WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Emma, ALFA, ppak.pko, MUSE●

01:02.670 --> 01:06.000
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.020 --> 01:08.980
☄قسمت 8☄

01:22.660 --> 01:23.740
رئیس شیائو دای، بیدار شدی

01:25.860 --> 01:27.580
انقدر داد زدی صدات گرفته

01:27.580 --> 01:28.580
حتی نمی‌دونی که

01:28.580 --> 01:30.180
چقدر بد به نظر میاد

01:32.940 --> 01:34.460
بیا، از گوش من استفاده کن

01:34.460 --> 01:35.700
فقط اگه چیزی نیاز داشتی، تایپش کن

01:36.980 --> 01:38.020
دوستم کجاست؟

01:39.340 --> 01:41.660
منظورت دختر پولداره‌ست که
کل لباساش طراحی‌شده بودن؟

01:42.660 --> 01:43.300
...اون

01:43.700 --> 01:44.420
چه اتفاقی براش افتاده؟

01:45.180 --> 01:46.460
پاش صدمه دیده بود

01:47.220 --> 01:48.780
مثل یه ترب بزرگ متورم شده بود

01:48.940 --> 01:50.220
بردنش بیمارستان

01:50.660 --> 01:51.500
دکتر گفت

01:53.140 --> 01:53.940
احتمالا باید قطعش کنن

01:55.860 --> 01:57.460
کاری از دستم براش برنمیومد

01:57.660 --> 01:59.100
برای همین با تو اینجا موندم

01:59.260 --> 01:59.940
بذار بهت بگم

01:59.940 --> 02:01.460
مثل یه سیب‌زمینی‌ای به نظر میای که

02:01.460 --> 02:02.620
از یه شرایط سخت بیرون کشیدنت

02:02.860 --> 02:04.420
فقط روت آب ریختم

02:05.140 --> 02:06.300
بعد زیر خورشید گذاشتمت که

02:07.100 --> 02:08.260
میکروب‌هات بمیرن

02:08.260 --> 02:09.100
شاید حتی بهت کمک کنه بلندتر هم بشی

02:09.460 --> 02:10.820
مو دای -
همه‌اش رو برای تو شستم -

02:10.820 --> 02:11.300
بیدار شدی

02:11.300 --> 02:11.660
لو رن

02:11.660 --> 02:12.420
خوبی؟

02:15.220 --> 02:16.700
پای هونگ شا رو قطع کردن؟

02:17.100 --> 02:17.980
چی؟ قطعش کردن؟

02:21.220 --> 02:22.260
نه

02:22.500 --> 02:23.980
پاش فقط له شده بود

02:24.140 --> 02:25.140
بردنش بیمارستان

02:26.340 --> 02:26.940
اوه

02:26.940 --> 02:27.700
آخ، درد داره

02:27.980 --> 02:28.540
باسنم واقعا درد می‌کنه

02:28.540 --> 02:30.060
نجاتت دادم، یادته؟

02:34.180 --> 02:35.620
توی باتلاق چی بود؟

02:36.220 --> 02:37.420
بذار اون برات توضیح بده

02:38.580 --> 02:39.460
گوش کن، بذار بهت بگم

02:39.540 --> 02:40.260
اون وسیله

02:40.780 --> 02:41.660
شبیه باسن من بود

02:41.980 --> 02:42.900
دو تا بخش داشت

02:43.700 --> 02:44.860
!یهویی هم بسته می‌شد

02:45.100 --> 02:46.700
به پوسته‌اش دست زدم

02:46.700 --> 02:47.780
شبیه صدف بود

02:47.940 --> 02:49.660
ولی دقیقا شکل صدف نبود

02:49.780 --> 02:51.540
مثل صدفی که توی آب زندگی می‌کنه

02:51.620 --> 02:52.980
اونا توی گل و لای زندگی نمی‌کنن و

02:52.980 --> 02:54.260
هیچوقت هم انقدر بزرگ نیستن

02:54.700 --> 02:55.860
آره، عجیب بود

02:57.340 --> 02:58.340
اون صدف یه جورایی غیرمعمولی بود

03:02.300 --> 03:03.620
خب چطوری شکستش دادی؟

03:04.940 --> 03:05.900
همه‌اش با تشکر از سیزده هزار ممکن شد

03:07.620 --> 03:08.780
الان که از این حرف زدیم

03:09.060 --> 03:11.140
واقعا یه عذرخواهی به باسنم بدهکاری

03:11.220 --> 03:13.420
موقعیت اضطراری بود

03:13.820 --> 03:15.660
حتی لو رن خنجرش رو از دست داد

03:15.660 --> 03:16.700
دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟

03:16.700 --> 03:18.940
مثل اژدهایی که توی دریا می‌ره شیرجه زدم

03:18.940 --> 03:20.180
شروع کردم و رفتم توی گل و لای

03:20.180 --> 03:21.900
دنبال صدف بگردم

03:21.900 --> 03:23.500
!همونطوری که انتظار داشتم، پیداش کردم

03:23.580 --> 03:24.900
!حرکت پنجه‌ ببریم رو زدم

03:24.900 --> 03:26.540
!گوشتش رو بیرون کشیدم و پیچوندمش

03:26.620 --> 03:28.660
درد داشت برای همین پوسته‌اش باز شد و

03:28.660 --> 03:30.180
تو رو با دست چپم گرفتم

03:30.180 --> 03:31.460
می‌خوام برم هونگ شا رو ببینم

03:31.820 --> 03:34.020
بهم گفت چه اتفاقی برای همه‌اتون افتاده

03:34.660 --> 03:36.620
وقتی سیزده هزار و من اولین بار
این قایق رو پيدا کردیم

03:36.620 --> 03:37.820
پر از وسایل بود

03:37.820 --> 03:39.140
اولش، نفهمیدم

03:39.340 --> 03:40.700
چرا باید یکی اینجا زندگی کنه

03:40.900 --> 03:42.140
هونگ شا گفت

03:42.380 --> 03:43.780
عموش برای شکار گنج اینجا بوده

03:43.780 --> 03:44.660
همه چیز مشخصه

03:48.220 --> 03:49.260
دریاچه‌ی بزرگ خشک شده

03:49.620 --> 03:50.940
الان تنها جایی که مروارید ممکنه رشد کنه

03:50.940 --> 03:52.180
وسط دریاچه و عمیق‌ترین نقطه‌ی دریاچه‌ست

03:52.460 --> 03:53.980
عموش باید هر روز آب رو بررسی کنه

03:53.980 --> 03:55.420
برای همین اینجا زندگی کردن بهترین گزینه‌ست

03:59.300 --> 04:00.540
عموش رو پیدا کردی؟

04:01.060 --> 04:01.820
هنوز نه

04:02.540 --> 04:05.100
ولی وقتی از روستا گذشتیم

04:05.380 --> 04:06.580
یکی رو دیدیم

04:07.260 --> 04:08.100
شاید

04:08.340 --> 04:09.300
خودش بود

04:16.940 --> 04:17.900
...اون هانگ شی

04:18.740 --> 04:19.700
تالار باستانی رو بررسی کردیم

04:19.820 --> 04:21.220
ولی چیزی پیدا نکردیم

04:21.740 --> 04:23.140
هنوزم باید بگردیم

04:29.300 --> 04:30.140
اینو بخور

04:31.340 --> 04:32.260
برای گلوت خوبه

04:42.020 --> 04:42.980
برای گلوت خوبه

04:51.700 --> 04:52.340
به چی می‌خندی؟

04:56.980 --> 04:57.580
اوه

04:59.180 --> 05:00.460
این سوت ملوانیه و

05:00.460 --> 05:01.260
صداش خیلی تیز و بلنده

05:01.260 --> 05:02.780
فقط وقتی توی خطر بودی توش فوت کن

05:02.780 --> 05:03.700
یه چند باری نجاتم داده

05:06.780 --> 05:07.660
داری می‌دیش به من؟

05:34.220 --> 05:34.820
...من

05:35.380 --> 05:36.060
...من فقط

05:39.260 --> 05:40.180
برو یه کم استراحت کن

05:40.180 --> 05:41.620
منم برمی‌گردم سر کار

06:07.820 --> 06:08.740
فرستادیش بره؟

06:10.380 --> 06:11.140
چیو؟

06:11.820 --> 06:13.140
تجهیزاتی که خریدی رو

06:13.140 --> 06:14.260
فرستادی هپو؟

06:14.620 --> 06:15.540
چی شده؟

06:16.900 --> 06:18.260
صبر کن

06:18.780 --> 06:20.140
بذار اینو بنویسم

06:22.820 --> 06:23.420
ادامه بده

06:23.900 --> 06:24.620
آروم‌تر

06:24.780 --> 06:25.660
دفعه‌ی بعدی بازم بیاین

06:25.860 --> 06:26.380
البته

06:26.900 --> 06:27.380
البته

06:27.380 --> 06:27.980
تحویل سریع، فهمیدم

06:27.980 --> 06:28.820
باشه، متوجه شدم

06:32.580 --> 06:34.020
خواهر دای هم اونجاست؟

06:34.740 --> 06:35.580
...مگه نرفته

06:35.780 --> 06:38.220
مگه برای مصاحبه نرفته هوا چنگ؟

06:40.180 --> 06:40.860
برادر لو

06:41.340 --> 06:42.660
باهام صادق باش

06:43.140 --> 06:44.740
شماها عمدا منو قال گذاشتین؟

06:45.780 --> 06:47.540
نه اتفاقی همدیگه رو دیدیم

06:47.700 --> 06:49.340
اتفاقی؟ بیخیال بابا

06:49.340 --> 06:50.340
هر سه تاتون هم

06:50.700 --> 06:52.380
تو خونه‌ی سیزده هستین؟

06:52.380 --> 06:53.180
کی باورش می‌شه؟

06:53.340 --> 06:54.220
چهار نفر؟

06:55.060 --> 06:55.820
و یه دختر دیگه؟

06:56.580 --> 06:57.300
برادر لو

06:57.380 --> 06:59.100
الان جای من کس دیگه‌ای رو آورین؟

06:59.300 --> 07:00.020
کافیه

07:00.540 --> 07:02.060
فقط یادت باشه برام بفرستیش

07:02.540 --> 07:03.180
اوه

07:03.420 --> 07:04.820
به آقای جانگ بگو، مو دای خوبه

07:05.100 --> 07:05.660
صبر کن

07:05.660 --> 07:06.220
باید برم

07:28.980 --> 07:30.580
این توهم ما رو اینجا رسونده

07:31.100 --> 07:32.380
می‌خواد دنبال چی بگردیم؟

07:33.660 --> 07:34.860
مو دای و بقیه هم اومدن

07:35.500 --> 07:36.900
واقعا فقط یه تصادف بوده؟

08:05.980 --> 08:06.620
مو دای

08:07.140 --> 08:08.460
الان داشتم بهت فکر می‌کردم

08:08.700 --> 08:11.620
گفتن وقتی داشتی برای کمک
جیغ و داد می‌کردی صدات رو از دست دادی

08:17.180 --> 08:18.900
کل مسیر رو باهات بدرفتاری کردم و

08:19.180 --> 08:20.260
حتی کینه هم به دل نگرفتی

08:20.380 --> 08:21.060
این چطوره؟

08:21.620 --> 08:22.380
وقتی برگردم

08:23.180 --> 08:24.340
به پدربزرگم می‌گم پول بیشتری بهت بده

08:29.260 --> 08:29.900
باشه

08:38.820 --> 08:40.420
لو رن برات ویلچر اجاره کرده

08:40.420 --> 08:41.380
به زودی مرخص می‌شی

08:41.380 --> 08:41.980
باشه

08:44.900 --> 08:45.660
اوه، مو دای

08:46.020 --> 08:48.060
لو رن

08:49.220 --> 08:50.620
دوست‌پسرته؟

08:53.100 --> 08:53.660
نه

08:56.580 --> 08:57.620
عالیه

08:57.980 --> 08:59.220
!خیالم راحت شد

09:00.380 --> 09:01.220
فکر کنم

09:02.460 --> 09:04.220
با نگاه اول عاشقش شدم

09:04.660 --> 09:06.100
خیلی خوش‌تیپه

09:06.620 --> 09:07.340
قد بلند هم هست

09:08.020 --> 09:09.300
!تازه منم نجات داد

09:09.660 --> 09:11.180
خیلی هم به‌دردبخوره

09:11.940 --> 09:13.100
کاملا با نقش اول رمانی که به عنوان یه بچه می‌خوندم

09:13.100 --> 09:15.500
مطابقت داره

09:16.140 --> 09:17.700
بعد دیدنش، ضربان قلبم

09:17.940 --> 09:19.060
تندتر شد

09:19.380 --> 09:20.220
تالاپ تولوپ

09:20.220 --> 09:20.980
خیلی دیوونه‌وار می‌زد

09:23.820 --> 09:24.900
چیه، باور کردی؟

09:27.460 --> 09:28.580
داشتم شوخی می‌کردم! سر به سرت گذاشتم

09:30.700 --> 09:31.820
خوب بازی کردم، نه؟

09:34.540 --> 09:36.220
ولی بعد اینکه باهاش حرف زدم

09:36.220 --> 09:37.260
می‌تونم بگم

09:37.780 --> 09:38.940
رابطه‌اتون

09:39.140 --> 09:40.340
قطعا فراتر از یه چیز عادیه

09:42.820 --> 09:45.340
و الان هم انگار قبل اینکه رابطه حتی شروع بشه
ازم جدا شده

09:46.940 --> 09:48.180
هنوزم درد داره

09:53.380 --> 09:54.820
یه کاری کن حالم بهتر بشه

09:59.700 --> 10:01.180
چطوره پول بیشتری بهت ندم؟

10:10.260 --> 10:11.380
الان هم پام شکسته هم قلبم

10:21.060 --> 10:21.940
چاقالو

10:22.980 --> 10:24.780
نمی‌تونی گاردت رو پایین بیاریا

10:25.460 --> 10:26.060
مردم اینطوری

10:26.540 --> 10:28.860
آروم آروم می‌رن تو حاشیه

10:30.540 --> 10:32.260
از قبل یه گروه تشکیل دادن و

10:32.780 --> 10:33.540
دارن از جمع میندازنت بیرون

10:33.540 --> 10:36.700
برای یه ماجراجویی جدید رفتن

10:37.020 --> 10:37.820
ولی تو بخشی از این ماجراجویی نیستی

10:38.460 --> 10:40.260
اینجا گیر کردی و مجبوری کارای هماهنگی رو بکنی

10:42.540 --> 10:43.860
قراره جای آقای جانگ رو بگیری

10:44.860 --> 10:45.540
و فراموش نکن که

10:45.980 --> 10:46.820
اونجا یه دختر هست

10:47.180 --> 10:48.060
همون تازه‌کاره؟

10:51.060 --> 10:51.660
آره

10:53.300 --> 10:55.260
قراره اون جایگزین من بشم

10:56.540 --> 10:58.220
جایگاه‌ من توی تیم

10:58.540 --> 10:59.780
قراره برای همیشه از بین بره

11:00.980 --> 11:01.900
چرا؟

11:02.860 --> 11:04.420
من هم رویا دارم

11:04.780 --> 11:05.540
!همین حالا برو دنبالشون

11:05.820 --> 11:07.220
دیر نشده -
دیر نشده -

11:08.380 --> 11:09.380
یا می‌تونیم فقط با کارت‌ها بازی کنیم

11:13.060 --> 11:13.660
نه

11:16.060 --> 11:17.740
اگه کوه نمیاد پیش محمد

11:18.900 --> 11:23.300
محمد باید بره پیش کوه -
محمد باید بره پیش کوه -

11:29.700 --> 11:30.620
هی

11:30.860 --> 11:31.900
می‌دونی چیه؟

11:32.140 --> 11:32.820
این قایقه

11:33.540 --> 11:35.300
ممکنه قدیمی باشه

11:35.540 --> 11:36.660
اما ظاهرش عالیه

11:36.660 --> 11:38.140
واقعا الان حس ماجراجویی به آدم دست می‌ده

11:38.900 --> 11:39.460
می‌تونی حلش کنی؟

11:39.460 --> 11:40.300
مراقب باش

11:40.300 --> 11:40.860
صبر کن

11:41.900 --> 11:42.460
صبر کن

11:42.460 --> 11:44.140
چطوره که اینجا غذا بخوریم؟

11:44.660 --> 11:45.420
وایسین

11:45.420 --> 11:46.700
می‌خوام اونجا رو بررسی کنم

11:47.580 --> 11:48.780
می‌تونی من رو اونطرفی هل بدی؟

11:49.420 --> 11:49.980
از این طرف، به عقب

11:49.980 --> 11:51.100
...خانم دای، اون

11:51.100 --> 11:51.700
بلندش کن

11:52.460 --> 11:53.380
بلندش کن

11:54.780 --> 11:55.660
از این طرفی

12:05.580 --> 12:06.980
خیلی پرسروصداست

12:07.460 --> 12:07.900
قفله

12:07.900 --> 12:08.860
خدایی، این چیه؟

12:09.860 --> 12:10.540
یه دوستی داشتم که

12:10.540 --> 12:11.460
یه سری وسیله برام فرستاده

12:12.660 --> 12:14.220
چاقالو اونا رو از کشتی گرفته

12:14.980 --> 12:15.900
چه وسیله‌هایی هستن؟

12:16.700 --> 12:18.540
پهباد و اسکنر خاک

12:19.380 --> 12:21.140
اینجا گل‌ولای زیاده
و پر از چاه‌های مخفیه

12:21.140 --> 12:22.700
بهتره که اول یه چکش بکنی

12:23.740 --> 12:24.740
تروخدا بگو که

12:25.700 --> 12:26.780
که وسیله،‌ غیرقانونی نیست

12:27.620 --> 12:29.060
اگه غیرقانونی بود

12:29.340 --> 12:30.620
به نظرت می‌ذاشتن با کشتی بیاد؟

12:33.700 --> 12:34.260
باشه

12:35.420 --> 12:35.980
مو دای

12:36.420 --> 12:37.540
می‌رم تا وسیله‌ها رو بگیرم

12:38.420 --> 12:39.700
منم باهات میام

12:40.660 --> 12:42.260
لازم نیست تو داری کار می‌کنی

12:59.900 --> 13:00.660
سلام، بابابزرگ

13:01.940 --> 13:03.020
همین الان قایق رو پیدا کردیم

13:04.020 --> 13:04.860
همین الانم رسیدیم

13:05.460 --> 13:07.180
اینجا واقعا عالیه

13:07.500 --> 13:08.780
خیلی امنیتش بالاست

13:09.740 --> 13:11.220
همه‌چیز هم گرفتیم

13:11.220 --> 13:12.380
غذا و نوشیدنی و

13:12.380 --> 13:13.220
و حتی نودل فوری هم گرفتیم

13:13.660 --> 13:15.220
حتی قراره اینجا آشپزی کنیم

13:19.780 --> 13:21.100
راجع به عمو یه خبرایی به دستم رسیده

13:21.100 --> 13:21.700
واقعا

13:22.180 --> 13:24.180
دوست خانم دای یکی رو توی ویلا دیده که

13:24.180 --> 13:25.140
ممکنه اون باشه

13:26.020 --> 13:26.900
اون باید همین اطراف باشه

13:27.860 --> 13:29.060
زود پیداش می‌کنیم

13:29.060 --> 13:30.980
خرت‌و پرت‌هاش همه توی قایقه

13:31.820 --> 13:33.380
الان فقط چند روزه که گذشته

13:33.580 --> 13:34.660
حتما پیداش می‌کنیم

13:34.660 --> 13:35.460
نگران نباش

13:37.860 --> 13:38.700
می‌دونم

13:41.580 --> 13:42.780
لو رن برات مناسب نیست

13:43.780 --> 13:45.740
این چیزی که دارم می‌گم به‌خاطر اینه که
خیلی وقته هم رو می‌شناسیم

13:45.740 --> 13:46.820
این رو یه هشدار دوستانه درنظر بگیر

13:47.380 --> 13:49.380
برات سوِتفاهم نشه

13:50.380 --> 13:50.980
آره

13:51.740 --> 13:52.740
اون پسر خوبیه

13:53.300 --> 13:55.060
اما از همون لحظه‌ای که دیدمش

13:55.060 --> 13:55.860
می‌دونستم

13:55.860 --> 13:57.700
پیشینه‌ای که داره باید پیچیده باشه

14:02.220 --> 14:03.340
توی راه روستای  وو جو

14:03.620 --> 14:04.900
توی یه تماسی صداش رو شنیدم

14:05.860 --> 14:07.100
چطور اینا توی هیه شاست؟

14:07.940 --> 14:09.380
هنوز خبری از ببر نیست

14:12.300 --> 14:13.820
قبلش چیکار کردی؟

14:14.380 --> 14:15.300
منظورم اینه که مهارت‌های زیادی که

14:15.300 --> 14:16.260
سریع و کارآمدن به‌دست آوردی

14:20.220 --> 14:21.420
قبلا خارج کشور کار می‌کردم و

14:22.380 --> 14:23.300
خرج زندگی‌ام رو درمی‌آوردم

14:23.940 --> 14:25.620
می‌دونی منظورش کجاست؟

14:25.620 --> 14:27.460
همه‌اش تو اخبار هست

14:27.460 --> 14:29.020
یه منطقه‌ی جنگی تو خارج از کشوره

14:29.300 --> 14:30.620
چه نوع افرادی میرن اونجا؟

14:30.860 --> 14:32.620
همین الان اون به تجهیزات حمل و نقل
اشاره کرد

14:33.420 --> 14:34.620
این وسیله‌هایی که گرفته

14:34.780 --> 14:36.260
به نظر نمیاد وسیله‌های عادی باشن

14:37.940 --> 14:38.820
خانم دای

14:39.340 --> 14:40.820
از حرفم ناراحت نشو

14:41.860 --> 14:43.540
من فقط یه متصدی بار هستم

14:43.980 --> 14:45.940
تو درآینده صاحب بار مایی

14:46.620 --> 14:48.060
اون از ما نیست

14:52.060 --> 14:53.060
می‌تونم بگم

14:53.820 --> 14:54.700
اون ازت خوشش میاد

14:55.740 --> 14:57.540
اما این فقط به خاطر اینه که تو
دوست‌داشتنی هستی

15:01.060 --> 15:02.060
می‌دونی چرا

15:02.620 --> 15:04.740
رابطه‌ات با اون
فقط درحد لاس زدنه؟

15:04.820 --> 15:06.300
و جلوتر نمی‌ره؟

15:06.740 --> 15:07.860
من جوابش رو بهت می‌گم

15:08.580 --> 15:10.220
این به خاطر اینه که اون خوب می‌دونه که

15:10.420 --> 15:11.860
شما دوتا باهم تفاهم ندارین

15:18.540 --> 15:19.140
...من

15:19.700 --> 15:20.380
...من فقط

15:22.300 --> 15:23.260
برو یه کم استراحت کن

15:23.260 --> 15:24.700
من برمی‌گردم سر کار

15:29.700 --> 15:31.700
این چرت‌وپرتا چیه؟

15:31.700 --> 15:32.980
مشکلت چیه؟

15:33.300 --> 15:34.620
اونا قرار می‌ذارن

15:35.940 --> 15:37.220
اصلا چه ربطی به تو داره؟

15:37.300 --> 15:38.420
تو مگه کی هستی که

15:38.420 --> 15:39.500
اینجوری دخالت می‌کنی؟

15:39.500 --> 15:40.980
چرا نتونم دخالت کنم؟

15:40.980 --> 15:42.420
چون حالا یه کم پول گیرت اومده

15:42.420 --> 15:43.220
فکر کردی کس خاصی هستی؟

15:43.220 --> 15:44.220
اگه یه روزی برم زن بگیرم

15:44.220 --> 15:45.540
اون حتما ازت پولدارتره

15:46.980 --> 15:48.380
تو؟ زن بگیری؟

15:48.580 --> 15:50.660
به رنگ لباست یه نگاه بنداز

15:51.300 --> 15:52.340
!سبزه

15:52.460 --> 15:53.860
!یه چیز دیگه بگم، بدون که دنبالت هستم

15:54.260 --> 15:55.260
مراقب باش

15:55.540 --> 15:56.220
می‌کشمت بیای بالا

15:57.060 --> 15:57.940
یه راه دیگه برای بالا اومدن پیدا می‌کنم

15:57.940 --> 15:58.780
باورکردنی نیست

15:59.100 --> 16:00.140
یه احمقی مثل تو

16:00.140 --> 16:01.140
جرات این رو داره که با من دربیفته؟

16:01.620 --> 16:03.540
وقتی شیر می‌میره، کفتارها دورش حلقه می‌زنن

16:04.300 --> 16:04.900
تو فقط منتظر باش

16:04.900 --> 16:06.180
اون یکی پات هم می‌شکنم

16:06.180 --> 16:06.700
شنیدی؟

16:07.660 --> 16:08.420
!آخ! آخ

16:09.980 --> 16:11.300
!آخ! خانم دای بیا نجاتم بده

16:11.300 --> 16:12.820
نجاتم بده -
باشه، فراموشش کن -

16:13.740 --> 16:15.260
فکر کردی می‌تونی من رو اینجوری شکست بدی؟

16:16.020 --> 16:16.700
...واقعا بهت

16:16.700 --> 16:17.380
الان چیه؟

16:18.420 --> 16:19.820
فقط صبر کن
به خاطر اینه که چیزی نخوردم

16:19.820 --> 16:21.020
بذر اول نودلم رو تموم کنم

16:21.140 --> 16:22.020
بعدش باهم می‌جنگیم

16:22.420 --> 16:23.260
سیزده‌هزار درسته؟

16:23.260 --> 16:24.300
اسمت همین بود آره؟

16:24.300 --> 16:25.220
آره، چرا؟

16:25.380 --> 16:27.460
قسم می‌خورم با یه ضربه دو تیکه‌ات می‌کنم

16:27.460 --> 16:28.340
!بیا با من دربیفت

16:29.180 --> 16:29.980
باوجود آدمایی مثل اون

16:29.980 --> 16:31.100
باید مواظب خودت باشی

16:31.500 --> 16:32.180
دارم بهت می‌گم

16:32.180 --> 16:34.380
آدمایی که با انگیزه‌های پنهانی
اختلاف ایجاد می‌کنن

16:34.460 --> 16:35.420
مثل راسوهای دورویی هستن

16:35.740 --> 16:37.060
که پشت سر مردم بد می‌گن

16:37.460 --> 16:38.580
این چه‌جور مردیه، ها؟

16:38.860 --> 16:39.500
اگه از من بپرسی

16:39.500 --> 16:41.460
یا خاطر تو رو می‌خواد
یا خاطر لو رن رو می‌خواد

16:41.460 --> 16:42.140
درسته؟

16:42.140 --> 16:43.460
!تو کسی هستی که لو رن رو دوست داره

16:43.460 --> 16:44.580
چی گفتی؟

16:44.580 --> 16:45.460
من لو رن رو دوست ندارم

16:45.460 --> 16:46.100
!تو

16:46.100 --> 16:46.660
!دوباره بگو

16:46.660 --> 16:47.300
!تو

16:53.660 --> 16:54.540
!آخ نه

16:58.300 --> 16:59.420
کی نودل پخته؟

17:01.780 --> 17:02.460
خانم دای

17:02.940 --> 17:04.260
من با سیزده‌هزار دارم می‌رم روستا

17:04.500 --> 17:05.700
تو با هونگ شا اینجا بمون

17:06.140 --> 17:07.380
اگه چیزی پیش اومد بهمون زنگ بزن

17:18.140 --> 17:18.740
خانم دای

17:20.380 --> 17:21.140
هنوز تموم نشده؟

17:26.740 --> 17:27.380
آره، بفرما

17:31.540 --> 17:32.340
هی

17:33.100 --> 17:35.260
هنوز داری به چیزی که سیزده‌هزار گفت فکر می‌کنی؟

17:37.580 --> 17:38.940
بهت گفته بودم که

17:38.940 --> 17:40.620
جدیش نگیری

17:41.300 --> 17:42.700
اون از قصد این رو گفت

17:44.820 --> 17:46.940
فکر می‌کنم حرفاش یه نکته‌ای داشت

17:47.940 --> 17:49.780
احساس می‌کنم لو رن واقعا باهام خوبه

17:51.100 --> 17:53.540
بیشتر از یه دوست باهام خوبه

17:54.820 --> 17:56.980
اما بعضی وقتا ازم فاصله می‌گیره

17:57.420 --> 17:58.380
انگار

17:59.300 --> 18:00.980
یه‌جوریه که انگار یه دیوار نامرئی بینمونه

18:03.700 --> 18:04.820
می‌تونم حس کنم که

18:04.820 --> 18:07.060
وقتی یه چیز احساسی

18:07.060 --> 18:09.140
بینمون اتفاق میفته اون بهش اهمیت می‌ده

18:09.340 --> 18:10.420
گرفتی منظورم رو؟

18:11.020 --> 18:12.540
پس دقیقا احساسش چیه؟

18:15.140 --> 18:15.900
از اینکه اینجوری

18:16.660 --> 18:18.060
همه رو تو حدس و فکر نگه می‌داره

18:18.980 --> 18:20.340
خسته نشده؟

18:20.420 --> 18:21.460
من خسته شدم

18:23.500 --> 18:24.100
نه

18:25.100 --> 18:25.740
مو دای

18:26.700 --> 18:27.900
باید رک باشیم

18:28.060 --> 18:29.100
باید مستقیما ازش بپرسی

18:29.100 --> 18:30.300
مستقیم ازش بپرسم؟

18:30.300 --> 18:30.820
آره

18:31.620 --> 18:33.020
خجالت می‌کشم، نمی‌تونم

18:33.940 --> 18:35.260
نه، نمی‌تونم

18:35.580 --> 18:36.780
وای، معلومه که می‌تونی

18:37.340 --> 18:37.980
...من

18:39.220 --> 18:40.300
ببین، اینجوری بهش فکر کن

18:40.660 --> 18:41.980
بذار برات یه مثال بزنم

18:42.340 --> 18:42.980
انگار که

18:42.980 --> 18:45.060
رفتی توی یه جنگل بزرگ و سرسبز و

18:45.180 --> 18:45.940
خیلی اتفاقی

18:45.940 --> 18:47.780
لو رن، نهال کوچولو رو می‌بینی

18:47.780 --> 18:49.340
احساس می‌کنی دوست داری ازش مراقبت کنی

18:49.660 --> 18:51.380
ولی باید درک کنی اون چی می‌خواد

18:51.700 --> 18:52.940
اگه خودش بخواد

18:52.940 --> 18:54.300
تو رشدش می‌دی و

18:54.300 --> 18:56.460
اون یه درخت بلند بالا می‌شه

18:56.700 --> 18:57.900
اگه نه

18:58.020 --> 18:59.980
مهم نیست چقدر زحمت بکشی، جواب نمی‌ده

18:59.980 --> 19:01.220
رشد نمی‌کنه

19:01.380 --> 19:02.060
تازه

19:02.620 --> 19:04.020
اگه تو سال‌ها پرورشش بدی

19:04.180 --> 19:05.940
که تهش اون رشد کنه سمت یه نهال دیگه چی؟

19:06.180 --> 19:07.060
این عصبیت نمی‌کنه؟

19:08.740 --> 19:09.620
و اینکه

19:09.860 --> 19:11.860
ما صلاحیت و

19:11.860 --> 19:13.420
ظاهر مناسب رو داریم

19:13.420 --> 19:14.660
گیریم اون نخواد، نگران چی‌ایم ما؟

19:15.460 --> 19:17.260
اون بیرون یه جنگل سرسبز

19:17.260 --> 19:18.380
منتظرته

19:18.380 --> 19:20.260
چرا گیر بدی به یه درخت؟

19:20.260 --> 19:20.940
بد می‌گم؟

19:22.740 --> 19:24.860
اگه اون نمی‌خواد، پس ولش کن

19:24.940 --> 19:26.140
فقط رک و پوست‌کنده ازش بپرس

19:26.380 --> 19:27.740
بهتر از اینه که بشینی اینجا هی خودخوری کنی

19:27.860 --> 19:28.860
!انقدر خودتو عذاب نده

19:32.620 --> 19:33.740
زیادی به این موضوع اهمیت می‌دی

19:35.180 --> 19:36.580
ولی حرفایی که می‌زنی منطقین

19:36.900 --> 19:37.940
باشه

19:40.220 --> 19:42.380
یه فرصت جور کنم که بپرسم ازش؟

19:44.420 --> 19:45.140
هر چه زودتر بهتر

19:45.300 --> 19:45.980
کشش نده

19:57.580 --> 19:58.220
لو رن

19:59.060 --> 19:59.980
به نظرت اون یارو دیروزیه

20:00.020 --> 20:01.100
جدی جدی یان جیو شیائو بود؟

20:01.620 --> 20:02.780
می‌خوای یه بلندگو بگیریم دستمون و

20:02.780 --> 20:03.980
همینجوری صداش کنیم فقط؟

20:07.740 --> 20:08.380
داشتم فکر می‌کردم

20:09.780 --> 20:11.380
طلسم نفرین شده اون تصویرها رو نشون داد و

20:12.780 --> 20:14.220
ما دنبالشو گرفتیم

20:14.260 --> 20:15.060
رسیدیم اینجا

20:15.780 --> 20:16.660
تا اینجا

20:16.940 --> 20:18.900
اون مرد عجیب و صدف بزرگی که باهاشون اتفاقی مواجه شدیم

20:19.140 --> 20:20.140
عجیب بودن

20:21.700 --> 20:24.340
به نظرت ربطی به طلسم نفرین شده دارن؟

20:24.940 --> 20:25.900
گفتنش سخته

20:26.780 --> 20:27.500
به نظرت

20:27.780 --> 20:29.660
ممکنه یه طلسم نفرین شده‌ی دیگه هم باشه؟

20:37.540 --> 20:38.100
لو رن

20:43.740 --> 20:44.580
کدخدا خونه‌ست

20:59.100 --> 21:00.060
یکی اینجا زندگی می‌کنه

21:12.100 --> 21:13.780
ممکنه واقعا کدخدا هنوز این اطراف باشه؟

21:41.700 --> 21:42.940
وقتی مردم این اطراف غرق می‌شن و

21:43.780 --> 21:45.060
نمی‌تونیم جسدو احیا کنیم

21:45.260 --> 21:46.660
از عروسک‌های کاهی به عنوان جایگزین استفاده می‌کنیم

21:48.060 --> 21:49.660
وقتی والدینم دفن شدن

21:50.340 --> 21:51.900
توی تابوت‌ها عروسک کاهی بود

21:52.140 --> 21:53.020
می‌شه بذاریشون

21:54.300 --> 21:55.420
روی میز شام؟

21:56.460 --> 21:57.780
این جزو رسومات نیست

22:07.780 --> 22:10.100
این چیز میزا به نظر نمیاد مال کدخدا باشن

22:10.460 --> 22:11.460
مال یان جیو شیائوئن؟

22:11.740 --> 22:12.980
اون اومده اینجا؟

22:14.820 --> 22:15.980
یان جیو شیائو گم شده

22:16.380 --> 22:18.620
وسایل روزانه‌اش توی قایق جمع‌آوری مرواریده و

22:19.460 --> 22:21.740
وسایل شخصیش هم اینجا پخش و پلان

22:32.840 --> 22:36.920
[یان جیو شیائو، رمز نادرست]

22:37.260 --> 22:38.180
انقدر وقتتو تلف نکن

22:38.980 --> 22:40.260
...وقتی اون رمز گذاشته

22:43.300 --> 22:44.180
تو از کجا می‌خوای پیداش کنی؟

22:44.780 --> 22:45.740
هونگ شا داشت تلاش می‌کرد عموشو پیدا کنه

22:46.300 --> 22:47.620
من اطلاعات شخصیش رو دیدم

22:48.500 --> 22:49.820
تاریخ تولد و شیش رقم آخر تلفنشو

22:49.820 --> 22:50.940
امتحان کردم

22:51.540 --> 22:54.220
باید عکس‌های همگام‌سازی شده اینجام باشن

22:57.740 --> 22:58.380
پیداشون کردم

23:13.980 --> 23:14.740
دیدیش؟

23:15.340 --> 23:16.860
همه توی این حرفه می‌دونن که

23:16.860 --> 23:18.580
جایی که مروارید شکسته باشه، مرواریدهای کمیاب هم هست

23:18.940 --> 23:20.340
امروز، یه حسی بهم می‌گفت

23:20.700 --> 23:22.700
اینجا یه گنج هست

23:23.140 --> 23:24.300
اگه این کار کنه

23:24.540 --> 23:27.020
دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشم

23:29.100 --> 23:30.460
لنگ پوله؟

23:31.380 --> 23:32.940
فکر می‌کردم خانواده‌اش مرفهن

23:34.060 --> 23:34.900
آره، برای منم سوال شد

23:37.860 --> 23:38.620
ببین

23:39.020 --> 23:40.740
تا حالا صدفی به این بزرگی ندیدم

23:41.620 --> 23:43.140
حدود یه هفته‌ست که اینجام و

23:43.140 --> 23:44.420
این اولین باره همچین اتفاقی میفته

23:45.020 --> 23:45.620
بزرگه

23:45.620 --> 23:46.980
حدس من اینه به ندرت حرکت می‌کنه

23:47.380 --> 23:48.860
طنابا رو آماده کردم

23:49.380 --> 23:50.860
قول می‌دم

23:51.220 --> 23:53.020
قطعا توی اون یه مرواریده

23:55.140 --> 23:56.180
برگشت پایین؟

23:56.740 --> 23:57.660
نمی‌تونم بذارم بره

24:00.100 --> 24:00.740
افتاد؟

24:01.860 --> 24:02.860
سکندری خورد

24:06.500 --> 24:07.660
!می‌کشمت

24:07.700 --> 24:09.100
من دیگه این پیرمرد پرحاشیه رو نمی‌تونم

24:09.100 --> 24:10.980
اولش، به نظر کاملا عادی بود

24:11.020 --> 24:12.300
ولی به محض اینکه گفتم می‌خوام شیرجه بزنم

24:12.300 --> 24:13.580
برم دنبال صدف، یهو گمش کرد

24:14.540 --> 24:15.060
!همونجا وایسا

24:17.260 --> 24:18.820
بگو اون قیافه عجیبه یا نه؟

24:20.060 --> 24:20.980
کدخدا

24:24.260 --> 24:25.780
اون هنوز توی روستاست

24:26.540 --> 24:27.740
به هر حال، فقط کاش

24:27.780 --> 24:29.140
زودتر لباسامو برگردونن

24:29.540 --> 24:31.100
چند روزه که لباسامو عوض نکردم

24:31.740 --> 24:32.940
!می‌تونی مال منو بپوشی

24:32.980 --> 24:33.740
می‌رم برات بیارمشون

24:34.020 --> 24:35.380
شلوارت زیادی بلنده

24:35.380 --> 24:36.340
...اگه بپوشمش

24:38.300 --> 24:38.780
چیه؟

24:40.100 --> 24:41.260
یه چیزی نزدیکمونه

24:41.740 --> 24:43.340
چی؟ منو نترسون

24:48.820 --> 24:49.620
زنگ گنج

24:50.460 --> 24:51.340
عمومه

24:51.900 --> 24:52.940
زنگ گنج؟

24:53.100 --> 24:54.900
دقیقا مثل اولین باری که منو دیدی

24:54.900 --> 24:55.660
اون موقع هم این تنم بود

24:55.660 --> 24:56.860
همه توی خانواده‌ی یان یکی ازش دارن

24:56.860 --> 24:57.980
واقعا عمومه

24:57.980 --> 24:58.980
مطمئنی زنگ گنجه؟

24:58.980 --> 24:59.500
معلومه

24:59.500 --> 25:00.940
من این صدا رو خوب می‌شناسم

25:01.100 --> 25:01.740
عمو؟

25:01.900 --> 25:02.380
...عم‍

25:02.700 --> 25:03.540
عجیبه

25:03.620 --> 25:05.460
چرا عموت می‌ره این ور و اون ور؟

25:06.500 --> 25:08.220
چرا مستقیم نمیاد سمتمون

25:15.700 --> 25:16.700
وایساد

25:23.980 --> 25:24.620
مو دای

26:09.900 --> 26:10.660
تو کی هستی؟

26:24.060 --> 26:24.980
این دوباره طلسم نفرین شده‌ست؟

26:25.180 --> 26:25.820
نمی‌دونم

26:25.820 --> 26:27.460
ولی الان یه ذره دیوونه به نظر میومد

26:28.620 --> 26:29.580
طلسم نفرین شده؟

26:30.340 --> 26:31.260
ولم کن

26:32.380 --> 26:33.380
طلسم نفرین شده‌ای در کار نیست

26:38.260 --> 26:39.380
ولم کن

26:46.220 --> 26:46.860
!آدمای بد

26:47.660 --> 26:48.460
!آدمای بد

26:48.900 --> 26:50.420
!همه‌اتون آدمای بدی هستین

26:51.260 --> 26:53.300
!لایق مرگین

26:53.860 --> 26:55.980
مزاحم خدای آب شدین

26:56.740 --> 26:57.460
مجازات

26:58.180 --> 26:59.100
مجازات می‌شین

26:59.220 --> 27:00.340
مجازات می‌شین

27:06.540 --> 27:07.140
هی

27:08.300 --> 27:09.420
یادت نمیاد من کیم؟

27:13.220 --> 27:14.020
یادت نمیاد؟

27:15.420 --> 27:16.380
من جیانگ جائوئم

27:19.220 --> 27:20.220
از خانواده‌ی جیانگ، جیانگ جائو؟

27:22.540 --> 27:23.180
جیانگ جائو

27:25.300 --> 27:26.180
تو جیانگ جائویی؟

27:47.540 --> 27:48.900
!بگیرینش! آتیشو خاموش کنین

27:48.900 --> 27:49.180
!بجنبین

27:49.180 --> 27:51.380
از نور ماه لذت می‌برین؟

27:51.380 --> 27:52.220
!داره می‌سوزه

27:52.580 --> 27:54.100
!آتیشو خاموش کنین! بجنبین

27:55.500 --> 27:57.060
!جیانگ جائو، بسه

27:57.220 --> 27:58.500
!بجنبین! جلوشو بگیرین

27:58.500 --> 27:59.820
این بچه داره چیکار می‌کنه؟

27:59.820 --> 28:00.780
!بجنبین

28:00.780 --> 28:01.900
!بسه! آتیشو خاموش کن، زود باش

28:01.900 --> 28:02.580
!زود باش! اینجا

28:02.900 --> 28:04.140
...این بچه -
!زود باش -

28:04.140 --> 28:05.020
این بچه داره چیکار می‌کنه؟

28:07.220 --> 28:09.740
!آتیشو خاموش کنین

28:10.180 --> 28:12.060
!آتیشو خاموش کنین

28:12.900 --> 28:15.060
!آتیشو خاموش کنین

28:16.460 --> 28:17.060
!اینجا

28:18.180 --> 28:18.780
!بجنبین

28:42.500 --> 28:43.260
...بچه‌ی

28:43.500 --> 28:44.700
!بچه‌ی لوس

28:45.180 --> 28:46.460
!بچه‌ی لوس

28:47.140 --> 28:47.980
!آتیش روشن کردی

28:48.500 --> 28:49.780
!آتیش! خاموشش کنین

28:50.140 --> 28:51.100
!بجنبین، خاموشش کنین

28:51.580 --> 28:52.220
!آتیشو خاموش کنین

28:52.220 --> 28:53.580
!بجنبین، آتیشو خاموش کنین

28:53.580 --> 28:54.740
!آتیشو خاموش کنین! همین الان

28:55.940 --> 28:56.660
ببندینش

28:56.980 --> 28:58.220
من صدفات رو سوزوندم، خب که چی؟

28:58.220 --> 29:00.380
!ای قاتل

29:01.700 --> 29:02.260
سیزده هزار

29:02.260 --> 29:03.260
!من صدف‌هات رو سوزوندم

29:03.260 --> 29:05.100
!روستای وو جو لیاقت پیدا کردن مروارید رو نداره

29:05.100 --> 29:05.860
سیزده هزار

29:05.940 --> 29:06.620
!لیاقت نداره

29:07.140 --> 29:07.740
درسته

29:08.260 --> 29:09.700
اگه مشکلی داشتی

29:10.260 --> 29:13.620
همینجوری باهام رفتار می‌کردی

29:14.700 --> 29:17.980
چرا صد‌ف‌ها رو سوزوندی؟

29:18.220 --> 29:19.980
این مجازات خدای آبه

29:20.180 --> 29:22.740
توی روستای ما دیگه هیچ صدفی نیست

29:23.140 --> 29:25.900
روستامون نابود شد

29:26.380 --> 29:27.740
!تو همه چیز رو نابود کردی

29:32.940 --> 29:35.500
چرا صدف‌ها رو سوزوندی؟

29:37.140 --> 29:38.060
خدای آب

29:38.700 --> 29:40.060
خدای آب داشت می‌رفت

29:41.100 --> 29:44.740
من التماسش کردم

29:45.380 --> 29:47.380
بهش هدیه پیشکش کردم

29:52.340 --> 29:52.980
خدای آب

29:52.980 --> 29:53.740
ویدیو رو ببین

29:54.180 --> 29:55.780
گفت مذاکره می‌کنه

29:59.220 --> 30:00.940
بگو این قیافه ترسناکه یا نه؟

30:02.820 --> 30:03.460
من می‌رم

30:03.740 --> 30:05.660
معلوم شد عموم با ماشین اومده اینجا

30:06.220 --> 30:07.100
ولی توی راه

30:07.100 --> 30:08.340
هیچ ماشینی ندیدیم

30:10.100 --> 30:12.220
دفعه‌ی قبل، لیز خوردم و

30:12.380 --> 30:13.340
صدف پیر رو ترسوندم

30:13.340 --> 30:14.780
وقتی دوباره رفت زیر آب
دیگه هیچوقت بالا نیومد

30:14.780 --> 30:15.780
این چیزا همینطورین

30:15.780 --> 30:17.260
از خونه‌اشون محافظت می‌کنن و تکون نمی‌خورن

30:17.460 --> 30:19.300
بیاین بریم زیر آب و تمیزشون کنیم

30:20.100 --> 30:20.940
بزن بریم

30:23.220 --> 30:23.900
بریم

30:29.460 --> 30:30.820
این آخرین ویدیوئه

30:31.380 --> 30:33.860
ولی برای چند روز پیشه

30:37.420 --> 30:38.820
دوتا احتمال وجود داره که چرا ماشین رو ندیدیم

30:39.380 --> 30:39.980
اولی اینه که

30:41.300 --> 30:42.660
قبلا رفته بوده

30:43.260 --> 30:44.980
ولی تمام وسایل شخصیش هنوز اینجان

30:45.980 --> 30:48.100
پس، احتمال دوم اینه که

30:49.820 --> 30:50.940
ماشین هنوز نزدیک عمیق‌ترین نقطه‌ی دریاچه باشه

30:52.220 --> 30:53.500
تو ندیدیش

30:53.980 --> 30:54.940
چون اون روز

30:54.940 --> 30:56.180
برای دور زدن از منطقه‌ی گِلی و
عمیق‌ترین نقطه‌ی دریاچه

30:56.820 --> 30:57.740
مسیرت رو عوض کردی

30:59.420 --> 31:01.340
این وسیله‌ها احتمالا قرار بوده توی ماشین باشن

31:01.340 --> 31:02.300
ممکنه

31:02.580 --> 31:04.700
اون آقا وقتی کسی  نبوده

31:05.060 --> 31:06.220
یواشکی برشون داشته باشه؟

31:06.500 --> 31:08.100
پس عموم کجا رفته؟

31:10.140 --> 31:10.820
مو دای

31:10.980 --> 31:12.860
اون کابوسی که دیدم رو یادت میاد؟

31:13.060 --> 31:14.500
اگه عموم رفته باشه توی آب و

31:14.500 --> 31:15.460
هیچوقت برنگشته باشه چی؟

31:16.740 --> 31:17.980
بیا عجولانه نتیجه‌گیری نکنیم

31:18.220 --> 31:19.060
مگه عموت همین چند روز پیش

31:19.060 --> 31:20.380
بهت زنگ نزد؟

31:21.300 --> 31:22.820
طبق زمان‌بندی

31:22.820 --> 31:24.740
اون باید تا اون موقع رفته بوده زیر آب

31:25.660 --> 31:26.220
آره

31:26.740 --> 31:27.500
نه

31:27.980 --> 31:28.980
ولی اگه برگشته بالا

31:28.980 --> 31:30.340
پس چرا گوشیش الان خاموشه؟

31:33.460 --> 31:34.420
زیاد فکرت رو مشغولش نکن

31:34.740 --> 31:36.660
فردا می‌ریم اطراف دریاچه رو بررسی می‌کنیم

31:39.100 --> 31:40.260
اون چی؟

31:41.980 --> 31:43.180
نمی‌تونیم تا ابد بسته نگهش داریم

31:43.500 --> 31:44.420
بیا شب زیر نظرش داشته باشیم

31:44.740 --> 31:46.060
اگه فردا اتفاقی نیفتاد

31:46.380 --> 31:47.180
ولش می‌کنیم بره

31:47.460 --> 31:48.100
باشه

33:38.180 --> 33:39.100
اگه واقعا روستای وو جو

33:40.380 --> 33:42.060
همه‌ی مروارید‌هاش رو به خاطر اینکه تو
صدف‌ها رو سوزوندی از دست داده باشه

33:42.940 --> 33:43.980
پشیمون می‌شی؟

33:46.740 --> 33:47.700
حقشون بود

33:48.420 --> 33:49.660
چرا باید از چیزی پشیمون بشم؟

33:54.500 --> 33:55.940
ولی فقط چند نفرشون واقعا آدمای بدی بودن

33:57.300 --> 33:58.180
تو از کل روستا

33:58.980 --> 34:00.020
انتقام گرفتی

34:12.420 --> 34:13.140
!بزن اینجا

34:14.300 --> 34:15.180
!اینجا، خطا رفت

34:15.180 --> 34:16.020
!نوبت منه

34:16.020 --> 34:16.900
منو ببین

34:16.900 --> 34:18.060
!هی، بذار نوبت منم بشه

34:18.060 --> 34:18.660
دیدی؟

34:20.620 --> 34:21.300
جیانگ جائو

34:21.580 --> 34:22.820
بیا یه کم ماهی زرد بخور

34:23.660 --> 34:24.260
!باشه

34:24.820 --> 34:25.780
اول دستات رو بشور

34:27.020 --> 34:27.900
چطوری می‌تونی اینجوری باشه؟

34:29.060 --> 34:29.700
خانم جیانگ

34:30.020 --> 34:31.420
براتون یه کم ماهی زرد درست کردم

34:31.420 --> 34:32.580
!لطفا یه کم امتحانش کنین

34:32.700 --> 34:33.860
!خیلی ممنون

34:34.700 --> 34:35.540
به اون بچه محل نده

34:35.540 --> 34:36.420
بعدا حسابی دعواش می‌کنم

34:36.420 --> 34:38.060
اشکالی نداره، بچه‌ها همینجورین

34:38.900 --> 34:40.420
!بابت همه‌ی کمک‌های امروزتون ممنون

34:40.420 --> 34:41.460
همگی استراحت کنین

34:41.460 --> 34:42.180
زود باشین

34:42.180 --> 34:42.980
استراحت کنین

34:42.980 --> 34:43.940
آقای جیانگ، استراحت کنین

34:43.940 --> 34:44.860
همگی

34:44.860 --> 34:46.460
!استراحت کنین، یه کم آب بخورین

34:47.380 --> 34:48.260
زود باشین

34:48.260 --> 34:49.300
!مراقب باش

34:49.580 --> 34:50.860
!هنوز ماهی زرد مونده

35:04.620 --> 35:05.940
ولی فقط چند نفرشون واقعا آدمای بدی بودن

35:07.300 --> 35:08.100
تو از کل روستا

35:08.980 --> 35:09.860
انتقام گرفتی

35:49.900 --> 35:50.860
نمی‌‌خواستم این کار رو بکنم

35:53.060 --> 35:54.300
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

36:18.700 --> 36:20.180
این اعداد یعنی چی؟

36:20.180 --> 36:21.660
مناطق مختلف زمین‌های گلی رو نشون می‌دن

36:21.740 --> 36:22.700
هر چقدر عدد بالاتر باشه

36:22.700 --> 36:24.540
سنگ بستر محکم‌تره

36:25.740 --> 36:27.180
این قسمت مرکز دریاچه‌ست

36:27.420 --> 36:28.540
برای همین همه‌اش قرمزه

36:28.820 --> 36:30.300
منطقه‌ی اطراف یه باتلاق

36:30.300 --> 36:31.980
با خاک نرم و مرطوبه

36:32.140 --> 36:33.180
برای همین با رنگ نارنجی قرمز نشون داده شده

36:33.300 --> 36:33.860
درسته

36:33.940 --> 36:35.860
منطقه‌ی سبز یعنی
یه هامر می‌تونه راحت ازش رد بشه

36:35.860 --> 36:38.060
مناطق آبی تا زرد جاهای خطرناک‌ترین

36:38.580 --> 36:39.420
اگه نارنجی قرمز باشی

36:39.540 --> 36:41.660
حتی وزن یه نفر هم
می‌تونه باعث غرق شدنش بشه

36:42.980 --> 36:44.820
اینجا همون جاییه که اون روز
تو و هونگ شا توی خطر بودین

36:46.660 --> 36:47.540
اگه عموم می‌تونسته باشه

36:47.540 --> 36:49.420
انقدر نزدیک به عمیق‌ترین
نقطه‌ی دریاچه رانندگی کنه

36:49.620 --> 36:51.340
حتما از یه برنامه‌ی مشابه استفاده می‌کرده

36:52.140 --> 36:54.420
اگه ماشین عموت هنوز اونجا باشه

36:55.220 --> 36:57.380
بهترین احتمال توی این منطقه‌ی سبزه

36:58.740 --> 36:59.660
یادم میاد

37:01.020 --> 37:02.460
اینجا قبلا یه دریاچه‌ی بزرگ بود

37:03.700 --> 37:04.540
وقتی بچه بودیم

37:05.260 --> 37:06.900
همیشه اینجا ماهی و میگو می‌گرفتیم

37:11.260 --> 37:12.900
واقعا ممکنه تقصیر من باشه؟

37:18.300 --> 37:19.180
بیا همینجا وایسیم

37:19.620 --> 37:21.060
اونور این نقطه منطقه‌ی خطره

37:24.820 --> 37:25.460
همه پیاده شین

37:35.660 --> 37:36.460
تقسیم می‌شیم و می‌گردیم

37:36.460 --> 37:37.300
مراقب قدماتون باشین

37:37.660 --> 37:38.540
اگه احساس خطر کردین

37:38.540 --> 37:39.380
فورا دراز بکشین

37:40.500 --> 37:41.100
هونگ شا

37:41.980 --> 37:43.020
تو اینجا بمون و مراقب باش

37:43.220 --> 37:44.220
ا‌گه اتفاقی افتاد

37:44.220 --> 37:45.220
فورا بهمون خبر بده

37:45.940 --> 37:46.740
مراقب باشین

37:47.820 --> 37:48.460
بریم

38:35.420 --> 38:37.700
!مراقب باشین
!دارین به منطقه‌ی نارنجی نزدیک می‌شین

38:48.420 --> 38:49.100
لو رن

38:49.500 --> 38:50.180
!اینجا

39:09.900 --> 39:11.700
ممکنه این ماشین عموش باشه؟

39:28.140 --> 39:28.780
لو رن

39:29.980 --> 39:30.620
این ماشین که

39:30.620 --> 39:32.420
یه دفعه غرق نشده، مگه نه؟

39:32.420 --> 39:32.940
آره

39:32.940 --> 39:34.380
احتمالا ظاهرش برای
پارک کردن امن به نظر می‌رسیده

39:34.540 --> 39:35.460
ولی زمین زیرش خیلی نرم بوده

39:35.460 --> 39:36.900
کم کم غرق شده

39:37.700 --> 39:39.220
این همون چیز ترسناک درمورد باتلاق‌هاست

39:40.380 --> 39:41.340
آره، خیلی ترسناکه

39:41.820 --> 39:43.140
حتی یه صدف پیر هم توشه

39:43.380 --> 39:44.740
انقدر نگران نباش

39:45.060 --> 39:47.140
لو رن همین الان چک کرد

39:47.420 --> 39:48.340
هیچکس توی ماشین نیست

39:48.820 --> 39:50.540
شاید عموت

39:50.820 --> 39:51.940
تونسته تنهایی بیاد بیرون

39:54.060 --> 39:55.140
بیخیال، گریه نکن

39:55.540 --> 39:56.700
سعی کن مثبت فکر کنی، باشه؟

39:57.580 --> 39:58.180
باشه

40:04.540 --> 40:05.780
اونجا یه چیزی می‌بینم

40:06.060 --> 40:06.820
درست همونجا

40:09.500 --> 40:09.940
چیه؟

40:09.980 --> 40:10.900
نکنه صدف پیره؟

40:11.060 --> 40:11.860
صدف پیر؟

40:12.580 --> 40:13.380
ما توی منطقه‌ی امنیم

40:13.420 --> 40:14.180
باید اوضاع خوب باشه، نه؟

40:14.980 --> 40:15.780
!دیدمش

40:16.540 --> 40:17.660
سمت ما نمیاد

40:18.420 --> 40:19.340
کس دیگه‌ای اون بیرونه؟

40:19.580 --> 40:20.420
کس دیگه؟

40:24.620 --> 40:25.500
چاقالو

40:43.620 --> 40:45.020
نمی‌خواستی منو راه بدی، آره؟

40:46.180 --> 40:48.300
یه کلک کوچیک زدم و الان اینجام

40:48.940 --> 40:49.500
چی؟

40:50.260 --> 40:52.260
مگه قرار نبود با ارشدش مصاحبه داشته باشه؟

40:52.260 --> 40:53.460
چطوری سر از باتلاق درآورده؟

40:53.500 --> 40:54.500
!دقیقا

40:54.540 --> 40:56.060
به خاطر اینه که اون همه‌اش توی رفت و آمده و

40:56.100 --> 40:57.500
گوشیش رو گم کرده

40:57.540 --> 40:58.420
برای همین دیگه باهاش ارتباطی نداریم

40:58.460 --> 40:59.980
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی

41:00.380 --> 41:01.700
لو رن جلوم رو گرفت و

41:01.860 --> 41:03.020
گفت وقت خوبی نیست

41:03.060 --> 41:04.020
معلومه داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

41:05.220 --> 41:06.860
کاش یکی می‌تونست اینو بررسی کنه

41:06.900 --> 41:07.420
آره

41:07.460 --> 41:08.660
زود باش، همین الان برو

41:09.420 --> 41:10.220
هه پو

41:10.500 --> 41:11.540
خیلی دوره

41:17.500 --> 41:19.620
!حرف از شیطان شد

41:23.300 --> 41:25.660
دوست بی‌چاره و نگون‌بخت من

41:30.580 --> 41:32.140
!دارم میام

41:45.900 --> 41:47.180
!سیزده هزار، تندتر برو

41:47.180 --> 41:49.100
حتی ناخن‌های پام هم
دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

41:49.380 --> 41:50.220
از ماشین پیاده شد

41:54.980 --> 41:56.020
چاقالو

41:56.300 --> 41:57.820
!مراقب قدمات باش

41:58.500 --> 42:01.340
!چاقالو، مراقب قدمات باش

42:02.860 --> 42:03.780
این همه داد و بیداد برای چیه؟

42:04.500 --> 42:05.740
!خیلی هیجان‌زده‌ای

42:06.100 --> 42:06.900
!اینجا

42:16.060 --> 42:16.780
ماشینم کو؟

42:19.140 --> 42:20.020
چاقالو

42:20.060 --> 42:20.980
می‌تونه صدام رو بشنوه؟

42:21.380 --> 42:22.860
امکان نداره از این فاصله بشنوه

42:23.940 --> 42:24.820
!زود باش، از گوشی استفاده کن

42:25.420 --> 42:26.140
بهش زنگ بزنم؟

42:26.140 --> 42:26.700
آره

42:26.700 --> 42:27.820
شماره‌اش کجاست؟

42:27.860 --> 42:29.380
توی مخاطبین پایین "سائو" رو ببین

42:31.940 --> 42:33.620
فکر کنم از این طرف اومدم پایین

42:39.500 --> 42:40.620
!دارم می‌بینمتون

42:40.620 --> 42:41.260
چی شده؟

42:41.260 --> 42:42.180
الو؟ سائو

42:42.620 --> 42:43.180
...من

42:43.460 --> 42:45.220
سائو، یه صدف زیر پاته

42:45.900 --> 42:47.700
!یه صدف! روش وایسادی

42:48.660 --> 42:49.780
چی؟

42:51.020 --> 42:51.460
...نه

42:51.460 --> 43:10.560
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Emma, ALFA, ppak.pko, MUSE●

43:10.560 --> 43:14.360
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

43:14.610 --> 43:18.240
♪بهم می‌گه♪

43:18.760 --> 43:22.560
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

43:23.200 --> 43:25.760
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

43:25.840 --> 43:29.800
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

43:31.360 --> 43:35.160
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

43:36.280 --> 43:41.760
♪هر دستی دو رو داره♪

43:42.040 --> 43:44.720
♪یکی برکت می‌بخشه و♪

43:45.080 --> 43:47.720
♪یکی توی سکوت منتظر می‌مونه♪

43:47.960 --> 43:53.440
♪این بازی ته نداره♪

43:53.680 --> 43:58.880
♪ردپاهای به جا مونده رو دنبال می‌کنم♪

43:59.760 --> 44:02.320
♪اگه جای من بودی♪

44:02.480 --> 44:08.680
♪درک می‌کردی♪

44:10.320 --> 44:11.600
♪چرا اشک‌هام دارن می‌ریزن♪

44:11.800 --> 44:13.920
♪اگه من جای تو بودم♪

44:14.110 --> 44:19.920
♪هر نفسی که می‌کشی رو حس می‌کردم♪

44:21.920 --> 44:23.480
♪بعد با هم به جلو حرکت می‌کردیم♪

44:23.680 --> 44:27.440
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

44:27.720 --> 44:31.280
♪بهم می‌گه♪

44:31.840 --> 44:35.640
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

44:36.210 --> 44:38.840
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

44:39.080 --> 44:42.920
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

44:44.480 --> 44:47.400
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

44:47.600 --> 44:51.210
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

44:51.610 --> 44:55.270
♪بهم می‌گه♪

44:55.780 --> 44:59.580
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

45:00.220 --> 45:02.780
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

45:02.860 --> 45:06.820
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

45:08.380 --> 45:12.180
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

45:21.980 --> 45:25.740
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

45:26.020 --> 45:29.580
♪بهم می‌گه♪

45:30.140 --> 45:33.940
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

45:34.510 --> 45:37.140
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

45:37.380 --> 45:41.220
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

45:42.780 --> 45:47.170
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪
