WEBVTT 00:35.930 --> 00:37.340 ،در هنگام حکمرانی استعمارگرانه ی ژاپنی ها 00:37.360 --> 00:38.860 ...ژاپن آموزش زبان کره ای را منع کرد 00:38.890 --> 00:40.650 .تا روحیه ی ملی کره ای ها را از بین ببرد 00:40.670 --> 00:41.730 جامعه ی کره ای تصمیم به ساخت لغت نامه گرفت 00:41.760 --> 00:43.300 تا کره ای را پاس بدارد 00:43.320 --> 00:45.350 تا زمانی که بعد از مرگ جو سی گیونگ، متوقف شد 00:49.370 --> 00:53.770 سال ۱۹۳۳، منچوری شمالی 00:54.400 --> 00:56.330 اون طرف! بگیریدش! 00:57.390 --> 01:00.890 بعد از اعتراض استقلال خواهی برای ترک کره عجله داشتم. 01:02.020 --> 01:04.310 این تمام چیزیه که تونستم بیارم. 01:07.410 --> 01:11.670 این نسخه ی جناب سی گیونگه که دنبالش بودین. 01:11.730 --> 01:12.700 .ممنون، قربان 01:12.790 --> 01:14.280 این جاست! 01:14.530 --> 01:15.900 .ژاپن کشورمون رو دزدید 01:16.310 --> 01:18.870 .حالا، دارن روحیه ی ملیمون رو می گیرن 01:19.690 --> 01:21.930 به زودی 01:21.960 --> 01:24.070 استفاده از کره ای رو در همه ی مدارس، متوقف می کنن. 01:24.820 --> 01:27.330 .حواسشون بهت هست 01:36.840 --> 01:37.850 کیفم! 01:44.520 --> 01:47.290 .بازم، یه نفر باید این کار رو بکنه، قربان 01:49.430 --> 01:50.790 پخش شید و پیداش کنید! 01:50.870 --> 01:51.530 بله، قربان. 01:57.980 --> 02:02.090 زبان کره ای از جو سی گیونگ 02:03.240 --> 02:07.130 مال-مو-ئه» رو» با بقیه تکمیل می کنم. 02:10.140 --> 02:16.210 ارائه شده توسط وبسایت فیلمر ||==[[ Filmr.info ]]==|| 02:21.680 --> 02:26.210 سال ۱۹۴۱، تماشا خانه ی سئول 02:27.300 --> 02:29.460 نمی تونی از این دنیا با همچین تفکرات کثیفی، 02:29.490 --> 02:31.350 نجات پیدا کنید. 02:31.370 --> 02:35.690 حتی اگه خوب و باهوش باشید نجات پیدا کردن سخته،! 02:35.710 --> 02:37.600 دست هاتون رو بالا نگه دارید! 02:38.500 --> 02:39.460 کودن ها. 02:40.580 --> 02:42.110 می گن کسی که تخم مرغ می دزده، 02:42.140 --> 02:43.930 شترمرغ دزد می شه! 02:45.910 --> 02:48.150 از صف، لطفا! 02:49.290 --> 02:51.410 وقتی جوون بودم، بچه ها... 02:59.600 --> 03:00.570 چرا تو... 03:01.380 --> 03:01.940 کودن! 03:02.670 --> 03:04.310 «!داستان عاشقانه ی غم انگیز» این دیگه چی بود؟ 03:04.990 --> 03:06.310 از روحت مایه بذار! 03:06.330 --> 03:08.930 بیا پایین کاری نکن حواسم بهت باشه.. 03:09.150 --> 03:10.560 ازم پیروی کن. 03:10.590 --> 03:12.400 یه نفس عمیق بکش. 03:14.300 --> 03:16.270 داستان عاشقانه ی خیلی غم انگیز امتحانش کن!. 03:16.460 --> 03:18.400 داستان عاشقانه ی خیلی غم انگیز! 03:18.480 --> 03:20.720 - !داستان عاشقانه ی خیلی غم انگیز - داد بزن ! 03:21.700 --> 03:23.940 اگه درست انجامش ندی، 03:23.970 --> 03:26.530 مردم دلشون نمی خواد فیلم رو ببینن. 03:26.730 --> 03:29.690 بار سنگینی روی دوشته. 03:29.720 --> 03:30.970 - دوشم؟ - درسته ! 03:32.170 --> 03:34.240 - !ببین - ولم کن ! 03:34.660 --> 03:36.870 چه خبره؟ 03:37.230 --> 03:37.990 چه خبره؟ 03:38.370 --> 03:39.960 - .سلام، قربان - سلام . 03:41.550 --> 03:43.730 - .گفتی لی نمیاد - حالا چی؟ 03:43.910 --> 03:45.860 آقای لی! امروز روز مرخصی تون نیست؟ 03:46.600 --> 03:49.590 موقع جیب بری مچش رو گرفتم ببرمش پیش پلیس ها، قربان؟. 03:50.280 --> 03:52.860 عجب عوضی فاسدی! 03:52.880 --> 03:55.680 به خاطر همین نگهبان باید سخت کار کنه. 03:55.900 --> 03:57.430 ببریدش پیش پلیس ها. 03:57.700 --> 03:59.420 - !داداش - چی؟ 04:00.760 --> 04:01.230 چی؟ 04:01.560 --> 04:02.630 من رو می شناسی؟ 04:03.460 --> 04:04.790 چرا من رو داداش صدا می زنی؟ 04:04.810 --> 04:06.090 - .پان سو - بله . 04:06.120 --> 04:07.680 - .اخراجی - چی؟ 04:07.830 --> 04:10.780 فکر می کنی نمی دونم که اینجا وسایل گم می شن؟ 04:10.800 --> 04:11.760 چرا تو! 04:12.160 --> 04:14.960 اینقدر دله دزد داخل تماشا خانه نیار! 04:15.150 --> 04:18.500 کار من نبود! من نمیشناسمش! 04:18.570 --> 04:19.980 ازش بپرس! 04:20.010 --> 04:21.390 اون عوضی فاسد کجا رفت؟ 04:21.660 --> 04:23.150 خودت ازش بپرس! 04:24.560 --> 04:26.810 امروز موعد پرداخت بود! 04:27.540 --> 04:28.770 متاسفم، قربان. 04:29.400 --> 04:31.440 شهریه ی عقب افتاده ی مدرسه تون رو بدید! 04:31.740 --> 04:33.650 تا وقتی که پرداخت نکردید، نیاید! 04:34.710 --> 04:36.220 - فهمیدین؟ - مامان ! 04:40.430 --> 04:42.940 - .بلند شو - متاسفم، قربان ! 04:43.030 --> 04:43.820 بلند شو! 04:47.360 --> 04:51.280 کره ای توی مدرسه ممنوعه! 04:52.770 --> 04:56.920 دانش آموزان مدرسه ی راهنمایی سئول، 04:57.240 --> 05:00.250 باید مثل شهروندان عالی ژاپن رفتار کنن! 05:02.670 --> 05:03.910 نامه دارین! 05:04.890 --> 05:07.400 - چی؟ - این خونه ی کیم دوک جینه؟ 05:08.170 --> 05:09.590 این خونه ی کیم دوک جین نیست. 05:10.000 --> 05:10.960 اشتباهی اوردینش. 05:11.390 --> 05:15.000 - .این خونه ی کیم پان سوئه - کیم پان سو؟ 05:15.030 --> 05:16.770 - !این خونه ی منه - مطمئنی؟ 05:16.930 --> 05:18.450 آره! این مال پسرمه. 05:19.390 --> 05:21.380 از کجاست؟ 05:21.410 --> 05:22.430 کی فرستادتش؟ 05:22.850 --> 05:24.380 مدرسه ی راهنمایی سئول. 05:26.740 --> 05:28.720 - !وایسا - ببخشید؟ 05:29.300 --> 05:32.250 - .برای نوشیدن بیا - ولی سرم شلوغه ! 05:32.280 --> 05:33.870 - !فقط یه نوشیدنی - نمی تونم ! 05:33.890 --> 05:34.340 بشین. 05:34.550 --> 05:36.880 - !بابا - نرفتی مدرسه؟ 05:37.250 --> 05:38.340 چرا می لنگی؟ 05:38.730 --> 05:42.210 بدش بهم به هر حال نمی تونی بخونیش!! 05:43.900 --> 05:46.380 تو مدرسه دردسر درست کردی، مگه نه! 05:46.400 --> 05:47.930 - می تونی بخونیش؟ - چی؟ 05:48.030 --> 05:49.770 نمی تونم بخونم و بنویسم می شه لطفا بخونیش؟. 05:49.930 --> 05:51.710 بوی نوشیدنی می دی. 05:52.140 --> 05:53.420 اوه، واقعا؟ 05:53.920 --> 05:58.540 شهریه ی مدرسه را تا سی ام مارچ پرداخت کنید، وگرنه اخراج می شوید. 05:59.610 --> 06:00.060 چی؟ 06:01.610 --> 06:04.120 یعنی چی؟ 06:04.210 --> 06:09.340 اگه پول ندید، از مدرسه بیرون می شه. 06:10.130 --> 06:12.550 دزدهای کثیف ژاپنی! 06:13.480 --> 06:15.740 برای چندغاز از مدرسه میندازنش بیرون؟ 06:16.310 --> 06:19.170 عوضی های لعنتی! 06:19.940 --> 06:21.620 می گیرمش. 06:22.680 --> 06:23.530 بابا! 06:25.460 --> 06:28.940 بهشون بگو هفته ی دیگه پرداخت می کنم. 06:30.420 --> 06:31.660 کار می گیرم و پرداخت می کنم. 06:32.400 --> 06:33.760 همیشه همین رو می گی! 06:51.200 --> 06:52.970 لی گوانگ سو و یون چی هو... 06:53.280 --> 06:57.790 در حال حاضر در ائتلاف کره-ژاپن کار می کنن، قربان. 06:57.970 --> 07:03.500 اعضای تیمشون همگی منحل و پراکنده شدن. 07:03.980 --> 07:06.090 می دونستم دووم نمیارن. 07:06.520 --> 07:09.350 چطور جرئت می کنن خواهان استقلال بشن! 07:10.570 --> 07:15.180 برای این که امپراطوری ژاپن تا ابد بر کره حکمرانی کنه، 07:15.470 --> 07:19.520 باید روحیه ی کره ای رو بخشکونیم. 07:20.260 --> 07:21.230 فهمیدی؟ 07:22.730 --> 07:24.620 به فرمان امپراطور، 07:24.840 --> 07:27.910 کره و ژاپن رو یکی می کنم، قربان! 07:32.330 --> 07:36.320 هائجو، استان هوانگهه 07:38.820 --> 07:40.110 - .خوش امدین - ممنون . 07:41.070 --> 07:42.850 همون طور که خواسته بودین کلمات محلی هوانگهه،. 07:43.440 --> 07:44.180 ممنون. 07:45.030 --> 07:47.130 شما معلم ها چیکار می کنید؟ 07:47.610 --> 07:50.540 به منچوری می ریم. 07:50.830 --> 07:53.120 امیدوار بودیم به بچه های کره ای، 07:53.150 --> 07:54.620 زبان و تاریخمون رو یاد بدیم، 07:54.900 --> 07:57.350 ولی حتی اینجا هم ژاپنی ها دنبالمونن. 07:57.380 --> 07:58.990 تو چطور؟ 07:59.120 --> 08:01.490 جامعه ی زبان کره ای، 08:01.630 --> 08:03.070 تنها گروه قومی باقی مانده است... 08:03.690 --> 08:05.050 لطفا نگران ما نباشید. 08:05.550 --> 08:08.080 لطفا ایمن به منچوری سفر کنید. 08:10.210 --> 08:12.540 ایمن باشید و مراقب باشید. 08:20.830 --> 08:21.470 دیدی؟ 08:22.900 --> 08:24.350 اونجا! 08:27.420 --> 08:28.880 گمش کردیم! 08:29.220 --> 08:30.840 چته؟ 08:30.870 --> 08:31.970 نمی تونم انجامش بدم. 08:32.000 --> 08:34.820 گفته بودی به خاطر شهریه ی مدرسه ی دوک جین بوده! 08:34.840 --> 08:36.960 منم سرم شلوغه، می دونی. 08:36.980 --> 08:38.130 خیلی خب، باشه. 08:38.160 --> 08:40.760 مراقب باش، پسر! 08:40.780 --> 08:44.960 نشون نده که جیب بری! 08:44.990 --> 08:45.910 شرمنده. 08:47.750 --> 08:48.280 هی! 08:49.460 --> 08:51.040 اون یارو به نظر میاد یه کم پول داره. 08:51.070 --> 08:53.000 - چی؟ - با کیف مشکی . 08:53.090 --> 08:54.660 همه شون کیف مشکی دارن! 08:54.690 --> 08:56.160 همون یارو با عینک طلایی. 08:56.270 --> 08:57.850 درسته! دیدمش. 08:58.890 --> 08:59.630 بریم. 09:06.530 --> 09:07.050 بانگ دو کجاست؟ 09:07.640 --> 09:09.750 داره کیک برنجی هوتوک می خوره؟ 09:09.970 --> 09:10.650 بانگ دو! 09:11.540 --> 09:13.160 چی؟ حالا؟ 09:19.000 --> 09:19.920 چی؟ 09:20.480 --> 09:22.590 خوبی؟ 09:23.870 --> 09:25.940 وایسا! نفس بکش! 09:26.360 --> 09:27.290 مشکل چیه؟ 09:27.630 --> 09:28.660 خوبی؟ کمک! 09:29.570 --> 09:31.060 جوون بیچاره... 09:32.260 --> 09:35.920 بلند شو، آقا! 09:38.510 --> 09:39.650 لعنتی! داشتم می مردم. 09:40.480 --> 09:41.690 فکر کردم مردم. 09:42.340 --> 09:44.510 - خوبی؟ - خوبم . 09:45.570 --> 09:46.810 خدا خیرت بده. 09:47.500 --> 09:50.130 داشتم با کیک برنجی خفه می شدم. 09:53.090 --> 09:55.580 نرم تر درستش کن، خانم! 10:00.700 --> 10:01.300 وایسا! 10:08.880 --> 10:09.320 کیفم! 10:15.020 --> 10:16.160 صبر کن! وایسا! 10:32.990 --> 10:35.060 چون سام! چون سام! 10:35.080 --> 10:36.320 اینجام! 10:36.400 --> 10:38.030 گفتم اینجا منتظر باش! 10:38.060 --> 10:39.750 - !بودم - بدو ! 10:44.610 --> 10:46.510 تف! راه اشتباهی اومدم! 10:47.150 --> 10:48.050 وایسا! 10:49.650 --> 10:50.380 برگرد! 10:52.880 --> 10:53.770 برو کنار! 10:57.810 --> 10:59.800 کیفم رو بده! 10:59.820 --> 11:02.300 ولش کن! پسش بده! 11:06.640 --> 11:08.720 - چی؟ - چرا بالشتم رو می گیری؟ 11:08.940 --> 11:11.640 کیفم کجاست؟ باهاش فرار کردی! 11:12.590 --> 11:13.840 دیوونه ای؟ 11:13.870 --> 11:15.080 چرا باید این کار رو بکنم؟ 11:15.550 --> 11:18.330 بدون بالشتم نمی تونم بخوابم! 11:18.430 --> 11:19.660 چی؟ 11:19.740 --> 11:22.490 شما دوتا یه تیمید، مگه نه؟ 11:23.480 --> 11:24.570 ولم کن. 11:25.030 --> 11:27.340 یقه ام رو نگیر! 11:27.370 --> 11:28.130 خیلی خب، باشه. 11:28.620 --> 11:30.250 منظورت کیه؟ 11:31.470 --> 11:32.050 اون یارو؟ 11:37.710 --> 11:39.740 برگرد اینجا! 11:40.070 --> 11:41.830 ولم کن! 11:47.220 --> 11:48.540 بدش. 11:48.620 --> 11:52.770 - !اول کیفم - پسش بده ! 11:52.800 --> 11:54.120 کیفم کجاست؟ 11:58.060 --> 11:59.690 کیفم رو بده! 12:00.500 --> 12:01.400 شما! 12:01.590 --> 12:02.610 دارین چیکار می کنین؟ 12:04.470 --> 12:05.380 لعنتی! 12:11.240 --> 12:12.170 وایسا! 12:12.860 --> 12:13.780 ایست! 12:34.520 --> 12:37.070 اونجا! از اون طرف رفت! 12:43.650 --> 12:45.150 پولش رو نمی دی؟ 12:45.660 --> 12:47.300 شرمنده ام. بگیر! 12:49.260 --> 12:53.430 ♪ طلا استخراج کن، یه گاو نر بخر ♪ 12:53.910 --> 12:58.570 ♪ طلا استخراج کن، یه کم نوشدنی بخر ♪ 12:58.600 --> 12:59.750 هی! 13:00.200 --> 13:01.260 چون سام! 13:02.950 --> 13:04.580 توی کیف چیه؟ 13:04.650 --> 13:05.440 تمومش کن. 13:06.650 --> 13:08.360 چیز خوبی داخلشه؟ 13:14.410 --> 13:16.910 چرا این جاست؟ 13:18.710 --> 13:21.790 احمق! چرا این رو انداختی؟ 13:23.250 --> 13:25.460 کیفت رو پیدا کردی؟ 13:25.550 --> 13:26.750 بانگ دو؟ تو دزدیدیش؟ 13:26.840 --> 13:29.970 بهت تذکر دادم که به وسایل آدم های دیگه دست نزنی. 13:30.050 --> 13:33.970 - !داداش - خوشحالم که پیداش کردی . 13:34.050 --> 13:35.390 جناب؟ 13:37.310 --> 13:39.310 وایسا... 13:39.390 --> 13:42.140 من کسی نیستم که درخواست لطف کنم. 13:42.230 --> 13:44.770 ولی میتونی ۵۰ سنت بهم قرض بدی؟ سی تا چطور؟ 13:44.850 --> 13:45.980 چی؟ 13:46.060 --> 13:49.650 باید دلیلی داشته باشی که از دست پلیس ها فرار کردی. 13:49.730 --> 13:51.570 به خاطرت ساکت می مونم. 13:51.650 --> 13:53.900 یا بیا همین الان بریم پیش پلیس ها. 13:53.990 --> 13:55.280 بابا! 13:56.320 --> 13:57.820 سلام. 13:57.910 --> 14:01.330 دوباره داری می ری زندان؟ 14:01.410 --> 14:06.580 نه! چرا باید برم اونجا؟ 14:06.670 --> 14:08.670 نمی خواستی بری؟ 14:10.880 --> 14:13.250 این دفعه چه خطایی از بابام سر زده؟ 14:13.750 --> 14:14.760 فراموشش کن! 14:22.060 --> 14:23.720 چیزی نیست. 14:32.770 --> 14:35.520 شما مدیر مدرسه ی راهنمایی سئول هستید؟ 14:35.610 --> 14:36.520 بله، قربان. 14:36.820 --> 14:38.610 به شهروندان کره ای یاد می دین... 14:38.690 --> 14:41.280 تا تبدیل به شهروندان وفادار ژاپنی بشن... 14:41.360 --> 14:43.820 وظیفه ی مهمی دارید. 14:43.910 --> 14:47.120 به واسطه ی لطف امپراطور! 14:48.200 --> 14:54.120 پس چرا اسمت هنوز ریو وان تیکه؟ 14:56.420 --> 14:57.840 من رو ببخشید، قربان! 14:58.300 --> 15:01.960 کره ای ها دستور گرفتن تا اسمشون رو عوض کنن! 15:02.590 --> 15:06.840 پسر مدیر بهترین مدرسه ی سئول... 15:06.930 --> 15:12.680 چرا اون مسئول جامعه ی زبان کره ایه؟ 15:12.770 --> 15:14.730 فقط یه کتاب فروشی کوچیکه، قربان. 15:14.810 --> 15:15.730 چی؟ 15:16.480 --> 15:19.060 شما برای امپراطوری بزرگ ژاپن کار می کنید! 15:19.150 --> 15:20.440 چطور می تونی این رو بگی؟ 15:47.050 --> 15:49.130 کتاب فروشی 15:49.220 --> 15:51.840 جامعه ی زبان کره ای 15:51.930 --> 15:54.100 عجب کمکی... 15:54.180 --> 15:56.180 اگه گیر می افتادی. 15:56.260 --> 15:58.980 معلم ها آسیب می دیدن. 15:59.560 --> 16:00.430 می دونم... 16:00.520 --> 16:05.110 ولی اگه اون مرد بره پیش پلیس چی؟ 16:05.190 --> 16:09.230 شک دارم چه نفعی براش داره؟. 16:09.320 --> 16:11.570 احمق کثیف لعنتی. 16:12.610 --> 16:13.570 «.گونچیدا» 16:13.650 --> 16:16.570 «مکجائو»، «هوگامجه»، «دانگچو» 16:16.660 --> 16:18.080 همه شون توی زبان محلی هوانگجائه-دو هستن. 16:18.160 --> 16:19.620 چطور می فهمه؟ 16:19.700 --> 16:20.990 اسمش کیم پان سوئه. 16:21.080 --> 16:24.000 بیشتر اوقات زندونه. 16:24.710 --> 16:25.830 کی؟ 16:29.290 --> 16:32.630 بابا! یه مهمون این جاست. 16:34.880 --> 16:39.430 - ...سون هی - بابایی، یکی این جاست . 16:39.510 --> 16:41.890 هی، گریزلی! 16:43.430 --> 16:44.890 چه جیگری داری! 16:50.440 --> 16:52.520 باورم نمی شه. 16:52.610 --> 16:54.650 رفیق قدیمی! 16:55.900 --> 16:57.990 هنوز زنده ای؟ 16:58.070 --> 16:59.990 اوضاعت چطور بود، گریزلی؟ 17:00.070 --> 17:02.950 دلم برات تنگ شده بود! 17:07.660 --> 17:10.830 دیگه اسپانسر در کار نیست. 17:10.910 --> 17:13.290 فروش مجله هم، تنزل پیدا کرده. 17:13.380 --> 17:16.460 حتی مشتری هم به سختی میاد توی کتاب فروشی. 17:17.420 --> 17:20.340 آقای لیم؟ 17:20.420 --> 17:23.510 هنوز کار معنی ها رو تموم نکردی؟ 17:23.590 --> 17:27.050 به حرف آخر الفبا رسیدم. 17:27.140 --> 17:28.640 برای سرپا نگه داشتن انجمن همون طوری که برنامه ریختیم، 17:28.720 --> 17:31.600 باید عجله کنیم، جناب. 17:31.680 --> 17:36.560 این هفته با مجله و کتاب فروشی سرمون شلوغ بود. 17:36.650 --> 17:38.610 یه نفر رو برای پادویی استخدام می کنیم. 17:38.690 --> 17:41.980 لطفا اول کار معنی ها رو تموم کن. 17:42.070 --> 17:43.860 خیلی خب. 17:44.490 --> 17:46.780 نوشیدن رو متوقف کن، جناب. 17:46.860 --> 17:48.160 خیلی خب. 17:48.240 --> 17:49.530 نوشیدن رو ترک می کنم. 17:49.620 --> 17:51.240 همه اش همین رو می گی. 17:51.700 --> 17:54.200 اومدم تا تیمر پیر رو ببینم! 17:54.290 --> 17:55.910 اسمش رو یادم نمیاد. 17:56.000 --> 17:57.910 - .همچین کسی اینجا نیست - شکلش رو توصیف می کنم . 17:58.000 --> 17:58.870 برین، لطفا. 17:58.960 --> 18:02.790 ابروی پرپشت داره و بیشتر اوقات می خنده! 18:02.880 --> 18:04.590 گریزلی! اومدی؟ 18:04.670 --> 18:06.550 خودشه! 18:06.630 --> 18:11.930 چرا اینجا منتظرم نموندی؟ 18:12.010 --> 18:12.890 می شناسیش؟ 18:12.970 --> 18:14.890 زندگیم رو نجات داده بود. 18:14.970 --> 18:16.180 چیز خاصی نبود. 18:16.270 --> 18:17.720 این رفیق قدیمیه. 18:17.810 --> 18:18.890 بیا تو. 18:22.140 --> 18:24.610 - کجا می ری؟ - دنبالم بیا . 18:29.030 --> 18:30.820 این دیگه چه جور جاییه؟ 18:31.400 --> 18:33.660 داری من رو کجا می بری؟ 18:39.160 --> 18:40.370 رسیدیم. 18:40.450 --> 18:42.620 همینه؟ 18:44.540 --> 18:46.830 بیا داخل. 18:46.920 --> 18:49.000 سلام. 18:50.000 --> 18:52.550 ملاقاتمون مقدر شده! 18:52.630 --> 18:55.180 شنیدم اینجا تو رئیسی. 18:55.260 --> 18:58.340 باید بهم می گفتی که رفیق قدیمی باهات کار می کنه. 18:58.430 --> 19:01.680 باید یکی رو استخدام کنیم تا کار ها رو انجام بده. 19:01.760 --> 19:07.190 شغلش رو توی تماشا خانه از دست داده و دنبال کار می گرده. 19:07.270 --> 19:09.520 به یکی نیاز داریم. 19:09.610 --> 19:11.860 چرا یکی مثل اون رو استخدام کنیم؟ 19:11.940 --> 19:13.320 اون جیب بره! 19:13.400 --> 19:15.360 سابقه ی جنایی درازی داره! 19:15.440 --> 19:18.610 این کار رو کرد تا شهریه ی مدرسه ی پسرش رو پرداخت کنه. 19:18.700 --> 19:22.320 و اینجا کی سابقه ی جنایی نداره؟ 19:22.410 --> 19:25.240 اون با ما فرق داره! 19:25.330 --> 19:28.080 به هر حال، نمی خوام اون به ما ملحق بشه. 19:29.540 --> 19:32.420 نگهبان زندان بعدش اومد توی اتاقمون! 19:32.500 --> 19:33.710 پس چیکار کردم؟ 19:33.790 --> 19:36.880 خوردمش. کلش رو بلعیدم. 19:36.960 --> 19:39.760 - کل دادخواست رو؟ - واقعا؟ 19:39.840 --> 19:42.430 نمی تونن معده ام رو ببرن، 19:42.510 --> 19:44.140 یا توی مدفوعم بگردن! 19:45.850 --> 19:50.100 به خاطر من کلی توی زندان کتک خورد. 19:50.180 --> 19:54.020 زندگی این پیرمرد رو خیلی نجات دادم. 19:54.100 --> 19:55.020 نمی تونم هم سلولیم رو... 19:55.100 --> 19:57.900 به عنوان یه جسد ول کنم. 19:57.980 --> 19:59.520 کافیه. 19:59.610 --> 20:02.360 لطفا برو. استخدام نمی کنیم. 20:05.570 --> 20:06.570 جناب؟ 20:06.660 --> 20:10.240 بذار گذشته ها تو گذشته بمونن، هان؟ 20:10.330 --> 20:13.750 شنیدم کلمات رو برای چیزی جمع آوری می کنید. 20:13.830 --> 20:15.460 توش بهترینم. 20:15.540 --> 20:17.330 تو زندان خیلی حراف بودم. 20:17.420 --> 20:20.040 تبلیغچی تماشا خونه ی کره رو می شناسی؟ 20:20.130 --> 20:23.090 فیلم تبلیغ می کنه؟ 20:23.170 --> 20:25.050 آریرانگ اشک ها! 20:25.130 --> 20:28.220 آریرانگ لبخندها! آریرانگ... 20:29.880 --> 20:33.510 لطفا الان برو! حرفم رو نشنیدی؟ 20:36.600 --> 20:38.350 بیخیال. 20:38.430 --> 20:40.060 سلام. 20:40.140 --> 20:42.270 من لی دونگ ایکم شاعر. خوش اومدی،. 20:42.360 --> 20:43.560 آقای لیم. 20:43.650 --> 20:46.150 به هر حال باید یکی رو استخدام کنیم. 20:46.230 --> 20:48.530 - !کارش با لغات عالیه - ممنون . 20:48.610 --> 20:51.450 - .کیم پان سو ام - آقای ریو؟ 20:51.530 --> 20:55.320 اون جون آقای چوی عزیزمون رو نجات داد. 20:55.410 --> 20:58.740 درباره ی اون موقع شرمنده ام من کو جا یونگ هستم.. 20:58.830 --> 21:00.830 مشکلی نیست، خانم. 21:00.910 --> 21:04.540 شوهرش توی زندان هامهونگه. 21:04.620 --> 21:08.290 مرد بیچاره. اونجا یخبندونه. 21:08.380 --> 21:11.170 ولی بهتر از سئودمونه. 21:11.260 --> 21:13.550 اونجا خیلی آدم ها رو می زنن. 21:13.630 --> 21:16.470 خیلی بهتره. 21:17.680 --> 21:19.600 چیه؟ 21:19.680 --> 21:23.850 زن آقای مین توی زندان سئودمونه. 21:23.930 --> 21:25.270 اوه نه... 21:25.350 --> 21:27.560 من مین وو چولم. خوش اومدی، جناب. 21:27.650 --> 21:29.810 ممنون. 21:29.900 --> 21:32.770 اون ریو جونگ هوانه. 21:33.570 --> 21:35.490 آشنا شدیم. 21:35.570 --> 21:38.070 خونه امم اومده بود. 21:39.110 --> 21:42.580 چه شخصیتی... 21:42.660 --> 21:45.200 من گزارشگر پارک هون هستم. 21:45.290 --> 21:46.370 سلام. 21:46.450 --> 21:49.580 نمی تونی به کسی بگی اینجا چه خبره. 21:49.660 --> 21:52.210 اگه این طوری می گی یه کلمه هم حرف نمی زنم،! 21:52.290 --> 21:56.420 - چه وقتی بچه گوش نمی ده؟ - بله . 21:56.500 --> 21:59.050 - !(بعدش هوریوچیدا (می کوبیش - که این طور . 21:59.130 --> 22:01.380 فقط نزنش. 22:01.470 --> 22:03.760 بکوبش! بعدش گوش می ده. 22:03.840 --> 22:05.600 - .تاب بده - درسته . 22:05.680 --> 22:07.060 این طوری! 22:07.140 --> 22:08.310 می تونی «هیگاریدا» رو توضیح بدی؟ 22:08.390 --> 22:09.770 - ضربه؟ - بله . 22:09.850 --> 22:13.850 این له کردنه. ضربه؟ چطور می تونم توضیح بدم؟ 22:14.440 --> 22:15.560 این چطوره؟ 22:15.650 --> 22:17.520 این طوری. 22:17.610 --> 22:20.690 از بغل؟ 22:20.780 --> 22:22.240 می تونی دقیق بگی؟ 22:22.320 --> 22:24.780 گمونم کتک حسابی می خواست. 22:24.860 --> 22:26.320 خانم کو؟ 22:27.280 --> 22:28.660 - .جلسه داریم - درسته . 22:28.740 --> 22:29.700 می تونی بیشتر توضیح بدی؟ 22:29.780 --> 22:32.080 - !خانم کو - دارم میام ! 22:32.160 --> 22:33.540 لطفا... 22:34.160 --> 22:35.620 چرا از اون می پرسی؟ 22:35.710 --> 22:39.670 به نظرم کمک می کنه بیراه نمی گه.. 22:39.750 --> 22:42.670 بعدا دوباره می پرسم، جناب. 22:42.750 --> 22:46.510 کوبوندن! زدن! 22:49.340 --> 22:51.510 چرا از من می پرسه؟ 22:52.600 --> 22:55.100 باید بکوبمش! 22:55.180 --> 22:58.770 بیاین کار معنی ها رو تموم کنیم و تمام زبان های محلی رو جمع آوری کنیم. 23:04.560 --> 23:07.150 از زبان های محلی، ما... 23:09.240 --> 23:11.150 ازش خواستین تا چیزی رو درست کنه؟ 23:11.240 --> 23:13.070 من؟ نه. 23:13.160 --> 23:14.490 من خواستم. 23:16.910 --> 23:20.160 برای تصمیم گیری بر کلمات استاندارد انجمن،... 23:21.330 --> 23:23.000 لطفا! 23:23.080 --> 23:24.830 نمی تونی بعدا انجامش بدی؟ 23:26.590 --> 23:28.670 شرمنده. 23:30.300 --> 23:33.630 سال بعد، انجمنی برپا می کنیم تا روی... 23:33.720 --> 23:35.680 کلمات استاندارد تصمیم گیری کنیم. 23:35.760 --> 23:38.510 بیایین زبان های محلی رو تو ۲... 23:38.600 --> 23:41.680 منظورم لغت نامه است! 23:44.640 --> 23:46.310 یه لحظه. 23:50.270 --> 23:51.820 نمی تونی بعدا انجامش بدی؟ 23:51.900 --> 23:53.030 جلسه داریم! 23:54.610 --> 23:58.820 شرمنده ام. تقریبا تمومم. 24:01.910 --> 24:05.450 بفرما! عالی و محکم تموم شد. 24:07.080 --> 24:10.790 لطفا این ها رو وارد جدول الفبا کن. 24:13.920 --> 24:17.710 قرار بود من یا تمیزکاری کنم یا کارها رو انجام بدم. 24:22.430 --> 24:27.430 لعنتی! این ها رو وارد چی کنم؟ 24:27.510 --> 24:31.180 این ها معلم های زبان کره ای توی سئول با منطقه های متفاوته. 24:31.270 --> 24:33.310 بیاین ملاقاتشون کنیم و بهشون توضیح بدیم... 24:33.400 --> 24:34.560 چرا باید لغات رو ثبت کنیم. 24:34.650 --> 24:36.900 - .به کمکشون نیاز داریم - کارت حرف نداشت . 24:36.980 --> 24:41.150 خیلی از این معلم های کره ای همین جوریشم تحت نظارتن. 24:41.240 --> 24:44.530 نمی تونن معلم زبان باشن. 24:44.610 --> 24:47.620 بیاین هر کی رو که به درد لغت نامه می خوره رو پیدا کنیم. 24:47.700 --> 24:50.830 درسته. وقت زیادی نداریم. 24:50.910 --> 24:52.700 بیاین هر کی که می تونیم رو پیدا کنیم. 24:52.790 --> 24:54.160 من با این معلم ها شروع می کنم. 24:54.250 --> 24:57.420 - .موفق باشی - خداحافظ . 24:57.880 --> 24:59.380 - تموم شد؟ - بله . 24:59.460 --> 25:02.050 چیکار کردی؟ 25:02.130 --> 25:04.210 چرا لیست کلمات رو خط خطی کردی؟ 25:04.300 --> 25:07.300 حوصلم سر رفته بود فقط پشتش رو نقاشی کردم.. 25:07.380 --> 25:08.720 شبیهشه. 25:08.800 --> 25:10.220 پسش بده! 25:10.300 --> 25:11.350 آقای ریو! 25:12.470 --> 25:13.970 خیلی خوبه! 25:14.060 --> 25:16.480 شرمنده ام. 25:16.560 --> 25:18.730 چطور تونستی روی لیست کلمات نقاشی بکشی؟ 25:19.350 --> 25:22.900 یه خرده حوصله ام سر رفته بود. 25:27.740 --> 25:30.780 دقیق نگفته بودی، 25:30.860 --> 25:32.950 پس کاری که می تونستم رو انجام دادم. 25:39.330 --> 25:41.420 الفبا رو بلد نیستی؟ 25:41.500 --> 25:43.460 کی الفبا رو بلد نیست؟ 25:43.540 --> 25:45.380 خوندن بلدی؟ 25:45.460 --> 25:47.380 این رو بخون. 25:53.380 --> 25:55.010 مشکلی پیش اومده؟ 25:56.680 --> 25:58.390 باید حرف بزنیم. 25:58.890 --> 26:00.310 چرا تو! 26:00.390 --> 26:04.350 برای همچین حقوق کمی خیلی سخته! 26:09.020 --> 26:11.400 می دونی بی سواده، مگه نه؟ 26:11.730 --> 26:13.320 جناب! 26:13.400 --> 26:15.110 داریم لغت نامه درست می کنیم. 26:15.190 --> 26:17.030 اگه نتونه بخونه، نمی تونه بخونه. 26:17.810 --> 26:19.900 پس می تونه یاد بگیره. 26:19.980 --> 26:21.320 درسته؟ 26:23.860 --> 26:26.570 می تونم همه چیز رو بشنوم. 26:27.530 --> 26:29.660 گندش بزنن. 26:39.960 --> 26:43.800 دزدی نمی کنی، دعوا نمی کنی، دیر نمی کنی یا تنبلی نمی کنی. فهمیدی؟، 26:43.880 --> 26:45.920 تف. لیست بلندی از کارهاییه که نمی تونم بکنم! 26:46.010 --> 26:47.550 همین طور، بددهنی هم نمی کنی! 26:47.630 --> 26:49.510 و ژاپنی هم حرف نمی زنی! 26:49.590 --> 26:51.340 کلمات روح رو منعکس می کنن. 26:51.430 --> 26:53.300 اینجا نه بددهنی می کنی و نه ژاپنی حرف می زنی! هیچ وقت! 26:53.640 --> 26:56.890 یه ماه وقت داری یاد بگیری بخونی و بنویسی.. 26:57.430 --> 27:00.390 اگه یکی از این قوانین رو بشکونی اینجا رو ترک می کنی،. 27:00.480 --> 27:01.350 فهمیدی؟ 27:01.440 --> 27:04.520 چطوری می تونم تو یه ماه خوندن و نوشتن رو یاد بگیرم؟ 27:04.610 --> 27:07.150 تو کل زندگیم بلد نبودم! 27:13.490 --> 27:16.160 باشه. انجامش می دم. 27:17.330 --> 27:19.200 گرفتم! 27:21.410 --> 27:22.920 عالیه! 27:23.420 --> 27:24.920 بهش خوندن یاد بده. 27:25.000 --> 27:26.580 - !نه - امکان نداره ! 27:27.250 --> 27:29.750 قبلا این طوری نبود. 27:29.840 --> 27:32.590 خیلی از دوست هاش بازداشت شدن. 27:32.670 --> 27:36.430 کلاس های کره ای غیر قانونی شدن... 27:36.510 --> 27:39.100 و خیلی ها سه سال پیش بازداشت شدن. 27:39.510 --> 27:43.560 - .اینجا تکه تکه شد - چی شد؟ 27:43.640 --> 27:46.060 تکه تکه شد. 27:46.140 --> 27:48.810 اون نقش رهبر رو به عهده گرفت و تغییر کرد. 27:48.900 --> 27:51.610 قبلا می خندید و بازیگوشی می کرد. 27:51.690 --> 27:55.360 پس باید مثل رهبرها رفتار کنه، 27:55.440 --> 27:58.200 و دست از قضاوت مردم برداره. 27:59.110 --> 28:02.030 کثیفه. لطفا این کار رو نکنید. 28:02.120 --> 28:04.870 - .شرمنده - سختگیره، مگه نه؟ 28:04.950 --> 28:09.160 نه، فقط خیلی پرروئه. 28:11.580 --> 28:12.580 - حرف اول؟ - گیوک . 28:12.670 --> 28:13.670 خوبه. 28:13.750 --> 28:15.380 - .نین - خوبه . 28:15.880 --> 28:17.420 - .دیگوت - دیگول . 28:17.510 --> 28:20.130 دیگوت! خوبه. 28:20.220 --> 28:21.760 مستی؟ 28:24.720 --> 28:27.560 یه خرده نوشیدم. 28:27.640 --> 28:31.640 شاعر گفتش که اگه ننوشه نمی تونه،... 28:31.730 --> 28:33.480 - ایده ها رو بگیره؟ - درسته ! 28:33.560 --> 28:37.110 بازم، نمی تونی توی ساعت کاری بنوشی. 28:37.190 --> 28:40.780 لیستی از کارایی که نباید موقع کار انجام بدی رو بهت دادم. 28:41.610 --> 28:44.150 - !آقای ریو - خانم ! 28:44.240 --> 28:45.320 سلام به همه! 28:45.410 --> 28:47.030 اوضاعتون چطور بود؟ 28:47.110 --> 28:49.120 بفرما. 28:49.200 --> 28:51.410 بعد از کنار گذاشتن تدریس کاری زیادی برای انجام دادن نیست،. 28:51.490 --> 28:52.450 اون زبان محلی جزیره ی ججودوئه. 28:52.540 --> 28:53.660 باید زندگیم رو بگذرونم، درسته؟ 28:53.750 --> 28:55.710 یه رستوران کوچیک باز کردم. 28:55.790 --> 28:58.460 - .سرم زیادی شلوغه - سلام، خانم . 28:58.540 --> 29:01.630 - سلام! اوضاع چطوره؟ - خوبه . 29:01.710 --> 29:03.250 وایسا... 29:05.800 --> 29:07.340 می رم خونه. 29:09.050 --> 29:11.090 ساعت پنجه. 29:14.430 --> 29:17.060 - !داداش - چی دارین؟ 29:17.140 --> 29:19.270 - ...خب - این چیه؟ 29:19.350 --> 29:22.270 باید برای داداشم دارو بخرم. 29:22.350 --> 29:24.110 نمی تونم تا ابد دزدی کنم. 29:24.190 --> 29:27.570 آزمون کالسکه چی ای رو قبول شدم. 29:27.650 --> 29:29.530 براش آزمون دارن؟ 29:29.610 --> 29:31.160 چرا؟ تو هم می خوای یکی برونی؟ 29:31.240 --> 29:33.570 لعنتی! کاش می تونستم! 29:35.200 --> 29:37.740 این روزها درس می خونه. 29:39.790 --> 29:42.160 تو؟ چی می خونی؟ 29:42.250 --> 29:43.330 تا کارها رو راست و ریست کنم، 29:43.420 --> 29:45.380 کتاب فروش داره بهش خوندن و نوشتن یاد می ده. 29:45.460 --> 29:47.090 پادویی نیست. 29:47.170 --> 29:49.380 در حقیقت من اونجا رو می گردونم! 29:49.460 --> 29:50.960 می دونین اونجا چیکار می کنن؟ 29:51.050 --> 29:52.920 - چی؟ - گوش بدید . 29:53.010 --> 29:55.130 (زبان محلی جزیره ی ججودو) 29:56.640 --> 29:57.890 می دونی یعنی چی؟ 29:57.970 --> 29:59.390 چینی به نظر میومد. 29:59.470 --> 30:02.140 نه! توی جزیره ی ججودو این طوری حرف می زنن. 30:02.220 --> 30:03.680 - جدی؟ - آره ! 30:03.770 --> 30:04.890 خیلی باهوش بازی درمیاره، 30:04.980 --> 30:06.940 موندم داره چیکار می کنه. 30:07.020 --> 30:08.560 اون مردم محلی کشور رو برای کلمه هایی... 30:08.650 --> 30:12.320 مثل مادربزرگ، مامان بزرگ، ننه جون ملاقات می کنه... 30:12.400 --> 30:14.940 بعدش ثبتشون می کنه. 30:15.030 --> 30:15.900 برای چی؟ 30:15.990 --> 30:18.780 - از کجا بدونم؟ - نوشیدنی بزن . 30:18.860 --> 30:20.280 دلم براش تنگ شده بود. 30:21.240 --> 30:23.080 بده بالا! 30:23.160 --> 30:24.830 ممنون. 30:24.910 --> 30:26.330 خداحافظ. 30:27.830 --> 30:29.920 مراقب باشید. 30:38.800 --> 30:39.840 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 30:39.930 --> 30:41.340 ریو جونگ هوان کجاست؟ 30:42.180 --> 30:43.220 نمی دونم. 30:44.600 --> 30:45.470 الفبای کره ای 30:45.560 --> 30:47.270 یه مدتیه ندیدمش. 30:49.350 --> 30:50.480 می خوای بمیری؟ 30:51.350 --> 30:52.600 ژاپنی حرف بزن! 30:56.820 --> 30:58.860 ریو جونگ هوان الان کجاست؟ 31:01.700 --> 31:04.110 واقعا نمی دونم، قربان. 31:05.120 --> 31:07.080 من اینجا فقط یه کارمندم. 31:08.160 --> 31:09.950 هر وقت اومد بهش بگو. 31:10.910 --> 31:13.080 اگه نمی خواد مغازه بسته بشه، 31:13.160 --> 31:14.670 تا فردا 31:14.750 --> 31:17.380 بیاد به دیدنم تو دفتر فرماندار. 31:18.750 --> 31:19.800 فهمیدی؟ 31:40.690 --> 31:41.650 خوبی؟ 31:43.440 --> 31:46.190 بله. بهش عادت کردم. 31:46.280 --> 31:49.200 عوضی لعنتی موم رو کشید! 32:00.670 --> 32:01.920 اوه نه! 32:03.330 --> 32:05.550 دیر کردم! 32:11.430 --> 32:12.300 ساعت چنده؟ 32:12.380 --> 32:14.600 گفتم نمی تونی دیر کنی! 32:14.680 --> 32:15.800 عجله کن. 32:16.690 --> 32:20.400 بگو متاسفیم دوباره دیر نمی کنیم.. 32:20.650 --> 32:24.240 متاسفیم دوباره دیر نمی کنیم.. 32:24.320 --> 32:26.570 ترسناک نیست. بریم داخل. 32:26.660 --> 32:31.330 بقیه هم دیر کردن چرا از دست من عصبی ای؟. 32:32.370 --> 32:33.950 چی؟ کسی اون پایینه؟ 32:34.330 --> 32:36.710 آقای کیم؟ می تونی بهم کمک کنی؟ 32:36.790 --> 32:37.620 حتما. 32:38.790 --> 32:40.790 - این کیه؟ - بچه ی کوچیکم . 32:41.500 --> 32:44.920 همسایه ام امروز نمی تونست ازش مراقبت کنه. 32:45.010 --> 32:46.670 ولی نمی تونی بیاریش اینجا... 32:48.300 --> 32:50.470 - چند سالته؟ - هفت سالمه . 32:50.930 --> 32:51.890 اسمت چیه؟ 32:51.970 --> 32:53.180 کیم سون هی ام. 32:53.260 --> 32:56.520 - !سون هی - سلام، سون هی ! 32:56.600 --> 32:58.310 چه دختر خوشگلی! 32:58.600 --> 33:00.060 غذا خوردی؟ 33:01.310 --> 33:02.310 گرسنه به نظر میای. 33:02.400 --> 33:04.480 خوبه که شبیه بابات نیستی! 33:07.780 --> 33:09.190 «برو بگو، «هوتوک، لطفا. 33:10.110 --> 33:12.320 هوتوک، لطفا. 33:15.740 --> 33:16.990 چطور می تونه بگه نه؟ 33:21.410 --> 33:24.120 پلیس های دفتر فرماندار دیشب اومدن. 33:24.830 --> 33:26.000 برای چی؟ 33:26.540 --> 33:27.920 دنبال آقای ریو می گشتن. 33:28.630 --> 33:30.250 همه چیز رو محض احتیاط... 33:30.340 --> 33:32.260 به اینجا منتقل می کنیم. 33:33.010 --> 33:35.180 - این رو کجا بذارم؟ - اینجا . 33:35.260 --> 33:37.970 این ها چین؟ 33:39.100 --> 33:41.140 - .کلماتن - کلمات؟ 33:41.720 --> 33:43.430 ده سال برامون طول کشید تا این همه رو جمع کنیم. 33:43.930 --> 33:45.310 ده سال؟ 33:46.390 --> 33:49.730 چرا کلمات جمع کردین و پول جمع نکردین؟ 33:49.810 --> 33:50.940 این ها چه فایده ای دارن؟ 33:51.310 --> 33:54.150 معلومه، برای درست کردن لغت نامه! 33:54.820 --> 33:59.150 - .«اون ها الان به نهار می گن «بنتو - درسته . 33:59.240 --> 34:02.120 داریم کلمه های کره ای رو به ژاپنی می بازیم. 34:02.910 --> 34:04.830 کی اهمیت می ده؟ 34:04.910 --> 34:07.250 مشکل «بنتو» صدا زدنش چیه؟ 34:08.500 --> 34:10.120 درست نیست! 34:10.910 --> 34:13.040 - .لطفا، اون رو بده بهم - حتما . 34:14.170 --> 34:18.260 کلمه ها حاوی روحیه ی ملی ان. 34:19.090 --> 34:20.470 «ما می گیم «کشورمون، 34:20.550 --> 34:21.930 «و «خانواده مون. 34:22.630 --> 34:24.760 ولی اون ها از «مون» مثل ما توی غرب استفاده نمی کنن. 34:24.840 --> 34:27.850 «اون ها می گن «خانواده ام» و «کشورم. 34:28.430 --> 34:32.270 این نشون دهنده ی اهمیتمون به همدیگه، 34:32.350 --> 34:35.610 و روحیه ی جامعه مونه. 34:36.060 --> 34:37.860 کلمه ها چی رو نشون می دن؟ 34:38.270 --> 34:39.360 روحیه ی جامعه. 34:39.440 --> 34:40.570 روحیه ی جامعه؟ 34:42.070 --> 34:43.110 هیچ نظری ندارم. 34:45.150 --> 34:48.030 کی فکرش رو می کنه که همه ی این ها، این پایین باشن؟ 34:49.030 --> 34:52.700 «.رفتش توی آشپزخونه و توی کوره رو نگاه کرد» 34:53.040 --> 34:56.040 یه دفعه شاه بلوط افتاد»... 34:56.120 --> 34:58.120 «!روی چشم ببر 34:59.000 --> 35:02.750 «.وقتی ببر نمی تونست ببینه و تلو تلو می خورد» 35:02.840 --> 35:08.380 «!لاک پشت زد به پنجه ی ببر» 35:14.060 --> 35:14.890 بخورش. 35:17.020 --> 35:20.140 می دونی چرا هوتوک رو این طوری صدا می زنن؟ 35:20.230 --> 35:22.230 چرا، آقا؟ 35:22.520 --> 35:26.230 داغ! داغ! داغه! 35:26.320 --> 35:27.940 پس چرا؟ 35:28.030 --> 35:29.900 قراره این طوری، «فوت» کنی. 35:30.240 --> 35:32.570 به خاطر همین بهش می گن هوتوک. 35:32.650 --> 35:34.870 ولی داغ نیست. 35:35.910 --> 35:38.950 نیست؟ پس مثل کیک برنجی های دیگه است. 35:39.620 --> 35:40.910 می تونم یه گاز بزنم. 35:42.870 --> 35:44.460 خوشمزه است! 35:45.250 --> 35:46.670 بابا... 35:47.500 --> 35:49.420 سون هی؟ دلیلش این نیست. 35:52.010 --> 35:53.170 بهت می گم. 35:54.550 --> 35:55.970 می دونی معنی «تحمیل گر» چیه؟ 35:59.180 --> 36:00.930 مثل ژاپن، 36:01.010 --> 36:03.850 ارتش های کشور های دیگه ای که میان اینجا، تحمیل گرها صدا زده می شن. 36:04.390 --> 36:06.600 علامت چینی ها برای تحمیل گر هو» هست». 36:06.850 --> 36:10.150 ارتش چینگ چینی ها شصت سال پیش اومد اینجا. 36:10.860 --> 36:14.440 این کیک برنجی چینی ها بود. 36:14.530 --> 36:15.650 پس هوتوک صدا زده می شد. 36:17.200 --> 36:18.950 انگار بچه می فهمه... 36:20.570 --> 36:22.660 «بگو، تحمیل گر «هو. 36:22.740 --> 36:25.660 - .«تحمیل گر «هو - خوبه . 36:26.370 --> 36:27.330 بخورش. 36:28.410 --> 36:30.500 آقای ریو؟ یه نفر اینجاست. 36:31.120 --> 36:32.000 کی؟ 36:37.880 --> 36:39.170 وای! 36:39.510 --> 36:42.510 بابای آقای ریو کیه که همچین زیردستی داره؟ 36:45.100 --> 36:47.720 اون مدیر مدرسه ی راهنمایی سئوله. 36:48.100 --> 36:49.390 مدرسه ی راهنمایی سئول؟ 36:49.930 --> 36:51.890 می دونی آقای ریو ازش متنفره. 36:51.980 --> 36:52.980 بسه. 36:53.810 --> 36:56.110 - .با سون هی زود برو خونه - حتما . 36:56.520 --> 36:57.940 یه ماه سخت کار کردی. 36:58.020 --> 37:01.740 یه ماه انگار یه سال بود! 37:04.200 --> 37:07.490 الان باید بریم، قربان. 37:08.530 --> 37:09.780 خودم می رم. 37:12.160 --> 37:13.450 آقای ریو! 37:14.080 --> 37:15.540 می رین به مدرسه ی راهنمایی سئول؟ 37:15.620 --> 37:18.170 منم باید برم می تونیم باهاتون بیایم؟. 37:19.000 --> 37:20.210 لطفا؟ 37:20.290 --> 37:22.340 - ...ولی - بریم . 37:23.340 --> 37:25.090 - .برو تو - چیکار می کنی؟ 37:35.390 --> 37:37.310 اولین باره که سون هی توی کوروما... 37:39.480 --> 37:42.020 - منظورم، ماشینه؟ - آره ! 37:43.020 --> 37:44.230 درسته! 37:45.230 --> 37:50.990 گمونم «سون هی ما» رو، زیاد می گم. 37:51.950 --> 37:55.370 این یعنی روحیه ی جامعه مون... 37:55.450 --> 37:57.080 درمیون کلماتمون خودش رو نشون می ده درسته؟، 37:57.790 --> 37:58.830 چیه؟ 37:59.500 --> 38:02.000 کارم رو شل نمی گیرم. 38:02.420 --> 38:03.540 آقای چو گفت می تونم زود برم. 38:03.620 --> 38:05.790 خانم کو گفتش که فردا مطالعه می کنیم. 38:06.130 --> 38:09.630 درس می خونی؟ منم! 38:10.340 --> 38:11.920 چی می خونی؟ 38:12.010 --> 38:16.640 الفبای ژاپنی! هیراگانا... 38:16.720 --> 38:18.640 درسته. وقت خوابیدن. 38:18.720 --> 38:20.680 ولی خوابم نمیاد. 38:20.770 --> 38:23.230 از کجا اون آهنگ رو یاد گرفتی؟ 38:23.310 --> 38:25.230 از برادر بزرگترم. 38:25.310 --> 38:27.650 اگه برم مدرسه و ندونمش، 38:27.730 --> 38:29.900 من رو احمق صدا می زنن. 38:29.980 --> 38:32.320 نا، نی، نو، نه، نو... 38:32.400 --> 38:33.280 نظرت درمورد داستان ببر چیه؟ 38:33.360 --> 38:37.740 یه ببر سه تا خرگوش رو گرفت. 38:40.450 --> 38:41.740 پایان... 38:42.330 --> 38:44.870 بهم تکیه بده و بخواب. 38:45.290 --> 38:46.580 دختر خوب. 38:50.330 --> 38:52.790 مدرسه ی خوبیه! 38:53.380 --> 38:55.710 سون هی! داداشت اون جاست. 38:55.800 --> 38:57.130 دوک جین! 38:57.210 --> 38:59.170 درسته، نمی تونه صدام رو بشنوه. 39:03.050 --> 39:03.890 صداش بزن. 39:04.350 --> 39:06.100 دوک جین! 39:06.510 --> 39:07.600 بابا؟ 39:07.680 --> 39:09.230 مدرسه تموم شده؟ 39:10.730 --> 39:12.310 - چی؟ - سلام، قربان . 39:12.640 --> 39:14.690 - سلام. دوستته؟ - آره . 39:14.770 --> 39:15.610 خوبه. 39:16.020 --> 39:16.940 فردا می بینمت. 39:19.150 --> 39:20.570 خداحافظ، سون هی. 39:21.190 --> 39:22.900 ازش خداحافظی کن. 39:24.910 --> 39:27.410 می تونستیم راه بریم. ممنون. 39:29.280 --> 39:31.700 - .بریم - کجا؟ 39:31.790 --> 39:33.250 می فهمی. 39:40.130 --> 39:42.000 خیلی وقت پیش برات ماشین فرستادم. 39:42.090 --> 39:43.510 چرا اینقدر دیر کردی؟ 39:43.590 --> 39:45.630 مهمونمون منتظر بوده! 39:46.130 --> 39:48.010 ملاقاتتون خیلی سخته. 39:48.090 --> 39:50.510 از مدیر یاناگاوا خواستم تا بفرستن دنبالتون. 39:51.140 --> 39:52.930 حالا بشین! 39:58.730 --> 40:00.810 شنیدم... 40:00.900 --> 40:03.770 جامعه ی زبان کره ای داره لغت نامه ی کره ای درست می کنه. 40:05.070 --> 40:06.730 لغت نامه ی کره ای؟ 40:06.820 --> 40:08.860 شنیدم از زمانی که جناب جو سی گیونگ فوت کردن، 40:08.940 --> 40:10.780 متوقف شده. 40:11.070 --> 40:11.990 که این طور. 40:14.450 --> 40:16.330 اگه رئیس جامعه ی زبان کره ای... 40:16.410 --> 40:18.290 اسمش رو تغییر بده، 40:18.370 --> 40:21.830 مثال خوبی برای کره ای ها می شه. 40:39.180 --> 40:40.220 یاناگاوا؟ 40:41.220 --> 40:44.390 لغت نامه ی کره ای؟ چه طور جرئت می کنی! 40:45.850 --> 40:47.520 دوباره من رو این جوری صدا نکن. 40:52.150 --> 40:53.440 بیا. 40:57.660 --> 40:59.450 پسر خوشتیپیه! 40:59.530 --> 41:01.780 درست شبیه شماست. 41:01.870 --> 41:04.620 واقعا؟ پدر، پسر لنگه ی همن. 41:04.700 --> 41:06.790 ولی چشم های ضعیفی داره. 41:06.870 --> 41:09.620 هی بهش می گم اینقدر سخت درس نخون. 41:09.710 --> 41:12.380 ولی بی وقفه می خونه. 41:12.460 --> 41:13.590 عالیه! 41:13.670 --> 41:15.760 یه شب، بلند شدم تا برم دستشویی، 41:15.840 --> 41:17.970 و غیبش زده بود. 41:18.050 --> 41:19.220 - .پس دنبالش گشتم - کجا بود؟ 41:19.300 --> 41:23.550 روی ایوان بود کتاب رو به وسیله ی نور ماه می خوند،. 41:23.640 --> 41:25.180 کی همچین کاری کردم؟ 41:27.220 --> 41:31.480 کردی! چرا باید دروغ بگم؟ 41:31.560 --> 41:34.600 البته، چرا باید دروغ بگه؟ 41:34.690 --> 41:36.570 حتما خیلی افتخار می کنید. 41:36.650 --> 41:39.400 به اون؟ 41:39.480 --> 41:42.450 آره! من عاشق پسری مثل اونم. 41:44.450 --> 41:46.120 خوبی! چه قدره؟ 41:46.200 --> 41:48.580 یه خرده گرونه. 41:48.660 --> 41:51.790 - .اونقدر را هم نیست - بابا؟ تو که پول نداری . 41:55.380 --> 41:58.420 - .همین جاست - البته ! 41:58.500 --> 42:01.000 این پوله، مگه نه؟ 42:01.090 --> 42:02.170 شهریه ی مدرسه ات رو هم می دم. 42:02.260 --> 42:04.800 - !پول مدرسه رو بده - بابا؟ من چی؟ 42:04.880 --> 42:07.010 البته که بابایی هر چی که سون هی مون... 42:07.090 --> 42:09.140 بخواد رو می خره! 42:09.220 --> 42:12.180 عجب بابای عالی ای! 42:13.310 --> 42:15.600 در حالی که اسم عوض می کنیم»، 42:15.680 --> 42:18.900 و تبدیل به شهروند عالی ژاپن می شیم، 42:18.980 --> 42:22.650 بیاین به جنگ آسیای شرقی کبیر ملحق شیم. 42:22.730 --> 42:26.150 «.برای بردن این جنگ مصمم باشید 42:26.240 --> 42:28.450 در تماشا خانه ی کره، 42:28.530 --> 42:31.200 ائتلاف کره-ژاپن نویسنده ها... 42:31.280 --> 42:34.620 نویسنده ها؟ چی؟ 42:35.780 --> 42:36.870 جناب! 42:38.370 --> 42:41.040 این یعنی به کره ای ژاپنی یاد دادن تا... 42:41.120 --> 42:43.210 ازشون به عنوان تغذیه کننده های توپ استفاده کنن! 42:44.500 --> 42:46.750 ولی نویسنده های کره ای این رو تشویق می کنن؟ 42:46.840 --> 42:49.220 چرا سر اون داد می زنی؟ 42:49.300 --> 42:51.010 اون رو ننوشته بود. 42:55.510 --> 42:57.970 کجا می ری؟ 42:58.060 --> 42:59.470 می ری خونه؟ 42:59.560 --> 43:01.310 زودتر می رم. 43:05.400 --> 43:06.730 مراقب باش! 43:10.940 --> 43:13.400 احتمالا می ره، می نوشه. 43:14.900 --> 43:16.360 حتما دردآوره که... 43:16.450 --> 43:20.580 نویسندگان هم قطارش برای ژاپنی ها می نویسن. 43:21.280 --> 43:22.660 لغت نامه رو بیخیال، 43:22.740 --> 43:24.250 اگه نتونیم مجله رو درست کنیم چی؟ 43:24.330 --> 43:27.040 حامی های بیشتری رو از دست می دیم. 43:27.120 --> 43:31.540 باید توی هزینه ها برای چاپ لغت نامه صرفه جویی کنیم. 43:31.630 --> 43:35.920 بیاین اول نگران جمع آوری کلمات باشیم. 43:36.260 --> 43:38.050 مجله ی این ماه اوضاعش چطوره؟ 43:38.130 --> 43:39.760 - .ویرایش تمومه - خوبه . 43:39.840 --> 43:42.180 پس نسخه ی نهایی رو به چاپخونه می برم. 43:42.260 --> 43:44.390 - .عالیه - نه، من می رم . 43:47.640 --> 43:49.270 مشکلی نیست. من می رم. 43:49.350 --> 43:50.940 نه، انجامش می دم. 43:51.020 --> 43:54.310 فقط باید برسونمش باید همچین کارهایی رو انجام بدم.. 43:54.400 --> 43:55.400 انجامش می دم. 43:58.320 --> 44:00.110 این بوی تعفن چیه؟ 44:00.190 --> 44:02.990 به خودتون می گین نویسنده؟ 44:03.070 --> 44:06.200 می تونی ببینی که درست حفظش کردم؟ 44:06.280 --> 44:07.280 خیلی خب... 44:07.370 --> 44:10.540 اولیش گیوکه. 44:11.330 --> 44:13.290 .بعدش نیونه 44:13.370 --> 44:14.540 .بعدش دیوت 44:14.620 --> 44:16.420 .بعدیش ریوله 44:16.500 --> 44:17.630 بعدیش چیه؟ 44:17.710 --> 44:19.210 میوم؟ 44:19.300 --> 44:21.800 بعدش بیوپ؟ 44:21.880 --> 44:23.510 بعدیش... 44:23.590 --> 44:25.800 سیوت - درسته سیوت.! 44:25.890 --> 44:27.300 احمق! 44:27.390 --> 44:30.180 توی سن من یاد گرفتن سخته. 44:31.930 --> 44:33.390 اون چیه؟ 44:33.470 --> 44:35.310 وایسا! احمق! 44:35.390 --> 44:37.100 خطابه ی نویسندگان ائتلاف کره ای-ژاپنی درباره ی اوضاع کنونی 44:37.190 --> 44:40.400 پیرمرد دیوونه اینجا تپاله نریز!! 44:40.480 --> 44:42.780 چطور جرئت می کنید! 44:42.860 --> 44:46.820 لی گوانگ سو! جو یو هان! 44:47.200 --> 44:50.030 - !خفه شو - چطور می تونین ! 44:50.110 --> 44:52.780 به خودتون می گین شاعر؟ 44:52.870 --> 44:54.080 مرتیکه! 44:55.040 --> 44:56.700 عوضی! 45:02.540 --> 45:04.040 بهتون گفتم، جناب. 45:04.130 --> 45:05.710 وقتی گفت می ره به چاپخونه، 45:05.800 --> 45:07.420 باید می دونستیم. 45:08.010 --> 45:09.760 این حرف رو نزن. 45:09.840 --> 45:12.800 گریزلی آدم بدی نیست. 45:12.890 --> 45:14.930 باید اتفاقی افتاده باشه. 45:15.010 --> 45:17.350 جناب؟ مثلا چی؟ 45:17.430 --> 45:18.560 مشخص نیست؟ 45:18.640 --> 45:21.180 پول گرفت، بعدم با پول چاپ، فلنگ رو بست! 45:23.350 --> 45:24.190 بیخیالش. 45:25.900 --> 45:29.610 سلام؟ کسی اینجا نیست؟ 45:31.190 --> 45:34.700 خیلی سنگینه. 45:44.040 --> 45:46.210 بوی گند تپاله! 45:47.040 --> 45:49.250 بالاخره... 45:50.460 --> 45:54.510 باید یه جایی همین جاها باشه. 46:00.680 --> 46:02.220 داری چیکار می کنی؟ 46:05.180 --> 46:07.560 ترسوندیم! 46:08.520 --> 46:11.690 آقای ریو، نتونستم برم چاپخونه. 46:11.770 --> 46:13.560 سر راه، من... 46:13.650 --> 46:14.900 چه قدر می تونی پست فطرت باشی؟ 46:14.980 --> 46:16.320 چه مرگته؟ 46:16.980 --> 46:20.950 - !چه طور جرئت می کنی - چی؟ چرا؟ 46:22.280 --> 46:24.570 داری چیکار می کنی؟ 46:26.700 --> 46:30.620 پول عضویت رو هم می دزدی؟ 46:30.710 --> 46:32.410 چی؟ 46:32.500 --> 46:33.710 حالا گمشو بیرون! 46:37.920 --> 46:40.380 دنبال جعبه ی کمک های اولیه بودم. 46:40.460 --> 46:41.760 ببین، ریو جونگ هوان! 46:43.930 --> 46:46.930 وقتی یکی رو این طوری می بینی، 46:47.010 --> 46:49.470 باید بپرسی چی شده. 46:50.890 --> 46:52.810 بستگی به طرف داره. 46:52.890 --> 46:54.810 نوشیدی، دعوا کردی، 46:54.890 --> 46:56.770 و اومدی تا بیشتر بدزدی، مگه نه؟ 46:58.150 --> 47:00.190 به خاطر آدم هایی مثل تو، 47:00.270 --> 47:02.820 کره هنوز تحت سلطه ی ژاپنه! 47:02.900 --> 47:04.280 به خاطر پول لعنتی! 47:04.360 --> 47:05.780 به خاطر آدم هایی مثل تو که... 47:05.860 --> 47:07.490 کشورمون رو به خاطر پول می فروشن! 47:07.570 --> 47:09.820 مرتیکه! 47:09.910 --> 47:12.410 من رو می زنی؟ 47:12.490 --> 47:14.200 امتحان کن! 47:14.290 --> 47:16.620 تنها چیزی که آدم هایی مثل تو بلدن انجامش بدن! 47:18.910 --> 47:23.250 مردم بیچاره رو این طوری قضاوت نکن گندش بزنن.! 47:27.880 --> 47:30.510 بگیرش! 47:30.590 --> 47:33.220 زندگی خوبی داشته باشی! 47:46.310 --> 47:48.110 کجام؟ 47:57.070 --> 47:59.200 رئیسمون، آقای ریو! 48:02.040 --> 48:04.290 آه... می تونم توضیح بدم. 48:05.960 --> 48:11.460 تا وقتی که کار لغت نامه رو تموم کنیم، نوشیدن ممنوعه. 48:11.550 --> 48:14.300 می رم آقای کیم رو بیارم تقصیر منه.. 48:14.380 --> 48:18.760 نیازی نیست. گریزلی بر نمی گرده. 48:18.840 --> 48:21.010 ممکنه مسخره بازی در بیاره، 48:21.100 --> 48:23.100 ولی مرد مغروریه. 48:23.180 --> 48:25.430 حس می کنه بهش توهین شده و نمی خواد برگرده. 48:43.070 --> 48:45.530 داداش! داری چیکار می کنی؟ 48:45.610 --> 48:47.030 چرا اینقدر دیر کردی؟ 48:49.490 --> 48:51.410 دوباره دعوا کردی؟ 48:52.200 --> 48:54.830 بذار ببینم. بدجور آسیب دیدی. 48:57.410 --> 48:59.710 می خوان برگردی به تماشا خانه. 48:59.790 --> 49:02.000 برگرد، داداش. 49:04.000 --> 49:06.000 یه پیرمرد دیوونه اومد. 49:06.090 --> 49:08.590 تو کل تماشا خانه تپاله ریخت. 49:08.670 --> 49:11.300 پس حراست اخراج شد. 49:11.380 --> 49:13.550 مالک خیلی عصبی شد. 49:13.640 --> 49:16.390 به هر حال، می خوان برگردی. 49:34.660 --> 49:37.660 این همه راه اومدی تا دوباره بهم با حرف ها آسیب بزنی؟ 49:38.870 --> 49:40.750 مجله ی این ماه منتشر شد. 49:40.830 --> 49:41.960 فکر کردم ازش خوشت میاد. 49:44.250 --> 49:46.510 داری دستم میندازی؟ 49:46.590 --> 49:48.380 می دونی نمی تونم بخونم. 49:48.470 --> 49:49.920 به نظرت خنده داره؟ 49:50.630 --> 49:51.760 جناب؟ 49:52.300 --> 49:53.890 در اشتباه بودم. 49:56.430 --> 49:59.230 چرا همچین کاری می کنی؟ 49:59.310 --> 50:03.100 داد می زنی «چه قدر می تونی پست فطرت باشی»،! 50:03.190 --> 50:04.520 اصلا هر چی. 50:04.610 --> 50:05.860 فقط برو! 50:10.820 --> 50:12.900 بابایی؟ چی اینقدر خنده داره؟ 50:20.990 --> 50:22.500 برو! 50:30.420 --> 50:31.710 آقای کیم؟ 50:35.180 --> 50:37.430 «می دونی که بهشون می گن «شیر دندان؟ 50:40.220 --> 50:45.980 از واژه ی فرانسوی «دنت دی لیون» میاد و به معنی دندان شیره. 50:47.230 --> 50:49.060 گل های قوی ای هستن. 50:51.690 --> 50:53.730 بابام بهم گفته بودش. 50:56.070 --> 50:58.490 یک قدم از ده نفر، 50:58.570 --> 51:00.070 بهتر از ده قدم، 51:00.160 --> 51:02.280 از یک نفره. 51:02.370 --> 51:04.410 پس به مردم یاد داد تا بخونن. 51:07.540 --> 51:13.960 می گفت مثل دانه های شیر دندان پخش می شه. 51:14.670 --> 51:20.420 بعد می تونیم دنیا رو تغییر بدیم و بالاخره به استقلال برسیم. 51:22.340 --> 51:26.300 ولی پدرم تغییر کرد و طرفدار ژاپنی ها شد. 51:31.390 --> 51:34.310 از این متنفرم حسابی احساس شرمساری می کنم.. 51:35.480 --> 51:37.400 پس رفتم تا توی منچوری درس بخونم. 51:40.940 --> 51:43.820 بعدش کاری نبود که بتونم انجام بدم. 51:48.240 --> 51:51.990 بعد از پنج سال اونجا بودن، 51:53.500 --> 51:55.700 - ،توی راه برگشتم به خونه - گیل نام! وایسا ! 51:55.790 --> 51:59.120 به یه پسر توی ایستگاه سئول خوردم. 51:59.210 --> 52:00.170 متاسفم. 52:02.790 --> 52:04.460 گیل نام؟ 52:04.550 --> 52:07.760 یه کره ای باید کره ای حرف بزنه. 52:07.840 --> 52:09.930 نمی تونم کره ای حرف بزنم. 52:10.010 --> 52:10.840 بریم! 52:11.970 --> 52:15.350 سنگ، کاغذ، قیچی! 52:16.430 --> 52:20.730 همون موقع بود که تصمیم گرفتم تا لغت نامه درست کنم. 52:22.600 --> 52:25.150 هر جایی که مردم جمع بشن کلمات هم هستن،. 52:26.400 --> 52:27.730 هر جایی که کلمات جمع بشن، 52:27.820 --> 52:29.570 اراده می تونه شکل بگیره. 52:30.280 --> 52:32.320 و با به اشتراک گذاشتن اراده، 52:32.410 --> 52:35.370 راهی برای استقلال پیدا می کنیم. 52:37.120 --> 52:39.370 وقتی دوست هام رو اون طوری قانع می کردم... 52:41.950 --> 52:43.790 احمق بودم. 52:46.420 --> 52:48.380 باید بیشتر احترام می گذاشتم. 52:52.380 --> 52:54.050 لطفا من رو ببخش. 53:07.440 --> 53:08.480 چه...؟ 53:09.400 --> 53:11.980 - !چرا تو - چرا؟ 53:13.980 --> 53:15.530 رفتش؟ 53:26.450 --> 53:28.290 این اسممه. این چیه؟ 53:28.370 --> 53:29.370 «دوست». 53:29.460 --> 53:30.670 «تقدیم به دوستم، کیم پان سو». 53:32.040 --> 53:33.250 دوست؟ 53:34.670 --> 53:37.550 چه مسخره. 53:38.380 --> 53:40.090 چه دوستی؟ 53:58.190 --> 53:59.860 اوه، نه! 54:02.240 --> 54:03.110 این ها هم. 54:03.190 --> 54:06.320 - .باید سقف رو درست می کردیم - آره . 54:06.410 --> 54:07.990 کاملا خیسه. 54:10.990 --> 54:12.410 چی؟ 54:15.290 --> 54:16.750 کی رو پشت بومه؟ 54:17.420 --> 54:20.380 کی هستی؟ 54:20.460 --> 54:21.630 شرمنده؟ 54:22.750 --> 54:26.630 اینجا بدون من نمی تونه بچرخه! 54:26.720 --> 54:28.340 گریزلی! 54:29.760 --> 54:30.840 آقای کیم! 54:30.930 --> 54:32.680 دلت برام تنگ شده بود، هان؟ 54:37.850 --> 54:39.100 مدرسه. 54:42.480 --> 54:43.310 .مدسه 54:45.730 --> 54:47.400 اولی، غلطه. 54:47.490 --> 54:49.860 - ...غلط، غلط - چی؟ 54:49.950 --> 54:52.610 - ...غلط، غلط - چرا این غلطه؟ 54:52.700 --> 54:55.870 - !درست هجیش کردم - نه، غلطه . 54:56.490 --> 54:57.450 آقای ریو؟ 54:57.530 --> 54:59.580 چرا این ها یکین؟ 54:59.660 --> 55:01.120 «مدرسه»! 55:01.200 --> 55:03.170 خب، بایدم باشه. 55:03.870 --> 55:04.920 ولی چرا؟ 55:05.000 --> 55:07.500 نشانه گذاری رو تموم کن! سریع! 55:07.590 --> 55:09.300 مدرسه 55:26.440 --> 55:27.810 خوابیدی؟ 55:29.980 --> 55:31.360 دوک جین؟ 55:33.070 --> 55:34.070 پسرم؟ 55:36.360 --> 55:38.280 «الفبا رو بلدی؟» 55:39.200 --> 55:41.200 «!الفبا روحیه رو منعکس می کنن» 55:45.830 --> 55:48.500 «.سون دائه... سوپ سون دائه» 55:48.580 --> 55:51.830 «!توفو... پنکیک توفو» 55:51.920 --> 55:54.040 - گشنه اته؟ - پول داری؟ 55:55.710 --> 55:57.380 «.روی برچسب» 55:57.460 --> 55:59.420 چرا تو! 55:59.510 --> 56:01.380 چی؟ می تونی بخونیش؟ 56:03.930 --> 56:06.260 «هانبوک»! 56:08.010 --> 56:09.100 این چیه؟ 56:09.180 --> 56:11.480 «ساگوا تانگجا؟» 56:11.560 --> 56:13.690 کلمه نیست! 56:15.230 --> 56:17.440 «ساتانگ گواجا»! 56:17.520 --> 56:19.320 شیرینی! 56:19.400 --> 56:23.030 «...یانگهوا» 56:34.460 --> 56:36.170 بگیرش! 56:38.540 --> 56:39.710 «احمق»! 56:40.960 --> 56:42.630 چی؟ 56:45.840 --> 56:47.510 بذار ببینیم. 56:52.390 --> 56:57.770 «...نگاهی خجل» 57:03.820 --> 57:07.650 «چرا... نمی تونی بخوری؟» 57:12.530 --> 57:14.450 غم انگیزه! 57:16.410 --> 57:24.380 «.امروز... قرار بود روز شانسم باشه» 57:29.630 --> 57:30.550 یا خدا! 57:31.340 --> 57:33.840 تموم شب رو اینجا موندی؟ 57:33.930 --> 57:35.130 آره. 57:35.220 --> 57:37.220 زمان از دستم در رفت. 57:37.300 --> 57:39.600 - گریه کردی؟ - البته که نه ! 57:41.890 --> 57:44.270 چرا؟ دلت برای شخصیت اصلی می سوزه؟ 57:48.400 --> 57:50.690 من رو یاد همسر مرحومم انداخت. 57:55.940 --> 57:57.240 چطور پیش رفت؟ 57:57.320 --> 57:59.070 گفت درباره اش فکر می کنه. 57:59.160 --> 58:00.620 چقدر؟ 58:00.700 --> 58:02.030 مهم نیست. 58:02.120 --> 58:03.200 نمی خواد انجامش بده. 58:04.330 --> 58:05.410 نمی خواد چیکار کنه؟ 58:06.120 --> 58:08.460 معلم زبان کره ای پیدا کردیم که... 58:08.540 --> 58:09.960 اصالتا اهل سینوایجوئه... 58:10.040 --> 58:12.040 ازش برای زبان محلی سینوایجو کمک خواستم. 58:13.420 --> 58:16.090 جوری بهم نگاه کرد که انگار عزرائیلم. 58:16.170 --> 58:17.170 چرا؟ 58:18.010 --> 58:20.380 مشکل این که کره ای ها بخوان... 58:20.470 --> 58:22.090 لغت نامه ی کره ای درست کنن چیه؟ 58:24.180 --> 58:26.760 بیخیالش شو! نمی تونه تنها شخص از اونجا باشه. 58:31.520 --> 58:32.940 وایسا. 58:33.900 --> 58:37.400 باید یه لحظه برم به بچه ها سر بزنم. 58:37.480 --> 58:38.860 - .حتما - زود بر می گردم . 58:38.940 --> 58:40.110 - .می بینمتون - خداحافظ . 58:49.120 --> 58:50.490 چقدر وقت می بره؟ 58:51.410 --> 58:53.620 فقط جمع آوری تمام زبان های محلی چهار تا پنج سال وقت می بره،. 58:53.710 --> 58:54.790 فقط توی گیونگ سانگ دو، 58:54.870 --> 58:57.630 زبان های محلی اولسان، ماسان و بوسان متفاوتن،. 58:58.210 --> 58:59.790 خیلی ها تمایل به کمک ندارن. 58:59.880 --> 59:01.420 فکر می کنن خطرناکه. 59:01.500 --> 59:03.510 نمی تونیم بیخیال زبان های محلی بشیم؟ 59:03.920 --> 59:04.840 نه! 59:04.920 --> 59:07.220 اون ها بخشی از زبان و میراثمونن. 59:12.390 --> 59:14.260 همگی! بیاین بیرون! 59:16.140 --> 59:18.140 - این چیه؟ - ببین . 59:18.480 --> 59:19.900 چه خبره؟ 59:52.720 --> 59:55.140 سلام کنید. 59:55.220 --> 59:57.470 این جامعه ی زبان کره ایه. 59:57.550 --> 01:00:01.770 این ها برادرهام از زمان زندانن! 01:00:02.520 --> 01:00:03.810 خودتون رو معرفی کنید. 01:00:04.190 --> 01:00:06.020 - .سلام - از دیدنتون خوشوقتیم . 01:00:07.560 --> 01:00:09.570 - !چون سام - بله، داداش . 01:00:09.650 --> 01:00:11.820 من جانگ چون سام از گوانگژو هستم. 01:00:11.900 --> 01:00:13.190 بیخیال اسم بشید. 01:00:13.280 --> 01:00:14.240 من اهل اویسئونگم. 01:00:14.320 --> 01:00:15.820 - .بویو - پیونگ یانگ . 01:00:15.900 --> 01:00:17.490 - .هائسان - جزیره ی ججوئه . 01:00:17.570 --> 01:00:18.450 گوسونگ. 01:00:18.530 --> 01:00:20.160 - .گانگ نئونگ - اونیانگ . 01:00:20.240 --> 01:00:21.160 آندونگ. 01:00:21.240 --> 01:00:22.200 موکپو. 01:00:22.290 --> 01:00:23.580 بوسان. 01:00:24.330 --> 01:00:27.000 من اهل سئولم بهم گفتن بیرون بمونم.. 01:00:27.080 --> 01:00:28.370 تو هم می تونی کمک کنی! 01:00:32.840 --> 01:00:33.960 فوق العاده است! 01:00:34.050 --> 01:00:35.170 سون هی؟ 01:00:36.800 --> 01:00:38.470 (گاوی» (قیچی» 01:00:40.010 --> 01:00:43.430 احمق های بی سواد! 01:00:43.510 --> 01:00:45.310 نمی تونید بخونید؟ 01:00:45.390 --> 01:00:47.220 گاوی» خونده می شه»! 01:00:48.520 --> 01:00:51.190 ساکت! از چون سام شروع می کنیم. 01:00:51.270 --> 01:00:53.400 - .گاسه - گانه . 01:00:53.480 --> 01:00:54.650 - .گاوو - گاسیگه . 01:00:54.730 --> 01:00:56.440 - .گاسه - کاسیگه . 01:00:56.520 --> 01:00:58.440 - .گاسه - گاوو . 01:00:58.530 --> 01:01:00.990 - .گاسه - گوسه . 01:01:01.070 --> 01:01:03.240 - .گاسی - گارو . 01:01:03.320 --> 01:01:05.160 گاسه. 01:01:05.240 --> 01:01:06.990 گاوی! 01:01:07.070 --> 01:01:08.330 بعدی. 01:01:09.080 --> 01:01:10.870 این طوری بگیرش بالا. 01:01:10.950 --> 01:01:11.910 (گوچوژانگ» (سس فلفل» 01:01:12.000 --> 01:01:13.830 - .کوچوژانگ - کانگچوژانگ . 01:01:13.910 --> 01:01:15.210 - !گوچوژانگ - کوجانگ . 01:01:15.290 --> 01:01:17.040 - .تانگچوجانگ - کوییجانگ . 01:01:17.130 --> 01:01:19.920 کوچیجانگ. 01:01:20.000 --> 01:01:22.210 - .کوچوجانگ - دنگایجانگ . 01:01:22.300 --> 01:01:24.170 کوچیجانگ. 01:01:24.260 --> 01:01:25.380 گوچوژانگ. 01:01:26.630 --> 01:01:28.430 چطور به ذهنت رسید؟ 01:01:28.510 --> 01:01:32.760 یک قدم از چهارده نفر، 01:01:32.850 --> 01:01:34.600 بهتر از ده قدم از یک نفره، 01:01:34.680 --> 01:01:35.680 درسته؟ 01:01:39.150 --> 01:01:40.770 یه کم هوتوک بخورید. 01:01:42.940 --> 01:01:46.690 ممنون! 01:01:46.780 --> 01:01:48.320 ممنون! 01:01:48.610 --> 01:01:50.860 - !چرا تو - بانگ دو ! 01:01:52.570 --> 01:01:54.830 جناب! دارن تعطیلمون می کنن. 01:02:00.120 --> 01:02:01.330 از تاریخ ۱۰ ژوئن» 01:02:01.420 --> 01:02:06.340 انتشار تمام روزنامه های «.کره ای زبان، متوقف می شه 01:02:06.420 --> 01:02:07.800 به جز مجلاتی که توسط وابستگان به» 01:02:07.880 --> 01:02:09.460 «ائتلاف کره-ژاپن منتشر می شوند 01:02:09.550 --> 01:02:11.470 هر چیزی به زبان کره ای» «.تعطیل می شود، 01:02:12.550 --> 01:02:14.550 «...همین طور، تمام کتاب فروشی های کره ای» 01:02:16.180 --> 01:02:17.720 باید قبل از اون... 01:02:17.810 --> 01:02:19.560 انجمن رو برای کلمه های استاندارد برگزار کنیم. 01:02:19.640 --> 01:02:21.560 چه انجمنی؟ برای چی؟ 01:02:22.140 --> 01:02:25.020 مناطق مختلف گوچوجانگ» رو متفاوت تلفظ می کنن». 01:02:25.100 --> 01:02:27.190 برای تعیین واژه ی استاندارده. 01:02:27.270 --> 01:02:28.400 چرا؟ 01:02:28.480 --> 01:02:31.030 فقط بگو با «گوچوجانگ» پیش می ریم. 01:02:31.110 --> 01:02:34.240 نمی تونیم خودمون تصمیم بگیریم. 01:02:34.320 --> 01:02:39.870 برای استاندارد بودن، مردم سراسر کشور باید باهاش موافق باشن. 01:02:41.330 --> 01:02:43.910 کلی زحمته. 01:02:44.000 --> 01:02:45.960 پس همین ماه انجامش بدین. 01:02:46.040 --> 01:02:47.460 باید تمام زبان های محلی رو، 01:02:47.540 --> 01:02:48.670 قبل از برگزاری انجمن جمع آوری کنیم. 01:02:50.920 --> 01:02:54.960 کی همه اش رو می گیریم؟ 01:02:55.050 --> 01:02:56.380 کلی کاره... 01:03:14.940 --> 01:03:16.020 کی این جاست؟ 01:03:19.690 --> 01:03:24.570 شنیدم یه مرد دیوونه توی تماشا خانه ی کره، تپاله ریخته. 01:03:24.660 --> 01:03:25.950 می دونی کیه؟ 01:03:26.370 --> 01:03:27.490 هیچ نظری ندارم. 01:03:28.790 --> 01:03:32.160 زنت توی زندان سئودمونه. 01:03:33.080 --> 01:03:34.420 آخرین بار کی... 01:03:34.500 --> 01:03:35.580 ازش نامه گرفتی؟ 01:03:36.460 --> 01:03:38.250 شنیدم خیلی بد آسیب دیده. 01:03:45.590 --> 01:03:47.840 اگه نظرت عوض شد بیا. 01:03:49.100 --> 01:03:50.260 راستی. 01:03:51.640 --> 01:03:55.190 همین طوریشم می دونم کار لیم دونگ ایک بوده. 01:03:58.560 --> 01:04:00.520 خیلی تو فکرش نرو. 01:04:14.660 --> 01:04:16.540 «،در آسمان آبی» 01:04:16.620 --> 01:04:21.420 «روی قایق سفید کوچک» 01:04:21.500 --> 01:04:26.590 در آسمان آبی... 01:04:26.670 --> 01:04:28.170 درسته، دوک جین؟ 01:04:28.260 --> 01:04:31.260 قبلا برام می خوند. 01:04:32.130 --> 01:04:34.970 درسته. همین آهنگه. 01:04:35.050 --> 01:04:36.300 بابا؟ 01:04:36.600 --> 01:04:38.770 لطفا دست از کره ای حرف زدن با سون هی رو بردار. 01:04:40.390 --> 01:04:42.020 چرا نمی تونم کره ای حرف بزنم؟ 01:04:42.100 --> 01:04:44.190 سال دیگه می ره مدرسه. 01:04:44.270 --> 01:04:46.230 اگه به این زبون صحبت کنه، کتک می خوره. 01:04:47.110 --> 01:04:50.070 چرا تو به جاش ژاپنی یاد نمی گیری؟ 01:04:50.940 --> 01:04:53.490 کیم سون هی. دیر وقته برو بخواب.. 01:04:58.700 --> 01:05:00.200 پسر... 01:05:00.280 --> 01:05:02.620 داداش! سلام! 01:05:04.450 --> 01:05:06.000 سلام، جناب. 01:05:06.080 --> 01:05:09.330 - .بهم نگو، جناب - درسته . 01:05:09.750 --> 01:05:11.340 داخل شلوغه؟ 01:05:11.420 --> 01:05:15.470 این روز ها همه ی فیلم ها به زبون ژاپنین. 01:05:15.550 --> 01:05:20.390 دیدن بازیگرهایی که تو نقش ژاپنی بازی می کنن، عجیبه. 01:05:20.470 --> 01:05:22.510 رئیس به خاطر این که کسی نمیاد من رو سرزنش می کنه، 01:05:22.600 --> 01:05:23.850 ولی تقصیر من نیست! 01:05:24.640 --> 01:05:25.890 به خاطر همینه که خالیه! 01:05:25.970 --> 01:05:29.440 کی به تابلوی اعلاناتی که سرباز داره نگاه می کنه؟ 01:05:29.520 --> 01:05:31.940 اون ها بر اساس تابلوی اعلانات میان داخل فیلم رو تماشا می کنن. 01:05:32.020 --> 01:05:33.110 وایسا! 01:05:33.980 --> 01:05:36.820 چی؟ دوباره به زبون ژاپنی حرف زد؟ 01:05:36.900 --> 01:05:38.990 - حرف زدی؟ - نه، نزدم . 01:05:40.450 --> 01:05:41.700 تابلوی اعلانات! 01:05:42.070 --> 01:05:43.360 چی؟ 01:05:43.450 --> 01:05:44.490 تابلوی اعلانات! 01:05:44.570 --> 01:05:45.660 یافتیم! 01:05:45.740 --> 01:05:48.290 راهی برای جمع کردن تمام زبان های محلی در مدتی کوتاه! 01:05:50.080 --> 01:05:52.370 بیاین یه آگهی تو آخرین مجله مون بذاریم. 01:05:52.460 --> 01:05:54.210 همه جای کشور می ره. 01:05:54.290 --> 01:05:55.460 یه نفر از جنوب می خونتش... 01:05:55.540 --> 01:05:58.040 می تونن واژه های محلیشون رو برامون بفرستن. 01:05:58.130 --> 01:06:00.840 و این طوری تمام زبان های محلی رو جمع می کنیم! 01:06:00.920 --> 01:06:02.380 - ...بیاین - مال-مو-ئه» رو درست کنیم» ! 01:06:02.460 --> 01:06:03.550 چطوره؟ 01:06:04.260 --> 01:06:05.680 آقای ریو. 01:06:05.760 --> 01:06:09.180 دفتر فرماندار خوشحال نمی شه. 01:06:11.220 --> 01:06:12.970 ولی راه دیگه ای نیست، جناب. 01:06:13.060 --> 01:06:14.890 درموردش مطمئنی؟ 01:06:14.980 --> 01:06:16.270 مجبوری تقصیر رو به گردن بگیری. 01:06:16.350 --> 01:06:18.310 مشکلی نیست. می تونم بپذیرمش. 01:06:18.400 --> 01:06:20.440 به خاطر همین من رو ٰرئیس کردن. 01:06:20.520 --> 01:06:22.530 - .موافقم - عالیه . 01:06:22.610 --> 01:06:24.610 باید هر چیزی که می تونیم رو امتحان کنیم! 01:06:25.570 --> 01:06:27.200 درسته! بیاین انجامش بدیم. 01:06:27.280 --> 01:06:30.110 بیاین آخرین مجله مون رو درست تکمیل کنیم. 01:06:32.830 --> 01:06:34.080 آره! بریم تو کارش! 01:06:56.970 --> 01:06:58.770 از ناحیه های مختلف 01:06:58.850 --> 01:07:01.270 !واژه ها را برای ما بفرستید 01:07:05.440 --> 01:07:08.730 نامه برای کتاب فروشی... 01:07:09.730 --> 01:07:11.530 بیا. 01:07:12.400 --> 01:07:14.700 چی؟ همینه؟ 01:07:14.780 --> 01:07:17.320 چرا؟ توقعتون بیشتر بود؟ 01:07:17.410 --> 01:07:19.450 بله، خیلی بیشتر! 01:07:19.990 --> 01:07:21.450 ولی همینه. 01:07:21.540 --> 01:07:24.250 حداقل یکی داریم. 01:07:24.620 --> 01:07:25.830 ممنون. 01:07:28.750 --> 01:07:33.630 می شه لطفا به محض این که اومد برامون نامه های بیشتری بیارید؟ 01:07:36.090 --> 01:07:38.550 فقط یکی؟ لعنتی... 01:07:38.630 --> 01:07:39.930 از کجاست؟ 01:07:40.010 --> 01:07:43.640 این اوک. زنته، درسته؟ 01:07:44.770 --> 01:07:46.180 از زندان اومده. 01:07:48.640 --> 01:07:50.650 پس هیچی نگرفتیم؟ 01:07:50.730 --> 01:07:52.610 گمونم نه. 01:08:05.620 --> 01:08:10.200 اون قویه. مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد. 01:08:10.830 --> 01:08:12.670 چطور کسی نتونست کمک کنه؟ 01:08:13.210 --> 01:08:15.500 حتی مردم بی سوادی مثل ما کمکمون می کنن،. 01:08:15.590 --> 01:08:18.670 سه برابر ماه قبلی مجله فروختیم. 01:08:18.750 --> 01:08:20.880 چرا هیچ بازخوردی نگرفتیم؟ 01:08:21.220 --> 01:08:22.220 به افتخارش. 01:08:23.260 --> 01:08:25.930 البته که، نگرانم. 01:08:28.230 --> 01:08:30.060 مال-مو-ئه ی خنده ها! 01:08:30.440 --> 01:08:34.700 تمام عیار میاد به زودی میاد!! 01:08:40.990 --> 01:08:42.080 مزخرفه! 01:08:44.830 --> 01:08:46.000 جواب می ده. 01:08:46.080 --> 01:08:49.040 تا حالا این طوری ندیدمت. 01:08:49.120 --> 01:08:51.130 حوصله ات سر رفته بود؟ 01:08:51.210 --> 01:08:53.670 تو این رو بهش یاد دادی؟ 01:08:53.750 --> 01:08:56.170 گفته بودم این طوری نیست. 01:08:56.260 --> 01:08:58.380 هیچ وقت نمی تونه درست بفهمتش. 01:08:59.880 --> 01:09:02.720 از حرفه ای یاد بگیر! 01:09:03.470 --> 01:09:06.600 - !مال-مو-ئه ی اشک ها مال-مو-ئه ی خنده ها ! 01:09:06.680 --> 01:09:09.690 مال-مو-ئه ی سرگرمی تمام عیار میاد!! 01:09:09.770 --> 01:09:13.610 به زودی! 01:09:13.690 --> 01:09:15.770 داداش خودمه! 01:09:15.860 --> 01:09:19.990 - !خودشه - باید روح داشته باشه ! 01:09:22.110 --> 01:09:26.370 بهار این جاست. 01:09:26.450 --> 01:09:30.660 حتی توی قلبش، 01:09:30.750 --> 01:09:32.370 تو راه چیدن چند تا گیاهه... 01:09:32.460 --> 01:09:34.830 - .اونجا نه - وایسا ! 01:09:36.170 --> 01:09:43.470 نسیم بهاری در آریرانگ می وزه... 01:09:53.470 --> 01:09:56.140 بقیه کجان؟ 01:09:56.770 --> 01:09:59.730 وو چول گفتش که مریضه بهش گفتم بره و استراحت کنه،. 01:10:00.270 --> 01:10:03.320 به خاطر نامه ی این اوک، پریشون شده. 01:10:03.400 --> 01:10:05.280 آقای کیم و آقای ریو... 01:10:05.360 --> 01:10:07.610 با بانگ دو و چون سام رفتن بیرون. 01:10:07.690 --> 01:10:08.820 رفتن بنوشن. 01:10:08.910 --> 01:10:11.530 - چی؟ - آقای ریو اشتهاش رو از دست داد . 01:10:12.030 --> 01:10:13.950 بدون من رفتن سراغ نوشیدن؟ 01:10:15.620 --> 01:10:17.040 غذا بخور، جناب. 01:10:17.580 --> 01:10:19.750 درسته! نوشیدن رو ترک کردم. 01:10:27.170 --> 01:10:28.380 پلیسه! 01:10:52.030 --> 01:10:53.440 می تونم کمکتون کنم؟ 01:11:07.080 --> 01:11:08.120 کجاست؟ 01:11:08.670 --> 01:11:10.420 منظورتون چیه؟ 01:11:12.880 --> 01:11:15.800 نسخه ی لغت نامه ای که دارید درست می کنید! 01:11:16.340 --> 01:11:17.420 چه نسخه ای؟ 01:11:17.510 --> 01:11:21.050 اگه یکی داشته باشیم درخواست مجوز چاپش رو می کنیم،. 01:11:21.140 --> 01:11:23.180 تازه شروع کردیم نسخه ای در کار نیست.! 01:11:27.480 --> 01:11:29.980 مشکل نوشتن کتابی... 01:11:30.060 --> 01:11:31.150 به زبون خودمون چیه؟ 01:11:32.350 --> 01:11:35.900 - !قربان - آقای چو ! 01:11:36.280 --> 01:11:38.190 ادامه بدید! ببرینش کنار! 01:11:39.570 --> 01:11:40.900 نه! احمق ها! 01:11:40.990 --> 01:11:42.360 ولم کنید! عوضی ها! 01:11:42.450 --> 01:11:44.660 نه! تمومش کنید! 01:12:00.880 --> 01:12:02.590 اوه، نه! 01:12:03.590 --> 01:12:04.800 آقای چو کجاست؟ 01:12:29.530 --> 01:12:30.370 بله قربان. 01:12:30.910 --> 01:12:32.370 ممنون! 01:12:35.160 --> 01:12:38.210 من رئیس جامعه ی زبان کره ای هستم! 01:12:38.290 --> 01:12:39.830 آقای چو رو آزاد کنید! 01:12:39.920 --> 01:12:41.250 من آگهی زدم تا واژه ها رو، 01:12:41.330 --> 01:12:42.750 برای «مال-مو-ئه» جمع کنم! 01:12:44.170 --> 01:12:46.460 چرا بهم گوش ندادی؟ 01:12:48.550 --> 01:12:51.300 تو کسی هستی که بهم کره ای یاد دادی! 01:12:51.380 --> 01:12:52.640 یک قدم از ده نفر، 01:12:52.720 --> 01:12:53.800 بهتر از ده قدم، 01:12:53.890 --> 01:12:54.760 از یک نفره! 01:12:54.850 --> 01:12:56.970 اگه کره ای ها یاد بگیرن و دور هم جمع بشن، 01:12:57.060 --> 01:12:59.600 گفتی می تونیم کسب استقلال کنیم! 01:12:59.680 --> 01:13:03.480 فکر می کردم کره می تونه کسب استقلال کنه. 01:13:04.310 --> 01:13:05.600 ولی احمق بودم. 01:13:07.730 --> 01:13:10.780 - !بابا - سی سال شده ! 01:13:11.400 --> 01:13:13.780 اگه قرار بود این اتفاق بیفته تا الان می افتاد،. 01:13:13.860 --> 01:13:16.410 احمق نباش. 01:13:16.490 --> 01:13:18.240 فکر کردی کره می تونه آزاد بشه؟ 01:13:18.740 --> 01:13:20.290 کی می شه؟ 01:13:20.870 --> 01:13:22.960 سال بعد؟ سال بعدش؟ 01:13:23.500 --> 01:13:26.370 ده سال یا سی سال دیگه؟ 01:13:26.460 --> 01:13:28.500 تا اون موقع این جوری زندگی می کنی؟ 01:13:30.590 --> 01:13:31.750 بله! 01:13:32.960 --> 01:13:34.340 می کنم! 01:13:35.670 --> 01:13:38.300 باید از زبانمون پاسداری کنیم! 01:13:40.300 --> 01:13:41.970 عقلت رو از دست دادی! 01:13:46.270 --> 01:13:49.940 برای نجات زندگیت، گفتم ملحق می شی. 01:13:50.020 --> 01:13:51.360 تقاضا نامه ی ائتلاف کره-ژاپن 01:13:54.480 --> 01:13:55.610 چی؟ 01:13:57.070 --> 01:13:59.280 می خوای مثل تو هوادار ژاپنی ها بشم، 01:13:59.360 --> 01:14:01.700 تا فقط خودم رو نجات بدم؟ 01:14:01.780 --> 01:14:04.490 این اقدام میهن پرستانه است! 01:14:05.410 --> 01:14:07.490 کره به عنوان یه کشور از دست رفته! 01:14:10.960 --> 01:14:12.330 کیودا مانکیچی! 01:14:13.330 --> 01:14:14.170 بله، قربان! 01:14:15.130 --> 01:14:16.830 کانمورا کوسکه! 01:14:17.800 --> 01:14:18.710 بله، قربان! 01:14:18.800 --> 01:14:20.460 ایواساتو ماسائو! 01:14:21.510 --> 01:14:22.340 بله، قربان! 01:14:23.220 --> 01:14:24.680 هوچیو شیگئو! 01:14:25.010 --> 01:14:25.930 بله، قربان! 01:14:26.010 --> 01:14:28.600 اون ها سرباز های جوان با افتخارین، 01:14:28.680 --> 01:14:33.430 که به عنوان شهروندان ژاپنی، 01:14:34.390 --> 01:14:38.810 برای صلح در آسیای شرقی کبیر می جنگن! 01:15:03.460 --> 01:15:04.750 - آقای کیم؟ - تمومش کن ! 01:15:04.840 --> 01:15:06.050 تو هم اینجا بودی. 01:15:06.130 --> 01:15:09.090 اوئدا می دونست این جاست همه چیز رو می دونست.. 01:15:11.840 --> 01:15:13.260 فکر می کنی من لو دادم؟ 01:15:13.340 --> 01:15:14.640 می دونیم تو این کار رو نکردی. 01:15:14.720 --> 01:15:17.020 - .وایسا - من بهت مظنون نیستم . 01:15:17.100 --> 01:15:19.390 منظورم گروهیه که اوردی. 01:15:19.480 --> 01:15:23.560 من ازشون خواستم و اومدن تا بهمون کمک کنن،! 01:15:23.650 --> 01:15:25.060 آقای کیم. 01:15:25.150 --> 01:15:27.860 هر کدوم از اون ها می تونست بهمون خیانت کنه. 01:15:32.820 --> 01:15:34.150 دارید چیکار می کنید؟ 01:15:36.120 --> 01:15:37.320 گندش بزنن. 01:15:47.000 --> 01:15:48.290 تمومش کن. 01:15:48.380 --> 01:15:50.090 چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:15:51.250 --> 01:15:53.300 می دونی چرا آقای چو برده شد؟ 01:15:58.180 --> 01:16:00.470 کار پدرت بود. 01:16:00.550 --> 01:16:02.720 بهشون سی دلار داد، 01:16:02.810 --> 01:16:04.600 تا آقای چو رو به جای تو ببرن. 01:16:06.440 --> 01:16:08.310 ده سال شده. 01:16:09.810 --> 01:16:12.150 ده سال سخت کار کردیم تا لغت نامه درست کنیم! 01:16:14.280 --> 01:16:16.030 گفتن بعد از محاکمه ی آقای چو، 01:16:16.110 --> 01:16:18.530 مجموعه رو می سوزونن! 01:16:19.780 --> 01:16:21.780 منظورت چیه که می سوزوننش؟ 01:16:21.870 --> 01:16:24.280 به نظرت بهمون برش می گردونن؟ 01:16:26.910 --> 01:16:28.370 همه چیز تمومه. 01:16:34.130 --> 01:16:36.040 زندان سئودمون 01:16:36.130 --> 01:16:37.710 کیم این اوک، فوت شده 01:16:37.800 --> 01:16:38.800 دستور دریافت کردیم، 01:16:38.880 --> 01:16:41.300 تا تو رو از مرگش مطلع نکنیم. 01:16:41.380 --> 01:16:42.840 به خاک سپرده شد. 01:16:47.220 --> 01:16:49.770 قول دادن ولش کنن. 01:16:52.140 --> 01:16:54.480 زنم این اوک کجاست؟ 01:16:55.270 --> 01:16:56.600 لطفا برو. 01:17:01.940 --> 01:17:03.190 نه... 01:17:05.110 --> 01:17:06.400 این اوک کجاست؟ 01:17:08.240 --> 01:17:11.490 بهم بگو کجاست! 01:17:11.580 --> 01:17:13.080 این اوکمون کجاست؟ 01:17:14.250 --> 01:17:15.500 این اوکمون! 01:17:15.580 --> 01:17:19.120 قول دادن آزادش کنن! 01:17:25.750 --> 01:17:27.010 سون هی؟ 01:17:33.800 --> 01:17:35.220 هنوز بیداری، عزیزم؟ 01:17:37.140 --> 01:17:39.730 بیدارش کن و هوتوک بخورین. 01:17:40.640 --> 01:17:42.940 یه کم هوتوک بخور. 01:17:50.150 --> 01:17:53.530 می دونی چرا بهش می گن هوتوک؟ 01:17:54.320 --> 01:17:56.820 تحمیل گر «هو» رو نمی دونی، مگه نه؟ 01:17:56.910 --> 01:17:58.160 احمق. 01:17:59.370 --> 01:18:02.660 کی بهت گفت می تونی این طوری حرف بزنی؟ 01:18:03.750 --> 01:18:06.250 دوک جین همیشه این رو می گه. 01:18:07.630 --> 01:18:09.380 ساکت! بگیر بخواب! 01:18:12.800 --> 01:18:16.590 دوک جین؟ یه کم هوتوک می خوای؟ 01:18:22.520 --> 01:18:25.180 توی جامعه ی زبان کره ای کار می کنی؟ 01:18:25.270 --> 01:18:27.690 اگه موقع کار تو اونجا بگیرنت، 01:18:27.770 --> 01:18:29.770 دوباره می ری زندان. 01:18:29.860 --> 01:18:31.310 منم به جنگ فرستاده می شم. 01:18:32.320 --> 01:18:33.980 پس سون هی چی می شه؟ 01:18:37.570 --> 01:18:38.820 بابا... 01:18:41.570 --> 01:18:43.280 خیلی ترسیدم. 01:19:01.630 --> 01:19:02.880 آقای کیم! 01:19:05.260 --> 01:19:06.350 چیه؟ 01:19:07.930 --> 01:19:09.810 آقای چو آزاد شده! 01:19:15.230 --> 01:19:16.730 وو چول! 01:19:16.810 --> 01:19:18.060 چرا نمی ری تو؟ 01:19:20.650 --> 01:19:22.360 بریم تو. 01:19:39.500 --> 01:19:41.130 وو چول... 01:19:41.210 --> 01:19:45.300 چرا این طوری آسیب دیدی؟ 01:19:46.340 --> 01:19:47.380 جناب... 01:19:51.600 --> 01:19:54.220 متاسفم. کار من بود. 01:19:54.850 --> 01:19:59.100 اون ها گفتن فقط واژه ها رو می برن. 01:20:01.730 --> 01:20:05.270 گفتن این اوکمون رو نجات می دن... 01:20:06.610 --> 01:20:09.900 وو چول! چطور تونستی؟ 01:20:09.990 --> 01:20:11.400 وو چول... 01:20:11.490 --> 01:20:16.700 وو چول... حتما برات سخت بوده... 01:20:18.240 --> 01:20:20.660 چرا با این اوک نیومدی؟ 01:20:25.960 --> 01:20:29.920 لطفا کمک به آقای ریو رو ادامه بدین... 01:20:42.520 --> 01:20:43.810 عزیزم... 01:20:45.180 --> 01:20:48.600 حالا می تونی استراحت کنی. 01:20:56.740 --> 01:20:58.700 - !نه - جناب؟ 01:20:58.780 --> 01:21:00.780 آقای چو... 01:21:00.870 --> 01:21:04.990 جناب! 01:21:05.080 --> 01:21:08.790 نمی تونی این طوری بری! 01:21:31.680 --> 01:21:33.230 کی می گیریش؟ 01:21:36.560 --> 01:21:38.520 اون همین جوریه. 01:21:39.900 --> 01:21:41.360 نمی دونستی؟ 01:21:43.150 --> 01:21:44.650 منظورتون چیه، خانم؟ 01:21:45.740 --> 01:21:47.370 دسته ی دیگه ای از نسخه ها هست. 01:21:49.120 --> 01:21:51.490 می گفت هر چقدر احتیاط کنی کافی نیست، 01:21:51.580 --> 01:21:54.910 و هر شب نسخه ها رو می نوشت. 01:22:00.130 --> 01:22:03.340 توی ظروف سفالی مخفی ان. 01:22:03.420 --> 01:22:06.800 هر وقت تونستی ببرشون. 01:23:42.970 --> 01:23:44.180 بیاین لغت نامه رو درست کنیم. 01:23:45.760 --> 01:23:46.720 چی؟ 01:23:46.810 --> 01:23:48.680 آقای چو یه نسخه برامون به جا گذاشت. 01:23:49.350 --> 01:23:50.390 منظورت چیه؟ 01:23:50.480 --> 01:23:55.020 هر شب حدود ۱۶۰۰۰۰ واژه رو تو خونه رونویسی می کرد. 01:24:01.110 --> 01:24:03.150 فقط نیاز داریم تا انجمن رو برای زبان های محلی برگزار کنیم. 01:24:03.240 --> 01:24:04.610 نمی تونیم تسلیم شیم. 01:24:05.570 --> 01:24:07.570 بیاین جمع آوری زبان های محلی رو ادامه بدیم. 01:24:07.660 --> 01:24:11.040 حتی الان هم نمی تونیم مراسم سوگواری برگزار کنیم. 01:24:11.120 --> 01:24:14.620 چطور می تونیم زبان های محلی رو جمع اوری کنیم و انجمن رو برگزار کنیم؟ 01:24:17.170 --> 01:24:19.170 تقاضا نامه ی ائتلاف کره-ژاپن 01:24:22.380 --> 01:24:26.050 آقای چو به هم می ریزه! 01:24:27.720 --> 01:24:29.640 دوست هامون توی زندان چی می شن؟ 01:24:31.350 --> 01:24:33.510 دیگه چطور می تونیم این کار رو بکنیم؟ 01:24:33.600 --> 01:24:35.560 باید لغت نامه رو تکمیل کنیم! 01:24:35.640 --> 01:24:39.190 ریو جونگ هوان! سر عقل بیا! 01:24:40.940 --> 01:24:41.810 اگه این کار رو بکنی، 01:24:41.900 --> 01:24:43.610 مثل بابات می شی! 01:24:44.520 --> 01:24:45.730 آقای پارک! 01:24:54.410 --> 01:24:56.330 ائتلافی با ژاپن؟ 01:24:56.410 --> 01:24:59.950 اگه همچین کاری بکنم شرمنده ی آقای چو می شم،! 01:25:38.110 --> 01:25:39.240 کیه؟ 01:25:44.700 --> 01:25:46.040 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 01:25:47.620 --> 01:25:50.750 منطقه ی انبار های سئول 01:26:09.560 --> 01:26:12.230 این انبار ماست. از این طرف. 01:26:12.310 --> 01:26:15.150 همه ی این ها برای جامعه ی زبان کره ایه. 01:26:15.230 --> 01:26:16.110 چی؟ 01:26:16.190 --> 01:26:18.110 - همه شون برای ما فرستاده شدن؟ - بله . 01:26:18.190 --> 01:26:19.940 بهمون دستور داده شد تا تمام نامه های ارسالی برای شما رو 01:26:20.030 --> 01:26:21.400 بفرستیم به دفتر فرماندار. 01:26:21.490 --> 01:26:23.450 روزانه حدود ۱۰۰ تا فرستادیم، 01:26:23.530 --> 01:26:24.660 بعد بقیه اش رو اینجا نگه داشتیم. 01:26:32.160 --> 01:26:33.330 «ما دانش آموزانی از سینوئیجو هستیم» 01:26:33.410 --> 01:26:34.290 «مجله رو خوندیم» 01:26:34.370 --> 01:26:37.420 «.و چند تا کلمه ی منحصر به فرد رو به اینجا بفرستین» 01:26:37.500 --> 01:26:39.880 همچنین، امیدواریم این بیعانه » «.کوچیک به درد بخور باشه 01:26:43.340 --> 01:26:46.970 خیلی عمیق فکر کردیم. 01:26:47.050 --> 01:26:50.930 نمی تونستیم همین طوری بدیمشون به ژاپنی ها. 01:26:53.310 --> 01:26:54.810 خیلی ممنون. 01:26:54.890 --> 01:26:55.980 باید خطرناک بوده باشه... 01:26:56.060 --> 01:26:59.650 مشکلی نیست. ما هم کره ای هستیم. 01:27:17.950 --> 01:27:19.000 وایسا. 01:27:23.330 --> 01:27:24.710 آقای ریو؟ 01:27:36.050 --> 01:27:41.480 باید یه چیزی رو بگم. 01:27:45.100 --> 01:27:46.400 شنیدم... 01:27:46.480 --> 01:27:49.730 بعضی از دانش آموزان مدرسه ی راهنمایی سئول به زور فرستاده شدن. 01:27:50.480 --> 01:27:52.030 می خواستم پیشنهاد بدم که کار کردن رو متوقف کنم، 01:27:52.110 --> 01:27:53.190 تا امنیت پسرت رو حفظ کنم. 01:27:55.950 --> 01:27:57.110 که این طور. 01:28:03.790 --> 01:28:05.500 پس تو چی؟ 01:28:10.830 --> 01:28:13.000 ممنون برای همه ی کمک هاتون، قربان. 01:28:22.430 --> 01:28:25.430 از این که الان نمی تونم کمک کنم، متاسفم. 01:28:29.100 --> 01:28:30.690 می خوام کمک کنم. 01:28:30.770 --> 01:28:32.310 مشکلی نیست. 01:28:32.400 --> 01:28:33.770 شرمنده ام، آقای ریو. 01:28:35.770 --> 01:28:36.900 متاسفم. 01:28:40.450 --> 01:28:42.400 من رو ببخش. 01:28:44.910 --> 01:28:46.280 پس، می رم. 01:29:08.010 --> 01:29:12.470 ائتلاف کره-ژاپن جامعه ی زبان کره ای 01:29:36.370 --> 01:29:39.000 وای، یه شیردندان! 01:29:39.830 --> 01:29:41.210 خیلی خوبه! 01:29:41.290 --> 01:29:43.040 می تونی باهام کار کنی. 01:29:46.380 --> 01:29:50.670 با درخشش مون یه بونگ و نام سونگ مین! 01:29:50.760 --> 01:29:56.800 فیلمی که توی توکیو درخشید! 01:29:56.890 --> 01:29:59.520 بانگ دو! کارت رو درست انجام بده! 01:30:01.640 --> 01:30:04.140 «!تنگه های کره» 01:30:04.230 --> 01:30:06.350 چرا اسم رو عوض کردی؟ 01:30:06.440 --> 01:30:07.610 چرا نه؟ 01:30:07.690 --> 01:30:09.520 تماشا خانه ی آسیای شرقی کبیر! 01:30:09.610 --> 01:30:10.780 قشنگه! 01:30:17.660 --> 01:30:23.540 یک، دو! یک، دو! 01:30:40.090 --> 01:30:41.720 ایست! 01:30:43.430 --> 01:30:44.260 وارد شید! 01:30:45.520 --> 01:30:47.020 مدرسه ی راهنمایی اول سئول. 01:30:49.440 --> 01:30:51.600 دوک جین! وایسا! 01:30:51.690 --> 01:30:53.270 یه کم شیرینی بگیر. 01:30:53.360 --> 01:30:54.940 ممنون. 01:30:55.020 --> 01:30:56.150 سلام، پسر. 01:30:56.230 --> 01:30:57.440 گانیاما دوکوجین! 01:30:59.030 --> 01:30:59.900 گانیاما! 01:31:00.490 --> 01:31:01.360 بله، قربان! 01:31:04.410 --> 01:31:05.240 دوک جین... 01:31:11.540 --> 01:31:12.750 گانیاما؟ 01:31:44.780 --> 01:31:45.610 !توجه کنید 01:31:46.400 --> 01:31:50.570 !شما رحمت امپراطور کبیر رو دریافت کردید 01:31:51.160 --> 01:31:54.120 .به زودی نام نویسی می شید 01:31:54.740 --> 01:31:57.250 ،برای بزرگترین افتخارتون 01:31:57.620 --> 01:32:01.670 ...زندگیتون رو با قدردانی از 01:32:01.750 --> 01:32:03.290 !امپراطور کبیرمون فدا کنید 01:32:03.590 --> 01:32:06.210 برات بهتره. 01:32:06.300 --> 01:32:08.050 مالک هیچ وقت اون اطراف نیست. 01:32:08.130 --> 01:32:11.260 مدیر همیشه درحال فیلمبرداری در مناطق روستاییه. 01:32:11.930 --> 01:32:15.600 در نبود اون ها تو نفر اول تماشا خانه ای،. 01:32:16.350 --> 01:32:19.470 بهتر از پادوییه، مگه نه؟ 01:32:20.600 --> 01:32:21.520 شرمنده ام. 01:32:26.020 --> 01:32:27.980 شرمنده ام... 01:32:28.070 --> 01:32:32.990 درسته. فراموش کرده بودم. 01:32:34.650 --> 01:32:40.080 ♪ متاسفم، ولی می خوام پرواز کنم ♪ 01:32:40.160 --> 01:32:41.700 تو! کره ای! 01:32:41.790 --> 01:32:43.160 صدات رو ببر، می شه؟ 01:32:44.580 --> 01:32:45.670 متاسفم. 01:32:49.000 --> 01:32:53.260 ♪ بهار این جاست ♪ 01:32:53.340 --> 01:32:55.760 ♪ حتی در قلبش ♪ 01:32:55.840 --> 01:32:57.550 چته؟ تمومش کن! 01:32:57.630 --> 01:32:59.930 - ♪ تو راهش برای چیدن گیاه هاست ♪ - ژاپنیه! تمومش کن . 01:33:00.010 --> 01:33:03.010 - ♪ در حال دویدنه ♪ - احمق ! 01:33:03.100 --> 01:33:04.180 شرمنده ام، قربان! 01:33:04.270 --> 01:33:06.890 ♪ آریرانگ رو می خونه ♪ 01:33:06.980 --> 01:33:10.310 خفه شو، احمق کره ای! 01:33:18.280 --> 01:33:22.990 این «هوریوجیدا» (کوبیدن) ست. 01:33:23.660 --> 01:33:24.950 می دونی؟ 01:33:25.030 --> 01:33:26.030 و... 01:33:26.790 --> 01:33:28.160 چه مرگته؟ 01:33:28.240 --> 01:33:30.500 این «هوئیگارجیدا» (با دست زدن) ست. 01:33:31.000 --> 01:33:31.870 هوئیگارجیدا! 01:33:31.960 --> 01:33:33.290 می خوای بمیری؟ 01:33:33.670 --> 01:33:36.500 ضربه! مشت! سیلی! کوبوندن! 01:33:36.590 --> 01:33:38.090 اگه بخوام می تونم کره ای حرف بزنم! 01:33:38.170 --> 01:33:40.050 کره ای عوضی لعنتی! 01:33:41.670 --> 01:33:42.880 چه طور جرئت می کنی! 01:33:46.390 --> 01:33:49.390 کره ای لعنتی! می خوای بمیری؟ 01:34:09.070 --> 01:34:10.990 بابا؟ 01:34:11.080 --> 01:34:12.580 چرا داخل نیستی؟ منتظر من بودی؟ 01:34:14.620 --> 01:34:16.410 بابا؟ دوباره دعوا کردی؟ 01:34:18.460 --> 01:34:20.170 اگه مجبوری دعوا کنی، دعوا می کنی. 01:34:24.170 --> 01:34:25.300 بابا... 01:34:26.260 --> 01:34:30.130 تو مدرسه بهمون گفتن اسم هامون رو عوض کنیم. 01:34:30.930 --> 01:34:36.600 سرت شلوغ بود، پس عوضش کردم. 01:34:38.350 --> 01:34:42.730 می دونی چرا اسمت دوک جینه؟ 01:34:44.190 --> 01:34:46.650 دوک» برای خوبی و «جین» برای بخشش؟» 01:34:51.690 --> 01:34:53.570 قبلنا توی شهر مادریم، 01:34:54.860 --> 01:34:58.490 بلند مرتبه ترین مرد دوک جین صدا زده می شد. 01:34:59.370 --> 01:35:02.410 می خاوم بر خلاف من مرد بزرگی بشی. 01:35:03.540 --> 01:35:05.830 به خاطر همین این اسم رو روت گذاشتم. 01:35:07.040 --> 01:35:09.170 - فهمیدی؟ - بله . 01:35:10.630 --> 01:35:12.050 کی خوابش برد؟ 01:35:13.340 --> 01:35:14.960 اوه نه! شرمنده ام! 01:35:15.050 --> 01:35:16.510 بابایی؟ 01:35:16.590 --> 01:35:18.720 بیداری، عزیزم؟ 01:35:19.680 --> 01:35:21.390 اسم سون هی... 01:35:22.220 --> 01:35:26.640 مامان می خواست وقتی از زندان برگشتی، 01:35:26.730 --> 01:35:28.980 یه زندگی آروم داشته باشی. 01:35:29.730 --> 01:35:31.310 پس اسمش یعنی آرام. 01:35:31.400 --> 01:35:35.780 بابایی؟ من کیم سون هی نیستم. 01:35:35.860 --> 01:35:37.940 ولی الان گانیاما هستم. 01:35:38.610 --> 01:35:40.990 ولی کیم سون هی رو دوست دارم. 01:35:46.700 --> 01:35:47.870 درسته، سون هی. 01:35:53.000 --> 01:35:56.710 سون هیمون کیم سون هی رو دوست داره درسته؟، 01:35:56.790 --> 01:35:58.000 آره. 01:36:01.380 --> 01:36:02.630 بیا اینجا. 01:36:08.100 --> 01:36:11.350 ♪ ...در آسمان ♪ 01:36:17.810 --> 01:36:20.020 ♪ آبی ♪ 01:36:22.150 --> 01:36:25.820 ♪ روی قایق کوچیک سفید ♪ 01:36:35.950 --> 01:36:39.170 ♪ ...اونجا ♪ 01:36:45.460 --> 01:36:48.130 تو روز انجمن که تبلیغ کردیم، 01:36:48.880 --> 01:36:51.180 یه اجماع تو کلیسای هوادونگ رو ثبت کردم. 01:36:51.970 --> 01:36:53.720 نمی دونم اجازه می دن یا نه. 01:37:12.030 --> 01:37:13.530 آقای کیم؟ 01:37:18.450 --> 01:37:19.410 بریم تو کارش. 01:37:23.710 --> 01:37:25.210 هنوز دوستتم، درسته؟ 01:37:28.630 --> 01:37:29.880 رو من حساب کن! 01:37:33.670 --> 01:37:35.680 من رو دوباره وارد کار کن! 01:37:39.220 --> 01:37:40.640 الان ساعت چنده؟ 01:37:40.720 --> 01:37:42.930 بهت گفته بودم دیر نکنی! 01:38:15.210 --> 01:38:17.420 مثل علف هرزن. 01:38:17.500 --> 01:38:20.380 تلاش می کنن تا لغت نامه رو درست کنن مهم نیست چی بشه،. 01:38:21.930 --> 01:38:24.090 علف های هرز باید از ریشه دربیان، 01:38:25.890 --> 01:38:27.260 تا دوباره رشد نکنن. 01:38:27.560 --> 01:38:28.470 بله، قربان! 01:38:29.640 --> 01:38:30.730 تقاضا نامه ی جلسه ی کلیسا 01:38:30.810 --> 01:38:32.310 مورد تایید 01:38:33.270 --> 01:38:37.110 کلیسای هوادونگ سئول 01:38:37.730 --> 01:38:40.860 کلاس های کره ای از مدرسه ها رفتن. 01:38:41.860 --> 01:38:46.990 مجله ی جامعه ی زبان کره ای همچنین متوقف شد. 01:38:47.070 --> 01:38:48.370 دلیلش چیه؟ 01:38:49.280 --> 01:38:53.540 چون کشورمون ضعیفه، 01:38:58.170 --> 01:39:03.090 برای دوباره قدرتمند شدن کره مون، 01:39:06.420 --> 01:39:09.340 نمی تونیم به تنفر از ژاپن ادامه بدیم. 01:39:10.720 --> 01:39:13.890 باید از امپراطوری بزرگ ژاپن پیروی کنیم. 01:39:13.970 --> 01:39:15.180 داره چی می گه؟ 01:39:17.310 --> 01:39:22.020 باید درباره ی قدرت هاشون تحقیق کنیم و ازشون یاد بگیریم! 01:39:23.360 --> 01:39:25.110 دیوونه! منظورت چیه؟ 01:39:25.190 --> 01:39:28.230 برای شادی واقعی. 01:39:28.320 --> 01:39:30.110 باید به طور واقعی ژاپنی بشیم. 01:39:30.190 --> 01:39:31.700 کافیه! 01:39:31.780 --> 01:39:32.910 خائن! 01:39:32.990 --> 01:39:34.030 برای این ما رو اینجا خبر کردی؟ 01:39:34.110 --> 01:39:36.660 باید از امپراطوری بزرگ ژاپنی ها پیروی کنیم! 01:39:36.740 --> 01:39:37.910 دیوونه ای؟ 01:39:37.990 --> 01:39:39.370 از اونجا بیا پایین! 01:39:46.830 --> 01:39:49.130 حتما یه نیتی داره. 01:39:49.710 --> 01:39:50.960 مراقبش بمون. 01:39:51.840 --> 01:39:52.800 بله، قربان. 01:39:59.550 --> 01:40:02.010 چیزی که شنیدم رو نمی تونم باور کنم! 01:40:02.100 --> 01:40:03.640 سه روز مرخصی نگرفتم تا، 01:40:03.730 --> 01:40:05.020 برای همچین دیوونگی ای بیام! 01:40:05.100 --> 01:40:08.440 درسته! اون پسر ریو وان تیکه. 01:40:08.520 --> 01:40:09.900 پدر و پسر لنگه ی همن! 01:40:09.980 --> 01:40:11.150 قربان؟ 01:40:11.230 --> 01:40:12.440 این چیه؟ 01:40:12.520 --> 01:40:14.360 آقای ریو من رو فرستاد. 01:40:14.440 --> 01:40:15.530 بفرمایین. 01:40:15.610 --> 01:40:17.900 وقتی رفتین می فهمین. 01:40:45.140 --> 01:40:47.060 - شروع شد؟ - بله، می تونید برید داخل . 01:41:02.240 --> 01:41:03.650 شما معلمین، درسته؟ 01:41:03.740 --> 01:41:06.820 وقتی فیلم تموم شد سر جاتون بمونین،. 01:41:06.910 --> 01:41:08.530 برین داخل. لطفا سرجاتون بمونید. 01:41:10.700 --> 01:41:11.950 سلام. 01:41:13.500 --> 01:41:15.660 شما معلمین، درسته؟ 01:41:15.750 --> 01:41:17.790 لطفا بعد از فیلم سرجاتون بمونید. 01:41:19.710 --> 01:41:21.380 برای امروز تمومه! 01:41:25.170 --> 01:41:27.840 - .خداحافظ، قربان - ببندش ! 01:41:35.260 --> 01:41:36.220 دنبالم بیاین. 01:41:38.480 --> 01:41:39.440 سریع! 01:41:40.230 --> 01:41:41.520 نه فقط آقای ریو، 01:41:41.610 --> 01:41:46.570 بلکه همه ی شما می تونستین بازداشت بشین! 01:41:46.650 --> 01:41:48.400 ما رو گول زده بود! 01:41:48.780 --> 01:41:52.110 روحمم خبر نداشت و بهش فحش دادم! 01:41:52.200 --> 01:41:54.320 منم این کار رو کردم! 01:41:54.410 --> 01:41:58.410 اون انجمن قبلی توی کلیسا الکی بود! 01:41:58.490 --> 01:42:01.580 این واقعیه به زودی میاد!! 01:42:02.870 --> 01:42:04.830 اینم از آقای ریوی واقعی! 01:42:56.670 --> 01:42:57.720 خواهران و برادران! 01:43:01.470 --> 01:43:03.590 اینجا اومدیم، 01:43:03.680 --> 01:43:07.970 تا زبان شنیداری و نوشتاریمون رو حفظ کنیم. 01:43:09.730 --> 01:43:12.270 کلمات روحیه ی یک ملت رو بازتاب می کنن. 01:43:12.350 --> 01:43:15.610 کتاب ها شاهرگمونن! 01:43:16.860 --> 01:43:20.570 بیاین با همدیگه لغت نامه ی کره ای درست کنیم! 01:43:31.410 --> 01:43:35.250 پس بر سر «گودوسی» به عنوان واژه ی استاندارد، 01:43:35.330 --> 01:43:36.710 خسیس» به توافق رسیدیم». 01:43:42.380 --> 01:43:43.800 «بعدی «گوندونگی، 01:43:43.880 --> 01:43:44.760 و «گوندنگی» هست. 01:43:44.840 --> 01:43:47.340 چطوری می تونیم این طوری یه هفته ای تمومش کنیم؟ 01:43:47.430 --> 01:43:49.090 بیاین عجله کنیم! 01:43:49.180 --> 01:43:52.430 ولی بازم! نمی تونیم با عجله پیش بریم! 01:43:52.510 --> 01:43:55.600 کتاب ها وقتی منتشر می شن تا ابد می مونن،. 01:43:55.680 --> 01:43:57.940 باید به درستی آماده اش کنیم. 01:43:58.020 --> 01:43:59.350 بیاین ادامه بدیم. 01:44:00.520 --> 01:44:02.560 «گوندنگی» و «گوندونگی» 01:44:02.650 --> 01:44:04.020 بیشتر از همه استفاده شدن. 01:44:04.110 --> 01:44:05.860 «بقیه ی واژه ها شامل «گونگدی، 01:44:05.940 --> 01:44:08.110 بانگدنگی» و «بانگتی» هستن». 01:44:08.530 --> 01:44:10.200 «ما بهش می گیم «اونگدی. 01:44:10.280 --> 01:44:14.530 بهش زیاد «گونگدی» یا «بانگدی» نمی گیم. 01:44:14.620 --> 01:44:17.240 «ولی ما بهش می گیم «آنگدنگی! 01:44:17.330 --> 01:44:20.710 توی هوانگهه دو «بهش می گیم «آنگدنگی،. 01:44:20.790 --> 01:44:22.580 که این طور. 01:44:22.670 --> 01:44:25.130 «اونگدی، آنگدی و آنگدنگی» 01:44:25.210 --> 01:44:27.750 با «گونگدونگی» متفاوتن. 01:44:27.840 --> 01:44:31.800 همه اش یه معنی رو نمی دن؟ کپل؟ 01:44:34.260 --> 01:44:36.050 (آنگدنگی» (نشیمنگاه »... 01:44:41.060 --> 01:44:43.480 مربوط به پایین کمر هست. 01:44:43.560 --> 01:44:45.190 (گوندنگی» (کپل» 01:44:45.270 --> 01:44:50.400 تصوری از لگن و بالای رون، 01:44:50.480 --> 01:44:52.360 با ماهیچه هاست. 01:44:54.320 --> 01:44:55.780 منظورت چیه؟ 01:44:57.910 --> 01:45:02.540 روی انسان چهار دست و پائه... 01:45:02.620 --> 01:45:05.410 آقای ریو؟ ببخشید. اجازه هست؟ 01:45:08.660 --> 01:45:12.290 می تونید اینجا بشینید و بمالونید؟ 01:45:12.380 --> 01:45:15.050 خودتون رو به صندلی بمالونید. 01:45:15.130 --> 01:45:17.420 پاشو و بچرخ! 01:45:17.510 --> 01:45:22.510 بفرما! دیدین؟ 01:45:22.590 --> 01:45:26.220 منطقه گرد ؟ اینجا. 01:45:27.010 --> 01:45:28.640 «این «آنگدوگیه. 01:45:29.480 --> 01:45:30.690 و اینجا؟ 01:45:30.770 --> 01:45:33.860 بخش سفید پایینی. 01:45:33.940 --> 01:45:36.230 همین جا! 01:45:36.320 --> 01:45:38.610 گونگدنگیه»، درسته؟» 01:45:38.690 --> 01:45:39.690 دقیقا! 01:45:39.780 --> 01:45:42.200 - !راحته - عالیه ! 01:45:43.150 --> 01:45:44.320 ریو جونگ هوان چطوره؟ 01:45:44.700 --> 01:45:47.070 از زمان انجمن زیاد بیرون نیومده، قربان. 01:45:47.490 --> 01:45:48.790 کسی ملاقاتش نکرده؟ 01:45:48.870 --> 01:45:50.080 خیر، قربان. 01:45:53.410 --> 01:45:56.000 بعضی از معلمین زبان کره ای، 01:45:56.080 --> 01:45:58.130 از دیروز از مدرسه غیبت داشتن. 01:45:58.960 --> 01:45:59.960 چند نفر؟ 01:46:00.040 --> 01:46:02.880 تا جایی که می دونیم، حداقل ۵۰ نفر قربان،. 01:46:03.300 --> 01:46:05.260 همین الان ریو جونگ هوان رو پیدا کنید! 01:46:14.310 --> 01:46:16.230 توسط کارگردان پارک کی چائه! 01:46:16.310 --> 01:46:19.150 با درخشش مون یه بانگ و نام سونگ مین! 01:46:19.230 --> 01:46:23.820 فیلمی که توی توکیو درخشید! 01:46:23.900 --> 01:46:25.400 «تنگه ی کره»! 01:46:25.480 --> 01:46:26.530 سلام. 01:46:30.280 --> 01:46:32.660 چرا امروز اینقدر شلوغه. 01:46:33.410 --> 01:46:36.120 حتما خبرش پخش شده که فیلم خوبیه. 01:46:36.200 --> 01:46:37.540 جدی؟ 01:46:38.960 --> 01:46:40.710 خوش اومدین قربان. 01:46:46.040 --> 01:46:46.880 گانیاما! 01:46:47.340 --> 01:46:48.590 گانیاما دوکجین! 01:46:48.880 --> 01:46:51.010 - !بله، قربان - بیا بیرون ! 01:47:01.270 --> 01:47:02.520 اون پسر کیم پان سوئه؟ 01:47:02.600 --> 01:47:03.600 بله، قربان! 01:47:07.690 --> 01:47:09.070 می دونی این چیه؟ 01:47:13.440 --> 01:47:15.150 پدرم... 01:47:15.240 --> 01:47:17.360 اون بیگناهه، قربان. 01:47:17.450 --> 01:47:18.950 دیگه اونجا کار نمی کنه. 01:47:21.370 --> 01:47:23.870 الان کجاست؟ 01:47:24.200 --> 01:47:27.790 هیچ کار اشتباهی نکرده، قربان. 01:47:29.540 --> 01:47:30.790 همین الان کیم پان سو رو پیدا کن! 01:47:30.880 --> 01:47:31.790 بله، قربان. 01:47:31.880 --> 01:47:32.880 لطفا، قربان! 01:47:32.960 --> 01:47:34.550 بابام بیگناهه! 01:47:35.050 --> 01:47:37.380 پسر مدیر بهش دستور داد! 01:47:37.470 --> 01:47:39.720 آقای ریو مجبورش کرد... 01:47:39.800 --> 01:47:40.680 خفه شو! 01:47:40.760 --> 01:47:42.300 چطور جرئت می کنی همچین حرفی بزنی؟ 01:47:43.220 --> 01:47:44.390 درسته! 01:47:44.470 --> 01:47:45.600 پسرش مجبورش... 01:47:53.560 --> 01:47:55.110 کیم پان سو کجاست؟ 01:47:57.570 --> 01:47:58.900 تماشا خانه. 01:48:01.650 --> 01:48:03.030 توی تماشا خانه است، قربان. 01:48:15.790 --> 01:48:17.590 توی تماشا خانه است. 01:48:20.090 --> 01:48:21.630 تماشا خانه ی دونگیانگ، قربان. 01:48:26.090 --> 01:48:28.140 تماشا خانه ی دونگیانگ 01:48:30.510 --> 01:48:32.470 بابا! بابا! 01:48:33.350 --> 01:48:35.140 اون دوک جین نیست؟ چرا داره می دوئه؟ 01:48:35.230 --> 01:48:36.270 - !بابا - چیه؟ 01:48:37.350 --> 01:48:39.980 بابا! سون هی مریضه! 01:48:40.060 --> 01:48:41.060 واقعا؟ چشه؟ 01:48:41.150 --> 01:48:42.900 نمی دونم. بریم! 01:48:42.980 --> 01:48:43.940 زودباش! 01:48:44.030 --> 01:48:47.110 بر می گردم. جام وایسا. 01:48:47.200 --> 01:48:48.570 چشه؟ 01:48:48.650 --> 01:48:49.700 نمی دونم! 01:48:51.280 --> 01:48:52.370 فقط عجله کن! 01:48:52.450 --> 01:48:54.990 بهم بگو سون هی چطوره! 01:48:55.080 --> 01:48:57.330 - تب داره؟ - نمی دونم ! 01:48:57.410 --> 01:48:59.290 چطور نمی دونی؟ 01:49:01.080 --> 01:49:03.080 چی شده؟ 01:49:03.710 --> 01:49:07.130 نمی دونم بریم خونه! سون هی مریضه!! 01:49:07.210 --> 01:49:08.670 چشه؟ 01:49:09.220 --> 01:49:11.880 چه بلایی سرت اومده؟ بهم بگو! 01:49:11.970 --> 01:49:15.850 بریم! پلیس ها دارن میان! 01:49:16.510 --> 01:49:17.640 چی؟ 01:49:17.720 --> 01:49:21.180 اومدن مدرسه، 01:49:21.270 --> 01:49:26.020 و پرسیدن کجایی. 01:49:26.650 --> 01:49:27.520 خب؟ 01:49:27.610 --> 01:49:32.490 اگه برگردی اونجا تو خطر میفتی،. 01:49:35.240 --> 01:49:36.320 دوک جین. 01:49:37.620 --> 01:49:42.160 می رم و به بقیه هشدار می دم بعدش سریع میام خونه. 01:49:42.240 --> 01:49:43.830 برو پیش سون هی. 01:49:43.910 --> 01:49:45.040 بابا! 01:49:45.540 --> 01:49:47.080 بهم قول دادی! 01:49:47.170 --> 01:49:50.170 گفتی بر نمی گردی زندان! 01:49:50.710 --> 01:49:51.710 دوک جین. 01:49:52.290 --> 01:49:56.090 قول دادم هیچ وقت برنگردم به اونجا. 01:49:56.170 --> 01:49:59.300 می دونی خیلی سریعم! 01:49:59.380 --> 01:50:01.550 زود میام خونه. 01:50:01.640 --> 01:50:03.180 - !تو جیک ثانیه - بابا ... 01:50:03.260 --> 01:50:04.350 زود بر می گردم! 01:50:04.430 --> 01:50:05.640 - !نه - نگاهم کن ! 01:50:07.220 --> 01:50:08.350 بابا! 01:50:13.900 --> 01:50:14.980 پیداش کردیم! 01:50:15.270 --> 01:50:16.570 توی تماشا خانه ی آسیای شرقی کبیره. 01:50:18.570 --> 01:50:20.280 این آخرین کلمه مونه. 01:50:20.360 --> 01:50:21.650 تنوع زیادی پیدا کردیم. 01:50:21.740 --> 01:50:23.570 «برای «گل آفتابگردون... 01:50:23.660 --> 01:50:26.990 همگی، فرار کنید از اینجا برید! سریع!! 01:50:27.080 --> 01:50:28.950 - !درها رو قفل کنید - چرا؟ 01:50:30.080 --> 01:50:31.830 نسخه ی نهایی رو بیارید! 01:50:31.910 --> 01:50:33.370 یه چیزی بیارید تا اینجا رو ببندیم! 01:50:33.460 --> 01:50:35.210 حرکت کنید، لطفا! 01:50:35.670 --> 01:50:37.670 میز رو بیارید! 01:50:51.180 --> 01:50:52.180 عجله کنید! 01:50:52.890 --> 01:50:53.770 آروم باشید! 01:50:54.180 --> 01:50:55.480 درها رو ببندید! 01:50:59.360 --> 01:51:00.730 اول مال-مو-ئه رو بردار! 01:51:03.400 --> 01:51:05.190 هر لحظه باز می شه! 01:51:05.280 --> 01:51:09.240 بانگ دو! از در پشتی ببرشون بیرون! 01:51:09.320 --> 01:51:11.570 نسخه ی نهایی رو داری؟ 01:51:11.660 --> 01:51:12.620 نه هنوز! 01:51:16.250 --> 01:51:18.120 - !این نیست - دارمشون ! 01:51:18.370 --> 01:51:19.750 چند نفر می تونن بمونن، 01:51:19.830 --> 01:51:21.370 بقیه دنبالش برن! 01:51:21.460 --> 01:51:25.710 نسخه ی نهایی مهمه بگیرش و فرار کن!! 01:51:25.800 --> 01:51:29.590 ما معلم زبان کره ای هستیم از نسخه ها محافظت می کنیم!! 01:51:29.670 --> 01:51:31.050 منم می مونم! 01:51:31.130 --> 01:51:32.970 برو! من می مونم! 01:51:33.050 --> 01:51:33.930 نه! بیاین فرار کنیم! 01:51:34.010 --> 01:51:35.430 معلم ها چه قدرتی دارن؟ 01:51:35.510 --> 01:51:37.010 دیوونه ای؟ 01:51:37.470 --> 01:51:40.100 منم می مونم! فرار کن! برو! 01:51:40.180 --> 01:51:41.180 گندش بزنن! 01:51:42.640 --> 01:51:44.690 جناب! نسخه ی نهایی رو جمع کردیم! 01:51:44.770 --> 01:51:47.110 داداش! همین الان برشون دار و فرار کن! 01:51:47.190 --> 01:51:49.230 جلوشون رو می گیریم! 01:51:52.400 --> 01:51:55.030 یالا! بریم! 01:51:55.110 --> 01:51:58.120 آقای ریو. از «مال-مو-ئه» محافظت کن. 01:51:58.200 --> 01:51:59.990 - ...جناب - جونگ هوان ! 01:52:00.080 --> 01:52:01.080 منم می مونم. 01:52:02.370 --> 01:52:05.040 - !ما اینجا می مونیم. فرار کن - نه ! 01:52:05.120 --> 01:52:07.630 تنهایی براش خطرناکه می شه لطفا باهاش بری؟! 01:52:07.710 --> 01:52:09.500 - !برو - عجله کن ! 01:52:11.380 --> 01:52:12.340 بریم! 01:52:12.880 --> 01:52:14.090 مراقب خودتون باشید! 01:52:15.800 --> 01:52:16.880 بریم! 01:52:16.970 --> 01:52:18.430 زود باش! 01:52:36.570 --> 01:52:37.780 عوضی ها! 01:52:42.320 --> 01:52:43.240 تمومش کنید! 01:53:07.180 --> 01:53:08.720 ریو جونگ هوان رو پیدا کنید! 01:53:09.430 --> 01:53:11.310 نسخه ی نهایی دست اونه! 01:53:11.390 --> 01:53:12.430 بله، قربان! 01:53:16.310 --> 01:53:18.480 به سمت ایستگاه سئول رفتن! 01:54:33.170 --> 01:54:37.470 طاقت بیار! تقریبا رسیدیم! 01:54:54.610 --> 01:54:55.570 بذار ببینم. 01:54:55.650 --> 01:54:58.950 اوه نه! باورم نمی شه! 01:55:02.660 --> 01:55:06.160 روش رو فشار بده. 01:55:07.830 --> 01:55:10.370 پخش بشید و پیداشون کنید! 01:55:22.590 --> 01:55:25.800 می رم بیرون و برات یه کم وقت می خرم. 01:55:25.890 --> 01:55:28.180 تو فرار کن! 01:55:28.850 --> 01:55:30.810 - خیلی خب؟ - آقای کیم ! 01:55:32.890 --> 01:55:34.140 به من گوش بده. 01:55:34.230 --> 01:55:38.230 یه چاپخونه توی بوسان لغت نامه مون رو چاپ می کنه،. 01:55:38.520 --> 01:55:41.570 خانم هونگ جائه یون رو از مدرسه راهنمایی بوسان پیدا کن. 01:55:41.650 --> 01:55:43.360 اسم من رو بیار و اون می فهمه. 01:55:43.440 --> 01:55:44.860 با هم می ریم. 01:55:44.950 --> 01:55:46.570 فکر نمی کنم بتونم. 01:55:47.490 --> 01:55:50.450 می دونی این به چه معنیه. 01:55:56.370 --> 01:55:58.250 ما برادریم، درسته؟ 01:56:13.510 --> 01:56:15.600 خیلی خب... 01:56:16.850 --> 01:56:21.480 این رو می برم بوسان نگران نباش.. 01:56:21.560 --> 01:56:22.600 باشه؟ 01:56:24.270 --> 01:56:27.360 بر می گردم. 01:56:48.130 --> 01:56:49.040 آقای ریو! 01:56:49.420 --> 01:56:50.300 آقای ریو! 01:56:52.380 --> 01:56:53.340 اون طرف! 01:56:53.420 --> 01:56:54.420 اونجا! 01:56:56.800 --> 01:56:57.640 ایست! 01:57:02.310 --> 01:57:03.270 ایست! 01:57:25.620 --> 01:57:29.330 دوک جین؟ بابایی کجاست؟ 01:57:30.080 --> 01:57:32.250 به زودی میاد خونه. 01:57:33.250 --> 01:57:34.170 بیا رو کولم. 01:57:44.180 --> 01:57:45.600 - .بوسان، لطفا - چند تا؟ 01:57:45.680 --> 01:57:46.600 فقط یکی. 01:57:55.270 --> 01:57:57.690 حواست به جلوت باشه! 01:58:00.030 --> 01:58:01.280 متاسفم. 01:59:59.550 --> 02:00:02.130 بدون اون بالشت، 02:00:02.510 --> 02:00:04.510 نمی تونم خوب بخوابم. 02:00:30.030 --> 02:00:30.870 کسی اینجاست؟ 02:00:32.870 --> 02:00:33.910 سلام! 02:01:43.600 --> 02:01:50.480 ♪ در آسمان آبی ♪ 02:01:51.110 --> 02:01:56.530 ♪ روی قایق کوچیک سفید ♪ 02:01:57.990 --> 02:02:04.750 ♪ اونجا درخت دارچینه ♪ 02:02:05.870 --> 02:02:10.710 ♪ و یه خرگوش ♪ 02:02:13.750 --> 02:02:25.510 ♪ حتی بدون بادبان و دکل ♪ 02:02:27.930 --> 02:02:40.690 ♪ به سمت غرب حرکت می کنه ♪ 02:02:53.750 --> 02:02:55.290 پانزدهم آگوست، سال ۱۹۴۵ 02:02:55.370 --> 02:02:56.750 زندان سئودمون 02:02:56.830 --> 02:02:59.380 زنده باد استقلال کره! 02:03:00.210 --> 02:03:05.840 زنده باد استقلال کره! 02:03:14.720 --> 02:03:16.560 طبق گفته ی پلیس، 02:03:17.060 --> 02:03:20.270 از شر جسد آقای کیم خلاص شدن. 02:03:22.560 --> 02:03:25.360 بچه هاش بعد از اون زود سئول رو ترک کردن. 02:03:25.610 --> 02:03:27.230 نسخه های نهایی گم شدن. 02:03:28.490 --> 02:03:31.660 همه جا رو گشتیم ولی نبودن،. 02:03:47.050 --> 02:03:49.340 جامعه ی زبان کره ای 02:03:49.420 --> 02:03:51.380 داداش! 02:03:51.720 --> 02:03:53.880 آقای ریو! 02:03:55.970 --> 02:03:56.930 پیداشون کردیم! 02:03:58.390 --> 02:03:59.760 نسخه های نهایی رو پیدا کردیم! 02:04:00.720 --> 02:04:02.060 پیداشون کردیم! 02:04:12.650 --> 02:04:14.030 اون گوشه بودن. 02:04:16.030 --> 02:04:17.530 نمی دونستیم. 02:04:17.610 --> 02:04:19.870 چیزها رو چیده بودیم روش. 02:04:24.330 --> 02:04:26.450 این چیزیه که دنبالشید؟ 02:04:29.420 --> 02:04:30.420 بله... 02:05:02.490 --> 02:05:07.740 سال ۱۹۴۷ 02:05:13.790 --> 02:05:15.130 شمایید! 02:05:17.750 --> 02:05:19.760 من کیم سون هی ام. 02:05:34.480 --> 02:05:36.440 لغت نامه جامع کره ای 02:05:39.070 --> 02:05:40.780 تقدیم به دوستم کیم پان سو 02:05:42.940 --> 02:05:44.190 بابامون... 02:05:45.110 --> 02:05:46.660 باید خوشحال باشه. 02:06:23.360 --> 02:06:24.860 «،دوک جین عزیز» 02:06:25.980 --> 02:06:29.360 «.همیشه شرمنده ی شما بچه ها بودم» 02:06:30.490 --> 02:06:35.030 ،از این که من باباتونم 02:06:36.160 --> 02:06:38.240 .واقعا احساس تاسف می کنم 02:06:40.790 --> 02:06:45.000 ،اگه یه بابای متفاوت داشتید 02:06:45.080 --> 02:06:47.000 .خیلی بهتر می شد 02:06:49.210 --> 02:06:50.590 ،ولی، دوک جین 02:06:52.670 --> 02:06:57.890 .هنوز مطمئن نیستم این «مال-مو-ئه» واقعا چیه 02:06:59.640 --> 02:07:03.350 ،ولی وقتی بالاخره درست بشه 02:07:04.640 --> 02:07:06.230 ،برای تو و سون هی 02:07:07.980 --> 02:07:13.360 .گمونم یه خرده کم تر متاسف باشم 02:07:15.900 --> 02:07:19.780 .پس پیشنهاد برگزاری انجمن رو دادم 02:07:22.160 --> 02:07:25.160 .چون سام دوباره داره خرناس می کشه 02:07:25.240 --> 02:07:26.870 .باید بیدارش کنم 02:07:31.580 --> 02:07:34.170 - !آقای کیم - آقای کیم ! 02:07:38.510 --> 02:07:40.380 دارین گریه می کنین؟ 02:07:40.720 --> 02:07:42.180 شیردندان! 02:07:42.640 --> 02:07:45.010 شیردندانه، مگه نه؟ 02:07:46.800 --> 02:07:48.720 حق با توئه. 02:07:57.520 --> 02:07:59.570 آقا! پاس بده! 02:08:12.410 --> 02:08:13.540 جامعه ی زبان کره ای 02:08:13.620 --> 02:08:15.120 در طول ۱۳ سال «مال-مو-ئه» را تکمیل کردند 02:08:15.210 --> 02:08:17.630 در سال ۱۹۴۲، ۳۳ عضو بازداشت شدند 02:08:17.710 --> 02:08:19.000 و دو نفر بر اثر شکنجه فوت شدند 02:08:19.080 --> 02:08:20.290 ،بعد از آزاد سازی 02:08:20.380 --> 02:08:21.790 ،نسخه های «مال-مو-ئه» در انباری در ایستگاه سئول 02:08:21.880 --> 02:08:22.750 ،پیدا شدند 02:08:22.840 --> 02:08:25.050 و «لغت نامه جامع کره ای» منتشر شد 02:08:26.130 --> 02:08:28.720 ،کره ای یکی از ۲۰ زبان در بین ۳۰۰۰ زبان است که 02:08:28.800 --> 02:08:30.800 لغت نامه ی بومی دارد 02:08:30.890 --> 02:08:32.600 کره احتمالا تنها کشوری است که 02:08:32.680 --> 02:08:34.430 پس از جنگ جهانی دوم 02:08:34.510 --> 02:08:36.390 زبان خود را به طور کامل احیا کرد 02:08:37.730 --> 02:08:39.850 نهم اکتبر، سال ۲۰۱۸ 02:08:39.940 --> 02:08:42.310 جامعه ی زبان کره ای