WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ftmhll, rzvnrshd, Liang●

01:01.940 --> 01:05.960
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.000 --> 01:08.980
☄7 قسمت ☄

01:10.620 --> 01:11.340
اونجا توی

01:11.780 --> 01:12.780
روستای وو جو توی

01:13.380 --> 01:14.220
هه پو، منطقه گویه

01:15.140 --> 01:16.260
زادگاهمه

01:17.340 --> 01:18.820
نسل به نسله که روستایی‌ها مشغول صید صدفن

01:19.140 --> 01:21.420
غواصی می‌کنن می‌رن دنبال صدف‌ها تا مروارید پیدا کنن

01:21.740 --> 01:23.420
توی تالار اجدادیمون، مجسمه خدای آب پرستش می‌شه

01:23.700 --> 01:26.900
روی سقفش حیوون‌هایین که به اسم
جاودانه‌های راهنما شناخته می‌شن

01:27.420 --> 01:28.700
در اصل، توی شیائو شانگ

01:29.020 --> 01:30.380
وقتی اولین بار مشغول نقاشی بودم

01:30.380 --> 01:32.420
یه تصویری از سایه‌ی آب دیدم

01:33.260 --> 01:34.340
اما قبل اینکه کاملش کنم

01:34.340 --> 01:36.060
دقیقا نمی‌دونستم چیه

01:36.420 --> 01:37.180
انقدر ترسیده بودم که

01:37.180 --> 01:38.420
جرات نکردم به کسی بگم و

01:39.060 --> 01:40.180
نمی‌دونستم که

01:40.420 --> 01:41.940
شماها هم یکی یکی

01:42.300 --> 01:43.700
همون تصویر رو می‌بینین

01:45.300 --> 01:47.100
سایه‌ی آب یه چیزه اما

01:47.300 --> 01:49.660
اون تصویر اصلا یه چیز دیگه‌ست

01:50.180 --> 01:51.140
از کجا مطمئنی که

01:51.740 --> 01:52.940
چیزی که توی روستاته دقیقا

01:53.660 --> 01:54.700
همون چیزیه که دنبالشیم؟

01:55.460 --> 01:57.500
چون من آخرین موجود رو شکستم و

01:58.660 --> 02:00.740
دستی هم که برش داشت من بودم

02:02.100 --> 02:02.940
چرا بهمون نگفتی؟

02:02.980 --> 02:04.660
!چون از اونجا متنفرم

02:12.340 --> 02:13.180
روستای وو جو

02:14.100 --> 02:15.220
خوبه حداقل یه آدرسی گیر آوردیم

02:15.700 --> 02:16.340
نقشه رو چک می‌کنم

02:16.980 --> 02:17.980
یه روستای خیلی کوچیکه

02:18.820 --> 02:19.940
نمی‌تونی روی نقشه پیداش کنی

02:25.860 --> 02:26.860
می‌تونم ببرمت اما

02:28.260 --> 02:29.380
به یه شرطی

02:29.700 --> 02:30.340
چی بگو

02:36.660 --> 02:37.740
امنیتم رو تضمین کنی

02:40.700 --> 02:41.260
قبوله

03:20.720 --> 03:24.560
[جاودانه‌ها راه رو نشون می‌دن]
[گذشته رو رها کن و خودت رو دریاب]

03:26.700 --> 03:27.900
اون پیشخدمت جذابه نیستش

03:28.540 --> 03:29.500
اینجا نیستش

03:29.940 --> 03:31.060
من کمکتون می‌کنم

03:32.020 --> 03:32.780
ببخشید

03:33.700 --> 03:34.380
خوبه پس

03:34.580 --> 03:35.860
من بدبخت ببین

03:37.380 --> 03:39.580
لو سیزده هزار رو با خودش برده

03:40.380 --> 03:41.820
مشکلم کار نیست

03:42.020 --> 03:43.500
فقط خیلی تنهام

03:44.140 --> 03:45.820
به هر حال، من خیلی اجتماعیم

03:46.140 --> 03:48.380
خداروشکر، حداقل استاد اینجائه

03:49.140 --> 03:50.860
وگرنه چجور دووم میاوردم؟

03:51.860 --> 03:53.380
دیگه حس می‌کنم زندگی خیلی بی‌معنیه

03:53.820 --> 03:55.300
چون واقعا بی‌معنیه

03:57.780 --> 03:58.820
چی میل دارین، آقا؟

03:59.460 --> 04:00.060
خودم اینو دارم

04:02.660 --> 04:04.460
می‌تونی یه کم بشینی اما

04:04.660 --> 04:06.460
اینجا برای اینه که غذا سفارش بدی

04:07.980 --> 04:08.940
بیا اینو ببین

04:09.100 --> 04:09.940
مو دای اینجاست؟

04:11.460 --> 04:12.380
تو از کجا می‌شناسیش؟

04:13.820 --> 04:15.140
بهش بگو ارشدش اومده

04:16.060 --> 04:16.780
کی؟

04:17.580 --> 04:18.140
...تو

04:19.060 --> 04:20.820
تو...انگار که خوبی

04:21.980 --> 04:23.460
استادم به خاطر اون

04:24.100 --> 04:25.020
شدیدا تنبیهش کرد

04:25.020 --> 04:25.980
هنوز در حال بهبودیه

04:25.980 --> 04:26.980
دست و پاهاش شکستن

04:27.020 --> 04:28.180
دست و پاهات خوب شدن؟

04:28.860 --> 04:29.980
کاملا سالمی

04:31.300 --> 04:32.340
چی بهت گفته؟

04:32.580 --> 04:33.500
هیچی، هیچی

04:33.860 --> 04:34.660
هیچی، فقط

04:34.660 --> 04:35.500
ارشد

04:35.500 --> 04:37.100
می‌بینم که سالمی

04:39.740 --> 04:40.340
او، خدا

04:40.860 --> 04:42.340
کی اومدی؟

04:42.740 --> 04:43.580
بیا تو

04:44.140 --> 04:45.540
می‌بینم که مدل موی جدید زدی

04:46.660 --> 04:47.700
حوصله ندارم سرم رو بشورم

04:48.140 --> 04:49.020
مگه نخواستی که

04:49.860 --> 04:51.300
برات یه شغل جدید گیر بیارم؟

04:52.020 --> 04:52.780
گیر آوردی؟

04:52.820 --> 04:53.500
آره

04:53.580 --> 04:54.740
بیا با هم به مصاحبه‌اش بریم

04:54.740 --> 04:55.260
بیا

04:55.940 --> 04:57.100
کجا می‌ریم؟

04:57.740 --> 04:58.220
هوا چنگ

04:58.700 --> 04:59.380
هوا چنگ؟

04:59.380 --> 05:00.900
باید وسایلم رو جمع کنم

05:01.420 --> 05:02.140
نمی‌خواد

05:02.700 --> 05:04.380
یه سی کیلومتر اونورتره سریع برمی‌گردی

05:04.380 --> 05:05.420
درسته -
بریم -

05:07.140 --> 05:08.860
به عمو جانگ بگو که

05:09.020 --> 05:10.420
با ارشدم رفتم

05:10.420 --> 05:11.220
اسمت چیه؟

05:11.380 --> 05:11.940
سائو

05:12.380 --> 05:13.020
شیائو سائو

05:15.020 --> 05:16.740
مرسی که هوای مو دای رو داری

05:16.740 --> 05:18.140
زندگی همچین هم بی‌معنی نیست

05:18.380 --> 05:19.460
باشه، هر چی بگی قبوله

05:20.740 --> 05:22.020
برو کیفم رو بیار

05:22.380 --> 05:23.540
سریع، قطار داره می‌ره

05:23.580 --> 05:24.340
الان میام

05:24.420 --> 05:25.340
عجله کن

05:26.380 --> 05:26.740
بای بای

05:26.740 --> 05:27.740
می‌خوام یه چیزی بهش بگم

05:30.740 --> 05:32.740
!یه نمونه از معجزه‌ی پزشکیه

05:33.820 --> 05:36.500
[خانواده یان، هوا چنگ]

05:36.500 --> 05:37.780
عجب خونه‌ی شیکیه

05:38.740 --> 05:40.420
چیز خاصی نیست مثل بقیه خونه‌هاست

05:40.420 --> 05:41.940
به هر حال همه‌اش از آجر ساخته شده

05:43.540 --> 05:44.260
ارشد

05:44.980 --> 05:46.260
واقعا می‌تونم یه محافظ بشم؟

05:46.300 --> 05:47.580
تو خواهر منی معلومه که

05:47.620 --> 05:48.620
از پس هر کاری برمیای

05:49.660 --> 05:50.260
.‌‌..پس

05:50.900 --> 05:52.380
توی مصاحبه باید چیکار کنم؟

05:52.420 --> 05:53.540
هیچی

05:53.540 --> 05:55.260
فقط خودت باش

05:55.540 --> 05:56.780
نیازی به تظاهر نداری

05:57.660 --> 05:58.700
اون‌ها امتحانت می‌کنن

05:58.740 --> 06:00.020
تو هم همینکار رو کن

06:00.060 --> 06:01.700
اگه یه موقع هم حس ناراحتی داشتی، سریع برو

06:01.860 --> 06:02.660
تردید نداشته باش

06:03.420 --> 06:04.140
و یادت باشه

06:04.780 --> 06:05.580
توی زندگیت

06:06.180 --> 06:07.620
باید همیشه خودت رو اولویت بذاری

06:08.060 --> 06:09.100
منطقیه

06:09.300 --> 06:10.100
بفرما

06:15.220 --> 06:16.260
یان، رسیدیم

06:18.940 --> 06:19.660
یه دقیقه، لطفا

06:21.020 --> 06:21.700
بفرما، دای

06:23.700 --> 06:24.380
یادت باشه

06:24.980 --> 06:26.100
نیازی به تظاهر نداری

06:27.740 --> 06:28.620
سلام، آقا

06:28.620 --> 06:29.620
مو دای، درسته؟

06:29.660 --> 06:31.420
اون میز سنگی رو جلوت می‌بینی؟

06:31.980 --> 06:32.740
بله

06:38.140 --> 06:39.580
یه چیزهایی روش نوشته

06:40.260 --> 06:41.180
بخونشون

06:41.260 --> 06:45.060
جواهرات زیر نور ماه می‌درخشن و

06:45.060 --> 06:46.260
خاک نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره

07:09.460 --> 07:10.420
!آفرین

07:18.940 --> 07:19.620
خواهر

07:20.620 --> 07:21.460
چند بار بهت گفتم

07:21.460 --> 07:22.500
یه کم آروم باشی

07:22.740 --> 07:23.860
اگه خفه‌اش می‌کردی چی؟

07:27.860 --> 07:28.540
سلام

07:31.620 --> 07:32.340
سلام

07:33.100 --> 07:35.500
یکی گروه شما رو بهم پیشنهاد کرد

07:36.860 --> 07:38.020
هونگ شا

07:38.620 --> 07:39.860
هیچوقت تنهایی سفر نمی‌کنه

07:39.860 --> 07:41.420
یه محافظ خانم می‌خوام که

07:41.420 --> 07:42.620
باهاش اینور و اونور بره

07:42.740 --> 07:43.940
حداکثر چهار پنج روزه

07:44.860 --> 07:47.380
همه چیز سفر جوره و

07:47.820 --> 07:48.980
حقوقش بیست هزارتاست

07:52.900 --> 07:53.620
البته پیش پرداخت

07:54.420 --> 07:55.020
ده هزارتاست

07:57.260 --> 07:58.060
ارشد

08:01.860 --> 08:02.860
پول زیادیه

08:04.500 --> 08:06.740
اگه لازم باشه، بیشتر هم می‌دم

08:07.140 --> 08:08.940
خب قراره کجا بریم؟

08:09.380 --> 08:10.420
چیکار کنیم؟

08:10.980 --> 08:11.660
هونگ شا

08:13.380 --> 08:14.300
براش توضیح بده

08:20.860 --> 08:22.180
ما شکارچی گنجیم

08:23.100 --> 08:24.020
چیزی می‌دونی؟

08:27.780 --> 08:28.620
گنج‌ها

08:28.980 --> 08:30.860
در اصل جواهرن

08:31.140 --> 08:32.660
قیمتی هم ندارن

08:33.260 --> 08:35.140
پس می‌تونیم گیرشون بیاریم؟

08:36.500 --> 08:38.780
صبور باش ،باشه؟

08:38.780 --> 08:40.820
برای پیدا کردنشون باید تجهیزات داشته باشیم

08:40.820 --> 08:41.940
توی معدن

08:42.300 --> 08:43.820
ما همچین کارهای سختی رو

08:44.060 --> 08:45.420
انجام نمی‌دیم

08:46.380 --> 08:48.060
نوشته‌ی روی میز رو یادته؟

08:49.660 --> 08:50.180
چی بود؟

08:50.540 --> 08:52.060
خاک نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره

08:52.060 --> 08:54.860
جواهرات زیر نور ماه می‌درخشن و

08:54.860 --> 08:56.580
خاک نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره

08:57.220 --> 08:58.620
ما اینجور

08:58.980 --> 09:00.620
جواهراتی رو گیر میاریم

09:00.620 --> 09:01.780
چی فکر کردی که مطمئنی می‌تونی

09:01.780 --> 09:03.020
گیرشون بیاری؟

09:03.020 --> 09:04.460
ممکنه قبل تو بقیه پیداشون کنن

09:06.300 --> 09:07.660
عجب تازه‌کار خنگی

09:07.860 --> 09:10.180
واقعا فکر می‌کنی جواهرات هر

09:10.180 --> 09:12.020
جا باشن می‌درخشن و توی چشمن؟

09:12.020 --> 09:13.620
یا توی سنگن یا

09:13.620 --> 09:14.820
توی خاک فرو رفتن

09:15.020 --> 09:16.860
مردم عادی نمی‌تونن ببیننشون

09:18.740 --> 09:20.420
فقط چشم‌های خاصی برای

09:20.940 --> 09:23.380
اینکه نورشون رو ببینیم نیازه

09:23.620 --> 09:24.420
گرفتی؟

09:27.860 --> 09:29.380
ما توی خاک حفاری نمی‌کنیم

09:29.940 --> 09:31.380
فقط توی آب یا چاه‌ها غواصی می‌کنیم

09:32.860 --> 09:35.180
توی آب دنبال مرواید و یشمیم و

09:35.620 --> 09:37.300
توی چاه‌ها دنبال جواهرات

09:37.940 --> 09:38.860
طبق کتاب‌های قدیمی

09:40.660 --> 09:41.780
اگه جواهری توی چاه باشه

09:41.980 --> 09:43.300
هوا شفاف و بلوری به نظر میاد

09:43.540 --> 09:45.180
...مرواریدها توی عمقن -
هونگ شا -

09:46.180 --> 09:48.180
خیلی داری لقمه رو می‌پیچونی

09:48.820 --> 09:49.700
بذار برم سر اصل مطلب

09:52.820 --> 09:53.980
شکارچی‌های گنجی مثل ما

09:55.820 --> 09:58.820
نیاز دارن چشم‌هاشون رو تمرین بدن چون

10:01.780 --> 10:05.980
گنج‌ها رو با چشم‌هامون پیدا می‌کنیم اما

10:07.020 --> 10:08.820
این کار خیلی به چشم‌هامون فشار میاره برای همین

10:09.780 --> 10:11.700
تا آخر عمرمون

10:13.260 --> 10:14.460
تا حدی بیناییمون رو از دست می‌دیم

10:18.180 --> 10:19.220
من یه پسر دارم که

10:20.540 --> 10:22.060
می‌شه عموی هونگ شا

10:22.820 --> 10:24.140
به جای اینکه این مهارت خانودگی رو پیش بگیره

10:24.180 --> 10:25.620
تصمیم گرفت راه خودش رو بره

10:26.180 --> 10:28.540
چند روز پیش به منطقه‌ی گوی رفت برای اینکه

10:29.060 --> 10:31.940
یه سری گنج پیدا کنه

10:32.300 --> 10:33.620
بعدش که بهش زنگ زدم

10:34.420 --> 10:35.700
تماسم برقرار نشد

10:36.300 --> 10:37.140
زنگ می‌زدم اما

10:37.180 --> 10:38.260
جواب نمی‌داد

10:39.140 --> 10:40.020
جاش رو پیدا کردم

10:40.780 --> 10:41.900
توی اون منطقه‌ست

10:42.500 --> 10:44.220
واقعا نگرانشم اما

10:44.660 --> 10:45.900
من مشکل حرکتی دارم پس

10:46.780 --> 10:51.100
می‌خوام با هونگ شا بری اونجا

10:52.020 --> 10:52.940
منطقه گوی؟

10:53.700 --> 10:54.740
دوروبر فلات دریاچه؟

10:55.540 --> 10:57.780
می‌تونین بگین دقیقا کجا؟

10:59.540 --> 11:00.220
روستای وو جو توی

11:01.020 --> 11:01.780
هه پو

11:03.660 --> 11:04.740
عجب تصادفی

11:08.180 --> 11:09.740
تونل بسته‌ست

11:09.780 --> 11:10.500
از یه راه دیگه برین

11:12.400 --> 11:13.300
[مقصد: روستای وو جو]

11:13.300 --> 11:14.700
تونل بسته‌ست

11:14.700 --> 11:15.580
از یه راه دیگه برین

11:18.940 --> 11:19.540
سیزده هزار

11:20.780 --> 11:22.780
می‌گه تونل در دسترس نیست

11:23.140 --> 11:23.980
توی همچین مناطق دورافتاده‌ای

11:24.020 --> 11:25.700
مسیریابی زیاد اشتباه می‌کنه

11:26.380 --> 11:27.100
بهم اعتماد کن

11:27.540 --> 11:28.340
از تونل رد شو و

11:28.380 --> 11:30.220
فقط چند مایل بعدش به روستای وو جو می‌رسیم

11:31.180 --> 11:32.420
مسیر رو خوب یادمه

11:54.060 --> 11:55.100
مسیریابی دقیقه

11:55.900 --> 11:57.180
غیرممکنه

11:57.820 --> 11:59.500
از تونل رد شو، می‌رسیم

12:00.380 --> 12:02.300
اگه از راه دیگه‌ای بریم، یه روز کامل طول می‌کشه

12:04.780 --> 12:06.660
نمی‌دونم چرا تونل بسته شده

12:21.420 --> 12:22.380
چمدونم

12:23.300 --> 12:24.100
من بادیگارتم

12:24.140 --> 12:25.460
نه دستیار شخصیت

12:27.500 --> 12:28.140
اوه

12:31.140 --> 12:32.100
وقتی برسیم هه پو

12:32.100 --> 12:33.540
با چه ماشینی می‌ریم؟

12:33.900 --> 12:35.340
بعد از مأموریتمون کجا زندگی می‌کنیم؟

12:35.420 --> 12:36.380
ترتیبشو دادی؟

12:36.380 --> 12:37.340
برنامه‌ای داری؟

12:39.380 --> 12:40.220
پدربزرگت گفت

12:40.460 --> 12:41.860
این سفر شامل همه چیزه

12:41.860 --> 12:42.780
پس ترتیب همه‌چی رو بده

13:04.780 --> 13:05.700
من تو رو دعوت کردم

13:05.700 --> 13:07.220
رقص بود؛ واقعاً شاد بود

13:07.300 --> 13:07.980
مزه‌ش عالیه

13:08.140 --> 13:08.940
اینو ببین

13:08.940 --> 13:09.540
خانم

13:10.100 --> 13:11.980
در مورد روستای وو جو که همین اطرافه چیزی شنیدین؟

13:12.540 --> 13:13.260
آره

13:13.260 --> 13:14.060
می‌خوای بری اونجا؟

13:15.340 --> 13:17.300
قبلاً می‌تونستی از تونل قدیمی بری

13:17.460 --> 13:18.980
ولی الان بسته شده

13:19.460 --> 13:20.740
باید از راه دیگه‌ای بری

13:20.740 --> 13:22.140
می‌تونی با قطار بری

13:22.340 --> 13:23.780
اونجا قطار هست

13:24.140 --> 13:25.700
می‌دونین

13:26.020 --> 13:27.740
چرا تونل بسته شده؟

13:28.300 --> 13:29.380
چون کسی اونجا نیست

13:29.380 --> 13:30.300
روستا خالیه

13:31.740 --> 13:32.540
خالیه؟

13:37.500 --> 13:38.860
شنیدم مردم این روستا

13:38.860 --> 13:40.180
مروارید صید می‌کنن

13:40.180 --> 13:41.420
چندین نسله

13:41.660 --> 13:42.900
چطور ممکنه خالی باشه؟

13:42.900 --> 13:43.700
درسته

13:44.500 --> 13:45.820
دیگه مرواریدی وجود نداره

13:46.020 --> 13:47.020
واسه همین مردم رفتن

13:47.460 --> 13:48.660
مروارید نیست؟

13:49.020 --> 13:51.020
ولی شنیدم تو دریاچه صدف‌های زیادی بود

13:51.020 --> 13:52.380
باید مروارید می‌داشت

13:52.780 --> 13:53.460
رفیق

13:53.780 --> 13:54.980
تو خبر نداری

13:55.260 --> 13:57.260
یه شب اواسط تابستون

13:57.580 --> 14:00.340
صدف‌های زیر نور ماه واقعا اتفاق افتاد

14:00.340 --> 14:02.020
صدف‌ها همه‌جا رو پوشونده بودن

14:02.300 --> 14:04.460
ولی یه بچه شیطون

14:04.660 --> 14:06.700
با بنزین آتیششون زد

14:07.020 --> 14:08.180
چه بچه‌ی وحشتناکی

14:08.180 --> 14:09.340
خیلی شر بود

14:09.340 --> 14:10.340
درسته

14:10.340 --> 14:11.460
شنیدم

14:11.860 --> 14:12.820
از اون موقع

14:13.180 --> 14:15.420
دیگه مرواریدی اینجا پیدا نشده

14:15.780 --> 14:16.980
طبق گفته مردم محلی

14:16.980 --> 14:19.140
اونا خدای آب رو عصبانی کردن و مجازات شدن

14:19.220 --> 14:20.460
خب، من فکر می‌کنم

14:20.460 --> 14:22.140
همه‌چیز روح داره

14:22.140 --> 14:23.780
وقتی صدف‌ها سوختن

14:23.780 --> 14:25.180
از اینجا متنفر شدن

14:25.380 --> 14:26.660
پس دیگه برنمی‌گردن

14:26.900 --> 14:27.220
درسته؟

14:27.220 --> 14:27.820
شاید

14:27.820 --> 14:28.860
چرا می‌خوای بری اونجا؟

14:28.860 --> 14:30.260
دیگه چیزی اونجا نمونده

14:30.260 --> 14:31.460
اینو هم شنیدم

14:31.460 --> 14:33.660
اون روستا الان جن‌زده شده

14:33.980 --> 14:35.260
واقعاً؟

14:35.460 --> 14:36.620
نمی‌دونی؟

14:36.740 --> 14:37.340
هی، بس کن

14:37.340 --> 14:38.020
ترسناکه

14:38.900 --> 14:39.780
بیاین بنوشیم -
باشه -

14:39.980 --> 14:40.620
بیا

14:40.900 --> 14:41.220
اینو بگیر

14:41.220 --> 14:41.860
نه -
به ما ملحق شو -

14:42.260 --> 14:42.900
من حساسیت دارم

15:14.060 --> 15:14.620
عمو

15:23.580 --> 15:24.420
الو، عمو

15:25.700 --> 15:26.300
الو؟

15:27.660 --> 15:28.420
الو، عمو

15:28.420 --> 15:29.900
صدامو می‌شنوی؟

15:29.900 --> 15:30.500
الو؟

15:41.780 --> 15:42.540
متأسفم

15:42.542 --> 15:45.102
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

15:45.342 --> 15:46.582
لطفاً مجددا تماس بگیرید

15:58.822 --> 15:59.462
مو دای

16:03.782 --> 16:04.622
بیدار شو

16:05.342 --> 16:06.302
زود باش بیدار شو

16:07.182 --> 16:07.862
بیدار شو

16:08.302 --> 16:09.622
چی شده؟

16:09.902 --> 16:10.862
بلند شو دیگه

16:10.942 --> 16:12.022
چی شده؟

16:13.302 --> 16:14.062
یه مشکلی پیش اومده

16:16.782 --> 16:17.422
...متأسفم

16:18.182 --> 16:20.382
چرا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

16:21.902 --> 16:23.182
عموتو گم کرده بودی

16:23.182 --> 16:25.222
؛ولی همین الان بهت زنگ زد  خوبه دیگه نه؟

16:25.822 --> 16:27.502
شاید گوشیش خاموش شده

16:28.062 --> 16:29.822
بعد از اینکه شارژش کنه، دوباره زنگ می‌زنه

16:30.462 --> 16:31.902
بیخیال، جواب داد

16:32.182 --> 16:33.302
فقط چیزی نگفت

16:34.302 --> 16:35.382
مشکلی براش پیش اومده؟

16:35.702 --> 16:38.022
شاید باتریش ضعیف بوده، نتونسته حرف بزنه

16:39.702 --> 16:41.302
خواب وحشتناکی دیدم

16:42.062 --> 16:43.182
خیلی واقعی بود

16:43.422 --> 16:44.622
مردم می‌گن

16:44.662 --> 16:46.742
خواب‌ها واقعی نیستن

16:46.782 --> 16:47.902
نگران نباش

16:49.022 --> 16:49.782
بگیر بخواب

16:50.422 --> 16:51.142
خیلی خسته‌م

16:52.302 --> 16:53.902
بادیگارد بودن کار راحتی نیست

16:56.222 --> 16:57.662
منم خسته‌م

17:52.842 --> 17:56.922
[روستای وو جو]

18:13.022 --> 18:14.062
چطور این اتفاق افتاد؟

18:16.262 --> 18:16.942
همه کجان؟

18:35.702 --> 18:37.582
مطمئنی اینجا ماشین گیر میاریم؟

18:38.022 --> 18:39.982
نگران نباش؛ همه‌چی رو هماهنگ کردم

18:41.342 --> 18:42.542
این یه راننده حرفه‌ایه

18:43.422 --> 18:44.382
بادیگارد بی‌چاره

18:44.902 --> 18:46.422
اصلاً حواست جمع نیست

18:49.582 --> 18:50.262
اینجا

18:55.262 --> 18:56.102
این یکی نیست؟

19:02.182 --> 19:03.702
سلام خانم‌ها

19:04.382 --> 19:05.662
کدومتون خانم یان هستین؟

19:08.102 --> 19:09.262
پس این ماشین قشنگتونه؟

19:09.262 --> 19:11.742
آره همینه؛ ماشین قشنگ

19:11.782 --> 19:12.382
آره

19:12.982 --> 19:13.622
بیا سوارشیم

19:14.022 --> 19:16.182
بیاین؛ محکم بشینین

19:17.182 --> 19:18.302
داریم می‌ریم

19:21.382 --> 19:23.502
من اینو برای این گرفتم

19:46.762 --> 19:49.922
[هیچ مرواریدی نیست؛ فقط عنکبوت‌]

19:50.502 --> 19:51.502
چطور این اتفاق افتاد؟

20:00.702 --> 20:01.662
خونه‌م هنوز اینجاست

20:11.422 --> 20:12.062
...این

20:13.942 --> 20:14.542
خونه‌ته؟

20:45.142 --> 20:46.862
قرار نبود تقسیم نهایی داشته باشیم؟

20:47.702 --> 20:49.262
چرا باید از دریاچه محافظت کنی؟

20:50.262 --> 20:51.582
رئیس روستامون دوراندیشه

20:51.942 --> 20:53.262
می‌ترسه دزدای روستای بغلی دزدی کنن

20:53.862 --> 20:54.702
اگه دزدی کنن

20:54.942 --> 20:56.222
مروارید کمتری گیرمون میاد

20:56.622 --> 20:59.062
سهم هر خونواده کمتر می‌شه

21:00.102 --> 21:01.222
برای دوران مدرسه‌ جیانگ جائو

21:01.662 --> 21:02.982
پاک‌کن یا مداد کمتری

21:03.382 --> 21:04.422
می‌تونیم بخریم

21:05.382 --> 21:06.262
مگه نه؟

21:07.702 --> 21:08.462
باید برم

21:09.942 --> 21:10.702
خیلی مراقب باش

21:12.222 --> 21:13.462
طلسمم همراهمه

21:14.342 --> 21:15.062
نگران نباش

21:42.942 --> 21:43.662
اینجا تنهاییم

21:45.102 --> 21:46.222
اگه چیزی تو ذهنت هست

21:46.742 --> 21:47.742
و اذیتت می‌کنه

21:48.742 --> 21:49.702
می‌تونی بهم بگی

21:58.862 --> 21:59.542
می‌دونی

22:00.782 --> 22:03.862
مردم این روستا از مروارید درآمد دارن

22:04.582 --> 22:06.782
آب‌هایی که صدف دارن مثل زمین‌های کشاورزین

22:06.782 --> 22:07.782
همشون حاصلخیز نیستن

22:08.942 --> 22:10.702
بعضی‌ها صدف بیشتر، بعضی‌ها صدف کمتری دارن

22:11.862 --> 22:13.942
همه می‌خوان بهترین قسمت رو داشته باشن

22:14.582 --> 22:16.062
دعوا نکنین

22:17.422 --> 22:18.902
توی تقسیم آب

22:19.182 --> 22:21.182
با روستای بغلی دعوامون شد

22:22.182 --> 22:23.342
اولش قبول کردن صبر کنن

22:24.102 --> 22:25.302
تا مسئولین راه‌حل بدن

22:25.342 --> 22:26.142
!بسه

22:26.182 --> 22:27.582
ولی آدمای روستای بغلی

22:28.582 --> 22:29.942
دزدکی اومدن صدف دزدیدن

22:30.942 --> 22:32.022
وضع از کنترل خارج شد

22:33.782 --> 22:35.022
!این قلمروی ماست

22:35.022 --> 22:36.382
برگردین به روستای خودتون

22:36.422 --> 22:37.062
برین بیرون

22:37.262 --> 22:38.542
از اینجا برین

22:38.582 --> 22:39.142
!برین

22:39.982 --> 22:40.582
برین

22:41.142 --> 22:42.262
بفرستینشون بیرون

22:42.902 --> 22:43.702
بندازینشون بیرون

22:46.582 --> 22:47.222
...پدرم

22:49.342 --> 22:50.702
توی این درگیری

22:52.742 --> 22:54.062
تو آب افتاد و مرد

22:57.022 --> 22:58.142
ولی یه صیاد مروارید

22:59.182 --> 23:00.462
باید شناگر خوبی باشه

23:02.942 --> 23:03.542
درسته

23:04.582 --> 23:05.582
کی می‌دونه؟

23:08.182 --> 23:09.062
شاید

23:10.222 --> 23:12.742
افتاد و عضله‌هاش گرفت

23:13.982 --> 23:15.302
این اتفاقا میفته دیگه

23:16.422 --> 23:17.062
درسته؟

23:19.102 --> 23:20.702
حتی جسدش رو هم پیدا نکردیم

23:25.422 --> 23:26.262
بعد از مرگش

23:27.422 --> 23:29.382
مادرم شروع کرد به هذیون گفتن

23:30.782 --> 23:32.542
نمی‌تونست واقعیت رو از توهم تشخیص بده

23:38.702 --> 23:39.262
مامان

23:39.262 --> 23:40.102
کجا می‌ری؟

23:40.422 --> 23:41.262
می‌رم پدرت رو ببینم

23:41.702 --> 23:42.262
مامان

23:42.382 --> 23:44.382
خیلی باد می‌زنه؛ نرو

23:44.662 --> 23:45.222
!مامان

23:48.182 --> 23:49.062
شنیدی؟

23:50.102 --> 23:51.262
داره کمک می‌خواد

23:51.942 --> 23:52.822
داره مروارید جمع می‌کنه

23:53.382 --> 23:54.782
نمی‌تونه این همه مروارید رو بکشه

23:55.182 --> 23:56.182
باید برم

23:56.382 --> 23:57.542
مامان، نمی‌تونی بری

23:57.582 --> 23:58.422
باد شدیده

23:58.422 --> 23:59.622
!مامان! مامان

23:59.782 --> 24:00.662
!از سر راهم برو کنار

24:03.902 --> 24:04.462
!مامان

24:15.782 --> 24:16.462
!مامان

24:16.982 --> 24:17.702
!مامان

24:19.222 --> 24:19.982
!مامان

24:20.502 --> 24:21.622
!نرو

24:22.982 --> 24:24.182
! برگرد

24:31.462 --> 24:32.222
!نمی‌تونی بری

24:32.222 --> 24:33.182
!ولم کن -
!نه -

24:33.342 --> 24:34.062
نمی‌تونی بری

24:34.102 --> 24:35.022
احمق نشو

24:35.022 --> 24:35.822
کشته می‌شی

24:35.862 --> 24:36.662
نمی‌تونی بری

24:38.222 --> 24:38.862
رئیس

24:39.182 --> 24:40.582
لطفاً مادرم رو نجات بده

24:40.942 --> 24:42.062
امواج دریا خیلی شدیده

24:42.422 --> 24:43.662
چطور می‌تونم نجاتش بدم؟

24:44.382 --> 24:45.982
!هیچکی نمی‌تونه بره نجاتش بده

24:46.142 --> 24:48.182
!اگه برن فقط می‌میرن

24:49.422 --> 24:51.222
تو یه زن دیوونه‌ای

24:51.222 --> 24:51.742
!مامان

24:51.742 --> 24:52.382
!اون دیوونه‌ست

24:52.382 --> 24:53.222
!بذار برم

24:59.342 --> 25:00.662
!بذار برم

25:06.702 --> 25:07.622
!مامان

25:11.142 --> 25:12.262
اون شب

25:13.942 --> 25:15.182
روی دریا باد شدیدی می‌اومد

25:16.782 --> 25:17.742
هیچکی نجاتش نداد

25:21.742 --> 25:23.262
صبح روز بعد

25:25.102 --> 25:26.502
دیگه دیده نشد

25:30.902 --> 25:33.382
فکر می‌کنی واقعاً بدشانس بودم؟

25:36.382 --> 25:37.822
به هر حال من اینطور فکر می‌کردم

25:40.022 --> 25:40.782
اون موقع

25:40.782 --> 25:42.662
اغلب توی تالار اجدادی قایم می‌شدم

25:42.782 --> 25:43.862
از خدای آب پرسیدم

25:45.222 --> 25:46.502
چه کار اشتباهی کردم

25:47.582 --> 25:49.262
یا خونواده‌م چه گناهی کردن

25:49.942 --> 25:51.702
پرسیدم چطور خشمش رو برانگیختیم

25:53.902 --> 25:55.262
ولی جوابی نداد

26:07.460 --> 26:08.340
در رو ببند

26:14.940 --> 26:16.220
شما رو اینجا جمع کردم که

26:17.340 --> 26:19.940
درباره‌ی جیانگ جائو حرف بزنیم

26:22.540 --> 26:23.700
اون بچه، وضع مالیش ضعیفه

26:24.220 --> 26:26.380
اون برای مدرسه و ازدواجش

26:26.380 --> 26:27.820
کلی پول لازم داره

26:28.340 --> 26:29.500
چرا هزینه‌اش رو

26:30.220 --> 26:33.020
به‌طور مساوی تقسیم نکنیم؟

26:34.460 --> 26:37.300
باشه، هر چی شما بگین

26:38.260 --> 26:39.460
منم مشکلی ندارم

26:41.940 --> 26:42.740
جیانگ لیو

26:43.740 --> 26:44.980
یه چیزی بگو

26:46.140 --> 26:46.940
رئیس

26:47.620 --> 26:48.540
این ناعادلانه‌ست

26:49.140 --> 26:50.380
شما پدرش رو نجات ندادین

26:50.380 --> 26:51.260
چرا من باید پول بدم؟

26:51.340 --> 26:52.020
مزخرفه

26:52.500 --> 26:53.540
من نکشتمش

26:54.140 --> 26:55.740
من هولش ندادم توی‌ آب

26:56.260 --> 26:57.260
دقیقا کنارش بودین

26:57.420 --> 26:59.020
چرا نجاتش ندادین؟

27:01.060 --> 27:02.140
اوضاع خیلی آشفته بود

27:02.260 --> 27:03.900
شاید نتونستیم نجاتش بدیم

27:04.900 --> 27:05.660
به هر حال

27:05.820 --> 27:07.500
مرگش بیهوده نیست

27:07.700 --> 27:11.140
حداقل الان دریاچه مال مائه

27:11.780 --> 27:12.660
آره

27:13.180 --> 27:15.500
ما یکی رو از دست دادیم و مقصر اونا بودن

27:15.740 --> 27:17.420
اونا بیش از حد شرمنده بودن که بیان

27:17.660 --> 27:19.180
مقامات هم به ما ترحم کردن

27:19.380 --> 27:20.980
بعد، این دریاچه مال ما شد

27:22.100 --> 27:22.780
پس

27:24.060 --> 27:26.580
پدر جیانگ جائو قهرمان مائه

27:26.860 --> 27:29.180
باید مراقب جیانگ جائو باشیم

27:29.180 --> 27:30.420
و اونو بزرگ کنیم

27:31.180 --> 27:34.340
توی همچین خرج کوچیکی، خسیس بازی درنیار

27:34.620 --> 27:35.260
باشه پس

27:35.260 --> 27:37.660
صدف‌ها زیر نور ماه استراحت می‌کنن -
صدف‌ها زیر نور ماه استراحت می‌کنن -

27:38.900 --> 27:39.940
صدف‌ها -
زیر نور ماه -

27:39.940 --> 27:40.900
واقعا داره اتفاق میفته

27:41.020 --> 27:42.220
بیاین یه نگاه بندازیم

27:42.900 --> 27:43.620
بریم

27:43.620 --> 27:44.420
صدف‌ها -
حرکت کن -

27:44.420 --> 27:45.260
ساکت، رئیس

28:05.260 --> 28:06.900
من اینو خراب می‌کنم

28:21.900 --> 28:22.500
پس

28:23.700 --> 28:25.300
صدف‌ها زیر نور ماه چیه؟

28:26.660 --> 28:27.900
صدف‌ها زیر نور ماه؟

28:29.700 --> 28:30.500
این فقط

28:30.500 --> 28:32.100
یه افسانه‌‌ی مسخره‌ی اینجاست

28:32.780 --> 28:35.340
توی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز، اگه صدف‌ها به ساحل بیان

28:35.860 --> 28:39.060
پوسته‌هاشون رو باز کنن و زیر نور ماه استراحت کنن

28:39.420 --> 28:40.340
توی سال آینده

28:40.900 --> 28:42.860
برداشت مروارید

28:42.860 --> 28:44.180
خیلی زیاد می‌شه

28:45.260 --> 28:46.940
نور ماه به اندازه‌ی کافی

28:47.140 --> 28:49.660
می‌تونه مرواریدها رو بزرگ‌تر و گردتر بکنه

28:51.540 --> 28:53.100
ولی اونا لیاقت مروارید شدن رو داشتن؟

28:53.260 --> 28:55.220
اونا با بی‌رحمی شاهد مرگ پدرم بودن

28:55.220 --> 28:56.540
فکر می‌کنی اونا لایق اینن؟

28:57.060 --> 28:58.700
برداشت خیلی زیاد؟

29:05.860 --> 29:06.700
بعد چی‌ شد؟

29:07.420 --> 29:08.140
چی شد؟

29:09.940 --> 29:11.420
یه مقدار گازوئیل بردم اونجا

29:11.780 --> 29:12.940
و صدف‌ها رو سوزوندم

29:13.260 --> 29:15.780
روی پشت‌بوم رفتم‌ و هانگ‌ شی رو خورد کردم

29:16.620 --> 29:17.820
بعد، فرار کردم

29:18.940 --> 29:19.740
بعد از اون

29:19.740 --> 29:21.220
به هیچکس چیزی راجع به این نگفتم

29:31.340 --> 29:32.060
من مقصرم؟

29:37.460 --> 29:38.180
سیزده‌ هزار

29:40.300 --> 29:41.180
گذشته‌ها

29:42.540 --> 29:43.780
گذشته

29:46.340 --> 29:47.340
چیزی که مهمه اینه که

29:49.780 --> 29:50.900
الان خوب زندگی کنی

29:53.700 --> 29:54.300
آره

29:55.660 --> 29:56.460
حق با توئه

29:58.540 --> 30:00.100
اینجاییم که پينگ تینگ رو نجات بدیم

30:03.300 --> 30:05.300
بهم بگو، الان کجا می‌ریم؟

30:06.540 --> 30:07.300
تالار اجدادی

30:08.020 --> 30:10.420
گوشه‌ی سقفش یه لحظه توی خواب به چشمم خورد

30:11.140 --> 30:12.180
اونجا یه سرنخ پیدا می‌کنیم

30:12.500 --> 30:13.220
رسیدیم

30:34.180 --> 30:35.580
یه نفر این تالار رو مرتب تمیز می‌کنه

30:36.060 --> 30:37.260
وگرنه نمی‌تونه انقدر تمیز باشه

30:37.820 --> 30:39.260
آره، منم‌ بهش توجه کردم

30:40.060 --> 30:41.820
[سزای آشوب]
کسی دوباره

30:41.820 --> 30:42.860
برای تمیز کردن این تالار میاد؟

30:47.940 --> 30:48.660
هی

30:49.620 --> 30:50.340
شما به این

30:51.140 --> 30:52.100
اعتقاد دارین؟

30:54.340 --> 30:55.100
نه

30:56.540 --> 30:57.420
مردم اینجا

30:58.260 --> 30:58.980
خدای آب رو می‌پرستن

30:58.980 --> 30:59.780
ولی ما

30:59.780 --> 31:01.540
به سزای اعمال اعتقاد نداریم

31:29.380 --> 31:29.980
رسیدیم

31:43.940 --> 31:44.820
اینه؟

31:45.820 --> 31:46.820
درشکه‌ی من از

31:46.820 --> 31:47.900
این راه رد نمی‌شه

31:48.220 --> 31:49.340
خانم‌ها، از اینجا

31:49.700 --> 31:50.620
باید پیاده برین

31:52.420 --> 31:54.780
همینطور توی این مسیر راه برین

31:54.860 --> 31:57.060
روستای وو جو، روی تپه‌ی روبه‌روئه

31:57.660 --> 31:59.660
برین بالا، یه تالار اجدادی قدیمی می‌بینین

31:59.900 --> 32:00.540
همونه

32:00.740 --> 32:02.380
توی همین مسیر ادامه می‌دیم؟

32:02.940 --> 32:04.100
مستقیم نمی‌تونین برین اونجا

32:05.020 --> 32:05.700
می‌بینین؟

32:05.700 --> 32:06.900
باید از راه بیرونی برین

32:06.900 --> 32:08.260
وسطش یه باتلاقه

32:08.460 --> 32:09.580
گیر میفتین

32:09.940 --> 32:11.740
اگه وقتی برگشتین سواری خواستین، بهم زنگ بزنین

32:27.340 --> 32:28.460
چرا اونوری می‌ری؟

32:28.580 --> 32:29.940
مگه اونجا مرکز دریاچه نیست؟

32:30.540 --> 32:31.700
اونجا باتلاقه

32:31.820 --> 32:32.820
گیر میفتیم

32:36.660 --> 32:37.700
کجا می‌ری؟

32:37.700 --> 32:39.220
بیا فقط مستقیم بریم

32:39.220 --> 32:40.260
از مسیر اصلی خارج نشو

32:40.380 --> 32:41.180
خسته‌کننده‌ نیست؟

32:46.300 --> 32:47.500
طبق تحلیل من

32:47.780 --> 32:48.580
این زمین

32:48.580 --> 32:50.100
مثل یه تخم‌مرغ آب‌پز نصف‌شده‌ست

32:51.740 --> 32:52.620
وسطش دریاچه‌ست

32:52.620 --> 32:54.340
اطراف دریاچه یه باتلاقه که نمی‌شه واردش شد

32:55.020 --> 32:56.580
ولی هر چی جلوتر می‌ره، محکم‌تر می‌شه

32:57.020 --> 32:58.460
اسب‌ها و ماشین‌ها می‌تونن روش حرکت کنن

32:59.500 --> 33:01.460
بین دو نقطه، خط مستقیم کوتاه‌ترین مسیره

33:02.460 --> 33:04.420
باید تا جایی که می‌تونیم، نزدیک مرکز راه بریم

33:04.700 --> 33:05.940
توی وقت و انرژی صرفه‌جویی می‌کنه

33:41.460 --> 33:42.140
کف دریاچه

34:34.460 --> 34:35.140
سیزده هزار

34:45.860 --> 34:46.740
اون صدا چیه؟

34:55.620 --> 34:56.460
لازم نیست ببینمش

34:57.460 --> 34:58.420
این یه لنگرگاه مرواریده

34:59.260 --> 35:00.500
طبق رسممون

35:01.340 --> 35:04.220
یه زنگ بادی صدفی به تیر می‌بندن تا برای صدف‌ها

35:05.060 --> 35:06.380
و مرواریدها

35:07.140 --> 35:08.100
خوش‌شانسی بیاره

35:10.540 --> 35:11.340
بیا یه نگاه بندازیم

35:13.420 --> 35:16.100
مطمئنی پیاده می‌رسیم اونجا؟

35:35.180 --> 35:37.220
چه راه افتضاحی انتخاب کردی

35:38.180 --> 35:38.900
ببین

35:39.460 --> 35:40.220
که چی؟

35:40.940 --> 35:42.700
یه محافظ از پس اینم برنمیاد؟

35:43.020 --> 35:43.860
خودت نگاه کن

35:43.900 --> 35:45.260
نزدیک‌تر نشدیم؟

35:45.260 --> 35:46.060
ببین

35:51.260 --> 35:52.260
بیخیال

35:52.700 --> 35:54.140
دارم با تو حرف می‌زنم

35:54.260 --> 35:55.140
مودب باش، باشه؟

35:55.380 --> 35:56.060
حس می‌کنی

35:56.060 --> 35:57.660
یه چیزی زیر زمینه؟

35:59.620 --> 36:00.340
نه

36:02.460 --> 36:04.300
انقدر مشکوک نباش

37:06.140 --> 37:06.860
سیزده هزار

37:16.340 --> 37:17.700
اینا تازه تولید شدن

37:24.380 --> 37:25.100
همون مردیه که

37:25.100 --> 37:26.580
تازه دیدیمش؟

37:28.820 --> 37:30.220
اینجا جاییه که زندگی می‌کنه

37:31.420 --> 37:32.940
ولی چرا به‌جای زندگی توی روستا

37:33.740 --> 37:36.540
روی قایق زندگی می‌کنه؟

37:47.620 --> 37:48.380
هی، مو دای

37:48.580 --> 37:49.260
چه خبر؟

37:49.820 --> 37:50.580
هی، لو رن

37:51.020 --> 37:52.020
توی روستای وو جویی؟

37:53.060 --> 37:53.980
آره، مشکل چیه؟

37:55.740 --> 37:57.260
لو رن، منم اینجام

37:57.420 --> 37:58.340
تو هم اینجایی؟

37:59.740 --> 38:00.380
مو دای

38:00.900 --> 38:01.780
دارم غرق می‌شم

38:05.180 --> 38:06.420
!مو دای، مو دای

38:11.140 --> 38:11.780
مو دای

38:13.020 --> 38:13.540
چه مشکلی پیش اومده؟

38:13.540 --> 38:13.980
الو؟

38:15.820 --> 38:16.460
مو دای

38:17.460 --> 38:18.300
گیر افتادم

38:20.900 --> 38:22.220
!مو دای، من گیر افتادم

38:22.620 --> 38:23.620
!مو دای، کمکم کن

38:23.940 --> 38:24.500
!کمکم کن

38:25.300 --> 38:25.660
الو؟

38:25.660 --> 38:26.820
یه چیزی کف دریاچه‌ست

38:27.020 --> 38:27.700
بیا کمکمون کن

38:28.580 --> 38:29.500
الو؟ -
مشکل چیه؟ -

38:31.020 --> 38:31.940
کف دریاچه

38:33.740 --> 38:34.580
!مو دای، کمکم کن

38:35.100 --> 38:35.740
!مو دای

38:36.740 --> 38:37.420
!مو دای

38:37.860 --> 38:39.300
!مو دای، کمکم کن

38:41.260 --> 38:41.940
!مو دای

38:42.740 --> 38:43.340
مو دای

38:52.760 --> 38:56.560
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

38:56.620 --> 38:57.340
خوبی؟

38:57.340 --> 38:59.060
♪بهم می‌گه♪

38:59.060 --> 38:59.660
بیا

39:00.960 --> 39:04.760
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

39:05.400 --> 39:07.960
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

39:08.040 --> 39:12.000
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

39:13.560 --> 39:17.360
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

39:17.360 --> 39:42.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ftmhll, rzvnrshd, Liang●

39:42.680 --> 39:46.480
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

39:46.730 --> 39:50.360
♪بهم می‌گه♪

39:50.880 --> 39:54.680
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

39:55.320 --> 39:57.880
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

39:57.960 --> 40:01.920
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

40:03.480 --> 40:07.280
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

40:08.400 --> 40:13.880
♪هر دستی دو رو داره♪

40:14.160 --> 40:16.840
♪یکی برکت می‌بخشه و♪

40:17.200 --> 40:19.840
♪یکی توی سکوت منتظر می‌مونه♪

40:20.080 --> 40:25.560
♪این بازی ته نداره♪

40:25.800 --> 40:31.000
♪ردپاهای به جا مونده رو دنبال می‌کنم♪

40:31.880 --> 40:34.440
♪اگه جای من بودی♪

40:34.600 --> 40:40.800
♪درک می‌کردی♪

40:42.440 --> 40:43.720
♪چرا اشک‌هام دارن می‌ریزن♪

40:43.920 --> 40:46.040
♪اگه من جای تو بودم♪

40:46.230 --> 40:52.040
♪هر نفسی که می‌کشی رو حس می‌کردم♪

40:54.040 --> 40:55.600
♪بعد با هم به جلو حرکت می‌کردیم♪

40:55.800 --> 40:59.560
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

40:59.840 --> 41:03.400
♪بهم می‌گه♪

41:03.960 --> 41:07.760
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

41:08.330 --> 41:10.960
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

41:11.200 --> 41:15.040
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

41:16.600 --> 41:19.520
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

41:19.720 --> 41:23.330
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

41:23.730 --> 41:27.390
♪بهم می‌گه♪

41:27.900 --> 41:31.700
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

41:32.340 --> 41:34.900
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

41:34.980 --> 41:38.940
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

41:40.500 --> 41:44.300
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

41:54.100 --> 41:57.860
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

41:58.140 --> 42:01.700
♪بهم می‌گه♪

42:02.260 --> 42:06.060
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:06.630 --> 42:09.260
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:09.500 --> 42:13.340
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:14.900 --> 42:19.290
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪
