WEBVTT

00:00.056 --> 00:04.456
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:08.080 --> 00:09.960
[مانیتوی مخفی این بار]

00:10.160 --> 00:12.520
[نهنگ‌ها هستن]

00:10.970 --> 00:12.220
-نهنگ‌ها؟
-نهنگ‌ها؟

00:12.560 --> 00:14.120
[نهنگ‌های واقعی؟]

00:14.230 --> 00:14.970
یه نفر داره میاد

00:14.320 --> 00:16.880
[کمک‌یار میاد تا هویت واقعی
نهنگ‌ها رو فاش کنه]

00:15.340 --> 00:16.940
-سلام
-سلام به همگی

00:16.940 --> 00:18.070
اولین تیم شهرداری

00:17.000 --> 00:19.080
[مانیتوی مخفی: نهنگ‌ها]

00:18.070 --> 00:19.180
بازیکنای نهنگ‌ها

00:19.080 --> 00:21.840
[مانیتوی مخفی: بازیکنای نهنگ‌های اولسان]

00:19.180 --> 00:20.710
از این فصل به بعد

00:21.920 --> 00:25.320
[دوازدهمین تیم
تو لیگ آینده KBO تو این فصل]

00:22.670 --> 00:24.060
اولین تیم شهرداری—

00:24.060 --> 00:25.400
نهنگ‌های اولسان

00:25.400 --> 00:28.800
بعد از تجربه دردناک منحل شدن

00:25.720 --> 00:28.040
[نام‌هو—پرتاب‌کننده نهنگ‌های اولسان:
بعد از تجربه دردناک منحل شدن
تو این تیم مصمم‌تر خواهم بود منبع: MBC]

00:28.200 --> 00:32.560
[حمایت از بازیکنایی
که با اشتیاق تحمل می‌کنن]

00:28.800 --> 00:30.780
تو این تیم مصمم‌تر خواهم بود

00:30.780 --> 00:31.910
لطفا تشویقمون کنین

00:32.550 --> 00:33.680
بیاین فقط همه‌چی رو امتحان کنیم

00:32.680 --> 00:35.920
[جلسه استراتژی حمایتی
رسما شروع میشه]

00:33.680 --> 00:36.000
اگه بگیم داریم یه ویدیوی یوتیوب می‌گیریم...

00:36.000 --> 00:37.720
[بیاین اسمشو بذاریم «تلویزیون نهنگ»]

00:37.760 --> 00:38.920
[فیلم‌برداری ویدیوهای پشت صحنه]

00:39.030 --> 00:39.750
مثل یه نهنگ

00:39.120 --> 00:43.440
[سابسکرایب کردن] [نقشه ۱: جا زدن به عنوان کانال یوتیوب
تیم و یواشکی فیلم‌برداری کردن]

00:39.750 --> 00:42.480
پوشیدن لباس عروسکی

00:42.480 --> 00:43.540
و مصاحبه کردن

00:43.540 --> 00:45.910
هر ۳۰ دقیقه نیاز به استراحت داریم؟

00:43.560 --> 00:46.120
[شخصا تبدیل شدن به عروسک]

00:45.910 --> 00:47.870
فکر کنم عکس گرفتن عالی باشه

00:46.320 --> 00:47.680
[عکس گرفتن عالیه]
[نقشه ۲: گرفتن یه عکس دسته‌جمعی]

00:47.680 --> 00:49.720
[نقشه ۲: گرفتن یه عکس دسته‌جمعی]

00:47.870 --> 00:50.250
اونی که همین الان برامون عکس گرفت کجا رفت؟

00:49.760 --> 00:50.760
[من؟]

00:50.710 --> 00:52.100
همین الان بگیرینش

00:50.840 --> 00:52.120
[همین الان بگیرینش؟]

00:52.100 --> 00:53.560
مصاحبه با شهروندا

00:52.280 --> 00:56.400
[نقشه ۳: ویدیوی غافلگیرکننده حمایت شهروندا
روی صفحه نمایش بزرگ]

00:53.560 --> 00:54.470
مگه یه صفحه نمایش بزرگ اونجا نیست؟

00:54.470 --> 00:56.470
چطوره مستقیم همونجا پخشش کنیم؟

00:56.470 --> 00:59.370
کیونگ‌مین نمی‌تونه تو یه روز یه آهنگ تشویقی بنویسه؟

00:56.600 --> 01:00.800
[نقشه ۴: آماده کردن یه آهنگ تشویقی
مخصوص نهنگ‌ها]

00:59.370 --> 01:00.980
صبر کن، چی گفتی؟

01:00.980 --> 01:03.160
با صدای بلند فریاد بزن، نهنگ‌های اولسان

01:03.160 --> 01:04.080
[این خیلی خوبه، نه؟]

01:04.080 --> 01:05.760
[با صدای بلند فریاد بزن، نهنگ‌های اولسان؟]

01:05.840 --> 01:09.040
[به شعارهایی که حمایت می‌کنه
از آرزوهای بازیکنا]

01:05.850 --> 01:07.560
نگفتن که مصمم هستن؟

01:07.560 --> 01:09.200
چطوره اون محتوا رو هم توش بذاریم؟

01:09.200 --> 01:11.680
[♪ نهنگ‌ها، من... ♪]

01:11.790 --> 01:14.360
♪ یه رویا دارم ♪

01:11.840 --> 01:15.920
[لبخندها و ایده‌های توقف‌ناپذیر]

01:14.360 --> 01:16.340
واقعا دارم دیوونه میشم

01:16.000 --> 01:20.360
[نقشه حمایتی مانیتو:
نفوذ تلویزیون نهنگ
عکس دسته‌جمعی تیم بیسبال
مصاحبه با شهروندا
طراحی رقص کامل آهنگ تشویقی]

01:16.340 --> 01:17.660
باشه، همین کافیه

01:17.660 --> 01:18.210
قطعا جواب میده

01:18.210 --> 01:20.320
و اگه کلاه بذاریم، واقعا ما رو نمی‌شناسن

01:20.320 --> 01:22.040
نهنگ‌ها، ما داریم میایم

01:20.480 --> 01:23.520
[مانیتوی مخفی] [روز موعود -۱]

01:22.040 --> 01:22.870
بزن بریم

01:23.600 --> 01:27.320
[با موفقیت یواشکی وارد استادیوم شدن]

01:23.960 --> 01:24.960
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

01:24.960 --> 01:27.290
دارن خیلی سخت تمرین می‌کنن، مگه نه؟

01:27.290 --> 01:29.290
ما رسیدیم

01:27.320 --> 01:31.800
[آیا می‌تونن نقشه رو
با موفقیت اجرا کنن؟]

01:29.290 --> 01:30.950
فایتینگ

01:32.120 --> 01:35.270
اول که میریم بیرون باید چیکار کنیم؟

01:32.400 --> 01:36.440
[اعضا تو اتاق کنترل پخش دارن جلسه می‌گیرن]

01:35.270 --> 01:38.630
ما خودمون رو به عنوان تلویزیون نهنگ جا می‌زنیم

01:36.760 --> 01:38.520
[نگران]

01:38.840 --> 01:40.270
[پارک بویونگ: اگه الان همه‌مون با هم بریم بیرون]

01:40.270 --> 01:42.350
-یکم ریسک داره
-درسته یکم عجیب میشه

01:40.270 --> 01:42.120
[پارک بویونگ: یکم ریسک داره]

01:42.400 --> 01:45.120
[پارک بویونگ: من لباس عروسکی نهنگ قاتل رو
موقع عکس دسته‌جمعی می‌پوشم]

01:45.120 --> 01:48.800
[پارک بویونگ: به هر حال همه‌شون نهنگن]

01:48.800 --> 01:51.080
[پارک بویونگ: بعدش کنارشون می‌ایستیم
و با هم عکس می‌گیریم...]

01:50.650 --> 01:51.690
اشتباه زدم

01:51.690 --> 01:53.220
تو...

01:53.220 --> 01:55.190
من تو رو با خانوم کناریت اشتباه گرفتم

01:53.880 --> 01:57.240
[دید زدن] [دید زدن]

01:55.190 --> 01:57.550
چون قدش تقریبا اندازه توئه

01:57.550 --> 01:59.120
[لغو رو بزن]

02:01.760 --> 02:03.540
چرا داد می‌زنی؟

02:03.320 --> 02:06.920
[صداها کم‌کم بلندتر میشه]

02:03.540 --> 02:06.170
من داد نمی‌زنم—اصلا داری چیکار می‌کنی؟

02:06.920 --> 02:08.880
منم می‌خوام درست انجامش بدم چرا هی داد می‌زنی؟

02:08.880 --> 02:11.200
[لی سون‌بین: صبر کن، صبر کن، صبر کن...]

02:11.710 --> 02:13.800
چون استرس دارم اگه قراره کار کنی، درست انجامش بده

02:12.440 --> 02:15.040
[جاخورده]

02:15.320 --> 02:16.600
ببخشید

02:15.560 --> 02:17.880
[عوامل: ما الان داریم فیلم‌برداری می‌کنیم]

02:18.270 --> 02:20.800
[دارین چی فیلم‌برداری می‌کنین؟]

02:19.480 --> 02:20.680
دارین چی فیلم‌برداری می‌کنین؟

02:20.860 --> 02:22.600
برای استفاده از جای ما ازم اجازه گرفتین؟

02:21.680 --> 02:24.280
[جو کم‌کم داره ترسناک میشه]

02:22.600 --> 02:23.830
ازم اجازه گرفتین؟

02:23.830 --> 02:25.140
بهت گفتم بیا اینجا

02:25.140 --> 02:26.390
شما مسئول اینجایین؟

02:26.390 --> 02:28.340
-اوپا، نگاه نکن
-لطفا تمومش کنین

02:26.440 --> 02:29.440
[اوپا، نگاه نکن...]

02:29.590 --> 02:30.720
[کیه؟]

02:30.150 --> 02:30.940
نه، نه

02:31.040 --> 02:33.000
[این واقعیه…]

02:33.160 --> 02:35.720
[موقعیت واقعی X2]

02:33.930 --> 02:35.860
دارین چیکار می‌کنین؟

02:36.640 --> 02:37.800
[همه اینا رو ببرین]

02:38.120 --> 02:41.280
[جو رو می‌سنجه]
[لی سون‌بین: صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن...]

02:40.500 --> 02:41.360
جدا

02:41.920 --> 02:43.080
واقعا ازت خواهش می‌کنم

02:43.080 --> 02:43.940
لعنتی

02:44.840 --> 02:47.840
[زمزمه کردن]
[بعضی وقتا موقع فیلم‌برداری سریال‌ها هم همین‌طوره]

02:46.980 --> 02:47.800
-این‌طوره؟
-برو گمشو

02:47.800 --> 02:49.090
بهت گفتم بیا اینجا

02:49.090 --> 02:50.260
برو یه فنجون قهوه درست کن

02:49.960 --> 02:54.000
[کم‌کم به اعضا نزدیک میشه]

02:54.500 --> 02:55.760
برو یه فنجون قهوه درست کن

02:56.560 --> 02:58.760
[اوه؟ چی؟ شما کی هستین؟]

02:59.140 --> 02:59.820
چی؟

03:00.130 --> 03:01.220
-شما کی هستین؟
-یه لحظه صبر کن

03:00.320 --> 03:02.160
[داره قدم می‌زنه؟]

03:02.880 --> 03:04.640
[چی... چی...]

03:04.410 --> 03:07.160
-چی، ترسوندم
-چی؟

03:04.840 --> 03:07.160
[چی، ترسوندم]

03:07.360 --> 03:09.360
[منظورت چیه که ترسیدی؟]

03:08.660 --> 03:09.940
-اون کیه؟
-کیه؟

03:09.940 --> 03:12.740
-ترسوندم
-شما سوجی اونی نیستی؟

03:10.760 --> 03:12.760
[شما سوجی اونی نیستی؟]

03:13.000 --> 03:15.280
[بیش از حد غرق نقش شده]
[برای فیلم‌برداری‌تون اجازه گرفتین؟]

03:14.280 --> 03:15.890
شما مسئولین اینجا هستین؟

03:16.200 --> 03:17.120
-تو
-اوپا

03:16.320 --> 03:18.880
[اوپا...]

03:18.050 --> 03:20.210
واقعا ترسیده بودم

03:19.360 --> 03:21.000
[هه هه]

03:20.210 --> 03:22.520
چی؟

03:21.240 --> 03:23.200
[هاهاهاها]

03:22.520 --> 03:23.240
تو کی هستی؟

03:23.320 --> 03:25.680
[هاها] [سلام به همگی]

03:24.130 --> 03:24.760
چی؟

03:24.760 --> 03:25.930
سلام

03:26.080 --> 03:27.760
[اوه، اوه، اوه]

03:26.720 --> 03:27.560
خدای من

03:27.560 --> 03:29.770
-سرآشپز یون نام‌نوئه
-ترسوندم

03:27.760 --> 03:29.800
[سرآشپز یون نام‌نوئه]

03:30.240 --> 03:31.520
[آخ... ترسوندم]

03:31.520 --> 03:33.120
[شما یهو اینجا چیکار می‌کنین؟]
[به اولسان خوش اومدین]

03:33.120 --> 03:34.520
[به اولسان خوش اومدین]

03:34.520 --> 03:36.590
[محکم بغل می‌کنن]
[به اولسان خوش اومدین]

03:36.590 --> 03:38.880
[هوانگ کوانگ‌هی: هی، با اینکه سوجی
تو اجرای نقش عالیه]

03:38.750 --> 03:40.200
-انتظار نداشتم سرآشپز نام‌نو
-سرآشپز نام‌نو...

03:38.880 --> 03:42.320
[هوانگ کوانگ‌هی: انتظار نداشتم سرآشپز نام‌نو
هم بازیگر به این خوبی باشه]

03:40.200 --> 03:41.730
هم بازیگر به این خوبی باشه

03:42.280 --> 03:44.630
برام سوال بود کیه

03:42.320 --> 03:44.640
[کانگ هون: واو، این واقعا محشره...]

03:45.040 --> 03:48.440
[چا ته‌هیون: سوجی، تو فصل ۱ بودی، نه؟]
[آره]

03:48.800 --> 03:50.590
[لی سوجی: صدا زدنم با اسم «سوجی»
یکم نامناسبه...]

03:50.800 --> 03:53.120
[اول از همه، من ارشدتم]

03:52.870 --> 03:54.380
و اون یه عضو رسمیه

03:53.590 --> 03:55.720
[لی سوجی: عضو رسمی فصل ۱ مانیتو]

03:54.380 --> 03:56.090
آره، اون ارشدمونه

03:56.040 --> 03:58.440
[پارک بویونگ: اوه، سلام، ارشد]

03:58.450 --> 04:00.720
من گربه‌ماهی از فصل ۲ هستم

03:58.800 --> 04:00.880
[یون نام‌نو: عضو رسمی فصل ۲ مانیتو]

04:00.720 --> 04:02.790
تو مال فصل ۲ هستی

04:02.790 --> 04:04.260
-گربه‌ماهی
-ارشدها

04:03.000 --> 04:06.400
[نیروهای کمکی قابل اعتماد: سوجی و نام‌نو]

04:04.260 --> 04:06.460
از دیدنتون خوشحالم اوضاع از چه قراره؟

04:06.720 --> 04:10.080
[سوجی و سرآشپز نام‌نو
خیلی قابل اعتمادن]

04:10.790 --> 04:12.000
چون

04:11.200 --> 04:13.600
[لی سون‌بین: ما چندتا نقشه کشیدیم]

04:13.600 --> 04:15.560
[لی سون‌بین: الان احساس میشه تقسیم کار
راحت‌تر میشه]

04:15.720 --> 04:17.880
[لی سوجی: خب، الان نقشه‌تون چیه؟]
[اول از همه]

04:18.000 --> 04:21.200
[چا ته‌هیون: ما باید یه گروه مجزا
برای مصاحبه با شهروندا تشکیل بدیم]

04:19.860 --> 04:21.220
مصاحبه با شهروندا

04:21.200 --> 04:22.680
[چا ته‌هیون: کسایی که اینجا می‌مونن]

04:22.680 --> 04:26.440
[چا ته‌هیون: خودشون رو به عنوان تلویزیون نهنگ جا می‌زنن
و ویدیوی پشت صحنه می‌گیرن]

04:26.410 --> 04:28.090
-خیالم راحت شد
-ایده‌ش تقریبا همینه

04:26.440 --> 04:29.640
[گروه مصاحبه با شهروندا] [گروه تلویزیون نهنگ]
[برنامه‌ریزی برای فعالیت تو ۲ تیم]

04:29.840 --> 04:34.040
[چا ته‌هیون: موقع مصاحبه با شهروندا
مثل «قوی‌ترین هانوا» یا «ال‌جی شکست‌ناپذیر» میشه]

04:34.360 --> 04:36.040
[اولسان شکست‌ناپذیر]

04:36.280 --> 04:37.600
[اولسان شکست‌ناپذیر]

04:37.800 --> 04:39.540
خوب میشه اگه همچین ویدیویی ضبط کنیم

04:39.540 --> 04:42.230
اول سان شکست ناپذیر

04:40.240 --> 04:44.840
[وظایف گروه مصاحبه با شهروندا]
[۱: جمع‌آوری شعارهای حمایتی]

04:42.230 --> 04:43.340
درست مثل این

04:43.340 --> 04:44.900
خوبه، خوبه، خوبه

04:45.000 --> 04:47.720
[پارک بویونگ: اگه در حالی که اسم یه بازیکن خاص رو میارن
فریاد بزنن «فایتینگ»...]

04:47.720 --> 04:49.760
[برای هر بازیکن باید یکی باشه]

04:47.790 --> 04:49.940
-برای هر بازیکن باید یکی باشه
-اینطوری؟

04:49.760 --> 04:54.560
[وظایف گروه مصاحبه با شهروندا]
[۱: جمع‌آوری شعارهای حمایتی]

04:49.940 --> 04:51.750
بعد از اینکه چا ته‌هیون و هوانگ کوانگ‌هی اینطوری فریاد زدن

04:51.750 --> 04:52.470
-یه جمله آخر رو فریاد بزن—
-درسته، درسته

04:52.470 --> 04:54.040
فایتینگ

04:54.720 --> 04:57.200
[چا ته‌هیون: ما ویدیوهای مصاحبه با شهروندا
رو فیلم‌برداری می‌کنیم]

04:57.200 --> 04:58.960
[چا ته‌هیون: و ادیتشون می‌کنیم]

04:58.990 --> 05:00.670
وقتی روی صفحه نمایش بزرگ ظاهر میشیم

04:59.080 --> 05:03.440
[نقشه مصاحبه با شهروندا عالیه]
[مانیتوی مخفی روز موعود]
[برنامه‌ریزی برای پخش حمایت شهروندا روی صفحه نمایش بزرگ]

05:00.670 --> 05:01.800
نشونشون میدیم

05:03.670 --> 05:05.670
[چا ته‌هیون: خب، چطوری قراره
با شهروندا مصاحبه کنیم؟]

05:05.670 --> 05:07.670
[چا ته‌هیون: در اصل، قرار بود
کوانگ‌هی تنها بره]

05:07.960 --> 05:09.480
[پارک بویونگ: پس...]

05:09.640 --> 05:13.160
[پارک بویونگ: من یوتیوب سرآشپز نام‌نو رو دیدم
شما همیشه تو بازارها خیلی راحتین]

05:11.230 --> 05:13.440
-شما همیشه تو بازارها خیلی راحتین
-درسته

05:13.440 --> 05:14.210
محشره

05:13.720 --> 05:17.520
[پوست کلفت] [سرآشپز نام‌نو
دل مردم تو بازار رو به دست میاره]

05:14.210 --> 05:15.440
-شما میرین بازار
-از بازار شروع کنین

05:15.440 --> 05:17.790
-و تمرکزتون رو بذارین رو مصاحبه با افراد مسن
-خوبه

05:17.600 --> 05:20.760
[پارک بویونگ: کوانگ‌هی دیروز گفت
که تو مراکز خرید قوی‌تره]

05:20.750 --> 05:22.230
-پس عمدتا با جوونا مصاحبه می‌کنه
-باشه

05:20.880 --> 05:22.880
[کوانگ‌هی دل نسل MZ رو به دست میاره]

05:23.080 --> 05:25.960
[چون تشنه محبوبیتی‌ام
می‌خوام برم جاهای شلوغ]

05:26.120 --> 05:27.240
[هاهاهاها]

05:26.180 --> 05:27.310
صورتم رو نشون بدم

05:27.310 --> 05:28.220
خوبه، خوبه

05:28.800 --> 05:31.160
[چا ته‌هیون: گروه تلویزیون نهنگ
عکسای دسته‌جمعی می‌گیرن]

05:31.170 --> 05:33.210
بازیکنا دارن اون‌طرف عکسای دسته‌جمعی می‌گیرن

05:31.360 --> 05:33.240
[وظایف گروه تلویزیون نهنگ]
[۱: گرفتن یه عکس دسته‌جمعی از بازیکنا]

05:33.440 --> 05:36.320
[چا ته‌هیون: ما مثل یه تیمی که داره
ویدیوهای پشت صحنه می‌گیره رفتار می‌کنیم]

05:36.440 --> 05:37.580
درست مثل همین عوامل

05:36.680 --> 05:43.670
[وظایف گروه تلویزیون نهنگ]
[۱: گرفتن یه عکس دسته‌جمعی از بازیکنا
و فیلم‌برداری ویدیوهای پشت صحنه
۲: مصاحبه با بازیکنا]

05:38.240 --> 05:39.650
ما تو محل می‌مونیم تا فیلم‌برداری کنیم

05:39.650 --> 05:41.130
و در حینش چندتا مصاحبه هم می‌کنیم

05:41.130 --> 05:42.460
مصاحبه با بازیکنا

05:43.880 --> 05:47.030
-چون سوجی تو تقلید صدا خوبه
-درسته

05:44.160 --> 05:47.120
[هوانگ کوانگ‌هی: چون سوجی تو تقلید صدا
خوبه]

05:47.120 --> 05:50.320
[هوانگ کوانگ‌هی: باید بتونی
کار بزرگی تو مصاحبه با بازیکنا انجام بدی]

05:48.660 --> 05:50.270
موقع مصاحبه با بازیکنا...

05:50.270 --> 05:51.640
چون می‌تونی صدات رو عوض کنی

05:51.280 --> 05:52.960
[فقط بگو یه دلفین واقعی اومده]

05:54.040 --> 05:57.000
[یه دلفین تو استادیوم بیسبال
ظاهر میشه]

05:54.920 --> 05:55.880
یه دلفینه، یه دلفینه

05:55.880 --> 05:57.560
فقط بهشون بگو دلفین اومده

05:57.560 --> 05:59.920
[چا ته‌هیون: ما
لباس نهنگ قاتل رو داریم]

05:59.860 --> 06:01.190
پس بویونگ اون رو می‌پوشه

06:00.040 --> 06:02.160
[گروه تلویزیون نهنگ]
[مسئول عروسک: بویونگ]

06:01.190 --> 06:02.250
و به عنوان عروسک لباس می‌پوشه

06:02.250 --> 06:04.170
من فقط از این فیلم می‌گیرم

06:02.640 --> 06:06.240
[گروه تلویزیون نهنگ]
[ته‌هیون داره وانمود می‌کنه پی‌دی هست]

06:04.170 --> 06:05.140
دوربین؟

06:05.140 --> 06:06.450
منم می‌تونم موقع فیلم‌برداری لباس رو بپوشم

06:06.240 --> 06:11.120
[گروه مصاحبه با شهروندا] [گروه تلویزیون نهنگ]
[نقش‌ها مشخصا تقسیم شدن]

06:11.430 --> 06:13.590
-صورتت خیلی معلومه
-درسته

06:11.520 --> 06:14.480
[گروه تلویزیون نهنگ اول حرکت می‌کنه]

06:13.780 --> 06:14.590
حالت خوبه؟

06:14.600 --> 06:17.080
[کانگ هون: سوجی، من یه کلاه دارم]
[بپوشمش؟]

06:17.360 --> 06:20.720
[لی سوجی: چطوره؟ اگه اینو بپوشم
دیگه نمی‌تونی تشخیص بدی، نه؟]
[آهاهاها...]

06:20.880 --> 06:22.480
[چا ته‌هیون: هرکسی بازم می‌تونه
تشخیص بده تویی، سوجی... هاها]

06:22.520 --> 06:24.160
[این فقط سوجیه که کلاه پوشیده...]

06:23.090 --> 06:23.910
لحنش

06:24.560 --> 06:27.880
[چا ته‌هیون: هی، چرا ما
معروف‌ترین مانیتو رو آوردیم اینجا...]

06:27.880 --> 06:32.280
[آوردن یه مانیتویی که به درد مخفی شدن نمی‌خوره]
[نمی‌تونه مخفی بشه...]

06:32.500 --> 06:33.300
جدا

06:34.510 --> 06:36.570
این رختکن تیم مهمانه

06:35.640 --> 06:41.040
[اتاق کنترل پخش]
[رختکن تیم مهمان]

06:37.480 --> 06:39.310
تیم مهمان

06:39.310 --> 06:40.040
باشه، باشه

06:41.110 --> 06:42.190
-این لباس عروسکیه
-خوبه

06:41.840 --> 06:44.880
[زمان فعلی: ۱۱:۴۵ صبح]

06:42.190 --> 06:44.400
باعث میشه از درون احساس آرامش کنم

06:44.860 --> 06:46.510
-خیلی آرامش‌بخش
-بویونگ اینو می‌پوشه؟

06:45.480 --> 06:47.960
[آماده شدن برای گرفتن یه عکس دسته‌جمعی]

06:46.510 --> 06:48.050
آره، من قراره اینو بپوشم

06:47.960 --> 06:52.600
[برنامه تمرینی بازیکنا]
[۰۹:۰۰ حضور و غیاب، ۰۹:۴۰ گرم کردن، ۱۰:۰۰ تمرین صبحگاهی
۱۲:۰۰ عکس دسته‌جمعی (برنامه‌ریزی برای فرستادن تیم تلویزیون نهنگ)
۱۲:۱۰ ناهار]

06:53.120 --> 06:57.120
[مرکز فرماندهی: عکاسی که دیروز
عکسای پوستر رو گرفت داره میاد]

06:57.720 --> 07:01.040
[چا ته‌هیون: عکاسی
که دیروز از پوسترمون عکس گرفت]
[اون عکاس محشره]

07:01.280 --> 07:02.560
[واو، محشره]

07:02.720 --> 07:05.040
[فصل ۳ مانیتو چطور اینقدر خوب برنامه‌ریزی شده؟]

07:05.300 --> 07:06.260
-ما؟
-ما فقط خیلی...

07:05.400 --> 07:07.600
[ما؟]

07:06.260 --> 07:07.050
درسته؟

07:07.670 --> 07:09.160
[ما واقعا فقط... خیلی...]

07:09.030 --> 07:11.820
واقعا حس یه هرج و مرج عجله‌ای رو داشت

07:09.360 --> 07:11.680
[فصل ۱ بدون فیلتر]

07:11.880 --> 07:14.880
[لی سوجی: ولی این گروه یه تقسیم کار واضح
داره هرکس نقش خودش رو داره]

07:14.620 --> 07:16.280
-ما همه‌چی رو تحت کنترل داریم
-درسته

07:15.240 --> 07:18.200
[کلاب مانیتو کم‌کم داره
سازمان‌یافته‌تر میشه]

07:16.280 --> 07:18.410
-خودمون می‌تونیم از پس کارا بربیایم
-آره

07:18.880 --> 07:20.680
[واو اوه، اوه، اوه، اوه
عکاس اینجاست]

07:20.880 --> 07:23.840
[عکاسی
که حتی با یه درخواست فوری اومد]

07:21.240 --> 07:21.800
شما عکاس هستین؟

07:21.800 --> 07:23.580
-سلام
-سلام

07:23.850 --> 07:24.750
-سلام
-سلام به همگی

07:24.680 --> 07:27.920
[سو سه‌هیون، عکاس]

07:24.750 --> 07:26.120
-ممنون
-سلام به همگی

07:26.120 --> 07:27.980
لطفا بیاین اینجا، عکاس

07:28.240 --> 07:31.920
[چا ته‌هیون: ما قراره یه عکس دسته‌جمعی بگیریم
چطوری باید انجامش بدیم؟]

07:31.960 --> 07:34.340
از اونجایی که از قبل نقش‌ها رو تقسیم کردین

07:32.000 --> 07:34.360
[تقسیم نقش‌ها مثل یه گروه تولید واقعی]

07:34.560 --> 07:37.640
[عکاس: یه نفر رو پیدا کنین تا مانیتور رو نگاه کنه]
[آه پس]

07:37.760 --> 07:39.560
[بذارین هون این کارو بکنه]

07:38.940 --> 07:39.690
مانیتور رو نگاه کن

07:39.640 --> 07:42.480
[کانگ هون مسئول
مانیتور عکس میشه]

07:39.690 --> 07:40.820
تو مسئول مانیتوری

07:40.820 --> 07:42.720
یه نفر رو پیدا کنین تا مانیتور رو نگاه کنه

07:42.720 --> 07:45.480
[پس، من و سوجی این کارو انجام میدیم]

07:45.520 --> 07:48.260
ما فقط مسئول مصاحبه‌ها میشیم

07:45.600 --> 07:48.240
[ته‌هیون و سوجی: گروه فیلم‌برداری یوتیوب]

07:48.400 --> 07:51.000
[بویونگ مسئول عروسک بودنه]

07:48.470 --> 07:50.970
بویونگ لباس عروسکی نهنگ قاتل رو می‌پوشه

07:50.970 --> 07:53.350
-پس باید سریع بپوشمش
-خب...

07:51.560 --> 07:55.000
[شروع عملیات عکس دسته‌جمعی مخفیانه]

07:53.350 --> 07:54.950
ما اول عکس رو می‌گیریم

07:55.560 --> 07:57.320
[اول دوربین رو بیار]

07:57.710 --> 07:58.780
پوشیدن ماسک مشکی باعث میشه بیشتر شبیه عوامل به نظر برسیم

07:57.920 --> 08:00.080
[ملزومات تغییر قیافه]
[ماسک‌ها رو آماده کنین]

07:58.780 --> 07:59.990
عوامل

07:59.990 --> 08:02.400
-میشه اون کلاه رو یه لحظه دوباره قرض بگیرم؟
-حتما

08:00.160 --> 08:03.600
[میشه اون کلاه رو یه لحظه دوباره قرض بگیرم؟]

08:04.670 --> 08:06.720
[چطور به نظر می‌رسم؟]

08:05.040 --> 08:05.600
خوبه؟

08:05.600 --> 08:06.820
مثل یه نفر از عوامل، مثل یه نفر از عوامل

08:06.820 --> 08:07.370
خوبه؟

08:07.240 --> 08:08.320
[کانگ هون: سوجی، شبیه عوامل به نظر می‌رسی]

08:07.370 --> 08:08.520
-سوجی، شبیه عوامل به نظر می‌رسی
-باشه

08:08.520 --> 08:09.880
[که شبیه خانوم کفتری به نظر نمی‌رسم، نه؟]

08:11.000 --> 08:12.160
[یه کوچولو]

08:11.030 --> 08:12.400
-یه کوچولو، یه کوچولو
-یه کوچولو؟

08:12.400 --> 08:14.680
[اضافه شدن یکم وایب «خانوم کفتری»]
[*بعضی از تصاویر توسط هوش مصنوعی ساخته شدن]

08:14.860 --> 08:16.470
سوجی، لباسای مشکی

08:14.920 --> 08:17.000
[چا ته‌هیون: سوجی لباسای مشکی]

08:16.470 --> 08:17.000
واقعا؟

08:17.350 --> 08:19.430
باید بتونم تو یه سایز لارج جا بشم، مگه نه، کارگردان؟

08:17.400 --> 08:19.560
[+ کاپشن پفی مشکی که عوامل می‌پوشن]

08:19.720 --> 08:22.040
[لی سوجی: آه، هدفون
شاید پوشیدن هدفون هم خوب باشه؟]

08:22.170 --> 08:24.360
بیا اینو دربیاریم، کارگردان

08:22.320 --> 08:24.320
[کمک گرفتن از عوامل]

08:24.440 --> 08:25.360
[اوه، کاملا حرفه‌ای به نظر می‌رسه، نه؟]

08:25.340 --> 08:27.200
بله، لطفا بفرمایید

08:25.360 --> 08:27.320
[+ هدفون مشکی که عوامل می‌ذارن]

08:27.480 --> 08:29.680
[منم یکی می‌خوام... خیلی خفنه...]

08:29.890 --> 08:31.860
-الان قرار نیست خفن به نظر برسیم، کانگ هون
-باشه، فهمیدم

08:30.080 --> 08:31.480
[الان قرار نیست خفن به نظر برسیم
کانگ هون...]

08:31.480 --> 08:32.640
[بیدار شو، رفیق]

08:32.810 --> 08:34.170
چطوره؟ شبیه یه نفر از عوامل شدم؟

08:33.200 --> 08:36.160
[آمادگی برای فیلم‌برداری
ویدیوهای پشت صحنه تکمیل شد]

08:34.170 --> 08:35.800
-دقیقا مثل عوامل
-باشه، همه‌چی حاضره

08:36.480 --> 08:37.400
[پارک بویونگ: پس الان بپوشمش؟]

08:37.400 --> 08:38.520
[بویونگ هم شروع می‌کنه به پوشیدن
لباس عروسکی]

08:38.880 --> 08:40.600
[با کمک کانگ هون]

08:40.880 --> 08:42.670
[باشه]

08:43.050 --> 08:45.150
الان دستام خیلی گنده به نظر می‌رسه

08:43.160 --> 08:45.280
[امتحان کردن اینکه چطوریه]

08:45.600 --> 08:47.190
[دست تکون دادن] [دست تکون دادن]

08:47.240 --> 08:48.620
دوربین باید اینطوری باشه

08:47.310 --> 08:50.070
[امتحان کردن دوربین]

08:48.620 --> 08:50.390
تا بتونه ازم فیلم بگیره

08:50.400 --> 08:52.240
[درسته؟ سلام]

08:52.640 --> 08:53.960
-باشه
-باشه

08:52.640 --> 08:54.680
[مسئول عروسک آماده‌ست]

08:54.820 --> 08:56.000
این

08:55.240 --> 08:57.720
[بلافاصله شروع می‌کنه به ور رفتن
با تجهیزات اون دور و بر]

08:56.000 --> 08:57.740
من ازت عکس می‌گیرم

08:58.340 --> 08:59.930
-نیازی نیست، نیازی نیست
-باشه، همه‌چی حاضره

08:59.930 --> 09:00.880
محشره

09:00.880 --> 09:02.290
-جایی برای وصل کردن این نیست
-باشه، باشه

09:00.880 --> 09:03.400
[وصل کردن کابل هدفون
به دسته دوربین]

09:02.290 --> 09:03.690
واقعا شبیه چیزای واقعی به نظر می‌رسه

09:03.760 --> 09:06.160
[واو درست مثل یه چیز واقعی
هی درست مثل یه چیز واقعی]

09:06.150 --> 09:07.640
همین کار رو راه می‌ندازه

09:06.480 --> 09:08.560
[ارتقا پیدا کرد به یه تیکه تجهیزات
با ظاهر معقول]

09:07.640 --> 09:08.670
واقعا شبیه چیزای واقعی به نظر می‌رسه

09:08.670 --> 09:10.810
می‌شنومش آره، خیلی واضح می‌شنومش

09:08.960 --> 09:12.560
[هدفون + دوربین]
[زوج ویدیوی پشت صحنه تشکیل شد]

09:10.810 --> 09:11.540
می‌تونی بشنویش، نه؟

09:11.540 --> 09:12.960
می‌تونم خیلی واضح بشنومش

09:12.960 --> 09:16.600
[بزن بریم X4 بیاین عجله کنیم؟]
[زمان فعلی: ۱۱:۵۵ صبح]

09:13.380 --> 09:14.680
تقریبا ساعت ۱۲ شده

09:14.680 --> 09:15.610
باید عجله کنیم

09:16.880 --> 09:18.200
[این واقعا...]

09:18.200 --> 09:19.800
[این دیوانه‌کننده‌ست، هاها]

09:19.800 --> 09:22.040
[زوج ویدیوی پشت صحنه خیلی هیجان‌زده و...]

09:20.130 --> 09:21.930
واقعا شبیه چیزای واقعی به نظر می‌رسه

09:22.480 --> 09:24.560
[هون، تو اونجایی، نه؟]
[اوه، من اینجام X2]

09:24.760 --> 09:27.640
[عروسک هنوز داره با شرایط وفق پیدا می‌کنه]

09:25.000 --> 09:27.190
یه لحظه صبر کن، همراهیت می‌کنم

09:28.440 --> 09:30.200
[اگه تو این مسیر راه بری
می‌بینیش]

09:28.470 --> 09:29.270
می‌تونم بشنومش

09:29.270 --> 09:29.850
باشه

09:30.640 --> 09:34.080
[راه رفتن به سمت خروجی زمین]

09:30.870 --> 09:32.070
-باشه، باشه
-فهمیدم

09:32.070 --> 09:32.640
-حواسم بهت هست
-مستقیم برم؟

09:32.640 --> 09:34.100
حواسم بهت هست، حواسم بهت هست

09:34.440 --> 09:38.120
[داخل زمین بعد از عبور ازش]

09:39.320 --> 09:44.600
[بازیکنا غرق در تمرین]

09:44.090 --> 09:46.100
خوبه، خوبه

09:46.280 --> 09:48.200
[چا ته‌هیون: من واقعا استرس دارم...]
[لی سوجی: من خیلی استرس دارم...]

09:48.200 --> 09:49.320
[چا ته‌هیون: این واقعا دیوانه‌کننده‌ست، دیوانه‌کننده]

09:49.960 --> 09:52.400
[هر چی نزدیک‌تر میشن
صداهای تمرین بلندتر میشه]

09:50.440 --> 09:52.500
-دیوانه‌کننده، دیوانه‌کننده
-باید چیکار کنیم؟

09:52.880 --> 09:54.760
[پارک بویونگ: واو اومدم بیرون اومدم بیرون]

09:54.900 --> 09:56.630
اومدم بیرون باید چیکار کنم؟

09:55.000 --> 09:56.600
[خیلی مضطرب]

09:56.800 --> 09:59.000
[لی سوجی: بیا سعی کنیم حرف نزنیم]
[چا ته‌هیون: آره، باشه، باشه]

09:59.030 --> 10:00.110
راند سوم تموم شد

09:59.320 --> 10:02.040
[گروه تلویزیون نهنگ وارد زمین میشه]

10:00.110 --> 10:02.360
اگه بیان این‌طرف چی؟

10:02.360 --> 10:04.920
فقط بیاین این‌طرف، این‌طرف

10:02.440 --> 10:05.000
[عکاس: فقط بیاین این‌طرف]

10:05.280 --> 10:07.000
[زوج ویدیوی پشت صحنه
یه حرکت ناگهانی می‌زنن]

10:09.040 --> 10:11.760
[چا ته هیون: بریم جلو؟
چیکار کنیم؟]

10:10.970 --> 10:11.760
بریم اونور؟

10:11.760 --> 10:14.080
[از اونجا رد میشن]
[وای چقدر استرس دارم]

10:14.080 --> 10:19.200
[تیم دونفره ویدیوی پشت صحنه]
[با جسارت نزدیک میشن]

10:17.400 --> 10:18.680
اونجا رو نگیر

10:19.840 --> 10:21.480
[محکم گرفتن]

10:21.760 --> 10:23.800
[چا ته هیون: اینجا رو نگیر]
[هههه]

10:24.040 --> 10:26.800
[نخند نخند]
[به خاطر استرس بیش از حد حساس شده]

10:26.520 --> 10:27.160
نخند

10:27.160 --> 10:28.480
-فهمیدم
-نخند، نخند

10:27.200 --> 10:28.200
[فهمیدم]

10:28.600 --> 10:32.800
[رفتن به سمت بازیکنا]

10:28.920 --> 10:30.380
نخند، نخند

10:33.560 --> 10:39.720
[چا ته هیون: نو کانگ مین
شین جون وو لی مین سوک]

10:40.280 --> 10:44.760
[ته هیون داره یکی یکی از بازیکنا فیلم می‌گیره]

10:40.440 --> 10:41.820
کیم سو این

10:45.200 --> 10:47.520
[لی سوجی: همه‌شون خیلی روی تمرین
تمرکز کردن]

10:47.800 --> 10:50.600
[کاملاً به اطرافشون بی‌توجهن]

10:50.760 --> 10:53.760
[در حالی که تیم دونفره ویدیوی پشت صحنه
با دقت کار می‌کنن]

10:53.960 --> 10:57.000
[یه لحظه مکث می‌کنه]
[بو یونگ داره بهشون نگاه می‌کنه]

10:57.000 --> 11:00.520
[تیم دونفره ویدیوی پشت صحنه]
[شروع می‌کنه با تمام توانش فرار کردن]

11:00.840 --> 11:03.080
[کانگ هون: صبر کن، مگه نگفتم
هواتو دارم، بو یونگ؟]

11:03.440 --> 11:05.680
[بدون کمک با تمام سرعت می‌دوه؟]

11:06.080 --> 11:07.920
[به شدت هیجان‌زده]

11:07.920 --> 11:12.280
[پارک بو یونگ] [تیم دونفره ویدیوی پشت صحنه]
[در همین لحظه، یه بازیکن میاد وسطشون]

11:14.280 --> 11:16.520
[یهو به بو یونگ نگاه می‌کنه؟]

11:16.520 --> 11:19.440
[تیم دونفره ویدیوی پشت صحنه] [پارک بو یونگ]
[حس می‌کنن یه چیزی عجیبه؟]

11:19.720 --> 11:21.280
[این عروسک نماد ما نیست، مگه نه؟]

11:21.560 --> 11:24.280
[بانمک]
[چا ته هیون: آره، موقتیه
یه عروسک نماد موقتیه]

11:24.560 --> 11:26.280
[سلام]

11:26.840 --> 11:30.360
[چیکار باید بکنم؟
به نظر میاد با اینکه موقتیه خیلی خوششون اومده]

11:30.640 --> 11:32.360
[فقط با گرفتن یه کم توجه از بازیکنا
هیجان‌زده شده]

11:32.440 --> 11:34.320
[لی سوجی: همین الان گفت،
این عروسک نماد ما نیست، مگه نه؟]

11:34.260 --> 11:36.700
-دقیقاً، برا همین بهش گفتم "سلام"
-موقتیه

11:34.320 --> 11:36.680
[پارک بو یونگ: دقیقاً، برا همین بهش گفتم سلام]

11:36.700 --> 11:38.180
بهشون گفتم موقتیه

11:36.920 --> 11:39.160
[همه از اینکه برای اولین بار اونا رو از نزدیک می‌بینن
هیجان‌زده شدن]

11:39.680 --> 11:42.880
[چا ته هیون: فعلاً هدفون رو بذار کنار]
[لی سوجی: آه، اول بذارمش کنار؟]

11:42.880 --> 11:43.800
[چا ته هیون: الان می‌خوایم از اون فیلم بگیریم]

11:43.800 --> 11:45.200
[لی سوجی: آه، الان داریم از این فیلم می‌گیریم؟]

11:45.440 --> 11:47.480
[رفتن به حالت عکس‌برداری]

11:45.530 --> 11:46.190
باشه

11:47.680 --> 11:50.280
[کمک‌کننده] [کانگ وون جین: بیاین اینور
اینجا صف بکشین]

11:50.680 --> 11:52.820
بچه‌ها، اینور ما اینجا عکس می‌گیریم

11:51.200 --> 11:53.960
[رفتن برای گرفتن عکس دسته‌جمعی
با راهنمایی مربی]

11:54.070 --> 11:56.980
بچه‌ها، جلو صف بکشین

11:54.120 --> 11:57.000
[عکاس: همه فقط جلوی
این وایسین]

11:56.980 --> 11:57.560
درسته

11:57.880 --> 11:59.640
[به محض اینکه بازیکنا نزدیک میشن]

11:58.060 --> 11:59.770
تو ۳ ردیف صف بکشین

11:59.770 --> 12:01.720
ردیف جلو، بشینین

12:00.120 --> 12:02.400
[لی سوجی] [پارک بو یونگ]
[چا ته هیون] [کانگ هون]

12:02.530 --> 12:03.880
اونا اینجان

12:04.080 --> 12:05.680
[دوربین رو روشون نگه می‌دارن]

12:06.200 --> 12:07.520
[کانگ هون: اونا الان دارن
به اینجا نگاه می‌کنن]

12:07.760 --> 12:10.080
[چا ته هیون: وای، چقدر استرس دارم
وای، باید چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم]

12:10.080 --> 12:11.160
[جیم شدن]

12:11.440 --> 12:12.680
[کانگ هون: یعنی تمام مدت دارن
به من نگاه می‌کنن؟]

12:13.680 --> 12:15.920
[همه به شدت استرس دارن]

12:14.590 --> 12:15.510
این بده

12:16.440 --> 12:18.440
[سلام]

12:19.080 --> 12:20.800
[اوه، بازیکنا دقیقاً جلو چشمن]

12:20.800 --> 12:22.040
[آه اوهوم]

12:23.280 --> 12:24.840
[پچ‌پچ: سلام]

12:24.530 --> 12:26.070
سلام

12:24.840 --> 12:26.920
[از روی هیجان باهاشون سلام و احوالپرسی می‌کنه]

12:27.320 --> 12:29.560
[بدون جواب]

12:31.680 --> 12:33.080
[بی‌سروصدا]

12:33.440 --> 12:35.480
[پدری که دخترش رو برای عکس جابجا می‌کنه]

12:35.960 --> 12:38.040
[نصف استرس، نصف هیجان]

12:39.200 --> 12:40.680
[مربی ۱: این چیه؟]

12:41.320 --> 12:42.560
[مربی ۲: چقدر بلنده]

12:42.560 --> 12:44.880
[مربی ۱: دلفینه؟]
[مربی ۲: گرازماهیه؟]

12:44.790 --> 12:45.810
گرازماهی

12:45.320 --> 12:47.440
[نهنگ قاتله]

12:47.200 --> 12:48.390
پس من اول یه عکس می‌گیرم

12:48.360 --> 12:51.280
[آماده‌سازی برای عکس دسته‌جمعی تموم شد]

12:48.390 --> 12:49.930
اول من عکس رو می‌گیرم

12:49.930 --> 12:51.320
باشه

12:51.320 --> 12:54.300
بیاین پاهای ردیف جلو رو مرتب کنیم تا بهتر به نظر بیاد

12:51.920 --> 12:56.080
[لی سوجی] [پارک بو یونگ]
[چا ته هیون] [کانگ هون]
[اعضای مانیتو]

12:54.300 --> 12:55.590
موقعیت جهت

12:56.680 --> 13:01.920
[تو موقعیت‌های خودشون آماده‌ن]

13:02.440 --> 13:03.840
[یهو]

13:04.320 --> 13:06.160
[ته هیون داره به سمت بازیکنا هجوم می‌بره؟]

13:07.000 --> 13:11.160
[یهو حس هنریش گل می‌کنه]

13:07.810 --> 13:10.160
بچه‌ها، لطفاً صورتاتون رو نشون بدین

13:16.960 --> 13:18.040
[کانگ هون: خیلی جسورانه، خیلی جسورانه]

13:18.560 --> 13:20.560
[کانگ هون: ته هیون خیلی شجاعه]

13:20.560 --> 13:21.960
[کانگ هون: ته هیون خیلی جسوره]

13:22.480 --> 13:25.280
[دوباره تو جهت مخالف؟]

13:23.060 --> 13:24.230
سلام

13:26.080 --> 13:31.040
[حرکت ناشیانه دوربین]

13:26.870 --> 13:27.770
سلام

13:31.840 --> 13:34.000
[حتی می‌چرخه]

13:35.120 --> 13:39.600
[فیلم‌برداری از پشت]

13:40.200 --> 13:41.320
[با یه ژست جسورانه؟]

13:43.200 --> 13:45.000
[ته هیون با جسارت فیلم می‌گیره]

13:47.400 --> 13:50.800
[حتی جسورانه‌تر]
[سوجی داره از فاصله خیلی نزدیک فیلم می‌گیره]

13:51.280 --> 13:53.000
[خیلی نزدیک نیست؟]

13:55.240 --> 13:56.960
[خیلی جسورانه‌ست]

13:56.180 --> 13:57.120
دمش خوب به نظر میاد

13:57.120 --> 13:58.180
دستپاچه شد

13:57.240 --> 13:58.600
[بازیکنا هم دستپاچه شدن]

13:58.680 --> 14:01.320
[عملیات جسورانه تیم دونفره عکاسی
با موفقیت تموم میشه؟]

13:59.730 --> 14:01.180
باحاله

14:01.560 --> 14:03.840
[عوامل: ردیف جلو چطوره
مدل نشستنتون رو یکی کنین؟]

14:03.680 --> 14:05.910
پاهاتون رو هماهنگ نگه دارین

14:04.040 --> 14:08.280
[همه با یه ژست هماهنگ،]

14:05.910 --> 14:08.100
و فقط آرنجتون رو اینطوری تکیه بدین

14:08.100 --> 14:08.920
یه کم خفن‌تر به نظر بیاین

14:08.920 --> 14:12.480
[عکاس: عروسک نمادمون می‌تونه
یه قدم دیگه بره سمت چپ؟]

14:12.880 --> 14:14.720
[مربی ۱: ازت می‌خوان
یه کم نزدیک‌تر بیای]

14:15.120 --> 14:16.760
[جا خورد]

14:17.120 --> 14:18.320
[مربی ۱: باشه ممنون]

14:18.600 --> 14:20.520
[از تو هم ممنون]

14:19.110 --> 14:21.290
خوب به نظر میاد بزن بریم

14:21.290 --> 14:23.830
-لبخند بزنین، لطفاً
-یالا، یه لبخند قشنگ بزنین

14:22.120 --> 14:23.480
[عکاس: یالا، یه لبخند قشنگ بزنین]

14:23.800 --> 14:26.200
[همه دارن لبخند می‌زنن]

14:23.830 --> 14:24.460
باشه

14:24.460 --> 14:25.160
باشه

14:25.160 --> 14:28.120
۱، ۲، ۳

14:26.320 --> 14:28.120
[بو یونگ هم داره لبخند می‌زنه]

14:28.120 --> 14:29.860
بچه‌ها، بیاین یه بار با هم بگیم فایتینگ

14:28.240 --> 14:29.760
[این بار بیاین همه با هم بگیم فایتینگ]

14:29.860 --> 14:31.330
۱، ۲، ۳

14:31.280 --> 14:32.160
[با صدای ضعیف] [فایتینگ]

14:32.280 --> 14:33.880
[کمک‌کننده]
[کانگ وون جین: هی، این چه صداییه؟
دوباره انجامش بدین]

14:33.780 --> 14:35.070
۱، ۲، ۳

14:35.040 --> 14:36.560
[فایتینگ]

14:36.920 --> 14:38.180
فایتینگ

14:37.000 --> 14:38.760
[بو یونگ هم داره میگه فایتینگ]

14:39.120 --> 14:41.920
[همونطور که از نهنگ‌ها انتظار می‌رفت]

14:42.720 --> 14:45.600
[هق‌هق، هق‌هق]

14:49.920 --> 14:51.800
[چا ته هیون: چرا داری گریه می‌کنی؟ ههه]

14:51.800 --> 14:53.840
[چا ته هیون: گریه نکن
چته؟ ههه]

14:53.800 --> 14:55.550
مراقب باش، گریه نکن

14:53.880 --> 14:56.280
[سوجی با شنیدن فایتینگ گفتن بازیکنا
احساساتی شده]

14:56.390 --> 14:57.750
چته؟

14:56.640 --> 14:58.160
[هق‌هق کردن]

14:58.400 --> 15:00.280
[هق هق]
[شاید به خاطر اینه که دارم پیر میشم]

15:00.280 --> 15:02.200
[چا ته هیون: بس کن بعداً گریه کن؟]

15:02.200 --> 15:03.400
[چا ته هیون: بس کن بعداً گریه کن؟]
[فهمیدم]

15:03.450 --> 15:04.700
واقعاً که

15:03.640 --> 15:06.280
[یه ارشد مانیتوی نسبتاً دردسرساز]

15:06.520 --> 15:09.440
[عکاس: باشه، داریم عکس می‌گیریم
۱، ۲، ۳]

15:09.800 --> 15:11.560
[عکاس: لطفاً آی‌پد رو نشون بدین]
[کانگ هون: آه، باشه]

15:11.800 --> 15:14.260
به همه نشون بده نتیجش چطور شده

15:12.040 --> 15:14.360
[بالاخره نوبت کانگ هونه که وارد عمل بشه]

15:15.320 --> 15:17.160
[کانگ هون: این مانیتوره
اینطوری]

15:17.080 --> 15:18.100
اینطوری درمیاد

15:18.100 --> 15:19.270
خوب به نظر میاد

15:18.120 --> 15:19.760
[آروم نشون دادنش]

15:19.720 --> 15:20.730
خوب به نظر میاد

15:20.080 --> 15:21.520
[یه بازیکن به کانگ هون نگاه می‌کنه]

15:21.640 --> 15:22.680
[چقدر خوشتیپه]

15:24.390 --> 15:25.000
اینطوری

15:24.960 --> 15:27.440
[کانگ هون برمی‌گرده عقب]

15:26.710 --> 15:27.460
اینطوری

15:27.720 --> 15:28.800
[متمرکز]

15:28.710 --> 15:29.620
اینطوری

15:29.320 --> 15:30.560
[کانگ هون تو برنامه رانینگ من]

15:30.560 --> 15:30.840
[کانگ هون، کانگ هون]

15:30.840 --> 15:32.080
[شبیه کانگ هونه]

15:33.560 --> 15:35.360
[جا خورد]

15:35.480 --> 15:38.320
[کانگ هون: آه، اونا اسمم رو گفتن
اونا اسمم رو می‌دونستن
اونا اسمم رو گفتن]

15:38.600 --> 15:40.180
منو شناختن

15:38.640 --> 15:40.400
[کانگ هون از روی ترس لکنت گرفته]

15:40.580 --> 15:41.910
چیکار باید بکنم؟

15:40.640 --> 15:42.680
[با عجله قایم شدن]

15:42.880 --> 15:45.240
[کانگ هون: وای، فکر می‌کردم
عمراً منو بشناسن]

15:45.520 --> 15:47.840
[کانگ هون: آه، همه‌اش تقصیر منه
تموم شد]

15:47.840 --> 15:49.800
[کانگ هون: آه، ولی گفتن شبیهه]

15:50.280 --> 15:52.240
[کانگ هون: چطور تونستن منو بشناسن؟]

15:53.360 --> 15:54.280
[کانگ هون: آه، فقط با یه نگاه می‌تونی بفهمی،]

15:54.280 --> 15:57.920
[کانگ هون: شناختن ته هیون هیونگ
از همه راحت‌تره]

15:58.280 --> 16:00.160
[در همین حال، ته هیون]

15:59.030 --> 16:00.170
فایتینگ

16:00.880 --> 16:03.080
[باشه، خفن به نظر میاد]

16:03.600 --> 16:04.800
[خیلی خفنه]

16:04.800 --> 16:06.480
[با تمام وجودش و بی‌خیال از همه چی
داد می‌زنه]

16:05.150 --> 16:06.160
آره، خیلی خفنه

16:06.760 --> 16:09.320
[عکاس: باشه، دارم عکس می‌گیرم ۱، ۲، ۳]

16:09.520 --> 16:10.800
[ژست اصلی]

16:10.940 --> 16:12.090
عکس‌برداری تموم شد

16:12.090 --> 16:13.310
خسته نباشین بچه‌ها

16:12.160 --> 16:16.720
[پایان عکس‌برداری دسته‌جمعی]

16:13.310 --> 16:15.200
ممنون برین ناهار بخورین

16:16.920 --> 16:18.920
[بزن قدش در ۳]

16:19.520 --> 16:20.440
[دستاش خیلی کوتاهن]

16:20.440 --> 16:21.400
[هههه]

16:21.680 --> 16:23.840
[بو یونگ تا آخرین لحظه
داره بازیکنا رو بدرقه می‌کنه]

16:24.040 --> 16:26.760
[بعداً می‌بینمتون]

16:27.680 --> 16:28.960
[ووش]

16:28.860 --> 16:30.210
کارت عالی بود

16:29.600 --> 16:30.280
[صداهای نهنگ قاتل]

16:30.210 --> 16:31.520
کارت عالی بود

16:30.280 --> 16:31.240
[خسته نباشی، خسته نباشی]

16:31.360 --> 16:33.440
[از روی خوشحالی پاهاش رو به زمین می‌کوبه]

16:31.710 --> 16:32.840
کارت عالی بود

16:32.840 --> 16:33.660
کارت عالی بود

16:33.660 --> 16:34.520
پله‌ها

16:34.200 --> 16:37.440
[با رضایت برمی‌گردن]

16:35.140 --> 16:37.280
پایین پله‌های بیشتری هست، بازم پله هست

16:37.280 --> 16:38.500
ممنون، سوجی

16:38.520 --> 16:39.560
[اوهوم]

16:39.560 --> 16:41.160
[لی سوجی: من گریه کردم، من گریه کردم] [داره گریه می‌کنه]

16:41.160 --> 16:42.080
[لی سوجی: من گریه کردم، من گریه کردم] [داره گریه می‌کنه]
[پارک بو یونگ: گریه کردی، سوجی؟]

16:42.120 --> 16:43.980
وقتی اونا فایتینگ گفتن من گریه‌ام گرفت

16:42.120 --> 16:44.000
[هق‌هق کردن]

16:44.360 --> 16:46.520
[چا ته هیون: راستش لی سوجی
یهو شروع کرد به گریه کردن]

16:46.520 --> 16:48.080
[فکر کردم لو رفتیم]

16:48.280 --> 16:50.880
[چا ته هیون: فکر کردم لو رفتیم
نزدیک بود لو بریم]

16:50.960 --> 16:52.520
[بغض کردن]
[کارگردان، جلوتر پله هست]

16:52.450 --> 16:54.350
واقعاً که

16:52.520 --> 16:55.400
[بدون هیچ حرفی، ههه]

16:55.960 --> 16:57.240
[از طرف دیگه، کسی که
واقعاً نزدیک بود لو بره]

16:57.320 --> 16:58.320
[ووش]

16:58.640 --> 17:00.400
[خوشحال: اوه، نونا اینجاست]

17:00.560 --> 17:01.800
[اول درش بیار]
[کانگ هون: بذار کمکت کنم]

17:01.780 --> 17:02.510
پشتش رو باز کن

17:01.960 --> 17:03.480
[با کمک کانگ هون]

17:03.380 --> 17:04.850
باشه، گرفتمش

17:04.840 --> 17:06.280
[بو یونگ میاد بیرون]

17:05.560 --> 17:06.270
باشه

17:06.960 --> 17:07.960
[هی، تو]

17:07.960 --> 17:09.640
[کانگ هون: منو شناختن
ولی من واقعاً خوب خودم رو پوشونده بودم]

17:09.920 --> 17:12.040
[شناختنت؟]

17:11.050 --> 17:12.160
هی، تو، کانگ هون

17:12.160 --> 17:14.110
[کانگ هون رانینگ من در ۲]
[یکی گفت که]

17:14.310 --> 17:15.670
-تو
-اونا گفتن، شبیهه

17:14.920 --> 17:17.520
[خوب شد که فقط گفتن شبیهه]

17:15.670 --> 17:17.570
-اونا گفتن، شبیهه
-چطور ممکنه؟

17:17.570 --> 17:19.080
-کانگ هون
-تو واقعاً

17:18.280 --> 17:19.720
[بی‌قرار]

17:20.060 --> 17:21.980
-سلام، بله، بله
-مربی، سلام

17:21.110 --> 17:23.400
[مربی کانگ وون جین، یعنی همون کمک‌کننده،
تو این لحظه ظاهر میشه]

17:21.980 --> 17:23.440
اونا گفتن، شبیهه

17:23.630 --> 17:26.160
[کمک‌کننده] [کانگ وون جین: خوشبختانه،
بازیکنا هنوز نمی‌دونن]

17:26.350 --> 17:27.590
[این خوبه]

17:28.000 --> 17:29.760
[کمک‌کننده] [کانگ وون جین: حواس همشون پرت
عروسک نماد بود]

17:29.770 --> 17:30.630
-دقیقاً
-واقعاً

17:29.830 --> 17:31.830
[دقیقاً اوه، واقعاً]

17:30.630 --> 17:31.850
همه‌شون جذب عروسک نماد شده بودن

17:31.850 --> 17:33.280
من حتی با بازیکنا بزن قدش

17:32.240 --> 17:35.960
[خوشبختانه، تمام توجه بازیکنا
روی بو یونگ بود]

17:33.280 --> 17:34.600
هم کردم

17:34.600 --> 17:36.240
-عروسک نماد واقعاً فوق‌العاده بود
-واقعاً فوق‌العاده بود

17:36.240 --> 17:38.000
[آه، و ضمناً، اون مدام گریه می‌کرد]

17:38.080 --> 17:39.280
[صبر کن، تو چرا گریه کردی؟]

17:39.400 --> 17:41.360
[اونجوری که فریاد زدن فایتینگ واقعاً]

17:41.640 --> 17:44.520
[قلبم واقعاً روم تأثیر گذاشت]

17:43.880 --> 17:45.700
قراره تو مخفی باشی

17:44.800 --> 17:47.320
[یه ارشد مانیتو که خیلی زیاد
از نظر احساسی درگیر میشه]

17:45.700 --> 17:46.640
حالا

17:47.440 --> 17:49.240
[۱، ۲، ۳، فایتینگ]

17:49.320 --> 17:50.750
واقعاً که، اینطوری نباش

17:49.440 --> 17:50.960
[ناله کردن]

17:50.910 --> 17:51.860
-اون تشویق خیلی زیاد بود
-اینطوری نباش

17:51.400 --> 17:53.800
[باید چیکار کنیم]

17:51.860 --> 17:54.620
اینطوری نباش
هنوز حتی رسماً شروع هم نشده

17:53.960 --> 17:55.640
[هنوز حتی رسماً شروع هم نشده]
[فهمیدم]

17:54.620 --> 17:55.650
فهمیدم

17:55.650 --> 17:56.350
ممنون

17:55.880 --> 17:59.400
[مخفی‌کاری با موفقیت]
[مربی خبرای خوب رو میده]

17:56.350 --> 17:57.640
-مربی، بعداً می‌بینمتون
-بعداً می‌بینمتون

17:57.640 --> 17:58.780
ممنون

17:58.780 --> 17:59.560
ممنون

17:59.600 --> 18:01.000
[وای ولی هون،]

18:01.000 --> 18:03.720
[تو از اونی که فکر می‌کنی معروف‌تری]

18:02.430 --> 18:03.850
از اونی که فکر می‌کنی معروف‌تری

18:03.850 --> 18:05.190
-معروف‌تری
-معروف‌تری

18:03.920 --> 18:05.200
[معروف‌تری]

18:05.320 --> 18:07.000
[چون شماها همه جوونین در ۲]

18:06.080 --> 18:07.470
-چون شماها همه جوونین
-نمی‌تونی اینطوری فکر کنی

18:07.470 --> 18:09.590
-ولی هیونگ، من
-اونا در واقع نمی‌تونن ما رو بشناسن

18:07.520 --> 18:08.520
[آه، ولی هیونگ، من]

18:08.640 --> 18:09.600
[چا ته هیون: اول به من گوش کن
اونا ما رو نشناختن]

18:09.600 --> 18:10.560
[در عوض تو رو شناختن]

18:10.490 --> 18:12.350
-چون همه‌شون نسل زد هستن
-دقیقاً

18:10.560 --> 18:12.280
[(تکیه میده)] [چون همه‌شون نسل زد هستن]

18:12.350 --> 18:13.160
به نظر میاد همینطوره

18:13.160 --> 18:15.050
-چون اونا جوونن
-من خیلی استرس داشتم

18:13.200 --> 18:14.640
[بالاخره اعتراف می‌کنه]

18:15.120 --> 18:17.000
[وقتی عکس می‌گرفتیم، من فقط اینطوری
اونجا نایستاده بودم؟]

18:17.160 --> 18:20.320
[پارک بو یونگ: اما کانگ هون آروم
با مانیتور تو دستش اومد اونور]

18:20.360 --> 18:23.510
-چرا مانیتور رو اینقدر نزدیک آوردی؟
-این واقعاً منو ترسوند

18:20.920 --> 18:23.720
[چرا مانیتور رو اینقدر نزدیک آوردی؟]

18:23.510 --> 18:25.190
نه، من فقط به خاطر اینکه بهم گفتن این کارو کردم

18:23.880 --> 18:26.400
[فیلم‌بردار بهم گفت این کارو بکنم]

18:26.150 --> 18:27.200
اون الان تو دردسره

18:27.200 --> 18:29.200
[اگه الان بره بیرون،
فوراً می‌شناسنش، مگه نه؟]

18:29.920 --> 18:31.280
[راستش، هیونگ، تو هم یه عادتی داری]

18:31.440 --> 18:33.320
[کانگ هون: هیونگ، می‌دونی؟
اینطوری، کلاهت رو درمیاری و این کارو می‌کنی]

18:33.310 --> 18:35.620
اون مدام این حرکت رو انجام می‌داد

18:33.720 --> 18:35.640
[عادتش اینه]

18:35.620 --> 18:37.860
اگه فقط می‌تونستیم یه کم نزدیک‌تر بشیم اونجا

18:35.920 --> 18:37.800
[لحظه‌ای که عکس دسته‌جمعی می‌گرفتن]

18:38.920 --> 18:41.680
[اون مدام لبه کلاهش رو می‌داد بالا]

18:41.960 --> 18:43.720
[استرس گرفتن]

18:43.750 --> 18:45.590
دارم دیوونه میشم جداً؟

18:44.160 --> 18:46.440
[این دیوونه‌کننده‌ست]

18:45.590 --> 18:49.220
-واقعاً؟
-تو مدام این کارو می‌کردی و بعد دوباره کلاهت رو می‌ذاشتی سرت

18:48.160 --> 18:49.240
[خدای من]

18:49.240 --> 18:51.080
[لی سوجی: اوپا باید
اون عادت رو ترک کنی]

18:50.980 --> 18:52.220
این یه عادته، یه عادته

18:51.320 --> 18:53.280
[عادتی که هنوزم داره(؟)]

18:52.220 --> 18:53.440
این دیوونه‌کننده‌ست، واقعاً؟

18:53.440 --> 18:55.240
[وای، نزدیک بود
اصلاً انتظارش رو نداشتم اصلاً متوجه نشدم]

18:55.240 --> 18:56.860
بعد از اینکه این کارو می‌کنی،
بعد از اینکه این کارو می‌کنی، بعد از اینکه این کارو می‌کنی،

18:56.860 --> 18:58.310
بعد دوباره می‌ذاریش سرت

18:58.880 --> 19:01.840
[کانگ هون: پس من با خودم گفتم آه، این خیلی جسورانه‌ست]

19:02.120 --> 19:03.480
تو همیشه اینطوری انجامش میدی

19:02.200 --> 19:04.720
[ته هیونِ جسور]

19:03.480 --> 19:05.080
-واقعاً؟
-این بده، این بده

19:05.080 --> 19:07.200
[من حتی نمی‌دونستم مربی طرف ماست]

19:07.320 --> 19:08.840
[مربی اومد و بهم گفت:]

19:08.920 --> 19:10.960
[عکس‌ها خوب شدن؟
(با صدای آروم) بله، عالی شدن]

19:11.160 --> 19:13.080
پس من اینو گفتم

19:13.360 --> 19:14.520
[(کمک‌کننده) جانگ وون جین:
عکس‌ها خوب شدن؟]

19:14.800 --> 19:15.760
[لی سوجی (با صدای آروم):
بله، عالی شدن]

19:15.710 --> 19:17.010
-سلام
-سلام

19:15.880 --> 19:17.680
[(از دیدنتون خوشحالم، خانم سوجی)]

19:17.840 --> 19:20.360
[اوه، عکس‌ها عالی به نظر میان، مگه نه؟
لی سوجی (با صدای آروم): بله، عالی به نظر میان]

19:20.360 --> 19:22.120
[لی سوجی: ما عمداً اونا رو با دقت گرفتیم]

19:22.160 --> 19:23.210
-ممنون
-باشه

19:22.760 --> 19:25.320
[یه مخفی‌کاری تک‌نفره که با دقت اجرا شده]

19:23.210 --> 19:25.140
-خسته نباشین
-باشه

19:25.230 --> 19:27.740
پس من فقط گفتم، بله، عالی شدن

19:28.000 --> 19:29.920
[لی سوجی: بعد از اون،
اوپا بهم گفت، اون طرف ماست]

19:29.880 --> 19:31.090
اون موقع بهم گفت

19:30.240 --> 19:32.560
[تیم بامزه و دست و پا چلفتی نهنگ تی‌وی]

19:32.840 --> 19:35.080
[عجب شیر تو شیریه]

19:35.400 --> 19:38.480
[ولی تو چی؟]
[باید چیکار کنم؟ قراره چیکار کنم]

19:38.640 --> 19:40.080
[اول، تو باید]

19:40.200 --> 19:42.920
[اول خودت رو کنترل کن، باشه؟]
[باید خودت رو نگه داری]

19:43.480 --> 19:47.200
[اگه مستقیم برم بازار چی؟
(از دست دادن ناگهانی اعتماد به نفس)]

19:44.790 --> 19:45.640
از اینجا برو

19:46.100 --> 19:47.010
نیازی نیست

19:47.320 --> 19:48.760
[لی سوجی: ممکنه
از روی چشمات بشناسنت]

19:48.760 --> 19:50.160
[لی سوجی: سعی کن با چشمای
نیمه‌باز اینطوری راه بری]

19:50.360 --> 19:52.200
[اینطوری؟]

19:52.190 --> 19:53.400
عینک چطوره؟ عینک

19:52.280 --> 19:53.520
[یا فقط عینک بزنی؟]

19:53.400 --> 19:54.900
عینک عینک خوبه

19:53.760 --> 19:55.960
[انتخاب خوبیه]

19:54.900 --> 19:56.230
آره، عینک خوبه

19:56.840 --> 19:57.800
[کانگ هون: من یه فکری دارم]

19:57.800 --> 19:59.040
[کانگ هون: وقتی مردم منو می‌شناسن
می‌تونم این کارو بکنم]

19:58.680 --> 19:59.790
-اینطوری
-می‌دونم چیه

19:59.760 --> 20:01.880
[کانگ هون فوراً کشیدن گوشه داخلی چشمش رو
نشون میده]

20:01.870 --> 20:03.110
کاری که می‌کنم وقتی مردم منو می‌شناسن

20:02.240 --> 20:04.040
[این چیه؟ این چیه؟]

20:03.110 --> 20:04.060
اون چیه؟

20:04.200 --> 20:07.680
[یه ترفند تغییر قیافه عجیب(؟) با گوشه چشم]

20:04.340 --> 20:06.900
طوری انجامش بده انگار داری
گوشه‌های داخلی چشمت رو باز می‌کنی

20:06.900 --> 20:08.360
همه واقعاً ممکنه

20:08.800 --> 20:10.400
[اما در واقع بد هم نیست]

20:09.960 --> 20:10.570
بد نیست

20:10.680 --> 20:13.360
[وقتی امیدوارم مردم منو نشناسن،]

20:13.430 --> 20:15.270
فقط این کارو می‌کنم فقط همینطوری می‌مونم

20:13.920 --> 20:18.000
[حتی تغییر قیافه‌اش هم به حس و حال مسخره کانگ هون
می‌خوره]

20:15.780 --> 20:16.970
فقط همینطوری بمون

20:18.230 --> 20:19.290
-باشه، باشه
-اینطوری

20:18.320 --> 20:21.040
[بی‌خیال قیافه، بذار فکر کنم]

20:19.290 --> 20:21.720
کارگردانمون فقط لباسات رو دربیار

20:21.040 --> 20:22.160
[کارگردان: لباسات رو دربیار]

20:22.280 --> 20:23.940
اندازه‌اش کاملاً مناسبه

20:22.520 --> 20:25.240
[تغییر قیافه بیشتر قرض گرفتن وسایل
از تیم فیلم‌برداری]

20:23.940 --> 20:25.290
آه، آره، اون قدبلنده

20:25.640 --> 20:26.280
[+کت کاپشن بلند]

20:26.320 --> 20:27.320
آه، اونو نمی‌شناسی

20:27.320 --> 20:27.960
[+کوله پشتی]

20:27.320 --> 20:28.950
نمی‌تونم فقط از دور تماشا کنم؟

20:28.950 --> 20:30.660
من فقط عینک می‌زنم اینطوری

20:29.440 --> 20:30.560
[+ماسک + گوش‌گیر]

20:30.930 --> 20:31.940
فقط بذار فکر کنن من شبیه اون بازیگرم

20:31.000 --> 20:32.640
[قبل از تغییر قیافه]

20:31.940 --> 20:32.660
نه، نه

20:32.640 --> 20:35.320
[بعد از تغییر قیافه،
الان به استایل تیم فیلم‌برداری نزدیک‌تره]

20:33.870 --> 20:35.720
-تموم شد
-حتی به عینک هم نیازی نداری

20:35.720 --> 20:36.640
[آه کانگ هون؟]

20:38.240 --> 20:39.920
[از جلو، اون خیلی خوشتیپه]

20:38.240 --> 20:40.250
-از جلو، اون خیلی خوشتیپه
-چرا می‌تونی منو بشناسی؟

20:40.250 --> 20:41.620
چون تو خوشتیپی

20:40.280 --> 20:41.520
[اون جذابیت رو نمیشه پنهان کرد]

20:41.680 --> 20:42.880
[فقط عینک بزن و درست میشه]

20:42.880 --> 20:46.080
[برنامه تمرین تیم:
۱۰:۰۰ تمرین صبح، ۱۲:۰۰ عکس دسته‌جمعی]

20:42.900 --> 20:46.260
پس بعد از اینکه بازیکنا ناهارشون رو تموم کردن،

20:46.080 --> 20:47.680
[۱۲:۱۰ ناهار، ۱۲:۵۰ مصاحبه‌ها،
انتظار میره به تیم نهنگ تی‌وی ملحق بشن]

20:46.260 --> 20:49.260
از ۱۲:۵۰ تا ۱:۳۰ زمان مصاحبه ماست

20:47.680 --> 20:49.280
[۱۳:۳۰ تمرین بعدازظهر]

20:49.560 --> 20:51.920
[زمان فعلی: ۱۲:۱۵]

20:52.200 --> 20:56.000
[بازیکنا دارن ناهار می‌خورن]

20:56.190 --> 20:59.860
ما باید ازشون بپرسیم که اونا چی
می‌خوان یا یه همچین چیزی

20:56.560 --> 20:59.840
[نزدیک به زمان مصاحبه انتخاب لیست سوالات]

21:00.120 --> 21:02.280
[چا ته هیون: پس همین الان تو ماشین]

21:02.280 --> 21:05.440
[نوشتیش؟ وای]
[چا ته هیون: من پیش‌نویس محتوای مصاحبه رو آماده کردم]

21:04.180 --> 21:05.600
من به طور خلاصه نوشتمش

21:05.600 --> 21:08.760
این—این محتوای مصاحبه می‌شه

21:09.300 --> 21:12.380
معرفی خودشون
چه تمرینی دارن انجام می‌دن

21:09.760 --> 21:12.200
[برگه سوالات مصاحبه: معرفی خود
چه تمرینی دارن انجام می‌دن]

21:12.200 --> 21:14.640
[احساسشون درباره انتخاب شدن
یه شعار یک خطی]

21:12.500 --> 21:14.960
احساسشون درباره انتخاب شدن
و اراده‌شون

21:14.960 --> 21:17.800
[واو خیلی خفنه]

21:16.560 --> 21:17.830
خیلی خفنه

21:17.830 --> 21:20.070
ایگل تی‌وی—نکنه خیلی
ایگل تی‌وی می‌بینی؟

21:18.040 --> 21:20.120
[یوتیوب—نکنه خیلی
ایگل تی‌وی می‌بینی؟]

21:20.070 --> 21:21.210
اینجوری

21:20.520 --> 21:23.040
[نشون دادن روحیه واقعی یه طرفدار بیسبال]

21:23.000 --> 21:24.450
چطوری اینو بفرستم؟

21:23.080 --> 21:25.800
[ولی چطوری اینو به اشتراک بذارم؟]

21:24.450 --> 21:26.310
-چی؟
-چطوری بفرستمش برای بقیه؟

21:26.600 --> 21:30.040
[می‌خوای بفرستیش؟ عکس می‌گیرم]

21:27.450 --> 21:28.990
-چطوری بفرستمش؟
-من یه عکس می‌گیرم

21:28.990 --> 21:30.150
همینه؟

21:30.440 --> 21:32.600
[چا تهیون در واقع عشق اولم بود…]

21:32.660 --> 21:34.890
-عشق اولم اینقدر پیر شده؟
-اینجوری انجامش بده

21:32.840 --> 21:36.280
[عشق اولم اینقدر پیر شده]

21:36.340 --> 21:37.550
اونجا رو بزن

21:36.560 --> 21:38.880
[عشق اولم الان یه پدره…]

21:37.550 --> 21:39.240
برو کنار برو کنار

21:39.080 --> 21:42.040
[آروم آروم]

21:41.220 --> 21:42.180
این یکی

21:42.360 --> 21:43.360
[ها؟]

21:43.320 --> 21:44.060
لغو شد

21:43.360 --> 21:45.120
[حتی دکمه لغو رو هم زد]

21:45.480 --> 21:48.640
[دارم دیوونه می‌شم]

21:45.920 --> 21:47.990
داداش کپی کن اونو—کپیش کن

21:48.800 --> 21:52.520
[نکته مهم اینه که وقتی به پدر و مادرت آموزش می‌دی
از کوره در نری]

21:52.520 --> 21:53.640
-باشه
-آروم باش آروم باش

21:52.920 --> 21:55.560
[از اول شروع کن]
[بابا یواشتر]

21:53.640 --> 21:55.400
با فرستادن شروع کن باشه

21:55.760 --> 21:57.240
[همه این ماجراها… هعی…]

21:57.220 --> 21:58.050
نه نه مشکلی نیست

21:57.240 --> 22:00.520
[حتی اگه کلافه‌ای عصبانی نشو]

21:58.050 --> 22:00.870
-لطفا آروم پیش برو
-هر جور دوست داری انجامش بده

22:01.030 --> 22:02.220
عشق اولم

22:01.040 --> 22:04.200
[عشق اولم رو بهم پس بدین]

22:02.640 --> 22:04.260
هی اگه گلوت درد می‌کنه دیگه حرف نزن

22:04.260 --> 22:06.400
عشق اولم، اینجوری به گوشی زل زده

22:04.720 --> 22:08.160
[هعی… سوجی ببخشید…
انگار کاری از دستم برنمیاد]

22:08.460 --> 22:10.660
«گیون وو»—اون موقع‌ها عشق اولم بود

22:08.520 --> 22:09.200
[گیون وو اوپا]

22:09.320 --> 22:12.360
[زمان بی‌رحمه]

22:10.660 --> 22:11.890
بهت گفتم گلوت درد می‌گیره

22:11.890 --> 22:12.620
گرفتم

22:12.920 --> 22:14.140
واو اصلا چطوری باید این کارو بکنم؟

22:13.680 --> 22:16.360
[تیم مصاحبه نهنگ تی‌وی راه می‌افته]

22:14.140 --> 22:15.060
صدا واضح ضبط می‌شه

22:15.060 --> 22:15.680
بیا اینجوری انجامش بدیم

22:15.680 --> 22:16.420
آقا

22:16.560 --> 22:18.880
[کانگ هون: چیزی هست که بتونم بیارم؟]

22:17.910 --> 22:19.040
یه چیزی برای آوردن

22:19.240 --> 22:21.440
[کانگ هون: نظرت چیه موقع راه رفتن
یه سه‌پایه بیارم؟]

22:22.230 --> 22:23.910
باشه همین‌جوری می‌ارمش

22:22.240 --> 22:22.880
[+سه‌پایه دوربین]

22:23.910 --> 22:25.320
بیا وانمود کنیم سرمون شلوغه

22:24.240 --> 22:28.480
[نقش جدیدی که پیدا کرده: فیلمبردار]

22:25.320 --> 22:27.240
-فقط اینجوری برو و بیا
-بد نیست

22:27.240 --> 22:28.660
بد نیست خیلی هم خوبه

22:28.660 --> 22:29.980
بادیگارد نهنگ باش

22:28.720 --> 22:30.800
[وظیفه مهم اضافه شده:
تو بادیگارد نهنگی]

22:29.980 --> 22:30.740
بریم

22:30.960 --> 22:32.560
[نونا محکم گرفتیش؟]

22:31.800 --> 22:32.300
آره

22:33.120 --> 22:36.640
[همچنین به عهده گرفتن نقش
مدیربرنامه نهنگ]

22:33.250 --> 22:34.440
هون خیلی ازت ممنونم

22:34.440 --> 22:37.160
نه نه حداقل باید کاری کنیم
که طبیعی به نظر برسه

22:37.160 --> 22:40.640
[مصاحبه بازیکنا با نهنگ تی‌وی ۱۲:۵۰]

22:37.380 --> 22:38.510
بریم اونجا

22:41.280 --> 22:44.680
[زمان استراحت بازیکنا بعد از غذا]

22:44.880 --> 22:47.160
[نام‌هو—تمرین انفرادی
قبل از تمرین تیمی بعدازظهر]

22:47.160 --> 22:48.160
[تمرین انفرادی
قبل از تمرین تیمی بعدازظهر]

22:48.160 --> 22:49.480
[بیون سانگ‌کوون—تمرین انفرادی قبل از
تمرین تیمی بعدازظهر]

22:49.800 --> 22:51.400
[لی سانگ‌یون]

22:51.640 --> 22:54.200
[کیم سو این، نو کانگ‌مین]

22:54.830 --> 22:56.070
-هیون‌وو
-بله

22:54.880 --> 22:57.400
[هیون‌وو مصاحبه رو انجام دادی؟]

22:57.600 --> 22:59.480
[اول می‌رم دهنمو آب بکشم و آماده بشم]

23:00.120 --> 23:03.800
[بازیکنا فکر می‌کنن
فیلمبرداری برای یوتیوب تیمه]

23:03.890 --> 23:06.360
این همونجاییه که اول اومدیم تو

23:04.240 --> 23:07.560
[محل مصاحبه تو سالن استراحت
بازیکنای بیس سوم تنظیم شده]

23:07.570 --> 23:08.920
اینجا درسته؟ بشین اینجا

23:07.960 --> 23:11.240
[کانگ هون و بویونگ
اول می‌رسن به سالن استراحت بازیکنا]

23:08.920 --> 23:09.830
اینجا؟

23:09.830 --> 23:11.520
نشستن اینجا باید مشکلی نداشته باشه نه؟

23:11.520 --> 23:12.650
برای من که خوبه

23:11.720 --> 23:16.400
[عادی قاطی شدن با بقیه
بدون اینکه کسی متوجه بشه]

23:13.500 --> 23:14.000
نه؟

23:14.000 --> 23:16.530
کلاهه یه جورایی باعث می‌شه
شبیه یه مرد مسن‌تر به نظر برسم

23:16.560 --> 23:18.760
[بازیکن از دیدنتون خوشبختم]

23:19.040 --> 23:21.040
[سلام من نهنگم]

23:21.240 --> 23:22.120
[سلام]

23:22.120 --> 23:24.440
[اوه ترسیدم
—اوه تویی نونا]

23:24.800 --> 23:27.080
[فیلمبردار: می‌خوای
دوربین رو برات تنظیم کنم؟]

23:27.560 --> 23:30.280
[برای هون حتی یه دوربین واقعی برنامه رو هم نصب کردن]

23:30.520 --> 23:33.720
[ام من دکمه ضبط رو برات می‌زنم…]
[واقعا باید ضبط کنم؟]

23:34.240 --> 23:40.480
[دوربین هون]

23:40.960 --> 23:43.560
[استرس داره]

23:44.600 --> 23:46.120
[به چی داری نگاه می‌کنی؟]

23:46.210 --> 23:47.830
بریم بیرون؟

23:46.400 --> 23:48.520
[تو همین لحظه کارگردان چا و سوجی می‌رسن]

23:48.120 --> 23:50.650
آه باشه باشه

23:49.120 --> 23:53.160
[ها… منتظر بازیکنا بودن
جلوی رختکن]

23:54.120 --> 23:59.200
[اما ارتباط چشمی برقرار نکن—
فقط به سینه بازیکنا نگاه کن(؟)]

23:59.560 --> 24:03.600
[تهیون: یه کم راحت باش خیلی خجالتی به نظر می‌رسی
سوجی: اوه جدی؟ باشه]

24:00.490 --> 24:01.340
باشه

24:01.340 --> 24:02.070
خیلی خجالتی به نظر می‌رسی

24:02.070 --> 24:03.190
آه واقعا؟ باشه

24:03.840 --> 24:05.240
[اومدن اومدن]

24:06.280 --> 24:09.960
[دوربین تهیون] [بالاخره بازیکنا رو می‌بینن]

24:06.550 --> 24:07.640
نگاه کن نگاه کن

24:08.500 --> 24:09.640
آماده‌ای؟

24:10.120 --> 24:12.760
[دوربین تهیون]
[پچ‌پچ کردن] [یه چیزی بگو کارگردان]

24:16.200 --> 24:18.880
[هدایت بی‌صدا برای جلب توجه نکردن]

24:19.240 --> 24:21.840
[دوربین هون]
[کانگ هون: اوه اومدن]

24:23.310 --> 24:24.590
اومدن نونا

24:23.320 --> 24:25.640
[استرس داره]

24:25.880 --> 24:27.960
[هون هم خیلی استرس داره]

24:28.240 --> 24:30.760
[دوربین هون (زاویه لرزان و مضطرب)]

24:31.120 --> 24:34.520
[(سلام) (سلام نهنگ)]

24:34.680 --> 24:36.720
[باید چیکار کنم…]

24:36.960 --> 24:39.720
[اوه واو چقدر بانمکه] [بال بال زدن]

24:39.920 --> 24:41.840
[میکروفون اینجاست]

24:42.120 --> 24:43.520
[آماده‌ای؟] [اوهوم]

24:43.720 --> 24:44.440
آماده‌ای؟

24:44.440 --> 24:45.840
[اوهوم]

24:46.120 --> 24:47.320
[هاهاها]

24:47.560 --> 24:49.760
[کارگردان چا: جذاب‌ترش کن…]
[باشه جذاب‌ترش می‌کنیم]

24:50.080 --> 24:51.560
[پس… ام…]

24:51.960 --> 24:56.080
[لکنت زدن] [کارگردان چا: ما…
یه کانالیم به اسم نهنگ تی‌وی…]

24:56.150 --> 24:56.770
اوهوم

24:57.440 --> 24:59.160
[کارگردان چا: ام… به عنوان مرجع… اون… ام…]

24:59.680 --> 25:01.640
[چشماشو محکم بسته]

25:02.480 --> 25:06.000
[این خیلی بده… (اوپا دستپاچه شده)]

25:06.000 --> 25:07.880
[لطفا خودتونو معرفی کنید…]

25:07.860 --> 25:09.280
لطفا خودتونو معرفی کنید

25:09.280 --> 25:11.800
[بابا تو می‌تونی… هاهاها]

25:12.040 --> 25:14.680
[کارگردان چا: شما پرت… پرتاب‌کننده‌اید مگه نه؟]

25:13.310 --> 25:14.770
بله هر دومون پرتاب‌کننده‌ایم

25:14.840 --> 25:16.320
[جین هیون‌وو: من از تیم نهنگ‌های اولسانم]

25:16.320 --> 25:18.520
[جین هیون‌وو: پرتاب‌کننده ۲۹ ساله جین هیون‌وو]

25:18.800 --> 25:21.320
[جین هیون‌وو: من تو گزینش بازیکنا
بعد از دبیرستان رد شدم]

25:21.320 --> 25:24.320
[جین هیون‌وو: بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه هم
رد شدم و رفتم سربازی]

25:24.560 --> 25:28.880
[تسلیم نشدم—بعد از ۳ سال دیگه
بازی تو لیگ مستقل (منبع: تیم)]

25:29.600 --> 25:34.120
[بعد از کلی فراز و نشیب فرصت خودمو
تو تیم نهنگ‌های اولسان پیدا کردم]

25:35.160 --> 25:36.720
[دست زدن]

25:35.680 --> 25:36.680
سلام به همگی

25:37.040 --> 25:38.800
[سو بوسوک: من ۲۴ سالمه]

25:38.800 --> 25:41.920
[سو بوسوک: اسم من سو بوسوکه
از دیدن همگیتون خوشبختم]

25:41.930 --> 25:45.940
بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه
تو گزینش بازیکنا رد شدم

25:42.120 --> 25:43.400
[تشویق…]

25:44.800 --> 25:48.320
[بعد از خط خوردن از سطح اول
وارد اولین تیم حرفه‌ایم شدم]

25:45.940 --> 25:47.840
برای همین اومدم اینجا

25:51.560 --> 25:55.240
[خب… انواع… پرتاب‌هاتون]

25:55.190 --> 25:57.010
پرتاب مخصوصی دارین؟

25:55.560 --> 25:58.840
[یه سوال حرفه‌ای
مثل یه طرفدار واقعی بیسبال]

25:58.280 --> 25:58.920
سلاح اصلیتون؟

25:58.920 --> 25:59.790
سلاح اصلی

25:59.760 --> 26:02.720
[جین هیون‌وو: من رو پرتاب سریع‌ام بیشترین اعتمادبه‌نفس رو دارم]
[اوه]

26:01.030 --> 26:01.550
پرتاب سریع

26:01.550 --> 26:02.950
بله پرتاب سریع رو دوست دارم

26:03.000 --> 26:06.840
[سو بوسوک: من تنها پرتاب‌کننده
سایدآرم تیمم]

26:07.040 --> 26:09.120
[کارگردان چا: خب پس شما یه
پرتاب‌کننده سرعتی هستی]

26:09.120 --> 26:11.440
[کارگردان چا: یا بیشتر پرتاب‌کننده کنترلی هستی؟]

26:11.720 --> 26:13.400
[سو بوسوک: سرعت پرتابم
حدود ۱۴۸ کیلومتر در ساعته]

26:13.400 --> 26:15.800
[سو بوسوک: شاید چون استعدادی
در من دیدن برای اینجا انتخاب شدم]

26:15.920 --> 26:18.360
[واو همونطور که انتظار می‌رفت همونطور که انتظار می‌رفت]

26:19.160 --> 26:21.920
[کارگردان چا: اه… شاید… ام…]

26:22.560 --> 26:24.320
[(سوالا کجان؟)]

26:24.530 --> 26:25.400
ام…

26:25.040 --> 26:27.360
[ورق زدن ورق زدن]

26:30.760 --> 26:33.080
[چیکار کنیم… چیکار کنیم…]

26:33.600 --> 26:35.440
[دوربین هون] [دوربین هونِ به‌شدت دستپاچه]

26:36.200 --> 26:37.280
[جیر جیر]

26:37.720 --> 26:39.520
[وای پسر بابا…]

26:40.080 --> 26:42.640
[ام… ما…]

26:42.800 --> 26:46.080
[بویونگ به جای باباش حرف می‌زنه]

26:44.220 --> 26:48.830
اولین بازی فصل نزدیکه

26:46.480 --> 26:48.640
[اولین بازی همین بیخ گوششونه]

26:48.830 --> 26:51.760
می‌شه هر کدومتون یه نظری بدین؟

26:49.280 --> 26:51.880
[(بهترین دختر دنیا)]

26:52.080 --> 26:54.970
می‌شه هر کدومتون نظرتونو بگین؟

26:52.160 --> 26:55.120
[سوال نظرتون درباره اولین بازی پیش‌رو]

26:55.320 --> 26:58.120
[جین هیون‌وو: امیدوارم طرفدارای زیادی
برای تماشای بازی بیان]

26:58.120 --> 27:00.440
[جین هیون‌وو: اگه خوب بیسبال بازی کنیم
فکر کنم آدمای زیادی بیان مگه نه؟]

26:59.980 --> 27:03.350
پس سخت تلاش می‌کنیم تا خوب بازی کنیم

27:01.080 --> 27:03.840
[تمام تلاشمونو می‌کنیم]

27:08.120 --> 27:10.960
[موفق باشید]

27:11.240 --> 27:12.280
پس…

27:12.640 --> 27:14.840
[کارگردان چا: هدفتون رو برای این فصل بهمون بگین]

27:15.960 --> 27:19.320
[جین هیون‌وو: اول از همه من واقعا
خیلی سختی کشیدم تا به اینجا برسم]

27:19.480 --> 27:22.120
[«قطعا سخت تلاش می‌کنم تا بشم
کسی که تیم اولسان بهش نیاز داره»]

27:25.200 --> 27:26.320
[سو بوسوک: وقتی به پرتاب کردن
جلوی این همه طرفدار فکر می‌کنم]

27:26.320 --> 27:27.600
[سو بوسوک: اینکه با تمام قدرت پرتاب کنم]

27:27.600 --> 27:29.400
[سو بوسوک: واقعا هیجان‌زده می‌شم]

27:29.600 --> 27:31.250
استرس دارم ولی در عین حال هیجان‌زده‌ام

27:30.160 --> 27:34.400
[این ترکیب استرس و هیجان رو فراموش نمی‌کنم—
من تو زمین مسابقه خواهم بود]

27:31.250 --> 27:34.390
اون استرس رو با خودم به زمین می‌برم

27:34.800 --> 27:37.720
[تمام توانمو می‌ذارم و تا آخرش می‌جنگم]

27:37.960 --> 27:40.200
[«تمام تلاشمو می‌کنم تا خوب ظاهر بشم»]

27:40.200 --> 27:41.660
تمام تلاشمو می‌کنم تا خوب ظاهر بشم

27:40.800 --> 27:42.800
[تحت تاثیر قرار گرفتن…]

27:43.840 --> 27:46.320
[فین فین… فین فین… اهم]

27:46.840 --> 27:49.040
[از همین الان طرفدار شماره یکشونه]

27:47.030 --> 27:48.090
ممنون

27:49.440 --> 27:52.400
[ممنون]
[ما اولین نفراییم که حضور پیدا می‌کنیم؟] [بله]

27:52.680 --> 27:55.800
[همچنین این اولین مصاحبه ماست
و خیلی استرس داشتیم…]

27:52.690 --> 27:54.570
این اولین مصاحبه ماست

27:54.570 --> 27:55.560
ممنون

27:56.120 --> 27:57.080
[موفق باشید]

27:58.280 --> 27:59.440
[ممنون]

28:04.240 --> 28:06.440
[یه برخورد کوچیک
موقع دویدن اتفاق افتاد]

28:06.760 --> 28:07.400
[صدای فین]

28:07.800 --> 28:09.880
[تلق تولوق]

28:09.460 --> 28:11.120
فقط از این طرف برید

28:10.520 --> 28:13.640
[بعد از کلی فراز و نشیب
اولین مصاحبه تموم می‌شه]

28:11.350 --> 28:12.450
ممنون

28:12.800 --> 28:13.770
ممنون

28:14.480 --> 28:16.600
[بازیکنا رفتن]

28:16.300 --> 28:17.240
اونی گریه کردی؟

28:16.600 --> 28:19.480
[چشمای هون هم پر از اشک می‌شه]

28:17.770 --> 28:18.740
-گریه کردی؟
-باید بریم؟

28:18.740 --> 28:19.840
نه

28:20.200 --> 28:23.080
[ها؟ چی؟ اینجایی؟]
[کل مدت اینجا بودم]

28:23.240 --> 28:24.320
[اوه جدی؟ نمی‌دونستم]

28:24.640 --> 28:26.040
[باشه من می‌رم]

28:26.040 --> 28:27.400
[کجا داری می‌ری؟ یه نفر دیگه مونده]

28:27.320 --> 28:28.280
یه نفر دیگه مونده

28:27.960 --> 28:29.640
[پس چی باید بپرسیم؟]

28:30.000 --> 28:31.680
[همون چیزا رو بپرس
اساسا همون سوالا رو]

28:31.920 --> 28:33.480
[فین فین… کارت عالی بود]

28:35.760 --> 28:37.320
[دینگ دانگ]

28:37.680 --> 28:40.960
[پاهام از استرس بی‌جون شدن…]

28:41.360 --> 28:43.120
[(کمکم کن)]

28:43.280 --> 28:44.440
[اومد—هیونگ اون اومد]

28:44.680 --> 28:45.720
[بلند می‌شه]

28:44.690 --> 28:45.590
اومد

28:45.720 --> 28:46.920
[اومد]

28:46.870 --> 28:48.200
-اومد
-اومد

28:47.080 --> 28:49.280
[یه تیم تولید مشکوک
که با مصاحبه‌شونده ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنن]

28:48.200 --> 28:49.310
اومد

28:51.270 --> 28:53.190
بیا اینجا

28:51.280 --> 28:53.080
[حالت عروسکی روشن]

28:53.190 --> 28:54.010
از این طرف

28:54.080 --> 28:54.580
[فین]

28:56.120 --> 28:57.240
[دیگه فین فین نکن]

28:57.300 --> 28:57.930
باشه

28:57.520 --> 28:59.960
[سلام سلام سلام]

28:59.910 --> 29:04.180
ما از نهنگ تی‌وی هستیم

29:00.720 --> 29:04.400
[بدون هیچ شکی گوش می‌ده]

29:04.680 --> 29:06.720
[این بار بویونگ
خیلی طبیعی می‌خواد که خودشو معرفی کنه]

29:04.780 --> 29:06.790
می‌شه خودتونو معرفی کنید؟

29:07.080 --> 29:10.200
[نام‌هو: سلام به همگی من نام‌هوام
یه پرتاب‌کننده برای نهنگ‌های اولسان]

29:10.920 --> 29:13.760
[فقط به برگه سوالات زل زده…]

29:11.580 --> 29:13.930
خب شما این بار انتخاب شدید—

29:19.200 --> 29:21.320
[بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی
از دبیرستان به تیم ملحق شدید یا…]

29:21.470 --> 29:24.870
یا از جای دیگه‌ای اومدین؟
می‌شه بهمون بگین؟

29:21.560 --> 29:26.360
[سوال آیا قبلا تو تیمی بودین؟]
[من…]

29:27.680 --> 29:29.760
[نام‌هو: من به عنوان یه بازیکن حرفه‌ای فعال بودم]

29:29.740 --> 29:32.180
تا سال گذشته تو تیم خرس‌های دوسان

29:29.760 --> 29:32.080
[نام‌هو: من به عنوان یه بازیکن
حرفه‌ای تا سال گذشته فعال بودم]

29:32.180 --> 29:35.460
از اینینگ سوم پرتاب‌کننده نام‌هو
از خرس‌های دوسان میاد تو زمین

29:32.440 --> 29:35.480
[به عنوان یه پرتاب‌کننده قدرتی
چپ‌دست نادر شناخته می‌شه (منبع: KBO)]

29:35.460 --> 29:38.120
امروز بعد از یک ماه برگشته مگه نه؟

29:36.120 --> 29:41.040
[منتقل شده تو سال ۲۰۲۱، تو لیگ KBO
با ال جی توئینز و خرس‌های دوسان بازی کرده (منبع: KBO)]

29:38.370 --> 29:41.700
آخرین بازیش ۲۶ مارس
مقابل تیم هانوا بود

29:41.880 --> 29:45.760
[نام‌هو: سخت‌ترین دورانم
پارسال و سال قبلش بود (منبع: KBO)]

29:47.280 --> 29:50.960
[نام‌هو: حس می‌کردم یه جور ییپسه—
حتی اگه دقیقا ییپس نبوده باشه]

29:51.270 --> 29:53.630
قبلا هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم

29:51.360 --> 29:55.880
[ییپس: تحت فشار و اضطراب
نتونی کارایی رو انجام بدی که به طور عادی می‌تونی]

29:54.040 --> 29:55.980
اون اولین باری بود که این حسو داشتم

29:56.200 --> 29:58.320
[نام‌هو: توپ فقط…]

29:58.960 --> 30:01.960
[نام‌هو: نمی‌تونستم از دستم رهاش کنم
نمی‌تونستم درست پرتابش کنم]

30:02.060 --> 30:04.920
از پرتاب کردن می‌ترسیدم—نمی‌تونستم خوب پرتاب کنم

30:02.400 --> 30:05.520
[ترس از پرتاب (منبع: KBO)]

30:05.180 --> 30:06.310
برای همین خیلی سخت بود

30:06.910 --> 30:07.920
از قبل انتظارشو داشتم

30:06.920 --> 30:11.200
[در نهایت نتونست بر ییپس غلبه کنه
و اخراج شد (منبع: KBO)]

30:07.920 --> 30:10.580
دیگه وقتش بود که خط بخورم

30:11.480 --> 30:13.520
[نام‌هو: ولی در عوض]

30:14.050 --> 30:16.350
حس کردم به یه نقطه عطف نیاز دارم

30:14.080 --> 30:16.520
[به یه فرصت نیاز دارم تا دوباره روی پاهام بایستم]

30:16.470 --> 30:19.190
راستش زیاد احساس
ناامیدی بابت اخراج شدنم نداشتم

30:16.880 --> 30:19.360
[در مقایسه با ناامیدیِ خط خوردن]

30:19.190 --> 30:22.920
با خودم گفتم باشه دوباره خودمو آماده می‌کنم

30:19.560 --> 30:22.880
[این به یه فرصت برای شروع دوباره تبدیل شد]

30:23.320 --> 30:27.280
[نام‌هو: امسال از طریق مسابقات انتخابی
به تیم ملحق شدم]

30:28.480 --> 30:33.000
[تو دوران آماده‌سازی سختی‌ای هم داشتین؟]

30:33.200 --> 30:35.000
[نام‌هو: از زمانی که تو تیم قبلیم بودم]

30:35.000 --> 30:37.840
[نام‌هو: برای جبران نقاط ضعفم]

30:38.040 --> 30:40.120
[نام‌هو: خیلی تمرین می‌کردم برای همین…]

30:40.520 --> 30:43.480
[«آماده شدن برای بازی‌ها در واقع
بهم حس خوشحالی و رضایت می‌داد»]

30:43.180 --> 30:46.920
پس با تکیه به اون حس شادی و رضایت

30:43.840 --> 30:46.840
[به جای درد اخراج شدن]

30:47.080 --> 30:51.600
[چون واقعا دلم می‌خواست بیسبال بازی کنم
حس نکردم خیلی سخته]

30:52.120 --> 30:54.760
[انتظاری هم دارین؟]

30:55.000 --> 30:58.120
[نام‌هو: چون ما یه تیم مردمی هستیم]

30:58.120 --> 31:00.440
[نام‌هو: به عشق و حمایت بیشتری نیاز داریم]

31:00.840 --> 31:03.120
[«امیدوارم استادیوم پر از طرفدار بشه»]

31:03.460 --> 31:05.810
لطفا خیلی ازمون حمایت کنید ممنون از همگی

31:03.680 --> 31:06.440
[چیزی که بازیکن بیشتر از همه می‌خواد «حمایت» بیشتریه]

31:06.680 --> 31:07.880
[ممنون]

31:08.500 --> 31:09.950
یه قلب درست کن یه قلب نشون بده

31:08.600 --> 31:10.760
[فین…] [یه قلب رو گونه‌ت درست کن…]

31:09.950 --> 31:10.800
قلب روی گونه

31:11.520 --> 31:12.320
[ممنون]

31:12.290 --> 31:13.080
دلم نمی‌خواد

31:12.400 --> 31:14.400
[دلم نمی‌خواد رو گونه‌ام قلب درست کنم هاها]

31:14.380 --> 31:15.080
ممنون

31:17.030 --> 31:17.750
ممنون

31:17.520 --> 31:20.520
[مصاحبه دوم هم به خوبی و خوشی تموم می‌شه]

31:17.750 --> 31:19.040
-ممنون
-ممنون

31:19.040 --> 31:20.470
-موفق باشید
-ممنون

31:21.120 --> 31:22.720
[فین…]

31:23.120 --> 31:25.160
[فین…] [خیلی خسته‌ام…]

31:25.680 --> 31:27.290
واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

31:26.400 --> 31:29.040
[نهنگ از حال می‌ره]

31:29.320 --> 31:30.920
[کانگ هون: از دور داشتم تماشا می‌کردم]

31:30.920 --> 31:33.800
[کانگ هون: از اونجایی که یکی شناخته نشد
داره خیلی جسور می‌شه نه؟]

31:34.160 --> 31:36.520
[(سیخونک زدن)] [هشدار]

31:36.480 --> 31:37.380
بیا بریم داخل

31:37.000 --> 31:39.080
[عقب‌نشینی کوتاه برای برنامه‌ریزی]

31:37.960 --> 31:38.860
از این طرف

31:39.440 --> 31:40.320
[فین…]

31:40.320 --> 31:41.840
[چرا همیشه گریه می‌کنی؟]

31:42.280 --> 31:44.040
[قضیه این دم چیه؟ هاها]

31:43.840 --> 31:45.590
چرا همش اینور و اونور تاب می‌خوره؟

31:44.440 --> 31:47.480
[بازگشت موفقیت‌آمیز و جشن گرفتن]

31:45.590 --> 31:46.660
جدی می‌گم

31:47.380 --> 31:48.740
جدی می‌گم

31:47.880 --> 31:50.920
[گریه و خنده، همه‌چی قاطی‌پاتی شده]

31:51.240 --> 31:53.560
[لی سوجی: کارگردان کارت عالی بود]
[اوه خسته نباشی]

31:52.740 --> 31:53.740
کارگردان

31:54.120 --> 31:56.400
[بالاخره از لباس نهنگ خلاص شد]

31:56.390 --> 31:57.560
عروسک خیلی زحمت کشید

31:56.760 --> 31:59.600
[آزادی]

31:57.560 --> 31:59.240
عروسک هم حسابی کار کرد

31:59.600 --> 32:01.160
[لی سوجی: عروسک بی‌نقص بود]

32:01.360 --> 32:02.760
[چا تهیون: سوالات رسمی نبودن]

32:02.700 --> 32:04.980
چرا نتونستم درست بپرسم؟
همش تپق می‌زدم

32:02.760 --> 32:05.680
[برنامه‌ریزی نوع ۱ سرزنش خود]

32:04.980 --> 32:05.800
فقط منم

32:05.680 --> 32:09.920
[برنامه‌ریزی نوع ۲ ابراز احساسات]

32:07.870 --> 32:09.890
خیلی خسته‌ام

32:09.890 --> 32:13.120
چطوری یه نفر می‌تونه اینقدر افتضاح باشه؟

32:09.920 --> 32:13.920
[برنامه‌ریزی نوع ۳ تبدیل کردنش به شوخی]

32:14.240 --> 32:17.120
[اولین مصاحبه آسونی نبود]

32:14.980 --> 32:16.150
حس می‌کنم…

32:17.360 --> 32:21.120
[چیزای زیادی بود که می‌خواستم بپرسم…
ولی موقع پرسیدن ترسیدم که لو برم]

32:21.210 --> 32:22.320
همش همینجا دور می‌زدیم

32:21.320 --> 32:23.520
[لی سوجی: سوالا
نوک زبونت بود]

32:23.140 --> 32:23.920
دارم دیوونه می‌شم

32:23.840 --> 32:27.120
[نمی‌تونیم بذاریم بفهمن این چا تهیونه]
[ولی هنوزم کنجکاوم]

32:23.920 --> 32:25.590
نمی‌تونیم بذاریم بفهمن چا تهیونه

32:25.590 --> 32:27.160
ولی واقعا کنجکاوم

32:27.160 --> 32:28.130
خیلی سخته

32:28.120 --> 32:30.920
[کانگ هون: هیونگ وقتی داشتی مصاحبه می‌کردی
سوجی پشت سرت بود]

32:31.320 --> 32:33.920
[همش حرکات جسورانه می‌زد]

32:32.410 --> 32:33.640
اینجوری

32:34.120 --> 32:35.360
[(نشون دادن لایک)]

32:35.360 --> 32:36.600
[(اینجا رو ببین)]

32:36.600 --> 32:38.000
[(دست زدن)]

32:38.280 --> 32:41.000
[حتی با چشمای اشکی هم نمی‌تونست بی‌خیال واکنش نشون دادن بشه]

32:38.340 --> 32:40.740
کل مدت همین‌طوری پشت سرت مونده بود

32:41.320 --> 32:43.320
[کانگ هون: برای همینه
که فکر می‌کنم واقعا جسورانه بود]

32:43.520 --> 32:45.000
[واو این فراتر از یه خستگی سادست]

32:44.690 --> 32:47.420
این واقعا خسته‌کنندست

32:45.280 --> 32:47.360
[فروپاشی روانی]

32:47.640 --> 32:49.640
[پارک بویونگ: همه واقعا دوستش دارن]

32:49.920 --> 32:51.640
[لی سوجی: و اونا یه جوری رفتار می‌کردن که انگار
طرفدارا منتظرش هستن]

32:51.920 --> 32:54.720
[کانگ هون: اونا امیدوارن طرفدارای زیادی
برای بازی افتتاحیه بیان…]

32:53.960 --> 32:54.770
درسته

32:55.080 --> 32:56.680
[پارک بویونگ: منم ازشون پرسیدم]

32:57.000 --> 32:59.360
[پارک بویونگ: که آیا انتظار خاصی دارن یا نه]

32:59.410 --> 33:00.570
همشون گفتن نه

32:59.960 --> 33:04.840
[بازیکنایی که واقعا قدر
فرصتی که الان دارن رو می‌دونن]

33:00.570 --> 33:02.670
گفتن در حال حاضر خوشحالن

33:02.670 --> 33:04.600
-مدام همینو می‌گفتن
-دقیقا

33:04.870 --> 33:05.580
دقیقا

33:06.040 --> 33:09.240
[لی سوجی: حتی گفتن
زمان تمرین هم خوشحالشون می‌کنه…]

33:08.520 --> 33:09.320
درسته

33:09.560 --> 33:12.920
[عوامل: بازیکنا بعدا تمرین دارن]

33:13.320 --> 33:14.580
پس ما هم باید قبل از مصاحبه
اول تمرین کنیم

33:13.400 --> 33:17.920
[پس ما هم باید قبل از مصاحبه
اول تمرین کنیم]

33:14.580 --> 33:15.910
قبل از اینکه بریم داخل

33:15.910 --> 33:17.510
اول باید بفهمیم
اونا چه جور بازیکنایی هستن

33:17.510 --> 33:19.240
-بعدش سوال بپرسیم
-سوالا رو متناسب با هر شخص هماهنگ کنیم

33:18.200 --> 33:21.680
[تصمیم می‌گیرن درباره بازیکنایی که
قراره باهاشون مصاحبه بشه اطلاعات کسب کنن]

33:20.030 --> 33:21.820
باید سوالات مرتبط بپرسیم

33:21.820 --> 33:22.950
بیون سانگ‌کوون

33:21.960 --> 33:24.800
[بیون سانگ‌کوون بازیکن اوت‌فیلد (منبع: تیم)]

33:23.390 --> 33:25.020
بیون سانگ‌کوون

33:25.020 --> 33:26.280
-اون از تیم بجه‌جونگ بود
-از تیم بجه‌جونگ

33:25.160 --> 33:28.920
[تا سال گذشته
تو سطح اول لیگ حرفه‌ای بازی می‌کرد]

33:26.280 --> 33:28.910
-بیون سانگ‌کوون
-بیون سانگ‌کوون

33:29.720 --> 33:33.440
[صبر کن صبر کن—بیون سانگ‌کوون…
باید اونو یادداشت کنم]

33:33.300 --> 33:34.020
بیون سانگ‌کوون

33:33.640 --> 33:35.440
[آروم بهت میگم]

33:35.920 --> 33:38.760
[زل زدن به گوشی...]

33:40.720 --> 33:44.360
[شاید بهتره فقط به مصاحبه کردن ادامه بدی]
[ام بابایی؟]

33:42.420 --> 33:43.620
درست نمی‌بینم

33:44.720 --> 33:47.480
[اوه رو گوشیت زوم کردی هیونگ]

33:46.850 --> 33:49.350
چون اینو تنظیم کردم

33:47.640 --> 33:49.400
[بابا...]

33:49.350 --> 33:52.320
نمی‌تونم تقلب کنم

33:50.000 --> 33:52.840
[کار رو می‌سپاره به دخترش
که کم مونده منفجر بشه]

33:53.040 --> 33:55.000
[موقع پرسیدن هم می‌تونی نگاه کنی...]

33:54.280 --> 33:55.990
ببین اینو ببین

33:55.440 --> 33:56.960
[تار...]

33:55.990 --> 33:57.000
اوپا

33:57.000 --> 33:58.500
به این نگاه کن

33:57.320 --> 34:00.000
[اگه بازم نتونم درست ببینم چی؟]

33:58.500 --> 33:59.400
اون خیلی بامزه‌ست

33:59.400 --> 34:01.800
قراره بهش نگاه کنه
اما هی زوم می‌کنه

34:00.400 --> 34:02.600
[هی زوم می‌کنه هاهاها]

34:02.400 --> 34:04.580
- هی زوم می‌کنه
- هی بهش زل می‌زنه

34:03.000 --> 34:06.200
[کارگردان چا به تنهایی زجر می‌کشه]

34:05.040 --> 34:06.280
هی زل می‌زنه

34:07.000 --> 34:09.320
[این بازیکن و کی دیگه؟]

34:09.700 --> 34:10.560
کوچیک‌ترین

34:09.890 --> 34:14.080
[بازیکن داخلی نو کانگ مین
تازه ۲۰ سالش شده منبع: تیم]

34:11.130 --> 34:12.340
- کوچیک‌ترین
- بد نیست بد نیست

34:12.340 --> 34:14.320
- متولد ۲۰۰۷
- بد نیست بد نیست

34:14.560 --> 34:17.210
- وای هم‌سن پسر منه واو
- متولد ۲۰۰۷

34:14.570 --> 34:16.940
[وای هم‌سن پسر منه]

34:17.190 --> 34:21.060
[کچر مین سونگ وو منبع: تیم]

34:17.290 --> 34:19.840
در نهایت بریم سراغ کچر مین سونگ وو

34:19.840 --> 34:20.400
- کچر
- کچر

34:20.400 --> 34:21.230
آره کچر

34:21.230 --> 34:23.000
داداش کچرهای بولپن...

34:21.400 --> 34:24.300
[بولپن]

34:23.080 --> 34:23.960
اونا بازیکنای رسمی نیستن

34:23.960 --> 34:25.060
اما ورزشکارایی هستن که برای
پیچرها توپ می‌گیرن مگه نه؟

34:24.420 --> 34:28.060
[سال گذشته به عنوان کچر بولپن کار می‌کرد
و به تمرین بازیکنا کمک می‌کرد منبع: تیم]

34:25.360 --> 34:26.120
- درسته؟
- دقیقاً

34:26.120 --> 34:27.640
یه کچر اینجاست

34:28.440 --> 34:30.460
این کچر داره بعد از ۳ سال
به زمین برمی‌گرده

34:28.540 --> 34:30.590
[بازگشت بعد از ۳ سال]

34:30.520 --> 34:33.150
بیا بپرسیم تو این ۳ سال چیکار می‌کرده

34:31.150 --> 34:35.460
[بازگشت بعد از ۳ سال پر از احساسات]

34:33.190 --> 34:35.590
اگه بعد از ۳ سال داره برمی‌گرده...

34:35.730 --> 34:39.190
[از همین الان بغض کرده] [شاید گریه کنم (؟)]

34:35.810 --> 34:36.650
اونوقت منم گریه می‌کنم

34:37.630 --> 34:39.480
- اگه یکی ازم بپرسه تو ۳ سال چیکار کردی...
- نونا جدی میگم...

34:39.480 --> 34:40.730
[اگه نمی‌تونی جلوی اشکات رو بگیری فقط برو بیرون]

34:40.870 --> 34:41.920
[ناله]

34:42.420 --> 34:44.400
[فقط همه‌چیزو ول کن (؟) و برو بیرون هاها]

34:43.940 --> 34:44.670
البته

34:44.690 --> 34:46.620
[از همین الان رفته تو نقش]

34:46.820 --> 34:47.730
بیون سانگ کوون

34:46.890 --> 34:50.810
[آماده‌سازی مصاحبه تموم شد]

34:47.790 --> 34:49.000
- نو کانگ مین
- نو کانگ مین

34:49.000 --> 34:49.730
مین سونگ وو

34:49.780 --> 34:50.460
باشه

34:50.520 --> 34:51.090
سه نفر

34:51.090 --> 34:53.340
[حالا اعتماد به نفس داریم]

34:52.980 --> 34:53.590
خوبه

34:54.250 --> 34:55.400
[خوبه]

34:54.940 --> 34:55.590
از پسش برمیایم

34:55.590 --> 34:56.820
خوبه هنوز اونو داریم

34:55.630 --> 34:57.980
[هنوز دخترمو داریم]

34:57.050 --> 34:58.250
- واقعاً خوبه؟
- به هر حال...

34:58.250 --> 35:00.310
- خوبه اونو داریم
- فکر کنم...

34:58.640 --> 35:00.670
[به نظر میاد دختره مخالفه؟]

35:00.850 --> 35:03.080
[به نظر میاد هنوز با هم هم‌عقیده نیستیم]

35:03.230 --> 35:04.400
[پس این دفعه من...]

35:03.280 --> 35:04.520
- فکر کنم...
- پس این دفعه...

35:04.520 --> 35:05.910
- هی رئیس...
- خودم می‌پرسم بیا همینطوری انجامش بدیم

35:04.540 --> 35:05.790
[هی رئیس (؟)]

35:05.940 --> 35:08.250
[اگه من لباس عروسکی نپوشم
هیچ شانسی نداریم]

35:07.980 --> 35:10.360
- کی قراره اینو بپوشه؟
- این چطوره؟

35:09.270 --> 35:10.400
[آه این چطوره؟]

35:10.570 --> 35:13.180
[بذار بهت بگم]

35:13.300 --> 35:14.070
تو دستور بده

35:13.460 --> 35:17.190
[سعی می‌کنه با دستور دادن به نهنگ
اوضاع رو آروم کنه]

35:14.220 --> 35:14.940
مم همونطوری

35:14.940 --> 35:17.380
- به نهنگ دستور بده
- اینطوری سوال بپرس

35:17.380 --> 35:18.690
- انگار داریم یه برنامه اجرا می‌کنیم
- باشه باشه

35:17.460 --> 35:19.510
[به توافق رسیدن—به شکل دراماتیکی؟]

35:18.960 --> 35:19.890
- اوهوم
- باشه

35:19.890 --> 35:21.540
[اونوقت می‌تونم دقیق‌تر نگاه کنم]

35:21.760 --> 35:24.170
[به دلایلی اعتماد به نفس بابا می‌زنه بالا]

35:22.040 --> 35:23.420
برام مهم نیست کیه

35:23.690 --> 35:25.510
اگه اینطوره پس در نهایت...

35:24.600 --> 35:26.850
[اما فشار دختره به بالاترین حد می‌رسه]

35:25.670 --> 35:26.930
پس در نهایت...

35:27.450 --> 35:30.050
[به طور طبیعی دست دراز می‌کنه تا بگیرتش]

35:28.550 --> 35:30.010
بدش به من بدش به من

35:30.460 --> 35:32.370
[من چند بار لباس عروسکی پوشیدم...]

35:32.520 --> 35:35.350
[خودم می‌تونم بپوشمش]

35:32.690 --> 35:34.400
- خودم می‌تونم بپوشمش
- نه

35:34.460 --> 35:36.020
- چرا مجبوری خودت بپوشیش؟
- نه نه

35:36.020 --> 35:38.380
[حداقل باید این کارو بکنم]

35:36.160 --> 35:37.500
- حداقل باید این کارو بکنم
- نیازی نیست نیازی نیست

35:37.500 --> 35:38.560
حداقل باید این کارو بکنم

35:38.560 --> 35:40.560
[لی سوجی: اما کانگ هون
این دفعه واقعاً بی‌نقص بود]

35:40.830 --> 35:42.770
- هیچکس عمراً حدس بزنه کانگ هونه
- آره ناموساً...

35:40.870 --> 35:43.410
[مخفی شدن بی‌نقص پشت دوربین]

35:42.830 --> 35:43.730
کانگ هون: هیچکس عمراً حدس بزنه منم

35:43.730 --> 35:46.700
[بویونگ نهنگ برمی‌گرده]

35:43.820 --> 35:46.940
- کانگ هون کمکم کن دستمو دربیارم
- چرا اینو می‌پوشی؟

35:46.790 --> 35:47.980
[نونا یه لحظه صبر کن]

35:48.310 --> 35:49.920
[پت پت]

35:48.420 --> 35:49.850
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟

35:49.850 --> 35:50.840
- آره یکم کثیفه
- ممنون

35:50.100 --> 35:51.560
[منیجر نهنگ ممنون]

35:51.790 --> 35:54.250
[کارگردان: میکروفون رو بده من]

35:53.200 --> 35:54.320
باشه

35:54.540 --> 35:57.620
[آه پس تو بودی—منم نشناختمت]
[هاها اوه درسته هاها]

35:58.240 --> 36:01.340
[تغییر قیافه‌هاشون الان
اونقدر خوبه که همو گول بزنن]

35:58.400 --> 35:59.330
بد نیست بد نیست

36:01.990 --> 36:03.270
بازیکنا اونجا از قبل اومدن بیرون

36:02.070 --> 36:04.740
[به نظر میاد دارن تمرین می‌کنن—
بازیکنا از قبل اومدن بیرون]

36:03.370 --> 36:05.030
- به نظر میاد دارن تمرین می‌کنن
- اومدن بیرون اومدن بیرون

36:05.030 --> 36:06.330
می‌تونی سکوها رو ببینی درسته؟

36:05.030 --> 36:07.800
[دید زدن یواشکی تو سالن بازیکنا]

36:06.370 --> 36:08.150
می‌تونی تصور کنی پر از آدمه مگه نه؟

36:08.150 --> 36:09.480
همه بازیکنا بیرونن

36:10.350 --> 36:12.910
[تمرین عصر با تمام قوا در جریانه]

36:13.400 --> 36:15.090
[لی سوجی: ما اینجاییم—
این که لو نرفته درسته؟]

36:15.280 --> 36:16.300
[کانگ هون: اما...]

36:16.300 --> 36:18.680
[کانگ هون: اونا حتی درمورد فیلم‌برداری
حرف نمی‌زنن—همه‌شون دارن تمرین می‌کنن]

36:19.090 --> 36:19.890
مگه میشه؟

36:19.170 --> 36:22.910
[برخلاف چیزی که نگرانش بودیم
اونا کاملاً رو تمرین تمرکز کردن]

36:20.180 --> 36:21.710
اونا همینطوری تمرین می‌کنن

36:33.270 --> 36:36.380
[آه—دمم...]

36:35.320 --> 36:36.850
دمم—فقط همینطوری ولش کن

36:36.820 --> 36:37.870
[منیجر نهنگ: نونا
دمت چی شد؟]

36:37.990 --> 36:39.090
[وایسا یکم قبل کشیدمش بیرون]

36:39.490 --> 36:41.290
[دم رو نگه دار]

36:39.540 --> 36:40.700
خم که نشد درسته؟

36:40.700 --> 36:41.470
اما اینطوری بهتره

36:41.470 --> 36:42.170
اوه باشه

36:42.210 --> 36:43.450
[دم نباید خم بشه]

36:43.760 --> 36:46.090
- اومد—اونجا وایسا کنار
- اونجا

36:43.860 --> 36:46.110
[اومد اومد—اونجا وایسا کنار]

36:46.320 --> 36:47.600
[چی؟ بازیکن اونجاست]

36:47.830 --> 36:48.520
اونجا

36:48.630 --> 36:49.970
- هی هی
- بزن بریم

36:50.030 --> 36:51.770
هی هی بازیکن اونجاست

36:51.770 --> 36:52.270
هی بازیکن

36:51.820 --> 36:53.990
[وایسا بغل بازیکن—
همین الان میاد اونجا مراقب باش]

36:54.450 --> 36:56.530
- واقعاً؟ کجا؟
- اشکالی نداره اشکالی نداره

36:56.530 --> 37:00.400
[زمزمه... بازیکن... اومد اومد...]

37:00.700 --> 37:02.090
- اومد اومد—مراقب باش
- یه لحظه وایسا

37:00.710 --> 37:05.200
[اومد اومد—مراقب باش
اون... اون داره اینور رو نگاه می‌کنه]

37:02.170 --> 37:03.770
- داره اینور رو نگاه می‌کنه
- اول اسمش رو چک کن

37:03.770 --> 37:05.530
- بیون سانگ کوون اسمش بیون سانگ کوونه
- اسمش رو چک کن بعد بپرس

37:05.530 --> 37:06.490
باشه باشه فهمیدم

37:05.990 --> 37:08.420
[مصاحبه‌گر میکروفون رو برمی‌داره]

37:07.050 --> 37:08.580
- میکروفون
- میکروفون میکروفون

37:09.440 --> 37:11.040
[سلام]

37:11.310 --> 37:13.480
[بال بال زدن]

37:13.630 --> 37:16.510
سلام آقا لطفاً اینجا بشینین

37:13.960 --> 37:16.330
[با استفاده از «حالت صدای نهنگ»
مصاحبه به خوبی پیش میره]

37:17.110 --> 37:19.480
[ما نهنگ... نهنگ تی‌وی هستیم] [آه واقعاً؟]

37:18.170 --> 37:19.030
- واقعاً؟
- بله

37:20.080 --> 37:20.770
این دفعه...

37:20.770 --> 37:23.730
[بیون سانگ کوون بازیکن خارجی]

37:21.120 --> 37:23.650
- اول می‌تونی بشینی
- لطفاً اول بشینین

37:23.920 --> 37:25.240
[آماده‌ای؟]

37:25.400 --> 37:25.940
- آماده‌ام
- باشه

37:25.530 --> 37:28.550
[بویونگ به طور طبیعی
رهبری مصاحبه رو به دست می‌گیره]

37:25.980 --> 37:26.580
خیلی خب

37:26.780 --> 37:28.560
سلام بازیکن—

37:28.870 --> 37:30.510
[لطفاً خودت رو معرفی کن]

37:30.830 --> 37:32.080
[سلام به همه]

37:32.890 --> 37:34.470
[من بیون سانگ کوون بازیکن خارجی هستم]

37:34.510 --> 37:35.060
[واو]

37:35.470 --> 37:36.850
[تشویق تشویق تشویق]

37:38.840 --> 37:41.880
[چی باعث شد به نهنگ‌ها ملحق بشی؟]

37:42.170 --> 37:47.590
[سوال چی باعث شد به نهنگ‌های اولسان ملحق بشی؟]
[چون از تیم قبلیم اخراج شدم]

37:47.590 --> 37:51.160
[تا فصل ۲۰۲۵ بازیکن
تیم به هیروز منبع: کی‌بی‌او]

37:50.110 --> 37:51.240
پرت شد سمت راست

37:51.590 --> 37:55.050
عالیه—دقیقاً جلو... اما فرود نمیاد

37:51.820 --> 37:54.910
[با تمام توانش مایه میذاره و
عملکردهای چشمگیری داره منبع: کی‌بی‌او]

37:54.910 --> 37:58.400
[منبع: کی‌بی‌او]

37:55.120 --> 37:57.650
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟

37:58.190 --> 38:00.010
پرید تو سکوها—اشکالی نداره؟

37:58.400 --> 38:02.030
[به عنوان یه بازیکن آینده‌دار انتظارات
طرفدارا رو بالا برده منبع: کی‌بی‌او]

38:00.090 --> 38:01.620
فکر کنم باید اون رو چک کنیم

38:02.300 --> 38:04.770
[متاسفانه اخراج شد منبع: کی‌بی‌او]

38:02.340 --> 38:03.160
گرفتش

38:03.210 --> 38:04.480
- این یعنی تمرکز
- بله

38:05.250 --> 38:08.680
[بیون سانگ کوون: مدام با خودم فکر می‌کردم
که آیا باید به بازی ادامه بدم یا نه]

38:08.680 --> 38:12.060
[بیون سانگ کوون: اما هنوزم دلم می‌خواست
بازی کنم پس ثبت‌نام کردم]

38:12.600 --> 38:19.740
در هر صورت احساس می‌کنم
الان تو یه نقطه شروع جدیدم

38:14.420 --> 38:19.370
[شروعی دوباره با نهنگ‌های اولسان—
تسلیم نشدن بلکه پذیرفتن چالش]

38:19.800 --> 38:22.020
از این به بعد به تیم کمک می‌کنم
بهتر عمل کنه و محبت همه رو جبران می‌کنم

38:20.020 --> 38:22.230
[محبت همه رو با عملکرد بهتر جبران می‌کنم]

38:22.390 --> 38:25.080
[تمام تلاشمو می‌کنم]

38:26.160 --> 38:29.380
[آه در ضمن این بازیکن—شنیدم که...]

38:29.670 --> 38:32.930
[خجالت‌زده] [همین چند وقت پیش ازدواج کردی مگه نه؟]

38:33.100 --> 38:34.550
[بله درسته]

38:34.620 --> 38:36.900
پس الان از هم جدا زندگی می‌کنین؟

38:34.950 --> 38:38.750
[حتی سوالای از پیش آماده‌شده رو هم روون می‌پرسه]

38:36.980 --> 38:38.940
همسرم فعلاً تو خونه جدیدمون مونده

38:38.930 --> 38:40.450
[دلت براش تنگ نشده؟]

38:40.690 --> 38:42.470
[آره خیلی دلم براش تنگ شده هاها]

38:41.660 --> 38:45.690
میشه برای دوربین یه پیام
ویدیویی کوتاه براش بذاری؟

38:42.990 --> 38:45.580
[(چیکار کنم...)]

38:45.920 --> 38:48.000
[پیام ویدیویی؟] [بله]

38:48.190 --> 38:50.460
ما خیلی قشنگ برات ادیتش می‌کنیم

38:48.190 --> 38:51.510
[فراموش نکردن پیام ویدیویی—
مصاحبه‌گر باهوش]

38:50.750 --> 38:53.320
اول از همه خیلی دلم برات تنگ شده

38:51.840 --> 38:53.590
[خیلی دلم برات تنگ شده]

38:53.900 --> 38:55.110
[آخی...]

38:54.050 --> 38:56.450
با اینکه الان از هم دوریم

38:57.070 --> 39:00.810
[به همسرم: ممنون که همیشه تشویقم می‌کنی
و حامیم هستی]

39:00.990 --> 39:02.640
[عاشقتم]

39:02.760 --> 39:04.760
ممنون عاشقتم

39:04.210 --> 39:06.440
[آخی]

39:06.820 --> 39:08.500
[آه...]

39:09.570 --> 39:12.940
[حتی وقتی گریه می‌کنه واکنش‌هاش
خیلی اغراق‌آمیزه]

39:09.590 --> 39:10.550
ممنون

39:10.770 --> 39:12.650
پی‌دی سوال دیگه‌ای نیست؟

39:13.610 --> 39:14.760
[خم میشه جلو—ووش]

39:14.180 --> 39:15.890
- نه همین باید باشه
- باشه

39:14.760 --> 39:15.960
[همین باید باشه]

39:16.130 --> 39:17.890
- مشکلی نیست باید خوب باشه
- باشه

39:16.250 --> 39:17.920
[یواشکی نگاه کردن]

39:18.320 --> 39:20.270
[جا خورده]

39:20.940 --> 39:22.790
[اوه خدای من]

39:21.600 --> 39:23.000
- گفت خوبه
- بله

39:23.210 --> 39:26.000
[منظورت از «خوبه» چیه؟]
[مصاحبه—کارت عالی بود]

39:24.210 --> 39:26.450
- فقط واسه مصاحبه‌ست کارت عالی بود
- باشه باشه

39:26.450 --> 39:27.030
منظورت از «خوبه» چیه؟

39:26.890 --> 39:28.960
[هاهاها]

39:27.260 --> 39:29.170
- فقط واسه مصاحبه‌ست کارت عالی بود
- باشه باشه

39:29.170 --> 39:30.310
- ممنون
- ممنون

39:30.310 --> 39:32.400
- ممنون آقا موفق باشین
- ممنون

39:30.990 --> 39:32.470
[آقا فایتینگ]

39:32.620 --> 39:34.290
[فایتینگ]

39:34.500 --> 39:36.630
[سوجی می‌دوه تا تشویق کنه]

39:34.660 --> 39:35.260
فایتینگ

39:36.870 --> 39:39.100
[خوبه متوجه نشدن]

39:39.550 --> 39:40.180
فایتینگ

39:40.040 --> 39:41.670
[آروم]

39:42.500 --> 39:45.290
[بعد از یه پایان بی‌نقص تنش از بین میره]

39:45.910 --> 39:47.490
[چت شده؟]

39:47.660 --> 39:51.020
[اونایی که از پشت تماشا می‌کنن
دارن عرق سرد می‌ریزن]

39:47.770 --> 39:49.550
بدش به من بدش به من—تو برو داخل

39:49.550 --> 39:50.310
اول بشین بشین

39:50.310 --> 39:51.260
- وایسا...
- یدونه دیگه هست

39:51.260 --> 39:52.280
- وایسا...
- اما...

39:51.420 --> 39:53.320
[اما...]

39:52.780 --> 39:54.580
- اه یه بازیکن دیگه اینجاست
- چه خبره؟

39:53.500 --> 39:55.860
[اه یه بازیکن دیگه اومد]

39:54.660 --> 39:56.320
- یکی دیگه
- دوباره دوباره

39:56.330 --> 40:00.370
[وقتی برای نفس تازه کردن نیست—
مستقیم میرن سراغ مصاحبه بعدی]

39:57.960 --> 39:59.370
سلام بازیکن

39:59.460 --> 40:01.740
- سلام
- لطفاً از این طرف بیاین

40:00.850 --> 40:03.990
[بال بال زدن]

40:02.560 --> 40:03.230
ممنون

40:04.630 --> 40:06.240
[لطفاً خودت رو معرفی کن]

40:06.540 --> 40:08.700
[اینجا رو ببین اینجا]

40:06.550 --> 40:07.960
- اینجا رو ببین اینجا
- من...

40:07.960 --> 40:09.180
برات نگهش می‌دارم

40:09.010 --> 40:12.990
[نو کانگ مین: سلام به همه
من نو کانگ مین بازیکن داخلی نهنگ‌ها هستم]

40:13.370 --> 40:13.960
تشویق

40:13.370 --> 40:15.410
[واو]

40:15.610 --> 40:17.230
[تشویق تشویق تشویق]

40:17.530 --> 40:20.250
[شنیدم تو کوچیک‌ترین بازیکنی—
درسته؟]

40:20.350 --> 40:20.680
بله

40:20.800 --> 40:23.670
[نو کانگ مین: من تو تیم از همه کوچیک‌ترم]

40:24.530 --> 40:28.250
[نو کانگ مین: سال آخر دبیرستان
رد شدم (آزمون ورودی تازه‌کارها)]

40:28.250 --> 40:30.980
[نو کانگ مین: تو فکر رفتن به دانشگاه بودم که]

40:30.980 --> 40:34.310
[نو کانگ مین: دوباره درخواست دادم
و خوشبختانه قبول شدم]

40:34.520 --> 40:36.720
دوست داری به طرفدارات چی بگی؟

40:34.540 --> 40:37.020
[سوال دوست داری به طرفدارات چی بگی؟]

40:37.370 --> 40:39.630
[نو کانگ مین: اگه طرفدارا بتونن بیان استادیوم]

40:39.630 --> 40:42.570
[نو کانگ مین: و بیشتر تشویقمون کنن
خیلی ممنون میشم]

40:44.120 --> 40:45.100
[آره آره]

40:45.310 --> 40:48.330
[الان برای بازیکنای نهنگ‌های اولسان]

40:48.840 --> 40:53.170
[اونا واقعاً به حمایت طرفدارا نیاز دارن]

40:51.680 --> 40:53.800
وقتی میرم تو زمین

40:53.630 --> 40:56.560
[نو کانگ مین: همیشه تصور می‌کنم
جمعیت داره تشویقم می‌کنه]

40:57.010 --> 41:00.010
[نو کانگ مین: اما هنوز خودم
تجربه‌اش نکردم]

41:00.340 --> 41:02.270
هنوز فقط تو تصوراتمه

41:02.450 --> 41:04.700
چون هنوز واقعاً حسش نکردم

41:02.620 --> 41:08.370
[شروع به عنوان یه حرفه‌ای و خواستن
حس کردن حمایت رویایی طرفدارا]

41:05.670 --> 41:08.330
اون لحظه—هزاران بار تصورش کردم

41:08.640 --> 41:10.920
[سو بوسوک: چقدر عالی می‌شد
اگه کسی تشویقم می‌کرد]

41:10.920 --> 41:13.460
[سو بوسوک: چون الان
اون لحظه زیاد دور نیست]

41:13.820 --> 41:17.560
[مین سونگ وو: وقتی طرفدارا شعار میدن «مین سونگ وو»]

41:17.780 --> 41:21.510
[مین سونگ وو: و آهنگ تشویق رو می‌خونن
اون موقع‌ست که خوشحال‌ترینم]

41:21.830 --> 41:25.340
[جین هیون وو: وقتی با دوستام می‌دوم
و به استادیوم جامسیل نگاه می‌کنم]

41:25.980 --> 41:28.770
[جین هیون وو: بارها به سمتش فریاد زدم]

41:28.770 --> 41:31.250
[جین هیون وو: لطفاً فقط یه شانس بهم بدین—
حتی اگه بعدش منو بندازین دور]

41:31.840 --> 41:34.270
[فقط بذارین یه بار بازی کنم]

41:34.510 --> 41:38.260
[خواهش می‌کنم فقط بذارین رو تپه بایستم
و یه توپ بندازم...]

41:36.880 --> 41:38.610
حتی یه پرتاب هم کافیه

41:38.790 --> 41:41.790
[با اشتیاق سوزان برای بیسبال]

41:39.000 --> 41:41.800
بارها با دوستام اینطوری فریاد زدم

41:41.860 --> 41:44.640
[تمام مدت همونجا ایستاده بود منبع: تیم]

41:45.150 --> 41:47.560
[با اراده‌ای تزلزل‌ناپذیر منبع: تیم]

41:48.120 --> 41:50.620
[روزهای دنبال کردن یه رویا منبع: تیم]

41:51.200 --> 41:54.210
[گذر از لیگ مستقلی
که یه زمانی مثل پایان به نظر می‌رسید منبع: تیم]

41:55.410 --> 41:59.850
[یه رویای حرفه‌ای که بعد از ۲۰ سال به حقیقت پیوست]

41:56.500 --> 41:57.800
باشه باشه باشه

41:59.560 --> 42:00.900
عالیه—همینطوری ادامه بده

42:00.300 --> 42:03.650
[تیم شگفتی‌ساز اولسان
که با آرزوهاشون متحد شدن]

42:03.770 --> 42:04.270
سلام به همه

42:04.170 --> 42:07.840
[مین سونگ وو کچر یه بازیکن با
اراده که الان تو آخرین شانسشه]

42:04.330 --> 42:07.920
من مین سونگ وو هستم و به عنوان کچر ملحق شدم

42:08.150 --> 42:11.970
[۳ سال طول کشید تا به زمین برگرده]

42:08.180 --> 42:09.590
- تو اون ۳ سال...
- بله

42:09.590 --> 42:11.250
چیکار می‌کردی؟

42:12.350 --> 42:14.440
[مین سونگ وو: اول به یه تیم حرفه‌ای ملحق شدم
و حدود یه سال موندم]

42:14.440 --> 42:15.880
[مین سونگ وو: بعد سال دومم
رفتم سربازی]

42:16.280 --> 42:18.010
[مین سونگ وو: تو اون مدت
شنیدم که اخراج شدم]

42:18.010 --> 42:21.300
[در لحظه‌ای که می‌خواست تسلیم بشه
دور از چشم بقیه منبع: تیم]

42:18.220 --> 42:20.610
یه زمانی به فکر ول کردن بیسبال افتادم

42:20.610 --> 42:22.850
اما بعد تصمیم گرفتم به عنوان
کچر بولپن کار کنم در حالی که—

42:21.620 --> 42:24.570
[مین سونگ وو: به عنوان کچر بولپن کار می‌کردم
در حالی که دوباره برای حرفه‌ای شدن تلاش می‌کردم...]

42:24.970 --> 42:27.490
[دوباره شعله‌ور کردن عشقم به بیسبال]

42:25.170 --> 42:27.430
در نهایت تیم با کمال میل منو پذیرفت

42:27.620 --> 42:29.810
تا پارسال هنوز کچر بولپن بودم

42:27.720 --> 42:30.320
[نتیجه بی‌سروصدا
سخت کار کردن بیرون از زمین]

42:30.090 --> 42:32.560
حالا بالاخره می‌تونم دوباره به عنوان بازیکن برگردم

42:30.980 --> 42:34.990
[ملحق شدن رسمی به تیم
حرفه‌ای نهنگ‌های اولسان]

42:33.380 --> 42:34.310
وقتی قبول شدم

42:35.740 --> 42:39.200
[مین سونگ وو: (وقتی شنیدم قبول شدم)
اولش فکر کردم الکیه]

42:37.720 --> 42:39.120
اما بعد از اینکه بهم نشون دادن

42:40.840 --> 42:43.610
[مین سونگ وو: نتونستم خودمو کنترل کنم
و همونجا زدم زیر گریه]

42:45.120 --> 42:45.890
ببخشید

42:48.630 --> 42:52.140
فکر کنم اونا اشک شوق بودن

42:50.830 --> 42:57.620
[اشک شوق «چون
دوباره می‌تونم بیسبال بازی کنم»]

42:53.490 --> 42:55.420
چون دوباره می‌تونم بیسبال بازی کنم

42:57.610 --> 42:58.540
یه همچین حسی داشت

42:58.420 --> 43:00.520
[مین سونگ وو: انگار یه بار سنگین از دوشم برداشته شد؟]

43:00.520 --> 43:04.460
[مین سونگ وو: و از پدر و مادرم ممنونم
که منو تا اینجا رسوندن...]

43:06.430 --> 43:07.110
ببخشید

43:07.730 --> 43:10.590
[اشک‌های باارزشی که شاهد
این سفر هستن]

43:10.590 --> 43:16.650
[فرصتی که خودش با تلاش
بی‌وقفه‌اش به وجود آورد منبع: تیم]

43:11.800 --> 43:12.900
باشه خیلی خوبه

43:17.610 --> 43:21.070
[مین سونگ وو: نزدیک ۳ سال بود
تو هیچ بازی‌ای شرکت نکرده بودم]

43:21.070 --> 43:24.120
[مین سونگ وو: تو اون مدت
عشقم به بیسبال فقط قوی‌تر شد]

43:24.620 --> 43:27.810
[مین سونگ وو: اینکه الان می‌تونم دوباره رو زمین بایستم
خیلی خوشحالم می‌کنه]

43:28.050 --> 43:30.640
و هر روز صبح وقتی
میام سر کار همیشه حس می‌کنم—

43:28.240 --> 43:33.750
[هر روز صبح تو دلم ذوق دارم]

43:30.690 --> 43:33.160
این حس ذوق و شوق رو

43:34.190 --> 43:37.720
[به نظر میاد واقعاً عاشق بیسبالی]

43:38.040 --> 43:40.490
[سوال آخر بعد از کلی فکر کردن]

43:40.890 --> 43:43.410
پس بیسبال برات چه معنی‌ای داره؟

43:41.000 --> 43:47.400
[سوال بیسبال برات چه معنی‌ای داره؟]

43:43.760 --> 43:45.490
برای من بیسبال قبل از هر چیزی—

43:49.760 --> 43:52.100
زندگیمه

43:50.660 --> 43:57.160
[بیسبال هم زندگیمه
و هم همه‌چیز منه]

43:52.750 --> 43:54.280
همه چیز زندگیمه

43:55.310 --> 43:58.110
با اینکه می‌دونم هنوز
کم و کاستی‌های زیادی دارم

43:58.660 --> 44:01.480
[تلاش می‌کنم تا به یه
بازیکن غیرقابل‌جایگزین تبدیل بشم]

44:01.960 --> 44:03.090
بسیار خب ممنون

44:03.180 --> 44:04.050
ممنون

44:04.210 --> 44:05.150
- ممنون
- ممنون

44:05.150 --> 44:06.690
- ممنون آقا
- ممنون

44:05.260 --> 44:09.400
[صداقت بازیکنا کاملاً
به مانیتوهاشون منتقل میشه]

44:06.740 --> 44:07.910
- فایتینگ
- فایتینگ

44:07.910 --> 44:08.550
فایتینگ

44:09.710 --> 44:12.240
[برای من بیسبال یعنی—]

44:09.730 --> 44:10.520
بیسبال—

44:12.430 --> 44:14.680
همه چیز تو زندگیمه

44:12.630 --> 44:14.760
[همه چیز زندگیم]

44:15.000 --> 44:16.980
[یه درس زندگی]

44:17.290 --> 44:19.940
شاید مدرکیه بر این
که با تمام وجودم زندگی کردم

44:17.370 --> 44:20.310
[مدرکی از یه زندگی با تلاش]

44:20.620 --> 44:24.340
[انگار با بیسبال ازدواج کردم—
من عاشق بیسبالم]

44:20.680 --> 44:22.810
چون واقعاً خود بیسبال رو دوست دارم

44:22.840 --> 44:24.550
حس می‌کنم با بیسبال ازدواج کردم

44:24.550 --> 44:26.150
[در روند «سخت کار کردن»]

44:26.150 --> 44:27.770
[یاد گرفتم چطوری عرق بریزم]

44:28.020 --> 44:30.660
[و چطوری به شکست غلبه کنم]

44:30.890 --> 44:34.910
[نامهو: پس احتمالاً انتخاب بیسبال
بهترین تصمیمی بوده که تاحالا گرفتم]

44:34.280 --> 44:35.080
درسته

44:36.280 --> 44:39.650
[نگاه به زمین، با باوری راسخ]

44:40.510 --> 44:43.770
[می‌خوام دنبال رویاهای حتی بزرگ‌تری باشم]

44:44.090 --> 44:47.400
به خاطر هدف‌ها و رویاهامه
که تا اینجا رسیدم

44:44.390 --> 44:47.190
[به خاطر رویاهاست که می‌تونم ادامه بدم]

44:47.420 --> 44:49.180
[بهم این حس واقعی رو میده که زنده‌ام]

44:49.180 --> 44:50.950
[واقعاً خوشحالم و احساس خوشبختی می‌کنم]

44:50.950 --> 44:54.220
[می‌خوام انرژی بیشتری رو صرف بیسبال کنم]

44:53.330 --> 44:54.930
این همون آینده‌ایه که رویای رسیدن بهش رو دارم

44:57.140 --> 45:01.110
[بعد از دیدن بازیکنا
می‌تونی اشتیاقشون رو حس کنی]

45:02.160 --> 45:03.150
کارمون الان تموم شد؟

45:02.200 --> 45:05.290
[تعطیلی گروه نهنگ تی‌وی]

45:05.740 --> 45:08.700
[چا تهیون: همینجا تمومش کنیم—
خیلی استرس دارم نمی‌تونم ادامه بدم]

45:07.450 --> 45:08.290
آره

45:09.070 --> 45:10.920
[اه... لطفاً بذارین درش بیارم]

45:10.960 --> 45:11.910
خسته نباشین

45:11.190 --> 45:14.630
[بویونگ نهنگ تو هر کاری فعاله]

45:12.700 --> 45:14.360
مصاحبه واقعاً عالی بود

45:14.360 --> 45:15.720
بیسبال برام چه معنی‌ای داره—

45:15.250 --> 45:18.260
[«بیسبال برام چه معنی‌ای داره؟»
سوال جاه‌طلبانه بویونگ]

45:15.970 --> 45:17.930
- «بیسبال برام چه معنی‌ای داره؟» کار راحتی نیست
- چون من...

45:17.930 --> 45:18.580
بیسبال برام چه معنی‌ای داره—

45:18.530 --> 45:22.570
[پارک بویونگ: این همون سوالیه که
بیشترین درگیری رو باهاش دارم
وقتی کارم رو تبلیغ می‌کنم]

45:22.020 --> 45:23.310
بازیگری برای من چه معنی‌ای داره؟

45:23.310 --> 45:26.940
[پارک بویونگ: "بازیگری برای من چه معنایی داره؟"
"این کار چه معنایی برام داره؟"]

45:26.940 --> 45:29.480
[پارک بویونگ: سوالاتی مثل این
واقعاً آدمو به فکر فرو می‌بره]

45:28.120 --> 45:28.990
درسته، درسته

45:29.130 --> 45:32.230
ولی برای بازیکنا، حس متفاوتی داره

45:30.990 --> 45:34.320
[یه سوال معنی‌دار برای بازیکنا در حال حاضر]

45:32.440 --> 45:33.570
خیلی خوب کار کردی

45:33.700 --> 45:34.420
واقعاً

45:34.490 --> 45:36.040
[خب، ولی راستش—]

45:34.560 --> 45:37.540
ولی حس می‌کنم،
با نشستن اونا دقیقاً کنارم

45:36.270 --> 45:39.020
[پارک بویونگ: با نشستنشون کنارم
این‌طوری، این زاویه دید—]

45:37.660 --> 45:42.200
از این زاویه،
می‌تونم چشماشون رو واضح ببینم

45:39.570 --> 45:42.940
[دیدن چشمای بازیکنا دقیقاً روبه‌روم]

45:42.770 --> 45:45.670
خیلی درخشانه

45:43.690 --> 45:48.100
[اون چشمای براق و پر جنب‌وجوش]

45:45.820 --> 45:47.570
پر از سرزندگی

45:48.080 --> 45:49.680
کاملاً غرق شدن

45:48.250 --> 45:51.520
[تحت تاثیر اشتیاقشون]

45:50.190 --> 45:51.100
دقیقاً

45:51.650 --> 45:53.980
-اراده‌شون واقعاً به چشم میاد
-درسته

45:51.690 --> 45:54.110
[پارک بویونگ: اراده‌شون
واقعاً به چشم میاد]

45:54.530 --> 45:57.090
[پارک بویونگ: اونا واقعاً عاشق بیسبالن]

45:57.390 --> 46:00.520
[چا ته-هیون: فقط اینکه بتونن
بازی کنن خوشحالشون می‌کنه]

46:00.520 --> 46:03.330
-لطفاً حسابی ازشون حمایت کنین
-درسته

46:00.900 --> 46:06.510
[بعد از مصاحبه‌ها، میل
به تشویق کردن حتی بیشتر هم شد]

46:03.460 --> 46:05.860
-الان واقعاً باید این کارو بکنیم
-جدی می‌گم

46:07.010 --> 46:10.920
امیدوارم فردا همه از آهنگ حمایتی خوششون بیاد

46:07.130 --> 46:11.140
[فردایی که همه منتظرش بودن—
امیدوارم اونا هم سورپرایز حمایتی رو دوست داشته باشن]

46:11.390 --> 46:13.660
[ولی اگه…]

46:14.610 --> 46:19.070
[اگه صورتامون رو صفحه نمایش بزرگ بیفته
موقع سورپرایز]

46:16.630 --> 46:19.250
نباید بذاریم مردم صورتمون رو ببینن، درسته؟

46:19.390 --> 46:21.440
-دارم به اون فکر می‌کنم
-واقعاً؟

46:19.390 --> 46:21.640
[کارگردان چا هم داره باهاش کلنجار می‌ره]

46:21.610 --> 46:24.140
می‌تونیم لایو استریم کنیم—اگه ازمون فیلم بگیرن،
به هر حال می‌ره رو صفحه نمایش بزرگ

46:21.910 --> 46:27.960
[مثل یه لحظه کیس کم؟
یه ایده حمایتی: سورپرایز صفحه بزرگ + رونمایی زنده]

46:24.360 --> 46:25.180
-از طریق لایو استریم پیدامون می‌شه
-مثل وقتی که می‌ری مسابقه بیسبال...

46:25.180 --> 46:26.310
دقیقاً مثل کیس کم

46:26.320 --> 46:28.960
-درسته، درسته—کیس کم...
-رو صفحه نمایش بزرگ نشون داده می‌شه

46:28.960 --> 46:31.720
ما بنر و حتی یه آهنگ مبارزه درست کردیم

46:31.910 --> 46:35.470
-گذشته از مصاحبه‌های شهروندان—
-ما همه کار کردیم

46:32.050 --> 46:35.550
[راستی، تیم مصاحبه
با شهروندان چطور پیش می‌ره؟]

46:35.670 --> 46:38.480
-از پسش برمیان؟
-آخرهفته‌ست، کلی آدم تو مرکز خریده

46:35.960 --> 46:39.510
[در همین حال، این سه نفر می‌رسن به مرکز شهر اولسان]

46:38.730 --> 46:40.030
پس من قصد دارم اینجا با مردم مصاحبه کنم

46:39.900 --> 46:42.310
[هوانگ کوانگ‌هی: من سوالات مصاحبه رو
تو راه اینجا آماده کردم]

46:42.310 --> 46:43.860
[هوانگ کوانگ‌هی: من همه‌چیز رو نوشتم]

46:43.600 --> 46:45.110
یه سری کلمات کلیدی رو یادداشت کردم

46:43.970 --> 46:46.410
[تقلب نوشته‌شده دقیقاً رو کف دستش]

46:45.330 --> 46:46.420
پس نگران نیستم

46:46.630 --> 46:48.080
[اوه، باشه، عالیه]

46:47.570 --> 46:49.610
بعداً بریم داخل—
دو نفر اینجان

46:48.620 --> 46:51.280
[مذاکره فوق‌سریع انجام شد]

46:49.740 --> 46:51.440
من مصاحبه می‌کنم—بیا اینجا

46:51.440 --> 46:53.240
[هوانگ کوانگ‌هی: می‌دونستی
اولسان یه تیم بیسبال شهروندی داره؟]

46:53.360 --> 46:54.400
-آره
-همونیه که تازه تشکیل شده؟

46:53.460 --> 46:55.430
[همونیه که تازه تشکیل شده؟]

46:54.540 --> 46:55.360
-می‌شناسیش؟
-آره

46:55.360 --> 46:56.000
۱، ۲، ۳—

46:56.170 --> 46:57.290
-نهنگ‌های اولسان
-نهنگ‌های اولسان

46:56.230 --> 46:58.110
[نهنگ‌های اولسان]

46:57.430 --> 46:58.130
خوبه

46:58.260 --> 46:59.830
دیگه حتی نیازی به مصاحبه ندارم

46:58.280 --> 46:59.930
[انگار خیلی معروفن]

46:59.840 --> 47:01.170
جدیدترین کار من چیه؟

47:00.060 --> 47:01.280
[منم معروفم؟]

47:01.430 --> 47:02.380
["پادشاه مذاکره"؟]

47:02.440 --> 47:03.930
[اون مال ۳ سال پیش بود…]

47:04.120 --> 47:05.450
[الان باید خودم رو پروموت کنم—
کیِ دیگه رو پروموت کنم…]

47:05.580 --> 47:08.580
[(امروز "پادشاه حمایت")
یه چیزی بگو تا نهنگ‌های اولسان رو تشویق کنی]

47:08.920 --> 47:12.330
[به بازیکنای نهنگ‌های اولسان:
هی بچه‌ها، شما می‌تونین]

47:11.170 --> 47:14.110
من از پسش برومدم—شما هم
می‌تونین، فایتینگ

47:12.460 --> 47:15.200
[فایتینگ فایتینگ]

47:15.410 --> 47:17.830
[اوه، باشه—عکس بگیریم؟]

47:18.070 --> 47:19.050
[از نزدیک چطور به نظر می‌رسم؟]

47:19.160 --> 47:20.060
[خیلی خوش‌تیپی]

47:20.190 --> 47:21.100
[واقعاً؟]

47:20.500 --> 47:21.240
-واقعاً
-خیلی خوش‌تیپی

47:21.210 --> 47:22.870
[شهروندان: خیلی خوش‌تیپه]

47:21.370 --> 47:25.280
-خیلی خوش‌تیپی
-من خیلی محبوبم—این فوق‌العاده‌ست

47:23.080 --> 47:25.630
[خیلی محبوب—خیلی خوشحال]

47:25.920 --> 47:28.360
[بیا بگیریم—باشه، تمام عشق منو بگیر]

47:28.420 --> 47:29.300
قلب رو گونه

47:28.550 --> 47:32.610
[پادشاه حمایت تو عنصر خودش]

47:29.480 --> 47:30.870
سلام

47:31.120 --> 47:32.230
خیلی خوشحالم

47:32.790 --> 47:33.790
[سلام]

47:34.670 --> 47:36.380
[می‌خوای با من گپ بزنی؟]

47:35.770 --> 47:36.540
اوهوم

47:36.530 --> 47:38.170
[سلام سلام]

47:37.260 --> 47:38.260
سلام، بیا اینجا

47:38.830 --> 47:39.670
بیا اینجا

47:40.240 --> 47:42.370
[هوانگ کوانگ‌هی: از دیدنت خوشحالم
لطفاً خودت رو معرفی کن]

47:42.610 --> 47:43.860
من کلاس چهارمم

47:42.820 --> 47:45.010
[کلاس چهارم… کلاس ۱]

47:43.970 --> 47:45.050
نه، کلاس چهارم کلاس ۱

47:45.050 --> 47:45.570
تو

47:45.120 --> 47:47.820
[مامان، من کلاس ندارم] [هاهاها]

47:47.720 --> 47:49.290
-تو هنوز مدرسه نمی‌ری؟
-مهدکودک

47:48.550 --> 47:49.170
[مهدکودک x3]

47:49.580 --> 47:51.610
[دوباره باشه، ثابت بمون]

47:49.630 --> 47:51.520
شروع—ثابت بمون

47:51.750 --> 47:54.570
[سلام، من کانگ یه-سو از مهدکودک OO ام]

47:54.960 --> 47:57.830
[یه خانواده دوست‌داشتنی از اولسان]

47:55.020 --> 47:55.990
از دیدنتون خوشحالم

47:56.120 --> 47:57.050
شما خانواده‌اید؟

47:57.080 --> 47:57.860
آره

47:58.090 --> 48:01.210
[هوانگ کوانگ‌هی: مامان و اونی چطوری تشویقت کردن، یه-سو؟]

48:01.880 --> 48:02.770
[چی؟]

48:02.900 --> 48:04.910
[هوانگ کوانگ‌هی: تا حالا تشویقت کردن؟] [نه]

48:05.090 --> 48:06.690
[مامان دستپاچه می‌شه]

48:05.810 --> 48:06.840
وایسا، چطور این اتفاق افتاد؟

48:06.840 --> 48:09.270
[هوانگ کوانگ‌هی: تا حالا بهت گفتن، "تو دختر خوبی هستی، یه-سو"؟]
[یه نه قاطع]

48:09.460 --> 48:11.100
[مامان...] [اوه... اوهوم... یه-سو...]

48:11.210 --> 48:12.100
[شما هیچ‌وقت اینو بهم نگفتین]

48:13.460 --> 48:14.400
[الان می‌گمش]

48:14.700 --> 48:16.800
[انجامش بده دوستت دارم]

48:15.600 --> 48:16.860
شما هیچ‌وقت اینو بهم نگفتین

48:17.030 --> 48:18.500
[مامان تا حالا اینو بهت گفته، یون-سو؟]

48:18.670 --> 48:20.280
[خب... آره...]

48:20.530 --> 48:24.020
[همین الان می‌گمش، دوستت دارم]

48:20.580 --> 48:22.550
یه-سو، یون-سو دوستتون دارم

48:22.690 --> 48:23.550
دوستتون دارم

48:23.830 --> 48:24.510
یالا

48:24.720 --> 48:27.210
یالا، بازیکنای نهنگ‌های اولسان

48:24.820 --> 48:27.910
[یالا، نهنگ‌های اولسان]

48:27.340 --> 48:28.100
ممنون

48:28.080 --> 48:30.050
[یه-سو، مامان تا حالا ازت تعریف کرده؟]

48:30.200 --> 48:31.730
[آره]

48:31.950 --> 48:34.360
باشه هر کی سلفی می‌خواد، گوشیاش رو آماده کنه و بیاد اینجا

48:32.680 --> 48:34.800
[هر کی سلفی می‌خواد، بیاد اینجا]

48:34.480 --> 48:35.170
بگیر و برو

48:34.980 --> 48:36.700
[صدای تشویق فضا رو پر می‌کنه]

48:36.550 --> 48:38.710
یالا، نهنگ‌های اولسان

48:37.280 --> 48:39.900
[سلفی، حمایت، تجارت عادلانه در جریانه]

48:38.930 --> 48:39.900
باشه

48:40.120 --> 48:42.080
[اولسان هرگز نمی‌بازه]

48:42.240 --> 48:44.110
یالا، نهنگ‌های اولسان

48:42.290 --> 48:46.530
[یالا، نهنگ‌های اولسان]

48:44.290 --> 48:45.540
فایتینگ

48:46.800 --> 48:51.640
[خیلی خوش‌تیپه خیلی خوش‌تیپه خیلی خوش‌تیپه اوه]

48:49.220 --> 48:50.820
-خیلی خوش‌تیپه
-خیلی خوش‌تیپه

48:51.390 --> 48:53.310
لطفاً یکی‌یکی به همه‌تون امضا می‌دم

48:51.800 --> 48:53.510
[این رسماً فن میتینگ کوانگ‌هیه]

48:53.950 --> 48:56.860
[خیلی خوشحالم برای همینه که تو اولسانم]

48:57.010 --> 48:58.330
[اونا خیلی منو دوست دارن]

48:58.500 --> 49:01.490
خداحافظ، ممنون، خداحافظ

48:58.700 --> 49:02.080
[در حالی که شهروندان مدام اسم کوانگ‌هی رو صدا می‌زنن]

49:02.040 --> 49:06.620
لی سوجین کیم دوگیو مین سونگ‌وو پارک جبوم فایتینگ

49:02.200 --> 49:06.430
[سون‌بین و نام‌نو دارن رو مصاحبه تمرکز می‌کنن]

49:06.770 --> 49:08.520
[می‌تونی با این ریتم پیش بری؟]

49:08.740 --> 49:10.880
[مطمئن نیستم بتونم...]

49:09.570 --> 49:10.990
بیاین اول تمرین کنیم

49:11.050 --> 49:12.830
[نه خانم، صداتون خیلی قشنگه]

49:12.950 --> 49:13.900
صداتون خیلی قشنگه

49:13.060 --> 49:13.970
[(واقعاً؟)]

49:14.110 --> 49:14.900
[لی سوجین]

49:15.000 --> 49:15.720
[کیم دوگیو]

49:15.810 --> 49:16.570
[مین سونگ‌وو]

49:16.700 --> 49:17.650
[پارک جبوم]

49:17.750 --> 49:18.530
[فایتینگ]

49:18.840 --> 49:20.790
[خانم، شما بهترینی]

49:22.860 --> 49:24.460
[خانم، ممنون]

49:25.150 --> 49:26.460
[این چیه؟]

49:26.620 --> 49:28.930
[من... سعی می‌کنم...]

49:29.070 --> 49:31.500
[بیشتر درباره‌شون یاد بگیرم هاها]

49:30.400 --> 49:31.670
-معلومه
-بیشتر درباره بیسبال یاد بگیرین

49:31.670 --> 49:33.170
نهنگ‌های اولسان

49:33.290 --> 49:34.490
-فایتینگ
-فایتینگ

49:34.680 --> 49:35.650
باشه

49:35.910 --> 49:38.370
-بازار واقعاً جالبه
-می‌دونم

49:36.100 --> 49:38.360
[بازار واقعاً جالبه]

49:38.450 --> 49:39.440
-یون نام‌نو
-چی؟

49:38.460 --> 49:39.660
[عزیزم، این یون نام‌نوئه]

49:39.560 --> 49:41.060
عزیزم، این یون نام‌نوئه یون نام‌نو

49:39.780 --> 49:41.140
[هر بار که می‌ره یه جای جدید]

49:41.300 --> 49:43.040
[واو، یون نام‌نوئه]

49:41.360 --> 49:43.780
-یون نام‌نوئه
-می‌دونستم یه جا دیدمش

49:43.250 --> 49:44.480
[هاها]

49:44.410 --> 49:45.510
می‌تونم باهاتون یه عکس بگیرم؟

49:44.810 --> 49:48.590
[نام‌نو تو بازار شدیداً محبوبه]

49:46.240 --> 49:48.500
-چطور باید این کارو بکنم؟
-یه مرد واقعی

49:49.340 --> 49:50.620
[بچه‌ها]

49:50.880 --> 49:52.810
[بچه‌هایی که برای بازدید اومدن اینجا]

49:51.000 --> 49:52.520
سلام بچه‌ها

49:53.240 --> 49:56.020
[یون نام‌نو: امضای کی رو می‌خواین بچه‌ها؟] [پر از اعتمادبه‌نفس]

49:54.940 --> 49:56.250
کدوممون رو؟

49:56.480 --> 49:58.150
[(سون‌بین)]

49:56.710 --> 49:57.780
واقعاً؟

49:59.040 --> 50:02.420
[خجالت‌زده]

50:02.620 --> 50:05.130
-خیلی خب بچه‌ها، جمع شین اینجا
-بچه‌ها، بچه‌ها

50:02.920 --> 50:05.310
[خیلی خب بچه‌ها، جمع شین اینجا]

50:05.580 --> 50:08.080
[هیجان‌زده]

50:06.440 --> 50:08.550
پس باید واقعاً اینو جدی بگیرین

50:08.550 --> 50:09.750
[بیاین تمرین کنیم]

50:09.870 --> 50:11.580
[سه، دو، یک، شروع]

50:11.520 --> 50:16.580
کیم جون‌وو مین سونگ‌کی جو جی‌یونگ پارک ته-هیون فایتینگ

50:12.330 --> 50:15.490
[حمایت خجالتی]

50:16.770 --> 50:19.140
[آه، بد نیست ولی فقط رو ۸۰ درصدیم، درسته؟]

50:19.250 --> 50:23.280
[بیاین ۲۰ درصد دیگه هم بهش اضافه کنیم]  [اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشین]

50:19.260 --> 50:21.870
بیاین ۲۰ درصد دیگه هم بهش اضافه کنیم اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشین

50:22.000 --> 50:23.350
فقط یه کم بلندتر

50:23.510 --> 50:24.840
جدی باشین جدی باشین

50:25.600 --> 50:26.710
[شما قبلاً جلسه ورزشی رفتین، درسته؟]

50:26.870 --> 50:28.080
[بله، خانم]

50:27.140 --> 50:28.180
شما قبلاً جلسه ورزشی رفتین، درسته؟

50:28.180 --> 50:29.790
[هم‌کلاسی هم‌تیمی]

50:29.870 --> 50:31.400
باید جوری تشویقشون کنیم انگار تو یه کلاسیم، تو یه تیمیم

50:29.920 --> 50:32.630
[لیدر تشویق پر از اشتیاقه]

50:31.510 --> 50:32.730
مطمئن شین که خیلی بلند داد می‌زنین، باشه؟

50:32.730 --> 50:34.210
[ما تا حالا بقیه رو تشویق کردیم؟] [معلومه که کردیم]

50:33.640 --> 50:34.900
-معلومه که کردیم
-قطعاً کردیم

50:34.320 --> 50:35.290
[قطعاً کردیم]

50:35.130 --> 50:35.940
-شما می‌تونین
-هی هی

50:35.410 --> 50:37.790
[هی هی باید یاد بگیرین جامعه چطور کار می‌کنه]

50:38.610 --> 50:39.640
باشه، بزن بریم

50:39.250 --> 50:43.320
[عالیه، همین انرژی رو نگه دارین و ادامه بدین]

50:39.770 --> 50:41.710
وقتی می‌گم "شروع"، شما شروع می‌کنین، باشه؟

50:41.940 --> 50:43.650
سه، دو، یک، شروع

50:43.830 --> 50:49.090
کیم جون‌وو مین سونگ‌کی جو جی‌یونگ پارک ته-هیون بزن بریم

50:44.440 --> 50:47.000
[خیلی بلند]

50:47.130 --> 50:49.120
[حتی بلندتر]

50:49.250 --> 50:50.990
[کارتون عالی بود، بچه‌ها]

50:51.070 --> 50:53.890
اولسان هرگز نمی‌بازه

50:51.160 --> 50:53.330
[تشویق بعدی بلافاصله شروع می‌شه]

50:54.080 --> 50:56.040
باشه، همین‌طوری نگهش دارین همین‌طوری نگهش دارین

50:54.350 --> 50:55.240
[کج کردن سر]

50:56.140 --> 50:56.790
[بچه‌ها]

50:56.180 --> 51:00.320
بچه‌ها، باید دو برابر بلندتر از دفعه قبل باشه

50:57.450 --> 51:00.270
[باید دو برابر بلندتر از دفعه قبل باشه]

51:00.450 --> 51:01.740
مطمئن شین که خیلی بلند داد می‌زنین، باشه؟

51:00.540 --> 51:03.090
[باشه... خانم...]

51:01.930 --> 51:03.000
-باشه
-بزن بریم

51:03.190 --> 51:04.660
سه، دو، یک، شروع

51:05.020 --> 51:05.540
[اول]

51:05.760 --> 51:06.310
[سان]

51:06.560 --> 51:07.120
[هرگز]

51:07.440 --> 51:07.990
[نمی‌بازه]

51:08.650 --> 51:12.270
[اول سان هرگز نمی‌بازه]

51:13.020 --> 51:14.520
[(شنیدی؟)]

51:14.880 --> 51:18.700
[تونستیم]

51:16.320 --> 51:17.820
-تونستین بیاین اینجا
-باشه

51:17.820 --> 51:19.730
-بیاین اینجا، بیاین اینجا
-باشه

51:19.710 --> 51:21.720
[یه بغل گنده بعد از موفقیت]

51:21.790 --> 51:22.370
اوپا، اوپا

51:22.270 --> 51:26.800
[بعد از اون، نام‌نو به چرخیدن و مصاحبه کردن ادامه می‌ده]

51:22.380 --> 51:23.450
بچه‌ها، کجا می‌رین؟

51:23.450 --> 51:25.110
می‌تونیم یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم؟

51:25.230 --> 51:26.740
به چند کلمه حمایت نیاز داریم

51:26.870 --> 51:30.180
این اولین باریه که باشگاه بیسبال شهروندی اولسان تشکیل شده

51:27.340 --> 51:30.210
[همراه با پروموت پرشور سون‌بین]

51:30.380 --> 51:31.970
من می‌تونم ترسناک باشم و فقط یه بار اینو می‌گم، پس خوب گوش کنین

51:30.630 --> 51:33.890
[توجه: ممکنه کمی اشتیاق سوزان وجود داشته باشه]

51:32.150 --> 51:33.930
بیاین بهشون نشون بدیم خون جوون چیکار می‌تونه بکنه

51:33.930 --> 51:35.410
منم طرفدار بیسبالم

51:34.280 --> 51:37.590
[منم طرفدار بیسبالم، پس امیدوارم همه‌چیز خوب پیش بره]

51:37.800 --> 51:41.340
[سالم بمونین و پیروزی رو بیارین خونه]

51:41.480 --> 51:43.440
[شما می‌تونین فایتینگ]

51:43.530 --> 51:44.040
اول

51:43.600 --> 51:49.360
[شهروندان اولسان دارن حمایت قوی‌شون رو از نهنگ‌های اولسان نشون می‌دن]

51:44.170 --> 51:44.710
سان

51:44.860 --> 51:45.430
هرگز

51:45.600 --> 51:46.430
نمی‌بازه

51:46.610 --> 51:48.370
تو بازی موفق باشین فایتینگ

51:48.500 --> 51:49.300
نهنگ‌های اولسان

51:49.310 --> 51:50.500
فایتینگ

51:49.940 --> 51:53.220
[حمایت شهروندان قراره تبدیل به چه جور ویدیویی بشه؟]

51:51.420 --> 51:53.150
فایتینگ ممنون

51:53.680 --> 51:54.830
بیشتر بخور

51:53.730 --> 51:56.960
[در همین حال، تیم نهنگ تی‌وی دارن ناهار دیروقت می‌خورن]

51:55.110 --> 51:56.240
بابت غذا ممنون

51:58.350 --> 52:00.700
[این همه غذاهای مختلف]

52:01.110 --> 52:03.010
[همه‌شون با هم فرق دارن؟] [آره، همه‌شون متفاوتن]

52:03.050 --> 52:04.670
این بی‌بیم‌باپ گوشت گاو خامه

52:03.430 --> 52:06.650
[ناهار امروز خوب آماده شده]

52:04.790 --> 52:06.790
کاسه برنج با شکم خوک عاشقشم

52:06.940 --> 52:08.710
و کلی هم گوشت داره

52:08.870 --> 52:10.150
-واقعاً، خیلی زیاده
-انگار باید با هم تقسیمش کنیم

52:09.860 --> 52:13.570
[یه وعده راضی‌کننده با قهوه، که برای زندگی مدرن واجبه]

52:10.270 --> 52:11.250
-معلومه
-آره

52:11.250 --> 52:12.420
اینم از اینجاست؟

52:12.420 --> 52:13.880
اینجا قهوه هم می‌فروشن؟

52:15.330 --> 52:16.130
[همم]

52:17.100 --> 52:19.380
[هورت کشیدن]

52:19.780 --> 52:21.690
[واو سوپش خیلی غلیظه]

52:26.810 --> 52:27.850
[خیلی خوشمزه‌ست]

52:28.050 --> 52:29.730
[جلبک دریایی هم داره؟]

52:32.310 --> 52:34.300
[یه گاز گنده]

52:32.400 --> 52:33.520
این فوق‌العاده‌ست

52:36.300 --> 52:39.410
[بویونگ خورش ارتشی گرفته]

52:37.340 --> 52:38.290
آره

52:39.760 --> 52:42.600
شنیدم جاهای زیادی هستن که می‌فروشنش

52:40.270 --> 52:41.330
[ملچ‌ملوچ]

52:43.590 --> 52:45.550
نزدیک خونه منم یکی هست، برای همین قبلاً سفارشش دادم

52:45.550 --> 52:46.440
واقعاً؟

52:47.310 --> 52:48.430
خیلی خوشمزه‌ست

52:47.440 --> 52:52.170
[خوردن بی‌وقفه برای ناهار امروز]

52:48.690 --> 52:50.220
اون به نظر میاد یه کاسه برنج باشه

52:52.970 --> 52:56.720
[و قهوه برای شستن و پایین بردن همه‌چیز]

52:54.860 --> 52:55.940
قهوه‌ست

52:56.750 --> 52:57.860
خیلی خوشمزه‌ست

52:58.360 --> 52:59.820
رقص الان وقت تمرین رقصه

52:58.660 --> 53:01.310
[خوردن یه وعده کامل بعد از مصاحبه مخفیانه]

52:59.980 --> 53:00.860
درسته

53:01.690 --> 53:05.300
[ماموریت انجام شد] [تیم نهنگ تی‌وی به سمت خوابگاه می‌رن]

53:02.000 --> 53:02.910
بزن بریم

53:03.540 --> 53:04.330
بریم

53:06.710 --> 53:12.600
[دریا رو دیدی؟] [واقعاً؟ عالیه]
[خوابگاه دقیقاً روبه‌روی دریاست]

53:09.890 --> 53:11.350
-واقعاً؟
-خوابگاه

53:12.760 --> 53:15.160
[چا ته-هیون: دریای زمستونی واقعاً فوق‌العاده تمیز به نظر می‌رسه]

53:15.560 --> 53:18.190
[می‌تونیم قبل از رفتن یه کم سفره‌ماهی بخوریم؟]

53:18.320 --> 53:21.040
[لی سوجی: الان فصلشه باید تا تازه‌ست بخوریمش]

53:21.180 --> 53:24.390
[رد کردن تو سکوت]

53:25.410 --> 53:32.020
[دریا، دریا این دریاست، نه؟]
[آه، پس رودخونه تهوا به دریا وصله]

53:27.990 --> 53:30.880
-این دریاست، نه؟
-پس رودخونه تهوا به دریا وصله

53:30.880 --> 53:32.070
اونا به هم وصلن

53:32.400 --> 53:34.320
[تلاش دوم] [اونجا... یه رستوران سوپ اردکه؟]

53:34.440 --> 53:37.700
[از رودخونه تهوا مستقیم به سوپ اردک]
[خواهرم قبلاً چندتا رستوران خوب تو اولسان برام فرستاده]

53:35.980 --> 53:37.820
-خواهرم قبلاً چندتا رستوران خوب تو اولسان برام فرستاد
-واقعاً؟

53:37.820 --> 53:41.090
[می‌تونی با منم به اشتراک بذاریشون؟]
[حتماً، برات می‌فرستمشون، هاها] [باشه، ممنون، هون]

53:41.190 --> 53:43.420
[اتفاقی از کنار یه رستوران هشت‌پا کوچولو رد شدیم]

53:43.590 --> 53:45.520
[تلاش سوم] [بریم اونجا یه کم هشت‌پا کوچولو بخوریم؟]

53:45.760 --> 53:47.550
[سکوت خفه‌کننده]

53:47.710 --> 53:50.540
[هیچ‌کس با من پایه نیست]

53:50.940 --> 53:52.650
[چه بدشانسی‌ای...]

53:52.760 --> 53:55.290
[چا ته-هیون: گیر یه مشت آدم افتادی که اهل غذا نیستن]
[دلم برات تنگ شده، نام‌نو...]

53:55.390 --> 53:57.090
[نونا... معده‌ات... از قبل هضمش کرده؟]

53:57.190 --> 54:02.150
[چرا اینو می‌گی؟] [هنوز تو معده‌مه]

53:58.240 --> 53:59.310
ببخشید

54:02.060 --> 54:04.740
هنوز تو راه معده به روده‌ست

54:02.560 --> 54:06.070
[وحشت‌زده]

54:05.110 --> 54:06.450
چطور ممکنه از الان هضم شده باشه؟

54:06.450 --> 54:10.130
[این‌طور نیست که از قبل هضم شده باشه
اینه که معده هنوز پر نشده]

54:07.830 --> 54:10.410
-اینه که معده هنوز پر نشده
-هنوز پر نشده

54:10.410 --> 54:13.350
[پارک بویونگ: همه اینجا
خیلی کم‌غذا هستن]

54:13.490 --> 54:15.510
[چطور کارم به این ماشین کشید...]

54:15.920 --> 54:22.020
[بریم مولهو بخوریم؟ این ماشین اصلاً به من نمی‌خوره...]
[بعد از شکست‌های مکرر تو وسوسه کردنشون با غذا]

54:22.290 --> 54:23.330
بچه‌ها، فقط بیاین اینجا

54:23.320 --> 54:27.160
[رسیدن به خوابگاه]

54:23.470 --> 54:24.270
خیلی خب، ممنون

54:24.270 --> 54:25.390
-از این طرف بیاین
-باشه

54:25.390 --> 54:26.360
هوا باد داره

54:27.660 --> 54:31.860
[واو این مکان خیلی قشنگه
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من]

54:28.760 --> 54:29.550
دیدی؟ این خیلی بهتره

54:29.550 --> 54:31.860
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من
این خیلی قشنگه

54:31.860 --> 54:32.800
همینجا بخوابیم؟

54:32.310 --> 54:34.840
[بویونگ محکم یه پاکت کاغذی رو چسبیده]

54:32.960 --> 54:34.820
چطور قراره اینجا بخوابیم؟

54:35.660 --> 54:37.880
[دو روز پیش، زمان مانیتوی شخصی]

54:36.110 --> 54:37.940
هنوز یه کم وقت هست

54:38.150 --> 54:41.350
[پارک بویونگ: بیا یه هدیه قبل از ۹ بخریم
و وقتش که رسید بدیم بهش]

54:41.600 --> 54:43.950
[اون در واقع برنامه‌ریزی کرده بود یه هدیه دیگه هم اضافه کنه]

54:41.700 --> 54:43.760
یا می‌تونم فردا یواشکی بدمش

54:44.160 --> 54:47.490
[دادن یه کتاب چطوره؟]

54:47.990 --> 54:49.810
فکر کنم همینه

54:48.010 --> 54:51.090
[یه هدیه متناسب برای ته-هیونِ عاشقِ کتاب]

54:51.120 --> 54:54.000
اینو انتخاب کردم
احتمالاً هنوز نخوندتش

54:51.210 --> 54:53.940
[فقط کتاب ته-هیون نیست]

54:54.380 --> 54:57.160
[همسر ته-هیون، فرزند بزرگ، دوم و کوچیک‌ترین—
برای همه اعضای خانواده کتاب خرید]

54:57.800 --> 55:06.950
[چی خریدی؟ بذار ببینیم
معلومه که کتابا هدیه‌های عالی‌ان]
[بویونگ کتابایی که با دقت آماده کرده رو درمیاره]

55:03.310 --> 55:05.010
این یکی—این درباره عددشناسیه

55:05.010 --> 55:06.870
وقتی حوصله‌ت سر رفت می‌تونی بخونیش

55:07.000 --> 55:08.670
این عالیه

55:07.060 --> 55:10.910
[کتاب بچه دوم]
[چا ته-هیون: واو، این عالیه]

55:08.900 --> 55:10.950
-این یکی؟ راستش خیلی خوبه
-واقعاً

55:10.910 --> 55:15.560
[کتاب کوچیک‌ترین بچه]
[پارک بویونگ: یه داستان درباره دوستی]

55:15.380 --> 55:17.360
این یکی خیلی قشنگه

55:16.040 --> 55:20.910
[پدر اول متوجه
کتابای بچه‌ها می‌شه]

55:21.020 --> 55:24.680
[این پرفروش‌ترین
کتاب تو کتابای کودکانه]

55:25.290 --> 55:30.810
[این کتاب رو برای اونی (همسر ته-هیون) خریدم
به خاطر عنوانش]

55:30.920 --> 55:35.560
چون احساس تاسف می‌کرد،
تصمیم گرفت به عنوان یه خواهر بزرگ‌تر، بیشتر دوستش داشته باشه

55:31.010 --> 55:39.420
[هر کتاب حامل خلوص نیت بویونگه]

55:37.760 --> 55:38.620
قشنگه

55:42.150 --> 55:49.210
[ته-هیون برای مدتی به
هدیه‌های بویونگ نگاه می‌کنه]

55:50.020 --> 55:52.270
[اوه واو، ممنون، ممنون]

55:52.390 --> 55:54.730
[خیال‌راحت]

55:52.640 --> 55:54.920
ممنون

55:54.850 --> 56:00.300
[هدیه‌های مانیتو بی‌وقفه به اومدن ادامه می‌دن]

56:00.740 --> 56:04.800
[درحالی‌که بویونگ آخرین هدیه رو می‌ده]

56:01.220 --> 56:02.810
پاهام دارن از کار می‌افتن

56:02.930 --> 56:03.870
خسته نباشی

56:03.990 --> 56:04.830
واقعاً

56:05.000 --> 56:07.470
[تیم مصاحبه با شهروندان برمی‌گردن]

56:05.080 --> 56:06.830
-خسته نباشین
-برگشتین

56:07.480 --> 56:09.770
-خیلی سخت بود، واقعاً سخت بود
-من برگشتم نونا

56:07.620 --> 56:09.750
[با صدای بلند]
[من برگشتم نونا]

56:09.810 --> 56:11.690
[خسته نباشی، آخی]

56:11.670 --> 56:12.840
نمی‌تونم...

56:11.850 --> 56:15.460
[سون‌بین از حال می‌ره]

56:12.840 --> 56:14.370
-من چی؟
-بیا

56:14.370 --> 56:15.940
واقعاً؟

56:16.050 --> 56:17.820
[کاملاً]
[حس واقعی محبوبیت رو درک کردی؟]

56:16.810 --> 56:17.470
کاملاً حس واقعیش رو درک کردم

56:17.470 --> 56:18.110
حس واقعی محبوبیت رو درک کردی؟

56:18.050 --> 56:22.580
[برخلاف اون،
کوانگ‌هی پرانرژی برمی‌گرده]

56:18.110 --> 56:19.420
باید برین فروشگاه‌های بزرگ

56:19.420 --> 56:20.120
واقعاً؟

56:20.120 --> 56:20.710
خیلی هیجان‌انگیز بود

56:20.710 --> 56:21.700
مردم واقعاً مشتاق بودن؟

56:21.700 --> 56:23.000
-شدیداً
-واقعاً؟

56:22.810 --> 56:26.260
[گیج‌ومنگ]
[هوانگ کوانگ‌هی: اونا گفتن
من به‌شدت خوش‌تیپم، به طرز باورنکردنی‌ای خوش‌تیپم]

56:26.390 --> 56:30.100
[انرژی منحصربه‌فرد کوانگ‌هی همه رو شگفت‌زده می‌کنه]

56:26.450 --> 56:28.670
- شانست زده بالا
- کوانگ هی اوپا واقعا معرکه‌ست

56:28.670 --> 56:30.600
- امروز شانست زده بالا
- خیلی خوشحالم

56:30.470 --> 56:33.620
[هوانگ کوانگ هی: برای بقیه سلبریتی‌ها
موندن به مدت ۱ ساعت، حتی ۳۰ دقیقه هم سخته]

56:33.720 --> 56:35.960
[در حد معمول جمع می‌شن
بعد که خسته‌کننده شد می‌رن]

56:36.070 --> 56:38.780
[خودآگاهیِ عینی و منحصربه‌فردش]

56:36.630 --> 56:38.760
تو حدود ۳ دقیقه حوصله‌شون سر می‌ره

56:38.920 --> 56:41.650
[عالیه دقیقا برای مصاحبه خوبه]

56:41.550 --> 56:42.340
خب، تبلیغش رو کردی؟

56:42.340 --> 56:43.120
قطعا

56:43.120 --> 56:45.100
تازه، وقتی مردم شنیدن
برای حمایت و تشویقه

56:43.750 --> 56:47.530
[ایول x2]
[هوانگ کوانگ هی: وقتی شنیدن یه ویدیوی حمایتیه، همه خوشحال شدن]

56:47.630 --> 56:50.880
[خیلی از مردم حتی
وال‌های اولسان رو نمی‌شناسن]

56:51.040 --> 56:51.840
این عالیه

56:52.190 --> 56:53.690
[لی سوجی: ما با بازیکنا
چندتا مصاحبه کردیم]

56:53.690 --> 56:56.280
[لی سوجی: می‌خوایم بدونیم
انتظار بازیکنا چیه]

56:56.420 --> 56:58.150
- اونا امیدوارن که
- تماشاچی باشه

56:57.000 --> 57:01.260
[همه بازیکنا امیدوارن سکوها
پر از طرفدارای تشویق‌کننده باشه]

56:58.150 --> 57:00.240
- امیدوارن آدمای زیادی بیان
- درسته، درسته

57:00.240 --> 57:01.430
امیدوارن حمایتشون رو دریافت کنن

57:01.430 --> 57:03.910
و بازیکنایی هم هستن
که بعد از ۳ سال دارن برمی‌گردن

57:01.710 --> 57:04.670
[با دقت به آرزوهای بازیکنا گوش می‌دن]

57:05.100 --> 57:18.100
["اگه بتونم صدای کرکننده تشویق‌ها رو بشنوم، از خوشحالی دیوونه می‌شم"]
["هر شب قبل از خواب تصورش می‌کنم"]
["پرتاب توپ جلوی یه جمعیت بزرگ حس فوق‌العاده‌ایه"]

57:08.380 --> 57:10.110
اگه قدرت وال رو بشنون

57:16.160 --> 57:18.360
بیاین این بار درست حسابی تشویق کنیم
و آرزوهاشون رو برآورده کنیم

57:18.360 --> 57:20.720
حرفی که مربی زد واقعا تاثیرگذار بود

57:20.710 --> 57:30.150
["نگرانم که تعداد تماشاچیا از بازیکنا کمتر باشه"]
["شنیدن تشویق طرفدارا آرزوی یه عمره"]

57:20.720 --> 57:26.700
نگرانه که تعداد تماشاچیا
از بازیکنا کمتر باشه

57:30.260 --> 57:32.230
حتی یه بار شنیدن فریاد اسمم
آرزوی یه عمره

57:30.580 --> 57:37.690
["امیدوارم حداقل یه بار بشنوم که اسمم رو بلند صدا می‌زنن"]

57:32.230 --> 57:33.010
طرفدارا

57:33.010 --> 57:33.970
واقعا؟

57:33.970 --> 57:35.490
وقتی آهنگ تشویقی بیاد بیرون

57:35.490 --> 57:36.580
واقعا بهشون حس غرور فوق‌العاده‌ای می‌ده

57:36.580 --> 57:38.180
درسته، درسته

57:38.410 --> 57:42.690
[اسمم رو فریاد بزن و تشویقم کن]

57:43.060 --> 57:47.190
[تشویقمون کنین غرش طرفدارای بی‌شمار]

57:47.720 --> 57:51.850
[بازیکنایی که برای این آرزو خستگی‌ناپذیر تلاش می‌کنن]

57:52.410 --> 57:58.470
[دیدن این اشتیاق از نزدیک باعث می‌شه
بیشتر دلشون بخواد تشویقشون کنن]

57:54.770 --> 57:56.480
واقعا سخت تلاش کردن

57:59.880 --> 58:00.550
بیسبال

58:00.290 --> 58:05.780
[به این امید که حمایتمون نقطه شروعی بشه
که کمکشون کنه به آرزوشون نزدیک‌تر بشن]

58:00.550 --> 58:02.110
- ضربه خوبی بود
- اون ضربه عالی بود

58:02.110 --> 58:04.710
- اون عالی بود
- هر دو طرف دارن سخت تلاش می‌کنن

58:05.980 --> 58:07.690
اوپا، اگه کاری هست که باید انجام بدم

58:07.300 --> 58:12.230
[تا به خودشون اومدن، وقت شام شد]

58:07.690 --> 58:10.030
- فقط بلند صدام کن، باشه؟
- باشه، باشه

58:10.630 --> 58:12.960
چون داریم گوشت کباب می‌کنیم، من

58:12.800 --> 58:14.660
[قدم زدن به اون سمت]

58:12.960 --> 58:16.010
فقط کافیه لب تر کنی، من گوشت رو میارم

58:15.150 --> 58:17.930
[ته هیون تنها جلوی وایت‌برد می‌شینه]

58:18.360 --> 58:21.550
[داره یه چیزی می‌کشه]

58:22.010 --> 58:23.400
[متمرکز]

58:24.000 --> 58:26.370
[با دقت خیره شده]

58:26.730 --> 58:29.360
[پارک بویونگ: اوپا، صفحه نمایش الکترونیکی
خیلی کوچیک نیست؟]

58:29.560 --> 58:31.260
فقط دارم طراحیش می‌کنم

58:29.650 --> 58:32.290
[کارگردان چا و تهیه‌کننده پارک
دارن برای عملیات آماده می‌شن]

58:31.260 --> 58:32.560
این یه صفحه نمایش الکترونیکیه

58:32.390 --> 58:34.760
[لی سوجی: اوه، این طرف یه حس و حال کاملا
متفاوتی داره خیلی منظمه]

58:35.450 --> 58:37.240
[پارک بویونگ: ولی اوپا، بنر قراره چه شکلی باشه؟]

58:37.240 --> 58:40.020
[پارک بویونگ: از همونایی که
اونطوری که تصور کردیم می‌ره بالا؟]

58:40.250 --> 58:42.710
[چا ته هیون: یه بالن تبلیغاتی رو اینجا بذار]

58:42.700 --> 58:45.200
مثل این بالن‌های تبلیغاتی که می‌رن بالا

58:43.060 --> 58:49.390
[برنامه ارتقای بنر: بالن‌های تبلیغاتی]

58:45.200 --> 58:49.170
از هر دو طرف می‌ره بالا، و بعدش
بنر یهو باز می‌شه

58:49.170 --> 58:50.410
می‌تونیم این کارو بکنیم؟

58:50.330 --> 58:51.600
[بالن‌های تبلیغاتی؟]

58:51.750 --> 58:52.410
[یعنی امکان‌پذیر نیست؟]

58:52.450 --> 58:53.370
- حالا که داریم انجامش می‌دیم، بذار بزرگ باشه
- جدی می‌گم

58:53.070 --> 58:55.490
[هوانگ کوانگ هی: دیروز، کیونگ مین هیونگ
یه بار موفق شد]

58:55.490 --> 58:56.860
[هوانگ کوانگ هی: الان فکر می‌کنی
هرچی بگیم عملی می‌شه]

58:56.860 --> 58:59.430
[هوانگ کوانگ هی: ما اصلا از کجا
قراره بالن تبلیغاتی پیدا کنیم، هیونگ]

58:58.500 --> 58:59.400
ولی به نظرم شدنیه

58:59.400 --> 59:00.690
ما اصلا از کجا قراره
بالن تبلیغاتی پیدا کنیم، هیونگ

58:59.710 --> 59:01.080
[لجباز]

59:00.690 --> 59:01.270
نمی‌تونی انجامش بدی؟

59:01.270 --> 59:01.950
تو این سطح باید قابل انجام باشه، نه؟

59:01.420 --> 59:05.820
[فهمیدم، بررسیش می‌کنم]
[احضار دوباره کارگردان چا به سبک دهه ۹۰]

59:03.090 --> 59:04.220
- بالن‌های تبلیغاتی
- می‌تونیم یه جایی پیداشون کنیم؟

59:04.220 --> 59:06.930
بالن تبلیغاتی؟ بالن تبلیغاتی

59:06.930 --> 59:10.040
[وال، من یه رویا دارم] [وال خودت رو بگیر]
[از کانسپت بنر]

59:10.230 --> 59:13.280
[پیرو راهنمایی کارگردان چا
به بالن‌های تبلیغاتی تغییر کرد]

59:13.450 --> 59:14.650
بالن‌های تبلیغاتی

59:13.730 --> 59:16.730
[از برنامه‌ریزی تمرین]

59:14.650 --> 59:16.250
ما اینجا تمرین می‌کنیم

59:17.130 --> 59:20.710
[تا تقسیم وظایفِ
دوتایی دقیق پدر و دختری]

59:17.500 --> 59:18.830
گوینده داخل استادیوم

59:20.860 --> 59:23.800
[با دقت خیره شده]

59:24.180 --> 59:25.960
[کانگ هون: حس فیلم سازندگان رسوایی رو می‌ده، هاها]

59:26.140 --> 59:26.850
سازندگان رسوایی

59:26.390 --> 59:28.880
[تجدید دیدار پدر و دختر بعد از ۱۸ سال]

59:26.850 --> 59:28.020
خدای من، باید یه عکس بگیرم

59:28.020 --> 59:29.020
برادر ته هیون

59:29.270 --> 59:31.460
[لی سون بین: می‌شه شما دوتا
یه لحظه برگردین اینور؟]

59:31.720 --> 59:33.360
۱، ۲، ۳

59:32.210 --> 59:33.000
[علامت صلح]

59:34.440 --> 59:37.520
[ریبوت سازندگان رسوایی]

59:38.200 --> 59:41.230
[در همین حین، بیرون]

59:41.680 --> 59:43.970
[گذاشتن راسته گوساله روی زغال از پیش گرم شده]

59:44.160 --> 59:48.270
[نکته کباب کردن از نام نو:
تیکه‌های ضخیم رو حسابی با نمک مزه‌دار کنین]

59:48.990 --> 59:53.860
[فورا برگردونین]

59:54.200 --> 59:57.470
[نکته کباب کردن از نام نو:
اون طرفش رو هم مزه‌دار کنین]

59:59.650 --> 01:00:04.020
[نکته کباب کردن از نام نو: حرارت رو حبس کنین تا توش کامل بپزه]

01:00:02.070 --> 01:00:03.430
معرکه‌ست

01:00:05.230 --> 01:00:06.530
[بچه‌ها]

01:00:05.290 --> 01:00:06.610
- بچه‌ها
- بله، بله

01:00:06.610 --> 01:00:07.390
- بله
- لطفا اینجا رو نگاه کنین

01:00:07.370 --> 01:00:09.290
[پارک بویونگ: در حالی که سرآشپز اصلی
داره کباب می‌کنه]

01:00:09.290 --> 01:00:12.500
[پارک بویونگ: یه چیزی هست
که باید در موردش بحث کنیم]

01:00:11.890 --> 01:00:12.580
- باشه
- باشه

01:00:12.500 --> 01:00:16.710
[پارک بویونگ: فردا، زمان ناهار
تمرین می‌کنیم]

01:00:16.750 --> 01:00:18.130
صفحه نمایش الکترونیکی دقیقا اینجاست

01:00:17.580 --> 01:00:22.890
[صفحه نمایش الکترونیکی]
[استیج رویداد طبقه دوم]
[اتاق کنترل پخش طبقه اول]

01:00:18.130 --> 01:00:20.780
ما داشتیم از این طرف تماشا می‌کردیم

01:00:20.780 --> 01:00:21.730
- درسته
- همه‌تون می‌دونین کجاست، نه؟

01:00:21.730 --> 01:00:23.060
می‌دونین، نه؟

01:00:23.060 --> 01:00:26.240
سوجی گوینده می‌شه، گوینده داخل استادیوم

01:00:23.400 --> 01:00:27.420
[تقسیم وظایف]
[سوجی: گوینده داخل استادیوم]

01:00:26.240 --> 01:00:28.420
متن مجری رو بگو

01:00:28.760 --> 01:00:31.290
[بازیکنای وال‌های اولسان دارن وارد می‌شن]

01:00:31.370 --> 01:00:34.830
تو می‌تونی راهنماییشون کنی درسته

01:00:31.610 --> 01:00:34.430
[استعدادش رو فورا نشون می‌ده]

01:00:35.080 --> 01:00:36.570
[بازیکنا]

01:00:36.680 --> 01:00:40.570
می‌شه به صفحه نمایش الکترونیکی یه نگاه بندازین؟

01:00:37.050 --> 01:00:39.810
[سوجی در نقش گوینده، افتتاحیه رویداد رو
جذاب‌تر می‌کنه]

01:00:40.190 --> 01:00:43.320
[بالا بردن هیجان فضای رویداد]

01:00:43.230 --> 01:00:44.980
بعد از اینکه بازیکنا وارد زمین شدن

01:00:43.570 --> 01:00:45.030
[بعد از اینکه بازیکنا تو زمین جمع شدن]

01:00:44.980 --> 01:00:46.890
من نمی‌دونم چطوری بالن‌ها رو بیارم بیرون

01:00:45.390 --> 01:00:47.900
[رویداد بالن تبلیغاتی شروع می‌شه]

01:00:46.890 --> 01:00:47.990
بالن‌های تبلیغاتی

01:00:47.990 --> 01:00:49.460
چیزی که الان تو ذهنمه اینه که

01:00:49.460 --> 01:00:53.270
بنر اینجا باز می‌شه، و بعدش اینجا

01:00:53.270 --> 01:00:55.620
- اینجا، اینجا
- ما داد می‌زنیم "وال وال"

01:00:55.620 --> 01:00:58.160
این طرف به عهده سرآشپز نام نوئه

01:00:56.830 --> 01:01:00.760
[نام نو: بذار بالن تبلیغاتی بره بالا]

01:00:58.160 --> 01:01:00.740
نام نو مسئوله

01:01:00.740 --> 01:01:04.790
مسیر رو با عوامل کنترل کن

01:01:00.760 --> 01:01:04.830
[من؟]
[نام نو: بذار بالن تبلیغاتی بره بالا]

01:01:04.990 --> 01:01:08.770
[استیج فعالیت طبقه دوم]

01:01:05.200 --> 01:01:08.710
بیاین اینجا آماده بشیم

01:01:08.710 --> 01:01:10.140
چون صفحه نمایش الکترونیکی

01:01:09.270 --> 01:01:13.020
[فعالیت صفحه نمایش الکترونیکی شروع می‌شه]

01:01:10.140 --> 01:01:12.870
- باید هر کاری که کردیم رو نشون بدیم
- پخشش کن

01:01:13.150 --> 01:01:15.610
وقتی ویدیو داره تموم می‌شه

01:01:13.990 --> 01:01:16.230
[حمایت شهروندا تو ویدیو]

01:01:15.610 --> 01:01:17.860
نام نو سریع

01:01:16.680 --> 01:01:20.720
[نام نو سریع برمی‌گرده به استیج]

01:01:17.860 --> 01:01:20.110
- برمی‌گرده
- تو باید برگردی

01:01:20.110 --> 01:01:21.890
و سوجی

01:01:21.070 --> 01:01:25.330
[ولی اون وقت کافی داره که بیاد اینجا]
[اونم از اتاق پخش اومد به استیج]

01:01:21.890 --> 01:01:23.320
- عجله کن
- بیا اینجا

01:01:23.320 --> 01:01:24.720
ولی سوجی وقت کافی داره

01:01:24.720 --> 01:01:25.440
درسته

01:01:25.430 --> 01:01:27.410
[به شرطی که چیزی نخوری]

01:01:25.440 --> 01:01:27.310
- برو اونجا
- به شرطی که چیزی نخوری همین کافیه

01:01:27.310 --> 01:01:28.510
سریع می‌رم و میام

01:01:27.730 --> 01:01:29.920
[بزرگترین مانع برای رئیس‌های شکمو]

01:01:28.510 --> 01:01:29.290
اوکی تو نمی‌تونی بخوری

01:01:29.290 --> 01:01:31.600
و اعضای ما

01:01:31.060 --> 01:01:34.220
[واو]

01:01:32.870 --> 01:01:34.470
از این طرف

01:01:34.470 --> 01:01:35.030
نونا

01:01:35.030 --> 01:01:35.730
تیم میزبان از این طرف

01:01:35.630 --> 01:01:37.410
[غر زدن: نونا اصلا حواسش نیست]

01:01:37.570 --> 01:01:40.000
[هوانگ کوانگ هی: سوجی
با بوی کباب حواسش پرت شد]

01:01:39.440 --> 01:01:40.230
نه

01:01:40.200 --> 01:01:42.300
[نه به اون خاطر نیست اصلا اینطور نیست]

01:01:42.360 --> 01:01:42.990
فقط صداشو شنیدم

01:01:42.590 --> 01:01:44.600
[اشکالی نداره می‌تونی تو هپروت باشی]

01:01:42.990 --> 01:01:44.730
- می‌تونی تو هپروت باشی، اشکالی نداره
- ببخشید، ببخشید

01:01:44.730 --> 01:01:46.180
[سوجی: واقعا ببخشید
اونطور که فکر می‌کنی نیست]

01:01:46.060 --> 01:01:46.830
باید تمرکزمون رو حفظ کنیم

01:01:46.550 --> 01:01:48.850
[هی موقعیت رو بسنج
هنوز وقت سرو کردن نیست بچه]

01:01:49.120 --> 01:01:51.290
[فقط رو کباب کردن تمرکز کن]

01:01:51.350 --> 01:01:53.220
- باید حواست جمع باشه، نونا
- ببخشید، ببخشید

01:01:51.630 --> 01:01:53.140
[ببخشید ببخشید]

01:01:53.220 --> 01:01:54.080
ببخشید

01:01:53.510 --> 01:01:54.780
[دوباره معذرت‌خواهی می‌کنه]

01:01:54.080 --> 01:01:54.930
ژست جدی می‌گیره، ولی در واقع گوش نمی‌ده

01:01:54.930 --> 01:01:55.810
ببخشید

01:01:55.280 --> 01:01:57.720
[تلاش برای حفظ تمرکز، دوباره سعی می‌کنه]

01:01:57.060 --> 01:01:57.970
خب

01:01:58.000 --> 01:02:01.280
[بویونگ: برای اونا هم اولین باریه
که آهنگ تشویقی رو می‌شنون]

01:02:01.820 --> 01:02:05.120
پس وقتی ما یهو ظاهر می‌شیم

01:02:02.050 --> 01:02:04.730
[اگه همزمان هم رقص و هم آهنگ تشویقی رو رو کنیم]

01:02:05.120 --> 01:02:09.010
مجبور می‌شن همزمان هم تماشا کنن هم گوش بدن

01:02:05.480 --> 01:02:08.900
[نگرانه که چشم و گوششون بیش از حد درگیر بشه]

01:02:09.170 --> 01:02:11.880
[پارک بویونگ: بیاین متن رو هم اضافه کنیم
و یه بار براشون پخشش کنیم]

01:02:11.770 --> 01:02:12.540
خوبه

01:02:12.390 --> 01:02:16.140
[پس چطوره اجرای تشویق رو بعدش انجام بدیم؟]

01:02:12.540 --> 01:02:15.060
اونوقت دفعه دوم، ما می‌ریم بیرون و بهشون یاد می‌دیم

01:02:15.060 --> 01:02:16.330
- عالیه
- دفعه دوم چطوره؟

01:02:16.330 --> 01:02:17.690
ولی اینم خوبه

01:02:17.690 --> 01:02:18.350
بیاین بریم بیرون

01:02:18.080 --> 01:02:21.530
[بوم یه حمایت چهره به چهره تو آخر کار]

01:02:18.350 --> 01:02:21.750
ما هم باید بریم بیرون و به عنوان
پایان کار سورپرایزشون کنیم

01:02:22.000 --> 01:02:24.650
[ایده بویونگ عالیه
ما با هم هم‌عقیده‌ایم]

01:02:24.080 --> 01:02:24.760
صبر کن

01:02:24.760 --> 01:02:26.480
نونا همیشه ریکشنای فیک نشون می‌ده
فقط واسه اینکه گوشت بخوره

01:02:25.070 --> 01:02:27.900
[نه من همیشه واسه گوشت ریکشن فیک نمی‌آم]

01:02:26.480 --> 01:02:27.600
- نه، نه، نه، نه
- دیدی؟

01:02:27.600 --> 01:02:28.360
فقط می‌خواد زودتر سر و ته قضیه رو هم بیاره

01:02:28.350 --> 01:02:30.540
[کاملا دستپاچه شده]

01:02:28.360 --> 01:02:29.320
- من جدیم
- نونا همیشه ریکشنای فیک نشون می‌ده

01:02:29.320 --> 01:02:30.740
نه، نه، نه

01:02:30.740 --> 01:02:31.980
بدنش از همین الان کج شده اون سمت

01:02:31.980 --> 01:02:32.770
منظورم همین بود

01:02:32.640 --> 01:02:34.190
[چا ته هیون: پخش تو محل
بذار من لاین‌ها رو مرتب کنم]

01:02:32.770 --> 01:02:34.420
مرتب کردن لاین‌ها

01:02:34.640 --> 01:02:37.030
[چا ته هیون: احتمالا نمی‌تونیم موقع
گوشت خوردن حرف بزنیم بعد از اینکه خوردیم]

01:02:37.300 --> 01:02:40.350
[همزمان با هضم غذا
آروم آروم سناریو رو مرتب می‌کنیم]

01:02:40.520 --> 01:02:41.620
[چا ته هیون: پس نقشه کلی یه چیزی تو این مایه‌هاست]

01:02:41.600 --> 01:02:43.860
- چیز دیگه‌ای هست اضافه کنین؟
- خوب به نظر می‌رسه

01:02:42.080 --> 01:02:43.740
[نظر دیگه‌ای هست؟]

01:02:43.910 --> 01:02:46.390
[- پس در حالی که داریم اینجا این کارو می‌کنیم
(=فقط می‌خواد گوشت بخوره) همین الانش کامله]

01:02:46.620 --> 01:02:48.950
یه چیزی هست که امتحانش کردیم

01:02:46.840 --> 01:02:48.840
[سوءتفاهم پیش اومد، کارگردان چا
به برنامه‌ریزیش ادامه می‌ده]

01:02:48.950 --> 01:02:51.630
ما یه چیزی رو امتحان کردیم

01:02:49.220 --> 01:02:51.280
[الان باید غذا بخوریم]

01:02:51.800 --> 01:02:54.120
[از لحاظ روانی همین الان جلوی کباب‌پز وایساده]

01:02:54.440 --> 01:02:56.870
[چا ته هیون: ما امروز یه عکس دسته‌جمعی گرفتیم، نه؟]

01:02:56.870 --> 01:03:00.880
[چا ته هیون: ظاهرا تی‌شرتای دسته‌جمعی رو
می‌شه خیلی سریع آماده کرد]

01:03:00.280 --> 01:03:01.580
پس اونجا

01:03:01.540 --> 01:03:05.650
[چا ته هیون: در حالی که بازیکنا دارن تمرین می‌کنن]

01:03:04.070 --> 01:03:04.730
خوبه

01:03:04.730 --> 01:03:07.440
می‌تونیم همون لابه‌لا جا بدیمش

01:03:06.460 --> 01:03:09.570
[تصمیم گرفتن تی‌شرتایی که عکس دسته‌جمعی روشون
چاپ شده رو هدیه بدن]

01:03:08.360 --> 01:03:08.960
ما ما همونجا می‌ذاریمش

01:03:08.960 --> 01:03:09.690
پس

01:03:09.690 --> 01:03:10.710
مورمورم شد

01:03:10.000 --> 01:03:12.990
[نقشه بی‌نقص کارگردان چا که باعث می‌شه مورمورت بشه]

01:03:10.710 --> 01:03:13.160
بیاین تمرین کنیم

01:03:13.130 --> 01:03:18.380
[بالن‌های تبلیغاتی، مصاحبه با شهروندا، پخش آهنگ تشویقی (صفحه نمایش LED)،
اجرای تشویق، هدیه تی‌شرتای دسته‌جمعی]

01:03:13.160 --> 01:03:14.050
خوبه

01:03:14.050 --> 01:03:16.510
تست بی‌سیم

01:03:16.510 --> 01:03:18.370
- امروز همه کار کردیم
- خوبه

01:03:28.170 --> 01:03:31.260
[نکته کباب کردن نام نو: وقتی گوشت
تقریبا پخت، سبزیجات رو اضافه کنین]

01:03:32.100 --> 01:03:35.820
[کلیک بررسی تازگی همون لابه‌لا]

01:03:37.510 --> 01:03:41.490
[نکته کباب کردن نام نو:
گوشت رو برگردونین تا یکنواخت بپزه]

01:03:41.510 --> 01:03:43.950
اوکی، اوکی بیاین تو یه
فضای گرم و صمیمی انجامش بدیم

01:03:41.850 --> 01:03:43.950
[حتی مکالمه تو اتاق نشیمن هم آروم می‌شه]

01:03:44.090 --> 01:03:45.960
[برم گوشت گرم رو بیارم تو؟]

01:03:45.690 --> 01:03:47.840
- خیلی خب، گوشت حاضره
- باشه، باشه

01:03:48.280 --> 01:03:49.260
[نام نو: من ردیفش می‌کنم]

01:03:49.670 --> 01:03:51.410
[پس نونا، تو گوشت رو ببر]

01:03:51.610 --> 01:03:53.610
[من تو بریدن خوبم]

01:03:52.850 --> 01:03:54.080
من تو بریدن خوبم

01:03:54.080 --> 01:03:55.440
- واقعا؟
- این

01:03:54.670 --> 01:03:55.170
[جلز و ولز]

01:03:56.840 --> 01:03:58.490
[لی سوجی، نام نو:
ولی اونا مدام دارن مزه‌ش می‌کنن]

01:03:58.590 --> 01:04:00.110
[مشکلت همینه]

01:04:00.240 --> 01:04:02.620
[لی سوجی: می‌تونم مزه‌ش کنم تا ببینم
یکنواخت پخته یا نه؟]

01:04:03.080 --> 01:04:04.560
- یه لقمه؟
- آره

01:04:05.590 --> 01:04:07.880
[یون نام نو: پس فقط حسش کن]

01:04:08.100 --> 01:04:10.110
[متمرکز]

01:04:10.850 --> 01:04:15.260
راسته گوساله‌ای که یکنواخت کباب شده
چه مزه‌ای می‌ده؟

01:04:13.420 --> 01:04:15.810
اینجوری بخورش دقیقا همینطوری

01:04:15.810 --> 01:04:17.230
ولی داغه

01:04:19.990 --> 01:04:21.480
[این مزه‌دار شده؟]

01:04:21.690 --> 01:04:23.670
مزه‌دار شده

01:04:21.970 --> 01:04:24.690
[البته]

01:04:23.670 --> 01:04:24.850
نمک زده شده

01:04:26.190 --> 01:04:26.890
- خوبه
- می‌تونم اینو ببرم؟

01:04:26.220 --> 01:04:27.590
[خوشمزه‌ست]

01:04:26.890 --> 01:04:27.530
می‌تونی ببریش؟

01:04:27.530 --> 01:04:29.360
ببرش و به تیکه‌های کوچیکتر ببرش

01:04:27.830 --> 01:04:30.540
[فقط ببرش و کوچیکتر ببرش]

01:04:29.360 --> 01:04:30.200
سرد می‌شه

01:04:30.200 --> 01:04:31.360
نونا، بیا بریم سرد می‌شه

01:04:31.360 --> 01:04:32.860
خیلی خوشمزه‌ست، نام نو

01:04:31.400 --> 01:04:32.770
[لذت خالص
عملا داره از سر تشکر جیغ می‌کشه]

01:04:34.310 --> 01:04:35.470
[کاملِ گوشته فوق‌العاده‌ست]

01:04:35.530 --> 01:04:36.930
کاملِ گوشته

01:04:35.730 --> 01:04:37.710
[یه تیکه کامل گوشت که عالی کباب شده؟]

01:04:38.070 --> 01:04:39.930
[نام نو: فقط بهم اعتماد کن]

01:04:42.750 --> 01:04:46.880
[راسته گوساله خوش‌پخت،
که به تیکه‌های لقمه‌ای بریده شده]

01:04:47.270 --> 01:04:48.840
[واو]

01:04:47.820 --> 01:04:48.930
نونا واقعا

01:04:48.990 --> 01:04:50.130
[اون برش عالیه]

01:04:50.260 --> 01:04:52.350
[من یه زن خانه‌دارم]

01:04:53.020 --> 01:04:54.360
- معرکه‌ست
- دارم از گشنگی می‌میرم

01:04:54.360 --> 01:04:55.720
باید خیلی خوشمزه باشه، نه؟

01:04:55.720 --> 01:04:57.710
[واقعا قراره همه اینو تموم کنیم؟]

01:04:56.820 --> 01:04:58.000
گوشت خیلی زیادیه

01:04:57.960 --> 01:04:59.610
[این مقدار که چیزی نیست]

01:04:59.980 --> 01:05:02.440
[منم همینطور]

01:05:00.180 --> 01:05:02.580
آبدار بودنش به نظر فوق‌العاده میاد

01:05:02.620 --> 01:05:04.510
[نام نو: واقعا انقدر خوبه؟]

01:05:05.260 --> 01:05:06.890
[سطح احساسات می‌ره بالا]

01:05:06.900 --> 01:05:08.620
بیاین اینجا، خواهر برادرا ما واقعا

01:05:07.670 --> 01:05:10.320
[کار تیمی بی‌نقص خواهر برادرا جلوی کباب‌پز]

01:05:08.620 --> 01:05:09.960
خیلی دلگرم‌کننده‌ست

01:05:11.100 --> 01:05:12.130
درسته؟ اینطوری

01:05:12.130 --> 01:05:13.180
باشه

01:05:13.180 --> 01:05:14.530
باشه، بیاین بخوریم

01:05:13.800 --> 01:05:17.760
[شامی که مدت‌ها منتظرش بودن بالاخره آماده‌ست]

01:05:14.530 --> 01:05:15.370
- نام نو
- بیا اینجا

01:05:15.370 --> 01:05:16.830
بیا اینجا، نام نو

01:05:16.830 --> 01:05:18.190
معرکه‌ست

01:05:18.190 --> 01:05:21.120
[ساشیمی، کباب]

01:05:20.800 --> 01:05:22.500
[نونا: انگار امروز تولدته]

01:05:21.400 --> 01:05:23.070
[و انواع سبزیجات
با عطر زغالی و دودی]

01:05:23.070 --> 01:05:25.200
- بیاین بخوریم
- بیاین بخوریم

01:05:23.230 --> 01:05:25.220
[بیاین بخوریم]

01:05:25.200 --> 01:05:26.970
درست و حسابی از این لذت می‌برم

01:05:25.580 --> 01:05:27.530
[انتظار]

01:05:31.390 --> 01:05:32.610
[همم]

01:05:37.850 --> 01:05:41.500
[نام نو: خیلی خوبه]

01:05:41.870 --> 01:05:43.340
[کبابش معرکه‌ست]

01:05:43.600 --> 01:05:45.270
خوبه؟

01:05:44.140 --> 01:05:45.400
کاملا خوبه

01:05:45.650 --> 01:05:50.430
[حتی بدون اینکه تو چیزی بزنیش هم خوشمزه‌ست
انگار اوپا جداگونه مزه‌دارش کرده]

01:05:48.900 --> 01:05:49.870
خدای من

01:05:50.840 --> 01:05:52.550
[خیلی خوشمزه‌ست]

01:05:52.750 --> 01:05:54.340
[حس یه فستیوال رو نمی‌ده؟]

01:05:54.330 --> 01:05:55.770
مثل یه فستیوال

01:05:55.770 --> 01:05:57.070
عمو همش غر می‌زد

01:05:56.020 --> 01:05:58.210
[ولی مخلفات کنار غذا غر زدن عموئه]

01:05:57.070 --> 01:05:58.440
دقیقا، دقیقا

01:05:58.640 --> 01:06:00.580
[نمی‌خوای ازدواج کنی؟]

01:06:00.740 --> 01:06:03.200
[فورا تبدیل می‌شه به یه نمایش نقش‌آفرینی]

01:06:03.360 --> 01:06:04.820
[منم دلم می‌خواد ازدواج کنم]

01:06:03.370 --> 01:06:05.200
- منم دلم می‌خواد ازدواج کنم
- تو

01:06:05.200 --> 01:06:07.220
[ازدواج کنی؟ یا وزن کم کنی؟
می‌خوای چیکار کنی؟]

01:06:06.620 --> 01:06:07.390
- می‌خوای چیکار کنی؟
- فرصت

01:06:07.220 --> 01:06:09.290
[- منتظر یه فرصتم
- چرا کار نمی‌کنی؟]

01:06:09.880 --> 01:06:11.250
دارم دنبالش می‌گردم

01:06:11.250 --> 01:06:12.140
فورا شروع می‌شه

01:06:11.460 --> 01:06:14.450
[تو این مرحله عملا یه ماشین تولید اسکچه]

01:06:12.140 --> 01:06:14.610
چطوری اینقدر سریع داره اتفاق میفته؟
اصلا واقعیه؟

01:06:14.610 --> 01:06:17.190
[هوانگ کوانگ هی: نونا،
تو رفتی اون بازی بیسبال، نه؟]

01:06:17.190 --> 01:06:19.020
[هوانگ کوانگ هی: تو دوربين بودی، مگه نه؟]

01:06:18.600 --> 01:06:19.370
- پخش زنده، نه؟
- آره

01:06:19.370 --> 01:06:20.160
آره

01:06:19.900 --> 01:06:21.920
[من پرتاب نمادین اول رو انجام دادم]

01:06:20.160 --> 01:06:21.320
من برای پرتاب اول اونجا بودم

01:06:21.320 --> 01:06:22.400
واقعا؟

01:06:22.400 --> 01:06:23.240
ولی

01:06:22.810 --> 01:06:24.360
[حتی هوا گرم هم نبود
چرا شکمت رو نشون دادی؟]

01:06:24.460 --> 01:06:27.790
["این واقعا مامان جیمیه؟" شکم بیرون‌افتاده لی سوجی
صحنه رو می‌دزده جرقه تو استادیوم جامسیل منبع: OSEN]

01:06:25.710 --> 01:06:26.520
از قصد این کارو کرد

01:06:26.520 --> 01:06:27.760
چون

01:06:27.760 --> 01:06:30.840
- تشویق‌کننده‌ها همه یه جورایی
اینطوری یکم می‌کشنش بالا
- می‌دنش بالا

01:06:27.930 --> 01:06:30.690
[لی سوجی: تشویق‌کننده‌ها همه یکم
این کارو می‌کنن]

01:06:30.840 --> 01:06:32.340
فکر کردم نمی‌تونم کم بیارم

01:06:31.520 --> 01:06:34.060
[انرژی رقابتی مخفیانه]

01:06:32.340 --> 01:06:33.800
- نباید کم بیاری
- پس منم این کارو کردم

01:06:33.800 --> 01:06:35.800
- تو این یه مورد نمی‌تونیم کم بیاریم
- دقیقا

01:06:34.480 --> 01:06:36.820
[مسائل مربوط به غرور شخصی]

01:06:35.800 --> 01:06:36.990
ما نمی‌تونیم تو یه همچین چیزی عقب بمونیم

01:06:36.990 --> 01:06:38.210
فردا انجامش می‌دیم

01:06:37.960 --> 01:06:39.980
[هر لحظه آماده‌ست که نشونش بده؟]

01:06:38.210 --> 01:06:39.240
باید ازشون کم بیارم؟

01:06:39.240 --> 01:06:40.870
عمرا دلم به هم می‌ریزه

01:06:40.740 --> 01:06:42.070
[منفی ۱۰ درجه سانتی‌گراد]

01:06:42.510 --> 01:06:44.600
[به عنوان یه حرفه‌ای، شکمم مشکلی نداره]

01:06:43.810 --> 01:06:44.570
شکمم مشکلی نداره

01:06:44.570 --> 01:06:47.220
اگه بتونم کمکشون کنم و تشویقشون کنم

01:06:45.090 --> 01:06:47.360
[تا جایی که بتونم ازشون حمایت کنم]

01:06:47.220 --> 01:06:48.870
می‌تونم انجامش بدم

01:06:48.870 --> 01:06:50.760
اگه معنیش نشون دادن شکممه

01:06:49.180 --> 01:06:50.960
[یه ایده ناگهانی]

01:06:51.120 --> 01:06:52.350
[چا ته هیون: در اصل، ایده ما این بود که]

01:06:52.350 --> 01:06:54.350
[چا ته هیون: قرار بود کاری کنیم
همه روشون رو برگردونن]

01:06:54.350 --> 01:06:56.100
[چا ته هیون: ولی اگه قراره
شکمت رو نشون بدی]

01:06:56.370 --> 01:06:57.490
شکمت رو نشون می‌دی

01:06:57.490 --> 01:06:59.550
دوربین صفحه نمایش LED اونقدر بزرگه

01:06:57.720 --> 01:07:00.530
[کل صفحه رو پر کنه فقط با یه شکم؟]

01:06:59.550 --> 01:07:00.340
فقط روی شکم زوم کن

01:07:00.340 --> 01:07:00.850
باشه

01:07:00.850 --> 01:07:01.670
چرا؟ به من گوش کن

01:07:01.670 --> 01:07:02.860
اینجا شهر کشتی‌هاست

01:07:01.750 --> 01:07:04.180
[اولسان شهر کشتی‌سازیه
(نکته: کشتی و شکم تو کره‌ای هم‌آوا هستن)]

01:07:02.860 --> 01:07:04.970
- اولسان شهر کشتی‌سازیه
- کشتی‌ها

01:07:04.760 --> 01:07:07.660
[واقعا قایق‌های زیادی تو اولسان هست]

01:07:04.970 --> 01:07:06.330
خیلی بهمون میاد

01:07:07.860 --> 01:07:08.580
[سوت کشتی]

01:07:09.220 --> 01:07:11.050
[صدایی که از اعماق میاد
مثل بوق کشتی]

01:07:10.040 --> 01:07:11.170
اگه داریم اون کارو می‌کنیم

01:07:11.310 --> 01:07:13.300
[و صدای مرغای دریایی
که حس و حال نسیم دریا رو می‌ده]

01:07:12.520 --> 01:07:13.700
بوق کشتی

01:07:15.160 --> 01:07:16.830
این چطوره؟

01:07:17.610 --> 01:07:21.490
[نمای آخر دورتر می‌شه]

01:07:19.960 --> 01:07:21.590
ولی اون کشتی در واقع شکم منه
(نکته: کشتی و شکم تو کره‌ای هم‌آوا هستن)

01:07:21.590 --> 01:07:24.330
ایده خوبیه صبر کن

01:07:21.770 --> 01:07:24.510
[کارگردان چا خیلی راضیه]

01:07:24.680 --> 01:07:28.260
اول با بوق کشتی و
صدای مرغای دریایی شروع می‌کنیم

01:07:25.080 --> 01:07:28.450
[به لطف سوجی، ایده‌ها مدام دارن بیشتر می‌شن]

01:07:28.830 --> 01:07:32.340
بعدش یه افکت صوتی چا-چا-چا-چا اضافه می‌کنیم

01:07:28.900 --> 01:07:32.320
[بعد از اینکه صدای بوق اومد
چطوره درام هم اضافه کنیم؟]

01:07:32.490 --> 01:07:33.080
نظرت چیه؟

01:07:32.600 --> 01:07:35.650
[همه دوباره بلند می‌شن بام بام بام]

01:07:34.430 --> 01:07:36.340
اگه درام صدای بام بام بده

01:07:36.410 --> 01:07:39.930
کیونگ مین حتی می‌تونه
افکتای صوتی بام بام رو هم در بیاره

01:07:37.800 --> 01:07:40.560
[فرض کنین با همراهی درام شروع می‌شه]

01:07:40.030 --> 01:07:40.950
مدیر فیلم‌برداری

01:07:40.950 --> 01:07:43.460
[دوربین می‌ره بام بام]

01:07:42.500 --> 01:07:44.660
می‌دونی فیلم گرفتن از شکمت
چه حسی داره، نه؟

01:07:43.820 --> 01:07:44.900
[می‌دونی چه حسی داره، نه؟]

01:07:44.710 --> 01:07:45.910
دارم با شکمم یه کلوزآپ می‌گیرم

01:07:45.910 --> 01:07:47.360
[قاطع: نیازی نیست فیلم‌بردار
این کارو بکنه]

01:07:51.420 --> 01:07:52.310
[من می‌تونم انجامش بدم]

01:07:52.400 --> 01:07:52.920
[بام]

01:07:53.070 --> 01:07:53.570
[بام]

01:07:53.840 --> 01:07:55.490
[اولسان شکست‌ناپذیر]

01:07:57.530 --> 01:08:00.380
[خنده]

01:07:57.580 --> 01:07:58.380
این کارو نکن

01:07:59.240 --> 01:08:00.250
نونا

01:08:00.710 --> 01:08:03.590
[نیازی نیست به فیلم‌بردارا
زحمت بدیم]

01:08:00.740 --> 01:08:01.890
جلوه‌های خودکار

01:08:01.890 --> 01:08:03.020
نیازی نیست به فیلم‌بردارا
زحمت بدیم

01:08:03.020 --> 01:08:05.650
جدی—سلبریتی‌ها باید
اینطوری باشن

01:08:03.960 --> 01:08:07.200
[مانیتوی تیم فیلم‌برداری]

01:08:05.810 --> 01:08:07.320
دلم نمی‌خواد کادر فنی
سخت کار کنن

01:08:07.320 --> 01:08:09.140
واقعا، باید بذاریم کارگردانا
بیشتر استراحت کنن

01:08:07.400 --> 01:08:09.060
[یه هنرمند واقعی که
به فکر کادر فنیه]

01:08:09.180 --> 01:08:10.660
امروز قراره تمام شب
فیلم‌برداری کنیم

01:08:09.660 --> 01:08:13.010
[راضی]

01:08:10.770 --> 01:08:12.160
-ایده خوبیه
-واقعا

01:08:12.160 --> 01:08:13.760
-ایده خوبیه
-آره، آره

01:08:13.760 --> 01:08:15.730
[فردا صبح
فقط همینجا آرایش می‌کنم]

01:08:16.200 --> 01:08:18.030
[خلاقیت بی‌پایان]

01:08:16.480 --> 01:08:18.310
فقط همین نقطه رو
آرایش می‌کنم

01:08:18.310 --> 01:08:19.780
سوجی، این آرایش شکمه
آرایش شکم

01:08:18.310 --> 01:08:20.060
[که به عنوان آرایش شکم هم
شناخته میشه]

01:08:19.870 --> 01:08:21.420
آرایش شکم
یه کم آرایش شکم انجام بده

01:08:20.450 --> 01:08:23.050
[یه بار آرایش شکم انجام بده]

01:08:21.930 --> 01:08:23.220
من یه بار آرایش شکم انجام می‌دم

01:08:23.220 --> 01:08:25.080
[باید خوب ازش مراقبت کنی ضربدر دو]

01:08:24.280 --> 01:08:24.870
باید خوب ازش مراقبت کنی

01:08:24.870 --> 01:08:25.440
درسته، باید خوب ازش مراقبت کنی

01:08:25.440 --> 01:08:26.780
نگران نباش، نگران نباش

01:08:26.780 --> 01:08:29.320
اینقدر خندیدم که
دیگه جونی برام نمونده

01:08:26.850 --> 01:08:29.560
[همین که اونجا نشستم خسته‌ام کرده]

01:08:29.780 --> 01:08:30.890
[رامن می‌خوای؟]

01:08:30.860 --> 01:08:32.270
-سوجی، یه کم رامن درست کن
-قبل رفتن بیا یه کاسه رامن بخوریم

01:08:31.010 --> 01:08:33.200
[خیلی زود دوباره گرسنه شدن
به خاطر جلسه پرشور]

01:08:32.410 --> 01:08:34.410
-من رامن می‌خوام
-رامن عالیه

01:08:33.380 --> 01:08:34.820
[خبر خوب]
[بویونگ هم موافقه]

01:08:34.730 --> 01:08:36.780
منم واقعا دلم می‌خواد رامن بخورم

01:08:35.240 --> 01:08:38.430
[الان می‌خوام دسر کره‌ای
رامن رو درست کنم]

01:08:38.700 --> 01:08:41.380
یه راهی هست که رامن
خیلی خوب درست بشه

01:08:39.090 --> 01:08:41.320
[دستور پخت رامن یون نام‌نو]

01:08:41.660 --> 01:08:42.770
[کنجکاو]

01:08:41.700 --> 01:08:42.410
چیه؟

01:08:42.910 --> 01:08:44.410
[بدزدش دستور پخت رو بدزد]

01:08:44.660 --> 01:08:47.030
[پودر چاشنی و پودر فلفل رو تفت بده]

01:08:44.810 --> 01:08:46.550
-چیه؟
-پودر چاشنی و پودر فلفل رو تفت بده

01:08:46.550 --> 01:08:47.530
بیا امتحانش کنیم

01:08:47.530 --> 01:08:51.490
روغن بریز—اونقدری که
کف قابلمه رو بپوشونه

01:08:47.570 --> 01:08:51.480
[اول به جای آب
روغن پخت و پز می‌ریزه]

01:08:51.770 --> 01:08:53.810
بعد همه اینا رو بریز توش

01:08:52.160 --> 01:08:54.060
[همه بسته‌های چاشنی رو بریز توش]

01:08:54.800 --> 01:08:57.850
[رامن مخصوص نام‌نو]
[۱ بسته‌های چاشنی رامن رو تو روغن تفت بده]

01:08:57.990 --> 01:09:01.060
[روغن فلفلِ تو چاشنی آب میشه]

01:09:01.590 --> 01:09:03.050
-کنجکاوی؟
-روغن پخت و پز ریختی؟

01:09:01.720 --> 01:09:03.030
[روغن پخت و پز ریختی؟]

01:09:03.320 --> 01:09:06.310
[پارک بویونگ: من تو پختن رامن افتضاحم]

01:09:03.610 --> 01:09:06.610
-بعدا آب بریز
-من تو پختن رامن افتضاحم

01:09:06.630 --> 01:09:07.630
-من از این کنار نگاه می‌کنم
-باشه

01:09:06.650 --> 01:09:07.910
[من از این کنار نگاه می‌کنم]

01:09:08.390 --> 01:09:10.820
[یادگیری دستور پخت سرآشپز
از ردیف اول]

01:09:08.570 --> 01:09:10.200
روغن خیلی کم نریز

01:09:11.030 --> 01:09:15.860
[رامن مخصوص نام‌نو]
[۲ یکم پودر فلفل بپاش و به تفت دادن ادامه بده]

01:09:11.310 --> 01:09:12.840
پودر فلفل و پایه سوپ

01:09:14.200 --> 01:09:15.800
یکم پودر فلفل بپاش

01:09:16.200 --> 01:09:18.360
[فیلم‌برداری پاره‌وقت]

01:09:16.770 --> 01:09:18.030
اینطوری تفتش بده

01:09:18.650 --> 01:09:20.780
[بهتره تو این مرحله یکم سس سویا اضافه کنی]

01:09:20.990 --> 01:09:25.130
[رامن مخصوص نام‌نو]
[۳ برای طعم بهتر سس سویا یا سس ماهی اضافه کن]

01:09:21.450 --> 01:09:22.410
سس سویا؟

01:09:22.410 --> 01:09:23.630
سس ماهی فقط یکم

01:09:23.630 --> 01:09:25.660
یکم اضافه کن،
طعمش کاملا متفاوت میشه

01:09:25.660 --> 01:09:28.280
[یون نام‌نو: وقتی بوی
کیمچی شروع می‌کنه به بلند شدن]

01:09:28.520 --> 01:09:31.190
[رامن مخصوص نام‌نو]
[۴ وقتی بوی تندی گرفت آب اضافه کن و بذار بجوشه]

01:09:28.630 --> 01:09:30.820
من آب رو از قبل
برات آماده کردم

01:09:33.910 --> 01:09:34.900
[یون نام‌نو: وقتی آب جوش اومد]

01:09:35.010 --> 01:09:35.780
[یون نام‌نو: نودل‌های رامن رو بنداز توش]

01:09:36.090 --> 01:09:37.760
بعد، سیر خردشده بپاش
و تمومه

01:09:36.260 --> 01:09:39.360
[رامن مخصوص نام‌نو]
[۴ وقتی آب جوش اومد نودل رو اضافه کن بعد قبل از سرو سیر خردشده بپاش]

01:09:38.280 --> 01:09:39.660
سیر خردشده

01:09:39.930 --> 01:09:42.360
[سلاح مخفی نام‌نو برای رامن: سیر خردشده]

01:09:42.660 --> 01:09:43.910
صدای خرد کردن

01:09:45.220 --> 01:09:46.450
به عطر سیر خام نیاز داره

01:09:45.320 --> 01:09:48.700
[نکته کلیدی عطر
سیر خامیه که آخرش اضافه میشه]

01:09:46.490 --> 01:09:48.760
من خوشم میاد
من واقعا سیر خام دوست دارم

01:09:48.910 --> 01:09:50.780
با سیر خام خوشمزه‌تر میشه

01:09:51.610 --> 01:09:53.410
من واقعا عاشق خوردن سیر خامم

01:09:54.150 --> 01:09:56.590
[شگفت‌انگیز]
[می‌تونی سیر رو به این نازکی برش بزنی؟]

01:09:56.980 --> 01:09:58.430
[واقعا تاثیرگذاره]

01:09:58.990 --> 01:10:04.010
[اونطرف
تهیون خیره شده به گوشیش]

01:10:04.780 --> 01:10:05.760
واقعا می‌خوای سیر اضافه کنی؟

01:10:05.390 --> 01:10:07.090
[نهنگ]

01:10:05.810 --> 01:10:07.000
-نهنگ
-چی؟

01:10:07.340 --> 01:10:10.290
[چا تهیون: دارم دیالوگ‌های سوجی رو می‌نویسم]

01:10:10.500 --> 01:10:13.460
یا می‌تونیم بپرسیم،
تو این چند روز چیز غیرعادی‌ای حس نکردین؟

01:10:10.630 --> 01:10:15.060
[فکر کردن به متن برای گوینده ورزشگاه
سوجی]

01:10:13.530 --> 01:10:15.230
یا متوجه چیز غیرعادی‌ای شدین؟

01:10:15.230 --> 01:10:20.670
بعد بهشون بگو که ما یه اجرای کوچیک هم
براتون آماده کردیم

01:10:16.460 --> 01:10:22.530
[این دوتا مثل یه تهیه‌کننده و نویسنده
دارن با هم می‌نویسن]

01:10:20.760 --> 01:10:23.590
بیاین الان با هم انجامش بدیم
از همگی ممنونم

01:10:23.870 --> 01:10:25.390
-این جواب میده
-و بعد

01:10:25.660 --> 01:10:28.920
[تو این چند روز
چیز غیرعادی‌ای حس نکردین؟]

01:10:29.420 --> 01:10:32.400
[در این حین رامن داره می‌جوشه]

01:10:32.880 --> 01:10:35.540
[ریختن سیر از قبل خردشده]

01:10:33.060 --> 01:10:34.320
واقعا وسوسه‌کننده‌ست

01:10:35.810 --> 01:10:36.340
-اون چیه؟
-قضیه چیه؟

01:10:36.070 --> 01:10:38.400
[لیمو؟]

01:10:36.400 --> 01:10:36.910
باید خوشمزه باشه

01:10:36.910 --> 01:10:38.640
انگار داره به رامن
لیمو اضافه می‌کنه

01:10:38.640 --> 01:10:41.220
مگه وقتی نودل دریایی می‌خورین
تربچه زرد نمی‌خورین؟

01:10:39.040 --> 01:10:44.450
[اضافه کردن تازگی با پوست لیمو]

01:10:41.370 --> 01:10:43.700
-آره
-اینم یه عطر تازه بهش میده

01:10:44.710 --> 01:10:46.260
[بوش]

01:10:44.720 --> 01:10:46.400
بوی

01:10:46.400 --> 01:10:47.600
رستوران‌های لوکس رو میده
واقعا لوکس

01:10:47.600 --> 01:10:49.400
-آره
-بوی یه رستوران لوکس

01:10:50.510 --> 01:10:51.310
مگه اون نیست؟

01:10:52.500 --> 01:10:53.900
اوپا، خیلی خوشمزه‌ست

01:10:54.340 --> 01:10:55.720
-درسته؟
-نه، نه

01:10:55.900 --> 01:10:57.530
تو برنامه

01:10:58.970 --> 01:11:00.850
صبر کن، این دیگه چه طعمیه؟

01:10:59.270 --> 01:11:00.860
[این دیگه چه طعمیه؟]

01:11:01.570 --> 01:11:07.090
[با ولع خوردن]

01:11:02.180 --> 01:11:05.290
چون پودر چاشنی و پودر فلفل رو
تو روغن تفت دادم

01:11:05.290 --> 01:11:09.090
نام‌نو، حالا می‌فهمم چرا
سیر خردشده اضافه کردی

01:11:09.030 --> 01:11:11.750
[چرا مزه مالا میده؟]
[درسته، درسته؟]

01:11:09.180 --> 01:11:10.540
چرا مزه مالا میده؟

01:11:10.540 --> 01:11:11.340
درسته، درسته؟

01:11:11.980 --> 01:11:14.240
چون پودر چاشنی و پودر فلفل رو
تو روغن تفت دادم

01:11:12.060 --> 01:11:13.990
[تفت دادن چاشنی رامن تو روغن
طعمش رو غنی‌تر می‌کنه]

01:11:14.220 --> 01:11:15.880
[واو، واقعا خوشمزه‌ست]

01:11:16.050 --> 01:11:18.010
این اولین باریه که رامنی
با این طعم می‌خورم

01:11:16.140 --> 01:11:18.670
[طعمی که برای اولین بار
تو زندگیم چشیدم]

01:11:18.240 --> 01:11:19.020
-نام‌نو، خیلی خوشمزه‌ست
-واقعا؟

01:11:19.020 --> 01:11:20.300
[خیلی خوشمزه‌ست]

01:11:20.560 --> 01:11:22.190
-خوبه
-فوق‌العاده خوشمزه‌ست

01:11:22.190 --> 01:11:23.520
واقعا خوشمزه‌ست

01:11:23.520 --> 01:11:25.900
[بیاین موقع خوردن گوش بدیم]

01:11:23.600 --> 01:11:26.650
بیاین موقع خوردن گوش بدیم
ما الان یکم گپ زدیم

01:11:26.650 --> 01:11:29.070
قبل از اینکه فردا
مراسم سورپرایزمون شروع بشه

01:11:26.800 --> 01:11:29.440
[ذهن کارگردان چا درگیر
مراسم سورپرایز فرداست]

01:11:29.070 --> 01:11:32.850
سعی کردم دیالوگ‌های
گوینده ورزشگاه رو بنویسم

01:11:29.670 --> 01:11:32.980
[چا تهیون: سعی کردم دیالوگ‌های
گوینده ورزشگاه رو برای سوجی بنویسم]

01:11:33.360 --> 01:11:36.360
[پارک بویونگ: ما دیالوگ‌ها رو برای سوجی نوشتیم—]

01:11:36.590 --> 01:11:38.420
[سلام، بازیکنای نهنگ‌ها]

01:11:38.570 --> 01:11:40.650
[ما مانیتوی شماییم]

01:11:40.790 --> 01:11:45.300
[تو این چند روز
چیز غیرعادی‌ای حس نکردین؟]

01:11:43.570 --> 01:11:44.700
فقط صدا رو پخش کن

01:11:45.430 --> 01:11:47.630
فقط صدا رو پخش کن
فقط صدای سوجی رو پخش کن

01:11:45.620 --> 01:11:50.610
[سورپرایزی که قبل از پخش ویدیو
با صدا شروع میشه]

01:11:47.710 --> 01:11:48.950
-باشه، باشه
-تا همه متوجه شرایط بشن

01:11:48.950 --> 01:11:50.380
اینطوری، همه تمرکز می‌کنن

01:11:50.380 --> 01:11:51.840
این یه راه عالیه، نه؟

01:11:52.160 --> 01:11:54.840
[به دنبالش توضیحات مختلف]

01:11:52.240 --> 01:11:54.010
بعد از گفتنش، توضیح می‌دیم
که چی آماده کردیم

01:11:54.010 --> 01:11:57.560
اینطوری، آدما می‌تونن
راحت‌تر قبولش کنن

01:11:55.340 --> 01:11:57.960
[اینطوری بازیکنا می‌تونن
راحت متوجه بشن]

01:11:57.570 --> 01:11:59.940
-واقعا؟
-می‌تونیم از تغییردهنده صدا استفاده کنیم؟

01:11:59.880 --> 01:12:01.550
[می‌ترسم نتونم بگم]

01:12:01.780 --> 01:12:03.420
[لی سوجی: به محض اینکه بگم
ما مانیتو هستیم گریه‌ام می‌گیره]

01:12:03.760 --> 01:12:05.360
[آه، می‌ترسی گریه‌ات بگیره]

01:12:04.610 --> 01:12:05.680
به محض اینکه بگم ما مانیتو هستیم،
گریه‌ام می‌گیره

01:12:05.660 --> 01:12:07.230
[داری خیلی احساساتی میشی؟]

01:12:06.660 --> 01:12:08.170
درسته، به محض اینکه بگم
ما مانیتوی شماییم

01:12:08.170 --> 01:12:10.130
-قطعا گریه‌ام می‌گیره
-در این صورت

01:12:10.130 --> 01:12:14.080
[هق‌هق یه اف بزرگ]
[سوجی تمام روز داشته گریه می‌کرده]

01:12:10.140 --> 01:12:13.070
تو اون ۳ ثانیه، نمی‌دونستم
چه اتفاقی داره میفته

01:12:14.130 --> 01:12:15.380
[یه عکس از شوهرت بذار]

01:12:15.520 --> 01:12:16.650
[دقیقاً جلوت]

01:12:17.090 --> 01:12:19.520
[ما مانیتو هستیم]

01:12:22.900 --> 01:12:23.470
سوجی

01:12:23.700 --> 01:12:29.440
[یه کم گرما و عشق بیشتر اضافه کن]

01:12:26.850 --> 01:12:28.180
-ببخشید
-صدات رو گرم‌تر کن

01:12:28.180 --> 01:12:30.130
ما مانیتو هستیم
ما مانیتو هستیم

01:12:30.900 --> 01:12:33.190
[عکس دسته‌جمعی‌ای که قبلا گرفته شده
چاپ میشه]

01:12:33.430 --> 01:12:35.160
-بذار یه نگاه بندازیم
-واقعا؟

01:12:35.490 --> 01:12:36.160
به ما نشون بده

01:12:36.380 --> 01:12:39.820
[عکس دسته‌جمعی امروزِ
نهنگ‌های اولسان]

01:12:37.940 --> 01:12:39.750
-اینجا رو نگاه کن
-منم هستم

01:12:40.290 --> 01:12:43.040
[ظاهر مغرور من]

01:12:40.480 --> 01:12:41.420
-وای خدای من
-خودتی

01:12:41.420 --> 01:12:43.200
این واقعا دراماتیکه

01:12:43.290 --> 01:12:45.730
پاها رو نگاه کن
پاهای نهنگ خیلی بامزه‌ان

01:12:43.800 --> 01:12:47.250
[پاهای نهنگ رو نگاه کن، خیلی بامزه‌ان]

01:12:46.390 --> 01:12:47.450
قضیه پاهای نهنگ چیه؟

01:12:47.450 --> 01:12:49.070
[لبخند مادرانه]

01:12:49.380 --> 01:12:51.080
-خیلی خفنه
-همه خیلی خفن شدن

01:12:49.390 --> 01:12:53.740
[پارک بویونگ: همه خیلی خفن شدن]

01:12:51.150 --> 01:12:52.360
چرا من فقط پشت رو می‌بینم؟

01:12:52.360 --> 01:12:53.620
-آره
-درسته

01:12:54.080 --> 01:12:56.600
[چا تهیون: ما داریم تی‌شرت‌های سفارشی می‌سازیم]

01:12:56.780 --> 01:12:58.750
پشتش این عکس چاپ میشه

01:12:57.440 --> 01:13:01.860
[حروف اول اسم بازیکن در جلو]
[و عکس دسته‌جمعی در پشت]

01:12:58.960 --> 01:13:01.130
جلوش حروف اول اسم هر بازیکن میاد

01:13:01.130 --> 01:13:01.900
خوبه

01:13:02.030 --> 01:13:03.610
حروف اول اسم هر شخص

01:13:02.090 --> 01:13:04.880
[حروف اول اسم هر شخص]

01:13:03.710 --> 01:13:05.970
آه، هر کدوم متفاوته
خوبه

01:13:05.510 --> 01:13:08.450
[تنها تی‌شرت سفارشی
از این نوع در جهان]

01:13:06.060 --> 01:13:06.940
خوبه
برای نام‌نو میشه ان ان

01:13:06.940 --> 01:13:08.580
دقیقا
همه باید متفاوت باشن

01:13:08.580 --> 01:13:10.360
خوبه، خوبه
بیاین اسم هر نفر رو چاپ کنیم

01:13:08.740 --> 01:13:11.950
[موافقت کامل]

01:13:10.420 --> 01:13:12.080
سوجی، این یه ایده عالیه

01:13:12.350 --> 01:13:14.550
صبر کن، کارگردان موسیقیمون
داره زنگ می‌زنه

01:13:13.320 --> 01:13:15.650
[کارگردان موسیقیمون داره زنگ می‌زنه]

01:13:14.600 --> 01:13:15.730
کارگردان موسیقی
کارگردان موسیقی

01:13:15.730 --> 01:13:17.280
-کارگردان موسیقی
-سلام

01:13:15.920 --> 01:13:18.830
[۹:۲۰ شب]
[تماس کیونگ‌مین بعد از کنسرت]

01:13:17.770 --> 01:13:20.160
کارگردان موسیقی
به لطف شما

01:13:19.220 --> 01:13:22.900
[شروع تماس با یه تشکر ساده]
[ممنون]

01:13:20.220 --> 01:13:21.950
همه چی داره نرم و روون پیش میره

01:13:21.970 --> 01:13:23.100
-ممنون
-ممنون

01:13:23.100 --> 01:13:23.680
واقعا

01:13:23.500 --> 01:13:25.640
[هونگ کیونگ‌مین: چی داره روون پیش میره؟]
[همه چی]

01:13:24.630 --> 01:13:25.810
-همین الان
-همه چی

01:13:25.810 --> 01:13:28.200
[رفتن سر اصل مطلب]
[چا تهیون: نمی‌خوای الان آهنگ رو تموم کنی؟]

01:13:28.410 --> 01:13:31.040
[همین الان تو راهه]

01:13:29.530 --> 01:13:30.590
منظورم همینه

01:13:30.740 --> 01:13:31.850
احتمالا هنوز غذا نخوردی

01:13:31.750 --> 01:13:33.140
[پس]

01:13:33.280 --> 01:13:34.200
[دوباره محول کردن کار بیشتر، هاهاها]

01:13:34.530 --> 01:13:37.750
[چا تهیون: چطوری فریادِ
"اول سان" رو اضافه کردی؟]

01:13:37.900 --> 01:13:39.890
[هونگ کیونگ‌مین: من خودم تنهایی
چند بار پشت سر هم خوندمش]

01:13:40.100 --> 01:13:40.700
اینطوری انجامش دادی؟

01:13:40.360 --> 01:13:43.340
[لایه‌بندی صداها برای ایجاد هارمونی]

01:13:40.750 --> 01:13:42.950
می‌تونم زیر و بمی صدا رو هم تغییر بدم

01:13:43.590 --> 01:13:46.330
[چا تهیون: ما ضبطش می‌کنیم
و برات می‌فرستیم]

01:13:46.800 --> 01:13:48.200
[چا تهیون: می‌تونی صداهای ما رو هم]

01:13:48.330 --> 01:13:50.410
[بذاری تو آهنگ حمایتی؟]

01:13:50.580 --> 01:13:53.810
[هونگ کیونگ‌مین: حتما فقط بخونمش؟]

01:13:53.070 --> 01:13:53.830
ولی

01:13:54.500 --> 01:13:56.130
[چا تهیون: ولی ما الان نمی‌تونیم
بریم استودیو ضبط]

01:13:56.380 --> 01:13:57.940
[اونا واقعا مثل دوستن، نه؟]

01:13:58.160 --> 01:13:59.540
[۳۰ سال دوستی]
[رفقای واقعی، هاهاها]

01:13:59.030 --> 01:13:59.760
فقط کورس رو ضبط کن

01:13:59.760 --> 01:14:01.630
بلند داد بزنید، نهنگ‌های اولسان

01:13:59.760 --> 01:14:03.760
[برنامه‌ریزی برای ضبطِ فقط بخش کورس]

01:14:01.860 --> 01:14:03.860
بذارید دنیا صدامونو بشنوه،
نهنگ‌های اولسان

01:14:04.000 --> 01:14:05.930
[اول ضبط کورس]

01:14:06.350 --> 01:14:07.890
[اگه عجیب به نظر رسید، فقط پاکش کن]

01:14:08.830 --> 01:14:11.100
[سعی می‌کنم کاری کنم عجیب به نظر نرسه]

01:14:11.050 --> 01:14:11.700
باشه، باشه

01:14:11.670 --> 01:14:15.050
[چا تهیون: مگه "اول سان" درست
همون اول آهنگ نمیاد؟]

01:14:15.230 --> 01:14:16.520
[شاید بتونی اضافه کنی]

01:14:16.120 --> 01:14:21.240
می‌تونی تو اینترو صدای سوت اضافه کنی
—وروم وروم

01:14:16.760 --> 01:14:18.660
[نیازهای اینترو قبل از شروع موسیقی]

01:14:18.810 --> 01:14:21.350
[صدای سوت—وروم وروم]

01:14:21.550 --> 01:14:25.580
[صدای کواک‌کواک—برای حدود ۵ ثانیه]

01:14:25.700 --> 01:14:26.650
[بعد از لایه‌بندیش]

01:14:26.870 --> 01:14:29.240
[صداهایی مثل یه طبل بزرگ اضافه کن
—بوم، بوم]

01:14:29.530 --> 01:14:32.350
[نیازهای کاملا با جزئیات]

01:14:31.070 --> 01:14:32.610
می‌تونی این جلوه‌های صوتی رو اضافه کنی؟

01:14:32.610 --> 01:14:34.920
یه دلیلی داره که همه اون
بوم‌بوم‌ها رو می‌خواستی، نه؟

01:14:33.200 --> 01:14:36.340
[سریعا پی بردن به نیت]

01:14:35.320 --> 01:14:36.600
-متوجهش شدی
-آره

01:14:36.600 --> 01:14:38.720
[یه اجرای تازه طراحی شده؟]

01:14:38.040 --> 01:14:39.940
اجرا
اجرا

01:14:39.090 --> 01:14:40.490
[یکم بازش می‌کنه]

01:14:40.110 --> 01:14:41.100
اجرا

01:14:41.330 --> 01:14:43.900
[هونگ کیونگ‌مین: اضافه کردنش سخت نیست]

01:14:41.630 --> 01:14:43.950
اضافه کردنش سخت نیست

01:14:44.080 --> 01:14:48.400
باشه، اینا درخواست‌های ماست

01:14:44.540 --> 01:14:48.560
[درخواست‌ها]
[۱ صدامون رو به کورس اضافه کن ۲ صدای سوت و طبل رو به اینترو اضافه کن]

01:14:49.080 --> 01:14:49.950
و

01:14:50.030 --> 01:14:53.940
[هونگ کیونگ‌مین: اونجا
کارگردان صدا نیست؟]

01:14:54.090 --> 01:14:56.610
[درسته، کارگردان صدا هست]

01:14:56.270 --> 01:14:56.710
من

01:14:56.740 --> 01:14:59.620
[هونگ کیونگ‌مین: اگه تو میکروفون بخونید
باید جواب بده] [اونطوری بهتره؟]

01:14:59.680 --> 01:15:01.380
[هونگ کیونگ‌مین: اونطوری نتیجه
خیلی بهتر میشه]

01:15:01.520 --> 01:15:03.210
[با اعتماد به نفس]
[من اونو گفتم چون نمی‌دونستم]

01:15:03.190 --> 01:15:03.940
که اون تکنولوژی وجود داره

01:15:03.940 --> 01:15:04.850
تکنولوژی
تکنولوژی، تهیون

01:15:04.810 --> 01:15:06.720
[کارگردان صدا، می‌تونی انجامش بدی؟]

01:15:04.930 --> 01:15:06.980
می‌تونی انجامش بدی؟
کارگردان کارگردان صدا

01:15:06.980 --> 01:15:08.670
[کادر فنی: بله، همه‌تون هر روز
یکی پوشیدین]

01:15:09.020 --> 01:15:10.720
[درسته، همه ما پوشیدیمشون]

01:15:10.840 --> 01:15:13.400
آره، همه‌مون یادمون رفت

01:15:11.080 --> 01:15:13.670
[میکروفون‌هایی که پوشیدن رو
کاملا فراموش کردن]

01:15:13.490 --> 01:15:13.990
باشه

01:15:13.730 --> 01:15:15.240
[پایان عجولانه]
[باشه، ممنون]

01:15:14.030 --> 01:15:15.350
-ممنون
-باشه، ممنون

01:15:15.350 --> 01:15:16.720
-ممنون
-ممنون

01:15:15.710 --> 01:15:18.530
[تماس با کارگردان موسیقی کیونگ‌مین
تموم میشه]

01:15:16.870 --> 01:15:17.810
-ممنون
-ممنون

01:15:17.810 --> 01:15:18.860
کیونگ‌مین، ممنون

01:15:18.860 --> 01:15:20.010
کجا می‌خوایم ضبط کنیم؟

01:15:18.890 --> 01:15:21.370
[زمان فعلی: ۱۰:۰۰ شب]

01:15:20.140 --> 01:15:21.580
همینجا ضبطش کنیم؟
یکی یکی

01:15:21.580 --> 01:15:23.980
["اول سان شکست‌ناپذیر"
اینطوری پیش میره]

01:15:24.240 --> 01:15:26.450
[برنامه‌ریزی برای ضبطِ
فقط بخش کورس]

01:15:24.400 --> 01:15:25.620
-می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟
-آره

01:15:25.620 --> 01:15:28.250
چیزی که الان ضبط می‌کنیم
"اولسان شکست‌ناپذیره"

01:15:26.840 --> 01:15:29.790
[تمرین ساده]
[باشه]

01:15:28.360 --> 01:15:29.340
-باشه
-همه اینا رو یادت میاد، نه؟

01:15:29.340 --> 01:15:29.910
باشه، باشه

01:15:29.960 --> 01:15:31.180
-پس حله
-باشه

01:15:30.010 --> 01:15:32.430
[چا تهیون: حله من اول میرم]

01:15:31.230 --> 01:15:32.750
-من اول میرم
-بیاین نشسته ضبط کنیم

01:15:32.750 --> 01:15:35.930
[فوبیای درونگراها]
[واو، اینجا تنها ضبط کنم؟ چیکار کنم؟]

01:15:34.300 --> 01:15:35.900
-چیکار کنم؟
-مسخره‌بازی درنیارین

01:15:36.530 --> 01:15:39.180
[چون ضبط فردیه، مسخره‌بازی ممنوعه]
[قطعا]

01:15:38.000 --> 01:15:38.750
-باشه
-قطعا

01:15:38.750 --> 01:15:39.590
مسخره‌بازی درنیارین
مسخره‌بازی درنیارین

01:15:39.590 --> 01:15:40.540
چرا همدیگه رو مسخره کنیم؟

01:15:40.480 --> 01:15:41.500
[نگران]
[نخندید]

01:15:40.590 --> 01:15:41.650
-نخندید
-باشه

01:15:41.650 --> 01:15:42.520
[جدی و مصمم]

01:15:42.700 --> 01:15:45.370
[من یه رپرم (معروف به هامبوگی)]
[تصویر: شبکه‌های اجتماعی لی سوجی]

01:15:43.540 --> 01:15:44.770
مسخره‌بازی درنیارین، فهمیدین؟

01:15:44.830 --> 01:15:45.510
هامبوگی

01:15:45.620 --> 01:15:47.330
درسته، بوگی بوگی هام

01:15:48.910 --> 01:15:53.110
[اولین شرکت‌کننده ضبط: تهیون]

01:15:49.050 --> 01:15:50.670
پس یه بار
از اول ضبطش می‌کنم

01:15:50.670 --> 01:15:52.140
باید بتونم در حین
گوش دادن ضبط کنم

01:15:52.140 --> 01:15:53.450
-یه بار امتحان می‌کنم
-باشه

01:15:53.480 --> 01:15:55.400
[ارائه یه اجرای آزمایشی
به عنوان نماینده]

01:15:53.890 --> 01:15:54.690
از الان شروع میشه

01:15:56.090 --> 01:15:59.380
[اول سان شکست‌ناپذیر]

01:15:59.610 --> 01:16:02.690
[♪ بلند داد بزنید، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:16:02.980 --> 01:16:06.180
♪ بذارید دنیا صدامونو بشنوه،
نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:03.070 --> 01:16:06.480
[خواننده سابق]
[بیدار کردن خاطرات گذشته، ضبط با شور و اشتیاق]

01:16:06.700 --> 01:16:09.700
♪ بلند داد بزنید، نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:06.800 --> 01:16:09.750
[در واقعیت، یه فریاد بی‌صداست]

01:16:10.030 --> 01:16:13.260
♪ بذارید دنیا صدامونو بشنوه،
نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:10.260 --> 01:16:13.410
[دوربین تمرکز روی یه نفر]
[به دلایلی معذب‌کننده]

01:16:14.070 --> 01:16:16.920
[می‌خنده، ولی بعدش نظرش عوض میشه—
الان وقت خندیدن نیست]

01:16:14.100 --> 01:16:14.870
اول

01:16:15.590 --> 01:16:16.510
اول

01:16:17.510 --> 01:16:19.130
اولسان شکست‌ناپذیر

01:16:17.670 --> 01:16:21.390
[باشه تمومه]
[برای خواننده اول مثل آب خوردن بود]

01:16:19.860 --> 01:16:21.920
-باشه تمومه
-تا اینجا ضبط شد

01:16:22.010 --> 01:16:24.820
[چا تهیون: اگه اینطوری باشه
مردم متوجه میشن، نه؟]

01:16:25.060 --> 01:16:27.460
[چا تهیون: بچه‌ها، هول نکنید]

01:16:25.160 --> 01:16:27.560
-بچه‌ها، هول نکنید
-باشه

01:16:27.680 --> 01:16:29.900
[یکم انرژی نشون بدین ضربدر دو]
[هر کی می‌تونه هر جور دوست داره انجامش بده]

01:16:30.060 --> 01:16:32.490
[چا تهیون: ما "اولِ
نهنگ‌ها" رو هم اضافه کردیم]

01:16:32.800 --> 01:16:33.890
اوه هم هست اوه

01:16:33.100 --> 01:16:36.140
[چه "اول" باشه چه "اوه"، بستگی به خودتون داره]
[تشویق‌های اضافه برای غنی‌تر کردن آهنگ حمایتی]

01:16:35.590 --> 01:16:36.260
واقعا؟

01:16:36.310 --> 01:16:38.940
[چا تهیون: فقط به عنوان کورس اضافه‌اش کنین
یکم انرژی نشون بدین و بداهه‌گویی کنین]

01:16:39.220 --> 01:16:42.590
"ای‌های" هم خوبه
فقط هر جور دوست دارین بداهه‌گویی کنین

01:16:39.780 --> 01:16:42.590
[اوه، هو]
[از بداهه‌گویی‌های مختلف استقبال میشه]

01:16:42.600 --> 01:16:43.120
خوبه، خوبه

01:16:42.920 --> 01:16:44.640
[به طور خاصی دلگیر]

01:16:43.190 --> 01:16:45.070
بسته به شرایط میشه
بعدا اضافه‌اش کرد

01:16:45.070 --> 01:16:46.950
[فشار خیلی زیاد]

01:16:45.290 --> 01:16:47.320
-فشار خیلی زیاده
-بعد از ضبط می‌تونین بهش گوش بدین

01:16:47.320 --> 01:16:49.470
-اگه بهش نمی‌خورد، فقط حذفش کن
-باشه

01:16:47.810 --> 01:16:50.100
[چا تهیون: اگه بهش نمی‌خورد
فقط حذفش کن]

01:16:50.460 --> 01:16:53.140
[چا تهیون: حتی اگه اشتباه کردین
می‌تونین بار دوم ضبط کنین]

01:16:53.280 --> 01:16:54.660
[چا تهیون: با اعتماد به نفس داد بزنید]

01:16:54.900 --> 01:16:56.240
[بقیش فقط تکراره]

01:16:56.080 --> 01:16:58.400
پس، هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

01:16:56.550 --> 01:16:58.570
[راحت باشین و هر کاری
دلتون می‌خواد بکنین]

01:16:58.470 --> 01:17:00.410
-باشه
-همه اینا قابل ویرایشه

01:16:59.110 --> 01:17:01.390
[کارگردان چا، که اعتماد به نفس میده]

01:17:00.460 --> 01:17:01.520
باشه، بازیکن بعدی

01:17:01.610 --> 01:17:03.750
من فقط باید قسمت "بلند داد بزنید" رو
اینجا ضبط کنم، نه؟

01:17:01.990 --> 01:17:04.950
[دومین نفری که چالش رو می‌پذیره]

01:17:03.900 --> 01:17:04.800
وقتی بشنویش خودت می‌فهمی

01:17:04.800 --> 01:17:07.290
-نکته کلیدی اینجا
-اون حس رو می‌شناسی، نه؟

01:17:05.720 --> 01:17:07.600
[فقط بذارین تمومش کنم
این خیلی خجالت‌آوره]

01:17:07.300 --> 01:17:08.740
-من اول تموم کردم… این خیلی خجالت‌آوره
-همه چی اینجا علامت‌گذاری شده

01:17:08.160 --> 01:17:10.530
[اونم نگرانه]

01:17:08.810 --> 01:17:10.540
-ببخشید
-فقط در حالی که به اینجا نگاه می‌کنی ضبط کن

01:17:10.540 --> 01:17:11.090
بیا امتحانش کنیم

01:17:11.060 --> 01:17:14.440
[صبر کن صبر کن صبر کن]
[هوانگ کوانگ‌هی: کارگردان، منم با "بلند داد بزنید" شروع می‌کنم]

01:17:12.630 --> 01:17:14.490
صدای من الان واقعا بلنده

01:17:14.710 --> 01:17:15.220
چیه؟ لطفا یه کم کمش کن

01:17:14.930 --> 01:17:16.520
[لی سون‌بین: اوپا، میشه تو آخر بری؟]

01:17:16.070 --> 01:17:16.820
چرا؟ من باید خودم اینو ضبط کنم

01:17:16.710 --> 01:17:18.880
[بعد از تو… من نمی‌تونم انجامش بدم]

01:17:19.060 --> 01:17:21.900
باورم نمیشه دو بار تو این
"جزیره گداها" ولم کردن

01:17:19.640 --> 01:17:23.160
[یه کارآموز شناخته‌شده با یه رزومه چشمگیر
تصویر / فیلم / اطلاعات: ام‌بی‌سی]

01:17:21.940 --> 01:17:25.500
همه اینا تقصیر توعه—چرا من باید
۴ روز اینجا رو تحمل می‌کردم؟

01:17:23.940 --> 01:17:27.180
[یه استعداد ذاتی که
باعث میشه بقیه احساس کمبود کنن]

01:17:25.500 --> 01:17:27.280
قایم کردن الکل

01:17:27.390 --> 01:17:28.070
-نه، نه
-نمی‌تونی

01:17:27.420 --> 01:17:28.320
[نمی‌تونی]

01:17:28.500 --> 01:17:29.700
[این دفعه شوخی در کار نیست]

01:17:29.620 --> 01:17:30.970
-بیا امتحانش کنیم
-شوخی ندارم، جدی

01:17:29.920 --> 01:17:32.010
[جدی—بدون هیچ شوخی‌ای]

01:17:31.110 --> 01:17:32.210
-تو یه برداشت انجامش بده
-ناموسا

01:17:32.210 --> 01:17:34.120
[کارگردان… لطفا نذار
صدای خودمو بشنوم]

01:17:34.520 --> 01:17:36.000
دیگه چی؟ دوباره شروع شد

01:17:34.680 --> 01:17:36.510
[شدیدا حساس
وقتی پای کارش در میون باشه]

01:17:36.890 --> 01:17:38.140
[به من نگاه نکنید
به من نگاه نکنید]

01:17:37.790 --> 01:17:38.380
فهمیدم

01:17:38.490 --> 01:17:40.210
-بیاین شروع کنیم
-همه برن بیرون

01:17:38.600 --> 01:17:39.950
[(سر پایین) (سر پایین)
همه از تماس چشمی پرهیز می‌کنن—به خاطر کوانگ‌هی]

01:17:40.080 --> 01:17:42.200
[(نگاه به تپه‌های دوردست)
همه از تماس چشمی پرهیز می‌کنن—به خاطر کوانگ‌هی]

01:17:40.440 --> 01:17:41.440
باشه، باشه، باشه

01:17:42.830 --> 01:17:44.450
[آه، لطفا]

01:17:43.440 --> 01:17:44.900
تو یه برداشت انجامش بده
—مشکلی نیست

01:17:45.060 --> 01:17:47.320
[شروع ضبط تو یه حالت خشک‌شده]

01:17:47.710 --> 01:17:50.220
[سان شکست‌ناپذیر]

01:17:50.390 --> 01:17:53.200
سان شکست‌ناپذیر

01:17:50.820 --> 01:17:53.410
[از همون اول
بیت اول رو از دست میده]

01:17:53.510 --> 01:17:56.470
[اولسان شکست‌ناپذیر... اول... اول... اول...]

01:17:56.590 --> 01:17:57.850
[اول... اول... اول...]

01:17:58.390 --> 01:17:59.660
[اول... اول... اول...]

01:18:00.240 --> 01:18:01.920
[هووو... اوه]

01:18:01.950 --> 01:18:02.490
[اوه]

01:18:02.670 --> 01:18:03.430
[اوه اوه]

01:18:03.650 --> 01:18:05.260
[واو، اوه اوه
انگار داره یکی از آشناهاش رو صدا می‌زنه—
یه فریاد عجیب و جذاب]

01:18:05.470 --> 01:18:06.450
[هووو اوه اوه]

01:18:07.110 --> 01:18:10.410
[روبه‌رو شدن با یه دیوار عظیمی از استعداد]

01:18:09.040 --> 01:18:10.520
اولسان شکست‌ناپذیر

01:18:10.590 --> 01:18:13.780
[مثل... موج‌های جانگ‌سنگ‌پو]
[♪ مثل موج‌های جانگ‌سنگ‌پو ♪]

01:18:13.920 --> 01:18:17.310
[خرو...شان]
[خروشان]

01:18:17.450 --> 01:18:20.800
[برای پیروزی نهنگ‌ها]
[♪ برای پیروزی نهنگ‌ها ♪]

01:18:20.910 --> 01:18:23.940
[بیاین همه با هم فریاد بزنیم]
[♪ بیاین همه با هم فریاد بزنیم ♪]

01:18:24.200 --> 01:18:27.540
[بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان]
[♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:18:27.700 --> 01:18:30.980
[بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان]
[♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:18:31.090 --> 01:18:32.430
مثل موج‌ها...

01:18:32.510 --> 01:18:33.170
[اول]

01:18:33.310 --> 01:18:35.170
مثل موج‌ها، اول

01:18:34.340 --> 01:18:36.040
[اون فریاد غم‌انگیز "اول"]

01:18:35.170 --> 01:18:39.520
مثل موج‌ها... ما هرگز تسلیم نمی‌شیم

01:18:36.190 --> 01:18:39.130
[اشک‌های پر از احساسات]

01:18:40.400 --> 01:18:42.800
[نمی‌تونه جلوش رو بگیره]

01:18:43.470 --> 01:18:46.230
[جاخورده]

01:18:50.400 --> 01:18:53.080
[کارگردان چا فکر می‌کنه این قضیه جدیه...]

01:18:53.420 --> 01:18:56.730
[هووو هووو هووو هووو]
[یه هنرمند که داره تنهایی می‌جنگه]

01:18:57.860 --> 01:19:03.310
[هنرمندا کلاً ذاتاً تنهان...]

01:19:03.990 --> 01:19:06.910
[(حتی صداش هم درنمیاد QAQ)]
[هووو هووو... هووو هووو...]

01:19:07.130 --> 01:19:09.090
[یون نام‌نو: اون خیلی تلاش کرد
همین قضیه رو غم‌انگیزتر می‌کنه]

01:19:09.130 --> 01:19:10.840
[اول سان اوه اوه]

01:19:10.890 --> 01:19:13.240
اول... بی‌خیال

01:19:11.310 --> 01:19:13.020
[تماشاگرا راضی‌ان]

01:19:13.240 --> 01:19:16.900
الان حسش اینه که انگار یه
فیلم غم‌انگیز دیدیم

01:19:13.580 --> 01:19:15.540
[یه اجرای بی‌نقص که به خوبی جمع‌وجور شد]

01:19:16.690 --> 01:19:19.710
[همه تو حال و هوای بعدشن]

01:19:16.900 --> 01:19:18.310
اشکام بند نمیاد

01:19:18.310 --> 01:19:19.030
دارم گریه می‌کنم

01:19:19.030 --> 01:19:20.230
چرا همه این‌طوری شدن؟

01:19:20.210 --> 01:19:22.610
[هی، قرار نبود سرزنش کنیم، یادتونه که]

01:19:22.670 --> 01:19:24.170
[هوانگ کوانگهی: مگه قرار نبود
بهترین بخش‌ها رو انتخاب کنیم]

01:19:24.310 --> 01:19:25.660
[هوانگ کوانگهی: من کلی
تحریر اضافه کردم]

01:19:26.240 --> 01:19:29.460
[احساساتی که محو نمیشن]

01:19:29.320 --> 01:19:30.630
سرزنش کردن ممنوع

01:19:29.720 --> 01:19:32.640
[ردپای شلوغ‌کاری کوانگهی]

01:19:32.900 --> 01:19:35.670
[نه، صبر کنین... شماها نمی‌فهمین]

01:19:35.950 --> 01:19:38.530
اگه بخندیم، نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

01:19:36.070 --> 01:19:39.100
[تو این لحظه حساس
کارگردان چا ته‌هیون خونسردیش رو حفظ می‌کنه]

01:19:38.530 --> 01:19:41.250
پس آواز خوندن کوانگهی
در هر صورت نمی‌تونه به عنوان یه آهنگ استفاده بشه

01:19:39.320 --> 01:19:42.350
[آواز خوندن کوانگهی
در هر صورت نمی‌تونه به عنوان آهنگ استفاده بشه]

01:19:41.250 --> 01:19:42.600
نمی‌تونه به عنوان آهنگ استفاده بشه؟

01:19:42.600 --> 01:19:44.800
[پارک بویونگ: ما کلی صدای خنده ضبط کردیم...]

01:19:44.850 --> 01:19:47.600
به هر حال، مثل کوانگهی نخونین

01:19:46.480 --> 01:19:48.290
[مثل کوانگهی نخونین]

01:19:47.600 --> 01:19:48.410
می‌دونین ما چی نیاز داریم، نه؟

01:19:48.410 --> 01:19:49.870
چیزی که نیاز داریم اینه که...

01:19:48.820 --> 01:19:51.650
[کارگردانی که
حرف آخر رو تو ضبط می‌زنه]

01:19:49.870 --> 01:19:51.110
-بلند فریاد بزنین...
-بخش هم‌خوانی

01:19:51.110 --> 01:19:52.770
-بخش هم‌خوانی و "اولسان شکست‌ناپذیر"
-اوکی

01:19:52.000 --> 01:19:54.430
[تصمیم: فقط هم‌خوانی گروهی ضبط بشه]

01:19:52.770 --> 01:19:54.640
من فقط همون بخش بویونگ رو می‌خونم

01:19:54.640 --> 01:19:56.000
[هوانگ کوانگهی:
فهمیدم، بیاین دوباره انجامش بدیم...]

01:19:56.150 --> 01:19:57.610
[لطفاً یکی این رو درست انجام بده...]

01:19:57.800 --> 01:19:59.650
[کوانگ راضی نیست...] [اوپا...]

01:19:58.460 --> 01:19:59.720
-اوپا
-چیه؟

01:19:59.790 --> 01:20:01.700
[ناامید نشو کمرت رو صاف کن]

01:20:02.110 --> 01:20:03.050
زود باش، کمرت رو صاف کن

01:20:02.870 --> 01:20:04.660
[چرا همیشه من
باید اون کسی باشم که می‌خونه؟]

01:20:05.830 --> 01:20:06.500
کوانگهی

01:20:06.690 --> 01:20:09.170
[من فقط به خاطر اینکه گفتن قراره
هدیه بدم اومدم—چرا دارم آواز می‌خونم...]

01:20:09.010 --> 01:20:10.760
گفتن فقط قراره هدیه بدم
به خاطر همین اومدم

01:20:10.760 --> 01:20:12.350
درسته؟ من دیگه نمی‌خوام

01:20:10.870 --> 01:20:13.470
[مگه قرار نبود من یه مانیتو باشم...]

01:20:12.350 --> 01:20:13.670
نمی‌خوام دوباره دعوا بشم

01:20:13.670 --> 01:20:16.670
[نمی‌خوام دوباره دعوا بشم...]

01:20:16.900 --> 01:20:19.070
[چا ته‌هیون، یه آدم منطقی واضح
به هر حال، ما نمی‌تونیم از این استفاده کنیم...]

01:20:19.070 --> 01:20:21.250
اگه بعداً مجبور شدیم بخونیم، دوباره ضبطش می‌کنیم...]

01:20:21.520 --> 01:20:22.720
من قبلاً هیچ‌وقت این کار رو نکردم

01:20:21.810 --> 01:20:25.000
[طولانی‌ترین جلسه ضبط کل عمرم]

01:20:22.720 --> 01:20:25.230
من معمولاً ۳ تا ۵ ثانیه
می‌خونم و تموم میشه

01:20:25.230 --> 01:20:26.770
[این چه ربطی به موضوع داره؟]

01:20:26.770 --> 01:20:28.320
[هوانگ کوانگهی: به خاطر همینه
که من یه خواننده موفق نیستم]

01:20:28.590 --> 01:20:30.640
[چا ته‌هیون: نیازی نیست
کل آهنگ رو بخونی]

01:20:30.850 --> 01:20:33.370
[چرا هنوز داری نصیحتش می‌کنی
نصیحت کردنش رو بس کن، رئیس...]

01:20:32.320 --> 01:20:33.650
-من نصیحتش نمی‌کنم
-رئیس

01:20:33.650 --> 01:20:35.580
[اگه ازش استفاده نمی‌کنیم، باشه—
پس چرا هی نصیحتم می‌کنی...]

01:20:35.350 --> 01:20:36.920
-چرا داری این کار رو می‌کنی؟
-من می‌رم یه کمپانی دیگه

01:20:35.680 --> 01:20:36.620
[من می‌رم یه کمپانی دیگه]

01:20:36.920 --> 01:20:38.190
من می‌رم بلک لیبل

01:20:37.010 --> 01:20:39.630
[هنرمند داره از هم می‌پاشه]

01:20:38.190 --> 01:20:39.700
اون واقعاً تمام تلاشش رو کرد

01:20:39.700 --> 01:20:41.280
اگه ازش استفاده نمی‌کنیم، باشه—
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

01:20:39.850 --> 01:20:41.200
[احساس ترس و وحشت...]

01:20:41.280 --> 01:20:44.940
من بد متوجه منظورت شدم کوانگهی ببخشید

01:20:41.520 --> 01:20:44.790
[یه عذرخواهی سریع قبل از اینکه فرار کنه]

01:20:44.940 --> 01:20:45.750
اوکی

01:20:45.060 --> 01:20:46.910
[حالا نوبت بویونگه]

01:20:45.750 --> 01:20:47.300
بیاین شروع کنیم

01:20:47.300 --> 01:20:50.560
[♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:20:50.790 --> 01:20:54.010
[♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:20:54.150 --> 01:20:55.410
اولسان

01:20:54.570 --> 01:20:57.460
[همون‌طور که از یه نابغه انتظار می‌رفت—خیلی تمیز انجامش میده]

01:20:55.410 --> 01:20:56.500
اوکی، اوکی، خیلی خوبه

01:20:56.500 --> 01:20:57.150
همین‌قدر کافیه؟

01:20:57.150 --> 01:20:58.970
-همینه، ما بعداً فقط میکسش می‌کنیم
-اوکی

01:20:58.840 --> 01:21:00.760
[خیلی حسودیم میشه—اون خیلی خوب می‌خونه...]

01:20:58.970 --> 01:21:01.100
-اوکی، اوکی
-این خیلی خوب بود

01:21:01.220 --> 01:21:02.740
[آه، من نمی‌تونم هیچ صدایی از خودم دربیارم...]

01:21:02.740 --> 01:21:03.810
[آه آه]

01:21:03.820 --> 01:21:06.990
[♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:21:07.150 --> 01:21:10.490
[(راضی) یه صدای قدرتمند
بدون هیچ نگرانی‌ای]

01:21:07.190 --> 01:21:10.690
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:21:10.930 --> 01:21:11.660
[هی]

01:21:12.310 --> 01:21:13.110
[هی]

01:21:13.500 --> 01:21:15.440
[اول سان شکست‌ناپذیر]

01:21:15.570 --> 01:21:17.700
تموم شد، تموم شد

01:21:15.710 --> 01:21:17.630
[سون‌بین تو برداشت اول می‌ترکونه]

01:21:17.720 --> 01:21:18.680
[آه، پس تو می‌تونی این‌جوری انجامش بدی...]

01:21:18.910 --> 01:21:20.300
[اگه نمی‌دونی
فقط داد بزن "هی"—اینم جواب میده(?)]

01:21:20.450 --> 01:21:22.590
[نه... اینا (تو متنه)]
[ها؟ تو متنه؟]

01:21:21.680 --> 01:21:22.880
-جداً؟
-همه‌شون اونجان

01:21:22.880 --> 01:21:23.960
کوانگهی

01:21:23.010 --> 01:21:26.420
[تو اصلاً
داشتی به چی گوش می‌دادی...]

01:21:24.630 --> 01:21:27.170
اوپا، این‌جوری نیست که چون نمی‌دونی
فقط الکی داد بزنی

01:21:27.170 --> 01:21:29.310
-نه، نه
-همه‌شون تو متن هستن

01:21:28.110 --> 01:21:31.770
[عوارض بعد از اجرا—
گیج و مبهوت]

01:21:29.310 --> 01:21:30.830
من فقط می‌خواستم فیلم‌های قابل‌استفاده بیشتری بگیرم

01:21:30.830 --> 01:21:32.360
من فقط هر چی می‌شنوم رو می‌خونم

01:21:32.360 --> 01:21:34.940
[ولی مگه اونجا یه میکروفون نیست؟]

01:21:33.580 --> 01:21:35.200
-اوپا، اینجاست
-درست همین‌جاست

01:21:35.130 --> 01:21:36.640
[(بفرما اینجاست)]

01:21:35.200 --> 01:21:38.480
الان اصلاً داره چی میگه؟

01:21:36.790 --> 01:21:38.260
[جداً، هر چرند و پرندی میگه...]

01:21:38.480 --> 01:21:41.270
-چرا دنبال میکروفون می‌گرده؟
-واقعاً...

01:21:38.510 --> 01:21:40.830
[من فکر کردم از اون مدل میکروفون‌هاست...]

01:21:41.270 --> 01:21:43.710
بیاین شروع کنیم

01:21:41.640 --> 01:21:43.380
[هون ضبط رو شروع می‌کنه]

01:21:43.830 --> 01:21:44.700
[هی]

01:21:45.640 --> 01:21:46.540
[هی]

01:21:47.050 --> 01:21:50.410
[بلند فریاد بزنین آه، صبر کن...] [(ادامه بده)]

01:21:49.070 --> 01:21:50.020
نه—

01:21:50.550 --> 01:21:53.910
[♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:21:53.830 --> 01:21:57.550
♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:21:54.920 --> 01:21:57.490
[با اینکه یه کم نگرانه که خارج بخونه]

01:21:57.550 --> 01:22:01.630
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:21:58.060 --> 01:22:01.210
[تا آخرش رو پرقدرت میره]

01:22:01.890 --> 01:22:05.000
[برخلاف انتظار کار آسونی نیست] [واو، چقدر بالاست]

01:22:02.590 --> 01:22:03.550
آره

01:22:04.890 --> 01:22:07.100
اوکی، اوکی، عالیه—فقط همون‌طوری بخونش

01:22:05.370 --> 01:22:07.050
[کارگردان راضیه]

01:22:07.260 --> 01:22:09.930
[چا ته‌هیون: نفر آخر کوانگهیه...]
[نه، همین‌جا تمومش کنیم من نمی‌خونم...]

01:22:09.640 --> 01:22:10.370
نه، تو می‌تونی انجامش بدی

01:22:10.240 --> 01:22:13.440
[یه کارآموز مضطرب در مقابل یه کارگردان خونسرد]

01:22:10.370 --> 01:22:11.800
من نمی‌خوام آواز بخونم
من دیگه نمی‌خوام آواز بخونم

01:22:11.800 --> 01:22:13.270
من تسلیم نمیشم

01:22:13.270 --> 01:22:14.750
-اوپا
-من می‌کشم کنار

01:22:13.940 --> 01:22:16.260
[من می‌کشم کنار...]

01:22:14.750 --> 01:22:17.400
-تو می‌تونی
-من می‌کشم کنار

01:22:16.970 --> 01:22:20.270
[در همین حال، وسط این شلوغی
۱ کارآموز داره تنهایی آماده میشه]

01:22:17.400 --> 01:22:20.240
-من همه رو با خودم می‌برم
-تو نمی‌تونی بکشی کنار

01:22:20.240 --> 01:22:21.310
به هر حال، من فردا می‌کشم کنار

01:22:20.610 --> 01:22:22.440
[هاا... هاا...]

01:22:21.310 --> 01:22:22.510
من فردا می‌کشم کنار

01:22:22.510 --> 01:22:23.890
تو نمی‌تونی بکشی کنار

01:22:23.200 --> 01:22:25.950
[یه گرم کردن صدای غیرعادی]

01:22:24.180 --> 01:22:25.160
اوکی

01:22:26.580 --> 01:22:28.090
بیاین شروع کنیم

01:22:26.580 --> 01:22:28.190
[ضبط شروع میشه]

01:22:28.610 --> 01:22:31.910
[♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:22:31.950 --> 01:22:35.550
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:22:32.110 --> 01:22:35.340
[بیان واضح]

01:22:36.030 --> 01:22:38.810
[یه اجرای بی‌نقص و تر و تمیز]

01:22:39.170 --> 01:22:40.460
[هوو-ررر هوو-وا~]

01:22:40.760 --> 01:22:44.560
[اوبوو-بوو-بوو-بلا]
[داشت خوب می‌خوند، که یهو یه چاشنی بهش اضافه می‌کنه]

01:22:45.620 --> 01:22:46.710
[هوو-ررر~]
[یه جورایی بداهه‌های ساده و روستایی]

01:22:47.270 --> 01:22:48.180
[بوو] [یه جورایی بداهه‌های ساده]

01:22:48.540 --> 01:22:49.520
[گوو-گوو-گوو]

01:22:52.810 --> 01:22:54.770
[بعد از مرغ
حالا نوبت مرغ‌های دریاییه]

01:22:57.080 --> 01:22:58.520
[حتی دلفین‌های اولسان هم اضافه میشن]

01:22:58.990 --> 01:23:01.940
[مرغ، مرغ دریایی، دلفین—
همه سوار شین، داریم راه می‌فتیم]

01:23:02.190 --> 01:23:03.490
[از حال میره]

01:23:03.720 --> 01:23:06.300
[(از حال میره) (از حال میره ۲) (از حال میره ۳)
(از حال میره ۴) ۱ نفر خونسرد می‌مونه]

01:23:06.600 --> 01:23:09.880
[اون صداش رو فقط برای این گرم کرده بود؟]

01:23:08.130 --> 01:23:10.030
اون همه کار کرد فقط برای این

01:23:10.740 --> 01:23:12.240
[تشویق]

01:23:11.530 --> 01:23:12.460
الان نوبت منه؟

01:23:12.730 --> 01:23:14.810
[هوانگ کوانگهی: جدی میگم...
چیزای زیادی هست که می‌تونیم ازش استفاده کنیم، نونا]

01:23:15.140 --> 01:23:15.670
صبر کن

01:23:15.900 --> 01:23:17.250
[چی؟ تو هم سعی کن بگی]

01:23:17.480 --> 01:23:20.240
[چا ته‌هیون: (دقیقاً همون چیزی که کارگردان می‌خواد)
خب، این عالیه]

01:23:18.580 --> 01:23:20.440
-کوانگهی، آماده شو
-من نمی‌خونم

01:23:20.440 --> 01:23:21.150
تو نفر آخری

01:23:20.890 --> 01:23:22.470
[من خارج می‌خونم...]

01:23:22.550 --> 01:23:23.520
اوکی

01:23:23.060 --> 01:23:25.450
[نام‌نو ضبط رو شروع می‌کنه]

01:23:23.520 --> 01:23:25.920
می‌تونی یه ضربان دیرتر
وارد شی و همراهی کنی

01:23:26.230 --> 01:23:28.340
[بساط کباب اولسان؟]

01:23:28.880 --> 01:23:31.140
[بساط کباب اولسان؟]

01:23:34.860 --> 01:23:36.790
[گفت بساط کباب...]

01:23:37.050 --> 01:23:39.430
[لی سوزی: گفت بساط کباب...]

01:23:39.770 --> 01:23:42.200
[(کاملاً بی‌خبر از همه‌جا)]

01:23:42.660 --> 01:23:44.960
[سام... اوه]

01:23:45.440 --> 01:23:47.330
[فکر کنم گفت سام‌باپ...]

01:23:47.990 --> 01:23:49.540
[کانگ هون: نونا، فکر کنم گفت سام‌باپ...]

01:23:50.160 --> 01:23:51.300
[هی]

01:23:51.420 --> 01:23:53.010
-داشت خوب پیش می‌رفت—
-صبر کن

01:23:51.770 --> 01:23:54.020
[گیج شدن]

01:23:53.010 --> 01:23:54.560
-عالیه
-واقعاً عالیه

01:23:54.440 --> 01:23:56.280
[عوامل: دوباره بگو "اولسان شکست‌ناپذیر"...]

01:23:54.560 --> 01:23:56.160
-دوباره بگو "اولسان شکست‌ناپذیر"
-اولسان شکست‌ناپذیر

01:23:56.160 --> 01:23:58.670
چون گفتی "بساط کباب اولسان"

01:23:56.700 --> 01:23:58.820
[گفتی "بساط کباب اولسان"]

01:23:58.930 --> 01:24:01.670
[میگه تو گفتی "سام‌باپ"]

01:24:00.370 --> 01:24:02.160
میگه تو وسطش گفتی "سام‌باپ"

01:24:01.900 --> 01:24:04.310
[همون‌طور که از یه سرآشپز انتظار می‌ره چه روش خوشمزه‌ای برای آواز خوندن]

01:24:02.160 --> 01:24:04.430
واقعاً؟ شوخی نمی‌کنی؟

01:24:04.430 --> 01:24:06.020
آره، شبیه "بساط کباب" به نظر می‌رسه

01:24:04.660 --> 01:24:06.740
[شاهدها دارن یکی‌یکی پیدا میشن]

01:24:06.020 --> 01:24:07.140
"بساط کباب"؟

01:24:07.120 --> 01:24:09.110
[آخرش مجبور شدن "اولسان شکست‌ناپذیر" رو دوباره ضبط کنن]

01:24:07.140 --> 01:24:09.750
آماده، حرکت

01:24:09.700 --> 01:24:12.720
[بساط کباب اولسان]

01:24:13.080 --> 01:24:15.050
[هنوزم شبیه همون غذا به نظر می‌رسه]

01:24:13.150 --> 01:24:15.170
بساط کباب اولسان

01:24:15.190 --> 01:24:16.430
[گفت "بساط کباب" هههه]

01:24:16.780 --> 01:24:18.870
[لی سوزی: دوباره گفت "بساط کباب"...]

01:24:19.090 --> 01:24:22.600
[اولسان شکست‌ناپذیر]

01:24:22.720 --> 01:24:23.940
اوکی

01:24:23.080 --> 01:24:25.230
[بالاخره بعد از یه تلاش دیگه "اولسان شکست‌ناپذیر" رو درست گفت]

01:24:23.940 --> 01:24:25.640
-اوکی، اوکی
-خوبه، خوبه

01:24:25.640 --> 01:24:27.580
-این دفعه شد "شکست‌ناپذیر"
-کارت خوب بود

01:24:26.090 --> 01:24:27.590
[(با عجله سلام و خداحافظی پایانی رو انجام میده)]

01:24:27.790 --> 01:24:29.660
[اوکی، آخریش] [ترجیح میدم که نه...]

01:24:29.290 --> 01:24:29.920
عجله کن

01:24:29.870 --> 01:24:31.760
[می‌خوام به کمپانی زنگ بزنم]

01:24:31.020 --> 01:24:32.740
-یالا، بیاین شروع کنیم
-من نمی‌خوام بخونم

01:24:32.740 --> 01:24:34.930
من نمی‌خوام بخونم فقط اومدم اینجا تا هدیه رو بدم

01:24:33.880 --> 01:24:35.200
[(ووش)]

01:24:34.930 --> 01:24:35.450
زود باش

01:24:35.450 --> 01:24:36.210
یه کم محتوا بهمون بده

01:24:35.950 --> 01:24:37.420
[تلاش برای مذاکره] [هوانگ کوانگهی: فقط هوک آهنگ رو می‌خونم فقط هوک رو]

01:24:37.640 --> 01:24:39.850
[مذاکره شکست خورد]
[بی‌خیال، این‌طوری نکن از اول شروع کن]

01:24:38.770 --> 01:24:40.140
من فقط هوک رو می‌خونم به من زل نزن

01:24:40.140 --> 01:24:41.520
بهت زل نمی‌زنم

01:24:42.110 --> 01:24:44.180
[من رو سرزنش نکن...]

01:24:43.300 --> 01:24:44.960
-من رو سرزنش نکن...
-نمی‌کنیم

01:24:45.190 --> 01:24:46.820
اوکی

01:24:46.440 --> 01:24:49.630
[همه نفس‌هاشون رو حبس کردن و منتظرن تا کوانگهی دوباره تلاش کنه]

01:24:46.820 --> 01:24:48.290
آماده

01:24:50.190 --> 01:24:51.200
[(فن‌کم ردیف اول)]

01:24:52.690 --> 01:24:53.880
برو

01:24:53.490 --> 01:24:56.380
[مضطرب]

01:24:56.680 --> 01:25:00.130
[(تلاش برای هماهنگ شدن با ریتم)]

01:25:08.890 --> 01:25:11.770
[افکار غم‌انگیز...] [افکار غم‌انگیز...]

01:25:12.130 --> 01:25:14.930
[خواننده‌ای که انتظارات رو برآورده می‌کنه]

01:25:15.350 --> 01:25:18.530
[♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪]
[♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:25:18.650 --> 01:25:22.140
[♪ دور شین و برین گم شین، نهنگ‌های اولسان ♪]
[♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪]

01:25:22.240 --> 01:25:25.700
♪ دور شین و برین گم شین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:25:25.700 --> 01:25:29.120
♪ مثل موج‌ها، مثل امواج ♪

01:25:25.780 --> 01:25:28.730
[کلمات عجیبی یهو تو آهنگ حماسی پیدا میشن]

01:25:29.220 --> 01:25:32.710
[ما هرگز تسلیم نمی‌شیم...] [آه، هرگز متوقف نمیشیم...]

01:25:32.540 --> 01:25:36.350
ما هرگز تسلیم نمی‌شیم... آه، هرگز متوقف نمیشیم

01:25:33.000 --> 01:25:35.370
[یه گندکاری حسابی]

01:25:36.350 --> 01:25:38.070
فریاد بزنین... هر چی

01:25:38.100 --> 01:25:40.480
["دور شین و گم شین" این دیگه چیه؟]

01:25:40.430 --> 01:25:43.270
-"گم شین"
-"دور شین و گم شین" این دیگه چیه؟

01:25:40.930 --> 01:25:43.130
[اصلاً نمی‌دونه چه خبره]

01:25:43.270 --> 01:25:44.410
-تو گفتی "گم شین"
-من؟

01:25:44.410 --> 01:25:45.810
آره، تو

01:25:45.840 --> 01:25:48.920
[تو گفتی، "دور شین و برین گم شین، نهنگ‌های اولسان"]
[جاخورده] [من؟]

01:25:49.260 --> 01:25:52.240
[نفس‌نفس زدن]

01:25:50.080 --> 01:25:51.200
من؟

01:25:51.200 --> 01:25:52.420
خوب بود فقط اینکه گفتی "گم شین"

01:25:52.420 --> 01:25:54.960
[تو این لحظه خیلی راضی‌کننده‌ست]
[چا ته‌هیون: تو بخش "بلند فریاد بزنین" رو با اون صدای اپرایی عالی اجرا کردی]

01:25:54.550 --> 01:25:55.200
کدوم بخش؟

01:25:55.070 --> 01:25:57.660
[بلند فریاد بزنین]

01:25:57.290 --> 01:25:57.850
اون بخشش خیلی خوبه

01:25:57.850 --> 01:25:59.670
گفتی من رو سرزنش نمی‌کنی

01:25:58.610 --> 01:26:00.570
[سخته بفهمی تعریفه یا سرزنش]

01:25:59.670 --> 01:26:00.620
من سرزنشت نمی‌کنم

01:26:00.620 --> 01:26:01.550
هیونگ

01:26:01.580 --> 01:26:03.350
[این تُفه؟ چرا خیسه؟]

01:26:03.660 --> 01:26:06.970
[محکم گرفتن گوشی با دست‌های عرق‌کرده و مضطرب]

01:26:03.660 --> 01:26:07.050
♪ دور شین و برین گم شین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:26:07.180 --> 01:26:08.610
[هوانگ کوانگهی: بیاین فقط کلاکت رو بزنیم و تمومش کنیم...]

01:26:08.230 --> 01:26:08.880
پاکش کن

01:26:08.880 --> 01:26:09.800
بیاین فقط کلاکت رو بزنیم و تمومش کنیم

01:26:09.690 --> 01:26:10.490
[بیاین تمومش کنیم...]

01:26:10.720 --> 01:26:13.180
[خسته] [چرا ضبط این‌قدر طول می‌کشه؟ من فقط اومدم کادو بدم...]

01:26:12.540 --> 01:26:13.610
بیاین فقط کلاکت رو بزنیم و تمومش کنیم

01:26:13.610 --> 01:26:16.140
یک، دو، سه

01:26:16.060 --> 01:26:17.010
[گم شین]

01:26:17.470 --> 01:26:18.140
گم شین

01:26:18.320 --> 01:26:19.170
[گم شین]

01:26:19.470 --> 01:26:21.440
گم شین گم شین

01:26:21.720 --> 01:26:22.520
[گم شین...]

01:26:22.800 --> 01:26:24.040
[گم شین]

01:26:24.140 --> 01:26:27.000
-گم شین گم شین
-اوکی، اوکی

01:26:24.320 --> 01:26:26.260
[گم شین] [(حتی کارگردان‌ها)]

01:26:27.000 --> 01:26:29.030
-گم شین
-بیاین بریم

01:26:27.200 --> 01:26:28.900
[چا ته‌هیون: بیاین بریم]

01:26:29.180 --> 01:26:30.930
[هم بازیگرا و هم سرآشپزها همه‌تون، گم شین]

01:26:31.100 --> 01:26:32.350
[سرآشپز خیلی خوشحاله]

01:26:31.160 --> 01:26:32.540
گم شین گم شین

01:26:32.590 --> 01:26:34.620
[همه کارگردان‌ها، فقط برین... گم شین...]

01:26:34.630 --> 01:26:36.330
برین گم شین

01:26:35.040 --> 01:26:35.600
[گم شین]

01:26:36.920 --> 01:26:39.570
گم شین یک، دو، سه

01:26:37.240 --> 01:26:39.540
[مدام به کلاکت نامرئی ضربه می‌زنه مثل کشتن پشه]

01:26:39.570 --> 01:26:40.860
فقط برین

01:26:39.900 --> 01:26:42.270
[فیلم‌برداری از لحظه افتخار]

01:26:41.700 --> 01:26:42.590
این کار رو نکن

01:26:42.520 --> 01:26:44.280
[فیلم‌برداری رو بس کن...]

01:26:44.340 --> 01:26:47.740
گم شین گم شین گم شین

01:26:45.200 --> 01:26:47.410
[یهو دوباره شروع می‌کنه به ادا درآوردن] [(انگشت حلقه)]

01:26:47.720 --> 01:26:48.230
[(گم شین)]

01:26:48.370 --> 01:26:49.710
حالا برین

01:26:49.710 --> 01:26:51.550
گم شین لطفاً همه‌تون

01:26:50.710 --> 01:26:54.490
[کوانگهی امشب می‌خواد تنها باشه...]

01:26:51.550 --> 01:26:53.150
دارم عقلم رو از دست میدم گم شین

01:26:55.250 --> 01:26:55.920
اولسان؟

01:26:55.350 --> 01:26:57.720
[۲ روز قبل] [سفر به اولسان]

01:26:55.920 --> 01:26:57.790
یه سمینار ۳ روز و ۲ شب

01:26:57.790 --> 01:27:00.070
ما خودمون رو جای عوامل دوربین جا می‌زنیم

01:26:57.840 --> 01:27:01.940
[۱ روز قبل] [مصاحبه]

01:27:00.070 --> 01:27:02.010
بویونگ لباس رو می‌پوشه

01:27:02.130 --> 01:27:03.730
[روز موعود] [این آخرین روز مانیتوعه...]

01:27:03.740 --> 01:27:05.920
-یک، دو، سه
-حالا تمرین تنها راه نجاته

01:27:03.940 --> 01:27:07.360
[حالا تمرین تنها راه نجاته]

01:27:05.920 --> 01:27:08.240
امروز باید رقص هماهنگ رو عالی انجام بدیم

01:27:08.240 --> 01:27:10.300
اگه کسی گند بزنه، کارمون تمومه

01:27:08.670 --> 01:27:12.420
[مانیتوی مخفی] [روز موعود]

01:27:12.510 --> 01:27:13.900
[نهنگ]

01:27:14.160 --> 01:27:15.430
این یه تمرین واقعیه، درسته؟

01:27:14.230 --> 01:27:17.390
[تمرین نهایی قبل از سوپرایز]

01:27:15.430 --> 01:27:17.440
وقتی علامت رو شنیدین بیاین بیرون

01:27:17.400 --> 01:27:18.310
[باد خیلی شدیده]

01:27:18.440 --> 01:27:19.420
[باد می‌برتت؟]

01:27:19.450 --> 01:27:20.450
[تو این باد امنه؟ (مضطرب)]

01:27:20.460 --> 01:27:21.660
[باد واقعاً شدیده]
[به خاطر باد شدید، بادکنک‌های تبلیغاتی نمی‌تونن برن بالا]

01:27:21.660 --> 01:27:25.320
[به خاطر باد شدید، بادکنک‌های تبلیغاتی نمی‌تونن برن بالا]

01:27:25.320 --> 01:27:26.740
[انگار باد خیلی شدیده]
[به خاطر باد شدید، بادکنک‌های تبلیغاتی نمی‌تونن برن بالا]

01:27:26.820 --> 01:27:28.490
[انگار مسیری که نام‌نو رفته همش سربالاییه...] [یکی پس از دیگری پیچ و خم]

01:27:28.620 --> 01:27:30.220
[انگار کوهنوردیه] [یکی پس از دیگری پیچ و خم]

01:27:30.270 --> 01:27:31.550
[خیلی عجله‌ایه] [الان اختلاف نظر پیش اومده؟]

01:27:31.710 --> 01:27:33.060
[ما یه کم زمان بیشتری می‌خوایم، درسته؟] [الان اختلاف نظر پیش اومده؟]

01:27:33.220 --> 01:27:35.370
[الان اختلاف نظر پیش اومده؟]

01:27:34.240 --> 01:27:35.480
یکی مونده

01:27:35.380 --> 01:27:37.640
[فقط ۳ دقیقه مونده باید سر وقت تمومش کنیم]

01:27:36.550 --> 01:27:37.720
باید چی‌کار کنیم؟

01:27:37.720 --> 01:27:39.140
باید عجله کنیم

01:27:37.960 --> 01:27:41.610
[مخفی بمونین]

01:27:41.720 --> 01:27:42.500
باید این‌طوری انجامش بدیم

01:27:41.730 --> 01:27:43.770
[باید حمایت‌ها رو بیاریم]

01:27:42.500 --> 01:27:43.770
اینجا قایمش کن

01:27:43.900 --> 01:27:45.270
[هیونگ، باهام حرف بزن باهام حرف بزن] [هرج‌ومرج کامل تو تمرین]

01:27:44.630 --> 01:27:45.350
ته‌هیون، باهام حرف بزن

01:27:45.270 --> 01:27:49.470
[هرج‌ومرج کامل تو تمرین]

01:27:45.350 --> 01:27:46.850
اگه دوباره چک نکنیم، آخرش فقط...

01:27:46.850 --> 01:27:49.540
نزدیک بود احساسات یکی رو نادیده بگیریم

01:27:49.540 --> 01:27:51.800
فکر کنم این تنها کاریه که از دستم برمیاد

01:27:53.410 --> 01:27:54.650
[بسپارش به سرنوشت]

01:27:54.690 --> 01:27:56.350
مانیتو مانیتو برو تو کارش

01:27:54.810 --> 01:27:58.080
[اوکی، بیاین شروع کنیم] [لحظه نهایی داره می‌رسه]

01:27:56.350 --> 01:27:58.300
اوکی، بیاین شروع کنیم

01:27:58.280 --> 01:27:59.390
[اوکی، تأیید شد] [لحظه نهایی داره می‌رسه]

01:27:58.300 --> 01:27:59.480
اوکی، تأیید شد

01:27:59.510 --> 01:28:00.540
[ما اینجاییم] [لحظه نهایی داره می‌رسه]

01:28:00.620 --> 01:28:01.220
[داره شروع میشه]

01:28:01.380 --> 01:28:02.140
[اوکی] [بزن بریم]

01:28:02.260 --> 01:28:04.140
[بزن بریم بزن بریم]

01:28:10.730 --> 01:28:12.030
صبر کن

01:28:11.960 --> 01:28:15.120
[سلام به همه نهنگ‌های اولسان]

01:28:15.150 --> 01:28:18.190
سلام به همه نهنگ‌های اولسان

01:28:18.190 --> 01:28:21.180
-ما مانیتوهای شماییم
-برو تو کارش

01:28:18.370 --> 01:28:21.520
[ما مانیتوهای شماییم]

01:28:21.770 --> 01:28:25.660
[کنار هم گذاشتن تمام حمایت‌های قلبیمون]

01:28:23.470 --> 01:28:25.750
ما براتون یه آهنگ حماسی ساختیم

01:28:25.750 --> 01:28:27.860
حالا می‌خوایم بهتون نشونش بدیم

01:28:25.850 --> 01:28:30.530
[لحظه‌ای که براش آماده می‌شدیم]

01:28:27.860 --> 01:28:28.560
چی؟

01:28:28.560 --> 01:28:30.260
غیرقابل باوره

01:28:30.260 --> 01:28:31.140
شگفت‌انگیزه

01:28:31.140 --> 01:28:32.800
دوربین مخفیه؟

01:28:32.870 --> 01:28:34.800
بیاین بریم بیاین بریم

01:28:33.110 --> 01:28:36.140
[حمایت‌های کلاب مانیتو] [شروع سفر نهایی]

01:28:34.800 --> 01:28:36.460
برو تو کارش

01:28:36.484 --> 01:28:42.684
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
