WEBVTT

00:00.016 --> 00:09.032
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

00:10.860 --> 00:13.620
=گرفتار تقدیر=

00:20.420 --> 00:22.420
=قسمت سیزدهم=

00:24.879 --> 00:27.079
ارباب بزرگ چیز زیادی نمیدونم

00:27.700 --> 00:29.559
فقط میخوام شریک تهذیبت باشم

00:30.839 --> 00:33.560
وقتی امروز تو خطر بودم بهم کمک کردی

00:33.760 --> 00:35.360
جواب قانع کننده ای بهت میدم

00:36.130 --> 00:38.210
بهت عنوان رهبر فرقه فنگ شان رو میدم

00:38.220 --> 00:41.200
سه روز بعد، مراسم صعود برگزار میشه

00:51.960 --> 00:57.600
ارباب بزرگ مراسم صعودم باید بزرگتر از چنگ ین باشه

00:59.439 --> 01:00.119
حتما

01:04.200 --> 01:10.239
بعد از این مراسم، شریک تهذیبت میشم و برای همیشه همراهت میمونم

01:36.319 --> 01:43.280
از اونجایی که کسی می خواد جایگزین تو بشه خواستش رو براورده میکنم

01:54.220 --> 01:55.519
(تالار فنگ زه)

01:55.519 --> 02:04.121
فنگ شان مو لینگ با کشتن بانوی شرور، لونگ چیو
چنگ بن،لطفی بزرگه کرده و عنوان رهبر فرقه فنگ شان شناخته میشه

02:04.560 --> 02:13.360
فنگ شان مو لینگ با کشتن بانوی شرور، لونگ چیو
چنگ بن،لطفی بزرگه کرده و عنوان رهبر فرقه فنگ شان شناخته میشه

02:31.639 --> 02:33.039
لونگ چیو چنگ ین

02:34.280 --> 02:37.759
هرچیزی رو که داشتی میخوام

02:45.159 --> 02:46.639
ارباب لی حرفت رو راحت بزن

02:47.800 --> 02:48.479
جرات ندارم

02:49.560 --> 02:53.780
ارباب شیطانی فکر می کنم ارباب لی نگران اینکه چیزی اشتباه بگه بکشینش

02:55.680 --> 02:56.960
چرا بکشمت؟

02:58.319 --> 02:59.360
فقط راحت حرفتو بزن

03:00.599 --> 03:02.479
بعدش ازت سوالی دارم

03:03.120 --> 03:05.520
ارباب بزرگ این بار با حاله متفاوتی برگشتین

03:06.319 --> 03:09.479
کنجکاوم بدونم که تو قلمرو فانی اتفاقی براتون افتاده؟

03:11.039 --> 03:12.199
بارها بهت گفتم

03:12.639 --> 03:15.800
هاله من متفاوته چون من ارباب شیطانی نیستم که شماها دنبالش هستین

03:15.810 --> 03:17.620
قلمرو شیطانی هزار ساله که اربابی نداره

03:17.639 --> 03:20.680
این بار برگشتنتون برای همه مردم قلمرو شیطانی یه نعمته

03:21.159 --> 03:23.840
میترسم ناامیدت کنم

03:24.000 --> 03:24.479
ارباب بزرگ

03:24.639 --> 03:31.599
ارباب لی فقط می خوام ازت بپرسم که چه طور می تونم قلمرو شیطانی رو ترک کنم

03:32.199 --> 03:35.120
ارباب بزرگ مردم اینجا بهتون نیاز دارن

03:35.280 --> 03:38.240
و همین طور فکر می کنم‌ باید از مردمتون محافظت کنین

03:38.479 --> 03:40.360
ولی الان سرنوشت همسرم مشخص نیست

03:40.360 --> 03:41.520
باید برگردم و نجاتش بدم

03:43.759 --> 03:44.080
...من

03:44.560 --> 03:46.719
نمیدونم که چه جوری میشه از قلمرو شیطانی رفت

03:47.840 --> 03:49.000
منو ببخشین ارباب بزرگ

04:04.007 --> 04:09.440
♪کسی از غم اه میکشه کسی که میره تا دیگه برنگرده♪

04:10.705 --> 04:16.356
♪ قدم های سخت با‌ سختی های پیری میان♪

04:17.680 --> 04:18.360
چنگ ین

04:19.920 --> 04:20.920
حالت چه طوره؟

04:23.861 --> 04:28.996
♪نخ قرمز به هم میپیونده، ولی سرنوشت از هم جدا میشه و قلب‌ها از درون پاره میشن ♪

04:30.385 --> 04:35.520
♪ همراهی یه اسب خسته در میان دنیایی از هرج و مرجه♪

04:39.560 --> 04:41.120
اینجا جاییه که افتادم

04:42.735 --> 04:44.255
راه خروج از قلمرو شیطانی

04:44.260 --> 04:45.660
ظاهرا باید اینجا باشه

04:47.120 --> 04:48.519
چرا نمیتونم پیداش کنم؟

04:48.759 --> 04:49.399
ارباب شیطانی

04:49.941 --> 04:54.676
♪سفر طولانیه، شب رفته،‌کنار پل رویایی، تنها می ایستم♪

04:55.079 --> 04:56.240
بالاخره پیداتون کردم

04:56.680 --> 04:57.399
چرا اینجایی؟

04:58.439 --> 04:59.720
ارباب لی ازت خواسته به اینجا بیای؟

04:59.879 --> 05:00.560
نه

05:00.839 --> 05:02.360
نباید در این مورد به ارباب لی بگین

05:02.560 --> 05:04.680
اومدم اینجا کمک کنم تا از قلمرو شیطانی برین

05:05.120 --> 05:06.150
اومدی بهم کمک کنی؟

05:06.351 --> 05:10.800
مادرم بهم گفته مردی که به همسرش اهمیت میده
مرد خوبیه برای همین اومدم تا بهتون کمک کنم

05:11.680 --> 05:13.720
میدونی چه طور باید از قلمرو شیطانی رفت؟

05:14.800 --> 05:16.319
ارباب شیطانی باهام بیا

05:25.620 --> 05:26.900
مطمئنی این جاست؟

05:27.560 --> 05:33.680
ارباب لی گفت اینجا جایی بود که شما هزار سال پیش قلمرو شیطانی رو ترک کردین و دیگه برنگشتین

05:34.600 --> 05:36.639
همیشه میدیدم که اینجا میشینه و منتظر شماست

05:37.399 --> 05:39.319
یه روز کامل طول میکشید

05:43.319 --> 05:46.199
ارباب شیطانی دوباره میرین؟

05:57.759 --> 05:58.759
ارباب شیطانی

06:01.120 --> 06:01.720
ارباب لی

06:02.000 --> 06:03.240
ارباب شیطانی دوباره بهش فکر کنین

06:03.439 --> 06:03.720
...من

06:05.260 --> 06:07.760
مردم قلمرو شیطانی مدتها منتظر شما بودن

06:07.770 --> 06:10.600
حالا که بالاخره برگشتین دوباره رهاش میکنین؟

06:10.879 --> 06:14.600
ارباب لی ماها وظایف مربوط به خودمون رو داریم

06:15.920 --> 06:17.480
بیا مزاحم همدیگه نشیم

06:17.480 --> 06:18.399
ارباب شیطانی

06:18.399 --> 06:21.399
ارباب لی بذار بره

06:23.480 --> 06:28.240
لی راستش کاملا قادر به مدیریت قلمرو شیطانی هستی

06:29.450 --> 06:30.990
تمام این سال ها سخت کار کردی

06:32.500 --> 06:35.790
در اینده قلمرو شیطانی رو به تو میسپارم

06:50.560 --> 06:51.279
ارباب لی

06:51.759 --> 06:52.800
غمگین نباش

06:53.439 --> 06:54.879
تا ابد همراهت هستم

07:14.516 --> 07:15.300
(تالار لونگ چیو)

07:17.759 --> 07:18.399
ارباب بزرگ

07:19.240 --> 07:20.120
اماده ای؟

07:30.639 --> 07:31.370
چنگ ین کجاست؟

07:34.639 --> 07:36.040
بگو چنگ ین کجاست؟

07:37.279 --> 07:38.839
لونگ چیو چنگ ین مرده

07:39.240 --> 07:40.680
دیگه هرگز اونو نمیبینی

07:40.879 --> 07:41.800
میخوای بمیری

07:44.680 --> 07:46.360
چنگ ین مرده

07:46.600 --> 07:50.319
اینجا همه به چشم خودشون دیدن

07:51.279 --> 07:52.439
درست میگه

07:52.712 --> 07:54.431
لونگ چیو چنگ ین مرده

07:54.759 --> 07:57.959
با این حال این حق رو نداری که جسدشو بینی

07:59.639 --> 08:00.079
ارباب بزرگ

08:00.520 --> 08:02.410
ارباب بزرگ تو تالار مخفی حرکاتی وجود داره

08:02.519 --> 08:04.439
بانوی شرور، چنگ ین انگار بیدار شده

08:10.319 --> 08:14.199
لونگ‌چیو چنگ ین دوباره نقشه های منو خراب کردی

08:23.992 --> 08:24.594
چنگ ین

08:30.199 --> 08:33.679
ین ین بالاخره بیدار شدی

08:35.559 --> 08:37.240
دیگه اجازه نمیدم بقیه اذیتت کنن

08:40.639 --> 08:42.840
زمان زیادی گذشته شا

08:48.225 --> 09:10.609
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

09:11.110 --> 09:16.696
♪کی از غم اه میکشه کسی که میره تا دیگه برنگرده♪

09:17.852 --> 09:23.147
♪ قدم های سخت که باپیری همراهه♪

09:24.376 --> 09:30.790
♪جام های طلایی برافراشته، گیره های موی براق درخشان، ولی تجمل بی پایان مثل یه رویاست♪

09:31.001 --> 09:36.041
♪نخ های قرمز به هم می‌پیوندن ولی سرنوشت از هم جدا میشه و قلب‌ها از درون پاره میشن♪

09:37.438 --> 09:42.645
♪ همراهی یه اسب خسته در میان دنیایی از هرج و مرج♪

09:43.932 --> 09:50.303
♪وقتی که از میان تپه ها قدم می زنم، اشتیاق من برای تو حتی سردتر میشه♪

09:50.690 --> 09:57.016
♪زمان میگذره و زمزمه های اروم تو شب زنگ میزنن♪

09:57.190 --> 10:03.001
♪سفر طولانیه، شب رفته، کنار پل رویایی، تنها می ایستم♪

10:07.850 --> 10:13.801
♪گناهم نمیتونه جلوی نگاه سرگردان تورو بگیره♪

10:14.360 --> 10:20.216
♪حصار بلند‌ نمیتونه مانع رفتنت بشه♪

10:20.936 --> 10:26.769
♪میخوام با تو به دنیا سفر کنم♪

10:26.820 --> 10:32.616
♪چرا باید از پیش من بری؟♪

10:33.380 --> 10:39.758
♪ داشتن باد برای همراهی خستگی سفر به باد میره♪

10:39.976 --> 10:46.361
♪ غرق تو غم، روحم محو میشه، در انتظار خشک شدن درختان و علف ها♪

10:46.383 --> 10:55.940
♪موی بلند میریزه، غم و شادی در هم امیخته میشن، با اشک هام زانو زده می نویسم♪

10:57.983 --> 11:03.729
♪تو یه چشم به هم زدن، چراغ ها کم رنگ میشن♪

11:07.969 --> 11:16.841
♪چشمامو میبندم و امیدوارم تو خوابم کنارت باشم♪
