WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار

00:28.560 --> 00:29.240
ژانگ بونگ

00:30.720 --> 00:31.560
لی شو چین

00:33.080 --> 00:33.880
لین شن

00:35.160 --> 00:36.040
فانگ شیائو شوئه

00:37.560 --> 00:38.360
آ ژی

00:39.160 --> 00:40.000
سو تیان تیان

00:40.800 --> 00:41.480
هه جینگ

00:45.240 --> 00:46.760
همه تون باهم دیر کردین

00:46.760 --> 00:48.360
خیلی ام هماهنگ کردین

00:48.960 --> 00:50.000
برین بشینین سرجاتون

00:52.320 --> 00:52.880
لی چیانگ

00:53.360 --> 00:54.320
چته؟

00:54.520 --> 00:56.400
زنگ نزدی کله صبح بیدارم کردی

00:56.400 --> 00:56.960
حتی صبحونه ام نخریدی

00:57.320 --> 00:58.200
ژو یی هوان

00:59.000 --> 01:00.200
دفعه دیگه دیر نکنی ها

01:01.320 --> 01:02.120
فانگ شیائو شوئه

01:02.600 --> 01:03.480
لو تیان لانگ

01:04.840 --> 01:06.120
دیر کردی

01:06.680 --> 01:07.960
چرا با خودت سگ آوردی؟

01:08.480 --> 01:09.480
چطور جرات میکنی؟

01:10.960 --> 01:11.520
آقای ژو

01:11.600 --> 01:12.320
میبینمت

01:12.320 --> 01:13.039
دارم میرم

01:13.320 --> 01:13.840
خداحافظ

01:17.080 --> 01:17.880
کلاسو شروع میکنیم

01:21.280 --> 01:22.080
ژو یی هوان

01:23.760 --> 01:24.360
ژو یی هوان

01:24.360 --> 01:24.920
فانگ شیائو شوئه

01:25.160 --> 01:26.480
چرا اذیتش میکنی؟

01:26.520 --> 01:27.320
درسته

01:29.800 --> 01:30.840
کتاباتون رو باز کنین

01:34.600 --> 01:35.400
ژو یی هوان

01:35.800 --> 01:36.520
دیشب

01:36.520 --> 01:37.720
توی کتابخونه بودی؟

01:39.600 --> 01:41.479
قبل این که مغازه بسته بشه رفتی؟

01:43.720 --> 01:44.840
یادته

01:44.840 --> 01:45.960
کسی که رو به روت نشسته بود

01:46.080 --> 01:47.080
من بودم؟

01:49.039 --> 01:49.840
یادم نیست

01:54.440 --> 01:55.720
باید یادت باشه

01:55.880 --> 01:57.200
این ضامن بی گناهی من و

01:57.200 --> 01:58.320
زندگی توئه

02:03.720 --> 02:04.440
ژو یی هوان

02:04.720 --> 02:05.920
بهش فکر کن

02:06.080 --> 02:07.240
من

02:07.680 --> 02:08.960
خوابم برده بود

02:09.440 --> 02:11.080
اصلا منو بیدار نکرد رستورانم بسته شد

02:26.280 --> 02:27.280
ساعت چنده؟

02:27.280 --> 02:29.200
بچه ها بیخیال درس بشین

02:29.640 --> 02:29.840
کتابخونه

02:29.840 --> 02:30.880
داره بسته میشه

02:30.880 --> 02:31.960
فردا برگردین

02:32.560 --> 02:33.520
برو

02:33.560 --> 02:34.840
وسایلت رو بردار و برو

02:42.400 --> 02:43.360
ژو یی هوان

02:43.680 --> 02:44.680
ژو یی هوان

02:46.000 --> 02:47.200
به خوابیدن افتخار میکنی؟

02:47.200 --> 02:48.120
فقط خودت

02:48.120 --> 02:49.480
توی اون کتاب خونه بودی

02:53.320 --> 02:54.160
حالا چی؟

02:54.160 --> 02:55.160
دیشب تموم مدت

02:55.160 --> 02:57.040
توی کتابخونه بودم

02:57.440 --> 02:59.840
وقت نکردم که گردبند آ ژی رو بدزدم

03:00.080 --> 03:01.200
اگه باور نمیکنی

03:01.560 --> 03:02.960
میتونی بری از مسئول کتابخونه بپرسی

03:05.960 --> 03:06.880
سو تیان تیان

03:07.960 --> 03:09.600
اگه اشتباه نکنم

03:11.000 --> 03:11.840
اون گردنبند رو

03:12.360 --> 03:13.560
تو برداشتی نه؟

03:13.760 --> 03:14.600
چی؟

03:15.360 --> 03:16.600
چرت نگو

03:17.240 --> 03:18.120
برو تو

03:18.480 --> 03:19.200
زود باش

03:23.400 --> 03:24.160
چیشده؟

03:26.160 --> 03:26.960
فانگ شیائو شوئه

03:27.280 --> 03:28.240
کجا داری میری

03:29.120 --> 03:30.040
فانگ شیائو شوئه

03:30.040 --> 03:31.120
ما دوستای خوب همیم

03:31.120 --> 03:32.440
بهم اعتماد داری نه؟

03:32.560 --> 03:33.880
توضیح بده ببینم

03:36.600 --> 03:38.079
قبلا فکر میکردم

03:38.920 --> 03:40.360
تو بهترین دوستمی

03:40.800 --> 03:41.680
ولی تو چی؟

03:43.320 --> 03:45.200
بدون این که به من بگی با فو چن ریختی رو هم

03:45.240 --> 03:47.200
دیگه خنگول نیست

03:47.400 --> 03:49.560
حالا میتونه حقیقت رو ببینه

03:51.079 --> 03:53.200
دوستیم دوستیمت اینه؟

03:54.160 --> 03:55.280
کی درباره من و

03:55.280 --> 03:56.440
فو چن فهمیدی؟

03:57.520 --> 03:58.520
هه جینگ

03:58.760 --> 03:59.600
آن ژی

03:59.680 --> 04:01.520
گردنبند رو پس بده

04:01.920 --> 04:02.640
وگرنه باید غرامتشو بدی

04:02.640 --> 04:03.920
یا منممنم میرم به مدیرژو میگم

04:04.080 --> 04:05.480
ولی نمیتونی متوسل به خشونت بشی

04:05.480 --> 04:06.280
فانگ شیائو شوئه

04:06.400 --> 04:08.080
کم ادا بیا

04:08.160 --> 04:09.840
فو چن واقعا دوستم داره

04:10.160 --> 04:11.320
چون دلش میسوزه

04:11.360 --> 04:13.240
باهاته

04:13.360 --> 04:15.480
خیلی خودخواهی

04:15.560 --> 04:17.959
کم رو مخ باش

04:18.279 --> 04:18.880
خیلی خب

04:19.440 --> 04:20.839
حرفایی که باید میزدم رو زدم

04:21.640 --> 04:22.720
دیگه بقیه ش

04:23.240 --> 04:24.600
دست من نیست

04:26.960 --> 04:27.920
راستی سو تیان تیان

04:28.160 --> 04:29.280
به فو چن بگو

04:29.400 --> 04:31.400
که باهاش بهم زدم

04:41.800 --> 04:42.720
وحشی بازی درنیارین

04:52.640 --> 04:53.400
بریم

04:53.400 --> 04:54.159
به چی زل زدی؟

04:54.960 --> 04:56.280
بریم

04:57.560 --> 04:58.360
لین شن

04:59.720 --> 05:00.520
ممنونم

05:01.080 --> 05:01.880
واسه چی؟

05:02.080 --> 05:02.880
مرسی که

05:02.880 --> 05:04.320
پشتم وایستادی

05:04.680 --> 05:06.120
مرسی که انقدر دنبال عدالتی

05:07.960 --> 05:09.080
دیوونه شدی؟

05:09.080 --> 05:10.160
نمیفهمم چی داری میگی

05:10.760 --> 05:11.440
مشکلی نیست

05:11.640 --> 05:12.600
بهش به چشم دنیای موازی نگاه کن

05:12.600 --> 05:13.760
کمکم کردی

05:14.280 --> 05:15.720
توی سرد ترین لحظاتم

05:15.720 --> 05:16.760
با گرمات به دادم رسیدی

05:19.800 --> 05:20.720
وقت داری؟

05:20.720 --> 05:21.840
میشه حرف بزنیم؟

05:29.200 --> 05:30.200
لو جیه

05:31.560 --> 05:32.440
شاید این بار

05:32.440 --> 05:33.800
نتونسته توی زمان سفر کنه

05:39.920 --> 05:41.440
انگاری کاملا از چرخه پریدم بیرون

05:41.840 --> 05:43.520
همه چی داره توی مسیر درستش پیش میره

05:43.800 --> 05:44.760
ژو

05:57.280 --> 05:58.520
ژو خوبی؟

06:00.120 --> 06:01.680
دارم توهم میزنم؟

06:02.040 --> 06:03.760
اگه چیز دیگه ای نیست من میرم

06:03.760 --> 06:03.880
من میرم

06:12.880 --> 06:13.520
لین شن

06:13.800 --> 06:15.440
میخواستم ازت

06:15.440 --> 06:16.520
درباره ژو یی هوان بپرسم

06:16.520 --> 06:18.400
ژو یی هوان در آینده واسه ش یه اتفاقی میفته

06:19.800 --> 06:20.560
...تو از کجا

06:21.080 --> 06:21.920
نه تنها اینو میدونم

06:22.320 --> 06:23.040
بلکه میدونم

06:23.160 --> 06:24.880
از این زمان و مکان نیستی درسته؟

06:30.000 --> 06:31.040
نمیدونم چرا

06:31.480 --> 06:32.400
وقتی سنم کم بود

06:33.080 --> 06:34.760
رویاهای عجیبی میدیدم

06:35.960 --> 06:37.640
میتونستم دلیل مرگ آدما رو توی ببینم

06:38.960 --> 06:41.240
نمتونم واقعیت و خیال رو از هم تشخیص بدم

06:54.200 --> 06:55.560
شاید درک نکنی

06:56.280 --> 06:57.159
وقتی بچه بودم

06:57.480 --> 06:59.120
هربار که یه دوست جدید می دیدم

06:59.640 --> 07:01.560
این تصورات جلوی چشمم سبز میشدن

07:02.080 --> 07:03.600
نمیتونستم کاری بکنم

07:04.800 --> 07:06.160
بعدش کم کم روابط اجتماعی مو کم کردم

07:06.960 --> 07:07.960
عجیبه

07:08.880 --> 07:10.040
چون تنها بودم

07:10.200 --> 07:12.080
دیگه همچین توهماتی رو نمیدیدم

07:12.880 --> 07:13.840
تا یه روز

07:14.800 --> 07:16.680
دیدم که برای ژو یی هوان یه اتفاقی میفته

07:16.760 --> 07:18.120
نه اونجوری که فکر میکنی نیست

07:18.120 --> 07:19.160
از دست شما جوونا

07:20.680 --> 07:22.240
درباره دنیای موازی و سفر در زمان حرف زدی

07:22.280 --> 07:23.400
و همینطور ژو یی هوان

07:23.760 --> 07:24.800
برای همین حدس میزنم

07:25.440 --> 07:26.760
که از این زمان و مکان نیستی

07:27.000 --> 07:28.200
اینجا ظاهر شدی

07:28.280 --> 07:29.680
که ژو یی هوان رو نجات بدی درسته؟

07:36.520 --> 07:37.320
هوان هوان

07:41.080 --> 07:42.159
با تو نبودم

07:42.480 --> 07:43.320
دارم سگمو صدا میکنم

07:45.320 --> 07:46.560
دیوونه شدی؟

07:47.200 --> 07:48.400
برو بازی تو بکن

07:59.520 --> 08:01.600
میخوای جلوی مرگ ژو یی هوان رو بگیری؟

08:03.360 --> 08:04.400
اره فقط با نجات دادن ژو یی هوان

08:04.680 --> 08:06.000
میتونم به زمان و مکان اصلیم برگردم

08:09.720 --> 08:10.400
الان

08:10.680 --> 08:12.240
توی زمان مرگ ژو یی هوان گیر کردم

08:12.240 --> 08:13.040
ممنونم

08:17.960 --> 08:20.080
از پشت بوم هلش دادن پایین

08:21.240 --> 08:22.320
نحوه مرگش با توهم من

08:22.560 --> 08:23.920
یکیه

08:27.400 --> 08:28.320
پس بگو

08:28.800 --> 08:29.880
ژو یی هوان

08:30.440 --> 08:32.159
دشمنی داره؟

08:32.320 --> 08:33.320
دشمن؟

08:42.640 --> 08:43.840
جلوی نور رو گرفتی

08:44.880 --> 08:46.000
نور باید درونت باشه

08:46.000 --> 08:47.040
نه بدان چه مینگردی

08:48.080 --> 08:49.640
میشه صندلی تو عوض کنی؟

08:50.000 --> 08:50.600
چیه؟

08:50.880 --> 08:51.800
رئیسی؟

08:52.280 --> 08:53.680
مسئول این کتابخونه ای

08:54.040 --> 08:55.000
اگه میخوای بری برو

08:55.000 --> 08:57.280
لیو تیان لانگ کارت تموم شد؟

08:57.520 --> 08:58.320
برو

09:02.280 --> 09:03.400
حالا که از چرخه اومدم بیرون

09:03.600 --> 09:05.040
میتونم از مرگ فرار کنم؟

09:05.600 --> 09:07.120
فانگ شیائو شوئه چش میشه؟

09:07.600 --> 09:09.080
اونم با من اسیره؟

09:17.680 --> 09:19.320
ژو یی هوان

09:19.320 --> 09:20.080
خوشگله

09:20.320 --> 09:21.440
نمراتشم عالیه

09:22.000 --> 09:23.560
با بقیه ام با ادبه

09:23.880 --> 09:25.960
دوست پسر ایده آل همه دختراست

09:28.400 --> 09:29.760
طبق اطلاعاتی که من دارم

09:30.960 --> 09:32.000
دشمنی نداره

09:33.400 --> 09:34.160
ولی

09:34.600 --> 09:35.920
دوستی ام نداره

09:36.600 --> 09:37.960
درسته

09:38.720 --> 09:40.360
هربار که بهش نزدیک میشم

09:40.760 --> 09:42.080
یا دعوام میکنه

09:42.280 --> 09:43.600
یا گزارشمو میده

09:44.320 --> 09:46.360
شاید بخاطر اینه که خیلی خوبه

09:46.560 --> 09:48.040
برای همین کسی جرات نمیکنه نزدیکش بشه

09:50.000 --> 09:50.680
اما

09:50.880 --> 09:53.000
باباش مدیر مدرسه ست

09:53.720 --> 09:54.520
اره

09:55.400 --> 09:57.000
مدیر ژو خیلی ترسناکه

09:57.720 --> 09:59.920
الکی نیست کسی جرات نمیکنه به ژو یی هوان
نزدیک بشه

10:00.560 --> 10:01.480
ولی خب

10:01.880 --> 10:04.360
کی انقدر ازش متنفره؟

10:04.384 --> 13:24.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار
