهمیت ندی

03:40.975 --> 03:42.415
باید به فکر نوه‌ات باشی

03:55.095 --> 03:55.695
پدربزرگ

03:57.215 --> 03:58.175
بهشون بگو

04:05.295 --> 04:05.975
پدربزرگ

04:06.895 --> 04:08.215
بگو، پدربزرگ

04:12.055 --> 04:13.535
بیشتر از 20 سال پیش

04:16.375 --> 04:18.415
همه آماده بودن که از کوه یوئه لیانگ برن

04:21.575 --> 04:22.855
ولی من نمی‌خواستم بذارم بقیه

04:22.855 --> 04:24.215
از چاهی که کشف کردم خبردار بشن

04:25.335 --> 04:26.375
واسه همین توی تاریکی شب

04:28.415 --> 04:29.295
رفتم قایمش کنم

04:32.695 --> 04:35.255
ولی بدون قربانی

04:36.055 --> 04:38.135
دیر یا زود هاله‌ی گنجینه لو می‌رفت

04:42.055 --> 04:43.095
...دقیقا همون موقع

05:26.495 --> 05:28.735
مگه نگفتی همراهت از مریضی مرد؟

05:30.615 --> 05:32.495
پدربزرگ، کدوم حرفت درسته؟

05:32.495 --> 05:34.775
این بدشانسی خودش بود که

05:35.055 --> 05:36.935
!تنهایی اومده بود کوه

05:41.135 --> 05:42.295
دوباره می‌گم

05:44.615 --> 05:45.095
اون یه

05:45.615 --> 05:46.775
آدمه

05:47.855 --> 05:48.975
یه آدم بود

05:49.415 --> 05:50.535
!نه یه وحشی

05:50.695 --> 05:51.895
فقط وحشی نبود

05:53.175 --> 05:54.615
من با اون وحشی جنگیدم

05:54.615 --> 05:56.535
یه زن جوون و پرانرژیه

05:58.295 --> 05:59.255
بیشتر از 20 سال پیش

06:00.695 --> 06:01.735
هنوز بچه بوده، نه؟

06:05.375 --> 06:06.255
وقتی حساب می‌کنم

06:06.855 --> 06:07.535
درسته

06:07.695 --> 06:09.335
پس اون زن می‌تونسته مادر اون باشه

06:09.375 --> 06:11.215
یه سری شکلات و عروسک‌ هم توی

06:11.495 --> 06:12.615
سبد بودن

06:13.295 --> 06:15.615
حتما برای بچه بودن

06:16.655 --> 06:19.295
ولی چاه گنجینه دورافتاده‌ست

06:19.775 --> 06:21.135
از روستا خیلی دوره

06:21.295 --> 06:22.695
کی می‌ره بچه‌اش رو اونجا نگه داره؟

06:23.015 --> 06:24.055
حداقل

06:24.055 --> 06:25.495
حتی اگه زنی عقلش رو از دست داده بود و

06:25.575 --> 06:26.815
اصرار داشت بچه‌اش رو اونجا بزرگ کنه

06:27.215 --> 06:29.695
با دونستن اینکه غذا بردن توی جنگل چقدر خطرناکه

06:29.815 --> 06:31.055
چرا همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام داد؟

06:31.935 --> 06:32.975
به نظر منطقیه

06:33.775 --> 06:34.815
تو یه نفر رو کشتی، می‌دونی؟

06:34.815 --> 06:35.695
موضوع رو نپیچون

06:41.895 --> 06:42.855
شنیدم

06:43.175 --> 06:45.455
اون موقع اگه خانواده‌ها بچه‌‌ی معلول داشتن

06:45.935 --> 06:47.735
اون رو نحس می‌دونستن و

06:48.415 --> 06:50.815
اینجور بچه‌ها رو توی کوهستان رها می‌کردن

06:50.895 --> 06:51.935
ولشون می‌کردن به امان خودن

06:52.695 --> 06:55.455
ولی بعضی از مادرها نمی‌تونستن تحملش کنن

06:55.455 --> 06:57.855
واسه همین یواشکی می‌رفتن کوهستان غذا می‌بردن

06:58.255 --> 06:59.215
اگه موضوع اینه

07:01.655 --> 07:03.135
سخت می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

07:58.415 --> 07:59.055
منم

08:09.855 --> 08:10.935
داره بارون خیلی شدیدی میاد

08:12.215 --> 08:12.975
نمی‌تونی بخوابی؟

08:14.095 --> 08:15.695
این چند وقته کلی اتفاق افتاده

08:16.775 --> 08:17.895
باید بری داخل و بخوابی

08:18.095 --> 08:19.095
من یه کم اینجا نگهبانی می‌دم

08:19.975 --> 08:20.655
اشکال نداره

08:21.215 --> 08:22.255
...ولی تو

08:23.295 --> 08:25.015
باید خسته باشی

08:27.615 --> 08:28.455
منم نمی‌تونم بخوابم

08:35.615 --> 08:37.015
دیروز نزدیک بود

08:37.415 --> 08:38.615
بمیرم

08:39.495 --> 08:41.175
تو خیلی جوونی، نمی‌میری

08:41.335 --> 08:42.015
تو این رو نمی‌دونی

08:43.775 --> 08:44.535
مرگ

08:45.255 --> 08:46.495
واقعا نزدیکمونه

08:47.415 --> 08:48.295
دقیقا مثل دیشب

08:48.615 --> 08:50.175
اگه یه کم دیرتر رسیده بودی، مرده بودم

08:51.135 --> 08:52.215
همینطور

08:54.415 --> 08:55.615
...هشت سال پیش

08:57.255 --> 08:58.015
هشت سال پیش؟

09:00.655 --> 09:01.415
بیخیال

09:02.535 --> 09:03.655
همه‌اش توی گذشته‌ست

09:03.735 --> 09:04.415
یه اتفاق کوچیک بود

09:12.775 --> 09:13.415
لو رن

09:14.655 --> 09:15.735
در آینده

09:16.415 --> 09:18.215
اگه کاملا یه آدم دیگه شدم

09:18.855 --> 09:19.935
من رو می‌شناسی؟

09:21.655 --> 09:22.535
یه آدم دیگه؟

09:25.055 --> 09:25.975
چطور عوض می‌شی؟

09:28.495 --> 09:29.255
...خب

09:31.575 --> 09:33.015
یه ظاهر داریم

09:33.735 --> 09:35.975
در حالی که شخصیت و

09:37.455 --> 09:38.375
رفتارمون فرق می‌کنه

09:47.695 --> 09:48.295
مو دای

09:50.975 --> 09:52.255
یه مثلی رو شنیدی؟

09:53.695 --> 09:54.735
سلول‌های بدن انسان

09:55.375 --> 09:56.815
مدام در حال بازسازین

09:57.935 --> 09:59.175
هفت سال طول می‌کشه تا

09:59.175 --> 10:00.255
بدنت

10:01.055 --> 10:01.935
همه‌ی سلول‌هاش رو عوض کنه

10:03.695 --> 10:04.775
پس توی این هفت سال

10:05.215 --> 10:06.415
ما هردوتامون یه آدم جدید می‌شیم

10:12.415 --> 10:13.335
هر دوتامون عوض می‌شیم

10:15.935 --> 10:16.575
جدا؟

10:20.455 --> 10:21.695
موقعی که برگشتم هی شا

10:23.135 --> 10:24.175
پینگ تینگ بهم گفت

10:25.015 --> 10:25.895
برادر شیائو دائو

10:27.895 --> 10:29.095
انگار یه آدم دیگه شدی

10:31.055 --> 10:32.055
ولی به نظرم

10:33.335 --> 10:34.615
کسایی که واقعا بهت اهمیت می‌دن

10:35.535 --> 10:36.695
مهم نیست چه تغییری بکنی

10:37.535 --> 10:38.855
با یه نگاه می‌شناسنت

10:40.855 --> 10:42.535
چون نه تنها متوجه‌ی نتیجه می‌شن

10:43.935 --> 10:44.855
بلکه همینطور

10:47.095 --> 10:48.335
متوجه‌ی دلیلش هم می‌شن

10:52.615 --> 10:54.415
پس من رو می‌شناسی، درسته؟

10:56.335 --> 10:56.935
آره

11:03.215 --> 11:04.375
حرف‌هات یادت باشه

11:05.775 --> 11:06.615
قول می‌دیم

11:07.495 --> 11:08.335
روی حرفت حساب می‌کنم

11:12.055 --> 11:12.735
قبوله

11:14.815 --> 11:16.055
دست‌هات چه خیسه

11:22.695 --> 11:23.335
لو رن

11:24.015 --> 11:24.895
تو بچه‌ای

11:33.975 --> 11:35.255
اگه ازم من بپرسی

11:36.335 --> 11:37.335
هر اشتباهی

11:38.255 --> 11:39.095
مقصری داره

11:39.695 --> 11:40.375
منظورت چیه؟

11:40.455 --> 11:41.175
بیا یه شانسی پیدا کنیم

11:42.695 --> 11:44.015
تا یان رو بفروشیم

11:44.295 --> 11:46.815
انسانیت و وجدانت کجا رفته؟

11:47.135 --> 11:48.015
حداقل

11:48.015 --> 11:49.455
اون پدربزرگ یه خانوم پولداره

11:50.615 --> 11:51.535
این جوانمردانه نیست

11:51.855 --> 11:53.015
حداکثر

11:54.295 --> 11:55.455
می‌تونیم تند راه بریم و

11:55.935 --> 11:56.975
اون رو جا بذاریم

11:57.255 --> 11:57.935
...و بعدش

12:01.175 --> 12:01.815
همین خوبه

12:02.415 --> 12:03.055
دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟

12:03.815 --> 12:06.655
نمی‌دونیم امروز وحشی رو می‌بینیم یا نه

12:07.415 --> 12:08.015
آره

12:10.255 --> 12:11.335
لو رن، فکر می‌کنی

12:11.575 --> 12:13.935
سومین طلسم نفرین شده پیش کیه؟

12:15.055 --> 12:15.855
احتمالا زیادی هست

12:16.735 --> 12:18.455
اعماق کوهستان، بارون

12:18.655 --> 12:19.975
روستا و زن آفتابی

12:20.295 --> 12:21.375
همه‌اشون اینجان

12:22.175 --> 12:23.335
و نه‌ تنها اون وحشی

12:23.335 --> 12:24.415
زورش زیاد بود

12:24.975 --> 12:26.495
بلکه توی مسیرم برامون تله گذاشت

12:26.855 --> 12:28.495
با اون زن آفتابی حواسمونو پرت کرد

12:29.215 --> 12:29.855
اونقدر باهوشه که

12:30.575 --> 12:31.455
شک‌برانگیزه

12:33.415 --> 12:36.175
اون صدفه هم کم دردسر نبود

12:36.535 --> 12:37.975
ولی این دفعه با یه آدم زنده طرفیم

12:37.975 --> 12:38.575
...ما

12:46.935 --> 12:48.615
هنوز حال داری منظره ببینی

12:48.615 --> 12:49.335
استاد

12:49.335 --> 12:51.295
این طلسم‌های نفرین‌شده با
حیوونا بیشتر حال می‌کنن؟

12:51.655 --> 12:53.455
یه صدف پیر رو گرفتن، بعدشم یه آدم وحشی

12:53.855 --> 12:55.055
چرا یه آدم معمولی رو نمی‌گیرن؟

12:55.295 --> 12:56.775
آدما هم کارشون راحت نیست

12:57.015 --> 12:58.815
گاهی وقتا، آدما ترسناک‌تر از حیونان

13:03.695 --> 13:04.535
چرا وایستادین؟

13:18.815 --> 13:19.935
!برو کنار

13:21.615 --> 13:22.455
نزنشون

13:32.655 --> 13:33.375
!فرار کنین

13:36.455 --> 13:37.495
بجنب، بدو

13:39.255 --> 13:40.055
!فرار کن

13:43.735 --> 13:44.575
!بدو

13:47.895 --> 13:49.135
!زودباش فرار کن

13:51.695 --> 13:52.615
!برین کنار

13:53.695 --> 13:54.415
فایده‌ای نداره

13:59.375 --> 13:59.975
!لو رن

14:00.335 --> 14:01.735
اون وحشیه پدربزرگم رو گرفت

14:07.975 --> 14:08.495
بریم

14:18.895 --> 14:19.615
!مو دای

14:20.735 --> 14:21.495
!سیزده‌ هزار

14:22.855 --> 14:23.575
!چاقالو

14:24.855 --> 14:25.575
!پدربزرگ

14:26.335 --> 14:27.055
لو رن

14:27.655 --> 14:28.295
هونگ‌ شا

14:29.375 --> 14:30.055
مو دای

14:32.615 --> 14:33.135
مو دای

14:33.135 --> 14:34.495
مو دای، خوبی؟

14:35.095 --> 14:36.055
آسیب دیدی؟

14:36.055 --> 14:37.055
نه، شماها چی؟

14:37.255 --> 14:37.895
ما خوبیم

14:37.895 --> 14:38.855
ما خوبیم -
خوبه -

14:40.415 --> 14:41.855
چاقالو و سیزده‌ هزار کجان؟

15:41.295 --> 15:41.975
بیدار شو

15:42.775 --> 15:44.215
!...بیدار شو

15:47.655 --> 15:48.455
ما کجاییم؟

15:52.135 --> 15:52.815
!اون وحشی

15:53.015 --> 15:53.735
فهمیدی؟

15:54.575 --> 15:55.295
فهمیدم

15:56.455 --> 15:57.215
اون وحشیه کجاست؟

15:58.215 --> 15:58.895
اینجا نیست

15:59.175 --> 15:59.775
نیست؟

16:00.375 --> 16:01.295
بریم -
بریم -

16:01.535 --> 16:02.095
بریم

16:06.735 --> 16:07.455
بن‌بسته

16:07.655 --> 16:08.975
اونجا نوره

16:10.695 --> 16:11.175
من اول می‌رم

16:11.175 --> 16:12.015
!صبر کن منم بیام

16:16.015 --> 16:16.895
!وایسا

16:21.095 --> 16:21.855
مواظب باش

16:22.975 --> 16:23.975
راه دیگه‌ای نیست

16:28.655 --> 16:29.415
این خوب نیست

16:30.055 --> 16:31.295
نمی‌تونیم بریم پایین ولی

16:31.335 --> 16:32.575
اونا می‌تونن بیان بالا

16:32.935 --> 16:34.295
خوشبختانه، بالاییم

16:34.415 --> 16:35.655
اگه داد بزنیم، صدامونو می‌شنون

16:35.655 --> 16:36.255
آره

16:36.415 --> 16:37.135
آره

16:37.135 --> 16:38.015
!استاد

16:38.015 --> 16:39.295
!نه

16:39.335 --> 16:41.055
اگه اون وحشیه بشنوه چی؟

16:49.575 --> 16:50.455
الان باید چیکار کنیم؟

16:52.015 --> 16:52.735
چی‌کار کنیم؟

16:52.735 --> 16:53.655
سیزده

16:54.655 --> 16:55.295
آروم باش

16:56.335 --> 16:57.855
هر چی خطرناک‌تر باشه، بیشتر باید آروم بمونیم

16:58.735 --> 16:59.495
باید یه راهی پیدا کنیم

16:59.735 --> 17:01.655
از مغزمون استفاده کنیم و خودمونو نجات بدیم

17:01.655 --> 17:02.215
درسته

17:02.215 --> 17:02.895
می‌تونیم انجامش بدیم

17:02.895 --> 17:03.495
می‌تونیم

17:04.655 --> 17:05.335
قدم اول

17:05.535 --> 17:06.775
فکر کنیم ببینیم توی چی خوبیم

17:07.135 --> 17:08.815
من توی نقاشی خوبم

17:09.015 --> 17:10.135
بارتندر حرفه‌ایم و

17:10.215 --> 17:11.975
یه ذره هم شعبده بلدم

17:12.295 --> 17:12.855
...من

17:13.295 --> 17:13.775
!همین

17:13.775 --> 17:14.975
تو چی؟

17:14.975 --> 17:15.895
توی باز کردن قفل ماهرم

17:17.015 --> 17:17.775
و؟

17:21.335 --> 17:22.215
بدبخت شدیم

17:23.175 --> 17:24.695
!همش تقصیر توئه

17:24.775 --> 17:25.855
هی می‌گفتی اون

17:25.855 --> 17:27.335
وحشیه می‌گیرتمون و

17:27.335 --> 17:28.175
!حالا واقعی شد

17:28.175 --> 17:29.055
!همش تقصیر خودته

17:29.055 --> 17:30.695
!تو حتی گفتی که می‌تونم باهاشون فامیل بشم

17:30.695 --> 17:31.415
چشم زدی

17:31.415 --> 17:33.935
!بسه دیگه! یه کم مراقب حرف زدنت باش

17:37.535 --> 17:38.655
بخواب زمین

17:42.055 --> 17:42.895
اون چیه؟

17:43.375 --> 17:43.935
یه توده‌ی گنده

17:43.935 --> 17:45.335
داره میاد سمتمون

17:46.735 --> 17:47.815
نگو که بازم اون وحشیه‌ست

17:49.615 --> 17:50.895
بریم

18:03.135 --> 18:04.135
بیا بریم باهاش بجنگیم

18:04.775 --> 18:05.375
باشه

19:07.295 --> 19:08.215
!تا حد مرگ می‌زنیمش

19:10.735 --> 19:11.575
!دمار از روزگارش در میاریم

20:04.295 --> 20:05.135
اونجاست

20:06.855 --> 20:08.175
ببین

21:03.655 --> 21:04.215
!ولم کن

21:04.615 --> 21:05.175
!ولم کن

21:05.175 --> 21:06.175
سائو یان هوا، این کار درست نیست

21:06.175 --> 21:07.055
!یه کم انصاف داشته باش

21:07.255 --> 21:09.135
خودتم بهتر از من نیستی

21:09.135 --> 21:09.655
...من

21:09.655 --> 21:11.495
اومد خمیر پیازچه مالید به صورتم

21:12.215 --> 21:13.695
!ولم کن

21:17.535 --> 21:18.255
!منو نخور

21:18.415 --> 21:19.775
منو نخور! من لاغرم

21:22.895 --> 21:23.615
منو نخور

21:40.695 --> 21:42.095
این همه وقت دنبالشون گشتیم

21:42.095 --> 21:43.175
ولی هنوز پیداشون نکردیم

21:46.495 --> 21:48.295
یعنی ممکنه...؟

21:51.295 --> 21:51.975
اشکالی نداره

21:52.815 --> 21:54.295
بی‌خبری خودش یه جور خوبیه

21:54.935 --> 21:56.175
اونا حالشون خوبه

21:56.655 --> 21:57.215
درسته

21:57.535 --> 21:59.015
باید بهشون اعتماد داشته باشیم

21:59.695 --> 22:01.055
با اینکه سیزده‌ هزار و چاقالو

22:01.255 --> 22:02.815
رزمی‌کار قوی‌ای نیستن ولی

22:03.535 --> 22:04.655
مغزشون خوب کار می‌کنه و

22:05.095 --> 22:06.455
همیشه دنبال یه راهی برای زنده‌موندنن

22:07.335 --> 22:08.415
پدربزرگت هم خوبه

22:08.935 --> 22:10.375
اون خیلی سختی کشیده

22:15.775 --> 22:18.655
فکر نمی‌کنم از این یکی جون سالم به در برده باشه

22:22.815 --> 22:24.455
با چشمای خودم دیدم که اون وحشیه

22:26.295 --> 22:27.495
پدربزرگ رو برد

22:28.895 --> 22:30.855
دقیقا دنبال اون بود

22:31.255 --> 22:32.135
...من فقط یه ذره

22:33.615 --> 22:35.095
...یه ذره امید دارم که

22:38.415 --> 22:39.815
زنده باشه

22:53.535 --> 22:54.415
یه چیزی بخورین

23:06.775 --> 23:07.575
اینجا دهکده‌ی حصاریه

23:07.775 --> 23:08.775
چاه گنجینه اون طرف غربه

23:09.375 --> 23:10.455
و اون سمت شرق هم

23:10.455 --> 23:11.575
همون جنگلیه که زنبورها حمله کردن

23:13.015 --> 23:14.255
ولی کوه یو لیانگ خیلی وسیعه

23:14.975 --> 23:16.375
از کدوم طرف بگردیم؟

23:17.495 --> 23:19.375
هر بار که اون وحشیه بهمون حمله کرد

23:19.575 --> 23:20.975
انگار فقط می‌خواست پدربزرگت رو ببره

23:21.135 --> 23:22.655
نه اینکه همون لحظه بکشتش

23:22.855 --> 23:23.695
یعنی می‌خواست

23:23.695 --> 23:25.455
یه جایی ببرتش

23:25.855 --> 23:28.175
اگه اون وحشیه واقعا بچه‌ی اون زن باشه

23:28.575 --> 23:29.375
بهش فکر کن

23:29.855 --> 23:31.135
وقتی بالاخره قاتل مادرشو گیر انداخت

23:31.295 --> 23:32.375
بیشتر از همه دلش می‌خواست

23:32.535 --> 23:33.775
کجا ببرتش؟

23:39.655 --> 23:40.895
بریم سمت چاه گنجینه

23:40.895 --> 23:41.455
باشه

25:23.775 --> 25:24.495
!لو رن

25:28.815 --> 25:29.575
کیه؟

25:44.175 --> 25:45.015
هونگ شا

25:51.415 --> 25:52.255
هونگ شا

25:53.615 --> 25:54.495
چیکار کنیم؟

25:55.255 --> 25:56.095
می‌رم پایین ببینم چی شده

26:12.375 --> 26:13.135
!هونگ شا

27:15.615 --> 27:16.255
!مو دای

27:19.015 --> 27:19.615
!مو دای

27:22.015 --> 27:22.655
خوبی؟

27:22.735 --> 27:23.335
آره، خوبم

27:26.735 --> 27:27.935
چطوری افتادی؟

27:28.375 --> 27:29.415
طناب یهو پاره شد و

27:29.415 --> 27:31.215
قبل اینکه بچرخم، پرت شدم پایین

27:32.175 --> 27:33.375
هونگ شا الان توی خطره؟

27:33.895 --> 27:35.135
نه، باید برم بالا

29:21.735 --> 29:22.895
مو دای، مراقب هونگ شا باش

29:22.895 --> 29:23.535
من دنبالش می‌رم

29:23.535 --> 29:24.735
شاید سیزده‌ هزار و بقیه رو پیدا کنم

31:56.855 --> 31:57.455
هونگ شا

31:59.095 --> 31:59.775
هونگ شا؟

32:01.295 --> 32:02.255
بیدار شو، هونگ شا

32:05.575 --> 32:06.855
!نیا اینجا

32:08.615 --> 32:09.495
هونگ شا؟

32:09.495 --> 32:10.495
!نیا اینجا

32:11.495 --> 32:12.135
مو دای

32:12.455 --> 32:12.815
چی شده؟

32:12.815 --> 32:13.615
!یه شبح دیدم

32:14.695 --> 32:15.735
شبحی در کار نیست

32:15.975 --> 32:16.615
...نه

32:17.655 --> 32:18.255
بود

32:18.735 --> 32:19.575
دیدمش

32:20.295 --> 32:21.975
فقط وحشی ترسوندتت

32:23.455 --> 32:24.295
وحشی نبود

32:24.655 --> 32:25.575
یه زنه بود

32:27.175 --> 32:28.535
صورتش به رنگ‌پریدگی

32:29.335 --> 32:30.255
یه آدم‌ مرده بود

32:31.215 --> 32:32.855
هیچ نشونه‌ای از حیات توش ندیدم

32:33.615 --> 32:35.855
و موهای سرشم سفید بودن و

32:36.015 --> 32:37.335
لباساش پاره پوره بودن

32:39.335 --> 32:40.535
به نظر میومد گردنش

32:40.695 --> 32:42.335
با چسب شفاف

32:42.335 --> 32:43.455
بسته شده

32:44.015 --> 32:44.695
...و

32:45.615 --> 32:49.295
انگار کهربای ذوب‌ شده روی گردنش بود

32:49.935 --> 32:50.975
چسب شفاف؟

32:52.735 --> 32:54.615
منظورت اینه گردنش رو دیدی؟

32:55.535 --> 32:57.295
انگار یه نفر بازش کرده

32:59.495 --> 33:00.455
!له شده بود

33:02.335 --> 33:04.015
و یهویی

33:04.375 --> 33:05.735
اومد سمت من

35:50.775 --> 35:51.415
لو رن

35:51.735 --> 35:52.455
خوبی؟

35:53.335 --> 35:54.215
بعدا باهات حرف می‌زنم

35:57.615 --> 35:58.215
لو رن

35:58.895 --> 35:59.575
...خب

36:01.535 --> 36:03.935
من و مو دای پدربزرگم رو روی زمین گذاشتیم

36:04.095 --> 36:04.735
ولی

36:05.695 --> 36:07.055
واقعا نمی‌تونستم کولش کنم

36:07.255 --> 36:08.775
می‌شه کمکم کنی

36:09.455 --> 36:10.455
کولش کنم

36:13.255 --> 36:13.895
لطفا؟

36:15.535 --> 36:16.175
هونگ شا؟

36:17.255 --> 36:18.415
می‌خوام در این باره باهات حرف بزنم

36:20.375 --> 36:21.655
با توجه وضعیت الان

36:22.455 --> 36:24.015
ممکنه بردن پدربزرگت کار راحتی نباشه

36:25.295 --> 36:26.255
پس می‌شه ما

36:27.175 --> 36:29.215
فعلا جسد پدربزرگت رو اینجا ول کنیم؟

36:31.015 --> 36:32.295
دما پایینه

36:33.255 --> 36:34.655
جسد چند روزی اینجا دووم میاره

36:35.575 --> 36:36.735
وقتی به سلامت از کوه پایین رفتیم

36:36.975 --> 36:38.575
جسدش رو می‌رسونیم

36:40.095 --> 36:40.695
اشکالی نداره؟

36:43.935 --> 36:44.495
باشه

36:44.495 --> 36:48.255
♪توی‌ دل تاریک‌ترین شب، دلتنگی کم کم شکل‌می‌گیره♪

36:48.655 --> 36:55.015
♪خاطرات گرم و شیرین آروم آروم بغلت می‌کنن♪

36:55.615 --> 37:01.815
♪چه بخوای چه نخوای، راه رشد کردن، تنهاییه♪

37:02.495 --> 37:07.295
♪ولی یه نفر هست که مثل ستاره‌ها بهت نور می‌ده♪

37:09.085 --> 37:15.575
♪هرچند سرنوشت ممکنه گل‌آلود و طوفانی باشه♪

37:16.095 --> 37:22.295
♪ولی لجبازی و شجاعت تو رو سرپا نگه می‌دارن♪

37:23.935 --> 37:24.655
مراقب باشین

37:25.455 --> 37:27.575
پس اون زن مو سفید عجیب

37:28.215 --> 37:30.415
کسیه که اون موقع پدربزرگ
هونگ شا رو کشته، درسته؟

37:35.815 --> 37:36.535
اینطور حدس می‌زنم

37:40.055 --> 37:40.815
فکر کنم

37:41.255 --> 37:43.415
طلسم نفرین شده بود که زنه رو زنده نگه داشته

37:45.015 --> 37:45.975
متوجهش شدی؟

37:46.735 --> 37:47.695
تا الان

37:47.695 --> 37:49.775
همه‌ی موجودات و انسان‌هایی که
توسط اون طلسم‌های نفرین شده تسخیر شدن

37:50.375 --> 37:51.455
یا عملکردهای جسمشون

37:51.735 --> 37:52.575
یا برای حیاتشون

37:53.015 --> 37:53.935
قدرت زیادی داشتن

37:54.975 --> 37:56.135
لو ون میائو، پینگ تینگ و

37:56.135 --> 37:57.015
صدف

37:58.295 --> 37:59.775
پس اینطور به نظر میاد

38:00.215 --> 38:01.735
ولی چرا روی گردنش

38:01.735 --> 38:02.655
کهربا بوده؟

38:04.015 --> 38:04.615
هونگ شا

38:05.255 --> 38:06.575
کهرباش از سنگای قیمتی بود؟

38:06.855 --> 38:07.735
ویژگی‌هاش چیان؟

38:08.255 --> 38:10.615
کهربا یه جور سنگ گرون‌قیمت ارگانیکه

38:10.895 --> 38:13.615
نقطه‌ی ذوبش پایینه و تقریبا شکننده‌ست

38:14.535 --> 38:16.415
نمی‌تونه دمای بالایی رو تحمل کنه و
وقتی گرما زیاد باشه آب می‌شه

38:16.935 --> 38:17.895
ممکنه که

38:17.895 --> 38:20.335
از قبل اون کهربا توی بدنش بوده و

38:20.815 --> 38:22.655
وقتی طلسم نفرین شده روی زخمش تاثیر می‌ذاره

38:22.855 --> 38:24.215
یه جور انرژی

38:24.575 --> 38:25.495
کهربا رو آب کنه؟

38:26.015 --> 38:26.815
آره همینه

38:27.255 --> 38:29.255
کهربای روی گردنش

38:29.855 --> 38:30.735
خیلی سفت و کاملا بهش چسبیده بود

38:30.935 --> 38:32.295
انگار که آب شده و

38:32.295 --> 38:33.375
دوباره سرد شده باشه

38:35.615 --> 38:36.615
پس این تیکه... ؟

38:46.855 --> 38:47.495
یه پوسته‌ی

38:48.335 --> 38:48.975
خیلی نازکه

38:51.015 --> 38:52.135
شکستگی‌های نامنظمی روش داره

38:52.775 --> 38:53.615
اینجا رو ببین

38:54.775 --> 38:56.055
یه سری خط قرمز هست

38:56.295 --> 38:58.055
انگار وقتی زخم‌ رو مهر و موم می‌کردن

38:58.815 --> 38:59.735
گوشت و خون

39:00.735 --> 39:01.615
با هم قاطی شده

39:02.535 --> 39:03.095
پس یعنی

39:03.095 --> 39:04.815
یه بخشی از طلسم نفرین شده داخله؟

39:06.615 --> 39:07.295
بهش فکر کن

39:08.055 --> 39:09.615
بعد از اینکه طلسم نفرین شده اثر کرده

39:09.735 --> 39:10.735
کهربا آب شده

39:11.575 --> 39:12.535
طلسم نفرین شده، کهربا و

39:12.535 --> 39:14.415
گوشت و خونی که کنار هم سفت شدن

39:14.935 --> 39:15.775
از اونجایی که قطعه‌ی جدا شده شامل

39:15.775 --> 39:17.255
بافت گوشتی و خونه

39:17.655 --> 39:19.135
باید یه بخش از یادگار شوم هم باشه

39:21.575 --> 39:22.535
هونگ شا، آب

39:27.415 --> 39:27.975
بده

39:39.375 --> 39:40.935
وقتی کهربا روی گردنش بود

39:41.615 --> 39:42.695
به وضوح یه سری حرف رو روی گردنش دیدم

39:45.615 --> 39:46.655
چرا هیچی نیست؟

39:47.775 --> 39:48.375
بگیرش

39:56.135 --> 39:57.375
اخیرا مشغول مطالعه‌ی دیرینه‌نگاری بودم

39:57.815 --> 39:59.175
"این یه کاراکتر باستانی به اسم "انسانه

40:00.455 --> 40:01.455
اینم یه طنابه

40:02.335 --> 40:04.175
این طناب کسی رو که به سمت بالا اشاره می‌کنه

40:05.295 --> 40:06.255
گرفتار کرده

40:08.215 --> 40:09.095
معنیش مشخصه

40:10.135 --> 40:11.095
"این کاراکتر می‌شه "آویزون شده

40:13.095 --> 40:13.735
درسته

40:14.735 --> 40:16.415
پس پدربزرگ من که دار زده شده بود

40:17.255 --> 40:19.295
...فقط به خاطر انتقام اون زن نبود

40:20.215 --> 40:21.135
بلکه به خاطر

40:21.775 --> 40:23.215
طلسم نفرین شده بوده

40:28.135 --> 40:29.455
انگار استاد کون درست می‌گه

40:30.815 --> 40:31.975
هر طلسم نفرین شده‌‌ای

40:32.615 --> 40:34.215
راهی برای کشتن توسط اون طلسم رو نشون می‌دن

40:44.215 --> 41:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, parniya, Emma●
● ادیتور: snowman ●

41:00.475 --> 41:04.275
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

41:04.525 --> 41:08.155
♪بهم می‌گه♪

41:08.675 --> 41:12.475
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

41:13.115 --> 41:15.675
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

41:15.755 --> 41:19.715
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

41:21.275 --> 41:25.075
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

41:26.195 --> 41:31.675
♪هر دستی دو رو داره♪

41:31.955 --> 41:34.635
♪یکی برکت می‌بخشه و♪

41:34.995 --> 41:37.635
♪یکی توی سکوت منتظر می‌مونه♪

41:37.875 --> 41:43.355
♪این بازی ته نداره♪

41:43.595 --> 41:48.795
♪ردپاهای به جا مونده رو دنبال می‌کنم♪

41:49.675 --> 41:52.235
♪اگه جای من بودی♪

41:52.395 --> 41:58.595
♪درک می‌کردی♪

42:00.235 --> 42:01.515
♪چرا اشک‌هام دارن می‌ریزن♪

42:01.715 --> 42:03.835
♪اگه من جای تو بودم♪

42:04.025 --> 42:09.835
♪هر نفسی که می‌کشی رو حس می‌کردم♪

42:11.835 --> 42:13.395
♪بعد با هم به جلو حرکت می‌کردیم♪

42:13.595 --> 42:17.355
♪و همچنان توی تاریکی می‌مونم♪

42:17.635 --> 42:21.195
♪بهم می‌گه♪

42:21.755 --> 42:25.555
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:26.125 --> 42:28.755
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:28.995 --> 42:32.835
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:34.395 --> 42:37.315
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

42:37.515 --> 42:41.125
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

42:41.525 --> 42:45.185
♪بهم می‌گه♪

42:45.695 --> 42:49.495
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:50.135 --> 42:52.695
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:52.775 --> 42:56.735
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:58.295 --> 43:02.095
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

43:11.895 --> 43:15.655
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

43:15.935 --> 43:19.495
♪بهم می‌گه♪

43:20.055 --> 43:23.855
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

43:24.425 --> 43:27.055
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

43:27.295 --> 43:31.135
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

43:32.695 --> 43:37.085
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪
