WEBVTT

01:32.665 --> 01:52.665
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

01:54.865 --> 01:56.992
خیلی گنده بود

02:02.331 --> 02:05.000
واو..پاتریک
اون یکی رو ببین

02:06.668 --> 02:08.669
اونجا رو ببین

02:10.714 --> 02:13.967
واوو..اینو ببین
پاتریک،پاتریک میتونی بگیریتش؟

02:20.140 --> 02:21.517
بزن بریم،مکس

02:22.726 --> 02:24.978
بشین

02:32.027 --> 02:34.613
خیلی خب،عزیزم بیخیال
میخواهی عروسک رو برداری؟

02:34.696 --> 02:36.907
شرط میبندم کلش خرابکاری میشه

02:42.371 --> 02:43.455
بشین

02:44.289 --> 02:45.415
مکس،راه بیفت

02:50.170 --> 02:53.590
عزیزم،یه لحظه همینجا بمون
مامان الان برمیگرده

03:02.182 --> 03:03.934
خیلی خب،مکس
دور نشو

03:08.397 --> 03:09.940
پاتریک،روی زیرانداز بمون

03:16.321 --> 03:18.073
برو مکس
سوار شو

03:25.956 --> 03:28.584
سلام مایا
خوبی؟

03:29.126 --> 03:30.210
سلام،سارا

03:31.670 --> 03:34.756
لوئیس چطوره؟
پاتریک؟

03:34.840 --> 03:36.675
اره،خوبند

03:36.758 --> 03:39.386
دوشنبه به جلسه والدین-معلمین رفتی؟

03:39.469 --> 03:41.513
نه نتونستم

03:47.769 --> 03:49.605
یه نگاهی به این لیست انتظار بنداز

03:52.733 --> 03:54.276
هیچ وقت فکر میکردی اینقدر سرمون شلوغ بشه؟

04:00.157 --> 04:01.658
به نظرم برای کسب و کار خوب باشه

04:01.742 --> 04:03.911
خوب برای کسب و کار،درسته

04:07.497 --> 04:09.958
باید به شوهرت بگی
نفس عمیق بکش

04:12.961 --> 04:14.755
خوبه

04:14.838 --> 04:17.257
این روزا ادمای جدید زیادی توی پالایشگاه کار میکنند

04:17.341 --> 04:19.551
به نظر میاد تعجب کردی که یکی از اونا باشم
نه اصلا

04:19.635 --> 04:20.636
کارت اونجا چیه؟

04:20.719 --> 04:23.430
مدیر شیفت
مدیر شیفت؟

04:23.514 --> 04:26.016
طوری نیست،دکی
برام مهم نیست در موردش حرف بزنیم

04:26.099 --> 04:29.520
لشکر ششم تفنگدارهای دریایی
پاهام رو توی اوکیناوا از دست دادم،توی فرود دوم

04:29.603 --> 04:32.231
خدمت کردی؟
سپاه پزشکی

04:32.314 --> 04:34.316
ولی بعد سال 46 منو اعزام کردند

04:34.399 --> 04:36.193
میشه لطفا به پشت بخوابی؟

04:39.071 --> 04:42.032
اره بیمارستان ارتش توی یونان بودم

04:42.115 --> 04:43.659
بخشی از بازپروری

04:45.202 --> 04:47.496
اتفاقی که برای کهنه سربازان افتاده وحشتناکه

04:47.579 --> 04:49.998
خب،اینجوری نیست که ما خودمون انتخابش کنیم

04:51.333 --> 04:53.001
بله؟

04:53.085 --> 04:55.379
چیز دیگه میخواهی به سفارش اضافه کنی
قبل ازا اینکه تماس بگیرم؟

04:55.462 --> 04:56.547
..اه

04:57.714 --> 05:00.342
تورازین میخواهیم

05:00.425 --> 05:02.970
بنتیل و یکم اسپرین

05:03.053 --> 05:05.097
تو لیست گذاشتم

05:05.180 --> 05:07.891
و پانسمان مون هم داره تموم میسه
توی لیست میزارم

05:07.975 --> 05:09.518
ادی،این همسرمه،مایا

05:09.601 --> 05:11.812
کمکم میکنه دفتر رو بگردونیم
از دیدنتون خوشحالم،خانم

05:11.895 --> 05:14.815
توی همون بیمارستان ارتش توی یونان که در موردش بهت گفتم
همدیگرو دیدیم

05:14.898 --> 05:17.651
به اندازه کافی از دخترا محلی لذت نبردی
که یکیشون رو با خودت اوردی خونه

05:17.734 --> 05:19.903
اره
حقیقتش من اهل رومانی هستم

05:19.987 --> 05:23.031
میدونی؟داشتم فکر میکردم شاید بتونیم یه شبی
ادی رو دعوت کنیم برای شام

05:23.115 --> 05:24.283
توی پالایشگاه جدیده

05:24.366 --> 05:26.368
اوه نمیدونم دکی
نمیخوام بی دست و پا به نظر بیام

05:26.451 --> 05:29.621
نه چه حرفیه بی خیال
تو لیاقت یه خوشامدگویی مناسب  رو داری

05:29.705 --> 05:31.707
چی میگی،مایا؟
چهار شنبه؟

05:31.790 --> 05:33.917
حتما
از دیدنت خوشبختم

06:22.341 --> 06:24.259
چرا اون یارو رو برای شام دعوت کردی؟

06:25.802 --> 06:26.929
چرا که نه؟

06:29.348 --> 06:30.933
نباید دعوتش میکردی

06:31.934 --> 06:34.811
..خب توی شهر تازه وارده و

06:34.895 --> 06:36.897
می دونی، حتما براش سخته

06:40.234 --> 06:42.152
اون نیازی به دلسوزی تو نداره

06:42.236 --> 06:43.612
باعش شدی احساس کنه بی دست و پاست

06:43.695 --> 06:45.322
نه این کارو نکردم
چرا کردی

06:45.405 --> 06:46.823
فکر نکنم

06:46.907 --> 06:48.033
چرا کردی

06:50.702 --> 06:52.037
نه نکردم

06:57.584 --> 07:01.755
می دونی خانم جکسون در حال ترتیب دادن یک مسابقه لیموناد ئه؟

07:01.839 --> 07:04.925
کلاس پاتریک؟
باورت میشه؟

07:05.008 --> 07:07.678
همه چیز توی این کشور رقابتیه

07:07.761 --> 07:10.472
خب میدونی،بعضی چیزا از سر مهربونیه

07:10.556 --> 07:12.683
مثل دعوت کردن یه کهنه سرباز

07:12.766 --> 07:15.769
و  یه کهنه سراز مجروح برای شام
به خاطر اینکه تازه وارده

07:15.853 --> 07:18.480
 فقط میخواهی جون همه رو نجات بدی،دکتر

07:23.569 --> 07:24.903
شاید همینطوره

07:30.492 --> 07:32.494
یکم بیشتر از بقیه

07:32.578 --> 07:34.496
واقعا؟
وافعا

07:36.248 --> 07:38.292
واقعا؟
واقعا

07:48.177 --> 07:50.804
چرا درشون نمیاری؟

07:50.888 --> 07:53.515
یه ساعت طول کشده درست شون کنم
اره؟

07:53.599 --> 07:56.226
الان کاری میکنم خوشکل به نظر برسی

07:56.310 --> 07:57.352
چطوری؟

07:58.478 --> 08:00.731
چطوری؟

08:00.814 --> 08:02.274
چیزی در مورد درخشش شنیدی

08:02.357 --> 08:03.775
خیلی مسخره ای

08:03.859 --> 08:06.153
من مسخره ام؟
خودت با این بیگودی ها ندیدی؟

08:06.236 --> 08:07.988
خف شو
از روم بلند شو

08:12.659 --> 08:13.827
مامانی
مامانی

08:14.453 --> 08:15.495
گندش بزنه

08:16.705 --> 08:18.624
نمیتونم بخوابم
خیلی تاریکه

08:18.707 --> 08:20.542
خوابیدی روی عینکم

08:20.626 --> 08:23.128
رفت توی کونم
..کونت بردار دیگه

08:23.212 --> 08:25.172
بابایی گند زد به بیگودی های مامان

08:25.255 --> 08:27.132
داشتیم کشتی میگرفتیم

08:27.216 --> 08:30.177
بابایی یه ثانیه دیگه میاد

08:30.260 --> 08:33.263
همینجا بمون
باشه تو بمون،تکون نخور

08:36.850 --> 08:39.102
لخت که نمیتونی بری پیش پاتریک
میدونم

08:39.186 --> 08:40.270
لباس های زیرم رو میپوشم

08:44.107 --> 08:46.568
خرس
خیلی خوبه

08:46.652 --> 08:48.737
دلقک
خوبه

08:48.820 --> 08:51.198
و این یکی چی؟

08:52.366 --> 08:53.700
قایق
خوبه

08:56.495 --> 08:57.996
خرگوش
خوبه

08:58.080 --> 09:00.207
داره لهجه تو رو میگیره

09:00.290 --> 09:01.333
رومانیایی

09:01.416 --> 09:02.751
نه اینجوری نیست

09:02.835 --> 09:04.169
واقعا؟
اهووم

09:05.546 --> 09:07.297
پس تو بهش بگو چطور بگه

09:07.381 --> 09:08.507
خرگوش

09:08.590 --> 09:10.425
حرگوش
دقیقا

09:10.509 --> 09:13.929
اره،همیشه مثل بابایی بگو و معلمت
نه مثل من

09:14.012 --> 09:16.098
یه خرگوش

09:16.181 --> 09:17.891
خرگوش
اوه واقعا؟

09:17.975 --> 09:19.393
خیلی خنده داره
پاتریک رید

09:19.476 --> 09:22.104
خوشم اومد
پاتریک رید

09:22.187 --> 09:24.106
رودلف گوزن شمالی

09:24.189 --> 09:25.899
رودلف گوزن شمالی

09:25.983 --> 09:28.026
میخواهی تو انجامش بدی؟
عاشق این کارم

09:28.110 --> 09:30.028
باشه شروع کن
خرس

09:31.113 --> 09:32.239
چندتا تخمم رغ؟

09:33.115 --> 09:34.157
یکی

09:35.325 --> 09:36.451
دوتا

09:38.912 --> 09:39.913
سه تا

09:39.997 --> 09:41.373
اون یکی چی؟

09:41.456 --> 09:44.459
چهار
چهارتا تخم مرغ

09:44.543 --> 09:46.837
برای این نیاز به یدکی داریم
من وقت ندارم

09:46.920 --> 09:48.380
طوری نیست بری پیش میتکل؟

09:48.463 --> 09:50.215
حتما،امروز میرم

09:57.931 --> 09:59.433
خیلی خب،بزن بریم تو کارش

09:59.516 --> 10:02.311
هنوز پرونده های کارگرهای جدید رو ندارم

10:02.394 --> 10:03.687
به پالایشگاه زنگ میزنی؟

10:03.770 --> 10:06.148
ازشون پرونده ها رو بخواه
قبلا این کارو کردم،دوباره هم زنگ میزنم

10:17.409 --> 10:19.453
نه تازه از ویرجینیا اومدیم اینجا

10:21.622 --> 10:24.666
میتونم بهت بگم اینجا هوا خیلی بهتره

10:24.750 --> 10:26.210
چی؟
..پنچ، شش

10:26.293 --> 10:27.586
هفت تا
هفت تا

10:30.422 --> 10:34.051
ولی دوست دارم که  فهمیدم یه ابزاار الات فروشی نزدیکم هست

10:34.134 --> 10:36.220
خیلی ممنون،روز خوبی داشته باشی
ممنون،قربان

10:36.303 --> 10:37.346
روز خوبی داشته باشی

10:44.853 --> 10:46.271
حالت خوبه،مایا؟-

11:54.131 --> 11:55.299
بازم ممنون

11:55.382 --> 11:57.134
بقیه روز خوش بگذره

12:30.501 --> 12:33.670
دنبال چی میگردی؟

12:33.754 --> 12:36.298
اونجا داری چکار میکنی؟
بیا اینجا

12:38.759 --> 12:40.135
سلام عزیزم

12:40.219 --> 12:43.639
روزنامه نداشتند

13:18.549 --> 13:21.134
هنوز نمی فهمم
همه بسته ها رو پیدا کردند؟

13:21.218 --> 13:22.511
...منظورم اینه که، نوشته

13:28.600 --> 13:30.352
پس اون شماره رو ندارند

13:32.312 --> 13:33.313
میبینی؟

13:36.191 --> 13:38.110
..نوشته اینجایند،پس باید تو

13:39.945 --> 13:41.238
ساکت باش،مکس

13:45.993 --> 13:48.537
انابل
بهت گفتم اینا اسباب بازی نیستند

13:48.620 --> 13:50.497
فردا باید تحویل بگیرم؟

13:50.581 --> 13:52.541
منظورم اینه که..باید ساعت 5 پالایشگاه باشم

13:52.624 --> 13:54.334
میدونم
میدونم

13:54.418 --> 13:56.044
ماشین نمیگیرم
پیاده میرم

13:56.128 --> 13:57.838
بهشون بگو دیر میام
یالا بریم تو

13:57.921 --> 14:00.799
ریچل
گفتم بعدا بهشون زنگ میزنم

14:21.987 --> 14:24.114
کدوم گوری بودی؟

14:24.198 --> 14:26.241
یادت رفت بری دنبال پاتریک

14:28.452 --> 14:31.663
متاسفم،زمان از دستم در رفت

14:31.747 --> 14:33.248
..و فکرکردم حتما مدسه زنگ میزنه

14:33.332 --> 14:35.459
اره معلمش مجبور شد برسونتش خونه

14:36.960 --> 14:38.295
اتفاقی افتاده؟

14:39.630 --> 14:41.340
نه
پس کجا بودی؟

14:41.423 --> 14:43.467
با دایان بودم
بهت گفتم

14:43.550 --> 14:46.178
دایان؟نه نه هیچی بهم نگفتی

14:53.602 --> 14:55.604
دوباره داریم انجامش میدیدم؟

14:58.774 --> 15:00.275
الان دوباره شروع شد؟

15:03.237 --> 15:04.780
نه خوبم

15:17.000 --> 15:19.378
ببخشید،امروز نیامدم دنبالت

15:20.712 --> 15:23.715
مامانی یه کاری براش پیش اومد

15:33.267 --> 15:34.643
با ریک بازی کردم

15:36.395 --> 15:38.272
فوتبال بازی کردی؟

15:39.189 --> 15:40.607
بیسبال
اهووم

15:45.654 --> 15:48.448
میخواهی ببینی چقدر میتونیم بلند درستش کنیم؟

15:48.532 --> 15:50.242
چرا ازا ینا استفاده نمیکنی؟

16:34.494 --> 16:36.997
میشه یه کیسه برای اینا بدی؟
حتما

16:42.836 --> 16:45.756
چقدر باید بدم؟
میزنم به حسابت

18:06.170 --> 18:10.215
سلام،خیلی خوشحالم شما رد شدید
ماشینم خراب شده

18:13.302 --> 18:17.055
من حقیقتش متخصص نیستم
ولی اگه بخواهی میتونم یه نگاهی بکنم

18:17.139 --> 18:19.558
میشه؟
قبلا هم اینجوری شده

18:20.559 --> 18:22.477
فکر کنم چندتا فیوز این پشت دارم

18:22.561 --> 18:24.563
فقط نمیدونم چه شکلی هستند

18:26.940 --> 18:29.860
..واقعا چیزی نمیدونم در مورد

21:28.622 --> 21:29.665
چی میخواهی؟

21:31.041 --> 21:32.251
چی میخواهی؟

21:34.503 --> 21:36.129
خواهش میکنم
خواهش میکنم

21:37.047 --> 21:38.131
به من نگاه نکن

21:39.216 --> 21:40.759
اونور رو نگاه کن

21:43.053 --> 21:45.430
من بچه دارم،خواهش میکنم

22:11.248 --> 22:12.666
چی میخواهی؟

22:58.962 --> 22:59.963
سلام

23:01.882 --> 23:03.634
اوضاع چطوره؟
عالیه

23:03.717 --> 23:05.010
خیلی خوب باهم بازی میکنند

23:07.346 --> 23:08.931
قول دادام ببرمشون سینما

23:09.014 --> 23:10.682
اوه حتما
چه فیلمی؟

23:12.643 --> 23:14.478
اه..زیبای خفته

23:18.106 --> 23:19.983
منم اینجور روزایی دارم

23:20.067 --> 23:21.652
...ما یه ملت بسیار سالم هستیم

23:21.735 --> 23:25.781
باشه،اروینگ میریم سراغ شیشه شیرینی
اینجوری هردوتا مشکل حل میشه

23:27.991 --> 23:30.244
..واووو...اونا رو دیدی

23:30.327 --> 23:31.328
سلام

23:31.411 --> 23:33.330
سلام
سلام رفیق

23:34.122 --> 23:35.249
روزت چطور بود؟

23:35.332 --> 23:37.501
خوب بود
رفتم خونه استوارت

23:37.584 --> 23:38.836
عالیه

23:38.919 --> 23:40.462
خوش گذشت؟
اره

23:45.759 --> 23:47.302
...سلام گروهبان

23:47.386 --> 23:49.263
خب،خب،خب

23:51.181 --> 23:52.182
موضوع چیه؟

24:00.607 --> 24:04.152
همیشه بهت گفتم که خانواده ام توی جنگ نبودند

24:05.612 --> 24:07.239
و اینکه ما توی بوخارست زندگی میکردیم

24:09.908 --> 24:11.660
اینا حقیت نداره

24:12.953 --> 24:15.289
من دو سال توی یه کمپ آلمانی بودم

24:19.459 --> 24:20.794
در مورد چی داری حرف میزنی؟

24:22.421 --> 24:24.339
چرا توی کمپ بودی؟

24:26.717 --> 24:28.552
..فقط

24:28.635 --> 24:31.555
پدربزرگم رومانیایی بود

24:31.638 --> 24:33.557
یه کولی بود

24:33.640 --> 24:35.726
مادرم هم کولی بود

24:35.809 --> 24:37.019
و پدرم

24:37.853 --> 24:39.813
حقیقتش همه ما بودیم

24:42.608 --> 24:44.193
..بهت نگفتم چون

24:45.986 --> 24:47.112
چرا نگفتی؟

24:52.409 --> 24:55.495
وقتی رومانی وارد جنگ شد

24:55.579 --> 24:58.040
اونا ما رو دادند به نازی ها

24:58.123 --> 25:02.252
و وقتی نازی ها داشتند جنگ رو میباختند و روسا اومدند

25:02.336 --> 25:04.505
همه چی داشت نابود میشد

25:04.588 --> 25:07.633
زندانی ها،نگهبان ها
همه داشتند فرار میکردند

25:07.716 --> 25:10.761
من توی یه گروه بودم که اغلب زن بودند

25:10.844 --> 25:14.097
رفتیم به سمت غرب
داشتیم برمیگشتیم به رومانی ،به خونه

25:14.806 --> 25:16.308
فکر کردیم موفق میشیم

25:18.852 --> 25:23.190
وقتی چندتا سرباز المانی از اس اس پیدامون کردند
خواب بودیم

25:24.399 --> 25:26.235
مست بودند

25:26.318 --> 25:28.070
..به بعضی هامون شلیک کردند

25:31.031 --> 25:34.493
کارای وحشتناکی با زنا کردند

25:34.576 --> 25:36.119
بدتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی

25:38.872 --> 25:40.958
چرا اینا رو هیچ وقت بهم نگفتی؟

25:52.094 --> 25:53.846
سعی کردم تنهایی باهاش کنار بیام

25:53.929 --> 25:57.850
سعی کردم از بین ببرم شون تا تو هیچ وقت
...مجبور نشی بفهمی ولی

26:08.861 --> 26:09.987
..لوئیس

26:11.280 --> 26:12.614
..اون توی صندوق عقب

26:13.615 --> 26:14.950
ماشین مونه

26:16.702 --> 26:18.412
..واستا..واوو

26:20.539 --> 26:22.124
در مورد چی داری حرف میزنی؟

26:22.207 --> 26:24.501
موضوع چیه؟
کی؟

26:35.762 --> 26:37.973
چه غلطی کردی؟

26:38.056 --> 26:40.392
باید باهاش چکار کنیم؟

26:40.475 --> 26:43.061
باید بکشیمش
چی؟چی داری میگی؟

26:43.145 --> 26:44.646
هیشکی ندید که من اوردمش
نه

26:44.730 --> 26:47.524
ما کسی رو نمی کشیم،باشه؟
..میبریمش پیش پلیس

26:47.608 --> 26:48.901
نه نه نه
چرا

26:48.984 --> 26:50.652
پلیس ازش تحقیق میکنند
نمیتونیم ببریمش پیش پلیس

26:50.736 --> 26:52.821
بعدش باید بزاریم بره
نمیتونیم بزاریم قسر در بره

26:52.905 --> 26:55.365
من دزدیدمش،سعی کردم بکشمش
هیس..ساکت شو

27:06.752 --> 27:08.378
 حرفم رو باور نمیکنی

27:08.462 --> 27:11.381
نمیدونم چی رو باید باور کنم
منظورم اینه تو هیچ وقت این چیزا رو بهم نگفتی

27:11.465 --> 27:14.676
توی چشام نگاه کردی یه سری چیزای متفاوت گفتی، درسته؟

27:14.760 --> 27:17.304
باید با یه عالمه مسائل سرو کله زدیم

27:17.387 --> 27:19.973
روانپزشکا،همسایه ها
خوابیدن توی ماشین

27:21.350 --> 27:22.559
همشون به خاطر اون بود

27:22.643 --> 27:23.977
نمایش تموم شد

27:25.812 --> 27:28.524
مامان نمایش تموم شد

27:28.607 --> 27:31.568
هی،رفیق برو دندونات رو مسواک بزن
مامانی الان میاد

27:36.281 --> 27:37.324
پاتریک

27:38.659 --> 27:42.412
باید بریم بیاریمش تو
الان که بیدار بشه

27:44.540 --> 27:45.582
باشه

27:45.666 --> 27:47.167
فقط برای یه شب

28:13.068 --> 28:14.069
خیلی خب

28:16.822 --> 28:17.990
بیا

28:19.408 --> 28:20.951
بیا

28:47.603 --> 28:48.729
..اب

28:51.565 --> 28:52.900
..اب

29:25.182 --> 29:26.517
منو یادت نمیاد؟

29:35.901 --> 29:37.110
اسمت چیه؟

29:39.863 --> 29:41.532
توماس

29:41.615 --> 29:42.699
توماس استینمن

29:47.621 --> 29:50.457
کارت توی پنهان کردن لهجه آلمانی خوبه

29:50.541 --> 29:51.708
من آلمانی نیستم
سویسی هستم

29:51.792 --> 29:52.793
سوئیسی

30:01.343 --> 30:02.594
کارل

30:03.595 --> 30:05.806
یکی به اسم کارل صدات کرد

30:05.889 --> 30:08.642
اسمم توماس استینمن ئه

30:08.725 --> 30:11.478
من..تازه اومدم به این شهر

30:11.562 --> 30:12.938
توی پالایشگاه کار میکنم

30:13.021 --> 30:15.899
یه زن دارم،ریچل

30:16.900 --> 30:18.151
دوتا بچه

30:18.235 --> 30:21.655
..نمیدونم منو با کی اشتباه گرفتی،ولی

30:21.738 --> 30:23.365
فقط بزار برم

30:23.448 --> 30:25.284
به کسی چیزی نمیگم
قول میدم

30:25.367 --> 30:26.493
ضربه خورد به سرم

30:26.577 --> 30:29.121
گیج شدم
میگم نمیتون چهره ات رو بشناسم

30:29.204 --> 30:31.874
فقط بزار برم
باید دوباره خانواده ام رو ببینم

30:31.957 --> 30:33.792
دیگه هرگز خانواده ات رو نمیبینی

30:35.294 --> 30:37.546
به نظرت شبیه نیست؟

30:37.629 --> 30:40.215
..خب،نه منظورم اینه که

30:40.299 --> 30:42.759
چرا چشماش
هیچ وقت اون چشم ها رو فراموش نمیکنم

30:42.843 --> 30:44.678
باید مطمئن بشیم
من مطمئنم

30:44.761 --> 30:46.638
خب منم باید مطمئن بشم

30:52.603 --> 30:53.979
..منظورم اینه

30:54.062 --> 30:57.399
چقدر احتمالش هست که یه یارویی که 15 سال قبل

30:57.482 --> 31:00.110
اونور دنیا بهت حمله کرده،سرو کله اش دوتا بلوک
اونورتر از خونه مون پیدا بشه؟

31:00.194 --> 31:01.445
اره

31:01.528 --> 31:03.197
اره میدونم

31:03.280 --> 31:04.406
دقیقا

31:12.164 --> 31:13.707
مایا
مایا

31:13.790 --> 31:14.917
مایا
صبر کن

31:16.001 --> 31:17.127
مایا

31:20.923 --> 31:22.758
چطور جرئت میکنی؟

31:22.841 --> 31:26.053
چطور جرئت میکنی توی چشمای من نگاه کنی
و کسی که هستی رو انکار کنی؟

31:26.136 --> 31:27.471
..من

31:27.554 --> 31:30.098
هیچ وقت صورتت از یادم نخواد رفت،کارل

31:31.767 --> 31:33.477
سوت زدن هات یادمه

31:33.560 --> 31:35.312
منو بیدار کردی و زدی

31:36.813 --> 31:39.024
دستات بوی الکل میداد

31:39.107 --> 31:42.027
چشمات،اونجوری که نگام گردی وقتی داشتی خفم میکردی

31:43.153 --> 31:44.279
...خواهرم

31:45.155 --> 31:47.950
خواهرم،میریا
اونو یادته؟

31:50.160 --> 31:52.371
دوستان نازیت اونو کشون کشون بردند

31:52.454 --> 31:54.331
من حتما تو رو یاد کسی میندازم

31:54.414 --> 31:57.376
جوری که حرف میزنم،نگاه میکنم
شاید لهجه ام

31:57.459 --> 32:00.504
هیچ وقت توی جنگ نبودم
اون موقع همش سوئیس بودم

32:00.587 --> 32:01.672
منشی بودم

32:01.755 --> 32:03.841
خفه شو
مدارکی دارم که حرفام رو ثابت میکنه

32:03.924 --> 32:07.135
باید بزارید ثابتش کنم
..تو همدست اون میشی

32:16.603 --> 32:17.604
ترسو

32:20.190 --> 32:21.775
تو یه ترسویی

32:34.538 --> 32:37.082
اگه بتونه از روی صندلی بلند بشه چی؟

32:39.084 --> 32:40.752
میتونه همه مون رو بکشه

32:43.422 --> 32:45.757
نمیتونه،بسته است

32:49.845 --> 32:50.971
تو خواهر داشتی؟

32:53.974 --> 32:56.602
الان نمیخوام در موردش حرف بزنم

33:58.956 --> 34:00.123
..من

34:12.803 --> 34:13.971
باید برم

34:23.397 --> 34:24.481
باید برم

35:11.236 --> 35:13.155
من توی کل جنگ یه غیر نظامی بودم

35:14.281 --> 35:16.825
توی زوریخ زندگی میکردم
همونجا زنم رو دیدم

35:17.826 --> 35:19.411
و سال 46 ازدواج کردیم

35:40.807 --> 35:41.808
کمک

35:50.943 --> 35:52.611
کمک
کمک

36:17.261 --> 36:18.262
گندش بزنه

36:23.517 --> 36:25.811
خیلی خب
باید برم

36:25.894 --> 36:27.020
نه بزارش به عهده من

36:36.196 --> 36:37.531
شنیدی؟

36:40.409 --> 36:42.494
فکر کنم صدا از اونور اومد

36:44.204 --> 36:46.707
تو هم شنیدیتش؟
ما رو بیدار کرد

36:48.333 --> 36:50.085
به نظرت باید به کسی زنگ بزنیم؟

36:54.047 --> 36:57.009
نه بزار صبر کنیم ببینیم صبح چی میشه

37:00.012 --> 37:01.847
باشه،خب
شب بخیر

37:01.930 --> 37:03.056
شب بخیر،جیم

37:14.985 --> 37:16.320
من میریم به پاتریک سر بزنم

37:39.009 --> 37:40.010
نه
نه

37:40.093 --> 37:41.261
اروم

37:48.727 --> 37:50.062
در رفته

37:52.564 --> 37:54.441
خیلی خب،برات جاش میندازم

37:54.525 --> 37:56.318
باشه؟
نه

37:56.401 --> 37:58.195
اره
نه نه نه

37:58.278 --> 38:00.948
خیلی خب،نفس عمیق بکش

38:17.714 --> 38:19.132
من بچه دارم

38:20.551 --> 38:22.302
دوتا بچه دارم

38:23.554 --> 38:25.973
خانواده ام بهم وابسته اند

38:28.600 --> 38:29.643
..اگه من

38:31.937 --> 38:33.313
من اون نیستم

38:38.277 --> 38:41.738
وقتی حتی به حرفام گوش نمیدی چطور میتونم ثابتش کنم

39:04.970 --> 39:07.097
مامانی میتونی سوسیسم رو ببری؟

39:10.350 --> 39:11.518
صبح بخیر
صبح بخیر لوئیس

39:11.602 --> 39:12.603
صبح بخیر

39:18.859 --> 39:22.321
میرم کلینیک و پرونده های کارگرای جدید رو بررسی میکنم

39:23.363 --> 39:25.365
نه لوئیس
منو با اون تنها نزار

39:25.449 --> 39:28.535
و باید به البرت بگم بیشتر روز نیستم

39:32.748 --> 39:35.042
اگه این یارو واقعا یکی از تازه واردا باشه

39:35.125 --> 39:37.044
شاید پرونده اش توی دفتر باشه

39:39.713 --> 39:40.923
درسته؟

39:41.006 --> 39:42.049
اره

39:43.926 --> 39:44.968
اره

40:14.248 --> 40:15.624
سلام تاد،معذرت میخوام

40:15.707 --> 40:18.335
تو امروز البرت رو میبنی
من دیر میام

40:18.418 --> 40:20.504
بله قربان،پایین دارمش

40:20.587 --> 40:21.797
چه مدت؟

40:24.424 --> 40:26.176
..اره ممکنه یکم بیشتر طول بکشه ولی

42:02.189 --> 42:04.233
امیدوارم با یه داستان خوب اونجوری شده باشه

42:05.359 --> 42:08.570
چیزی نیست
فقط.. سرم خورد جایی

42:11.281 --> 42:14.868
یادته مایا ده یا نه سال پیش مشکل خواب داشت

42:14.952 --> 42:16.870
تو منو به کی ارجاع دادی؟

42:16.954 --> 42:20.415
..یه روانشناس از
اره اره

42:20.499 --> 42:22.000
نوسبام
اهووم

42:22.084 --> 42:25.128
هرچقدر سعی کردم پیداش کنم نتونستم

42:25.212 --> 42:26.755
بازنشسته شده

42:29.842 --> 42:31.134
همه چیز مرتبه؟

42:31.218 --> 42:33.387
اره،دوباره دچار کابوس شده

42:33.470 --> 42:35.097
چیز مهمی نیست

42:36.390 --> 42:38.475
برات پیداش میکنم

42:38.559 --> 42:39.726
کار دیگه ای میتونم بکنم؟

43:58.764 --> 44:01.850
این دیوونگی ئه
..من پدرم..من

44:08.357 --> 44:09.816
لطفا تمومش کن
دروغ دیگه بسه

44:22.287 --> 44:24.081
چرا داری این کار رو میکنی؟

44:29.586 --> 44:32.548
سالها طول کشید تا اون شب رو پشت سر بزارم

44:32.631 --> 44:36.134
تا دیگه صورتت رو توی رویاهام نبینم

44:36.218 --> 44:39.555
سعی کردم فراموشت کنم
ولی تو اومدی اینجا

44:39.638 --> 44:42.057
اسم من توماس استینمن ئه
خفه شو

44:43.058 --> 44:45.143
می دونم کی هستی

44:45.227 --> 44:46.937
و تو هم میدونی من کی هستم

44:52.317 --> 44:54.152
جنده کولی

44:59.324 --> 45:00.784
جنده کولی

45:00.868 --> 45:02.619
هیچ وقت همچین حرفی نمیزنم

45:02.703 --> 45:04.663
جنده کولی

45:05.622 --> 45:06.790
بگو

45:08.709 --> 45:09.835
بگو

45:11.795 --> 45:12.796
نه

45:14.590 --> 45:16.842
جنده کولی

45:16.925 --> 45:17.926
بگو

45:27.019 --> 45:29.188
جنده کولی
بلندتر

45:30.814 --> 45:32.232
بلندتر
جنده کولی

45:32.316 --> 45:34.067
جیغ بزن همون جوری که قبلا زدی

45:35.027 --> 45:36.987
جیغ بزن
جنده کولی

45:37.070 --> 45:39.281
جنده کولی
جنده کولی

45:39.364 --> 45:40.949
درسته

45:41.658 --> 45:43.535
من جنده کولی هستم

45:49.416 --> 45:50.459
 هیچوقت این رو نگفتم

45:51.210 --> 45:52.544
هیچوقت قبلا ندیدمت

46:09.937 --> 46:11.271
اسمت چیه؟

46:17.069 --> 46:18.195
اسمت چیه؟

46:21.698 --> 46:23.116
اسم من مایا ست

46:24.576 --> 46:26.119
اسم تو هم کارل ئه

46:27.371 --> 46:29.623
و اسم خواهرم هم میریا بود

46:34.336 --> 46:37.464
میخوام بگی اون شب چه اتفاقی افتاد

46:39.550 --> 46:41.301
همه چیزایی که یادته

46:43.303 --> 46:45.305
درموردش کابوس میبینم

46:47.933 --> 46:49.977
ولی فقط تکه هایش رو میبینم
..یادمه

46:50.060 --> 46:52.521
..اگه فقط تکه هایش یادته چطور میتونی

46:52.604 --> 46:54.189
خفه شو

47:02.948 --> 47:04.283
..یادمه

47:06.368 --> 47:08.120
یادمه کتک خوردم

47:10.038 --> 47:13.292
یادمه سربازا خواهرم رو کشون کشون بردند

47:15.294 --> 47:16.920
تو رو یادمه

47:18.338 --> 47:21.967
یادمه تو روم بودی
کردی توم

47:22.843 --> 47:24.553
..ولی من

47:24.636 --> 47:26.388
..نمیدونم اگه من

47:28.390 --> 47:30.142
فرار کردم؟

47:31.435 --> 47:33.312
اونو اونجا ول کردم؟

47:36.899 --> 47:38.901
توی ذهنم پیچ میخوره

47:38.984 --> 47:41.195
ولی نمیتونم سر همشون کنم

47:42.654 --> 47:44.740
چرا خواهر تیر خورد ولی من نخوردم

47:44.823 --> 47:46.617
چرا من جون سالم به در بردم ولی اون نبرد؟

47:49.953 --> 47:52.080
باید کمکم کنی یادم بیاد

47:54.416 --> 47:56.335
اگه کمکم کنی،نمیکشمت

47:58.754 --> 48:01.131
تنها راهی که زنده از اینجا بری بیرون همینه

48:05.219 --> 48:08.847
دکتر ممکنه یه جور توهم باشه؟

48:08.931 --> 48:11.683
نمیتونم در مورد چیزی مثل این حدس بزنم

48:12.684 --> 48:13.852
اگه درست یادم باشه

48:13.936 --> 48:16.188
بعد چند جلسه دیگه نیومد

48:17.272 --> 48:19.816
چرا یهویی همه این چیزا را بهت گفت؟

48:23.529 --> 48:26.490
دعوامون شد و بعدش اینا رو گفت

48:27.616 --> 48:28.700
..ببین ،این

48:28.784 --> 48:32.037
اون در مورد چیزایی از 15 سال قبل حرف میزنه

48:32.120 --> 48:33.997
بیشتر
بیشتر

48:34.081 --> 48:35.874
ایا میتونه در مورد جزئیات مطمئن باشه؟

48:35.958 --> 48:37.709
چطور میتونه در مورد جزئیات اطمینان داشته باشه؟

48:38.585 --> 48:41.421
خب این سخته

48:41.505 --> 48:43.465
قربانیان ضربه روحی گاهی وقتا

48:43.549 --> 48:45.259
کوچکترین جزئیات رو خیلی خوب به یاد میارند

48:45.342 --> 48:48.220
بقیه وقتا حادثه رو توی ذهنشون مرور میکنند

48:48.303 --> 48:51.473
خیلی وقتا گیج کننده میشه

48:51.557 --> 48:54.268
خاطره یه خاطره،اساسا

48:54.351 --> 48:56.270
اغلب اوقات تقلا برای به یاد اوردن

48:56.353 --> 48:58.021
برای سرهم کردن حادثه

48:58.105 --> 49:00.858
کانون اصلی زندگی قربانی میشه

49:00.941 --> 49:02.025
توی همچین مواردی

49:02.109 --> 49:04.319
واقعا گفتنش غیرممکنه

49:38.854 --> 49:40.856
چرا ازش مراقبت میکنی؟

49:44.484 --> 49:45.485
برش دار

49:54.077 --> 49:57.164
باید باهات حرف بزنم لوئیس
اطلاعاتی دارم که بهت کمک میکنه

49:57.247 --> 49:58.624
ولی فقط به تو میگم نه اون

49:58.707 --> 50:01.084
تو شرایط رو اینجا تعیین نمیکنی

50:03.212 --> 50:05.756
اسم مون رو بهش گفتی؟
مهم نیست

50:05.839 --> 50:07.508
منظورت چیه؟
معلوم که مهمه

50:07.591 --> 50:10.886
لوئیس؟باید باهات حرف بزنم
اطلاعات واقعی دارم

50:10.969 --> 50:13.180
گفتی میخواهی حقیقت رو بدونی
بگو ببینم

50:13.263 --> 50:15.599
یه دقیقه صبر کن
بگو

50:15.682 --> 50:17.684
همین الان بگو
نه در مورد خانوادهمه

50:17.768 --> 50:20.103
اون از این اطلاعات استفاده میکنه و بهشون اسیب میزنه

50:21.271 --> 50:24.316
خودت میدونی حقیقت داره
فقط به تو میگم

50:32.491 --> 50:34.034
گفتیم با هم این کار رو انجام میدیم

50:34.117 --> 50:35.661
وقتی اینجا نیستم شکنجه اش میدی؟

50:35.744 --> 50:38.247
به اون میگی شکنجه؟
اره میگم

50:38.330 --> 50:40.040
پرونده اش رو توی کلینیک دیدم

50:40.123 --> 50:42.876
توی سوئیس به دنیا اومده
اونجا به دنیا اومده

50:42.960 --> 50:44.628
یه هویت جدیدی گیر اورده

50:44.711 --> 50:46.380
تو اینو نمیدونی
از کجا میدونی؟

50:46.463 --> 50:49.675
همش این کارو میکنی،بهم شک میکنی
و میزاری اون این قضیه رو ببینه

50:49.758 --> 50:51.093
به نظرت وقتی  فکر کنه تو طرفش هستی

50:51.176 --> 50:52.386
هیچ وقت اعتراف میکنه؟

50:52.469 --> 50:54.555
بهت گفتم وقتی خونه نیستم بهش دست نزن

50:54.638 --> 50:57.140
منتظرت بودم
ما یه نقشه داشتیم،نه؟

50:57.224 --> 50:59.560
با هم این کار رو میکنیم
با هم

51:07.276 --> 51:08.277
همینجا بمون

51:19.162 --> 51:20.747
با زنم چکار کردی؟

51:21.790 --> 51:23.667
هیچی
با زنم چکار کردی؟

51:23.750 --> 51:26.170
هیچی
قبلا هیچ وقت ندیدیمش

51:26.253 --> 51:28.839
هیچ وقت
تمام جنگ توی زوریخ بودم

51:28.922 --> 51:30.883
توی اداره حمل ونقل کار میکردم

51:30.966 --> 51:32.801
ساختمان سی وزارت
میتونی بررسی کنی

51:32.885 --> 51:34.845
دبستان کجا رفتی؟

51:36.388 --> 51:38.432
الفرد بیل توی لیندن

51:38.515 --> 51:40.267
دبیرستان؟

51:40.350 --> 51:43.020
دبیرستان پایین خیابان
ورزش و علوم

51:43.103 --> 51:45.272
اسم چندتا از هم کلاسی هات رو بگو برام

51:45.355 --> 51:47.357
..یادم نیست

51:47.441 --> 51:50.235
استفان،یان،هوبی

51:50.319 --> 51:53.363
اسم ادمای توی دبیرستان رو یادت نیست؟

51:53.447 --> 51:54.948
جایی که من رفتم مدرسه بزرگی بود

51:55.032 --> 51:57.868
کارولین بیل،جک هولند
بن روبینز

51:57.951 --> 51:59.620
باشه
اسم های بیشتری یادمه
اسم های بیشتری میخواهی؟

51:59.703 --> 52:02.039
فامیل استفان فرولیش ئه

52:03.540 --> 52:04.791
مهمه؟

52:34.571 --> 52:36.114
سرکار بروئر

52:36.198 --> 52:37.699
جیم
سلام مایا

52:37.783 --> 52:39.409
میشه یه دقیقه وقتت رو بهم بدی؟

52:40.327 --> 52:41.537
حتما
حتما

52:41.620 --> 52:43.163
در مورد اون شبه

52:44.289 --> 52:46.375
چیه اون شب؟
به کلانتر گفتم

52:46.458 --> 52:47.793
امیدوارم همه چیز مرتب باشه

52:50.379 --> 52:51.713
میتونیم بیاییم داخل؟

52:53.006 --> 52:54.675
حتما
حتما

53:00.973 --> 53:02.933
وقتی منشی بودی سرپرستت کی بود؟

53:03.016 --> 53:04.810
یه  یارویی به اسم مایکل ناگل

53:04.893 --> 53:05.894
مایکل ناگل

53:08.272 --> 53:10.357
چطور میتونم مایکل ناگل رو پیدا کنم؟
کجا میتونم پیداش کنم؟

53:10.440 --> 53:11.859
زوریخ،احتمالا

53:11.942 --> 53:13.026
احنمالا؟
اره

53:13.110 --> 53:14.570
حتما،ببین
باشه

53:16.071 --> 53:17.531
مایکل ناگل

53:21.410 --> 53:23.245
مایکل ناگل
مایکل ناگل

53:24.288 --> 53:26.748
خدمت توی اداره حمل و نقل

53:26.832 --> 53:28.417
ساختمان سی
ساختمان سی

53:29.918 --> 53:33.255
اگه یه عکس تو رو براش بفرستم
تائید میکنه که کی هستی؟

53:33.338 --> 53:34.965
اسمت و جایی که توی جنگ اونجا بودی؟

53:35.048 --> 53:36.758
فکر کنم،اره
فکر کنی؟

53:36.842 --> 53:38.427
مال 15 سال قبله

53:38.510 --> 53:40.429
اگه فراموشم کرده باشه؟ منو میکشی؟

53:40.512 --> 53:43.098
یه چیز واقعی بهم بگو وگرنه میرم طبقه بالا

53:43.182 --> 53:45.684
دیشب خونه نرفته
امروز سر کار پیداش نشده

53:45.767 --> 53:47.769
دلایلی داریم که طبق اونا معتقدیم جرمی وجود داره

53:47.853 --> 53:50.647
اسمش توماس استینمن ئه
و اینم ریچل همسرشه

53:50.731 --> 53:51.732
سلام

53:51.815 --> 53:53.650
تازه اومدند به اسپورچ

53:53.734 --> 53:55.402
خب جیم وایت بهم میگه

53:55.485 --> 53:58.322
شما دوتا دیشب یه صدای جیغ عجیب شنیدید

53:58.405 --> 54:00.073
حقیقتش اوایل صبح بود

54:00.157 --> 54:02.868
اره دوروبرای 5 صبح

54:02.951 --> 54:05.329
همچین چیزایی
ولی میدونی گفتم که وقتی شنیدیمش

54:05.412 --> 54:08.373
مثل یه کمک واقعی بود
خیلی واقعی

54:08.457 --> 54:09.625
کمک

54:11.001 --> 54:14.713
اره ولی صدا از پایین خیابان اومد

54:14.796 --> 54:17.257
من توی اتاق خواب بودم
دویدم بیرون

54:17.341 --> 54:20.135
..از داخل خونه گفتنش سخت بود فقط

54:20.969 --> 54:22.137
جهت کلی

54:26.099 --> 54:28.519
..فقط تکه هایی از حادثه یادشه
داره از خودش درمیاره

54:28.602 --> 54:30.437
اون دیوونه ئه
در مورد زن من اینجوری حرف نزن

54:30.521 --> 54:31.939
دیگه اینو نگو

54:32.022 --> 54:34.149
داشتی میگفتی یه چیزایی برام داری
حالا بگو ببینم چیه،بگو

54:34.233 --> 54:35.651
اروم باش،اروم باش
فقط یگو

54:35.734 --> 54:38.445
لوئیس خونه ئه؟

54:38.529 --> 54:40.572
نه دفتره
بهش نیاز داری؟

54:40.656 --> 54:44.284
یه چیزی برات دارم
فقط اروم باش

54:44.368 --> 54:48.247
راهی برات دارم تا بفهمی اگه ازدم کنی نمیتونم برم پیش پلیس

54:53.043 --> 54:56.421
وقتی اومدم امریکا یه ویزا داشتم

54:56.505 --> 54:59.049
بعدش به خاطر ازدواج با ریچل تابعیت گرفتم

54:59.967 --> 55:01.718
ولی ریچل هنوز

55:01.802 --> 55:03.470
زن همسر اولش توی کلورادو بود

55:04.513 --> 55:05.806
به کسی چیزی نگفتیم

55:05.889 --> 55:08.308
و مجوز ازدواج مون رو توی ویرجینیا گرفتیم

55:08.392 --> 55:10.602
میدونتسیم داریم خلاف قانون عمل میکنیم
ولی چاره ای نداشتیم

55:10.686 --> 55:12.688
تنها راهی بود که توی امریکا بمونم

55:12.771 --> 55:15.983
دارم اینو بهت میگم پس تو یه چیزی علیه من داری

55:16.066 --> 55:18.318
اگه ازادم کنی نمیتونم برم پیش پلیس

55:18.402 --> 55:23.407
توی اسناد فدرال دست بردیم
جلوی یه افسر فدرال قسم دروغ خوردیم

55:23.490 --> 55:26.410
زنم میره زندان،خودم هم اخراج میشم از کشور
زندگی مون نابود میشه

55:29.663 --> 55:33.208
این گارانتی توئه که نمیرم پیش پلیس میبینی؟

55:37.129 --> 55:38.255
..خب

55:38.338 --> 55:40.174
خب چرا این خیابان رو جست جو نمیکنید؟

55:40.257 --> 55:41.508
چند روز دیگه میکنیم

55:41.592 --> 55:43.760
هنوز تحقیقات رسمی رو شروع نکردیم

55:45.971 --> 55:48.307
خیلی یه چیزایی دارم
..بهم گفت

55:48.390 --> 55:49.474
لوئیس؟

55:50.184 --> 55:51.435
فکر کردم بیرونی

55:51.518 --> 55:54.771
منم همینطور
خونه چکار میکنی؟

56:00.694 --> 56:01.737
..من

56:02.654 --> 56:04.865
داشتم فقط زیرزمین رو تمییز میکردم

56:04.948 --> 56:07.910
داشتم در مورد صدای جیغ دیشب برای  مایا میگفتم

56:07.993 --> 56:09.620
..همه یه جورایی

56:10.787 --> 56:13.332
اره اره
درموردش برام گفت

56:13.415 --> 56:16.460
حتما اون موقع خواب بودم

56:16.543 --> 56:18.420
ایشون ریچل استینمن ئه

56:18.504 --> 56:21.340
شوهرش گم شده
از دیدنتون خوشبختم

56:23.634 --> 56:24.635
سلام

56:25.844 --> 56:27.179
اینجات چی شده؟

56:28.305 --> 56:30.307
..این

56:40.609 --> 56:42.569
..باشه،اه

56:42.653 --> 56:44.279
فکر کنم برای امروز کافیه-

56:45.614 --> 56:47.282
لوئیس
اد

56:47.366 --> 56:48.450
جیم

56:52.829 --> 56:55.415
کیتی خیلی میخواد تو رو توی کلینیک ببینه

56:55.499 --> 56:57.584
فردا موردی نداره؟
فردا؟ اره حتما

56:57.668 --> 56:58.919
بهش بگو یه سری بزنه

57:02.256 --> 57:03.298
ممنون

57:06.093 --> 57:07.094
خدافظ جیمی

57:13.308 --> 57:14.643
گیر میافتیم

57:21.316 --> 57:23.110
پس اونه

57:23.193 --> 57:24.194
اره

57:27.906 --> 57:29.366
باید یه چیزایی بدونه

57:32.286 --> 57:34.705
نمیتونسه تمام این سال ها قضیه رو ازش پنهان کرده باشه

57:34.788 --> 57:35.873
تو که کردی

57:43.046 --> 57:44.089
متاسفم

57:46.967 --> 57:48.552
چی بهت گفت؟

57:48.635 --> 57:50.554
چی؟

57:50.637 --> 57:52.806
چی رو میخواست فقط به تو بگه؟

57:57.394 --> 58:00.147
درباره یه منشی توی زوریخ بهم گفت

58:02.441 --> 58:03.942
گفت در مورد خانوادشه

58:04.026 --> 58:05.360
چیزی که گفت رو بهت گفتم

58:13.952 --> 58:18.207
هیس
هیس

59:26.066 --> 59:28.402
ریچل؟
سلام

59:28.485 --> 59:31.613
سلام من میا هستم
توی خونم بودی

59:31.697 --> 59:33.574
اوه اره البته
اره

59:33.657 --> 59:34.992
حالت چطوره؟

59:35.075 --> 59:37.744
فقط اومدم سلامی بکنم
و ببینم چیزی نیاز نداری

59:37.828 --> 59:40.163
شما اینجا تازه وارد هستید

59:40.247 --> 59:43.125
..و شوهرت مثل من توی این کشور یه خارجیه،خب

59:44.293 --> 59:45.878
مرسی به خاطر لطفت

59:45.961 --> 59:48.172
از کجا میدونی اون یه خارجیه؟

59:48.255 --> 59:50.048
سرکار بروئر بهم گفت

59:50.132 --> 59:52.509
آلمانیه درسته؟

59:53.135 --> 59:54.511
سوئیسی

59:56.763 --> 59:58.724
بگذریم این پاتریکه

59:58.807 --> 01:00:00.767
سلام پاتریک
سلام

01:00:00.851 --> 01:00:02.477
من ریچل هستم
اونم انابل ئه

01:00:02.561 --> 01:00:04.313
انابل
بیا به پاتریک سلام کن

01:00:09.067 --> 01:00:10.527
سلام

01:00:10.611 --> 01:00:12.905
سلام
سگ ها رو دوست داری؟

01:00:12.988 --> 01:00:15.157
چرا نمیری پاتریک رو به مکس معرفی بکنی؟

01:00:15.240 --> 01:00:18.076
میخوای بری به سگه سلام کنی؟
برو

01:00:19.703 --> 01:00:21.288
مهربانه،گاز نمیگیره

01:00:22.956 --> 01:00:25.292
خب..خبری نشده؟

01:00:29.254 --> 01:00:30.923
اهل کجایی،مایا؟

01:00:31.006 --> 01:00:32.549
رومانی

01:00:32.633 --> 01:00:35.302
بعد جنگ توی اروپا همسرم رو دیدم

01:00:35.385 --> 01:00:37.763
بعدش باهم اومدیم اینجا

01:00:37.846 --> 01:00:39.431
مثل ما

01:00:41.475 --> 01:00:42.559
ببخشید
متاسفم

01:00:43.393 --> 01:00:45.187
هی،بیا اینجا

01:00:45.270 --> 01:00:46.396
خوبی

01:00:49.024 --> 01:00:50.734
بیا اینجا
خوبی رفیق

01:00:50.817 --> 01:00:53.570
اره،بفرما

01:00:53.654 --> 01:00:55.656
این تامی ئه
سلام کن

01:00:55.739 --> 01:00:57.074
سلام تامی

01:00:58.367 --> 01:01:00.285
اره خودشه
سلام

01:01:01.203 --> 01:01:02.204
سلام

01:01:05.207 --> 01:01:09.002
توی بخش ارتباطات بودم
لشکر داوطلب غیرنظامی

01:01:09.086 --> 01:01:12.756
بخشی از طرح مارشال بعد جنگ بود

01:01:12.840 --> 01:01:13.924
اونجا باهاش اشنا شدم

01:01:14.842 --> 01:01:16.176
برای من ،یه ماجراجویی بود

01:01:17.636 --> 01:01:19.888
فقط میخواستم از اونجا دور بشم

01:01:19.972 --> 01:01:22.224
چیزی که همیشه توماس میگه

01:01:22.307 --> 01:01:26.436
گاهی فکر میکنم به خاطر همین خیلی مشتاق بود
خیلی سریع ازدواج کنه

01:01:27.855 --> 01:01:29.314
سریع ازدواج کردی؟

01:01:29.398 --> 01:01:30.649
خیلی

01:01:30.732 --> 01:01:33.151
واقعا میخواست سریع از اروپا خارج بشه

01:01:33.819 --> 01:01:34.903
چرا؟

01:01:34.987 --> 01:01:37.698
فکرکنم برای کسی که جنگ رو تحمل کرده

01:01:37.781 --> 01:01:39.283
دیگه کافی بود

01:01:40.450 --> 01:01:42.744
توی جنگ بوده؟

01:01:42.828 --> 01:01:44.997
فکر میکردم سوئیس بی طرف بوده

01:01:45.080 --> 01:01:48.876
خب فکر کنم خشونت روی همه اونجا تاثیر گذاشت

01:01:48.959 --> 01:01:51.503
اون یه منشی بود توی زوریخ

01:01:51.587 --> 01:01:54.590
کمترین نقش قهرمانانه ای که میتونی تصورش رو کنی

01:01:57.801 --> 01:01:59.845
میخواهی برای شام بمونی؟

01:02:00.554 --> 01:02:02.347
فکر کنم بچه ها دوست داشته باشند

01:02:03.098 --> 01:02:04.308
برو بگیرش

01:02:07.477 --> 01:02:09.938
بچه ها میگیرنش

01:02:10.022 --> 01:02:12.107
سگه فکر کرد ادم میخواد بگیرتش

01:02:12.191 --> 01:02:14.484
فکر کنم باید برگردیم خونه

01:02:33.253 --> 01:02:36.507
امروز رفتم زنش رو دیدم
ریچل

01:02:38.926 --> 01:02:40.260
کار هوشمندانه ای بود؟

01:02:40.928 --> 01:02:42.971
اون حرومزاده

01:02:43.055 --> 01:02:45.474
فکر میکنه میتونه گذشته رو پشت سر بزاره

01:02:48.060 --> 01:02:49.520
..یه زندگی جدید رو شروع کنه و

01:02:50.437 --> 01:02:51.855
یه خانواده خوب داشته باشه

01:02:54.316 --> 01:02:56.818
میدونی از چی این قضیه بیشتر از همه متنفرم؟

01:02:56.902 --> 01:03:01.156
وقتی اولین بار دیدمش
غریزه ام تکون خورد

01:03:02.658 --> 01:03:04.117
که فرار کنم

01:03:06.203 --> 01:03:09.748
چون ما..وقتی بچه بودم خیلی جابه جا شدیم

01:03:11.041 --> 01:03:14.545
رومانیایی ها ما رو از یه جا به یه جای دیگه پرت میکردند

01:03:16.547 --> 01:03:17.589
..و اون مرد فقط

01:03:19.258 --> 01:03:22.928
یهویی اومده اینجا و من باید برم
باید جابه جا بشم دوباره

01:03:23.011 --> 01:03:25.180
چرا اینو بهم نگفتی؟

01:03:25.264 --> 01:03:27.808
چرا میراثت رو برام کم شمردی،چرا؟

01:03:32.855 --> 01:03:34.356
..رومانیایی بودن

01:03:37.192 --> 01:03:38.527
خیلی سخت بود

01:03:41.947 --> 01:03:46.994
ما از یه طبقه بودیم،یه گروه از رومانیایی ها که صنعتگر بودند

01:03:48.495 --> 01:03:52.416
فلز،چوب،جواهرات

01:03:52.499 --> 01:03:56.628
اینجوری من و خواهرم توی کمپ جون سالم به در بردیم
چون توی این کار خوب بودیم

01:03:58.380 --> 01:04:00.883
هیچ وقت درموردش برام نگفتی

01:04:01.884 --> 01:04:03.093
میریا

01:04:04.970 --> 01:04:08.307
اون..سه سال بچه تر بود

01:04:12.477 --> 01:04:14.855
همه چیزم بود

01:04:14.938 --> 01:04:18.525
خواهرا و برادرای زیادی داشتم
ولی اوننور زندگیم بود

01:04:23.822 --> 01:04:27.993
منو اون توی کمپ با هم بودیم

01:04:29.077 --> 01:04:31.413
از کل جنگ باهم جون سالم به در بردیم

01:04:35.250 --> 01:04:36.877
..و بعدش

01:04:36.960 --> 01:04:40.839
..فقط.. اخرین روزامون بود

01:04:55.812 --> 01:04:56.980
لوئیس

01:05:00.609 --> 01:05:02.110
..من برات

01:05:04.821 --> 01:05:06.823
الان برات ادم متفاوتیم؟

01:05:15.666 --> 01:05:16.792
اره

01:05:16.875 --> 01:05:17.918
اره؟

01:05:22.005 --> 01:05:23.131
و نه

01:05:25.717 --> 01:05:27.469
متفاوتی ولی منظورم اینه

01:05:29.680 --> 01:05:31.265
تویی

01:05:32.474 --> 01:05:35.394
فقط باید یه این شخص جدید عادت کنم

01:05:39.982 --> 01:05:41.525
و گذشته ات

01:05:45.070 --> 01:05:48.156
ناگهان،گذشته ات هم اینجاست

01:06:34.828 --> 01:06:37.331
دوساعت وقت برد بفهمم این چطور کار میکنه

01:06:39.958 --> 01:06:41.251
خوابم نمیبره

01:06:41.793 --> 01:06:42.878
خیلی عجیبه

01:06:44.213 --> 01:06:46.840
شاید شوهرت بتونه چیزی تجویز کنه؟

01:06:46.924 --> 01:06:49.843
میتونم قرص خواب بهت بدم
یه عالمه ازشون توی خونه دارم

01:06:49.927 --> 01:06:51.929
منم همچین مشکلی دارم

01:06:53.180 --> 01:06:54.348
بعد جنگ

01:06:58.852 --> 01:07:00.020
توماس هم همینطور

01:07:08.111 --> 01:07:10.531
وقتی برگشت باید بیایی ببینیتش

01:07:10.614 --> 01:07:13.784
خیلی خوشحال میشه بفهمه یه اروپایی دیگه توی این شهره
مطمئنم

01:07:16.328 --> 01:07:17.621
ما خیلی شبیه هم هستیم

01:07:19.289 --> 01:07:21.583
..میدونی هردوتامون با امریکایی ها ازدواج کردیم و

01:07:22.584 --> 01:07:24.962
تا جایی که ممکن بود سریع از اونجا زدیم بیرون

01:07:34.596 --> 01:07:37.766
وقتی ازدواج میکنی میگند:تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه

01:07:37.850 --> 01:07:42.604
ولی نمیتونی هیچ وقت تصور کنی معنیش رو،میدونی؟

01:07:42.688 --> 01:07:44.189
تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه

01:07:50.237 --> 01:07:51.780
اون نمرده

01:07:52.823 --> 01:07:53.949
میدونم

01:07:59.663 --> 01:08:01.164
خوشکله

01:08:04.543 --> 01:08:05.669
داخلش رو ببین

01:08:17.180 --> 01:08:18.974
تو یهودی ئه؟

01:08:19.057 --> 01:08:21.268
اره

01:08:21.350 --> 01:08:24.770
اصلا نمیدونم اینو اون موقع توی اروپا چطور درست کرده

01:08:24.854 --> 01:08:26.523
با اون اتفاق هایی که در جربان بوده

01:08:27.566 --> 01:08:29.651
اینو وقتی هنوز اونجا بودی برات گرفت؟

01:08:29.734 --> 01:08:30.861
اره

01:08:32.571 --> 01:08:34.156
خیلی خوشکله

01:08:43.665 --> 01:08:44.666
چی؟

01:08:45.917 --> 01:08:47.669
چکار کردی؟

01:08:52.925 --> 01:08:56.178
بعد جنگ یهویی با یه یهودی ازدواج کردی
و یهویی رفتی به امریکا؟

01:08:56.970 --> 01:08:58.013
چی؟

01:08:58.095 --> 01:08:59.973
اون حلقه رو از کجا اوردی؟

01:09:00.057 --> 01:09:01.683
از کجا اینو میدونی؟

01:09:01.767 --> 01:09:04.435
حلقه خودت رو هم از توی کمپ دزدیدی؟

01:09:04.520 --> 01:09:05.812
بزار ببینم

01:09:05.895 --> 01:09:07.898
به خانواده ام نزدیک نشو
جنده دیوونه

01:09:26.332 --> 01:09:28.877
نه نه نه

01:09:36.385 --> 01:09:40.805
اینم یه حلقه دیگه که از کمپ دزدیدی
خوک نازی..ها؟

01:09:40.889 --> 01:09:42.307
نزدیک خانواده ام نشو

01:09:42.390 --> 01:09:44.017
بزار حلقت رو ببینم

01:09:44.100 --> 01:09:46.478
نه بهم دست نزن

01:09:46.562 --> 01:09:47.604
بهم دست نزن

01:09:59.324 --> 01:10:01.118
اگه ندزدیدی بزار ببینم

01:10:01.201 --> 01:10:03.495
ندزدیم
قسم میخورم،قسم میخورم

01:10:03.579 --> 01:10:05.372
بهم بگو کی هستی کارل

01:10:05.455 --> 01:10:06.915
فامیلت چیه؟

01:10:06.999 --> 01:10:09.376
اسم من توماس استنمن ئه
مردی که فکر میکنی من نیستم

01:10:09.459 --> 01:10:10.544
دروغ دیگه بسه

01:10:10.627 --> 01:10:11.753
..اصلا نمیدونم
اخرین شانست

01:10:11.837 --> 01:10:13.213
فقط میخوام برگردم پیش خانواده ام

01:10:13.297 --> 01:10:15.591
منم میخوام خواهرم برگرده
من نیستم

01:10:21.346 --> 01:10:23.432
جنده دیوونه سادیسمی

01:10:30.314 --> 01:10:32.191
مایا

01:10:32.274 --> 01:10:34.985
مایا

01:10:36.320 --> 01:10:37.696
مایا
کی اونجاست؟

01:10:39.198 --> 01:10:40.324
لوئیس

01:10:40.407 --> 01:10:42.784
میخواهی امشب پیش البرت بخوابی؟
خوبه

01:10:44.119 --> 01:10:46.371
همینجا بمون
زیرشلواریت رو بیارم،باشه؟

01:10:46.955 --> 01:10:49.041
لوئیس
لوئیس

01:10:51.293 --> 01:10:52.669
اون چیه،مامانی؟

01:10:55.380 --> 01:10:59.301
فقط یکم رنگ قرمزه
حال مامانی خوبه

01:10:59.384 --> 01:11:00.761
..بزار

01:11:00.844 --> 01:11:02.137
..هی،من

01:11:04.348 --> 01:11:06.183
خیلی خب،برو توی اتاقت و همونجا بمون

01:11:06.266 --> 01:11:07.893
تکون نخور
بیرون نیایی

01:11:10.812 --> 01:11:12.648
لوئیس لوئیس
ببین

01:11:12.731 --> 01:11:14.149
ببین،میبینی؟

01:11:14.233 --> 01:11:16.235
چی شده؟
میفهمی معنیش چیه؟

01:11:18.445 --> 01:11:21.532
لوئیس ببین،حلقه اش
ستاره یهودی ئه

01:11:21.615 --> 01:11:23.659
مثل مال زنش،ولی اون یهودی نیست
میفهمی؟

01:11:23.742 --> 01:11:25.327
اینو مثل بقیه نازی ها دزدیه؟

01:11:25.410 --> 01:11:27.412
نه این کارو به خاطر زنم کردم
براش خیلی با رازش بود

01:11:27.496 --> 01:11:28.664
می فهمی معنی این چیه؟

01:11:28.747 --> 01:11:30.874
میخواست از منم اینجوری باشه
لوئیس،گوش میدی چی میگم؟

01:11:30.958 --> 01:11:32.751
به خاطر زنم این کارو کردم

01:11:32.835 --> 01:11:35.546
چکار داری میکن؟چرا داری کمکش میکنی؟
لوئیس بهم گوش کن

01:11:35.629 --> 01:11:36.630
کافیه

01:11:38.799 --> 01:11:40.634
ترسو

01:11:40.717 --> 01:11:42.719
کمکش نکن،چرا داری کمکش میکنی؟
گفتم کافیه

01:11:42.803 --> 01:11:44.054
کافیه

01:14:00.274 --> 01:14:01.900
..دقیقا میدونم

01:14:03.944 --> 01:14:08.282
دقیقا میدونم نگه داشتم یه راز برای مدت طولانی چه معنی داره

01:14:11.243 --> 01:14:12.744
ترس از بیرون ریختنش

01:14:17.165 --> 01:14:18.625
کارل

01:14:20.127 --> 01:14:22.254
همیشه بخشی از من وجود داشت

01:14:22.337 --> 01:14:24.590
که مشتاق بود که راز رو بگم

01:14:25.924 --> 01:14:27.050
همیشه

01:14:31.388 --> 01:14:33.390
و میدونم تو هم داری

01:14:35.809 --> 01:14:37.102
می دونم داری

01:14:38.478 --> 01:14:40.314
میتونم ببینمش

01:14:57.831 --> 01:14:59.416
چیزی رو که میخوام بهم بده،کارل

01:15:01.960 --> 01:15:03.587
این کارو به خاطر خانواده ات بکن

01:15:05.464 --> 01:15:07.090
برای انابل و تامی

01:15:10.219 --> 01:15:12.179
اگه این کارو بکنی ،میزارم بری

01:15:17.142 --> 01:15:19.228
این تنها راهته که از اینجا بری بیرون

01:15:21.438 --> 01:15:22.981
حرفم رو باور میکنی،درسته؟

01:15:29.488 --> 01:15:31.657
میدونی که این تنها راه بیرون رفتن

01:15:34.701 --> 01:15:35.702
اره

01:15:37.996 --> 01:15:40.040
اگه تو اینجا بمیری

01:15:40.123 --> 01:15:41.959
کی از بچه هات مراقبت میکنه؟

01:15:43.252 --> 01:15:45.087
واقعا میخواهی باهاشون این کار رو بکنی؟

01:15:46.296 --> 01:15:47.881
اره،من میکشمت

01:16:32.342 --> 01:16:33.635
پاتریک چطوره؟

01:16:36.555 --> 01:16:37.764
خوبه

01:16:39.016 --> 01:16:40.350
بچه قویه

01:16:45.105 --> 01:16:47.733
خواهرزاده البرت اونجاست
پس حالش خوبه

01:16:53.238 --> 01:16:54.990
میترسیدم برنگردی

01:17:10.047 --> 01:17:12.132
باید این قضیه رو تموم کنیم

01:17:16.887 --> 01:17:17.930
گوش کن

01:17:22.935 --> 01:17:25.395
از سوئیس تائیدیه گرفتم

01:17:25.479 --> 01:17:27.356
داستانش رو بررسی میکنند
واقعا اونجا بوده

01:17:28.398 --> 01:17:29.441
اونجا بوده

01:17:34.780 --> 01:17:35.948
..و

01:17:38.867 --> 01:17:40.410
با دکتر نوسبام حرف زدم

01:17:40.494 --> 01:17:44.373
و گفت توی همچین مواردی
ادما میتونند گیج بشند

01:17:44.456 --> 01:17:46.333
لوئیس خواهش میکنم
طبیعیه

01:17:46.416 --> 01:17:49.336
نه ؛ ممکنه
فقط میخواهی این قضیه تموم بشه

01:17:53.465 --> 01:17:57.135
توماس بهم گفت ازدواجش براساس اطلاعات غلط بوده

01:17:57.219 --> 01:18:01.223
وقتی همدیگه رو توی اروپا دیدند
دختره هنوز زن یه نفر دیگه توی کلرادو بوده

01:18:02.975 --> 01:18:04.518
کی اینو بهت گفت؟

01:18:04.601 --> 01:18:07.062
وقتی طبقه بالا بودی و من باهاش تنها بودم

01:18:07.145 --> 01:18:08.397
اینو بهم نگفتی

01:18:08.480 --> 01:18:11.650
اینو بهم گفت،پس من ازش اتو دارم

01:18:11.733 --> 01:18:14.653
میتونیم ازادش کنیم و میدونیم که نمیره پیش پلیس

01:18:18.699 --> 01:18:20.450
میتونیم از این قضیه بیاییم بیرون،مایا

01:18:21.827 --> 01:18:23.579
زندگی مون رو برگردونیم به حالت طبیعیش

01:18:25.289 --> 01:18:27.207
زندگیم هیچوقت طبیعی نمیشه

01:18:33.630 --> 01:18:35.132
..نمیتونیم جلو بریم و

01:18:36.717 --> 01:18:38.385
همه چیز رو پشت سر بزاریم؟

01:18:40.262 --> 01:18:41.889
حتی اگه خودش باشه

01:18:44.683 --> 01:18:48.478
میتونی ببخشی..به خاطر خودمون؟

01:18:49.646 --> 01:18:52.608
خواهش میکنم،به خاطر خودمون

01:19:06.288 --> 01:19:08.123
چی میخواهی؟

01:19:12.503 --> 01:19:14.254
چی میخواهی؟

01:19:17.674 --> 01:19:19.885
میخوام اعتراف کنه

01:19:19.968 --> 01:19:21.261
چرا؟

01:19:21.345 --> 01:19:24.598
اگه اینقدر زیاد مطمئنی خودشه،چرا؟

01:19:27.726 --> 01:19:29.937
تو باید بشنوی

01:19:31.480 --> 01:19:33.398
نیازی ندارم بشنوم
چرا باید بشنوی

01:19:33.482 --> 01:19:35.067
نیازی ندارم بشنوم

01:19:35.150 --> 01:19:37.986
تصور کن کل این قضیه تموم شد و تو هنوز مطمئن نیستی

01:19:38.070 --> 01:19:41.198
همیشه فکر میکنی من دیوونه هستم
و به یه مرد بی گناه حمله کردم

01:19:41.281 --> 01:19:43.116
همچین فکری نمیکنم
چرا میکنی

01:19:43.200 --> 01:19:45.160
شاید امروز و فردا نه

01:19:45.244 --> 01:19:49.414
ولی اگه این قضیه حل نشه
تو نمیتونی باهاش زندگی کنی

01:19:52.459 --> 01:19:53.961
من تو رو میشناسم،لوئیس

01:20:25.617 --> 01:20:26.702
سلام عزیزم

01:20:28.579 --> 01:20:29.746
خوبی؟

01:20:30.998 --> 01:20:32.332
چی شده؟ هی

01:20:34.668 --> 01:20:35.878
چی شده؟

01:20:37.713 --> 01:20:39.464
کاش بابا اینجا بود

01:20:44.845 --> 01:20:48.223
بابایی چند روز دیگه برمیگرده

01:20:48.307 --> 01:20:49.558
باشه؟

01:20:49.641 --> 01:20:51.435
میدونی چی بهم گفت؟

01:20:51.518 --> 01:20:54.897
بهم گفت برای تو و تامی یه هدیه خیلی خاص خریده؟

01:20:57.316 --> 01:20:59.484
بی ادب نباش،برو با پاتریک بازی کن،باشه؟

01:21:12.206 --> 01:21:16.543
میدونی ریچل،کاری که الان اون بیرون کردی

01:21:18.420 --> 01:21:21.507
همیشه با پاتریک انجامش میدم

01:21:21.590 --> 01:21:23.258
حتی از زمان تولدش

01:21:24.593 --> 01:21:26.345
بهش دروغ میگم

01:21:26.428 --> 01:21:29.932
بهش دروغ میگم..وقتی درمورد خانواده ام میپرسه

01:21:30.015 --> 01:21:32.059
چه اتفاقی براشون توی جنگ افتاده

01:21:35.479 --> 01:21:38.899
حتی در مورد اینکه کی هستم بهش دروغ میگم

01:21:38.982 --> 01:21:42.736
..حس میکنم دارم ازش مراقبت میکنم،ولی

01:21:47.950 --> 01:21:51.495
همه این سوالا رو ازم میپرسه
و نمیدونم چی بگم

01:21:52.663 --> 01:21:53.872
انابل هم همبنا رو می پرسه

01:21:53.956 --> 01:21:56.250
طوری نیست،منم نمیدونم بهش چی بگم

01:21:58.794 --> 01:21:59.920
چرا نمیدونی؟

01:22:04.091 --> 01:22:05.926
توماس در مورد خانواده اش حرف نمیزنه

01:22:07.761 --> 01:22:08.804
چرا؟

01:22:09.847 --> 01:22:10.848
نمیدونم

01:22:12.683 --> 01:22:15.435
..چند روز گذشته فهمیدم که

01:22:16.728 --> 01:22:20.148
چیزای زیادی هست که در مورد توماس نمیدونم

01:22:20.232 --> 01:22:24.236
این فرم ها رو پر کردم
..فرم های پلیس رو،من

01:22:26.280 --> 01:22:30.742
کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم و بگم گم شده

01:22:30.826 --> 01:22:33.871
..خانواده اش توی اروپا هستند ،من

01:22:33.954 --> 01:22:37.916
حتی نمیتونم بپرسم ایا قبلا اینجوری کرده

01:22:38.000 --> 01:22:40.252
یا حتی صحبت کنم

01:22:40.335 --> 01:22:44.131
سعی کردم در مورد خانواده اش بپرسم
ولی از این کار خوشش نمیاد

01:22:44.214 --> 01:22:47.092
گذشته اش یا این کابوس ها
فقط از عصبانیت منفجر میشه

01:22:47.176 --> 01:22:50.637
اصلا نمیدونم از اول این کابوسا برای چیه

01:22:50.721 --> 01:22:52.514
اون حتی توی جنگ هم نبود

01:22:55.517 --> 01:22:57.102
بعضی وقتا بهش نگاه میکنم

01:22:58.437 --> 01:23:00.230
در این مورد حرف نمیزنم

01:23:01.190 --> 01:23:02.482
..پس اگه تو

01:23:02.566 --> 01:23:06.236
میشه لطفا چیزایی رو که بهت میگم رو جایی نگی؟

01:23:06.320 --> 01:23:07.321
باشه

01:23:19.416 --> 01:23:21.710
مجبور شدم به ریچل دروغ بگم

01:23:21.793 --> 01:23:24.588
به خاطر حفاظت از خودش و بچه ها بود

01:23:24.671 --> 01:23:28.425
المانی های زیادی بعد جنگ این کا رو کردند
در مورد آلمانی بودن دروغ گفتند

01:23:28.509 --> 01:23:31.094
وگرنه حتی نمیتونستم به این کشور مهاجرت کنم

01:23:32.346 --> 01:23:34.515
من توی ارتش بودم

01:23:34.598 --> 01:23:38.018
توی ارتش بودم
ولی هیچ وقت تو رو ندیدم

01:23:38.101 --> 01:23:39.520
تموش کن

01:23:39.603 --> 01:23:41.647
زنت به اندازه کافی برام گفت

01:23:41.730 --> 01:23:44.066
اگه همین جوری دروغ بگی
اینجا میمیری

01:23:44.149 --> 01:23:46.818
اگه راستش رو بهم بگی
میتونی بری خونه

01:23:46.902 --> 01:23:49.530
فردا میتونی با انابل و تامی صبحانه بخوری

01:23:50.656 --> 01:23:52.574
نمیخوام بکشمت

01:23:52.658 --> 01:23:54.868
ولی باید دیگه بهم دروغ نگی

01:24:01.750 --> 01:24:04.545
ما توی اون ساختمان قدیمی و خالی خوابیده بودیم

01:24:06.338 --> 01:24:07.798
خواهرم رو میکشیدند

01:24:09.007 --> 01:24:11.009
دوتا مرد منو نگه داشته بودند

01:24:11.093 --> 01:24:12.886
یکی الکل میریخت روی من

01:24:12.970 --> 01:24:15.138
چشمام داشت میسوخت و نمیتونستم ببینم

01:24:21.478 --> 01:24:22.855
یادم میاد داشتم میدویدم

01:24:22.938 --> 01:24:25.190
..داشتم میدویدم،ولی یادم نمیاد اگه

01:24:26.567 --> 01:24:30.237
اونجا ولش کردم؟

01:24:30.320 --> 01:24:32.406
میدونم اونجا بودی
باید بهم بگی

01:24:33.991 --> 01:24:37.202
چرا کابوس داری ،کارل؟

01:24:37.286 --> 01:24:40.789
چی توی کابوس هات میبینی؟
صورت منو؟

01:24:41.540 --> 01:24:43.041
خواهرم رو میبینی؟

01:24:43.125 --> 01:24:45.752
کارل
منو میبینی که دارم فرار میکنم؟

01:24:48.297 --> 01:24:49.756
کارل

01:24:49.840 --> 01:24:51.258
کارل به من نگاه کن

01:24:51.341 --> 01:24:54.136
نمی خوام بهت شلیک کنم
ولی میکنم

01:24:54.219 --> 01:24:56.597
اگه چیزی رو که میدونی بهم نگی
میکشمت

01:24:57.347 --> 01:24:58.807
من ولش کردم؟

01:24:58.891 --> 01:25:01.602
..من ولش کردم اونجا؟من
ازش فرار کردم؟

01:25:01.685 --> 01:25:04.271
فرار کردم؟ فرار کردم؟

01:25:06.273 --> 01:25:08.025
 فرار کردم؟

01:25:09.109 --> 01:25:11.361
 فرار کردم؟

01:25:11.445 --> 01:25:13.697
 فرار کردم؟
ما به همه شلیک کردیم

01:25:14.698 --> 01:25:16.450
باید تو رو جا انداخته باشیم

01:25:16.533 --> 01:25:19.578
روس ها نزدیک بودند
باید سریع از اونجا میرفتیم

01:25:23.749 --> 01:25:27.127
ریچل و بچه ها نباید هیچ وقت بفهمند

01:25:28.629 --> 01:25:30.172
هیچ وقت نمیفهمند

01:25:30.255 --> 01:25:33.300
..وقتی اولین بار دیدمت فکر کردم

01:25:33.383 --> 01:25:34.468
فکرک ردم مردی

01:25:34.551 --> 01:25:36.845
دیتر داشت لباس هات رو در میاورد

01:25:42.476 --> 01:25:44.144
فرار کردم

01:25:46.146 --> 01:25:47.272
هرگز نرفتی

01:25:48.398 --> 01:25:50.025
هرگز نرفتم

01:25:53.320 --> 01:25:55.364
بعضی ها اصلا مقاومت هم نکردند

01:25:56.532 --> 01:25:59.910
برای مدت طولانی تونستم بهش فکر نکنم

01:25:59.993 --> 01:26:01.828
ولی همش برمیگشت

01:26:03.622 --> 01:26:07.459
اون احساس وحشتناک
مثل این بود توی یه کابوس دارم زندگی میکنم

01:26:07.543 --> 01:26:08.919
..همه آمفتامین ها

01:26:09.920 --> 01:26:12.297
پنج سال نخوابیدم

01:26:13.841 --> 01:26:17.010
سال قبلش،دبیرستان بودم

01:26:17.094 --> 01:26:19.847
نمیدونم چطور تبدیل به اونجور ادمی شدم

01:26:19.930 --> 01:26:21.849
نمیدونم چطور تونستم اون کار رو بکنم

01:26:23.684 --> 01:26:25.477
چطور تونستم اون کارا رو بکنم

01:26:32.442 --> 01:26:34.820
..من

01:26:34.903 --> 01:26:38.282
اون ادمی که 15 سال پیش بودم رو نمیشناسم

01:26:38.365 --> 01:26:40.701
اونو نمیشناسم ولی میدونم انجامش دادم

01:26:49.918 --> 01:26:50.919
انجامش دادم

01:27:06.435 --> 01:27:07.936
..چکار

01:27:15.277 --> 01:27:16.528
چکار کردی؟

01:27:35.088 --> 01:27:36.590
چکار کردی؟

01:28:37.442 --> 01:28:38.652
لوئیس؟

01:28:58.964 --> 01:29:00.090
هی

01:29:05.888 --> 01:29:07.890
نمیدونم چطور این کار رو بکنم

01:29:10.142 --> 01:29:11.560
از پسش برنمیام

01:29:12.394 --> 01:29:14.938
نمیتونم
چرا میتونی

01:29:15.898 --> 01:29:17.065
اره میتونی

01:29:19.276 --> 01:29:22.321
تمومه
تموم شد

01:29:23.739 --> 01:29:26.450
دیگه نباید در موردش حرف بزنیم

01:29:26.533 --> 01:29:27.618
به هیشکی نباید بگیم

01:29:34.416 --> 01:29:35.459
لوئیس

01:29:36.710 --> 01:29:38.420
تو مرد خوبی هستی

01:29:44.009 --> 01:29:48.680
ازم خواستی راهی پیدا کنم که بیخیال شم،ببخشم

01:29:48.764 --> 01:29:49.932
نتونستم

01:29:50.933 --> 01:29:52.267
نکردم

01:29:53.810 --> 01:29:57.940
بهم گفتی نیاز نداری بشنوی چه اتفاقی افتاده

01:29:58.023 --> 01:29:59.691
و من به حرفت گوش ندادم

01:30:03.028 --> 01:30:05.030
و الان اینجا با هم هستیم

01:30:06.657 --> 01:30:08.408
و با هم جلو میریم

01:30:12.120 --> 01:30:14.373
لوئیس منو ببین
به من نگاه کن

01:30:19.878 --> 01:30:21.755
 برو سر کار

01:30:21.839 --> 01:30:24.883
من میرم پیش البرت
میرم دنبال پاتریک

01:30:24.967 --> 01:30:26.385
میبرمش مدرسه

01:30:28.345 --> 01:30:29.555
جلو میریم

01:30:50.158 --> 01:30:52.911
از دیدنت خوشحالم،رفیق

01:30:57.040 --> 01:30:58.959
خب،قبلا برش داشتم

01:30:59.042 --> 01:31:01.044
بچه ها میتونید بزاریدش کنار خودتون

01:31:22.357 --> 01:31:25.152
جیمی
جیمی بیا اینجا

01:31:45.668 --> 01:32:05.668
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.
