WEBVTT

00:00.236 --> 00:03.936
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:08.260 --> 00:11.580
[ایستگاه سئول] [کلاب مانیتو، فصل ۳]
[ده دقیقه قبل از حرکت برای اردوی تیمی ۳ روز و ۲ شب]

00:09.610 --> 00:10.300
کجاست؟

00:11.890 --> 00:12.610
خیلی سرده

00:11.940 --> 00:14.820
[فیلمبرداری شده با همکاری شرکت راه‌آهن کره]

00:13.220 --> 00:14.780
خیلی سرده

00:15.220 --> 00:17.300
-تو بازیکن بسکتبالی؟
-خیلی سرده

00:17.300 --> 00:20.420
[خوشحال]

00:17.310 --> 00:18.170
هیونگ

00:19.070 --> 00:20.540
-هیونگ
-هیونگ

00:21.110 --> 00:22.540
کیه؟ اوه، کوانگ‌هیه

00:21.180 --> 00:22.740
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: کیه؟ اوه، کوانگ‌هیه]

00:22.540 --> 00:23.560
چی؟

00:23.560 --> 00:26.310
-چی؟
-چی؟

00:23.620 --> 00:27.220
[تظاهر به جا خوردن]
[هشت‌پا بویونگ، مانیتوی بادکنک‌ماهی ته‌هیون، بلند میشه]

00:27.140 --> 00:28.960
-چه خبره؟
-چی؟

00:27.460 --> 00:29.020
[گیج شده]

00:29.020 --> 00:31.020
[صبر کن، این خانواده من نیستن؟]

00:31.620 --> 00:34.460
[همه مانیتوهای فصل ۳ اینجان] [بابا]

00:32.190 --> 00:33.280
بابا

00:33.740 --> 00:34.880
این بابای من نیست؟

00:34.880 --> 00:37.090
-صبر کن، چطوری این همه آدم رو دور هم جمع کردی؟
-جداً

00:34.940 --> 00:37.020
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: صبر کن، چطوری این همه آدم رو دور هم جمع کردی؟]

00:37.090 --> 00:37.990
ترسوندم

00:37.460 --> 00:40.420
[مثل یه صبح عید]

00:37.990 --> 00:39.140
بابا، بشین وسط

00:39.140 --> 00:41.410
چه خبره؟ اصلا خبر ندارم

00:42.000 --> 00:46.430
همونیه که مثل یه مرد میانسال حرف می‌زنه

00:42.060 --> 00:45.620
[خرچنگ، لی سون‌بین: همونیه که مثل یه مرد میانسال حرف می‌زنه]

00:45.900 --> 00:48.300
[بادکنک‌ماهی، با ورود باشکوه و متینش]

00:46.430 --> 00:48.430
پس کار تو بود

00:48.980 --> 00:51.260
[هشت‌پا، پارک بویونگ: راستش، همش برام سواله...]

00:50.960 --> 00:53.900
راستش، همش برام سواله که لقب‌هاتون چیه

00:51.540 --> 00:54.660
[هشت‌پا از همین الان داره از واکنش‌ها به هدیه‌ها سرنخ پیدا می‌کنه] [دیروز، من...]

00:53.900 --> 00:54.830
دیروز، من...

00:54.860 --> 00:57.420
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: اصلا نمی‌دونستم اون لقب‌ها مال کیه]

00:57.470 --> 00:59.710
یادت میاد؟ همش دارم می‌پرسم

00:57.700 --> 01:00.020
[پیرمردی که نمی‌تونه چیزا رو خوب به یاد بیاره]

00:59.710 --> 01:00.650
-آره، من...
-منم همینطور، منم همینطور

01:00.180 --> 01:01.700
[فک، کانگ هون: منم همینطور، منم همینطور]

01:00.650 --> 01:01.850
صبر کن، کی به کیه؟

01:01.860 --> 01:02.980
[فک...]

01:02.880 --> 01:04.470
فک، هشت‌پا، میگو

01:03.180 --> 01:04.540
[اولین نفر صدا زده میشه، قلبش یه لحظه وایمیسته]

01:04.470 --> 01:05.970
-خرچنگ
-بادکنک‌ماهی

01:04.820 --> 01:07.540
[تلاش برای فهمیدن اینکه مانیتوها چطور به هم وصلن]

01:05.970 --> 01:06.900
-بادکنک‌ماهی
-بادکنک‌ماهی، بادکنک‌ماهی، بادکنک‌ماهی

01:06.900 --> 01:07.680
و...

01:07.680 --> 01:10.030
میگو به خرچنگ هدیه میده، خرچنگ به هشت‌پا

01:07.700 --> 01:08.860
[میگو] [خرچنگ]

01:08.860 --> 01:10.020
[خرچنگ] [هشت‌پا]

01:10.020 --> 01:11.340
[هشت‌پا] [بادکنک‌ماهی]

01:10.030 --> 01:11.140
هشت‌پا به بادکنک‌ماهی

01:11.140 --> 01:13.440
بادکنک‌ماهی به فک، فک به میگو

01:11.340 --> 01:12.450
[بادکنک‌ماهی] [فک]

01:12.450 --> 01:14.380
[فک] [میگو]

01:14.740 --> 01:19.340
[میگو، خرچنگ، هشت‌پا، بادکنک‌ماهی، فک]
[صندلی‌ها در واقع به همین ترتیب تعیین شده بودن]

01:19.500 --> 01:21.620
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: ولی خداییش، من دیروز چک کردم...]

01:21.620 --> 01:23.700
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: تعداد هدیه‌ها فرق می‌کرد]

01:23.710 --> 01:26.320
من از مدیرعامل چا ته‌هیون حمایت می‌کنم

01:23.780 --> 01:30.700
[هشت‌پا] [بادکنک‌ماهی]
[مدیرعامل چا ته‌هیون] [آماده کردن جایگاه مدیرعامل] [کتونی]

01:27.600 --> 01:29.230
خیلی هیجان‌انگیزه

01:30.980 --> 01:36.420
[بادکنک‌ماهی] [فک]
[تارت تخم‌مرغ] [یک گرم طلا] [پک هدیه دخترونه]

01:31.300 --> 01:32.630
ماموریت انجام شد

01:33.650 --> 01:35.030
-اوپا، من طرفدارتم
-واقعاً؟

01:35.030 --> 01:36.690
-تو همون آدم قبلی هستی
-من طرفدارتم

01:36.690 --> 01:38.270
فقط همین یه بار بی‌خیالم شو، فقط یه بار

01:36.700 --> 01:42.380
[فک] [میگو]
[گل‌های ادریسی] [کوپن الیو یانگ] [کوپن B و آیتم‌های کاربردی]

01:38.270 --> 01:39.400
یادداشت رو بخون، بخونش

01:39.400 --> 01:40.250
فک

01:42.280 --> 01:43.060
اینجا

01:42.620 --> 01:47.970
[میگو] [خرچنگ]
[رشته مروارید] [کارائوکه ماشین]

01:44.970 --> 01:46.250
خرچنگ، بیا بیرون

01:46.250 --> 01:48.080
میگو، دنبالت نمی‌کنم

01:48.080 --> 01:50.770
انجامش دادم، واقعاً انجامش دادم

01:48.220 --> 01:53.940
[خرچنگ] [هشت‌پا]
[عکس‌ها] [دعوتنامه] [مهمونی تولد]

01:51.160 --> 01:53.220
خیلی کنجکاوم بدونم خرچنگ کیه

01:53.220 --> 01:54.160
باید چیکار کنم؟

01:54.180 --> 02:04.300
[هشت‌پا، بادکنک‌ماهی، فک، میگو، خرچنگ]

02:05.180 --> 02:07.860
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: ولی انتظار نداشتم امروز اینقدر سرد باشه]

02:07.860 --> 02:10.900
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: کفش‌های من مثل دمپایی‌ان، تقریباً دمپایی‌ان]

02:10.900 --> 02:12.660
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: پاهام یخه]

02:10.960 --> 02:11.590
پاهام سرده

02:11.590 --> 02:12.800
آره، کتونی پوشیدی

02:12.800 --> 02:13.740
رویه‌شون توریه

02:12.980 --> 02:16.100
[با بی‌خیالی پز دادن هدیه مانیتو بویونگ]

02:13.740 --> 02:15.400
منم کفش تابستونی پوشیدم

02:16.110 --> 02:16.930
مگه نه؟

02:16.380 --> 02:18.340
[نوچ...]

02:16.930 --> 02:18.630
تو کفش تابستونی پوشیدی، منم همینطور

02:18.630 --> 02:20.000
هردومون با کفش تابستونی اومدیم

02:18.660 --> 02:20.460
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: آه، هردومون با کفش تابستونی اومدیم]

02:20.000 --> 02:21.810
-ولی هردومون خیلی گرم پوشیدیم
-آره

02:21.810 --> 02:23.230
-خیلی سرده
-خیلی سرده

02:22.060 --> 02:23.900
[چشم‌های بویونگ دو دو می‌زنه]

02:23.230 --> 02:23.850
البته

02:24.290 --> 02:25.850
بویونگ، بویونگ

02:24.780 --> 02:26.500
[بویونگ، هاهاها] [بویونگ، هاهاهاها]

02:26.180 --> 02:28.340
شماها واقعاً یه خانواده‌اید، با هم یه فیلم بازی کردید

02:26.860 --> 02:29.780
[احساس معذب بودن]

02:28.340 --> 02:30.190
واقعاً غافلگیر شدم

02:31.060 --> 02:32.660
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: چطوری اینطوری شد؟ هاها]

02:31.130 --> 02:32.320
-چطوری اینطوری شد؟
-با هم یه فیلم بازی کردید؟

02:32.320 --> 02:34.620
چطوری اینطوری شد؟

02:32.980 --> 02:35.740
[(عصبی)] [(خوشحال)] [تو دو تا دنیای متفاوت]

02:34.810 --> 02:36.000
واقعاً؟

02:36.380 --> 02:39.380
[بابا از دیدن دخترش خوشحاله]

02:39.930 --> 02:42.070
انگار ته‌هیون بادکنک‌ماهیه

02:40.140 --> 02:42.060
[فعال شدن غریزه‌ها] [میگو، هوانگ کوانگ‌هی: انگار ته‌هیون بادکنک‌ماهیه]

02:42.070 --> 02:43.370
بامزه‌ست

02:42.180 --> 02:44.500
[متعجب]

02:43.370 --> 02:44.540
بامزه‌ست

02:46.420 --> 02:48.860
[عوض کردن بحث] [بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: دیروز، همش می‌گفتم...]

02:48.860 --> 02:50.460
[خرچنگ داشت چیکار می‌کرد؟]

02:50.610 --> 02:52.150
خرچنگ کیه؟

02:50.620 --> 02:52.620
[خرچنگ] [گیج و گمراه]

02:52.700 --> 02:54.620
خرچنگ... چطوری بگم؟

02:53.340 --> 02:55.460
[واکنش خرچنگ به هدیه‌ها اولش آروم بود]

02:54.620 --> 02:55.490
خرچنگ هیچ کاری نکرد

02:55.460 --> 02:58.100
[(من هدیه‌ها رو آخر از همه فرستادم)] [خرچنگ هدیه‌ها رو آخر از همه گرفت]

02:55.490 --> 02:56.930
خرچنگ هدیه‌ها رو آخر از همه گرفت

02:56.930 --> 02:58.340
-آره، الان که بهش فکر می‌کنم
-آره

02:58.340 --> 03:01.100
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: اینطوری نیست که خرچنگ هیچ کاری نکرده باشه] [آه، درسته]

03:01.060 --> 03:03.260
کی هدیه‌ها رو برای خرچنگ فرستاد؟

03:01.180 --> 03:05.340
[کی هدیه‌ها رو برای خرچنگ فرستاد؟] [(من...)]

03:03.260 --> 03:04.800
طفلکی خرچنگ

03:04.800 --> 03:05.700
درسته

03:05.700 --> 03:08.420
خرچنگ اولش هیچ هدیه‌ای نگرفت

03:05.740 --> 03:09.980
[طفلکی خرچنگ تو ذهن پیرمرد حک شده] [دقیقاً...]

03:08.420 --> 03:09.410
دقیقاً

03:10.380 --> 03:13.180
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: کسی که برای خرچنگ هدیه فرستاده افتضاحه]

03:12.430 --> 03:13.220
آره، دقیقاً

03:13.220 --> 03:14.460
مشکل اون آدم چیه؟ کیه؟

03:13.580 --> 03:16.340
[کسی که برای خرچنگ هدیه فرستاده شوکه شده]

03:14.460 --> 03:16.480
کی برای خرچنگ هدیه فرستاد؟

03:17.440 --> 03:19.560
میگو، میگو اولش هدیه نفرستاد

03:18.020 --> 03:21.260
[ردیابی مجرم] [فک، کانگ هون: میگو اولش هدیه نفرستاد]
[میگوعه... (منم...)]

03:19.560 --> 03:20.800
میگوعه

03:20.800 --> 03:21.730
-میگوعه
-میگو کیه؟

03:21.730 --> 03:22.320
واقعاً؟

03:21.740 --> 03:24.060
[خرچنگ داره هر کاری می‌کنه تا خودشو بزنه به اون راه]

03:22.320 --> 03:24.160
-میگو برای خرچنگ هدیه فرستاد
-میگو به خرچنگ

03:24.160 --> 03:25.430
-میگو کیه؟
-میگو اولش هدیه نفرستاد

03:24.220 --> 03:26.860
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: میگو کیه؟] [ولی هیونگ]

03:25.430 --> 03:26.140
ولی هیونگ

03:26.140 --> 03:28.350
لباس امروزت باعث میشه شبیه میگو به نظر برسی

03:27.220 --> 03:30.260
[چرت و پرت گفتن و مقصر دونستن بقیه]

03:28.350 --> 03:29.620
میگو کیه؟

03:30.460 --> 03:33.300
[استنتاج جدید] [خرچنگ، لی سون‌بین: ولی با توجه به حرفاش، ممکنه میگو باشه]

03:33.280 --> 03:35.280
-خودش نفر آخر بود
-درسته

03:33.820 --> 03:36.500
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: خودش نفر آخر بود]

03:35.280 --> 03:38.050
ولی ممکنه خرچنگ هم باشه

03:36.660 --> 03:38.180
[محافظت از مانیتو] [ولی ممکنه خرچنگ هم باشه]

03:38.340 --> 03:40.700
[خرچنگ، لی سون‌بین: آه، چون ناراحته؟]

03:40.750 --> 03:42.040
-ممکنه خرچنگ هم باشه
-نذار گیرت بندازم، میگو

03:41.140 --> 03:43.540
[ته‌هیون که از حدس‌های اشتباه کلافه شده، قسم می‌خوره میگو رو گیر بندازه]

03:42.040 --> 03:43.600
تو تازه رسیدی اینجا

03:43.600 --> 03:45.100
-گرداب کیه؟ گرداب کیه؟
-نذار گیرت بندازم، میگو

03:43.660 --> 03:45.140
[عوض کردن بحث] [گرداب کیه؟ گرداب کیه؟]

03:45.100 --> 03:45.630
گردابه؟

03:45.540 --> 03:46.860
[اوپس، فک X2] [فک، کانگ هون: گرداب هم داریم؟]

03:45.630 --> 03:46.790
-گرداب هم داریم؟
-فک، فک

03:46.790 --> 03:48.420
-فک
-گیج‌کننده‌ست

03:47.020 --> 03:48.700
[من فکم، میگو]

03:48.720 --> 03:50.420
-فکر کنم ماهی کولی هم اینجا باشه
-نه، نه

03:50.420 --> 03:51.970
از دیدن کوانگ‌هی خیلی خوشحالم

03:50.780 --> 03:52.660
[یهویی] [از دیدن کوانگ‌هی خیلی خوشحالم] [چرا؟]

03:51.970 --> 03:52.730
چرا؟

03:52.820 --> 03:55.100
[فقط خیلی دلم برات تنگ شده، کوانگ‌هی]

03:55.190 --> 03:57.230
کاملاً معلومه که یه مرده، مگه نه؟

03:55.260 --> 03:57.260
[کاملاً معلومه که یه مرده]

03:57.600 --> 04:00.350
ممکنه یون کیونگ‌هو باشه

03:57.820 --> 04:00.540
[ته‌هیون بعد از دیدن هدیه‌ها فکر می‌کنه مانیتوش یه مرده]

04:00.770 --> 04:02.450
یادم نمیاد بهت هدیه‌ای داده باشم

04:00.820 --> 04:02.900
[مظنون اصلی ته‌هیون برای مانیتوش]

04:03.070 --> 04:04.220
نه، لازم نیست

04:03.140 --> 04:04.500
[نه، لازم نیست، هاها]

04:04.530 --> 04:06.730
-نیازی نیست
-باعث میشی احساس گرمای زیادی بکنم

04:04.700 --> 04:07.900
[کاملاً یه سوءتفاهم]

04:08.140 --> 04:09.380
[به هر حال، می‌دونی...]

04:09.780 --> 04:11.740
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: من کلی شکایت دارم]

04:11.690 --> 04:13.710
-چرا؟ چرا؟
-انگار هدیه‌ها یکم دیر رسیدن

04:13.710 --> 04:14.920
دلایل خودمو دارم

04:15.740 --> 04:17.580
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: قوانین عجیبن]

04:17.500 --> 04:18.690
-قوانین؟
-قوانین؟

04:17.780 --> 04:19.100
[چی؟ قوانین؟]

04:19.260 --> 04:21.190
-خوشحال نیستی؟
-خسته‌ام

04:19.500 --> 04:23.340
[بی‌قراری]

04:21.750 --> 04:22.980
خسته‌ام

04:24.320 --> 04:26.160
به هر حال، دلایل خودمو دارم

04:24.540 --> 04:27.260
[بابا بادکنک‌ماهی داره من‌من می‌کنه] [(نوازش)]

04:26.160 --> 04:27.570
-باعث میشی از ترس نتونیم حرف بزنیم
-بگو

04:27.570 --> 04:29.570
باعث میشی از ترس نتونیم حرف بزنیم

04:28.010 --> 04:29.620
[دختر هشت‌پا مضطربه]

04:29.570 --> 04:32.610
نه، هدیه‌ها باید

04:31.020 --> 04:34.820
[واقعاً نگران شنیدن شکایت‌های مانیتوعه]

04:32.610 --> 04:34.480
حضوری داده بشن، مگه نه؟

04:34.770 --> 04:36.880
باید رو در رو تحویل داده بشن

04:35.020 --> 04:38.940
[بادکنک‌ماهی اونقدر ناراحته که نمی‌تونه ارتباط چشمی برقرار کنه...]

04:37.160 --> 04:38.880
فکر نمی‌کنم این درست باشه

04:39.020 --> 04:42.180
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: هدیه‌ها باید از نزدیک داده بشن]

04:42.380 --> 04:45.460
[من هدیه رو از خیلی نزدیک فرستادم...]

04:45.450 --> 04:47.000
الان، بیا الان بریم

04:45.460 --> 04:49.340
[چا ته‌هیون] [بویونگ دقیقاً پشت سرشه]

04:49.330 --> 04:50.980
من کسی که بهم هدیه داد رو دیدم

04:49.460 --> 04:51.900
[هشت‌پا، پارک بویونگ: من کسی که بهم هدیه داد رو دیدم
و کسی که هدیه‌هام رو گرفت هم دیدم]

04:50.980 --> 04:52.800
-و کسی که هدیه‌هام رو گرفت هم دیدم
-دیدیشون؟

04:51.900 --> 04:53.900
[دیدیشون؟] [پس باید بدونی]

04:52.800 --> 04:54.630
پس باید بدونی

04:54.060 --> 04:55.700
[وحشت‌زده]

04:54.630 --> 04:55.770
یه نگاه کلی انداختم

04:55.770 --> 04:57.010
-ولی صورتش رو ندیدم
-اگه...

04:56.140 --> 04:58.650
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: اگه بویونگ دیده باشه‌اش، احتمالاً درجا می‌شناسه‌اش، هاها]

04:57.010 --> 04:58.940
اگه بویونگ دیده باشه‌اش، احتمالاً درجا می‌شناسه‌اش

04:58.940 --> 05:00.610
اگه بویونگ دیده باشه‌اش، احتمالاً درجا می‌شناسه‌اش

04:59.020 --> 05:01.620
[ته‌هیون اصلاً خبر نداره که اون دقیقاً پشت سرش بود، کمتر از یه متر فاصله]

05:00.610 --> 05:01.400
درسته

05:01.700 --> 05:03.420
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: همه دارن وانمود می‌کنن که می‌دونن]

05:03.420 --> 05:06.260
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: باید یکی از ما پنج نفر باشه]

05:05.890 --> 05:08.560
نه، الان خیلی می‌ترسم چیزی بگم

05:07.060 --> 05:09.260
[بویونگ از ترس لو دادن، نمی‌تونه زیاد حرف بزنه]

05:09.260 --> 05:11.740
[خرچنگ، لی سون‌بین: ولی جدی، بازیگری همه فوق‌العاده‌ست]

05:12.340 --> 05:15.940
[قطار تو فاصله بین شک و یقین حرکت می‌کنه]

05:12.670 --> 05:15.370
ولی اصلاً انتظار نداشتم فقط ما پنج نفر باشیم

05:16.980 --> 05:19.220
[خرچنگ، لی سون‌بین: اول از همه]

05:19.220 --> 05:21.140
[خرچنگ، لی سون‌بین: من سایه (مانیتوم) رو دیدم]

05:19.250 --> 05:21.080
من سایه‌اش رو دیدم

05:21.340 --> 05:23.540
[و حالا، این دو تا]

05:23.630 --> 05:25.470
-تو...
-سایه؟

05:23.900 --> 05:25.820
[کاندیداهای میگو که خرچنگ بهشون مشکوکه]

05:25.820 --> 05:27.620
[خرچنگ، لی سون‌بین: من حتی رو در رو دیدمش، می‌دونی؟]

05:27.930 --> 05:28.480
ولی...

05:28.220 --> 05:31.220
[اگه رو در رو دیدیش، باید درجا می‌شناختیش]
[نه، نه، نشناختم، چون...]

05:28.480 --> 05:30.040
-اگه رو در رو دیدیش، باید درجا می‌شناختیش
-نه، نه

05:30.040 --> 05:31.500
نشناختم، چون...

05:31.580 --> 05:33.140
[خرچنگ، لی سون‌بین: خیلی سریع بود]

05:33.200 --> 05:34.230
کجا داری میری؟

05:33.460 --> 05:36.300
[دویدن با یه سرعت دیوانه‌وار]

05:34.930 --> 05:35.860
چه خبره؟

05:36.900 --> 05:38.860
[خرچنگ، لی سون‌بین: یه چیزی پوشیده بود]

05:39.060 --> 05:41.460
[این تمام چیزی بود که تونستم ببینم، خیلی دور بود...]

05:41.490 --> 05:42.720
-اصلاً نمی‌دونستم کیه
-چی پوشیده بود؟

05:41.580 --> 05:43.620
[چی پوشیده بود؟ چی پوشیده بود؟]

05:42.720 --> 05:43.760
چی پوشیده بود؟

05:43.760 --> 05:45.090
یه چیزی پوشیده بود

05:43.860 --> 05:46.700
[یه چیزی پوشیده بود] [چی؟ چی؟ بهمون بگو]

05:45.090 --> 05:46.720
چی؟ چی؟ بهمون بگو

05:46.820 --> 05:50.260
[خرچنگ: لی سون‌بین: انگار لباس نخودفرنگی بود] [نخودفرنگی؟ نخودفرنگی؟]

05:49.540 --> 05:50.280
نخودفرنگی؟ نخودفرنگی؟

05:50.280 --> 05:51.960
داشت تلوتلو می‌خورد

05:50.940 --> 05:53.140
[تلوتلو خوردن]

05:52.240 --> 05:53.500
و به زور خودش رو نگه داشته بود

05:53.540 --> 05:54.780
[نخودفرنگی...]

05:53.840 --> 05:55.740
این تمام چیزی بود که می‌تونستم ببینم

05:55.460 --> 05:57.420
[کوانگ‌نخود زبونش بند اومده]

05:55.740 --> 05:57.220
نخودفرنگی، نخودفرنگی

05:57.540 --> 06:00.380
[خرچنگ، لی سون‌بین: من واقعاً صورتش رو ندیدم]

06:00.780 --> 06:02.020
[طفره رفتن] [بویونگ، تو بودی؟]

06:02.650 --> 06:03.900
[می‌تونست از یکی دیگه بخواد که بفرسته‌اش]

06:04.820 --> 06:06.100
[مانیتوی من] [مطمئنم اون نبود، هاها]

06:06.220 --> 06:08.100
[خرچنگ، لی سون‌بین: آه، کی می‌تونه باشه؟]

06:08.400 --> 06:10.610
فکر نکنم بتونم دوباره انجامش بدم

06:08.700 --> 06:10.540
[خیره شدن]

06:10.580 --> 06:13.540
[خرچنگ، لی سون‌بین: چرا از چشم‌هام فرار می‌کنی؟] [من نکردم X4]

06:10.610 --> 06:12.290
چرا از چشم‌هام فرار می‌کنی؟

06:12.290 --> 06:13.660
من نکردم، من نکردم، من نکردم، من نکردم

06:13.660 --> 06:14.940
[فک، کانگ هون: الان خیلی می‌ترسم چیزی بگم…]

06:14.940 --> 06:16.700
[نمیشه فقط کل این مدت رو بخوابم؟]

06:16.740 --> 06:18.930
-اون چیه؟
-نمی‌دونم، فقط دارم احتیاط می‌کنم

06:17.100 --> 06:20.420
[کسی که به زور حرف می‌زنه]

06:18.930 --> 06:20.460
باشه، بیاین دیگه حدس نزنیم

06:20.530 --> 06:21.560
یالا، لی کانگ‌هون، یه چیزی بگو

06:20.620 --> 06:23.460
[یالا، لی کانگ‌هون، یه چیزی بگو] [من لی کانگ‌هون نیستم...]

06:21.560 --> 06:22.760
من لی کانگ‌هون نیستم

06:23.520 --> 06:24.510
من کانگ هونم

06:23.700 --> 06:25.500
[من کانگ هونم...]

06:24.510 --> 06:25.530
-اسم کاملت فقط دو حرفیه؟
-آره

06:25.530 --> 06:26.810
اسم کوچیکت یه حرفیه؟

06:26.810 --> 06:27.480
ببخشید

06:26.940 --> 06:29.020
[عذرخواهی سریع از طرف آدم خنگ]

06:27.480 --> 06:28.050
اشکالی نداره، اشکالی نداره

06:28.050 --> 06:28.980
واقعاً ببخشید

06:28.980 --> 06:30.660
-فکر می‌کردم اسمت لی کانگ‌هونه
-لی کانگ‌هون

06:29.780 --> 06:31.860
[لی کانگ‌هون...]

06:30.660 --> 06:31.790
فکر می‌کردم فامیلیت یه حرف دیگه هم داره

06:31.790 --> 06:33.860
اگه معلوم بشه اون مانیتوته، اونوقت خیلی...

06:32.180 --> 06:34.660
[اگه اون (کانگ هون) مانیتوت از آب دربیاد، اونوقت خیلی...]

06:33.860 --> 06:35.260
من مانیتوشم؟

06:35.520 --> 06:36.970
می‌خوای برات اسپویلش کنم؟

06:35.940 --> 06:41.700
[مانیتوی من خیلی بی‌پرواست... احتمالاً یه مرده...]

06:36.970 --> 06:38.130
یه مرده

06:38.630 --> 06:40.020
خیلی زیاد شبیه یه مرده

06:42.300 --> 06:45.980
[سر توی عکس...] [سری که دقیقاً اینجاست...]

06:47.780 --> 06:49.900
[واو، فکر کنم همه‌چی رو فهمیدم]

06:49.900 --> 06:51.900
[هشت‌پا، پارک بویونگ: من فهمیدم کی مانیتوی کیه]

06:51.940 --> 06:54.260
[خرچنگ مضطربه] [تو همه‌چی رو فهمیدی؟]

06:52.970 --> 06:54.370
بنویسش، بذار ببینم

06:54.420 --> 06:56.100
[بنویسش، بذار ببینم]

06:55.770 --> 06:56.640
بنویسش، بذار ببینیم کی به کیه

06:56.640 --> 06:58.740
واقعاً می‌خوای بنویسمش؟ من...

06:56.700 --> 06:59.940
[واقعاً می‌خوای بنویسمش؟ من...]
[به لطف استنتاج درخشانش نمی‌تونه درست حرف بزنه]

06:58.740 --> 06:59.890
-من واقعاً همه‌چی رو فهمیدم
-بذار ببینیم

06:59.890 --> 07:02.100
-من صد در صد مطمئنم
-ولی به هر حال...

07:00.140 --> 07:03.140
[صد در صد مطمئن]

07:03.210 --> 07:05.020
منم صد در صد فهمیدمش

07:03.380 --> 07:06.580
[پدر و دختر عین هم] [منم صد در صد فهمیدمش]

07:05.020 --> 07:06.000
-می‌دونی کی به کیه؟
-مهم نیست

07:06.000 --> 07:06.810
می‌دونی کی به کیه؟

07:06.810 --> 07:08.590
من می‌دونم کی برام هدیه فرستاده

07:07.650 --> 07:12.220
[پدر و دختر، حتی غریزه‌های افتضاحشون هم عین همه]

07:08.590 --> 07:09.090
واقعاً؟

07:09.090 --> 07:10.550
باید خودش باشه

07:10.550 --> 07:13.350
من دیروز موقع استنتاج واضح گفتمش

07:13.620 --> 07:15.420
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: مانیتوی من]

07:15.660 --> 07:18.100
[اون واقعاً تو هر جزئیات کوچیکی ازم حمایت کرد]

07:17.540 --> 07:18.050
واقعاً؟

07:18.550 --> 07:19.580
پس بعضی وقتا...

07:18.660 --> 07:19.700
[گوش دادن]

07:19.940 --> 07:23.780
[میگو، هوانگ کوانگ‌هی: نامه بیشتر از هدیه‌ها بهم دلگرمی میده]

07:23.970 --> 07:25.830
-باید نویسنده بشه
-واقعاً؟

07:23.980 --> 07:27.180
[باید نویسنده بشه، خیلی خوب می‌نویسه] [هاها]

07:25.830 --> 07:27.430
خیلی خوب می‌نویسه

07:28.100 --> 07:30.660
[نیشش تا بناگوش باز شده زیر بارون تعریف و تمجیدها]

07:30.980 --> 07:32.940
[بادکنک‌ماهی، چا ته‌هیون: احساس می‌کنم اصلاً هیچ حمایتی نشدم]

07:33.220 --> 07:34.150
واقعاً؟

07:33.300 --> 07:34.820
[دل‌شکسته]

07:34.900 --> 07:36.980
[هیونگ، چرا اونطوری رفتار می‌کنی؟]

07:36.500 --> 07:39.980
-یه بچه‌ست که نمی‌دونه دنیا دست کیه
-واقعاً؟

07:38.060 --> 07:40.780
[یه بچه‌ست که نمی‌دونه دنیا دست کیه]

07:39.980 --> 07:41.360
-از هدیه‌ها خوشش نمیاد
-چرا؟

07:41.360 --> 07:43.010
واقعاً نمی‌دونه دنیا دست کیه

07:41.420 --> 07:44.460
[نقشه کشیدن برای گیر انداختن مانیتو با تحریک کردن] [چرا میگی نمی‌دونه؟]

07:44.460 --> 07:45.980
[چرا میگی نمی‌دونه؟]

07:45.370 --> 07:47.940
چون یه چیز کاملاً بی‌مصرف داده

07:46.380 --> 07:47.860
[چون یه چیز کاملاً بی‌مصرف داده]

07:48.060 --> 07:49.420
[هیونگ، دیگه خیلی تند رفتی]

07:49.330 --> 07:50.990
دیگه خیلی زیاده‌رویه

07:49.650 --> 07:52.380
[سیلی از انتقادها که به خاطر طعمه بادکنک‌ماهی سرازیر شده]

07:50.990 --> 07:52.580
-دیگه خیلی زیاده‌رویه
-دیگه خیلی زیاده‌رویه

07:52.580 --> 07:54.420
[حتی افراطی‌تر] [باید بندازیشون تو سطل آشغال]

07:54.420 --> 07:56.210
دوربین هنوز روشنه

07:54.740 --> 07:56.500
[شوکه شده]

07:56.210 --> 07:57.480
امکان نداره

07:57.500 --> 07:59.540
[تلاش برای جمع کردن قضیه با هر روشی] [ممکنه... ممکنه یه آشغال خوشگل باشن]

07:59.470 --> 08:01.560
ممکنه... ممکنه یه آشغال خوشگل باشن

08:00.300 --> 08:01.540
[سرگیجه]

08:01.560 --> 08:03.760
-من نمی‌تونم این کارو بکنم
-به هر حال من گفتمش

08:02.220 --> 08:04.900
[امتناع از فیلمبرداری به خاطر نظر تند]

08:03.760 --> 08:05.090
انقدر بد بودن؟

08:05.260 --> 08:06.980
[بی‌مصرفن]

08:06.170 --> 08:07.140
مانیتوت باید ناراحت شده باشه

08:07.140 --> 08:09.140
[هشت‌پا، پارک بویونگ: چرا داری اینو به من میگی؟]

08:09.010 --> 08:11.190
نه، منظورم کسیه که بهم هدیه داده...

08:11.190 --> 08:14.390
چرا اون یه جمله فقط به من گفته شد؟

08:12.620 --> 08:15.580
[سرزنش خود]
[چرا اون یه جمله فقط به من گفته شد؟]

08:14.390 --> 08:15.640
نه، نه

08:15.620 --> 08:19.340
[زمزمه کردن]

08:15.640 --> 08:16.880
من نگفتم

08:17.460 --> 08:18.890
این رو استایلیست بهم داد

08:18.890 --> 08:20.850
آخه چرا باید
یه همچین هدیه‌ای بدن؟

08:19.340 --> 08:20.860
[هاها...] [زمزمه کردن]

08:20.850 --> 08:23.520
جداً، باید خیلی ناراحت شده باشه

08:21.620 --> 08:24.900
[طفلکی مانیتوی بادکنک‌ماهی...]

08:25.780 --> 08:28.100
[پس دیگه تا آخر عمرت
هدیه قبول نکن]

08:27.750 --> 08:28.550
باشه، باشه

08:28.340 --> 08:29.940
[تخلیه خشم]

08:28.550 --> 08:29.920
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

08:29.920 --> 08:30.790
باشه، باشه

08:30.380 --> 08:32.620
[خوشحاله چون ماهی طعمه رو گاز گرفت]

08:30.790 --> 08:32.820
-دیگه هیچوقت هدیه قبول نکن
-باشه، باشه

08:32.820 --> 08:36.580
[چرا داری عصبانی میشی؟ تو دادیش؟]
[چرا عصبانی هستی؟ هاهاها]

08:36.700 --> 08:39.220
[تو واقعاً اهل هدیه دادن نیستی]

08:38.260 --> 08:39.500
چرا داری عصبانی میشی؟

08:39.500 --> 08:41.170
[دیگه تو کارهای "هدیه‌طور" بازی نکن]

08:43.760 --> 08:45.550
روی کفش‌ها هم سوراخ هست

08:43.980 --> 08:47.780
[همه طعمه‌هایی که انداخته بود رو گاز گرفتن]

08:45.550 --> 08:47.480
-چرا کفش مخصوص دویدن پوشیدی؟
-آره، من...

08:47.480 --> 08:49.870
چرا استایلیست من اینقدر بدسلیقه‌ست؟

08:47.940 --> 08:51.220
[هیونگی که خیلی شبیه "آدمای ورایتی‌شو" به نظر می‌رسه]

08:49.870 --> 08:51.250
سلیقه

08:51.380 --> 08:52.820
[بهم کفشایی با همچین لوگوی بزرگی داده]

08:52.820 --> 08:54.420
[این منفورترین چیز تو برنامه‌هاست]

08:54.240 --> 08:55.720
هیونگ، این برای اینه که بتونی درست بدوی

08:54.620 --> 08:57.140
[واکنش فوری میگو
به طعمه بادکنک‌ماهی]

08:58.050 --> 08:59.090
انگار کوانگ‌هیه

08:58.060 --> 09:00.100
[انگار مانیتوی من کوانگ‌هیه]

09:00.580 --> 09:03.220
[چرا اون هیونگ فقط به من نگاه می‌کنه…]

09:03.660 --> 09:05.700
[هیونگ، منم داشتم سعی می‌کردم خودمو کنترل کنم]

09:05.680 --> 09:08.550
مانیتوی من واقعاً فقط چیزای بی‌مصرف داد

09:06.380 --> 09:09.460
[واقعاً فقط چیزای بی‌مصرف داد]

09:08.590 --> 09:10.030
-واقعاً؟
-همه‌تون دیوونه شدین؟

09:10.030 --> 09:10.970
نه...

09:10.970 --> 09:12.840
من کسیم که باید
به هدیه‌ای که داده معنی ببخشه

09:11.180 --> 09:14.700
[بادکنک‌ماهی تو قطار سم پخش می‌کنه]

09:12.840 --> 09:14.730
-دروغ نگو
-جداً

09:15.060 --> 09:16.340
[چطوری تونسته یه همچین چیزی بده؟]

09:16.460 --> 09:18.980
[فک چیزای بد رو زود یاد می‌گیره]

09:16.500 --> 09:17.210
یه همچین چیزی؟

09:17.210 --> 09:18.680
می‌خوام برم خونه

09:18.680 --> 09:21.390
-درسته، همه دارن نقش بازی می‌کنن، جداً
-اینجا خیلی ترسناکه

09:19.060 --> 09:21.180
[همه دارن نقش بازی می‌کنن، جداً]

09:21.580 --> 09:23.380
[انگار یه جای کار می‌لنگه]

09:23.390 --> 09:24.400
این درست نیست

09:23.860 --> 09:26.220
[ریش‌سفید بادکنک‌ماهی، در کمال رضایت]

09:26.820 --> 09:28.940
[این چیه؟ اون اینو داد]

09:28.910 --> 09:30.580
۱ گرم طلاست؟

09:29.180 --> 09:30.500
[[فُک] کانگ هون: ۱ گرم طلاست؟]

09:30.580 --> 09:32.500
این روزا طلا خیلی مهمه

09:30.740 --> 09:33.220
[بعد از اینکه دید هدیه‌اش رو شده خشکش زد]

09:32.500 --> 09:33.350
اما

09:33.700 --> 09:34.780
[فقط همینو بهم داد]

09:35.220 --> 09:36.020
۱ گرم طلا

09:35.940 --> 09:40.060
[کلمه‌کلیدی در ۲: مگه "حمایت" نیست؟]
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: چرا این بی‌فایده‌ست؟]

09:36.020 --> 09:36.690
چرا این بی‌فایده‌ست؟

09:36.690 --> 09:37.720
نه، نه

09:37.720 --> 09:39.200
-کلمه‌کلیدی، کلمه‌کلیدی
-چی؟

09:39.200 --> 09:40.080
-مگه "حمایت" نیست؟
-"حمایت"

09:40.080 --> 09:43.160
-این باید قوی‌ترین حمایت باشه
-این

09:40.140 --> 09:43.020
[این طلاست
مگه نباید قوی‌ترین حمایت باشه؟]

09:43.160 --> 09:44.480
-احساس خوشحالی نمی‌کنی؟
-نمی‌تونی حمایت رو حس کنی؟

09:43.260 --> 09:45.220
[طلای خالصه احساس خوشحالی نمی‌کنی؟]

09:44.480 --> 09:45.280
این

09:45.280 --> 09:46.060
-مگه معنی‌دار نیست؟
-نمی‌تونی حسش کنی؟

09:45.300 --> 09:47.340
[بادکنک‌ماهی ناامید]

09:46.060 --> 09:47.380
۱ گرم طلا چقدر میشه؟

09:47.340 --> 09:50.940
[ههه]
[فقط اونه که عصبانیه]

09:47.380 --> 09:49.630
-چی داری میگی؟
-نزدیک بود

09:49.630 --> 09:51.040
-اون واقعاً رو مخه
-نه، نه

09:51.040 --> 09:52.960
-اینکه میگی این هیچ معنی‌ای نداره
-پس بدش به من

09:51.100 --> 09:52.980
[اینکه میگی این هیچ معنی‌ای نداره]

09:52.960 --> 09:55.890
نه، حداقل می‌تونست یه چیزی بنویسه

09:53.780 --> 09:56.660
[ناامیدی فُک به خاطر نداشتن پیام حمایتی]

09:55.890 --> 09:56.680
هیچ پیامی نداره؟

09:56.680 --> 09:58.240
راستی،
تو متولد سال گوسفندی؟

09:56.780 --> 09:59.220
[راستی، متولد سال گوسفندی؟]
[آره، هستم]

09:58.240 --> 09:59.040
آره، هستم

09:59.040 --> 10:00.820
-برا همینه که گوسفنده
-پس معنی‌داره

09:59.220 --> 10:00.820
[[خرچنگ] لی سون بین: پس (نقاشی روی کارت)
یه گوسفنده]

10:00.820 --> 10:03.180
[دیوونه‌ست؟ اون یه گانگستره]

10:03.180 --> 10:04.980
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
منظورت از گانگستر چیه، هیونگ اون یه گوسفنده]

10:05.140 --> 10:08.900
[۱۹۹۱/۰۵/۲۳ گوسفند (گانگستر) کانگ هون]
[از عصبانیت منفجر میشه]

10:05.990 --> 10:07.860
دیوونه‌ست؟

10:07.860 --> 10:09.190
-تو
-درسته

10:09.460 --> 10:12.820
[اون خیلی عمیق فکر می‌کنه
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: این
وای، باید چیکار کنه؟]

10:09.480 --> 10:11.340
این وای، باید چیکار کنه؟

10:11.340 --> 10:12.950
اون خیلی عمیق فکر می‌کنه

10:12.940 --> 10:15.180
[آه پس من حمایت شدم]

10:15.300 --> 10:17.780
[تازه الان فهمیدی، فُک؟]

10:15.600 --> 10:18.140
فکر کردم فقط یه چیزی بهم داده
که تو خونه‌اش افتاده بوده

10:18.140 --> 10:20.500
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
پسش گرفت با دقت پسش گرفت]

10:20.580 --> 10:22.820
[می‌تونی بفروشیش] [تغییر ناگهانی رفتار]
[[فُک] کانگ هون: اون واقعاً عمیق فکر می‌کنه]

10:21.280 --> 10:22.540
می‌تونی بفروشیش

10:22.810 --> 10:23.460
نه، این

10:22.820 --> 10:24.140
[خیره شدن با دقت]

10:23.460 --> 10:26.420
اینو آورده که فقط پز بده، مگه نه؟

10:24.140 --> 10:25.940
[دستپاچه شدن] [چـ چرا داری به من نگاه می‌کنی؟]

10:26.420 --> 10:27.500
آره

10:26.540 --> 10:29.220
[لبخند]

10:27.570 --> 10:28.500
خاصه

10:29.120 --> 10:30.050
خاصه

10:30.570 --> 10:31.430
تو چی گرفتی؟

10:30.700 --> 10:33.060
[هههههه] [پرهیز از تماس چشمی]

10:31.430 --> 10:33.380
هیونگ، بذار هدیه‌ای که گرفتم رو بهت نشون بدم

10:33.380 --> 10:34.940
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
می‌تونم تو زندگی روزمره ازش استفاده کنم، برا همین آوردمش]

10:35.060 --> 10:36.980
[اوه؟]

10:35.310 --> 10:37.020
تو چیزی گرفتی که می‌تونی
واقعاً تو زندگی روزمره ازش استفاده کنی؟

10:37.020 --> 10:37.930
واقعاً؟

10:37.930 --> 10:38.870
بذار بهت نشون بدم

10:39.060 --> 10:40.900
[من چیزی نگرفتم که بتونم تو زندگی روزمره ازش استفاده کنم]

10:40.850 --> 10:42.590
هیونگ، دروغ نگو

10:41.300 --> 10:44.980
[متقاعد شده با یه فرض اشتباه،
مدام مانیتوش رو هدف می‌گیره]

10:43.500 --> 10:44.860
اینطوری نباش

10:45.220 --> 10:47.300
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
هدیه‌ای که گرفتم واقعاً تحت تأثیرم قرار داد]

10:47.490 --> 10:49.050
اینو بهم داد

10:47.540 --> 10:50.340
[استفاده از فرصت برای پز دادن با هدیه]

10:49.050 --> 10:50.100
اینو بهم داد

10:50.460 --> 10:53.820
[[میگو] هوانگ کوانگ هی: اون بهم
یه شبدر چهاربرگ داد تا برام آرزوی موفقیت کنه]

10:54.060 --> 10:55.470
راستش، این

10:54.140 --> 10:57.580
[به محض اینکه هدیه‌ام رو میشه
استرس می‌گیرم]

10:55.470 --> 10:56.980
خیلی بانمکه

10:56.980 --> 10:59.270
-خیلی کوچیکه
-خیلی جمع‌وجوره

10:57.940 --> 10:59.420
[خیلی جمع‌وجوره]

10:59.740 --> 11:01.500
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
اینجور چیزا واقعاً دلگرم‌کننده‌ست]

11:01.400 --> 11:02.900
پشتش

11:01.500 --> 11:04.580
[هرج و مرج]
[[میگو] هوانگ کوانگ هی: اما به نظر میاد
هیچ‌کس به اینجور چیزا علاقه‌ای نداره]

11:04.580 --> 11:05.820
[همه درگیر اون طلا شدن]

11:05.820 --> 11:08.260
[پنج دقیقه واکنش نشون دادن به طلا،
دیگه خیلیه]

11:08.340 --> 11:10.060
[پارک بو یونگ، اصلاً نمی‌خوای
به این هدیه واکنشی نشون بدی؟]

11:10.420 --> 11:11.380
[نه، اینطور نیست ههه]

11:11.380 --> 11:13.060
[ولی به طلا خیلی واکنش تندی نشون دادی]

11:13.200 --> 11:14.800
-بچه‌ها
-این، الان این

11:13.780 --> 11:15.100
[بادکنک‌ماهی یهو علاقه‌مند میشه]

11:15.100 --> 11:17.460
[چا ته هیون]
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
یا خریده شده، یا]

11:17.200 --> 11:19.030
یا با دست پرس شده

11:17.460 --> 11:19.420
[چا ته هیون]
[علاقه‌ای نداره، اما داره تحلیل و ارزیابی می‌کنه]

11:19.030 --> 11:21.190
-خودش درستش کرده
-چرا دوباره شروع کردی؟

11:19.460 --> 11:23.180
[چرا دوباره شروع کردی]

11:21.190 --> 11:23.180
-چرا دوباره شروع کردی؟
-همین الان

11:23.180 --> 11:27.540
[تویی؟ داری چیکار می‌کنی؟]
[[هشت‌پا] پارک بو یونگ:
خودِ عملِ هدیه دادن مهمه]

11:25.280 --> 11:26.570
تویی؟ داری چیکار می‌کنی؟

11:26.570 --> 11:27.300
همین الان این

11:27.300 --> 11:30.240
-خودِ عملِ هدیه دادن مهمه
-این یکی

11:27.940 --> 11:32.020
[پدر منطقی در برابر دختر احساسی]
[واکنش‌های کاملاً متفاوت به هدیه‌ها]

11:30.240 --> 11:31.330
بغلش

11:32.380 --> 11:34.340
[بغض کرده]
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: لبه‌هاش خیلی تمیزه،
احتمالاً از مغازه خریده شده]

11:34.340 --> 11:36.180
[بدون درک احساس دخترش،
به تنهایی شاده]

11:36.180 --> 11:38.260
[[هشت‌پا] پارک بو یونگ: نه، به هر حال
مهم نیست هدیه چی باشه]

11:38.260 --> 11:40.380
[[هشت‌پا] پارک بو یونگ: با فکر کردن
به اون شخص داده شده]

11:40.380 --> 11:42.860
[پس بو یونگه]
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: اگه اینطوری بگی
خیلی تابلو نیست؟]

11:42.350 --> 11:43.360
راستی، اونی

11:43.220 --> 11:46.780
[واقعاً مضطرب]

11:44.860 --> 11:46.260
امروز نباید زیاد تند بریم

11:46.260 --> 11:47.200
خیلی استرس دارم

11:46.780 --> 11:50.020
[بهتره مراقب حرف زدنمون باشیم]

11:50.340 --> 11:52.020
[هدیه بعدی بعد از شبدر چهاربرگ]

11:50.390 --> 11:52.080
هدیه‌ای که من گرفتم

11:52.020 --> 11:54.420
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
من واقعاً عاشق استفاده از نخ دندونم]

11:54.620 --> 11:57.280
اون خیلی باشعوره و بهم نخ دندون داد

11:55.020 --> 11:57.500
[هدیه نخ دندون که دقیقاً با سلیقه میگو جوره]

11:57.700 --> 11:59.740
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
بهت نخ دندون داده؟ به عنوان هدیه؟]

11:59.940 --> 12:02.020
[به خاطر نخ دندون سفره دلش رو باز کرد؟]

12:01.000 --> 12:02.040
چون نخ دندون

12:02.040 --> 12:04.130
کوچیک‌ترین بخش بدنمونه

12:02.220 --> 12:04.580
[کمی خجالتی]

12:04.450 --> 12:04.960
مثلاً

12:04.940 --> 12:06.380
[دوباره پرسیدن] [نخ دندون گرفتی؟]

12:04.960 --> 12:06.340
-نخ دندون گرفتی؟
-واقعاً

12:06.340 --> 12:08.580
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، واقعاً خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

12:06.940 --> 12:08.780
[خیلی تحت تأثیر قرار گرفته، واقعاً خیلی تحت تأثیر قرار گرفته]

12:08.820 --> 12:11.120
-واقعاً خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
-فقط یدونه بهم بده

12:09.700 --> 12:13.420
[فُک با دیدن رضایت میگو
می‌زنه زیر خنده]

12:11.120 --> 12:11.860
کاملاً

12:11.860 --> 12:13.370
کاملاً نو و آکبنده

12:13.620 --> 12:17.100
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: اما این نخ دندون رو،
می‌تونی برای دندونای جلوت هم استفاده کنی؟]

12:17.100 --> 12:18.660
[البته این روزا
حتی به دندونای لمینت هم می‌خوره]

12:18.660 --> 12:20.460
[هیونگ، به همه چی می‌خوره] [بین دندونا؟]

12:18.720 --> 12:20.720
-هیونگ، به همه چی می‌خوره
-بین دندونا؟

12:20.660 --> 12:22.700
[کنجکاو راجع به همه چی]

12:21.770 --> 12:22.780
این پسر

12:22.900 --> 12:24.820
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
می‌دونی (فُک) دیروز بهم چی گفت؟]

12:24.820 --> 12:28.340
[[میگو] هوانگ کوانگ هی: یهو
بهم گفت ایردراپم رو روشن کنم، این دیوونه عوضی]

12:27.140 --> 12:28.380
-این دیوونه عوضی؟
-نه، نه

12:28.380 --> 12:29.480
دیوونه عوضی؟

12:28.620 --> 12:30.180
[سگ (دریایی) دیوونه]

12:30.570 --> 12:31.900
بهم گفت ایردراپم رو روشن کنم

12:31.900 --> 12:34.340
[ایردراپ چیه؟]

12:34.740 --> 12:37.060
[ایردراپ چیه] [خاروندن سر]

12:36.130 --> 12:37.280
بهم گفت ایردراپم رو روشن کنم

12:37.220 --> 12:39.740
[توضیح دادن] [شبیه کوییک‌شیره
شبیه کوییک‌شیر سامسونگ]

12:37.280 --> 12:39.740
شبیه کوییک‌شیره
شبیه کوییک‌شیر سامسونگ

12:39.740 --> 12:42.900
[حالا کوییک‌شیر دیگه چیه؟]

12:43.160 --> 12:45.260
مجازیه از اینترنت استفاده می‌کنه

12:43.420 --> 12:46.460
[استنتاج‌های بیشتر
چرت و پرت‌های بیشتر درباره کوییک‌فلان]

12:45.260 --> 12:46.610
وای، پدر پیر من

12:47.060 --> 12:49.620
[وای، پدر پیر من]

12:50.420 --> 12:53.660
[هی] [پدر پیری که به نظر میاد
حرفی برای گفتن داره]

12:53.660 --> 12:56.260
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: منم هدیه‌ای که گرفتم رو
آوردم این واقعاً]

12:56.260 --> 12:57.780
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
باید ببرمش اولسان و بندازمش دور؟]

12:57.780 --> 13:01.460
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: یا بندازمش دور
یه جای دیگه؟ هاه]

12:59.220 --> 13:01.350
-می‌خوای بندازیش دور؟
-آره

13:01.540 --> 13:03.500
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: من واقعاً
یه چیز کاملاً بی‌فایده گرفتم]

13:03.610 --> 13:04.470
بذار ببینیم

13:03.780 --> 13:05.940
[غر می‌زنه اما باز هم هدیه رو آورده]

13:04.470 --> 13:06.000
اصلاً من کجا می‌تونم از این استفاده کنم؟

13:06.500 --> 13:08.060
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
اگه باید ازش انتقاد کنیم، پس بیاین انتقاد کنیم]

13:08.140 --> 13:10.140
[ازش انتقاد کنین ههه]

13:08.520 --> 13:09.120
آره، کاملاً معلومه

13:09.120 --> 13:10.130
ازش انتقاد کن

13:10.220 --> 13:13.060
[چهره واقعی هدیه‌ای که کنجکاوی‌ها رو برانگیخته]

13:11.020 --> 13:12.380
فقط کنجکاوم

13:13.300 --> 13:15.420
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
این اصلاً به چه دردی می‌خوره]

13:15.420 --> 13:17.540
[صبر کن، نیاوردمش؟]

13:16.640 --> 13:17.480
نگاه کنین

13:17.540 --> 13:19.820
[نکنه خیلی وقت پیش یه جایی انداختمش دور؟]

13:20.020 --> 13:22.100
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
شاید زودتر انداختمش دور]

13:21.090 --> 13:22.260
خیلی وقت پیش انداختیش دور؟

13:22.260 --> 13:26.100
[فین فین] [وای من، وای من اوه اینجاست]

13:26.140 --> 13:28.820
[بالاخره هدیه رو درمیاره] [این چیه؟]

13:27.340 --> 13:28.860
-این چیه؟
-یه مُهره، درسته؟

13:28.860 --> 13:30.100
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
اوه چقدر شیکه]

13:30.240 --> 13:31.550
-یه مُهره
-چقدر شیکه

13:30.460 --> 13:32.780
[یه مُهره]

13:31.550 --> 13:32.620
این چیه؟

13:32.940 --> 13:34.060
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
اسمت روش حک شده؟]

13:34.060 --> 13:36.300
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: اسمم حک شده]

13:35.140 --> 13:36.370
هیونگ، اینکه خیلی خوبه

13:36.300 --> 13:37.780
[حکاکی شده با "مُهر چا ته هیون"]

13:37.860 --> 13:40.500
[وای، خیلی از صمیم قلبه]
[خیلی از صمیم قلبه]

13:39.290 --> 13:40.500
-خیلی از صمیم قلبه
-این

13:40.500 --> 13:46.380
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: حتی یه نامه هم نوشته
که ازش برای امضای قراردادها استفاده کنم]
[چون هیونگ مدیرعامل یه شرکته]

13:44.340 --> 13:46.660
-چون هیونگ مدیرعامل یه شرکته
-شرکت

13:46.660 --> 13:49.380
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
اما می‌دونین چقدر پرته؟]

13:49.380 --> 13:55.260
[لحظه‌ای که باهاش امضا کنی،
همه‌اش میشه قراردادهای نامعتبر]

13:55.390 --> 13:56.790
لحظه‌ای که باهاش امضا کنی،

13:56.060 --> 14:00.380
[کنترل کردن حالت چهره در ۸]

13:56.790 --> 13:57.910
همه‌اش میشه قراردادهای نامعتبر

13:57.910 --> 13:59.060
چون این یه مُهر رسمی نیست، درسته؟

13:59.060 --> 14:00.090
می‌دونین این چیه؟

14:00.090 --> 14:03.120
-فقط کافیه به عنوان مُهر رسمی ثبتش کنی
-دقیقاً

14:00.460 --> 14:05.100
[اما شکست خورد]

14:03.420 --> 14:04.620
اونوقت کار می‌کنه، درسته؟

14:05.380 --> 14:07.780
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: (هنوزم)
به هر حال، فکر کنم این بدترینشون باشه]

14:07.410 --> 14:08.920
چرا؟ به این خوبی

14:08.260 --> 14:10.820
[فُک و میگو ازش دفاع می‌کنن]

14:08.920 --> 14:11.100
این خیلی باکلاسه

14:11.100 --> 14:12.560
این یعنی اونا برات آرزوهای خوب دارن

14:11.180 --> 14:14.180
[اونا برات آرزوهای خوب دارن
برا همون اینو دادن]

14:12.560 --> 14:14.180
-برا همون اینو دادن
-نمی‌تونم ازش استفاده کنم

14:14.180 --> 14:17.500
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
انگار یه طلسم خوش‌شانسیه، منظورش این بوده]

14:16.390 --> 14:17.780
احتمالاً یه طلسم خوش‌شانسیه

14:17.780 --> 14:20.460
[لحظه‌ای که با این امضا کنی، کار تمومه]

14:20.730 --> 14:21.870
قابل درکه

14:21.020 --> 14:22.220
[نوعی که فقط همذات‌پنداری می‌کنه] [قابل درکه]

14:22.220 --> 14:24.660
[ها؟ قابل درکه؟ ههه]

14:22.990 --> 14:24.450
قابل درکه

14:24.710 --> 14:26.860
-آره، قابل درکه
-قابل درک

14:24.860 --> 14:27.580
[[میگو] هوانگ کوانگ هی:
آره، قابل درکه]

14:26.860 --> 14:27.920
قشنگ به نظر میاد

14:27.580 --> 14:29.820
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: آه،
یواش‌یواش دارم می‌فهمم کی اینو داده]

14:27.920 --> 14:30.420
-یواش‌یواش دارم می‌فهمم کی اینو داده
-خیلی شیکه

14:30.420 --> 14:32.220
[داره یواش‌یواش می‌فهمه]

14:32.120 --> 14:34.030
یواش‌یواش دارم می‌فهمم کی اینو داده

14:32.380 --> 14:34.780
[به تدریج داره راجع به مانیتوش مطمئن میشه]

14:35.390 --> 14:38.310
-اگه اینطوری همذات‌پنداری می‌کنی حرفی برای گفتن نداری
-چرا؟

14:38.310 --> 14:40.370
منم یکی از هدیه‌ها رو آوردم

14:38.420 --> 14:43.660
[[هشت‌پا] پارک بو یونگ: منم یکی از هدیه‌هایی که
مانیتوم دیروز بهم داده بود رو آوردم]
[وای]

14:40.720 --> 14:43.680
-که مانیتوم دیروز بهم داده بود
-خیلی بانمکه

14:43.680 --> 14:44.840
یه کم شبیه توئه

14:43.740 --> 14:45.740
[من دادمش ههه]

14:44.840 --> 14:45.940
-شبیه توئه
-یه کم شبیه توئه

14:45.940 --> 14:47.270
-شبیه توئه
-واقعاً شبیه توئه

14:46.020 --> 14:48.140
[آویز کیف بانمک که شبیه بو یونگه]

14:47.270 --> 14:48.970
یه کم شبیه توئه

14:48.340 --> 14:49.980
[آه، این یکی واقعاً نشون‌دهنده تلاشه]

14:50.260 --> 14:52.100
[خوشحال]

14:51.060 --> 14:52.340
آه، این یکی واقعاً نشون‌دهنده تلاشه

14:52.340 --> 14:53.620
[اوه، واقعاً شبیهشه]

14:53.520 --> 14:54.790
واقعاً شبیهشه

14:54.420 --> 14:56.340
[تویی؟]

14:56.620 --> 14:58.380
[خیره شدن]

15:01.180 --> 15:03.540
[همچنین، رونمایی از گوشواره‌های مانیتو]

15:01.420 --> 15:03.490
اونی گفت گوشواره‌هایی هم که انداخته
هدیه بوده

15:03.490 --> 15:05.630
اونی اغلب اکسسوری‌های نقره می‌ندازه

15:03.740 --> 15:08.860
[سون بین که رفته بود فروشگاه مورد علاقه بو یونگ]
[اونی احتمالاً باهاشون پز میده]

15:05.630 --> 15:07.390
اونی احتمالاً باهاشون پز میده

15:07.830 --> 15:09.200
با گوشواره‌های خودش پز میده

15:09.200 --> 15:11.120
-اونا رو به من نشون داد و پز داد
-خیلی بافکره

15:09.260 --> 15:11.300
[در سکوت تحت تأثیر قرار گرفته] [اونا رو به من نشون داد و پز داد]

15:11.120 --> 15:12.820
اول از همه، احتمالاً تو نیستی

15:11.900 --> 15:14.300
[نگاه کردن به اطراف]

15:12.820 --> 15:14.320
به عاشقانه نیاز داری؟

15:14.320 --> 15:15.290
صبر کن، صبر کن

15:15.260 --> 15:17.260
[خیره شدن مداوم]

15:15.600 --> 15:17.330
این شخص نیست، اینجا نیست

15:17.380 --> 15:18.400
اینطور نیست؟

15:17.500 --> 15:19.300
[[هشت‌پا] پارک بو یونگ:
دیروز من یه کم]

15:19.340 --> 15:20.460
[آه]

15:20.700 --> 15:22.500
[نه، دیگه نمی‌تونم چیزی بگم]

15:23.180 --> 15:25.420
[فُک: گیج شده] [من ازت محافظت می‌کنم، خرچنگ]

15:25.980 --> 15:28.180
[[خرچنگ] لی سون بین: من نتونستم هدیه‌ام رو بیارم]

15:28.380 --> 15:30.300
[[میگو] هوانگ کوانگ هی: (تظاهر به ندونستن)
حتی یدونه‌اش رو هم نتونستی بیاری؟]
[نه]

15:30.380 --> 15:32.220
[نگران] [شاید مال اون از همه کمتر چشمگیر بوده]

15:32.230 --> 15:33.360
-منظورم این نیست
-اگه حتی یدونه هم نمی‌تونی بیاری

15:32.420 --> 15:34.860
[[خرچنگ] لی سون بین: منظورم این نیست،
واقعاً دوستش دارم]

15:33.360 --> 15:34.850
واقعاً دوستش دارم

15:34.860 --> 15:37.060
[[خرچنگ] لی سون بین: اما واقعاً
فقط برای من شخصی‌سازی شده بود]

15:37.180 --> 15:40.960
یه چیز کاملاً شخصی گرفتم

15:37.460 --> 15:42.380
[یه هدیه کی‌تی‌وی (کارائوکه) که مشخصاً برای سون بین
از طرف میگو آماده شده بود]

15:40.960 --> 15:42.460
ممنون

15:42.460 --> 15:43.980
[کمی شبیه دروغ به نظر می‌رسید]

15:43.970 --> 15:45.590
از هدیه ناراضی هستی
ولی داری دروغ میگی، مگه نه؟

15:44.260 --> 15:47.620
[به‌طور نامحسوس میزان رضایتش
از هدیه کی‌تی‌وی رو می‌سنجه]

15:45.590 --> 15:47.090
نه، نه، واقعاً اینطور نیست

15:47.090 --> 15:47.970
واقعاً اینطور نیست

15:47.900 --> 15:49.900
[[خرچنگ] لی سون بین: و چیزی که واقعاً منو تحت تأثیر قرار داد این بود که]

15:49.970 --> 15:54.270
حتی یه چیزی بهم داد
که می‌تونستم با طرفدارام شریک بشم

15:49.980 --> 15:54.180
[گیاه غوره‌ای یه هدیه برای طرفدارای سون بینه]

15:54.270 --> 15:55.850
این واقعاً سخاوتمندانه‌ست

15:54.300 --> 15:56.300
[(من) این واقعاً سخاوتمندانه‌ست]

15:56.460 --> 15:58.420
[هههه] [پس من]

15:57.550 --> 15:58.370
پس من

15:58.370 --> 16:00.720
اینجا و اونجا سرم شلوغ بود

15:58.580 --> 16:01.180
[خرچنگ هم تو گرفتن و هم دادن هدیه سرش شلوغه]

16:00.720 --> 16:01.570
سرت شلوغه؟

16:01.180 --> 16:02.980
[واقعاً هم سرش شلوغ به نظر میاد ههه]

16:01.570 --> 16:02.380
پس من

16:03.220 --> 16:05.060
[[خرچنگ] لی سون بین: وقتی (هدیه رو) گرفتم،
حتی گفتم]

16:05.140 --> 16:05.860
[الان خیلی سرم شلوغه]

16:07.470 --> 16:09.410
به کسی که بهم هدیه داد

16:07.500 --> 16:09.500
[کوانگ نخود شاهد خرچنگِ سرشلوغ بود]

16:09.540 --> 16:10.260
[الان خیلی سرم شلوغه]

16:11.580 --> 16:13.820
[الان خیلی سرم شلوغه]

16:13.900 --> 16:17.060
[ووآ] [پوشوندن دهان]

16:15.700 --> 16:17.500
چطوره شده؟ شنیدیش؟

16:17.820 --> 16:21.300
[هشت‌پا بو یونگ که یهو جدی میشه]

16:18.340 --> 16:19.140
چطوره شده؟

16:19.650 --> 16:21.110
چیزی کشف کردی؟

16:21.110 --> 16:21.880
اما

16:21.880 --> 16:25.500
-داری تا کجارو فکر می‌کنی؟
-چطور شده، چطور شده؟

16:21.900 --> 16:25.100
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون:
داری تا کجارو فکر می‌کنی؟]

16:25.500 --> 16:26.760
به محض اینکه می‌رسی اینجا
اساساً می‌تونی بگی

16:25.620 --> 16:29.180
[[بادکنک‌ماهی] چا ته هیون: به محض اینکه می‌رسی اینجا
اساساً می‌تونی بگی]
[چرا اینقدر نه غیرممکنه]

16:26.760 --> 16:29.250
-چرا اینقدر
-نه غیرممکنه

16:29.220 --> 16:32.140
[غیرممکنه] [مضطرب: بهمون بگو در ۵]

16:29.280 --> 16:30.010
غیرممکنه

16:30.010 --> 16:30.720
چطور شده، چطور شده، چطور شده؟

16:30.720 --> 16:31.320
بهمون بگو بهمون بگو بهمون بگو

16:31.320 --> 16:32.140
بهمون بگو بهمون بگو

16:32.140 --> 16:34.830
-همین الان سوتی دادی
-چطور شده؟

16:32.180 --> 16:34.620
[همین الان سوتی دادی]

16:34.620 --> 16:37.820
[دستپاچه شده-"اون جمله‌ای
که گفتی سرت شلوغه"]

16:34.830 --> 16:36.930
اون جمله‌ای که گفتی سرت شلوغه

16:36.930 --> 16:38.340
تمام روز داشتم اینو می‌گفتم

16:38.340 --> 16:41.260
[میگو] [هوانگ کوانگ هی: دیروز یه نفر پیام داد
و گفت سرش شلوغه]

16:41.300 --> 16:44.280
[واکنش گل خرچنگ به هدیه:
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، دارم دیوونه میشم]

16:41.490 --> 16:42.000
مگه نه؟

16:42.000 --> 16:43.530
تمام روز داشتم اینو می‌گفتم

16:44.280 --> 16:45.770
[حتماً جبرانش می‌کنم
(با چشمای اشکی) اما سرم شلوغه]

16:44.850 --> 16:47.030
آه چرا من پیام رو ندیدم؟

16:45.770 --> 16:47.260
[آه چرا من پیام رو ندیدم؟]

16:47.520 --> 16:48.690
نمی‌دونم شما بچه‌ها
دارین راجع به چی حرف می‌زنین

16:47.620 --> 16:50.300
[در این لحظه، یه نفر
پیش خودش کاملاً گیج شده]

16:48.690 --> 16:49.940
-نمی‌دونم معنیش چیه
-دیروز

16:49.940 --> 16:51.420
چون

16:51.660 --> 16:54.140
[من من (کلمات از دهنش درنمیان)]

16:54.180 --> 16:55.220
-چطور شده؟ چطور شده؟
-تو همیشه

16:54.260 --> 16:57.160
[هشت‌پا] [پارک بو یونگ: تو همیشه به کسی که
بهت هدیه میده اهمیت میدی،]

16:55.220 --> 16:57.890
تو به کسی که
بهت هدیه داده اهمیت میدی

16:57.160 --> 17:00.060
[پس چیزی که اون شخص داد]

16:58.250 --> 17:00.210
پس چیزی که اون شخص داد

17:00.340 --> 17:03.340
[هشت‌پا] [پارک بو یونگ: من واقعاً
بازخوردها رو با دقت خوندم]

17:03.350 --> 17:06.060
گل خرچنگ در تمام این مدت
هدیه‌اش رو نگرفته بود

17:04.540 --> 17:09.860
[کل روز درباره گل خرچنگ حرف می‌زد،
با نگرانی منتظر بازخورد بود]

17:06.470 --> 17:09.650
بالاخره گل خرچنگ هدیه‌اش رو گرفت

17:10.080 --> 17:14.050
خیلی تحت تأثیر قرار گرفته، داره دیوونه میشه
حتماً جبرانش می‌کنه

17:10.300 --> 17:13.310
[واکنش گل خرچنگ به هدیه:
"خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، دارم دیوونه میشم]

17:13.310 --> 17:16.330
[حتماً جبرانش می‌کنم
(با چشمای اشکی) اما سرم شلوغه"]

17:14.050 --> 17:15.360
اما سرم شلوغه

17:16.540 --> 17:19.610
[الان واقعاً سر گل خرچنگ شلوغه، هاه؟ ههه]

17:19.850 --> 17:21.540
[خاروندن صورت]

17:20.070 --> 17:21.490
سر همه شلوغه، مگه نه؟

17:21.740 --> 17:23.780
[اما من الان به طور ویژه‌ای گیج شدم]

17:23.810 --> 17:26.540
[اگه اینطوری بگی،
اساساً یعنی همه‌چیو لو دادی]

17:26.600 --> 17:28.520
مگه سر همه شلوغ نیست؟

17:26.660 --> 17:30.090
[برای من، جنسیت یهو عوض شد]

17:28.520 --> 17:30.530
-برای من، جنسیت یهو عوض شد
-چه خبره؟

17:30.220 --> 17:32.570
[اما گل خرچنگ مرده]

17:30.530 --> 17:31.460
کسی که در نهایت هدیه رو فرستاد

17:31.460 --> 17:33.770
-این غیرممکنه
-منم همین حس رو دارم

17:32.850 --> 17:35.090
[به خاطر تغییر جنسیت مضحک
از جاش بلند میشه]

17:33.770 --> 17:35.040
این نمی‌تونه درست باشه

17:35.380 --> 17:38.580
[گل خرچنگ] [لی سون بین: من تو بازخوردم
نگفتم سرم شلوغه]

17:38.580 --> 17:40.820
[(تی‌تی) اوه، سرم درد می‌کنه]

17:38.980 --> 17:40.040
کی اینو فرستاده؟

17:40.980 --> 17:42.260
آخرش عوض شد

17:41.540 --> 17:44.820
[یه حس عجیب خیانت بهش دست میده]

17:42.700 --> 17:44.850
کسی که گفت
سرش شلوغه یه دختره

17:44.850 --> 17:46.240
تو دیروز سرت شلوغ نبود؟

17:45.060 --> 17:48.020
[با تأخیر گندی که بالا آورده رو جمع می‌کنه و بهونه میاره
گل خرچنگ: البته که سرم شلوغ بود]

17:46.240 --> 17:47.010
البته که سرم شلوغ بود

17:47.010 --> 17:47.990
تو دیروز سرت شلوغ نبود؟

17:47.990 --> 17:49.850
سرم شلوغ بود خیلی شلوغ بی‌نهایت شلوغ

17:48.020 --> 17:49.700
[با تأخیر گندی که بالا آورده رو جمع می‌کنه تا بهونه بیاره
گل خرچنگ: سرم شلوغ بود در ۲، خیلی شلوغ]

17:49.940 --> 17:50.940
[من]

17:50.940 --> 17:53.340
[صادق و رک]
[دیروز واقعاً اونقدرام سرم شلوغ نبود ههه]

17:50.960 --> 17:53.740
-دیروز واقعاً اونقدرام سرم شلوغ نبود
-واقعاً؟

17:53.740 --> 17:55.220
[چه خبره؟ منم؟]

17:55.040 --> 17:55.580
این یکی

17:55.580 --> 17:56.340
این یکی

17:55.580 --> 17:58.020
[تویی گل خرچنگ]

17:56.340 --> 17:57.680
اون جایزه بازیگری برده

17:57.680 --> 17:59.060
من اونقدرام سرم شلوغ نیست

17:59.060 --> 18:02.370
-من
-من در تمام مدت طبق نقشه پیش رفتم

17:59.100 --> 18:01.460
[من (یهو می‌گیرتش)]

18:01.580 --> 18:03.980
[من نیستم]

18:04.340 --> 18:06.500
[یه نگاه مطمئن]

18:06.780 --> 18:09.140
[هشت‌پا] [پارک بو یونگ: هر چی که قبلاً گفتم
درباره چیزی که فکر می‌کردم می‌دونم اشتباه بود]

18:09.820 --> 18:12.220
[بادکنک‌ماهی] [چا ته هیون: من دارم یواش‌یواش
تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذارم]

18:11.640 --> 18:12.230
واقعاً کنجکاوم

18:12.230 --> 18:14.040
من همین الان تموم کردم، زودتر تموم کردم

18:12.500 --> 18:14.460
[اعتماد به نفس تزلزل‌ناپذیر]

18:14.860 --> 18:17.580
[گل خرچنگ] [لی سون بین: پس می‌دونستی
و بازم اینطوری اذیتش کردی؟]

18:17.780 --> 18:21.700
[چون فکر می‌کنم باید می‌فهمید (گیج‌کننده)]

18:22.420 --> 18:24.460
[(دوری می‌کنه)]

18:22.640 --> 18:23.640
این واقعاً دردناک بود

18:24.400 --> 18:25.880
من واقعاً فکر می‌کنم اون باید بدونه

18:24.620 --> 18:27.260
[پدر بادکنک‌ماهیِ کوته‌بین]

18:27.460 --> 18:28.780
[هشت‌پا] [پارک بو یونگ: من خیلی
کنجکاوم راجع به مانیتوت]

18:28.780 --> 18:32.180
[هشت‌پا] [پارک بو یونگ: چه جور
هدیه "کارآمدی" گرفتن؟]

18:31.780 --> 18:33.190
-ما کاملاً
-اگه اینطوری بگی، درسته

18:32.300 --> 18:34.540
[دوباره عصبانیت غلبه می‌کنه]

18:33.190 --> 18:34.800
اگه هدیه‌ای که گرفتی رو
اینطوری ارزیابی کنی

18:34.700 --> 18:37.060
[میگو] [هوانگ کوانگ هی: در واقع چه هدیه
کاربردی و به‌دردبخوری دادی؟]

18:36.290 --> 18:39.310
چیزی که من دادم کاملاً کاربردی بود

18:37.220 --> 18:39.220
[کاربردی کاربردی]

18:39.310 --> 18:41.780
من اصلاً احساسات رو در نظر نمی‌گیرم

18:39.540 --> 18:42.020
[(همم)]

18:42.660 --> 18:45.500
[نه، در عوض، به نظر من]

18:45.620 --> 18:47.260
[فقط به همدیگه]

18:47.260 --> 18:49.340
[وقت بدین برای عذرخواهی]

18:49.480 --> 18:51.940
عذرخواهی کنین و بعد، چطور بگم

18:49.540 --> 18:52.140
[یه نفری که کاملا مشخصه
نیاز به زمان داره تا عذرخواهی کنه]

18:52.260 --> 18:53.940
[وقت عذرخواهی…]

18:54.100 --> 18:55.820
[داره بهش فکر می‌کنه]

18:56.100 --> 18:57.900
[احتمالا نیازی نیست عذرخواهی کنم]

18:58.900 --> 19:00.270
بهش که فکر می‌کنم
احتمالا نیازی نیست عذرخواهی کنم

19:00.270 --> 19:01.430
فکر کنم منم همینطور

19:01.340 --> 19:04.300
[یهو حس کردم نیازی نیست
منم عذرخواهی کنم آروم و مطمئن]

19:01.430 --> 19:04.630
-یهو حس کردم نیازی نیست
-کاملا خیالم راحته

19:05.740 --> 19:08.900
[کم‌کم منتظر لحظه‌ای هستن
که مانیتوها لو برن]

19:07.330 --> 19:08.640
دیگه نمی‌دونم

19:09.020 --> 19:11.660
[بادکنک‌ماهی] [چا تهیون: ولی واقعا باید
تا ساعت ۴ صبر کنیم؟]

19:11.820 --> 19:15.220
[تحریک بااعتمادبه‌نفس بادکنک‌ماهی]

19:12.070 --> 19:14.230
بیاین فقط بدیمش به اون دوتا بیاین لو بدیم

19:14.230 --> 19:15.780
-خیلی روراستی داداش
-باید تا ۴ صبر کنیم؟

19:15.780 --> 19:17.020
[بیاین همین الان لو بدیم]

19:17.190 --> 19:18.840
بیاین لو بدیم

19:17.380 --> 19:20.660
[صداهای درخواست برای لو دادن از همه‌جا میاد]

19:18.840 --> 19:20.700
پس نیازی نیست تا ۴ صبر کنیم

19:20.900 --> 19:22.380
[نظرتون چیه حلقه مانیتو رو بکشیم؟]

19:22.380 --> 19:23.940
[حلقه بیاین حلقه مانیتو رو بکشیم]

19:22.500 --> 19:24.100
حلقه، باشه بیاین بکشیمش

19:24.700 --> 19:26.620
[واو… حلقه واقعا سخته]

19:26.820 --> 19:29.380
[حلقه که آسونه]

19:29.420 --> 19:31.740
[الان همه مانیتوها رو می‌شناسی؟ همه‌شونو؟]
[۱۰۰ درصد آره می‌دونم]

19:31.410 --> 19:32.370
خیلی سخته

19:33.100 --> 19:36.340
[انقدر مطمئنی؟]

19:33.810 --> 19:34.880
همینطوری یهو به ذهنم رسید

19:34.880 --> 19:36.300
فهمیدم، فهمیدم

19:37.260 --> 19:39.900
[در حال جستجو، در حال جستجو]

19:37.970 --> 19:40.530
می‌خوام دستاتو ببینم

19:40.540 --> 19:42.220
[کوانگهی، بیا اینجا بشین]

19:41.660 --> 19:42.820
-جامونو عوض کنیم؟
-من اونجا می‌شینم

19:42.660 --> 19:44.700
[باشه، تغییر جای ناگهانی]

19:42.820 --> 19:43.560
باشه

19:44.680 --> 19:47.660
-بعد… بعد از نشستن حس می‌کنم خیلی تنگه
-تنگ؟

19:44.900 --> 19:47.820
[بادکنک‌ماهی] [چا تهیون: بعد… بعد از
نشستن، حس می‌کنم خیلی تنگه] [تنگ؟]

19:47.820 --> 19:49.780
[بعد از نشستن حسابی احساس تنگی می‌کنه]

19:49.810 --> 19:51.130
من کارتمو نیاوردم

19:51.140 --> 19:53.020
[چشماش اینور اونور می‌چرخه]

19:51.340 --> 19:53.020
پول اولین هدیه
با کارت یکی از کارمندای زن پرداخت شد

19:53.020 --> 19:55.620
[الان دیگه اوکیه؟]

19:55.620 --> 19:58.380
[اوه هاها هاها]

19:57.470 --> 19:58.380
الان دیگه اوکیه

19:58.880 --> 20:00.750
-از این جا راضیه
-آره؟

19:59.060 --> 20:01.300
[راضی از جای فعلی]

20:02.420 --> 20:05.660
[الان کشیدنش راحت‌تره؟]
[عوامل: هاها هاها]

20:05.060 --> 20:06.820
نمی‌خوام بدمش

20:05.660 --> 20:08.460
[یه ردوبدل معنادار
با عوامل]

20:07.170 --> 20:08.130
باشه

20:11.660 --> 20:12.410
خیلی خب

20:12.410 --> 20:13.670
خیلی خوبه، خیلی خوبه

20:12.420 --> 20:16.740
[بالاخره، قراره که حلقه‌های
مانیتوی خیالیشونو بکشن]

20:13.670 --> 20:14.230
باشه

20:14.230 --> 20:16.370
-دفعه آخر
-باشه، باشه

20:17.380 --> 20:18.940
[نذار کسی ببینه]

20:19.540 --> 20:21.420
[نگاه نکن] [من دارم می‌رم]

20:21.420 --> 20:23.740
[من دارم می‌رم]

20:23.320 --> 20:24.220
باشه

20:23.740 --> 20:26.780
[اشتیاق حتی
باعث شد جاهاشونو عوض کنن]

20:24.220 --> 20:26.130
-کشیدنت تموم شد؟
-اون داره می‌ره اونجا

20:26.130 --> 20:26.780
باشه

20:27.060 --> 20:29.380
[آخرش جوابای همه با هم یکی درمیاد؟]

20:27.760 --> 20:29.010
من اینطوری می‌بینمش

20:29.660 --> 20:34.620
[سریع داره حلقه‌ها رو پر می‌کنه]

20:35.140 --> 20:36.420
[همونطور که انتظار می‌رفت، نفر اول]

20:36.420 --> 20:37.700
[دومی]

20:37.700 --> 20:39.500
[بویونگ هم حلقه‌اش رو تموم کرد]

20:39.530 --> 20:41.320
کجای این انقدر گیج‌کننده‌ست؟

20:39.740 --> 20:43.580
[همه حلقه‌هاشونو تحویل می‌دن]

20:44.260 --> 20:45.820
[تو راه برگشت، یهو کنجکاو می‌شه]

20:45.970 --> 20:48.070
-من و بابام
جوابامون یکیه؟
-جدا

20:45.980 --> 20:48.140
[هشت‌پا] [پارک بویونگ: من و بابام
جوابامون یکیه؟]

20:48.140 --> 20:49.500
[جوابا یکیه؟]

20:50.620 --> 20:51.720
-ما دوتا
-شما دوتا…

20:51.260 --> 20:52.940
[عوامل: دو تا جوابا با هم فرق دارن]

20:52.060 --> 20:52.880
فرق دارن

20:52.880 --> 20:54.080
دقیقا یکی نیستن

20:55.420 --> 20:56.800
واقعا؟ پس این خیلی احمقانه‌ست

20:55.900 --> 20:59.180
[احتمالش هست یکی از این دو نفر
آخرش احمق به نظر برسه]

20:56.800 --> 20:59.270
ممکنه یکی از ما آخرش شبیه احمقا به نظر برسه

20:59.270 --> 21:00.640
اصلا با هم یکی نیستن؟

20:59.300 --> 21:01.500
[هرج‌ومرج اصلا با هم یکی نیستن؟]

21:01.860 --> 21:07.940
[نگرانه که دخترش
تو تلویزیون شبیه احمقا به نظر برسه]

21:02.320 --> 21:03.220
واقعا؟

21:04.730 --> 21:05.790
پس…

21:06.460 --> 21:08.620
اینجوری کاملا
یه نفرو شبیه احمقا می‌کنه

21:08.620 --> 21:10.640
[تنها چیزی که مونده اینه که هویت واقعی
مانیتوها لو بره]

21:08.860 --> 21:12.220
فکر می‌کردم قطعا یکی درمیاد

21:10.640 --> 21:12.660
[قطار با سرعت به مسیرش ادامه می‌ده]

21:13.140 --> 21:15.260
[عوامل: درباره دلیل رفتنمون به اولسان…]

21:15.260 --> 21:17.580
[عوامل: هنوز به همه نگفتیم]

21:15.940 --> 21:17.190
درسته، درسته

21:17.740 --> 21:23.220
[عوامل: تو اولسان، مانیتوهای مخفی وجود دارن]

21:22.200 --> 21:23.070
بازم هست؟

21:23.340 --> 21:25.580
[عوامل: این بار، مانیتوهای مخفی
نهنگ‌ها هستن]

21:25.700 --> 21:27.040
-نهنگ‌ها؟
-نهنگ‌ها؟

21:25.780 --> 21:28.140
[اونا نهنگن]

21:27.040 --> 21:27.700
نهنگ؟

21:28.320 --> 21:30.260
-داریم می‌ریم اولسان که نهنگ‌ها رو ببینیم؟
-آره، آره

21:28.460 --> 21:30.140
[بادکنک‌ماهی] [چا تهیون: می‌ریم
اولسان تا نهنگ‌ها رو ببینیم؟]

21:30.580 --> 21:33.780
[نهنگ‌های واقعی؟]

21:31.440 --> 21:32.740
-چی؟
-نهنگ‌های واقعی؟

21:32.740 --> 21:34.800
قرار نیست که بریم نهنگ‌های واقعی رو ببینیم

21:36.970 --> 21:38.650
فکر کردم قراره بریم
نهنگ‌های واقعی رو ببینیم

21:38.650 --> 21:41.570
همونطور که فک دریایی هست،
نهنگ هم هست

21:38.740 --> 21:41.980
[مانیتوی حامی: همونطور که فک دریایی هست،
نهنگ هم هست]

21:41.980 --> 21:43.780
[عوامل: تو این ۳ روز و ۲ شبی که اولسانیم]

21:43.760 --> 21:45.730
-یه راهنما هست که کمکمون می‌کنه
-خب بعدش؟

21:43.780 --> 21:45.740
[عوامل: یه راهنما هست که بهمون کمک می‌کنه]

21:45.740 --> 21:48.820
[عوامل: وقتی برسیم اولسان می‌بینیدشون]

21:48.940 --> 21:51.860
[واو… این برنامه خیلی پیچیده‌ست]

21:51.900 --> 21:57.900
[کِی قراره بالاخره سر از کار مانیتوها دربیاریم؟]
[اه نمی‌دونم، خیلی گستردست]

21:57.570 --> 22:02.510
نذار یادم بره دوستت دارم

21:58.260 --> 22:02.340
[در حالی که قطار پیش می‌ره
حس‌وحال اردوی تیمی می‌ده]

22:03.020 --> 22:06.180
[رسیدن به ایستگاه اولسان]

22:03.160 --> 22:04.810
اونی، دیگه باید پیاده شیم مگه نه؟

22:04.810 --> 22:05.670
وقت پیاده شدنه

22:06.260 --> 22:07.410
وقت پیاده شدنه

22:06.380 --> 22:10.060
[ایستگاه اولسان]

22:08.330 --> 22:09.330
همین جاست؟

22:10.540 --> 22:12.540
[کانگ هون: حس می‌کنم اومدیم سفر]

22:10.570 --> 22:12.670
-حس می‌کنم اومدیم سفر
-آره، یه جورایی

22:12.670 --> 22:13.990
هوا خیلی خوبه، مگه نه؟

22:12.820 --> 22:14.980
[هوانگ کوانگهی: هوا عالیه، مگه نه؟]

22:13.990 --> 22:15.620
هوا خوبه

22:15.620 --> 22:16.900
دقیقا عالیه

22:16.900 --> 22:19.650
تو سئول که بودیم
نگران هوا بودم

22:17.100 --> 22:22.260
[بهار تو اولسان
زودتر از سئول میاد]

22:19.650 --> 22:20.490
ولی الان کاملا بهاریه

22:20.490 --> 22:21.920
سئول خیلی سرد بود

22:22.620 --> 22:25.340
[تو اولسان، شهر نهنگ‌ها
تصویر / ویدیو / اطلاعات: عاشق پرنده‌ها]

22:25.780 --> 22:29.180
[قراره چه اتفاقی بیفته
تو این ۳ روز و ۲ شب؟]

22:29.740 --> 22:30.580
کی رانندگی می‌کنه؟

22:30.580 --> 22:32.900
[کانگ هون: من می‌شینم]

22:32.230 --> 22:33.000
جدی؟

22:33.540 --> 22:35.380
[میگو] [هوانگ کوانگهی: من وسط می‌شینم]

22:35.740 --> 22:37.380
[کوچیکترین عضو
باید وسط بشینه زود باش]

22:36.660 --> 22:37.460
بشین جلو

22:37.460 --> 22:38.930
بیخیال، بذار کوچیکتره بشینه
اینطوری نکن

22:37.900 --> 22:41.380
[همه دارن تعارف تیکه‌پاره می‌کنن و اصرار دارن
تو ناراحت‌ترین جای ممکن بشینن]

22:38.930 --> 22:40.150
این کارو نکن، این کارو نکن

22:40.150 --> 22:41.300
-چرا؟ امکان نداره
-این کارو نکن

22:41.300 --> 22:43.200
تو می‌تونی همونطوری وسط بشینی

22:43.200 --> 22:44.740
-برو اونور، برو اونور
-واقعا؟

22:44.740 --> 22:46.710
صندلی وسط
به هرحال برای کوچیکترین عضوه

22:44.780 --> 22:46.420
[خرچنگ گل‌دار] [لی سونبین: صندلی وسط
واسه کوچیکتره‌ست]

22:47.220 --> 22:48.300
[پس من عقب می‌شینم]

22:48.030 --> 22:49.380
-نه، نه
-می‌رم اونجا می‌شینم

22:49.380 --> 22:50.310
اینجوری راحت‌تره

22:50.300 --> 22:53.620
[آخرش، کوانگهی عقب می‌شینه]

22:50.310 --> 22:51.290
من سوار می‌شم

22:51.290 --> 22:52.500
منم سوار می‌شم

22:52.500 --> 22:53.900
-یه لحظه وایسا
-واقعا؟

22:54.160 --> 22:56.160
-اوپا
-چی شده؟

22:56.700 --> 22:58.920
-این مرد خیلی فداکاره
-اصلا اینطور نیست

22:56.740 --> 22:59.540
[پارک بویونگ: این مرد
واقعا فداکاره]

22:58.920 --> 23:00.410
همیشه به فکر بقیه‌ست

22:59.900 --> 23:02.420
[پارک بویونگ: ما باید حسابی هواشو داشته باشیم]

23:00.410 --> 23:02.660
-باید حسابی هواشو داشته باشیم
-ممنون

23:02.660 --> 23:05.280
-اگه کسی باهات درافتاد، لت‌وپارش می‌کنم
-همون موقع

23:02.740 --> 23:06.180
[اگه کسی اذیتت کرد، می‌زنمش]

23:06.700 --> 23:09.940
[همین الان حسابی گشنم بود] [بیاین بریم غذا بخوریم]

23:10.300 --> 23:13.210
ما واقعا ۳ روز اینجا می‌مونیم
باورم نمی‌شه

23:10.340 --> 23:13.700
[مانیتوها هم باید اول غذا بخورن بیاین بریم غذا بخوریم]

23:14.260 --> 23:15.540
[دزدکی نگاه کردن]

23:16.100 --> 23:17.580
[میگو] [هوانگ کوانگهی: دارم یادداشت برمی‌دارم]

23:17.480 --> 23:18.150
چه یادداشتی؟

23:18.150 --> 23:20.320
-کی به کیه؟ -کی می‌تونه باشه؟

23:18.180 --> 23:21.020
[میگو] [هوانگ کوانگهی: دارم دوباره چک می‌کنم
کی مانیتوی کیه]

23:20.320 --> 23:21.200
دوباره چک کردن

23:21.200 --> 23:23.200
قبلا خیلی مطمئن بودم

23:21.500 --> 23:25.020
[مطمئن، بدون هیچ شکی]

23:23.200 --> 23:25.140
-واقعا؟
-الان دیگه گیج نمی‌شم

23:25.100 --> 23:27.340
[اساسا متوجه شدم
ترتیب مانیتوها چطوریه]

23:25.140 --> 23:27.340
کم و بیش ترتیبشونو فهمیدم

23:27.580 --> 23:30.180
[همه فکر می‌کنن
کامل همه‌چیز رو فهمیدن] [هاها]

23:30.540 --> 23:34.230
منم فکر کنم درست متوجه شدم، ولی…

23:31.020 --> 23:34.580
[در حالی که ردیف عقب
دارن واسه خودشون استدلال می‌کنن]

23:36.700 --> 23:41.540
[خمیازه…]

23:36.930 --> 23:38.340
-درسته؟ -با اینکه اینطوری فکر می‌کنم…

23:38.340 --> 23:39.410
پس چرا تا حالا مچ کسی رو نگرفتیم؟

23:39.410 --> 23:40.320
شروع می‌کنی به اینطوری فکر کردن

23:40.320 --> 23:41.570
-جدا -آره

23:41.570 --> 23:43.720
منم همین فکر رو می‌کردم،
ولی بعدش روز بعد…

23:43.720 --> 23:45.120
وقتی واقعا بهش نگاه می‌کنی…

23:45.120 --> 23:47.340
-الان دیگه استدلال نمی‌کنی مگه نه؟ -آره

23:45.460 --> 23:48.340
[آره] [فک دریایی] [کانگ هون: داداش، تو
دیگه حتی استدلال هم نمی‌کنی، نه؟]

23:49.820 --> 23:51.740
[حتی اگه استدلال هم بکنی،
چه فایده داره؟ به هرحال همه‌چیز تموم شده]

23:51.960 --> 23:54.010
اگه اشتباهه خب اشتباهه چیکار می‌تونی بکنی؟

23:52.060 --> 23:54.300
[میل صفر درصدی به جواب دادن]

23:54.560 --> 23:56.020
-فقط تمام تلاشتو بکن -آره

23:54.660 --> 23:57.180
[عالیه]

23:57.340 --> 24:01.100
[فقط به غریزه خودم اعتماد می‌کنم]

24:01.460 --> 24:05.300
[به‌زودی به رستوران می‌رسن]

24:01.620 --> 24:03.120
یهو احساس کردم خیلی گشنمه

24:03.120 --> 24:04.080
-دقیقا -مگه نه؟

24:04.080 --> 24:04.800
اوهوم

24:05.700 --> 24:07.940
[چا تهیون: وقتی اینجور کارا رو می‌کنم…]

24:08.180 --> 24:10.140
[چا تهیون: همینکه مطمئن بشم حق با منه]

24:10.140 --> 24:12.180
[چا تهیون: دیگه هیچ فکر دیگه‌ای نمی‌کنم]

24:12.380 --> 24:15.140
[تحت هر شرایطی، همونجا پروندش بسته می‌شه]

24:14.840 --> 24:16.900
بعد از دیدن جدول جفت‌شدن مانیتوها…

24:16.900 --> 24:18.340
[عوامل: قبلا تو قطار،
تا حدودی…]

24:18.340 --> 24:21.300
[عوامل: بعضی‌هاتون از قبل
متوجه شدین، ولی فعلا…]

24:21.300 --> 24:23.700
[عوامل: هنوز بعضی‌ها هستن که نظرشون
با اکثریت فرق داره]

24:24.060 --> 24:26.380
[عوامل: بیاین چشمامونو ببندیم]

24:26.380 --> 24:30.470
تو ذهنتون به مانیتوتون اشاره کنین

24:26.820 --> 24:30.460
[حدس زدن مانیتو]

24:30.470 --> 24:32.340
اول، پارک بویونگ

24:31.020 --> 24:34.020
[شروع از بویونگ
مانیتوت رو مشخص کن]

24:32.340 --> 24:33.410
مانیتوی من…

24:34.340 --> 24:36.620
[سونبین → بویونگ
بویونگ: استنتاج درست]

24:37.660 --> 24:40.220
[کوانگهی → سونبین
سونبین: استنتاج درست]

24:41.860 --> 24:43.500
[کانگ هون → کوانگهی
کوانگهی: استنتاج درست]

24:43.980 --> 24:44.920
[تهیون → کانگ هون
(یادداشت: زیرنویس اصلی برعکس بود)]

24:44.920 --> 24:45.860
[کانگ هون: استنتاج درست]

24:45.960 --> 24:47.090
نفر بعدی چا تهیونه

24:48.480 --> 24:50.340
کیه؟ زودباش، لو بده لو بده

24:50.340 --> 24:52.660
[با اعتمادبه‌نفس به کوانگهی اشاره می‌کنه]

24:51.100 --> 24:52.550
کیه؟ زودباش، لو بده لو بده

24:52.550 --> 24:53.810
لطفا چشماتونو باز کنید

24:54.230 --> 24:57.090
-اه، چقدر روشنه
-اینجوری درست نمی‌تونم ببینم

24:57.100 --> 24:59.340
[کانگ هون، کوانگهی، سونبین
یعنی ما ۳ تا درست حدس زدیم]

24:59.340 --> 25:01.580
[عوامل: اکثر افراد درست گفتن]

24:59.350 --> 25:00.280
پس ما ۳ تا درست حدس زدیم

25:00.280 --> 25:01.180
آره، درسته

25:01.180 --> 25:04.140
گفت اکثرا درست گفتن،
پس باید بفهمیم کی اشتباه کرده

25:01.580 --> 25:02.940
[چا تهیون: گفت اکثرا درست گفتن]

25:03.220 --> 25:05.020
[پس کی اشتباه کرد؟]

25:04.140 --> 25:05.140
یه نفر اشتباه گفته

25:05.140 --> 25:07.280
-۱ یا ۲ نفر اشتباه کردن -عجیبه

25:05.260 --> 25:07.900
[کانگ هون: من که نیستم
به نظر میاد ۱ یا ۲ نفر اشتباه کردن]

25:07.280 --> 25:08.130
چه خبره؟

25:08.100 --> 25:11.060
[عوامل: چا تهیون،
فکر می‌کنی مانیتوت کیه؟]

25:11.500 --> 25:13.860
[اوه چی داره می‌شه؟ خیلی استرس دارم، خیلی استرس دارم]
[اونی که فک دریایی رو داد]

25:13.280 --> 25:14.180
-اونی که فک دریایی رو داد
-خیلی استرس دارم، خیلی استرس دارم

25:14.180 --> 25:16.620
[(از نظر ذهنی داره آماده می‌شه)]

25:15.200 --> 25:17.810
همون لحظه‌ای که اینو دیدم، گفتم

25:16.740 --> 25:20.420
[چا تهیون: با نسبت
۳ تا مرد و ۲ تا زن…]

25:20.420 --> 25:21.980
[کیه؟ کیه؟]
[کیه؟ کیه؟]

25:22.940 --> 25:26.260
[کوانگهی]

25:25.200 --> 25:26.310
فکر کنم اونه

25:27.220 --> 25:28.520
فکر کنم اونه

25:28.520 --> 25:30.520
همه می‌دونن، مگه نه؟

25:29.060 --> 25:30.820
[دستشو می‌ذاره رو دهنش]

25:31.380 --> 25:34.500
[تمام اون اتهاماتی که قبلا زده شد
همه سمت من بود]

25:34.900 --> 25:36.260
چون شما صمیمی هستین…

25:34.940 --> 25:37.700
[انگار اشتباه حدس زدم…]

25:36.260 --> 25:37.650
-پس هی بهش اتهام می‌زدی
-چه مرگشه؟

25:37.650 --> 25:38.960
لحظه‌ای که دید تویی…

25:38.060 --> 25:41.780
[همه از قبل خسته و کوفته شدن]

25:38.960 --> 25:40.400
-مدام اتهام می‌زد
-همونجا منفجر شد

25:40.400 --> 25:41.860
همه‌چی یهو فرو ریخت

25:41.860 --> 25:43.700
-الان این یه پیچش واقعیه
-همه باورش کردن

25:42.140 --> 25:44.460
[حالا این یه پیچش واقعیه واو…]

25:43.700 --> 25:44.740
-واو
-واقعا تاثیرگذاره

25:44.740 --> 25:46.700
[هوانگ کوانگهی: تو همیشه فکر می‌کردی منم؟]

25:46.100 --> 25:49.350
من فقط قبلا بهش فکر کردم،
برای همین اونجوری نشستم

25:46.700 --> 25:49.380
[چا تهیون: قبلا فهمیدمش
(تو قطار)، واسه همین اونجوری نشستم]

25:49.660 --> 25:51.540
[برگشت به قطار]

25:49.680 --> 25:51.360
هیچ شکی درش نیست

25:51.600 --> 25:53.690
-۱۰۰ درصد مطمئنم
-می‌دونی کیه؟

25:51.700 --> 25:54.300
[۱۰۰ درصد مطمئنم]

25:53.690 --> 25:54.260
می‌دونی کیه؟

25:54.260 --> 25:56.360
-از دیدنت خوشحالم، کوانگهی
-چرا؟

25:54.660 --> 25:58.740
[تهیون از همون اول متقاعد شده بود
که کوانگهیه]

25:57.030 --> 25:58.860
انگار واقعا کوانگهیه

25:58.860 --> 26:00.300
[کوانگهی، بیا اینجا بشین]

25:59.860 --> 26:00.740
برم اونور؟ جامونو عوض کنیم؟

26:00.740 --> 26:01.600
اینجا خفه‌ست؟

26:00.980 --> 26:02.980
[حلقه مانیتوی خودمو ساختم]

26:01.600 --> 26:03.380
لحظه‌ای که نشستم،
حسابی احساس خفگی کردم

26:03.380 --> 26:05.740
[خرچنگ گل‌دار → هشت‌پا →
میگو → بادکنک‌ماهی → فک دریایی]

26:05.740 --> 26:09.580
[نمودار مانیتوی تهیون: بویونگ
→ کوانگهی → من → هون]

26:09.620 --> 26:12.390
-دلیلی داشت که جاتو عوض کردی؟ -واقعا؟

26:09.740 --> 26:13.100
[پارک بویونگ: وایسا پس دلیلی داشت
که جاتو عوض کردی؟]

26:12.650 --> 26:14.370
خیلی دردسر داشت… آره

26:14.370 --> 26:15.390
-فکر کردم…
-چون خیلی تنبلیم میومد بنویسم

26:14.660 --> 26:16.140
[کانگ هون: من فکر کردم به خاطر اینه
که زیاد حرف نمی‌زنم]

26:16.140 --> 26:19.060
[سرشو تکون می‌ده، سرشو تکون می‌ده]
[فکر کردم اومدی که هوامو داشته باشی]

26:19.510 --> 26:22.460
پس همون لحظه‌ای که نشستی،
همینطوری الکی گفتی احساس ناراحتی می‌کنی

26:19.860 --> 26:23.700
[تازه الان متوجه اون رفتار عجیب شده]

26:22.460 --> 26:23.770
-که اینطور -آره

26:24.980 --> 26:28.020
[عوامل: مانیتوی چا تهیون، دستا بالا]

26:27.660 --> 26:28.180
باشه

26:28.420 --> 26:30.940
[چیکار کنم؟]

26:29.320 --> 26:31.450
برادر، خودتو آماده کن جدی می‌گم

26:33.020 --> 26:34.100
[(ناگهان)]

26:34.780 --> 26:38.940
[مانیتوی بادکنک‌ماهی تهیون، هشت‌پا بویونگه]

26:40.770 --> 26:42.630
-خیلی بدی -فکر کردم می‌دونی

26:42.620 --> 26:44.540
[دستپاچه شدن]

26:42.630 --> 26:44.770
-واو، داداش -تو خیلی افتضاحی

26:44.620 --> 26:46.460
[ببخشید…]

26:44.770 --> 26:46.000
-در این صورت… -ببخشید

26:46.000 --> 26:48.900
-درست حدس زدی -یه کارت هدیه موبایلی می‌فرستم

26:46.460 --> 26:49.260
[یه کارت هدیه موبایلی می‌فرستم…]

26:49.500 --> 26:50.540
[هاهاها]

26:50.820 --> 26:53.100
[واقعا تقصیر منه…]

26:53.060 --> 26:54.820
همون لحظه‌ای که رسیدی شروع کردی به دعوا کردنم

26:53.100 --> 26:54.860
[احساس بی‌انصافی می‌کنه]

26:54.820 --> 26:56.960
-ولی آخه چرا؟ -واقعا فکر کردم کوانگهیه

26:55.100 --> 26:58.700
[پارک بویونگ: چی باعث شد فکر کنی یه مرده؟]

26:56.960 --> 26:58.690
چی باعث شد فکر کنی یه مرده؟

26:59.060 --> 27:00.660
[چا تهیون: فکر می‌کردم این کارا کارِ پسراست]

27:00.660 --> 27:03.220
[از روی دست‌خط متقاعد شده بود که یه مرده]

27:00.720 --> 27:03.050
و دست‌خط، حتی اون نوشته‌ها…

27:03.340 --> 27:07.380
[پارک بویونگ: بهش فکر نکرده بودم
به مدیربرنامه‌م گفتم بنویستش]

27:04.180 --> 27:05.950
دقیقا، من کاملا اینو نادیده گرفتم

27:05.950 --> 27:06.950
واقعا

27:07.580 --> 27:09.180
[کانگ هون: خیلی دقیقه]

27:08.930 --> 27:10.620
به‌علاوه، با دیدن اون تگ اسم…

27:09.740 --> 27:10.860
[رئیس چا تهیون]

27:10.860 --> 27:11.980
[چا تهیون: لحظه‌ای که دیدمش،]

27:11.980 --> 27:15.580
[این قطعا کار یه دختر نیست…]

27:15.900 --> 27:17.020
[واقعا؟]

27:15.980 --> 27:16.940
-جدی؟ -چطور می‌تونی اینو بگی؟

27:16.940 --> 27:18.580
-ولی اینو قبول دارم -دست‌خط رو هم همینطور

27:17.180 --> 27:18.660
[اینو قبول دارم ولی…]

27:18.660 --> 27:22.660
[بدخط]
[رئیس چا تهیون]

27:18.840 --> 27:20.770
-خیلی خرچنگ‌قورباغه بود -بدخط بود

27:21.840 --> 27:24.320
برای همین لحظه‌ای که دیدمش، با خودم گفتم…

27:22.660 --> 27:24.380
[چا تهیون: لحظه‌ای که دیدمش…]

27:24.520 --> 27:26.370
-مچتو گرفتم، بی‌سروپا -آره

27:24.660 --> 27:27.500
[به‌جز کانگ هون،
تنها مرد قطعا کوانگهیه]

27:26.370 --> 27:28.740
-پس… -من کفشامو پز دادم

27:27.780 --> 27:32.940
[فورا پز دادن کفشای جدید به کوانگهی]

27:28.740 --> 27:30.410
جای تعجب نداره که تو…

27:31.200 --> 27:32.770
من با کفشام پز دادم

27:33.580 --> 27:36.540
[پارک بویونگ: فکر کردم باید یه چیز کاربردی هدیه بدم]

27:35.970 --> 27:36.780
پس کفش هدیه دادی؟

27:36.540 --> 27:37.740
[پارک بویونگ: من به زنت زنگ زدم]

27:39.250 --> 27:40.610
واقعا؟

27:41.220 --> 27:43.380
-سایزت رو پرسیدم -پس…

27:41.380 --> 27:43.380
[راهنمای مخفی: زن تهیون]

27:43.380 --> 27:45.980
-جای تعجب نداره که زنم اونطوری گفت -چی گفت؟

27:43.940 --> 27:46.620
[چا تهیون: منطقیه جای تعجب نداره زنم اونطوری گفت]

27:45.980 --> 27:50.250
من گفتم اینا رو برای ورزش می‌پوشم

27:47.220 --> 27:50.380
[چا تهیون: گفتم اینا رو برای ورزش می‌پوشم]

27:50.250 --> 27:52.250
اون گفت نه، فقط تو حالت عادی بپوششون

27:50.620 --> 27:53.580
[زن تهیون مجبورش می‌کنه باهاشون بره بیرون]

27:53.710 --> 27:55.860
-ممنون، اونی -واسه همین اینو گفت

27:53.780 --> 27:56.180
[ممنون اونی]

27:56.580 --> 27:58.020
[ولی واسه کسی که این‌همه تلاش کرد]

27:58.240 --> 27:59.510
آره، داداش

27:59.660 --> 28:02.540
[از وقتی سوار ماشین شدیم، به رگبار بستیمش]

28:02.550 --> 28:03.360
-از کفشا شروع کردیم -دقیقا

28:02.740 --> 28:04.300
[حتی منم احساس بی‌انصافی می‌کنم]

28:03.360 --> 28:04.400
-به مانیتوت -من فکر کردم تویی

28:04.380 --> 28:06.300
[تو شخصیتی‌ت افه مگه نه؟][شخصیتم افه]

28:04.400 --> 28:06.170
-شخصیت تو افه، مگه نه؟ -من اف هستم

28:06.170 --> 28:08.170
-خیلی خوب نقش بازی کردی، کوانگهی -چی؟

28:06.300 --> 28:08.180
[چا تهیون: کوانگهی، خیلی خوب نقشتو بازی کردی]

28:08.170 --> 28:10.610
-جدا، شبیه یه اف واقعی به نظر می‌رسیدی -معلومه

28:08.180 --> 28:10.660
[معلومه][چا تهیون: شبیه یه اف واقعی بود]

28:10.610 --> 28:11.870
من همش فکر می‌کردم تو…

28:10.660 --> 28:11.900
[معلومه][چا تهیون: من همش فکر می‌کردم تو…]

28:11.870 --> 28:13.130
-…مشکوکی -حس عجیبی داشت، نه؟

28:12.140 --> 28:14.380
[فکر کرد طعمه رو قورت داده]

28:13.130 --> 28:17.100
نه، ولی یکی دیگه ۱۰ ساعت وقت گذاشته…

28:14.380 --> 28:17.180
[اف قدرتمند: یکی دیگه ۱۰ ساعت وقت گذاشته…]

28:17.100 --> 28:19.220
پس از نظر کوانگهی،

28:18.100 --> 28:22.540
[ارشد فوق‌العاده بدجنس]
[لی سونبین: از نظر کوانگهی]

28:19.220 --> 28:21.090
اون فقط یه ارشد بدجنسه

28:21.090 --> 28:22.650
-به معنای واقعی کلمه -یه ارشد بدجنس

28:22.650 --> 28:25.470
من فقط به این فکر کردم که اون آدم چقدر باید ناراحت بشه

28:22.980 --> 28:25.180
[یه نخودفرنگی به‌شدت دلسوز]

28:27.180 --> 28:28.580
[هوانگ کوانگهی: و اون بغل دست من خودشو زده بود به اون راه؟]

28:28.580 --> 28:30.340
[هوانگ کوانگهی: خودش بود، ولی از من دفاع نکرد]

28:30.620 --> 28:33.020
[می‌پرسه چرا هی نگاش می‌کردم… هاهاها]

28:33.120 --> 28:34.130
اون باورت‌نکردنیه

28:33.420 --> 28:35.460
[نقش قربانی رو بازی کردن]

28:34.130 --> 28:36.100
-اصلا ازش انتظار نداشتم -نقش قربانی رو بازی می‌کنه

28:35.860 --> 28:39.420
[پارک بویونگ: حس کردم داشت می‌گفت نقش بازی نکن]

28:36.100 --> 28:37.610
حس کردم داشت بهم می‌گفت،

28:37.610 --> 28:39.520
-نقش بازی نکن -واقعا؟

28:39.520 --> 28:41.650
واو، خیلی خنده‌دار بود واو

28:39.740 --> 28:41.740
[چا تهیون: واو… خیلی خنده‌دار بود… واو]

28:41.740 --> 28:42.700
[الان چیکار کنیم؟]

28:43.020 --> 28:45.340
[لی سونبین: تا ۳ روز آینده باهاش خوب رفتار کن]

28:44.360 --> 28:45.300
درسته

28:45.620 --> 28:47.860
[به نظرم تو یه سرگرم‌کننده محشری، برادر]

28:48.210 --> 28:49.800
-تو متوجه همه‌چیز می‌شی -تو تصویر بزرگتر رو می‌بینی

28:48.220 --> 28:50.260
[هنوز متوجه نشدی؟]

28:49.800 --> 28:51.250
آره، دقیقا

28:50.700 --> 28:52.620
[کس دیگه‌ای هم اشتباه حدس زد؟]

28:52.710 --> 28:54.480
-نه، فقط تو -درسته؟

28:52.980 --> 28:54.540
[تو تنها کسی هستی که اشتباه حدس زد]

28:55.020 --> 28:58.020
[با اختلاف خیلی زیاد اشتباه بود]

28:55.670 --> 28:57.010
-الان ۳ تامونیم -واقعا

28:57.010 --> 28:58.340
درسته؟ از بین این سه نفر…

28:58.340 --> 29:02.020
[همه درست حدس زدن (به‌جز تهیون)]

29:02.380 --> 29:04.210
-آره، فقط منم -همه‌مون درست حدس زدیم

29:02.620 --> 29:05.500
[تنها کسی که اشتباه حدس زد]

29:05.660 --> 29:07.660
[انگار فقط منو می‌شناسی، داداش]

29:07.170 --> 29:08.650
دقیقا همینه

29:07.940 --> 29:11.380
[بابای پیر این بازی براش خیلی سخته]

29:08.650 --> 29:11.360
اساسا تو دفترچه راهنما بهت گفته بود

29:11.630 --> 29:12.560
باید یه کاری بکنی سریع عذرخواهی کن

29:11.700 --> 29:15.100
[ببخشید، بویونگ]

29:12.560 --> 29:14.190
نمی‌تونیم همینطوری از این بگذریم، جدی می‌گم

29:14.190 --> 29:16.690
بویونگ الان هرچی بخوای برات می‌خرم

29:15.380 --> 29:17.620
[الان هرچی بخوای برات می‌خرم...]

29:17.860 --> 29:21.340
[مرکز فرماندهی: چا تهیون کادوت رو به کی دادی؟]

29:20.930 --> 29:22.730
بذار روند فکریم رو بگم

29:23.120 --> 29:25.260
- کادوم رو دادم به...
- من من

29:23.580 --> 29:25.380
[تهیون بادکنک‌ماهی -> مانیتو برای کانگ هون فک خزدار]

29:26.220 --> 29:31.260
[تحت‌تاثیر قرار گرفته] [دقیقاً می‌دونم هون چی دوست داره...]

29:31.420 --> 29:32.660
[چا تهیون: با وجود ظاهرش]

29:32.310 --> 29:34.310
اون در واقع عاشق برندهای معروفه

29:32.660 --> 29:33.700
[عاشق برندهای معروفه]

29:34.740 --> 29:38.020
[صحنه‌سازی: داداش من از وسایل مارک خوشم نمیاد...]

29:36.510 --> 29:38.380
- این بچه عاشق برندهای معروفه
- چت شده؟

29:38.180 --> 29:40.380
[این پسره چشه]

29:38.380 --> 29:40.380
من از برندهای معروف خوشم نمیاد

29:40.700 --> 29:44.700
[نادیده گرفتنش] [این بچه خیلی مادی‌گرائه]

29:43.240 --> 29:44.850
ببین، بازم داره سر به سرش میذاره

29:44.820 --> 29:48.220
[شاید خوشت بیاد]
[کانگ هون: اگه یکم بهم بدی خوشحال میشم]

29:48.220 --> 29:50.700
[چا تهیون: به جونگ کوک زنگ زدم]
[که تو رو خوب می‌شناسه]

29:50.700 --> 29:52.340
[چا تهیون: اونم همینو گفت]

29:50.720 --> 29:52.580
- اونم همینو گفت
- واقعاً؟

29:52.630 --> 29:54.080
- درمورد چی؟
- جونگ کوک

29:52.780 --> 29:55.140
[تهیون دیروز به جونگ کوک زنگ زد]

29:54.390 --> 29:55.010
آره

29:55.010 --> 29:56.730
هر بار که هون میره خونت

29:55.140 --> 30:02.020
[چا تهیون: فقط بهش وسایل مارک بده و از ذوق بال درمیاره مگه نه؟]
[منبع: شرکت گلکسی]

29:56.730 --> 29:59.920
- بهش وسایل مارک بده و از ذوق بال درمیاره مگه نه؟
- بال درمیاره

29:59.920 --> 30:03.470
این بچه کاملاً توسط جامعه فاسد شده؟

30:02.620 --> 30:06.700
[کاملاً مشخصه خیلی مادی‌گرائه]
[آیا توسط جامعه فاسد شده؟]

30:04.870 --> 30:07.070
کاملاً معلومه که به شدت مادی‌گرائه

30:07.300 --> 30:10.420
[کیم جونگ کوک: مادی‌گرا نیست]
[فقط زیاد باهاشون سروکار نداشته]

30:09.650 --> 30:10.630
به نظر من

30:10.860 --> 30:14.180
[کیم جونگ کوک: ازشون خوشش میاد]
[چون زیاد باهاشون سروکار نداشته]

30:14.260 --> 30:15.760
این دقیقاً همون چیزیه که اون گفت

30:14.500 --> 30:17.500
[خب، بیراه هم نمیگه...]

30:17.780 --> 30:21.060
[کانگ هون: موقع بسته‌بندی کردن]
[جونگ کوک بهم یه کیف مارک داد]

30:21.060 --> 30:23.780
[کانگ هون: چون اولین کادوی مارکم بود]

30:23.330 --> 30:24.580
- خیلی خوشحال شدم
- واقعاً خوشش اومد

30:24.580 --> 30:27.460
[خوشحال شدم تاحالا وسایل مارک نخریدم...]

30:27.360 --> 30:29.570
این بچه هنوز آمادگی خرید وسایل مارک رو نداره

30:27.620 --> 30:29.180
[رسیدن به حقیقت]

30:29.180 --> 30:32.660
[تهیون دلسوز]
[آمادگی خریدش رو نداره پس فقط از گرفتنش خوشحال میشه]

30:29.570 --> 30:31.200
پس فقط از گرفتنش خوشحال میشه

30:31.200 --> 30:33.260
- البته کاملاً قابل درکه
- باید اینطوری می‌گفتی

30:33.260 --> 30:34.940
[داداش باید اینو زودتر می‌گفتی]

30:34.630 --> 30:36.790
منو شبیه یه آدم عشق برند نشون دادی

30:35.100 --> 30:36.980
[تو یه چشم به هم زدن بهش تهمت زدن]

30:37.100 --> 30:39.140
[هوانگ کوانگهی: پس چرا به جای وسایل مارک بهش تارت تخم‌مرغی دادی؟]

30:39.660 --> 30:42.300
[چا تهیون: فقط یه پیش‌غذا بود زود بهش دادم]

30:42.660 --> 30:45.580
[کانگ هون: یه دختر آوردش واسه همین با خودم گفتم]
[نکنه یه دانش‌آموز دبیرستانی هم تو برنامه‌ست؟]

30:45.900 --> 30:47.300
[هاهاها]

30:46.050 --> 30:47.510
از کجا باید می‌دونستم؟

30:49.180 --> 30:50.420
[کانگ هون: اما داداش]
[چرا یه غریبه رو آوردی...]

30:50.420 --> 30:51.660
[...و تا شب موندی؟]

30:52.300 --> 30:54.540
[واقعاً؟]

30:53.280 --> 30:54.560
و تا شب موندی؟

30:54.560 --> 30:56.670
چون اون آواتار منه آواتار من

30:54.740 --> 30:56.580
[چون اون آواتار منه]

30:56.670 --> 30:57.920
- اون دخترته؟
- دخترت؟

30:56.740 --> 30:57.940
[اون دخترته؟]

30:57.940 --> 30:59.660
[اون دخترته؟]

30:59.660 --> 31:02.500
[اون دخترته؟]

31:00.530 --> 31:01.800
- واقعاً؟
- امکان نداره

31:01.800 --> 31:03.090
- واقعاً؟
- جدی میگی؟

31:02.860 --> 31:04.660
[دختر بزرگش شوکه شدن]

31:03.090 --> 31:04.300
داداش

31:04.670 --> 31:05.540
داداش

31:06.420 --> 31:09.420
[چا تهیون: دخترم رو از خواب بیدار کردم]

31:08.350 --> 31:09.330
واقعاً

31:09.420 --> 31:12.340
[چا تهیون: تو کمتر از ۱۰ دقیقه خواب‌آلود با عجله اومد]

31:12.660 --> 31:14.980
[واقعاً؟]

31:13.360 --> 31:14.930
باید می‌رفت کلاس تقویتی

31:14.930 --> 31:16.800
بهش گفتم قبل از رفتن خیلی سریع اینو برسونه

31:15.420 --> 31:18.580
[بسیج شدن کل خانواده برای مانیتو]

31:16.800 --> 31:17.500
واقعاً؟

31:17.500 --> 31:18.640
واقعاً سرش شلوغ بود

31:18.640 --> 31:20.740
- نمی‌دونستی دخترمه؟ تازه فهمیدی؟
- آره

31:18.660 --> 31:20.340
[چا تهیون: نمی‌دونستی دخترمه؟]
[تازه فهمیدی؟]

31:20.700 --> 31:23.660
[از کجا باید می‌دونستم...]

31:20.740 --> 31:22.450
- با خودم می‌گفتم چرا یه غریبه رو آورده
- واقعاً

31:22.450 --> 31:24.110
- و اینقدر زیاد موند
- واقعاً

31:24.140 --> 31:27.380
[اون اساساً یه استراتژیست ماهره]

31:24.210 --> 31:26.140
به نظر میاد از همه سرش شلوغ‌تر بود

31:27.880 --> 31:29.030
در این صورت...

31:29.780 --> 31:31.900
[چا تهیون: کوانگهی گیاه رو داد به سونبین؟]

31:32.600 --> 31:34.910
- خیلی خوشش اومد خیلی خوشش اومد
- تو میگویی میگو

31:32.620 --> 31:36.060
[کوانگهی میگو -> مانیتو برای سونبین خرچنگ آبی]

31:34.910 --> 31:36.050
خوشحالم که خوشش اومد

31:36.220 --> 31:38.260
[ایول، کوانگهی]

31:38.320 --> 31:42.030
- راستش تو قطار...
- تاثیرگذاره

31:38.380 --> 31:44.420
[لی سونبین: راستش تو قطار، همون لحظه‌ای که سوار شد...]

31:42.340 --> 31:44.400
همون لحظه‌ای که سوار شدی

31:44.420 --> 31:45.420
[لی سونبین: به معنای واقعی کلمه همون لحظه فهمیدم]

31:45.580 --> 31:47.660
[هوانگ کوانگهی: واقعاً؟ چطوری؟]

31:46.590 --> 31:47.520
چون...

31:47.780 --> 31:49.780
[تو لباس نخود سبز خیلی تابلو بودم؟]

31:50.060 --> 31:52.820
[اون سایه (هیکل) هاهاهاها]

31:51.090 --> 31:52.770
من خیلی سخت رو پایین‌تنه ام کار کردم

31:52.770 --> 31:55.710
- لوبیا کاملاً خشک شده به نظر می‌رسید
- اینطور نبود

31:52.980 --> 31:55.660
[حس یه غلاف نخود کاملاً خشک شده]

31:55.900 --> 31:57.780
[تغییر قیافه شوکه‌کننده]

31:56.090 --> 31:57.730
اونطوری لباس پوشیده بود؟

31:57.890 --> 31:59.420
اون مدل هیکل تو صنعت سرگرمی...

31:57.940 --> 32:02.180
[اون هیکل انحصاری کیم گوک جین]
[و هوانگ کوانگهی هست] [منبع: لاین اینترتینمنت]

31:59.420 --> 32:00.840
...فقط متعلق به کیم گوک جین و منه

32:00.840 --> 32:02.170
یه هیکل اون شکلی

32:04.420 --> 32:06.620
[آه، پس کوانگهی دادش به... کی؟]

32:06.740 --> 32:09.020
[هوانگ کوانگهی: من دادمش به سونبین]

32:08.170 --> 32:09.080
کوانگهی دادش به سونبین

32:09.020 --> 32:10.300
[هوانگ کوانگهی: و هون دادش به من]

32:10.300 --> 32:12.180
[هنوز متوجه نشدی؟]

32:12.220 --> 32:14.000
- حالا، داداش...
- من خیلی گیج شدم

32:12.300 --> 32:14.220
[اوف، گیج شده]
[دقیقاً بعد از حرف زدن گیج میشه]

32:14.240 --> 32:15.490
ترتیبش اینطوریه

32:14.340 --> 32:16.900
[میگو -> خرچنگ آبی -> هشت‌پا -> بادکنک‌ماهی -> فک خزدار]

32:15.490 --> 32:16.290
این همون جوریه که نشستیم؟

32:16.290 --> 32:16.940
آره

32:16.940 --> 32:18.560
پس این همون جوریه که ما نشستیم

32:17.180 --> 32:20.620
[بالاخره پی بردن به حقیقت پشت]
[ترتیب نشستن]

32:18.560 --> 32:20.620
- اوه، درسته
- واسه همین اینطوری نشستیم

32:20.620 --> 32:23.420
[فکر کنم من اینجا از همه تیزتر باشم]

32:23.390 --> 32:24.980
- کاملاً کاملاً
- درمورد سونبین، وقتی قبلش تو کارائوکه بودم...

32:24.940 --> 32:27.420
[مرکز فرماندهی: بخش برجسته دیروز برای ما...]

32:27.710 --> 32:29.610
مانیتوی پارک بویونگ بود

32:28.020 --> 32:30.020
[مانیتوی بویونگ، سونبین]

32:30.180 --> 32:31.500
[فکر می‌کردم مانیتو کانگ هونه]

32:31.610 --> 32:32.290
- چون...
- واقعاً

32:31.620 --> 32:33.940
[(من؟)]

32:32.290 --> 32:34.530
اون موقع اصلاً نمی‌دونستم کیه

32:34.460 --> 32:38.700
[کاملاً ناتوان در حدس زدن اینکه کی بود]

32:34.530 --> 32:38.630
حتی نمی‌تونستم حدس بزنم کی بود

32:38.630 --> 32:41.650
به علاوه مانیتوی من همون اول بهم یه عکس داد

32:39.260 --> 32:41.980
[پارک بویونگ: مانیتوی من بهم یه عکس داد]
[دقیقاً همون اول]

32:41.970 --> 32:44.990
اینجا می‌تونستی خط ریش و کلاه رو ببینی

32:42.620 --> 32:46.020
[سایه‌اش خیلی شبیه یه پسره]

32:44.990 --> 32:46.010
آره قطعاً یه پسر بود یه پسر

32:46.010 --> 32:46.860
دقیقاً، یه پسر

32:46.300 --> 32:47.060
[آره قطعاً یه پسره]

32:47.060 --> 32:48.900
[اما سونبین، من از کجا باید اینو حدس می‌زدم]

32:49.020 --> 32:52.780
[پارک بویونگ: اون بهم یه عکس داد]
[و یه کیوآرکد روش بود]

32:52.900 --> 32:55.340
[پس کیوآرکد رو اسکن کردم]

32:54.910 --> 32:56.400
- خیلی دقیقه سونبین رو دیدی؟
- چون...

32:55.660 --> 32:57.260
[سونبین رو دیدی؟ نه؟]

32:56.400 --> 32:57.300
نه

32:57.300 --> 32:59.050
- یه پسر، یه پسر
- اون صورت...

32:57.460 --> 32:58.980
[راضی: یه پسر، یه پسر]

32:59.050 --> 33:00.240
بذار ببینیمش بذار ببینیمش

32:59.340 --> 33:01.860
[مرکز فرماندهی مستقیم نشونش میده]

33:00.240 --> 33:01.940
- اون صورت...
- صورتش معلوم نبود

33:01.940 --> 33:03.510
- اون صورت...
- صورتی در کار نبود

33:02.180 --> 33:06.380
[اون صورت...؟]

33:06.440 --> 33:08.080
- یه پسر یه پسر
- اون صورت...

33:08.420 --> 33:10.380
[خودتی سمت چپ]

33:11.310 --> 33:11.810
نگاه کن

33:11.810 --> 33:13.940
خودتی سمت چپ

33:11.860 --> 33:14.780
[سرنخ رو خیلی دیر پیدا کرد]

33:14.710 --> 33:15.690
یه نگاه بنداز

33:15.060 --> 33:17.100
[احساس گیجی]

33:17.200 --> 33:20.470
من فقط یه صورت اینجا دیدم
واسه همین فقط اینجا رو نگاه کردم

33:17.380 --> 33:20.060
[مستقیم میدوه تا توضیح بده]

33:20.380 --> 33:21.820
[گیج شده]

33:20.470 --> 33:21.890
- سونبین کجاست؟
- یه نگاه انداختم...

33:21.890 --> 33:23.240
اینجاست اینجا

33:23.240 --> 33:26.350
می‌تونم بگم سونبینه
فوراً همین جا

33:23.260 --> 33:26.380
[حالا صورت سونبین رو تشخیص میده]

33:26.380 --> 33:29.020
[واو، اینقدر نزدیک بود؟]

33:29.140 --> 33:31.220
- باید خیلی مراقب باشی
- خیلی نزدیک بود

33:29.420 --> 33:30.900
[باید مراقب باشی]

33:31.220 --> 33:33.220
- اصلاً به این فکر نکرده بودم
- کم مونده بود گیر بیفتم

33:31.260 --> 33:34.500
[حتی سونبین هم هیچی درموردش نمی‌دونه]

33:34.860 --> 33:38.820
[کم مونده بود لو بره تغییر قیافه]
[از همون کادوی اول نزدیک بود جواب نده]

33:35.490 --> 33:37.460
این قسمت تویی

33:37.460 --> 33:38.340
فقط یه ذره از صورتته خودتی

33:38.340 --> 33:39.500
- دارم دیوونه میشم
- سونبین تو این کار خوبه

33:39.140 --> 33:41.380
[جا خورده]

33:39.500 --> 33:41.520
واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم انتظار نداشتم
کیوآرکد رو اسکن کنی

33:41.520 --> 33:43.380
من اینجا هیچی ندیدم

33:41.620 --> 33:43.740
[به گوشه پایین]
[سمت چپ عکس توجه نکرد]

33:43.910 --> 33:45.300
- پس از اون به بعد...
- گول خوردی

33:44.060 --> 33:48.180
[خوشبختانه یه موفقیته]
[برای اولین کادو]

33:45.300 --> 33:48.760
- خیلی مطمئن بودم که یه پسره
- پس مطمئن بودی

33:48.900 --> 33:50.820
[لی سونبین: دفعه دوم هم]
[به همون اندازه خوب بود]

33:50.820 --> 33:53.060
[لی سونبین: می‌خواستم شخصاً تحویلش بدم]
[اما بدون اینکه اون بفهمه]

33:53.060 --> 33:54.420
[لی سونبین: می‌خواستم انجامش بدم]

33:54.540 --> 33:55.860
[واسه همین به این فکر افتادم]

33:55.860 --> 33:57.300
[کار پاره‌وقت با تن‌پوش عروسکی…]

33:57.510 --> 33:59.490
- اون تو بودی؟
- آره

33:57.580 --> 33:59.540
[این منم (هوو)]
[تو اون لباس تو بودی؟]

33:59.490 --> 34:01.210
اون اصلاً خبر نداشت

34:00.060 --> 34:02.420
[اوه]

34:02.380 --> 34:03.610
منو اونجا می‌خوای؟

34:02.820 --> 34:08.420
[سونبین شخصاً کادو رو میده]

34:03.920 --> 34:05.450
ممنون ممنون

34:08.700 --> 34:11.220
[بی‌دلیل احساس مظلومیت می‌کنه]

34:09.220 --> 34:11.010
نه، اون اسبه...

34:11.300 --> 34:14.660
[اسبه اومد سمتم]
[و کادو رو بهم داد]

34:11.320 --> 34:14.450
- اومد سمتم و کادو رو بهم داد
- همون اسبه؟

34:14.780 --> 34:18.100
[اون من بودم]

34:14.840 --> 34:18.100
- اومد سمتم و کادو رو بهم داد
- همون اسبه؟

34:18.210 --> 34:19.580
[پیروزمندانه، هان؟]

34:19.780 --> 34:21.780
[می‌دونی چقدر بافکره؟]

34:21.820 --> 34:24.460
حتی به رهگذرا هم داد

34:21.940 --> 34:25.980
[حتی یه مقدار (بروشور) هم داد]
[به رهگذرا]

34:24.460 --> 34:25.960
باشه باشه وایسا گوش کن چی میگم

34:25.960 --> 34:27.600
تو خیلی به جزئیات دقت می‌کنی

34:25.980 --> 34:29.060
[فوق‌العاده‌ست]

34:27.600 --> 34:29.210
- بازیگری؟
- بازیگرا واقعاً متفاوتن

34:29.210 --> 34:31.820
[جای تعجب نیست که کارگردان اینقدر دوره]

34:31.760 --> 34:34.320
اونا صحنه اسب رو فیلم‌برداری می‌کنن

34:31.820 --> 34:34.380
[اونا صحنه اسب رو فیلم‌برداری می‌کنن]

34:34.690 --> 34:38.540
[مشارکت مشتاقانه حتی]
[بعد از دادن کادوها]

34:35.040 --> 34:36.370
چرا نمیری؟

34:36.900 --> 34:38.090
الان بیا بریم

34:38.620 --> 34:41.400
چرا داری ازش عکس می‌گیری؟

34:38.730 --> 34:41.420
[قطعات پازل]
[بالاخره کامل شدن]

34:41.690 --> 34:44.500
[چا تهیون: فکر نکنم بتونم به این شکل]
[به خیلیا کادو بدم]

34:44.500 --> 34:46.400
اگه اینقدر خسته‌کننده‌ست نمی‌تونم انجامش بدم

34:44.620 --> 34:46.860
[تسلیم میشه به محض اینکه ملکه]
[تو مانیتو پیداش میشه]

34:46.860 --> 34:48.420
[لی سونبین: اما کارم هنوز تموم نشده]

34:48.400 --> 34:49.340
درموردش بهم بگو ادامه بده

34:48.420 --> 34:50.780
[لی سونبین: کم مونده بود]
[یه سورپرایز خواستگاری راه بندازم]

34:49.340 --> 34:50.940
- کم مونده بود یه سورپرایز خواستگاری راه بندازه
- درسته

34:50.940 --> 34:51.650
[چیه؟ چیه؟]

34:51.650 --> 34:53.340
[لی سونبین: یکم از پارتی‌بازی استفاده کردم]

34:53.340 --> 34:55.980
[لی سونبین: یکی از آهنگای]
[موردعلاقه‌ت رو انتخاب کردم]

34:55.940 --> 34:59.810
- اجرای زنده کی قراره بخوندش؟
- به طور ناگهانی

34:56.210 --> 34:59.860
[کی قراره بخوندش؟]

34:59.810 --> 35:02.580
ازم خواست بیام اینجا، واسه همینه

34:59.900 --> 35:02.580
[واقعاً کم آوردم]

35:02.580 --> 35:07.320
اینو تو کانال خواستگاری یوتیوب دیدم

35:02.780 --> 35:05.340
[برگشتن بدون هیچ حرفی]

35:05.460 --> 35:07.740
[اینو تو کانال خواستگاری یوتیوب دیده]

35:07.860 --> 35:09.260
[واقعاً این کارو کرد]

35:09.380 --> 35:10.820
[ایده خوبیه]

35:10.860 --> 35:11.540
جدی میگم

35:11.540 --> 35:12.240
فقط می‌خواستم سورپرایزشون کنم

35:11.860 --> 35:14.060
[خیلی حسودیم میشه]

35:13.460 --> 35:14.040
چرا؟

35:15.200 --> 35:16.100
واقعاً؟

35:16.100 --> 35:18.160
واقعاً؟ درسته

35:16.180 --> 35:17.980
[زل زدن]

35:18.340 --> 35:21.500
[دست از غر زدن فقط به من بردار]

35:21.620 --> 35:23.740
[هوانگ کوانگهی: آدمایی که]
[بیشترین آسیب رو می‌بینن...]

35:21.630 --> 35:25.430
کانگ هون و بویونگ هستن

35:23.740 --> 35:25.500
[بیچاره رابطه‌های تهیون]

35:25.430 --> 35:27.310
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر احساس می‌کنم...

35:25.780 --> 35:27.340
[معذب]

35:27.340 --> 35:28.980
[نمی‌تونم انجامش بدم]

35:28.290 --> 35:28.850
داداش من...

35:28.850 --> 35:30.490
دستمو بگیر

35:29.180 --> 35:31.780
[با عجله آشتی کردن]

35:30.490 --> 35:31.560
داداش من...

35:31.940 --> 35:33.180
[ول کن...]

35:33.250 --> 35:34.530
ول کن ول کن

35:33.660 --> 35:36.620
[فکر کردم نتونستم آشتی کنم]

35:34.530 --> 35:36.590
- هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم...
- ول کن

35:36.660 --> 35:38.610
- سرزنشت نمی‌کنم
- درسته

35:36.820 --> 35:39.180
[کانگ هون: سرزنشت نمی‌کنم]
[می‌خوام عمیق‌تر به اتفاقی که افتاد بپردازم]

35:38.610 --> 35:39.400
می‌خوام عمیق‌تر به اتفاقی که افتاد بپردازم

35:39.180 --> 35:41.220
[شروع می‌کنن به سرزنش کردن پی‌دی کیم ته هو]

35:41.250 --> 35:41.920
چرا؟

35:41.500 --> 35:46.260
[نمی‌ذارن کارمندای مرکز فرماندهی که تماس داشتن]
[با تهیون قسر در برن]

35:41.920 --> 35:43.590
کسی که قرعه‌کشی می‌کنه

35:43.590 --> 35:45.230
کسی که اسم منو درمیاره تا تو مانیتو باشم

35:45.230 --> 35:46.820
من از کسی که اسمم رو درآورد دلخورم

35:46.820 --> 35:50.580
[وقت غذا برای آشتی کردن]

35:47.640 --> 35:49.050
ممنون

35:49.050 --> 35:51.040
- بیاین بخوریم
- این خیلی خوشمزه‌ست

35:51.040 --> 35:51.580
- بیاین بخوریم
- بیاین بخوریم

35:51.580 --> 35:52.990
- بیاین بخوریم
- گوشت گاو کبابی اونیانگ

35:52.990 --> 35:54.450
خوشمزه به نظر میاد

35:54.900 --> 35:58.380
[غذای مخصوص اولسان: گوشت گاو کبابی اونیانگ]

35:59.660 --> 36:03.620
[و یوکه گوشت گاو خام مزه‌دار شده آبدار]

36:04.140 --> 36:05.860
[یه میز پر از چیزای خوشمزه]

36:05.840 --> 36:07.980
می‌خوام...

36:06.780 --> 36:09.140
[اولین لقمه از گوشت گاو کبابی]

36:09.420 --> 36:11.020
[(آه)]

36:11.640 --> 36:12.680
خوبه

36:11.700 --> 36:12.540
[چشمای براق]

36:12.680 --> 36:15.400
- لطیف و تردی داره
- خوشمزه‌ست

36:12.780 --> 36:15.740
[خیلی لطیف و ترده]

36:15.640 --> 36:16.450
خیلی خوشمزه‌ست

36:16.450 --> 36:17.850
همه غذاها خوشمزه‌ست

36:19.500 --> 36:23.700
[امتحان کردن یکم یوکه تازه—همم،]
[یوکه فوق‌العاده‌ست]

36:21.730 --> 36:22.960
یوکه هم واقعاً خیلی خوبه

36:22.960 --> 36:24.040
موکبانگ

36:25.020 --> 36:30.980
[همم وقتشه معده رو پر کنیم]
[بعد از اون همه کارآگاه‌بازی]

36:25.710 --> 36:27.610
اما من خیلی خوردم

36:28.560 --> 36:29.650
بویونگ، ممنون

36:29.650 --> 36:31.140
من گشنمه، داداش

36:31.140 --> 36:32.720
آیا آدما واقعاً اینقدر احمقن؟

36:31.140 --> 36:32.860
[آیا آدما واقعاً اینقدر احمقن؟]

36:32.820 --> 36:35.850
چرا به این فکر نکردن
که از یکی دیگه کمک بگیرن؟

36:33.020 --> 36:35.780
[اشتباهم از بین نمیره]

36:36.140 --> 36:37.580
[پارک بویونگ:]
[انتظار نداشتم اجازه بده بقیه هم دخالت کنن]

36:37.610 --> 36:39.350
اما انتظار نداشتم این کارو بکنه

36:37.780 --> 36:41.220
[ناتوانی در دیدن مسائل از دیدگاه دیگران—]
[دقیقاً مثل پدر، مثل دختر]

36:39.350 --> 36:40.610
چرا ما...

36:41.420 --> 36:43.220
[من واقعاً دختر بزرگتم]

36:43.360 --> 36:44.520
بابا و دختر

36:43.420 --> 36:46.020
[اوف... جدی، بدون هیچ حرفی]
[مثل پدر، مثل دختر]

36:44.520 --> 36:45.920
حرفی برای گفتن ندارم

36:46.540 --> 36:48.940
[حرفی برای گفتن ندارم]

36:48.260 --> 36:50.140
چرا هیچی حس نمی‌کنم؟

36:51.260 --> 36:51.980
[ته اون]

36:52.300 --> 36:53.060
[آره]

36:53.220 --> 36:55.220
من تنها کسی‌ام که اشتباه متوجه شدم

36:53.220 --> 36:55.860
[نتیجه رو به دختر واقعی بگو]

36:56.060 --> 36:56.900
[تو احمقی]

36:56.900 --> 36:59.060
[می‌دونستم]

36:59.180 --> 37:00.820
[پس مانیتوش کیه؟]

37:00.980 --> 37:03.220
[چا تهیون: من؟ خانم بویونگ]

37:03.060 --> 37:04.170
چی؟

37:03.220 --> 37:03.820
[آه...]

37:04.860 --> 37:08.380
[یه جمله کوتاه و عمیق...]

37:05.370 --> 37:07.960
اما فکر کردم عمو کانگ هونه

37:08.580 --> 37:11.140
[حرفی برای گفتن ندارم بس می‌کنم]

37:12.860 --> 37:17.660
[تهیون هنوز بهبودی پیدا نکرده]
[از این شوک]

37:13.740 --> 37:16.100
چطور می‌تونه اینقدر پوچ باشه؟

37:18.220 --> 37:24.580
[اوف، خیلی رو مخه... به نظر میاد باید مجبور باشم]
[تا ۲ هفته دیگه به مسخره‌بازی درآوردن ادامه بدم]

37:25.660 --> 37:27.660
[جانگهون: اما کلمه کلیدی «حمایت»]
[خیلی سخته]

37:27.900 --> 37:29.020
[سخته]

37:28.560 --> 37:29.420
واقعاً انجام دادنش سخته

37:29.420 --> 37:32.660
[لی سونبین: فقط بیان کردن احساساتتون]
[خودش حمایت محسوب میشه]

37:31.730 --> 37:32.720
درسته

37:32.720 --> 37:34.320
وقتی بعداً مانیتوی مخفی رو دیدیم...

37:33.340 --> 37:36.420
[دیدار با مانیتوی مخفی...]
[خیلی آرامش‌بخشه چون تو اونجایی]

37:34.320 --> 37:35.410
داشتن تو مایه دلگرمیه

37:35.410 --> 37:36.000
- درسته
- ممنون

37:36.000 --> 37:36.660
درسته

37:36.580 --> 37:38.220
[یه ایده خوب به ذهنم می‌رسه]

37:38.530 --> 37:39.760
قراره مانیتوت رو ببینی؟

37:39.760 --> 37:41.160
آیا منم می‌تونم بعد از رفتنمون تماشا کنم؟

37:39.900 --> 37:41.420
[مانیتوی مخفی...]
[داداش، آیا منم می‌تونم تماشا کنم؟]

37:41.650 --> 37:42.530
بالاخره این یه کار تیمیه

37:41.660 --> 37:44.300
[بحث ناگهانی درمورد اینکه کی صلاحیت داره]
[که مانیتوی مخفی باشه]

37:42.530 --> 37:44.560
پس به یکی نیاز داریم که ما رو رهبری کنه

37:44.460 --> 37:47.780
[حتی کسایی که خوب عمل نکردن هم باید]
[به پیدا کردن مانیتوی مخفی کمک کنن]

37:45.860 --> 37:47.040
داداش، من هواتو دارم

37:47.040 --> 37:47.960
کارتون تموم شد؟

37:47.960 --> 37:49.920
- آره
- من سیر شدم

37:48.020 --> 37:50.460
[من سیر شدم]

37:51.260 --> 37:54.100
[نهنگ‌های اولسان]

37:51.280 --> 37:53.230
نهنگ‌های اولسان، بزن بریم

37:53.230 --> 37:53.780
بزن بریم

37:54.430 --> 37:56.130
- قراره بریم نهنگ‌ها رو ببینیم
- بزن بریم

37:54.500 --> 37:56.940
[مانیتوی مخفی راه افتادن برای دیدن نهنگ‌ها]

37:57.140 --> 37:59.460
[با وجود اینکه من فقط]
[اینو بعد از تموم شدن گفتم...]

37:59.660 --> 38:02.900
[این کفشا واقعاً راحتن]

38:03.180 --> 38:06.620
[پارک بویونگ: اوپا]
[واسه اینه که پاهات سرده]
[دفعه بعد نپوششون]

38:06.660 --> 38:07.690
خوبه که تو اولسان سرد نیست

38:06.860 --> 38:09.300
[چه خبره، هوانگ کوانگهی؟]
[خوبه که تو اولسان سرد نیست]

38:07.690 --> 38:09.220
- تو اولسان سرد نیست
- گرمه

38:09.220 --> 38:11.870
با اومدن به اینجا، الان می‌فهمم—
به این میگن آینده‌نگری

38:09.460 --> 38:11.180
[با اومدن به اینجا، الان می‌فهمم...]

38:11.220 --> 38:13.580
[آینده‌نگری]

38:11.870 --> 38:13.180
آره، باباست

38:13.180 --> 38:14.370
- آره، هست
- آره

38:14.370 --> 38:15.820
اون آینده‌نگری داره

38:14.740 --> 38:17.300
[اون واقعاً آینده‌نگره]

38:15.820 --> 38:17.540
تو خیلی دقیقی

38:17.540 --> 38:18.210
بویونگ

38:17.580 --> 38:20.380
[دختری که آینده‌نگره]

38:18.210 --> 38:20.610
- از قبل آماده شو
- تو آینده‌نگری داری

38:22.740 --> 38:24.740
خیلی ذوق دارم که نهنگ‌ها رو ببینم

38:22.780 --> 38:24.860
[خیلی ذوق دارم که نهنگ‌ها رو ببینم]

38:24.860 --> 38:26.540
[تو اولسان هم دریا هست]

38:26.740 --> 38:29.620
[رانندگی تو بزرگراه]

38:27.760 --> 38:29.550
این یه خط ساحلی واقعیه

38:29.900 --> 38:31.580
[خط ساحلی واقعی (؟)]

38:31.940 --> 38:33.140
[واو]

38:32.600 --> 38:34.560
اما واقعاً قشنگه

38:33.140 --> 38:34.700
[واقعاً قشنگه]

38:34.560 --> 38:36.110
واقعاً قشنگه

38:35.300 --> 38:36.500
[واو]

38:37.020 --> 38:38.300
[اینجا خیلی قشنگه]

38:38.900 --> 38:44.940
[منظره بی‌پایان اولسان]

38:40.120 --> 38:41.090
دریا

38:42.740 --> 38:44.340
یه منظره قشنگ

38:45.060 --> 38:47.820
اینا همه‌شون خط ساحلی هستن

38:48.820 --> 38:51.860
تو زمستون، موج‌هایی خواهد بود
تو دریای شرق

38:48.900 --> 38:51.780
[جایی که منظره دریا هست]

38:51.940 --> 38:53.180
[اون اینجاست؟]

38:52.430 --> 38:53.500
اینجا

38:53.920 --> 38:55.320
- کافه
- اینجا؟

38:55.320 --> 38:55.900
اینجا منتظر می‌مونیم؟

38:55.620 --> 38:59.020
[به نظر میاد تو کافه منتظر می‌مونیم]

38:59.140 --> 39:00.230
سرد نیست، مگه نه؟

38:59.540 --> 39:03.220
[رسیدن به یه کافه تو اولسان]

39:00.230 --> 39:02.370
سرد نیست بعداً میرم تو

39:03.400 --> 39:04.960
- بیا راحت حرف بزنیم
- باشه

39:04.960 --> 39:07.020
- بیا راحت حرف بزنیم
- بزن بریم

39:07.500 --> 39:11.500
[مانیتوی مخفی: وقت دیدن کمک‌یاره]

39:09.110 --> 39:11.510
نهنگ، اینجا نهنگ هست؟

39:12.050 --> 39:14.000
هی، یکی داره میاد تو

39:21.980 --> 39:22.980
[اوه؟]

39:21.980 --> 39:23.080
وای

39:23.020 --> 39:24.140
[خندیدن]

39:26.780 --> 39:27.780
- سلام
- سلام

39:27.020 --> 39:28.460
[سلام]

39:27.780 --> 39:28.690
سلام

39:29.810 --> 39:31.940
-نهنگ‌های اولسان
-آره

39:31.100 --> 39:32.300
[آه]

39:31.940 --> 39:34.150
-من مربی جدید نهنگ‌های اولسانم
-اولسان

39:32.660 --> 39:35.420
[جانگ وون‌جین، مربی نهنگ‌های اولسان]

39:34.150 --> 39:34.930
جانگ وون‌جین

39:34.930 --> 39:36.290
سلام

39:35.740 --> 39:37.100
[از دیدنتون خوشحالم]

39:36.290 --> 39:37.620
-سلام
-سلام

39:37.260 --> 39:40.060
[همدست مانیتوی مخفی]

39:38.180 --> 39:38.970
من؟

39:39.890 --> 39:42.660
شما قبلاً تو دوسان مربی بودین، درسته؟

39:40.340 --> 39:42.980
[مبهم... یه مربی
که قبلاً تو دوسان بوده؟]

39:42.660 --> 39:45.100
بله، من ۱۰ سال
تو دوسان مربی بودم

39:43.100 --> 39:45.180
[۱۰ سال مربیگری تو دوسان]

39:45.100 --> 39:48.540
از بازیکنی تا مربیگری
یه عضو ۲۹ ساله از باشگاه اصلی...

39:45.700 --> 39:48.620
[از بازیکنی تا مربیگری
عضو اصلی ۲۹ ساله خرس‌های دوسان، منبع: اسپورتس سئول، اوسن]

39:48.540 --> 39:49.840
آه، پس شما عضو باشگاه اصلی بودین

39:48.620 --> 39:51.500
[رکورد بیشترین هیت بیسبال حرفه‌ای تو یه سال ۲۰۰۰ جانگ وون‌جین، دوسان ۱۷۰
۲۰۰۰ ضربه‌زن دو دست که اسطوره پادشاه هوم‌ران شد]

39:49.840 --> 39:52.420
[و اومد به اولسان]

39:51.740 --> 39:54.780
[اسطوره باشگاه اصلی دوسان
رهبری تیم شهری کی‌بی‌او "نهنگ‌های اولسان"، "اسطوره دوسان" جانگ وون‌جین، اولین سرمربی تیم بیسبال حرفه‌ای اولسان، منبع: یونهاپ نیوز]

39:54.960 --> 39:56.930
اون قابل‌اعتمادترین همدسته، نه؟

39:55.020 --> 39:58.060
[قابل‌اعتمادترین همدست]

39:56.930 --> 39:57.760
عالیه

39:57.760 --> 39:59.440
-ولی ستاره اصلی من نیستم
-بازیکنان

39:58.420 --> 40:00.460
[ستاره اصلی من نیستم
بازیکنان]

39:59.440 --> 40:00.580
بلکه بازیکنان

40:00.740 --> 40:01.740
[[همدست] جانگ وون‌جین، به هر حال]

40:01.740 --> 40:03.620
[[همدست] جانگ وون‌جین
رهبری یه تیم شهروندی که توسط شهر اداره می‌شه]

40:03.620 --> 40:05.780
[[همدست] جانگ وون‌جین، برای اولین بار]

40:04.720 --> 40:05.890
-تیم بیسبال شهروندی
-آره، آره

40:05.890 --> 40:07.310
تو اخبار دیدمش

40:05.980 --> 40:07.540
[تو اخبار دیدمش]

40:07.310 --> 40:08.320
هون باید بدونه

40:07.660 --> 40:09.500
[تو باید بدونی]

40:08.320 --> 40:09.490
تو اخبار دیدمش

40:09.490 --> 40:10.660
اولین تیم شهروندی

40:09.700 --> 40:11.980
[اولین تیم شهروندی کی‌بی‌او]

40:10.660 --> 40:11.700
موسس تیم

40:12.180 --> 40:14.220
[تست‌های انتخابی عمومی ژانویه ۲۰۲۶
منبع: یو‌بی‌سی اولسان تی‌وی]

40:14.290 --> 40:16.200
تو تست ماه گذشته

40:14.700 --> 40:17.420
[رقابت شدید ۲۳۰ نفر
منبع: یو‌بی‌سی اولسان تی‌وی]

40:16.200 --> 40:17.840
با نسبت رقابت ۱۰ به ۱

40:17.820 --> 40:21.180
[بازیکنان انتخاب‌شده برای پیروزی
منبع: یو‌بی‌سی اولسان تی‌وی]

40:17.840 --> 40:20.580
۲۶ بازیکن نهایی انتخاب‌شده

40:20.580 --> 40:23.630
با دلایل خودشون به اولسان اومدن

40:21.460 --> 40:25.060
[۲ فوریه ۲۰۲۶، تاسیس نهنگ‌های اولسان]

40:23.630 --> 40:26.030
پس اراده‌شون فوق‌العاده‌ست

40:26.180 --> 40:26.980
[مانیتوی مخفی: نهنگ]

40:26.980 --> 40:30.220
[مانیتوی مخفی: لیست بازیکنان نهنگ‌های اولسان]

40:29.370 --> 40:31.540
از شروع این فصل
اونا شرکت می‌کنن تو

40:31.460 --> 40:36.940
[دوازدهمین تیم حرفه‌ای لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او
منبع: یو‌بی‌سی اولسان تی‌وی]

40:31.540 --> 40:34.350
اولین تیم حرفه‌ای شهری
لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او

40:34.350 --> 40:35.760
نهنگ‌های اولسان

40:35.760 --> 40:38.770
اولین چالش یه تیم شهروندی
تو لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او

40:36.940 --> 40:41.300
[مراسم تاسیس تیم بیسبال حرفه‌ای نهنگ‌های اولسان
شروع به کار... "هدف مسلماً پیروزیه"
منبع: یونهاپ نیوز تی‌وی]

40:38.770 --> 40:41.300
نهنگ‌های اولسان
تمرینات رسمی‌شون رو شروع کردن

40:41.300 --> 40:42.500
[استادیوم بیسبال مونسو اولسان، سومین
تیم شهروندی "نهنگ‌های اولسان" بعد از مراسم تاسیس تمرینات رو شروع می‌کنه
منبع: یونهاپ نیوز تی‌وی]

40:41.630 --> 40:43.940
بازیکنانی که به جای رفتن به دانشگاه
نهنگ‌های اولسان رو انتخاب کردن

40:42.620 --> 40:50.740
[بازیکنانی که "حذف حرفه‌ای‌شون نامشخصه" و مسیرشون رو گم کرده بودن، ملحق شدن
منبع: یونهاپ نیوز تی‌وی]

40:43.940 --> 40:45.790
همه تو اوایل دهه ۲۰ سالگیشونن

40:45.790 --> 40:49.380
یا اسم‌های آشنایی
که قبلاً توسط تیم‌های دیگه
حذف شده بودن

40:49.380 --> 40:51.480
بازیکنانی با اشتیاق قوی‌تر برای بیسبال

40:50.740 --> 40:53.140
[منبع: جوینت نیوز تی‌وی]

40:51.480 --> 40:54.060
اونا دارن به سمت
یه مسیر حرفه‌ای می‌رن

40:54.060 --> 41:02.980
[کیم دونگ‌یوپ، بازیکن سابق تیم هیرو—چه بازی تو لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او چه تیم اول، شروع همیشه یکیه. تو ۲-۳ سال گذشته چند تا مصدومیت داشتم
برای همین نتونستم زیاد توانایی‌هام رو نشون بدم، دلم می‌خواد تو لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او بدرخشم
منبع: زون تی‌وی]

41:02.980 --> 41:04.940
[می‌خواستم بیشتر خودم رو نشون بدم، برای همین درخواست دادم
منبع: زون تی‌وی]

41:05.340 --> 41:08.020
[نام هو از نهنگ‌های اولسان—با حس کردن درد حذف شدن برای یه بار، اینجا برای سخت تلاش کردن مصمم‌ترم
منبع: ام‌بی‌سی]

41:10.020 --> 41:13.490
با یه حساب سرانگشتی، از راهنمایی، دبیرستان تا دانشگاه که تیم‌ها رو تاسیس کردم

41:10.020 --> 41:15.060
[چون هیون‌وو·پرتاب‌کننده شماره ۱ نهنگ‌های اولسان
۲۰ سال زندگی آماتور منبع: یو‌بی‌سی اولسان تی‌وی]

41:13.490 --> 41:14.950
همشون پرتاب‌کننده‌ان

41:15.210 --> 41:16.610
ولی الان تو تیم حرفه‌ای

41:15.700 --> 41:20.020
[چون هیون‌وو بالاخره یه لباس با اسم خودش داره منبع: یو‌بی‌سی اولسان تی‌وی]

41:16.990 --> 41:19.550
لحظه‌ای که لباسم رو پوشیدم

41:20.500 --> 41:22.260
یه حس جدیدی دارم

41:20.540 --> 41:24.380
[بازیکنانی که تو نهنگ‌های اولسان با یه شروع جدید روبه‌رو می‌شن]

41:23.490 --> 41:24.820
این یه شروع جدیده

41:25.300 --> 41:28.380
[اعضا با یه شروع جدید روبه‌رو شدن]

41:26.990 --> 41:29.340
یالا

41:28.780 --> 41:32.020
[حمایت از اشتیاقشون]

41:32.180 --> 41:36.460
[مانیتوی مخفی: انتظار هویت واقعی نهنگ رو نداشتیم]

41:32.220 --> 41:33.520
اصلاً انتظارش رو نداشتم

41:33.520 --> 41:35.050
-آره، تیم بیسبال
-ما همو دیدیم

41:35.050 --> 41:36.550
تیم بیسبال

41:36.550 --> 41:38.580
-بازیکنا نمی‌دونن
-فهمیدم

41:36.780 --> 41:40.220
[بازیکنا اصلاً ازش خبر ندارن]

41:38.580 --> 41:40.100
الان فقط من می‌دونم

41:40.460 --> 41:42.060
[سنشون چقدره؟]

41:41.570 --> 41:44.610
میانگین سنی ۲۵ یا ۲۶ ئه

41:42.620 --> 41:44.500
[اعضای اصلی نهنگ‌های اولسان تو دهه ۲۰ سالگیشونن]

41:44.610 --> 41:47.090
نونا داره وارد می‌شه

41:44.620 --> 41:45.620
[نونا]

41:45.820 --> 41:48.140
[نونا داره وارد می‌شه]

41:47.460 --> 41:48.870
وارد چی می‌شه؟

41:48.420 --> 41:50.020
[برای چی؟]

41:49.100 --> 41:51.980
نه، اگه اونا حدود ۲۵–۲۶ سالشون باشه

41:50.260 --> 41:52.460
[لی سون‌بین درخشان، اگه اونا ۲۵-۲۶ سالشون باشه...]

41:54.050 --> 41:54.640
نونا

41:54.900 --> 41:56.340
[داریم درباره یه قرار آشنایی حرف می‌زنیم...؟]

41:56.400 --> 41:59.990
منظورم اینه، بازیکنای تیم بیسبال

41:57.940 --> 41:59.940
[لی سون‌بین: بازیکنای تیم بیسبال...]

41:59.990 --> 42:01.970
مطمئنم از دیدنتون خوشحال می‌شن

42:00.900 --> 42:03.500
[لی سون‌بین: بازیکنا از دیدنتون خیلی خوشحال می‌شن]

42:01.970 --> 42:03.090
بویونگ خیلی محبوبه

42:03.090 --> 42:03.980
پس...

42:03.700 --> 42:05.860
[تو هم محبوبی]

42:04.970 --> 42:08.120
-نه
-ولی... ولی باید مخفیانه بریم

42:06.060 --> 42:09.220
[ولی باید مخفیانه بریم]

42:08.120 --> 42:09.330
آره

42:09.330 --> 42:12.900
بعداً وقتی دارن برنامه رو می‌بینن
می‌گن وای این پارک بویونگه

42:09.580 --> 42:11.740
[لی سون‌بین: بعداً وقتی
دارن برنامه رو می‌بینن]

42:12.820 --> 42:17.220
[یه لحظه غافلگیرکننده برای کشف کردن
از طریق برنامه]

42:12.900 --> 42:14.340
امیدوارم بتونیم همچین سورپرایزی داشته باشیم

42:14.340 --> 42:15.920
دقیقاً مثل کاری که سون‌بین کرد

42:15.920 --> 42:17.220
باشه

42:17.540 --> 42:19.100
[اگه یهو بریم پیششون]

42:19.220 --> 42:20.680
-اگه لو بریم چی؟
-نباید لو بریم

42:19.340 --> 42:21.820
[اگه لو بریم چی...]

42:20.680 --> 42:22.420
فردا خودمون رو تغییر قیافه می‌دیم

42:22.420 --> 42:24.540
[هوانگ کوانگ‌هی: ما قبلاً هم مخفیانه می‌رفتیم

42:24.530 --> 42:27.650
هممون خودمون رو شبیه سال‌بالایی‌ها کرده بودیم

42:25.460 --> 42:27.540
[هوانگ کوانگ‌هی: مثل سال‌بالایی‌های
برنامه "مانیتو" قبلی]

42:27.740 --> 42:29.340
[به چی داری فکر می‌کنی؟]

42:29.490 --> 42:30.530
مربی نمی‌تونه تغییر قیافه بده

42:30.530 --> 42:31.820
نیازی ندارم

42:32.400 --> 42:34.570
-مربی نمی‌تونه تغییر قیافه بده
-می‌تونه؟

42:32.660 --> 42:35.420
[مربی نمی‌تونه تغییر قیافه بده...]

42:34.570 --> 42:35.840
نمی‌تونم

42:35.540 --> 42:37.740
[چرت‌وپرت] [شما نمی‌تونی اینجا
بدون تغییر قیافه بیای]

42:35.840 --> 42:38.170
شما نمی‌تونی بدون تغییر قیافه بیای اینجا

42:38.580 --> 42:41.390
شاید بتونم با عروسک نمادین نهنگ قاتل برم...

42:39.540 --> 42:41.380
[اگه لازم باشه]
[شاید بتونم با عروسک نمادین نهنگ قاتل برم...]

42:41.390 --> 42:43.760
زیاده‌روی کردم ببخشید ببخشید

42:41.620 --> 42:43.740
[خجالت‌زده]

42:43.760 --> 42:45.510
حتی منم اینو می‌دونم

42:44.340 --> 42:46.140
[سریع حد و مرز رو مشخص می‌کنه]

42:46.380 --> 42:48.740
[پارک بویونگ: ولی اول باید
یه نگاهی بندازیم، نه؟]

42:49.100 --> 42:52.020
[پارک بویونگ: می‌تونیم برنامه بازیکنا
و جزئیات دیگه رو بدونیم؟]

42:50.700 --> 42:56.320
از فردا
رسماً تمرین رو شروع می‌کنیم

42:52.220 --> 42:56.700
[همدست][جانگ وون‌جین: ما قراره
از فردا تمرین رو رسماً شروع کنیم]

42:56.980 --> 43:00.180
[همدست][جانگ وون‌جین: و هفته آینده
برای تمرین می‌ریم جزیره ججو]

43:00.160 --> 43:01.610
این یعنی دو روز

43:00.300 --> 43:01.740
[زمان داده شده دو روزه]

43:01.610 --> 43:05.120
یه روز برای یه ملاقات مخفیانه
طول می‌کشه

43:01.940 --> 43:05.140
[فردا به عنوان روز مخفیانه تعیین شد]

43:05.380 --> 43:08.340
[می‌تونیم اونجا لباس عوامل رو بپوشیم...]

43:07.160 --> 43:09.590
آره، می‌تونیم لباس عوامل رو بپوشیم

43:08.740 --> 43:12.660
[پوشیدن لباس عوامل
یا هل دادن چرخ نظافت؟]

43:09.590 --> 43:12.740
یا برای اینکه قاطیشون بشیم یه چرخ نظافت رو هل بدیم

43:13.420 --> 43:17.460
[یه زوج طرفدار بیسبال
که از همین الان کاملاً هماهنگن]

43:13.810 --> 43:14.890
بازیکن

43:14.890 --> 43:16.820
-تو می‌تونی
-من تشویقت می‌کنم

43:17.820 --> 43:20.780
[چا ته-هیون:
من طرفدار عقاب‌های هانوا هستم]

43:20.780 --> 43:25.890
من هر روز صبح
کانال یوتیوب عقاب‌ها رو می‌بینم

43:21.260 --> 43:26.140
[هر روز صبح یوتیوب تیم رو می‌بینه]

43:26.130 --> 43:28.910
همش از تمرینات
بازیکنا فیلم می‌گیره

43:27.220 --> 43:30.660
[یه کانال که تمرینات
و داستان‌های پشت‌صحنه رو نشون میده]
[منبع: ایگلز تی‌وی]

43:28.910 --> 43:31.700
تیم نهنگ‌های اولسان نداره

43:30.900 --> 43:33.020
[چا ته-هیون:
تصاویر پشت‌صحنه‌ای مثل این...]

43:31.700 --> 43:32.470
هنوز تصاویر پشت‌صحنه‌ای مثل این

43:32.470 --> 43:33.330
نه

43:33.300 --> 43:35.420
[وانمود کنیم داریم برای یوتیوب تیم فیلم می‌گیریم؟]

43:33.330 --> 43:35.530
-پس خودمون رو جای تیم فیلمبرداری جا می‌زنیم
-فکر خوبیه

43:35.530 --> 43:37.620
بیاین وانمود کنیم داریم یه کانال می‌زنیم

43:35.580 --> 43:37.580
[عالیه]

43:37.580 --> 43:39.940
[بهشون بگین قراره
نهنگ‌ها تی‌وی رو راه بندازیم]

43:37.620 --> 43:39.980
-بهشون بگین قراره تلویزیون تیم نهنگ رو راه بندازیم
-آره

43:39.980 --> 43:40.930
اون‌وقت می‌تونیم حتی مستقیم باهاشون حرف بزنیم

43:40.140 --> 43:43.540
[یه راه برای مصاحبه رودررو]

43:40.930 --> 43:43.780
می‌تونیم از هر شخص فیلم بگیریم

43:43.940 --> 43:46.300
[یه برچسب 'تلویزیون تیم نهنگ‌ها'
برای تغییر چهره اضافه کنین]

43:46.390 --> 43:48.990
ولی اگه می‌خواین برچسب درست کنین
نذارین اون این کارو بکنه

43:46.780 --> 43:48.020
[ولی اگه می‌خواین برچسب درست کنین]

43:48.020 --> 43:50.340
[شوخی] [نذارین اون این کارو بکنه]

43:48.990 --> 43:50.320
سعی کن با جزئیات بیشتری کار کنی

43:52.180 --> 43:54.620
[خاطره‌ای که دوباره یادآوری شد
در حالی که فراموش شده بود]
[مدیرعامل چا ته-هیون]

43:52.480 --> 43:54.730
نذارین بویونگ این کارو بکنه

43:54.730 --> 43:55.860
چرا؟

43:54.940 --> 43:58.340
[تو کما]

43:55.860 --> 43:57.440
این بار خوب انجامش می‌ده

43:57.440 --> 43:59.110
نه، نه اصلاً

43:59.110 --> 43:59.870
آره

43:59.780 --> 44:03.100
[خب، این تقریباً هم‌سطح
بورورو تی‌وی ئه]

44:01.050 --> 44:02.130
اون قبلاً یه بار امتحانش کرده

44:02.130 --> 44:03.460
به دردسر بزرگی می‌افتیم

44:03.540 --> 44:04.660
[بویونگ، ناامید نشو]

44:04.560 --> 44:05.860
-تو می‌تونی
-تو دردسر بزرگی می‌افتیم نه

44:04.660 --> 44:05.660
[تو می‌تونی]

44:07.060 --> 44:08.300
[به نظر می‌رسه به ما اعتماد ندارین...]

44:08.320 --> 44:09.570
روز اوله پس باید آماده بشیم

44:09.540 --> 44:10.940
[باید چیکار کنیم...]

44:12.050 --> 44:14.420
عکسای دسته‌جمعی هم خوب به نظر می‌رسه عکس دسته‌جمعی

44:12.300 --> 44:14.580
[کانگ هون: عکسای دسته‌جمعی خوب به نظر می‌رسه]

44:14.780 --> 44:17.020
[عکسای دسته‌جمعی...]

44:15.610 --> 44:17.140
عکسای دسته‌جمعی خوب به نظر می‌رسه

44:17.280 --> 44:18.320
چون این اولین دورهمیه

44:17.500 --> 44:21.660
[برای گرامیداشت
اولین تمرین رسمیشون]

44:18.320 --> 44:19.140
و

44:19.140 --> 44:20.100
به عنوان یه یادگاری

44:20.100 --> 44:24.200
تیم رو جمع کنیم و بگیم
می‌خوایم یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

44:21.900 --> 44:25.580
[چا ته-هیون: عکس دسته‌جمعی گرفتن
یه دلیل کاملاً موجه بهمون می‌ده]

44:24.200 --> 44:25.620
دلیل رو روشن می‌کنه

44:25.740 --> 44:26.610
خوبه

44:27.300 --> 44:30.020
[لی سون‌بین: ازشون عکس بگیرین، و
بهتره ما هم تو عکس باشیم...]

44:30.180 --> 44:32.220
[اینم یه جور حمایته]

44:31.330 --> 44:31.920
آره

44:31.920 --> 44:32.590
عالیه

44:32.420 --> 44:35.300
[همدست][جانگ وون‌جین:
از اونجایی که بازیکنا نمی‌دونن...]

44:34.320 --> 44:35.300
خیلی عالیه

44:37.340 --> 44:39.140
[لی سون‌بین: ولی من یه سوال دارم]

44:39.140 --> 44:41.300
[لی سون‌بین: فکر می‌کنین
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟]

44:41.420 --> 44:43.020
[همدست][جانگ وون‌جین: مهم‌تر از همه...]

44:43.020 --> 44:46.380
[همدست][جانگ وون‌جین: اونا به حمایت
و تشویق زیادی نیاز دارن]

44:46.700 --> 44:49.300
[همدست][جانگ وون‌جین: می‌خوام
تک‌تکشون رو تشویق کنم]

44:49.400 --> 44:50.670
ولی حتی بعد از تموم شدن تمرین
اونا نمی‌رن خونه

44:49.700 --> 44:52.540
[اونا حتی بعد از تمرین
خودشون به تمرین ادامه می‌دن]
[این نشون می‌ده این بازیکنا
چقدر مشتاقن]

44:50.670 --> 44:52.670
و تمرینات انفرادی رو ادامه می‌دن

44:52.740 --> 44:54.990
برای همین باید جلوشون رو بگیرم

44:54.990 --> 44:56.700
-چون اگه بازیکن بیش از حد به خودش فشار بیاره
-درسته

44:55.940 --> 44:58.500
[همدست][جانگ وون‌جین: اگه یه بازیکن
خیلی به خودش فشار بیاره، ممکنه آسیب ببینه]

44:56.700 --> 44:57.940
ممکنه آسیب ببینه

44:58.470 --> 45:00.180
چون اونا خیلی مستأصلن

44:59.220 --> 45:04.500
[از روی ناچاری]
[اونا مجبورن مدام سخت کار کنن]

45:00.180 --> 45:03.710
اونا از بچگی خودشون رو
وقف بیسبال کردن

45:04.610 --> 45:07.900
کمک به اونا برای رسیدن به رویاهاشون
بزرگترین هدف منه

45:04.940 --> 45:10.660
[هدف اون کمک به بازیکناست
تا به رویاهاشون برسن]

45:08.570 --> 45:10.150
واقعاً عالیه

45:10.860 --> 45:13.440
معمولاً
چند نفر تو یه بازی حضور دارن؟

45:10.940 --> 45:13.490
[به‌طور کلی
چند نفر برای تماشای یه بازی میان؟]

45:13.590 --> 45:16.020
-میانگین تعداد لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او؟
-احتمالاً...

45:13.990 --> 45:15.950
[تیم‌های دوم]
[میانگین تعداد تو لیگ آینده‌سازان کی‌بی‌او؟]

45:16.180 --> 45:17.410
طبق چیزی که یادمه

45:17.410 --> 45:19.650
احتمالاً حتی کمتر از
خود تیمه

45:17.550 --> 45:22.440
[تعداد تماشاگرا از بازیکنا کمتره]

45:19.890 --> 45:20.690
اونقدرام زیاد نیستن

45:20.740 --> 45:22.170
زیاد نیستن

45:22.460 --> 45:24.580
اونا از جاهای خالی بیرون زدن

45:23.320 --> 45:26.040
[۲۹ مارس: بازی افتتاحیه لیگ کی‌بی‌او ۲۰۲۶]
[منبع: کی‌بی‌او]

45:24.730 --> 45:25.920
بازی تمومه

45:26.330 --> 45:29.410
[زمانی که بیسبال حرفه‌ای
۱۳ میلیون تماشاگر رو جذب می‌کرد]
[منبع: کی‌بی‌او]

45:29.810 --> 45:32.470
[گرفتن تمام تشویق‌ها و
حمایت‌های جمعیت]
[منبع: نه‌کمرا]

45:32.960 --> 45:35.910
[بازیکنان تیم اول تو زمین
زیر نورافکن‌ها]
[منبع: نه‌کمرا]

45:36.030 --> 45:39.920
[ولی بیسبال تیم‌های دوم
هنوز نتونسته از حاشیه‌اش در بیاد]
[منبع: ریونگ]

45:39.920 --> 45:43.330
[ولی بیسبال تیم‌های دوم
هنوز نتونسته از حاشیه‌اش در بیاد]
[منبع: ام‌بی‌سی]

45:43.510 --> 45:44.680
ولی از بعضی جهات

45:44.790 --> 45:47.510
[هوانگ کوانگ‌هی: داشتن تماشاگر
با ما تو برنامه‌های انتشار جدید

45:47.510 --> 45:52.300
[هوانگ کوانگ‌هی: انرژی‌بخشه]

45:50.380 --> 45:51.680
-درسته؟
-درسته

45:52.590 --> 45:54.930
[با اینکه من قبلاً بازیکن بودم]

45:55.110 --> 46:00.600
[اندازه تماشاگر تفاوت بزرگی
تو عملکردمون ایجاد می‌کنه]

45:55.120 --> 45:57.530
یه کم تفاوت تو عملکرد هست

45:57.670 --> 45:59.460
بسته به اینکه تماشاگر
زیاد باشه یا کم

45:59.460 --> 46:00.550
-حمایت طرفدارا؟
-آره

46:00.550 --> 46:02.300
تشویق واقعاً خیلی فرق می‌کنه

46:00.750 --> 46:03.180
[موافقم]
[تشویق واقعاً خیلی فرق می‌کنه]

46:02.430 --> 46:03.560
درسته

46:04.110 --> 46:07.220
شنیدن اسمت

46:05.360 --> 46:08.850
[فقط داد زدن اسمشون
به بازیکنا قدرت زیادی می‌ده]

46:07.350 --> 46:08.000
که از روی سکوها تشویق می‌شه

46:08.000 --> 46:08.790
واقعاً انرژی بازیکن رو بالا می‌بره

46:08.790 --> 46:10.440
پس تبلیغ برای بازی افتتاحیه
ایده بدی هم به نظر نمی‌رسه

46:09.010 --> 46:11.240
[کانگ هون: پس تبلیغ
بازی افتتاحیه می‌تونه ایده خوبی باشه...]

46:10.650 --> 46:11.180
ولی...

46:12.490 --> 46:15.240
[همدست][جانگ وون‌جین: بازی افتتاحیه
تو ۲۰ مارس در
استادیوم بیسبال مونسو اولسان برگزار می‌شه]

46:14.570 --> 46:15.180
آره

46:15.250 --> 46:17.160
[این بازی افتتاحیه خیلی مهمه]

46:15.710 --> 46:17.130
این بازی افتتاحیه واقعاً مهمه

46:17.630 --> 46:21.860
خوب می‌شد اگه آدمای بیشتری می‌اومدن
تا بازی رو ببینن و حمایت کنن

46:18.080 --> 46:21.850
[فقط اومدن برای تماشا کردن یه جور حمایته]

46:21.870 --> 46:24.340
-فردا بیاین زمین بیسبال رو ببینین
-باشه

46:22.040 --> 46:24.960
[همدست][جانگ وون‌جین: فردا بیاین
زمین بیسبال رو چک کنین]

46:24.550 --> 46:27.800
اگه ایده خوبی داشتین بهم خبر بدین

46:25.510 --> 46:29.580
[قول می‌ده تمام تلاشش رو بکنه
و فعالانه همکاری کنه]

46:27.970 --> 46:29.630
هر وقت خواستین کمکتون می‌کنم

46:29.800 --> 46:31.810
-ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
-بیاین انجامش بدیم

46:29.830 --> 46:33.950
[پارک بویونگ: ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم]

46:32.000 --> 46:33.200
با وجود نگرانی‌ها

46:33.680 --> 46:35.620
همه طرفدارای بیسبال برای حمایت اینجان

46:34.090 --> 46:41.770
[تیم نهنگ‌های اولسان]
[که مخصوصاً توسط مانیتوی مخفی انتخاب شدن]
[منبع: کی‌بی‌او]

46:35.850 --> 46:37.380
معلومه همه ما درسته؟

46:37.460 --> 46:38.050
-آره
-آره

46:38.050 --> 46:41.110
چون من طرفدار
تیم عقاب‌های هانوا هستم

46:41.910 --> 46:47.280
[طرفدارای بیسبال و ورزش] [منبع: کی‌بی‌او]

46:46.310 --> 46:47.880
من به ورزش علاقه دارم

46:48.120 --> 46:49.170
من قبلاً بسکتبالیست بودم

46:48.240 --> 46:53.590
[اعضایی که بیشترین تناسب رو برای
حمایت از تیم‌های ورزشی دارن]

46:49.300 --> 46:51.610
مدرسه ما، دبیرستان جویوپ
قبلاً یه تیم بیسبال داشت

46:51.610 --> 46:54.790
من تو تشویق کردن خیلی خوبم
من قبلاً چیرلیدر بودم

46:55.090 --> 47:00.360
[شروع به عنوان طرفدار شماره ۱ تیم نهنگ‌های اولسان
برای تشویق کردنشون]

46:55.970 --> 46:57.530
الان خیلی استرس دارم

46:57.620 --> 46:58.550
آماده‌ای؟ یالا

46:58.550 --> 46:59.530
موفق باشی

47:00.970 --> 47:05.690
[برنامه مانیتوی مخفی]
[امروز: جلسه خلاقانه]
[روز-۱: ورود مخفیانه به استادیوم بیسبال برای پوشش]
[روز موعود: رویداد غافلگیرانه مانیتوی مخفی]

47:05.730 --> 47:07.520
مشتاقانه منتظر کار باهاتون تو امروزم

47:06.230 --> 47:11.150
[رفتن به اونجا برای یه جلسه رسمی]

47:07.830 --> 47:09.070
مشتاقانه منتظر کار باهاتونم

47:09.070 --> 47:10.250
به همین روال ادامه بدین

47:10.400 --> 47:11.330
لطفاً بهمون اعتماد کنین

47:12.520 --> 47:16.800
[چا ته-هیون: چطور تونستیم
اینطوری تیم بشیم؟ فوق‌العاده‌ست]

47:17.030 --> 47:18.790
[کانگ هون: فکر کنم خوب با هم کنار می‌آیم]

47:18.970 --> 47:21.570
[کانگ هون: بعد از یه جلسه مانیتو]

47:21.730 --> 47:23.850
-ما بیشتر با هم آشنا شدیم
-ما سریع‌تر با هم صمیمی می‌شیم

47:21.890 --> 47:23.720
[کانگ هون: حس می‌کردم که
خیلی سریع‌تر با هم صمیمی شدیم]

47:24.150 --> 47:27.520
[لی سون‌بین: دوهون...]

47:27.380 --> 47:29.510
کاری که اون کرد
واقعاً غیرعادی بود

47:27.520 --> 47:30.290
[ولی شنیدم که...]
[لی سون‌بین: اون واقعاً
"مانیتو" رو به یه روش غیرمعمول انجام داد]

47:29.660 --> 47:31.620
ولی شنیدم کلمه کلیدی اونجا دست‌سازه

47:30.460 --> 47:32.870
[آره، دست‌سازه]
[کانگ هون: کلمه کلیدی دست‌سازه]

47:31.790 --> 47:32.870
آره، دست‌سازه

47:32.870 --> 47:33.470
خب...

47:33.670 --> 47:36.700
[اگه برم تیم دست‌ساز...]

47:36.590 --> 47:37.920
-دوباره تمومه
-دردسر بزرگی می‌شه

47:37.020 --> 47:39.600
[دوباره تمومه]

47:38.070 --> 47:39.640
تو دستپاچه می‌شی

47:39.980 --> 47:41.480
اونم باحاله

47:40.600 --> 47:45.470
[این یه هدیه‌ست؟]
[بویونگ، که حالا بیشتر
خودآگاه و منطقی شده]

47:42.250 --> 47:43.860
این یه هدیه‌ست؟

47:44.570 --> 47:45.500
واقعاً

47:45.830 --> 47:47.520
[چا ته-هیون: من خروپف می‌کنم...]

47:48.120 --> 47:51.300
[نگران]
[چا ته-هیون:
کوانگ‌هی و هون چی؟]

47:51.280 --> 47:53.350
بعد از اینکه تو مغولستان باهاش خوابیدم

47:51.440 --> 47:53.530
[اونا تو یه برنامه سرگرمی بودن]
[کانگ هون: یه بار تو مغولستان باهاش خوابیدم]

47:53.530 --> 47:55.320
[کانگ هون: دیگه هیچ‌وقت
باهاش نخوابیدم...]

47:54.480 --> 47:55.110
چرا؟

47:55.290 --> 47:57.800
نمی‌تونم باهاش بمونم چون خروپف می‌کنه

47:55.320 --> 47:58.250
[کانگ هون: نمی‌تونم باهاش بمونم
چون خروپف می‌کنه]

47:58.100 --> 47:59.680
اون...اون خروپف می‌کنه

47:58.590 --> 48:01.000
[از همین الان مشتاقانه منتظر
زندگی گروهی هستیم]

48:01.690 --> 48:03.670
کجا قراره بمونیم؟

48:04.880 --> 48:08.050
[بدون اینکه متوجه بشن رسیدن]

48:04.950 --> 48:06.750
اونجاست که قراره بمونیم

48:07.910 --> 48:08.660
ممنون

48:08.210 --> 48:10.550
[ممنون] [ممنون]

48:10.570 --> 48:11.520
-ممنون
-ممنون

48:11.520 --> 48:12.710
ممنون

48:13.450 --> 48:15.290
[اوپس]

48:15.530 --> 48:17.220
[می‌تونم دریا رو ببینم]

48:17.460 --> 48:19.170
[می‌تونی دریا رو ببینی؟]

48:18.460 --> 48:19.380
اونجا می‌تونم ببینمش

48:19.380 --> 48:21.110
-می‌بینم
-می‌تونم دریا رو ببینم

48:19.880 --> 48:21.110
[می‌تونم ببینمش]

48:21.390 --> 48:22.540
می‌تونم دریا رو ببینم

48:22.680 --> 48:23.460
می‌تونم دریا رو ببینم

48:23.460 --> 48:27.920
[اقامتگاه امروز
کنار دریای آبی]

48:23.490 --> 48:24.420
می‌تونم دریا رو ببینم

48:24.620 --> 48:27.120
خیلی جادار، روشن و دلبازه

48:29.100 --> 48:30.220
[همینجاست؟]

48:30.530 --> 48:31.280
همینجاست؟

48:31.470 --> 48:32.390
[بویونگ: اوه... ببخشید]

48:32.480 --> 48:33.470
[واو]

48:34.390 --> 48:35.410
ببخشید

48:36.030 --> 48:37.270
این چیه؟ اینا اتاقای زندگیه؟

48:36.840 --> 48:38.670
[این راهرو ورودیه]

48:37.860 --> 48:38.540
ما اینجا می‌مونیم؟

48:38.540 --> 48:39.140
به نظر می‌رسه منظره‌اش عالی می‌شه

48:39.050 --> 48:42.340
[داریم "اکس‌چنج" رو فیلمبرداری می‌کنیم؟ این چیه؟
چرا داریم با هم زندگی می‌کنیم؟]

48:39.260 --> 48:40.640
این چیه؟ داریم "اکس‌چنج" رو فیلمبرداری می‌کنیم؟
چه خبره؟

48:40.640 --> 48:42.000
چرا داریم با هم زندگی می‌کنیم؟

48:42.000 --> 48:43.220
چطوره یکی یکی بریم تو؟

48:42.480 --> 48:43.160
[مثل "اکس‌چنج"، باید یکی یکی بریم تو؟]

48:43.290 --> 48:44.310
چی؟ تو "اکس‌چنج" چطوری این کارو می‌کنن؟

48:43.380 --> 48:45.200
[چی؟ تو "اکس‌چنج" چطوری این کارو می‌کنن؟]

48:44.470 --> 48:45.530
این "اکس‌چنجه"؟

48:45.360 --> 48:48.570
[اینجا برای دعوا کردن عالیه]
[یه نفر به طرز عجیبی هیچ وجه اشتراکی نداره]

48:45.690 --> 48:47.010
-"اکس‌چنج" اینطوریه
-این چیه؟

48:47.010 --> 48:48.420
اینجا برای دعوا کردن حرف نداره

48:48.420 --> 48:49.000
واقعاً؟

48:49.020 --> 48:50.280
-آره
-جاهایی مثل اینجا

48:50.280 --> 48:52.600
[بویونگ: ها... سون‌بین
می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟]

48:52.830 --> 48:53.680
اینطوری؟

48:54.550 --> 48:56.610
[سون‌بین: چرا اینطوری؟
بویونگ: بیا یه لحظه اینجا حرف بزنیم]

48:55.800 --> 48:56.610
داری چیکار می‌کنی؟

48:56.610 --> 48:58.080
[سون‌بین: عصبانی نشو]

48:57.560 --> 48:58.290
کی عصبانی می‌شه؟

48:58.290 --> 49:00.020
[بویونگ: نشونش نده
سون‌بین: تابلوش نکن]

49:00.040 --> 49:01.020
-داری منو تحریک می‌کنی؟
-نشونش نده

49:00.420 --> 49:03.060
[تجربه برنامه قرار واقعی تموم می‌شه]

49:01.140 --> 49:02.240
-اینجا از اون جاهاست که اینجور چیزا رو می‌گی
-از این جور جاها

49:02.240 --> 49:03.210
دقیقاً همینجا، تو یه همچین جایی

49:03.210 --> 49:06.250
[چا ته-هیون: این دمپایی‌ها
دمپایی‌های دفترمونن؟]

49:03.280 --> 49:03.960
این دمپایی‌ها برای...

49:03.960 --> 49:04.730
تابلوش نکن

49:04.730 --> 49:05.730
دمپایی‌های دفتر؟

49:05.930 --> 49:06.470
واقعاً؟

49:06.390 --> 49:08.500
[یه واقع‌گرای بی‌تخیل]

49:06.660 --> 49:08.720
پس اینا واقعاً دمپایی‌های خوبین

49:09.750 --> 49:12.240
[واو خیلی قشنگن]

49:12.040 --> 49:13.000
چی؟

49:13.210 --> 49:14.700
-غافلگیر شدم
-این عالیه

49:14.700 --> 49:16.600
[واقعاً حس "اکس‌چنج" رو میده]

49:14.710 --> 49:16.190
-مثل "اکس‌چنجه"
-واقعاً حس "اکس‌چنج" رو میده

49:16.190 --> 49:17.670
-این واقعاً "اکس‌چنجه"
-واقعاً "اکس‌چنجه"

49:17.670 --> 49:20.470
[کانگ هون: و بعدش اینجا
هر شب مهمونی نوشیدنی داشته باشیم، هاها]

49:20.130 --> 49:21.080
درسته، درسته

49:21.210 --> 49:21.910
[ته-هیون: درسته]

49:22.050 --> 49:22.890
[این شبیه...]

49:23.590 --> 49:25.140
[شبیه همونایی که همیشه تو "عشق بعد از طلاق" می‌بینم...]

49:24.610 --> 49:25.540
-"عشق بعد از طلاق"
-"عشق بعد از طلاق"

49:25.520 --> 49:27.610
[بالاخره پیدا کردن یه کم
وجه اشتراک، با سختی]

49:25.700 --> 49:28.460
-کم و بیش، کم و بیش
-آره، یه همچین حسی داره، اوپا

49:28.460 --> 49:29.510
بیا یه کم استراحت کنیم، اوپا

49:29.260 --> 49:33.820
[زمان استراحت]

49:29.680 --> 49:30.510
می‌بینمتون

49:30.510 --> 49:31.230
بیاین یکم استراحت کنیم و بعد دوباره همو ببینیم

49:31.230 --> 49:32.670
-باشه
-ریست، ریست

49:35.240 --> 49:38.890
[اوه، هاها]

49:39.170 --> 49:41.740
رسیدیم

49:39.180 --> 49:41.500
[در همین حین، ته هیون
داره با یکی تلفنی حرف می‌زنه]

49:41.890 --> 49:42.790
تو زودتر رسیدی اونجا، نه؟

49:42.220 --> 49:44.390
[همسر ته هیونه]

49:42.920 --> 49:44.310
من الان رسیدم

49:44.780 --> 49:46.000
بچه‌ها چیکار می‌کنن؟

49:44.930 --> 49:49.780
[همسر ته هیون: ته اون یکم بازی کرد
و رفت بیرون احتمالا رفته آموزشگاه]

49:49.780 --> 49:52.150
[همسر ته هیون: سوچان رفت بیرون غذا بخوره]

49:53.840 --> 49:55.610
-فهمیدم
-باشه

49:56.580 --> 49:59.230
[کانگ هون: منم به مامانم زنگ می‌زنم]

49:59.460 --> 50:00.570
مامان

50:01.100 --> 50:03.180
دارم تو اولسان فیلم‌برداری می‌کنم

50:01.130 --> 50:03.470
[هرکسی زمان استراحتش رو
به روش خودش می‌گذرونه]

50:03.820 --> 50:06.010
باشه، دوستت دارم

50:04.110 --> 50:07.020
[تا به خودشون میان، شب می‌شه]

50:07.030 --> 50:08.060
این خیلی باحاله

50:07.710 --> 50:11.350
[دو نفر دارن عادی گپ می‌زنن]

50:08.240 --> 50:09.920
ماهی یه بار

50:10.050 --> 50:11.480
هیونگ، تو داری این کارو می‌کنی
چون برات جالبه، نه؟

50:11.480 --> 50:13.520
[اوه، سلام به همگی]

50:11.500 --> 50:12.800
-نیازی به چیز دیگه‌ای نیست
-سلام به همگی

50:12.800 --> 50:13.370
سلام

50:13.600 --> 50:14.510
-چرا می‌گی سلام به همگی؟
-سلام به همگی

50:13.660 --> 50:15.550
[چرا می‌گه سلام به همگی؟ کی تازه اومد تو؟]

50:14.730 --> 50:15.330
کی اومد؟

50:15.720 --> 50:16.970
[EXchange] [هاها]

50:17.080 --> 50:19.070
[سون بین با احتیاط یه سلام اولیه می‌کنه]

50:17.120 --> 50:18.890
-ترسوندیم
-سلام به همگی

50:18.890 --> 50:20.850
فکر کردم دوباره برنامه عشق بعد از طلاقه
همیشه همینه

50:19.280 --> 50:20.860
[فکر کردم دوباره برنامه عشق بعد از طلاقه]

50:20.990 --> 50:21.860
باشه، عشق بعد از طلاق

50:21.860 --> 50:24.860
امروز باید درباره این حرف بزنیم
که بچه داریم یا نه

50:24.860 --> 50:27.180
[واو این چیه؟]

50:25.110 --> 50:27.080
این چیه؟

50:27.920 --> 50:32.210
[شام امشب
یه میز پر از غذای دریاییه]

50:28.450 --> 50:29.800
اینا دیگه چیه؟

50:30.170 --> 50:31.100
این فوق‌العاده‌ست

50:32.450 --> 50:33.480
قراره خیلی خوشمزه باشه

50:33.480 --> 50:35.510
جدا، این معرکه‌ست

50:35.780 --> 50:36.580
شروع می‌کنم به خوردن

50:36.730 --> 50:38.090
-منم شروع می‌کنم
-ممنون بابت غذا

50:38.090 --> 50:40.890
امروز نظرات مختلفی شنیدیم
و درباره خیلی چیزا حرف زدیم

50:38.120 --> 50:40.840
[چا ته هیون: امروز خیلی حرف زدیم]

50:41.020 --> 50:42.300
-اول غذا بخوریم
-باشه

50:41.020 --> 50:42.610
[اول غذا بخوریم]

50:44.260 --> 50:45.100
[گیج شده]

50:44.720 --> 50:45.540
این فوق‌العاده‌ست

50:45.540 --> 50:47.190
[آره]

50:45.740 --> 50:47.170
این واقعا شگفت‌انگیزه

50:47.600 --> 50:48.900
بچه‌ها

50:47.870 --> 50:50.670
[گفت اول غذا بخوریم
ولی بلافاصله دوباره شروع کرد به برنامه‌ریزی]

50:49.320 --> 50:50.560
بازیکنا

50:50.820 --> 50:53.450
[چا ته هیون: اگه ساعت 9 صبح جمع بشن
معمولا حدودای 10]

50:53.620 --> 50:55.300
[اون موقع تمرین به اوج خودش می‌رسه]

50:55.870 --> 50:59.060
[چا ته هیون: حتی اگه حدود ساعت 10 هم بریم]

50:59.070 --> 51:00.330
قطعا می‌تونیم آماده بشیم

50:59.360 --> 51:01.710
[با دقت زمان نفوذ به
استادیوم بیسبال رو اول تعیین می‌کنن]

51:01.860 --> 51:02.970
حالا

51:02.180 --> 51:04.190
[پارک بویونگ: ولی وقتی سون بین رو دیدم]

51:04.380 --> 51:06.480
[پارک بویونگ: واقعا با ماسک
نتونستم بشناسمش]

51:06.550 --> 51:07.260
-با ماسک؟
-با ماسک نمی‌شه کسی رو شناخت

51:06.690 --> 51:08.280
[این بار هم
با ماسک مخفیانه می‌ریم؟]

51:07.400 --> 51:08.450
-عمرا بتونن ما رو بشناسن
-اصلا

51:08.450 --> 51:11.220
[چا ته هیون: ولی چرا ما
یهو ماسک می‌زنیم؟]

51:11.430 --> 51:12.890
[درسته، باید یه دلیلی داشته باشه]

51:13.140 --> 51:17.330
[تلویزیون وال بهمون گفت برای یوتیوب فیلم بگیریم
واسه همین ماسک زدیم]

51:13.220 --> 51:15.890
-برای یوتیوب
-دقیقا

51:16.050 --> 51:17.270
ماسک می‌زنیم

51:17.640 --> 51:20.430
-انگار که مثلا عروسکای نمادین تیمیم
-یهویی

51:17.820 --> 51:20.660
[تغییر قیافه به عنوان عروسک‌های تیم]

51:20.840 --> 51:24.100
[پارک بویونگ: چون تیم وال‌های اولسانه
می‌تونیم ماسک نهنگ یا یه چیز مشابه بزنیم]

51:24.250 --> 51:27.500
[پارک بویونگ: از بازیکنا بپرسیم
که می‌تونیم باهاشون مصاحبه کنیم یا نه]

51:27.690 --> 51:30.150
ازشون بپرسیم چی لازم دارن یا چی می‌خوان

51:27.700 --> 51:30.200
[شاید حتی بتونیم اطلاعاتی درباره
مانیتوهای مخفی تو محل به دست بیاریم؟]

51:30.290 --> 51:32.560
-فکر خوبیه
-یا اگه کاری هست که دوست دارن انجام بدن

51:30.330 --> 51:32.500
[این خوبه]

51:32.710 --> 51:34.270
فکر کنم عکس عالی می‌شه، عکس

51:32.730 --> 51:35.980
[همون‌طور که قبلا گفتیم
یه عکس دسته‌جمعی خیلی خوب می‌شه]

51:34.550 --> 51:35.840
سورپرایزشون می‌کنیم

51:36.050 --> 51:38.100
و اگه باهاشون یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

51:36.410 --> 51:39.640
[چا ته هیون: و باهاشون یه عکس دسته‌جمعی بگیریم]
[آره، دقیقا ما از پشت سرشون میایم بیرون]

51:38.230 --> 51:38.960
آره، دقیقا

51:38.960 --> 51:40.220
از پشت سر ظاهر می‌شیم

51:40.220 --> 51:41.820
[کسی که قبلا
ازمون عکس می‌گرفت کجاست؟]

51:41.960 --> 51:42.540
-ما؟
-عکاس پوستر

51:42.340 --> 51:43.930
[عکاس پوستر؟]

51:42.680 --> 51:43.950
-اونم اومده اولسان
-عکاس پوستر

51:43.950 --> 51:45.630
انگار که داریم پوستر می‌گیریم

51:45.270 --> 51:47.900
[ایده عکاس
هنگام عکاسی برای پوستر]

51:46.040 --> 51:47.860
کدوم طرفو نگاه کنم؟ اینطوری؟

51:48.100 --> 51:50.630
[چا ته هیون: یه نفر
باید بندو نگه داره اینطوری]

51:50.770 --> 51:52.790
[با نبوغ ته هیون]

51:51.210 --> 51:52.790
-واقعا؟
-خیلی با استعداده

51:53.070 --> 51:55.650
[فضای صحنه فیلم‌برداری بی‌نظیره]

51:55.810 --> 51:57.060
همین الان بیارینش اینجا

51:55.880 --> 51:58.560
[همین الان بیاریمش؟]

51:57.290 --> 51:58.290
-فردا
-الان

51:58.360 --> 51:59.060
قبل از فردا

51:58.750 --> 52:00.580
[فردا یه کار کوچیک براش داریم]

51:59.210 --> 52:00.470
بهش بگین فردا
برای یه کار کوچیک بهش نیاز داریم

52:00.470 --> 52:01.030
فهمیدم

52:00.760 --> 52:02.510
[دعوت فوری از عکاس]

52:01.160 --> 52:02.250
بهش بگین فعلا نره

52:02.250 --> 52:03.010
اما الان

52:03.010 --> 52:04.930
[چا ته هیون: بگین فردا داریم
پشت صحنه‌مون رو فیلم‌برداری می‌کنیم]

52:05.080 --> 52:06.380
[چطوره اول برای
یه نوشیدنی دعوتش کنیم؟]

52:06.710 --> 52:08.060
-اول باید باهاش خودمونی بشیم
-نذارین بره

52:08.060 --> 52:10.380
[این نشون می‌ده چقدر برای مانیتوها جدی هستن]

52:08.090 --> 52:09.120
-بیا یه نوشیدنی بخور
-نذارین برگرده

52:09.120 --> 52:10.450
بذارین بیاد پیش ما بشینه

52:10.570 --> 52:12.240
[چا ته هیون: و اگه ما]

52:12.420 --> 52:15.580
[چا ته هیون: اگه هر 5 تامون اینطوری
با هم بگردیم، صددرصد لو می‌ریم]

52:14.910 --> 52:15.770
-درسته، درسته
-باید از هم جدا بشیم؟

52:15.770 --> 52:17.400
[هاها الان یه جورایی داره
حس یه فرمانده رو می‌ده]

52:17.460 --> 52:18.020
داری چی می‌گی؟

52:17.700 --> 52:19.840
[کارگردان چا در دنیای مانیتو]

52:18.180 --> 52:20.050
-به همه چی فکر کردی
-ایده‌هاش در بالاترین سطحه

52:20.050 --> 52:21.840
[استنتاج مانیتو] کانگ هون:
بعد از اشتباه کردن تو مرحله قبل]

52:21.840 --> 52:23.640
[انگار مصممه که جبران کنه]

52:24.080 --> 52:25.910
[هوانگ کوانگ هی: ما قبلا استراحت کردیم
ولی اون اصلا استراحت نکرد]

52:25.910 --> 52:27.790
[هوانگ کوانگ هی: به نظر می‌رسید تمام مدت
داشته به یه چیزی فکر می‌کرده]

52:28.220 --> 52:31.970
[حتی تو زمان استراحت هم فقط به
حمایت از مانیتوهای مخفی فکر می‌کرد]

52:32.170 --> 52:33.970
[درسته، چون اون طرفدار بیسباله]

52:34.140 --> 52:35.800
[چا ته هیون: وقتی اونو (بیسبال) از نزدیک می‌بینی
می‌فهمی که واقعا]

52:35.970 --> 52:37.080
درست همونطور که قبلا گفتیم

52:36.240 --> 52:38.800
[طبیعتا با ذهنیت یه طرفدار غرقش شده]

52:37.300 --> 52:38.960
-درسته، درسته، درسته
-ما

52:39.270 --> 52:40.390
[و همین الان که بهش نگاه می‌کنی]

52:40.550 --> 52:43.930
[چا ته هیون: در مورد تشویق بازیکنا
اگه اونا دوست دارن یا بهش نیاز دارن]

52:44.140 --> 52:46.140
[می‌تونیم یه سری مصاحبه خیابونی انجام بدیم]

52:45.960 --> 52:47.030
ببینیم اگه

52:47.000 --> 52:50.670
[دستور کارگردان چا: پخش
ویدئوی مصاحبه خیابونی در روز افتتاحیه؟]

52:48.430 --> 52:49.640
در روز افتتاحیه

52:49.810 --> 52:50.910
در بازی افتتاحیه؟

52:50.910 --> 52:55.460
صبر کن، ولی ما داریم
برای یکشنبه یه سورپرایز برنامه‌ریزی می‌کنیم

52:51.350 --> 52:54.980
[روز موعود مانیتوی مخفی؛ لی سون بین:
ولی ما داریم برای یکشنبه یه سورپرایز برنامه‌ریزی می‌کنیم]

52:55.650 --> 52:58.090
[لی سون بین: اگه می‌خوایم
روز یکشنبه یه سورپرایز داشته باشیم]

52:58.260 --> 53:01.190
[همون‌طور که گفتیم، بیاین مصاحبه خیابونی بگیریم]

53:01.150 --> 53:02.790
وقتی دارن تمرین می‌کنن

53:01.360 --> 53:05.410
[روز یکشنبه حین تمرین
روی صفحه نمایش بزرگ نشونش بدیم]

53:02.950 --> 53:04.040
اونجا صفحه نمایش بزرگ نیست؟

53:04.040 --> 53:04.570
درسته

53:04.700 --> 53:06.700
-می‌تونیم ازش فیلم هم بگیریم
-چی می‌شه اگه یهو اون بالا پخشش کنیم؟

53:05.580 --> 53:08.760
[یه جوری که باعث هیجان بشه؟
مصاحبه‌های خیابونی رو پخش کنیم؟]

53:06.890 --> 53:07.610
یهو پخشش کنیم

53:07.610 --> 53:08.820
بهش اون حس انگیزشی رو بدیم

53:08.820 --> 53:10.200
-بد نیست
-و بعدش

53:08.910 --> 53:10.390
[اوه این خوبه]

53:10.540 --> 53:12.260
[ولی چیزی که مخصوصا
عالیه اینه که، تحت هر شرایطی]

53:12.290 --> 53:14.690
این اولین تیمیه که اولسان تا حالا داشته

53:12.360 --> 53:15.540
[اولین تیم شهروندی تو
تاریخ بیسبال حرفه‌ای کره]

53:14.920 --> 53:15.850
-البته
-درسته، درسته

53:15.850 --> 53:17.550
شهروندان اولسان

53:16.180 --> 53:20.630
[حمایت شهروندا
کلی انرژی بهشون می‌ده]

53:17.760 --> 53:18.420
-اگه تشویقشون کنن
-حمایتشون کنن

53:18.420 --> 53:19.170
این حس خیلی معناداری داره

53:19.170 --> 53:20.380
واقعا همین‌طوره

53:21.010 --> 53:22.770
-تو باید این کارو بکنی
-این اواخر تو این کار خیلی خوب بودم

53:21.160 --> 53:23.370
[این اواخر تو این کار خیلی خوب بودم]
[پس تو انجامش بده]

53:22.910 --> 53:24.840
من تو یوتیوب زیاد مصاحبه خیابونی می‌گیرم

53:23.560 --> 53:26.530
[محبوبیت بین مردم (؟)؛
یه گزارشگر میدانی حرفه‌ای]

53:24.980 --> 53:25.580
-درسته، درسته
-آره، آره

53:25.580 --> 53:26.580
با کارمندای اداره‌ها هم همین‌طور

53:26.530 --> 53:28.250
[با کلی فیلم برگرد]

53:28.380 --> 53:30.220
[و چندتا سلفی هم بگیر]

53:29.340 --> 53:30.160
درسته، درسته

53:30.360 --> 53:33.330
ممنون از دخترا
بابت حمایت قویشون

53:30.460 --> 53:33.510
[واقعا تو مصاحبه خیابونی
گرفتن خوبه (؟)]

53:33.580 --> 53:35.510
همیشه این کارو دوست داشتم

53:33.930 --> 53:36.810
[کوانگ هی واقعا
عاشق سلفی گرفتن هم هست]

53:35.750 --> 53:36.820
من همه‌شونو دیدم

53:36.820 --> 53:37.500
من از پس این کار خوب برمیام

53:36.980 --> 53:38.340
[اعتماد به نفس]

53:37.610 --> 53:38.670
عالیه

53:39.070 --> 53:43.230
[اگه کیونگ مین باشه، می‌تونه
یه روزه یه آهنگ تشویقی بسازه؟]

53:42.570 --> 53:43.200
کی؟

53:43.230 --> 53:44.100
-کیونگ مین
-یه آهنگ تشویقی، آهنگ تشویقی

53:43.480 --> 53:45.060
[داریم وارد عمل می‌شیم. اصلا قراره
یه آهنگ تشویقی برای تیم بسازیم؟]

53:44.270 --> 53:45.030
ازش می‌پرسم

53:45.080 --> 53:46.020
کیونگ مین کیه؟

53:45.240 --> 53:47.770
[کیونگ مین کیه؟]
[خواننده هونگ کیونگ مین منبع: ام بی سی]

53:46.170 --> 53:47.000
-هونگ کیونگ مین
-هونگ کیونگ مین

53:47.000 --> 53:47.940
-اون
-سونبه هونگ کیونگ مین

53:47.940 --> 53:49.570
[چا ته هیون: چیزی که اون واقعا به خاطرش معروفه]

53:49.640 --> 53:50.400
چیزی که کیونگ مین به خاطرش معروفه اینه که

53:50.400 --> 53:55.540
[چا ته هیون: اون آهنگ تشویقی شخصیِ
هونگ چانگ گی بازیکن تیم ال‌جی تویینز رو ساخته]

53:55.730 --> 53:58.730
[همون آهنگ معروفه؟
تو کارائوکه خیلی پرطرفداره]

53:58.720 --> 53:59.370
منم تو استادیوم بیسبال شنیدمش

53:59.370 --> 54:02.310
هونگ چانگ گی، بیس هیت! هونگ چانگ گی

54:02.470 --> 54:05.430
هونگ چانگ گی، بیس هیت-هیت! هونگ چانگ گی

54:02.520 --> 54:06.820
[یه آهنگ تشویقی ملی که هر طرفدار کی‌بی‌او می‌شناستش
منبع: کی‌بی‌او مومنت]

54:05.650 --> 54:08.580
-هونگ چانگ گی، بیس هیت
-بیس هیت

54:06.930 --> 54:08.480
[محبوب همه سنین و جنسیت‌ها
منبع: بی‌دی‌ان‌اس، گان_جی]

54:08.480 --> 54:10.750
[محبوب همه سنین و جنسیت‌ها
منبع: فن‌کم‌های بیسبال]

54:08.810 --> 54:10.540
هونگ چانگ گی، بیس هیت هیت

54:10.650 --> 54:12.100
-هونگ چانگ گی
-هونگ چانگ گی

54:10.750 --> 54:13.370
[حتی تبدیل شد به اولین آهنگ تشویقی بیسبال حرفه‌ای
که وارد کارائوکه شد] [منبع: بو جو]

54:12.220 --> 54:15.480
برای برد ال‌جیِ شکست‌ناپذیر

54:13.370 --> 54:15.910
[آهنگ تشویقی هونگ چانگ گی تو 3 هفته
از 100 هزار پخش عبور کرد] [منبع: استیج فرایت]

54:16.600 --> 54:18.010
[فکر کنم منم شنیدمش]

54:18.160 --> 54:20.040
[کانگ هون: اوه؟ کیونگ مین این آهنگو ساخته؟]

54:20.580 --> 54:22.510
[شونه بالا میندازه] [گفت می‌تونه سریع یکیشو بسازه]

54:22.440 --> 54:25.130
الان نمی‌تونیم برای تک‌تک بازیکنا
آهنگ تشویقی بسازیم

54:22.920 --> 54:27.410
[پس می‌تونیم ازش بخوایم یدونه بسازه؟]

54:25.300 --> 54:28.170
بیاین یه آهنگ تشویقی
از طرف شهروندای اولسان بسازیم

54:27.580 --> 54:28.570
[هونگ کیونگ مین: الو؟]

54:28.640 --> 54:29.810
کیونگ مین

54:30.400 --> 54:32.080
الان دارم مانیتو رو فیلم‌برداری می‌کنم

54:31.700 --> 54:33.280
[چا ته هیون: مانیتو می‌دونی همین الان]

54:32.330 --> 54:32.920
خب

54:33.080 --> 54:35.100
نگفتم اومدم اولسان؟

54:33.280 --> 54:35.080
[چا ته هیون: گفتم اومدم اولسان، درسته؟]

54:35.300 --> 54:36.410
[هونگ کیونگ مین: (بدون علاقه)
نمی‌دونم قضیه چیه]

54:36.170 --> 54:39.160
منم نمی‌دونستم چیه
ولی بعد از اینکه اومدم

54:36.560 --> 54:39.860
[چا ته هیون: منم نمی‌دونستم چیه
ولی بعد از اینکه اومدم]

54:39.950 --> 54:41.620
[چا ته هیون: این بار تو اولسان]

54:41.620 --> 54:45.350
[چا ته هیون: اونا تازه یه تیم جدید ندارن؟
تیم وال‌های اولسان]

54:45.370 --> 54:46.550
[(کمی علاقه‌مند شد)]

54:46.710 --> 54:49.210
[پس امروز ما مربی رو دیدیم]

54:49.390 --> 54:52.310
مربی کانگ وون جین
اون قبلا تو تیم خرس‌های دوسان بود

54:49.400 --> 54:51.390
[هونگ کیونگ مین: اوه، اوه می‌شناسمش، می‌شناسمش]

54:51.390 --> 54:53.390
[چا ته هیون: مربی کانگ وون جین
که قبلا تو خرس‌های دوسان بود]

54:52.540 --> 54:53.340
می‌شناسم، می‌شناسم

54:53.390 --> 54:55.090
-مرد تک باشگاهی
-یه تیم تازه‌تاسیسه

54:53.810 --> 54:55.190
[تحسین‌برانگیزه]

54:55.210 --> 54:55.910
مگه نه؟ مگه نه؟

54:55.380 --> 54:57.930
[چا ته هیون: هرکسی که
بیسبال دوست داره می‌شناسش]

54:58.120 --> 54:59.720
[چا ته هیون: ولی باید اینو یه راز نگه داریم]

54:59.720 --> 55:04.040
[چا ته هیون: ما داریم براشون هدیه آماده می‌کنیم
هونگ کیونگ مین: اوه]

55:03.510 --> 55:08.710
ولی بازیکنا هنوز آهنگ تشویقی ندارن

55:08.550 --> 55:10.370
[هونگ کیونگ مین: ندارن]

55:10.840 --> 55:11.960
-صداش آروم‌تر شد
-ملایم‌تر شد

55:11.040 --> 55:12.480
[صداش آروم‌تر شد، هاها]

55:12.120 --> 55:13.830
-اولسان، اولسان
-حدس زد، حدس زد

55:12.760 --> 55:14.790
[به نظر میاد فهمید قضیه چیه]

55:14.060 --> 55:14.780
تیم وال‌ها

55:15.040 --> 55:16.930
وال‌های اولسان

55:15.100 --> 55:18.600
[چا ته هیون: وال‌های اولسان
یه آهنگ تشویقی برای تیم]

55:17.150 --> 55:18.760
-حدس زد
-یه آهنگ تشویقی تیمی

55:18.760 --> 55:20.430
همین الان سریع شروع کن به ساختنش

55:18.780 --> 55:22.050
[همین الان بسازش، رفیق] [در زمان
روز فیلم‌برداری] [هونگ کیونگ مین: برای 33 نفر؟]

55:20.790 --> 55:22.040
سی و سه نفر؟

55:22.040 --> 55:23.020
-نه، نه
-قطعا نه، نه

55:22.200 --> 55:24.590
[چا ته هیون: قطعا نه نه
یه آهنگ تشویقی تیمی]

55:23.140 --> 55:24.680
یه آهنگ تشویقی یه آهنگ تشویقی تیمی

55:24.680 --> 55:25.400
همین الان، اونجا

55:25.400 --> 55:27.040
[هونگ کیونگ مین: اگه ال‌جی رو به عنوان مثال در نظر بگیریم]

55:25.470 --> 55:27.000
اگه ال‌جی رو به عنوان مثال در نظر بگیریم

55:27.040 --> 55:29.000
[هونگ کیونگ مین: بیاین بریم جلو ال‌جی شکست‌ناپذیر]

55:27.120 --> 55:28.980
بیاین بریم جلو ال‌جی شکست‌ناپذیر

55:29.030 --> 55:31.530
[اوه واو، این عالیه]

55:29.120 --> 55:30.120
این عالیه

55:30.280 --> 55:31.150
یه چیزی تو این مایه‌ها

55:31.680 --> 55:34.170
[چا ته هیون: اینجور حس‌ها رو می‌شناسی
نه؟ تو متخصص آهنگای تشویقی هستی]

55:34.310 --> 55:35.130
کدوم متخصص؟

55:34.350 --> 55:36.370
[هونگ کیونگ مین: کدوم متخصص؟
من فقط همون یه دونه آهنگ هونگ چانگ گی رو ساختم]

55:35.230 --> 55:36.590
-نه
-فقط همون یه دونه آهنگ هونگ چانگ گی رو

55:36.590 --> 55:37.690
همین تو رو تبدیل به یه متخصص می‌کنه

55:36.690 --> 55:39.590
[همون یه آهنگ خیلی ترکوند]

55:37.860 --> 55:39.790
ما حتی اگه سعی هم می‌کردیم
نمی‌تونستیم همچین چیزی بسازیم

55:39.790 --> 55:41.660
[امکانش هست؟]
[انگار دوستی‌شون داره متزلزل می‌شه]

55:41.710 --> 55:43.320
[آه، صبر کن فردا کنسرت داری، نه؟]

55:43.770 --> 55:46.590
[هونگ کیونگ مین: فردا اجرا دارم]

55:46.770 --> 55:48.990
[هونگ کیونگ مین: من همین الانم
تو استودیو مشغول کارم]

55:48.180 --> 55:48.890
پس

55:49.040 --> 55:49.890
یه امتحانی بکن

55:49.170 --> 55:51.350
[این سرنوشته]

55:50.030 --> 55:51.570
-این سرنوشته
-انگار کار سرنوشته

55:51.570 --> 55:55.200
اگه بتونی تا فردا آمادش کنی
واقعا ازت ممنون می‌شم

55:52.170 --> 55:54.960
[با اینکه سرت شلوغه، خیلی برامون ارزش داره
اگه بتونی تا قبل از فردا کمک کنی]

55:55.330 --> 55:56.060
الان ساعت چنده؟

55:55.330 --> 55:57.480
[چا ته هیون: ساعت چنده؟ حدودای 7 یا 8 شب؟]

55:56.200 --> 55:57.460
7 8 شب

55:57.590 --> 55:58.290
[شاید]

55:57.600 --> 55:59.840
حدودای 1:30 نصفه شب خوبه؟

55:58.410 --> 56:00.920
[ساعت 1:30 نصفه شب خوبه؟]

56:01.090 --> 56:02.180
اون که ماشین نیست

56:01.100 --> 56:02.540
[(یالا، کمکم کن رفیق)]

56:02.650 --> 56:05.650
[هی، تهیه‌کننده‌های موسیقی می‌تونن تو 30 دقیقه انجامش بدن]

56:05.830 --> 56:08.030
[هونگ کیونگ مین: همم]

56:06.730 --> 56:07.730
منظورمو می‌فهمی، مگه نه؟

56:07.960 --> 56:08.840
فهمیدم

56:08.030 --> 56:09.980
[هونگ کیونگ مین: فهمیدم]

56:08.970 --> 56:09.630
اوکی

56:10.000 --> 56:12.180
-اوکی
-ممنون

56:10.280 --> 56:12.240
[ممنون]

56:12.570 --> 56:15.490
[تحسین‌برانگیزه]

56:12.970 --> 56:14.010
این واقعا تحسین‌برانگیزه

56:14.010 --> 56:15.650
واقعا، می‌تونه به این سرعت بسازتش
همین‌طوری راحت

56:15.650 --> 56:17.440
[ولی هیونگ، می‌دونی
چه حسی داره؟]

56:17.530 --> 56:18.950
یه جورایی حس
شرکت‌های تولید دهه 1990 رو می‌ده

56:17.560 --> 56:20.930
[اون حس و حال شرکت‌های تولیدی دهه 90]

56:19.170 --> 56:20.710
-آره
-مثل یه رئیس

56:21.030 --> 56:21.830
چیش غیرممکنه؟

56:21.070 --> 56:22.980
[چیش غیرممکنه؟] [آره، دقیقا]

56:21.980 --> 56:22.840
آره، دقیقا

56:23.170 --> 56:26.610
[چا ته هیون: ولی برای نتایج سریع و باکیفیت
کیونگ مین بهترینه]

56:26.720 --> 56:27.630
این واقعا تحسین‌برانگیزه

56:27.610 --> 56:31.250
[چا ته هیون: و از اونجایی که کیونگ مین
قبلا آهنگ تشویقی نوشته]

56:30.350 --> 56:33.730
احتمالا به محض اینکه بشنوه
یه چیزی به ذهنش می‌رسه

56:31.530 --> 56:36.410
[احتمالا همین الانشم
با تمام سرعت داره روش کار می‌کنه]

56:34.000 --> 56:36.420
این چطوری اینقدر عالیه؟

56:36.610 --> 56:37.570
-به محض اینکه پیداش کردیم
-آره

56:36.900 --> 56:42.380
[به لطف پافشاری کارگردان چا
سفارش آهنگ تشویقی داده شد]

56:37.700 --> 56:42.090
اون می‌تونه درست تو همین زمان بنویستش
تو این کار خیلی ماهره

56:42.540 --> 56:45.550
[پارک بویونگ: ولی در واقع، برای یه آهنگ تشویقی]

56:45.700 --> 56:49.750
[پارک بویونگ: باید توسط آدمای زیادی خونده بشه
وقتی آهنگ تموم شد]

56:49.310 --> 56:51.940
می‌تونیم صداهامونو بندازیم روش

56:50.450 --> 56:54.570
[واو مثل گروه کر؟]
[چی می‌شه اگه ضبط کنیم و بعد لایه‌بندیش کنیم؟]

56:52.130 --> 56:54.290
واو، مثل گروه کر

56:54.520 --> 56:56.130
وقتی آهنگ اومد بیرون
همه‌مون با هم می‌خونیمش

56:54.730 --> 56:58.260
[ایده حمایتی:
آهنگ تشویقی + اضافه کردن صدای مانیتوها]

56:56.270 --> 56:58.290
استودیوهای ضبط همه‌جا هستن

56:58.290 --> 56:59.700
ولی تیم صدای ما تو ضبط کردن خیلی خوبن

56:58.480 --> 57:00.470
[تیم صدای ما تو ضبط کردن خیلی خوبن]

56:59.830 --> 57:00.730
این جواب می‌ده

57:00.730 --> 57:01.610
[(با میکروفون وصل شده) این جواب می‌ده؟]

57:00.750 --> 57:01.680
این جواب می‌ده؟

57:01.910 --> 57:04.120
[1 ساعت کافیه 5 دقیقه کافیه، هیونگ]

57:03.360 --> 57:04.440
همچنین، من فکر می‌کنم

57:04.440 --> 57:06.460
[ایده اضافی] [لی سون بین:
موقع مصاحبه با شهروندا]

57:04.620 --> 57:06.380
وقتی مصاحبه می‌کنیم

57:06.530 --> 57:08.200
تو قسمت اوج هم‌خوانی گروهی

57:06.610 --> 57:11.890
[صدای شهروندا رو به هم‌سرایی اضافه کنیم؟]

57:08.350 --> 57:09.050
تو محل

57:09.200 --> 57:10.550
تو بخش پایانی

57:11.080 --> 57:12.490
مثلا، مثلا

57:12.490 --> 57:15.150
وال‌ها وال‌ها اینطوری

57:12.560 --> 57:14.750
[وال‌ها وال‌ها]

57:15.050 --> 57:20.860
[ایده حمایتی: آهنگ تشویقی + صدای شهروندا]

57:15.290 --> 57:18.440
مثل گروه کر
از هر مصاحبه‌شونده بخوایم یه خط ضبط کنه

57:18.940 --> 57:20.060
بعد با هم ترکیبشون می‌کنیم

57:20.060 --> 57:23.120
این قطعا
حس قدرتمند و محکمی به آدم می‌ده، نه؟

57:23.120 --> 57:25.530
رقصنده‌ای رو می‌شناسیم؟

57:24.130 --> 57:26.880
[رقصنده‌ای رو می‌شناسیم؟]

57:25.660 --> 57:27.080
مثل هانی جی کسی رو می‌شناسیم؟

57:27.080 --> 57:28.560
[من آیکی رو می‌شناسم]

57:27.880 --> 57:28.740
می‌شناسیش؟

57:28.740 --> 57:32.140
پس حرکات بالاتنه
وقتی موسیقی شروع شد، حرکات بالاتنه

57:28.770 --> 57:32.080
[ایده حمایتی: آهنگ تشویقی + اضافه کردن رقص؟]

57:32.240 --> 57:35.420
[یهو دستپاچه شدن]
[باید رقص هم طراحی کنیم؟]

57:32.280 --> 57:33.640
قراره اونجا هم برقصیم؟

57:33.640 --> 57:34.620
صبر کن، ولی هیونگ

57:34.620 --> 57:35.150
نه

57:35.470 --> 57:38.400
[اگه بخوایم همه این کارا رو بکنیم
امشب اصلا نمی‌خوابیم]

57:36.740 --> 57:37.320
آره

57:37.480 --> 57:38.090
همین الان

57:38.270 --> 57:39.480
نه، نه منظورم اینه که

57:38.610 --> 57:40.570
[چیز خیلی بزرگی نیست (طراحی رقص)]

57:39.600 --> 57:40.380
این طراحی رقص

57:40.380 --> 57:42.410
چیز خیلی بزرگی نیست

57:40.570 --> 57:42.540
[با سرازیر شدن ایده‌ها
مقیاس حمایت هی بزرگتر می‌شه]

57:42.560 --> 57:44.890
مثل یه مربی تشویق

57:42.680 --> 57:44.930
[مثل کاپیتان تشویق‌کننده‌های بیسبال]

57:45.050 --> 57:48.380
-خیلی ساده، خیلی ساده
-من خوشحالم

57:45.120 --> 57:48.540
[حرکات تشویقی آسون که همه می‌تونن انجام بدن]

57:48.620 --> 57:50.840
بیاین یه حرکت نمادین
برای وال‌ها طراحی کنیم

57:48.760 --> 57:52.650
[وال‌ها؟ یه حرکت نمادین
الهام گرفته از تیم وال‌ها]

57:51.050 --> 57:52.680
بادکنک‌ماهی، وال‌ها

57:52.910 --> 57:54.620
[دم وال؟]

57:54.550 --> 57:55.410
وال

57:54.840 --> 57:58.440
[حرکت نمادین دم واله؟]

57:55.660 --> 57:56.380
دم وال

57:56.520 --> 57:57.780
اینجوری دم وال

57:57.810 --> 57:58.470
دم وال

57:58.630 --> 58:02.200
وال‌ها وال‌ها همین کافیه

57:58.880 --> 58:01.980
[طراحی رقص تو همون لحظه انجام شد]

58:03.200 --> 58:05.640
ایده دم وال فوق‌العاده‌ست دم وال

58:03.630 --> 58:05.700
[دم وال محشره، هاها]

58:05.850 --> 58:08.670
[از طراحی رقص خیلی راضین]

58:05.870 --> 58:08.610
-این سریع بود، خیلی سریع
-خوبه، خوبه

58:08.790 --> 58:10.600
-دم وال فوق‌العاده‌ست
-یه لحظه صبر کن

58:10.600 --> 58:11.530
[توقف x2]

58:11.650 --> 58:13.150
[حتی شبیه کاپ قهرمانی هم هست، نه؟]

58:13.340 --> 58:15.450
[و معنی پیروزی هم می‌ده]

58:13.430 --> 58:14.230
درسته، درسته

58:14.360 --> 58:15.210
این عالیه

58:15.460 --> 58:19.710
وال‌ها وال‌ها وال‌ها وال‌ها

58:15.730 --> 58:21.270
[با هم وال‌ها]

58:19.940 --> 58:20.740
اصلا بد نیست

58:20.940 --> 58:21.870
تو یه نابغه‌ای

58:21.970 --> 58:24.300
واقعا تو فکر کردن
به این چیزا خیلی سریعی

58:24.400 --> 58:26.000
هیونگ، اونجا یه وایت‌برد هست
باید چیزی بنویسیم؟

58:24.570 --> 58:26.300
[هیجان‌زده؛ اونجا یه وایت‌برد هست
باید چیزی بنویسیم؟]

58:26.190 --> 58:26.760
باید یادداشتش کنیم؟

58:26.550 --> 58:29.300
[شروع رسمیِ
جلسه هدیه مانیتوی مخفی]

58:26.930 --> 58:27.790
باشه، بیاین بنویسیمش

58:27.790 --> 58:29.310
مهم نیست چی بشه
فقط همه چی رو بنویس

58:29.310 --> 58:31.700
این پایه‌ست
بیاین از روش تنوع بسازیم

58:29.450 --> 58:32.260
[وال]

58:32.340 --> 58:34.050
-آره، ساده نگهش دار، هیونگ
-ساده نگهش دار

58:32.700 --> 58:34.900
[آیدل سابق
طراحی رقص باید ساده باشه]

58:34.200 --> 58:36.160
و وقتی یه هیت شد، اینطوری انجامش می‌دیم

58:35.070 --> 58:36.980
[وقتی یه هیت شد اینطوری؟]

58:36.290 --> 58:37.330
اینطوری

58:37.220 --> 58:37.980
[مستقیم]

58:38.380 --> 58:40.630
بیرون زمین اینجا، اینجا

58:38.580 --> 58:40.440
[بیرون زمین اینجا]

58:40.840 --> 58:41.470
فقط

58:42.040 --> 58:44.250
[خوبه، خوبه، خوبه...
ضربه خوبی بود ضربه خوبی بود]

58:42.060 --> 58:43.720
-ضربه خوبی بود
-خوبه، خوبه، خوبه

58:43.880 --> 58:45.240
ضربه خوبی بود اینجوری

58:44.380 --> 58:45.400
[(غرق در انرژی شده)]

58:45.460 --> 58:46.140
ضربه خوبی بود، اینطوری

58:46.140 --> 58:48.590
یا، یا...
دم قدرت زیادی داره

58:48.920 --> 58:50.300
[اینجوری بچه]

58:50.580 --> 58:51.930
[آه، صبر کن... خیلی خوب نیست...]

58:52.140 --> 58:53.670
[بامزه]

58:52.600 --> 58:53.800
بگو
بذار بشنویمش

58:53.810 --> 58:54.870
[با شتاب لهشون کن]

58:54.690 --> 58:55.340
خیلی بامزه‌ست

58:55.100 --> 58:56.450
[خجالت‌زده]

58:55.480 --> 58:56.600
مثل تهیون، انرژی به خرج بده

58:56.600 --> 58:57.320
[نهنگ]

58:56.610 --> 58:58.720
قدرت نهنگ، اینطوری

58:57.400 --> 58:57.940
[قدرت]

58:58.790 --> 58:59.610
[نهنگ]

58:58.860 --> 59:01.270
قدرت نهنگ، اینطوری

58:59.710 --> 59:00.490
[قدرت قدرت]

59:03.530 --> 59:06.590
[شبیه یه حرکته
برای فراری دادن مهاجم]

59:04.420 --> 59:05.580
لی سون‌بین

59:05.770 --> 59:06.710
همین الان تو...

59:06.710 --> 59:08.660
[این کاریه که زیاد انجامش می‌دم
قدرت رعد و برق]

59:08.950 --> 59:09.570
آره

59:08.950 --> 59:11.920
[منو یاد کار قبلیم می‌ندازه]

59:09.730 --> 59:11.610
توی سریال مووینگ، همش

59:11.740 --> 59:13.560
"قدرت رعد و برق" می‌زدم

59:13.720 --> 59:15.000
اینطوری، اینطوری

59:14.300 --> 59:17.270
[حمایت کردن کلا به انرژیه]

59:15.550 --> 59:16.910
اینطوری

59:17.330 --> 59:18.260
انرژیه، انرژی

59:17.400 --> 59:19.350
[با انرژی پیش برو]

59:18.500 --> 59:19.520
انرژیه، انرژی

59:19.520 --> 59:21.160
[کانگ هون: ولی تو همین الانشم
اینقدر خجالت کشیدی]

59:21.260 --> 59:22.970
[اگه ده‌ها هزار نفر
مجبور باشن این کارو بکنن...]

59:23.090 --> 59:24.870
[اگه همه با هم انجامش بدن
خجالت‌آور نیست]

59:24.790 --> 59:27.070
-با هم، با هم
-ده هزار نفر اونجا میشن

59:25.590 --> 59:27.290
[ده هزار نفر؟]

59:27.260 --> 59:28.040
تیم حریف کلا نابود میشه

59:27.410 --> 59:30.310
[پس موفقیت‌آمیزه
تیم حریف نابود میشه]

59:28.240 --> 59:28.960
دقیقا

59:29.230 --> 59:30.400
شمارش معکوس، شمارش معکوس

59:30.400 --> 59:32.580
۳، ۲، ۱...

59:30.660 --> 59:31.660
[هوم‌ران]

59:31.760 --> 59:32.340
[قدرت]

59:32.970 --> 59:34.370
[ناک‌اوت]

59:33.350 --> 59:34.400
۳، ۲، ۱

59:34.550 --> 59:36.120
[جدا دارم دیوونه میشم]

59:36.000 --> 59:36.580
خیلی بامزه‌ست

59:36.600 --> 59:40.230
[چا تهیون: امیدوارم نهنگ‌های اولسان
بتونن "قدرت دم" رو اجرا کنن]

59:39.500 --> 59:40.270
قدرت دم

59:40.890 --> 59:42.150
[بیاین ۵ نفری امتحانش کنیم]

59:42.090 --> 59:42.800
شروع

59:42.970 --> 59:44.100
[دم، دم، دم، دم، دم]

59:43.020 --> 59:44.050
دم...

59:44.100 --> 59:44.600
[قدرت]

59:45.150 --> 59:45.950
این دیوانه‌واره، این دیوانه‌واره

59:45.830 --> 59:47.520
[ما بردیم]

59:46.160 --> 59:48.140
-نمیشه، نمیشه انجامش داد
-درسته، درسته

59:48.140 --> 59:51.670
[کاملا راضی]

59:48.210 --> 59:49.410
نمیشه اینو انداخت دور

59:49.520 --> 59:51.700
اولین باره اینو می‌بینم، اولین بار

59:51.850 --> 59:53.250
[بهتر از یه چیز معمولیه]

59:53.360 --> 59:54.610
بیاین با همون "قدرت دم" پیش بریم

59:53.400 --> 59:54.690
[بیاین با "قدرت دم" پیش بریم]

59:54.750 --> 59:56.280
"قدرت دم" یه جورایی طولانیه

59:54.840 --> 59:57.890
[دم... قدرت دم... قدرت]

59:58.510 --> 01:00:01.050
[پارک بویونگ: ولی فردا
باید بنر هم درست کنیم؟]

01:00:01.200 --> 01:00:02.630
[بنر از واجباته]

01:00:02.490 --> 01:00:04.420
پس باید شعار روی
بنر رو انتخاب کنیم

01:00:02.770 --> 01:00:05.670
[شعار بنر =]

01:00:05.790 --> 01:00:08.510
بیاین به داستانشون اشاره کنیم

01:00:07.030 --> 01:00:09.480
[بیاین به داستان نهنگ‌ها اشاره کنیم...]

01:00:08.600 --> 01:00:11.120
نهنگ‌ها واقعا تشنه‌ی بردن

01:00:09.650 --> 01:00:14.440
[شعاری برای تشویق
"عطش و استیصال" بازیکنا]

01:00:11.260 --> 01:00:12.900
نظرتون چیه اون
مدل داستان رو بیاریم توش؟

01:00:12.900 --> 01:00:14.370
استیصال و همچنین...

01:00:14.520 --> 01:00:15.240
همین الان، منم مستأصلم

01:00:14.600 --> 01:00:17.030
[شامل یه رویای قلبی...]

01:00:15.370 --> 01:00:16.680
من یه رویایی دارم

01:00:17.250 --> 01:00:18.400
[رویای یه نهنگ]

01:00:18.580 --> 01:00:19.390
-نهنگ
-من...

01:00:18.590 --> 01:00:19.590
[من...]

01:00:19.770 --> 01:00:22.970
[من یه رویایی دارم]

01:00:22.350 --> 01:00:25.390
ولی نمی‌تونیم از آهنگ
"رویای یه قو" استفاده کنیم، نه؟

01:00:23.130 --> 01:00:25.390
[متن آهنگ "رویای یه قو" رو عوض کنید]

01:00:25.580 --> 01:00:31.840
[من یه نهنگم]

01:00:31.580 --> 01:00:34.220
من یه رویایی دارم

01:00:32.690 --> 01:00:36.260
[کاملا بهش می‌خوره...]

01:00:35.140 --> 01:00:36.270
نظرتون چیه؟

01:00:36.310 --> 01:00:38.020
قبلا کسی ازش استفاده نکرده، نه؟

01:00:38.020 --> 01:00:39.840
[هاها]

01:00:38.570 --> 01:00:40.200
من یه نهنگم

01:00:40.410 --> 01:00:41.470
بد نیست، نه؟

01:00:40.440 --> 01:00:43.800
[اتاق از خنده منفجر میشه]

01:00:41.640 --> 01:00:45.040
من یه نهنگم
یه رویایی دارم

01:00:45.300 --> 01:00:46.000
جواب نمیده؟

01:00:46.000 --> 01:00:47.190
من یه نهنگم
بیاین با همین پیش بریم

01:00:46.000 --> 01:00:47.310
[ناله‌ها]

01:00:47.340 --> 01:00:48.300
اگه اینطوریه...

01:00:47.660 --> 01:00:49.580
[آه اگه اینطوریه...]

01:00:48.440 --> 01:00:49.340
ما الان داریم از همه چی استفاده می‌کنیم

01:00:49.340 --> 01:00:51.040
بیاین آهنگ کرایون رو بکنیم "ویل-آن"

01:00:49.760 --> 01:00:51.670
[ایده دوم متن: تغییر کرایون به "ویل-آن"]

01:00:51.040 --> 01:00:51.860
آره، نهنگ

01:00:51.830 --> 01:00:53.350
[نهنگت رو نشون بده]

01:00:51.870 --> 01:00:52.870
نهنگت رو نشون بده

01:00:52.940 --> 01:00:54.480
درسته، نهنگت رو نشون بده

01:00:53.510 --> 01:00:55.680
[نهنگت رو نشون بده]

01:00:55.910 --> 01:00:57.510
[این بد نیست، هاها]

01:00:56.570 --> 01:00:57.490
نهنگت رو نشون بده

01:00:57.490 --> 01:00:58.050
بد نیست

01:00:57.750 --> 01:01:00.880
[فوران ایده‌ها]

01:00:58.090 --> 01:01:00.860
اینو بنویس

01:01:01.460 --> 01:01:04.260
[آه، این واقعا به نظر
بهترینشون میاد...]

01:01:04.440 --> 01:01:06.310
[ما حق این غذامون رو ادا کردیم]

01:01:05.180 --> 01:01:05.950
دقیقا

01:01:06.310 --> 01:01:08.460
بیاین امتحانش کنیم
با آهنگ هماهنگش کنید

01:01:06.670 --> 01:01:08.380
[دارین احساساتی میشین؟]

01:01:08.970 --> 01:01:11.920
[تصور کن حس و حالش درسته؟]
[نهنگ، من یه رویایی دارم] [نهنگت رو نشون بده]

01:01:12.130 --> 01:01:13.520
[هوانگ کوانگ‌هی: می‌خواین خوندنش رو امتحان کنین؟]

01:01:12.160 --> 01:01:13.710
نظرتون چیه؟
بیاین خوندنش رو امتحان کنیم

01:01:13.710 --> 01:01:14.890
[شروع]

01:01:15.290 --> 01:01:21.840
[من یه نهنگم من یه رویایی دارم]

01:01:22.820 --> 01:01:30.160
[من به این رویا باور دارم فقط ما رو تماشا کنید]

01:01:29.730 --> 01:01:30.640
نهنگ‌ها

01:01:31.600 --> 01:01:32.900
[همینجا نهنگ‌ها برنده میشن]

01:01:33.030 --> 01:01:33.910
دقیقا

01:01:34.560 --> 01:01:36.030
[این ایده معرکه‌ست]

01:01:35.990 --> 01:01:37.460
این جواب میده
واقعا خوبه

01:01:36.440 --> 01:01:39.480
[شعار بنر تکمیل شد]

01:01:37.590 --> 01:01:39.720
همینه
این برای بنر عالیه

01:01:39.720 --> 01:01:42.140
صبر کن، صبر کن

01:01:42.360 --> 01:01:44.040
[اوه، کارگردان]

01:01:44.060 --> 01:01:45.140
من یه ایده دارم

01:01:44.210 --> 01:01:46.980
[کارگردان موسیقی دوباره زنگ می‌زنه]

01:01:45.320 --> 01:01:46.890
چیزی برای نوشتن نیست

01:01:47.160 --> 01:01:49.370
[ال* شکست‌ناپذیر]

01:01:48.330 --> 01:01:49.490
بچه‌ها

01:01:49.720 --> 01:01:51.180
[این همونیه که
داشتیم الان می‌گفتیم...]

01:01:51.080 --> 01:01:52.470
چیزی که الان داریم می‌گیم اینه...

01:01:52.370 --> 01:01:53.920
[بیاین بذاریمش "قدرت دم"]

01:01:52.580 --> 01:01:53.990
بیاین با "قدرت دم" پیش بریم
قدرت دم

01:01:53.990 --> 01:01:55.020
شاید...

01:01:55.420 --> 01:01:57.180
نظرتون در مورد "نهنگ‌ها، نهنگ‌ها،
بلند داد بزنید" چیه؟

01:01:57.180 --> 01:01:58.730
[اوه صبر کن چی گفتی؟]

01:02:02.000 --> 01:02:04.230
نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید، نهنگ‌ها...
عجیب به نظر می‌رسه؟

01:02:02.130 --> 01:02:05.510
[این معرکه نیست؟]
[نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید]

01:02:04.360 --> 01:02:05.690
این معرکه‌ست، نه؟

01:02:05.720 --> 01:02:09.790
[نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید]

01:02:09.830 --> 01:02:11.190
نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید

01:02:10.050 --> 01:02:12.480
[(تایید فوری)]

01:02:11.320 --> 01:02:12.450
-خیلی خوبه
-عالیه

01:02:12.450 --> 01:02:13.730
نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید

01:02:12.980 --> 01:02:16.710
[گیراست
متنی که توی یه وقت خالی کوتاه نوشته شد]

01:02:13.880 --> 01:02:15.430
نهنگ‌های اولسان
این باونکردنیه

01:02:15.430 --> 01:02:16.310
-نسبتا خوبه
-نهنگ‌های اولسان

01:02:16.310 --> 01:02:17.550
نهنگ‌ها، نهنگ‌ها
نهنگ‌های اولسان

01:02:17.550 --> 01:02:19.170
نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید

01:02:17.890 --> 01:02:20.070
[دست‌ها اینطوری]

01:02:19.450 --> 01:02:20.640
نهنگ‌های اولسان

01:02:20.070 --> 01:02:22.260
[کپی: "نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید"
پیست: "نهنگ‌های اولسان"]

01:02:20.790 --> 01:02:22.050
دست‌ها اینطوری

01:02:22.300 --> 01:02:23.240
بچه‌ها یه لحظه صبر کنید

01:02:23.240 --> 01:02:25.240
[بچه‌ها صبر کنید
داریم در مورد یه چیز مهم حرف می‌زنیم]

01:02:23.250 --> 01:02:25.040
صبر کنین ما الان داریم
در مورد یه چیز مهم بحث می‌کنیم

01:02:25.040 --> 01:02:27.110
کارگردان موسیقی میگه...
چی گفتی؟

01:02:25.440 --> 01:02:27.190
[با دقت گوش میده]

01:02:27.630 --> 01:02:31.280
[دادیم جون‌هیون ضبطش کرد پایانش اینه:]

01:02:31.440 --> 01:02:34.380
["نهنگ‌ها؟"
منبع: شبکه‌های اجتماعی کیم جون‌هیون]

01:02:33.500 --> 01:02:34.220
درسته

01:02:34.580 --> 01:02:36.400
["نهنگ‌ها؟" هاها]

01:02:35.140 --> 01:02:36.590
اوه، جون‌هیون هیونگ هم همینطور؟

01:02:36.590 --> 01:02:37.570
جون‌هیون هیونگ

01:02:36.710 --> 01:02:39.060
[این دیوانه‌واره]

01:02:37.710 --> 01:02:38.690
این شگفت‌انگیزه

01:02:39.290 --> 01:02:41.390
جدی، چطور
همینطوری داره بهتر و بهتر میشه؟

01:02:39.460 --> 01:02:43.680
[پذیرش فعالانه
ایده کارگردان موسیقی]

01:02:41.910 --> 01:02:44.900
نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید نهنگ‌های اولسان
این دیوانه‌واره

01:02:43.760 --> 01:02:46.360
[قدرت دم نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید
نهنگ‌های اولسان کیم جون‌هیون پیشنهاد میده "نهنگ‌ها"]

01:02:45.130 --> 01:02:46.000
تموم شد

01:02:46.680 --> 01:02:48.290
[باشه بیاین با همین پیش بریم]

01:02:48.920 --> 01:02:50.280
[انگار به نتیجه رسیدیم؟]

01:02:50.450 --> 01:02:54.340
["نهنگ‌ها؟" نهنگ‌ها، نهنگ‌ها، بلند داد بزنید
نهنگ‌های اولسان]

01:02:54.470 --> 01:02:56.190
[کارگردان چا خیلی راضیه]

01:02:57.200 --> 01:02:58.320
[آره الو؟]

01:02:58.280 --> 01:02:59.470
یکی زنگ زد

01:02:58.610 --> 01:03:01.170
[کارگردان موسیقی دوباره زنگ زده؟]

01:03:01.380 --> 01:03:03.820
[دختر سوم:
یه پولی به کارتم واریز کن]

01:03:03.490 --> 01:03:05.020
چقدر؟

01:03:04.010 --> 01:03:08.280
[دختر سوم: ۱۰,۰۰۰ وون]
[نصفه‌شب، دختری که پول توجیبی می‌خواد]

01:03:05.810 --> 01:03:07.010
چقدر؟

01:03:07.180 --> 01:03:07.840
۱۰,۰۰۰ وون

01:03:08.120 --> 01:03:10.060
چرا؟
قضیه چیه؟

01:03:08.450 --> 01:03:10.080
[هاها]

01:03:10.200 --> 01:03:11.230
۱۰,۰۰۰ وون

01:03:10.570 --> 01:03:13.940
[در مقایسه با اون اورژانسی بودن
مبلغ خیلی بامزه‌ایه]

01:03:11.470 --> 01:03:12.500
۱۰,۰۰۰ وون

01:03:12.630 --> 01:03:14.140
۱۰,۰۰۰ وون
خیلی بامزه‌ست

01:03:14.140 --> 01:03:16.250
[چه غذایی می‌خوای
با ۱۰,۰۰۰ وون بخری؟]

01:03:16.470 --> 01:03:18.220
[دختر سوم: واسه غذا نیست...]

01:03:17.690 --> 01:03:18.460
باشه

01:03:18.350 --> 01:03:20.300
[دختر سوم: واسه آموزشگاهه
سریع واریزش کن]

01:03:19.640 --> 01:03:20.580
فهمیدم

01:03:21.980 --> 01:03:24.500
[این عملا اخاذی نیست؟]

01:03:23.980 --> 01:03:25.300
این عملا اخاذیه

01:03:25.300 --> 01:03:27.240
-ولی خیلی بامزه‌ست ۱۰,۰۰۰ وون
-ماهی یال‌اسبی، ماهی یال‌اسبی

01:03:25.450 --> 01:03:28.740
[بابایی که همین الان ۱۰,۰۰۰ وون
توسط دخترش ازش گرفته شد]

01:03:27.470 --> 01:03:28.530
فقط ۱۰,۰۰۰ وون

01:03:29.000 --> 01:03:30.780
[سون‌بین، برای من ۱۰,۰۰۰ وون بفرست]

01:03:31.070 --> 01:03:33.760
[(انتقال انجام شد)]

01:03:31.180 --> 01:03:32.300
ناموسا

01:03:34.270 --> 01:03:36.590
بیاین اول کارهایی که
فردا باید انجام بدیم رو بنویسیم

01:03:34.310 --> 01:03:36.870
[بیاین برنامه فردا رو بنویسیم؟]

01:03:36.790 --> 01:03:37.550
فردا...

01:03:37.020 --> 01:03:40.050
[برنامه فردای مانیتو:
نفوذ به ویلز تی‌وی، عکس دسته‌جمعی تیم،]

01:03:37.670 --> 01:03:38.600
ویلز تی‌وی

01:03:38.760 --> 01:03:39.610
-درسته
-عکس دسته‌جمعی

01:03:39.610 --> 01:03:41.150
و یکم هم طراحی رقص

01:03:40.050 --> 01:03:43.090
مصاحبه‌های خیابانی،
تکمیل آهنگ حمایتی و طراحی رقص]

01:03:41.270 --> 01:03:42.530
درسته، طراحی رقص

01:03:43.180 --> 01:03:45.440
ولی کارا داره خیلی سریع پیش میره
اولش کاملا گیج بودیم

01:03:43.310 --> 01:03:45.590
[ولی کارا داره واقعا سریع پیش میره]

01:03:45.650 --> 01:03:46.970
همه‌چیز خوب سازماندهی شده
خیلی خوب سازماندهی شده

01:03:45.720 --> 01:03:47.610
[خوب سازماندهی شده]

01:03:47.750 --> 01:03:49.460
[پس برنامه فردامون کاملا چیده شد]

01:03:48.840 --> 01:03:49.650
چیده شد

01:03:49.960 --> 01:03:51.230
[پس بریم بخوابیم؟]

01:03:51.390 --> 01:03:53.920
[تغییر سریع بحث به خواب]

01:03:54.040 --> 01:03:55.400
بسیار خب، این خوبه

01:03:55.530 --> 01:03:58.660
مشکلی نیست به محض اینکه کلاه سرمون بذاریم
کسی ما رو نمی‌شناسه

01:03:58.690 --> 01:04:02.640
[جلسه فشرده تا سحر ادامه پیدا می‌کنه
برای فردا، کار رو جمع می‌کنن]

01:03:58.850 --> 01:03:59.830
خوب پیش رفت؟

01:04:00.180 --> 01:04:01.430
خیلی خوب

01:04:02.730 --> 01:04:05.310
پرنسس کوچولوی من

01:04:03.260 --> 01:04:07.640
[سون‌بین و بویونگ
برمی‌گردن به اتاقشون]

01:04:08.060 --> 01:04:11.310
[لی سون‌بین: بشین اینجا]

01:04:09.360 --> 01:04:10.430
صبر کن
بشین

01:04:11.750 --> 01:04:13.370
[راستش...]

01:04:13.550 --> 01:04:15.110
کار من هنوز تموم نشده

01:04:13.720 --> 01:04:17.050
[ماموریت مانیتوی من هنوز تموم نشده] [ها؟]

01:04:17.220 --> 01:04:20.070
[هی این چیه؟]

01:04:20.200 --> 01:04:23.260
[آخرین هدیه مانیتوی من]

01:04:21.970 --> 01:04:23.060
این چیه؟

01:04:23.870 --> 01:04:30.600
[واو] [لی سون‌بین: من همه‌چیز رو
از همون اول گذاشتم اینجا]

01:04:30.780 --> 01:04:33.430
امروز، قراره اینو بهش بدم

01:04:31.610 --> 01:04:37.210
[برنامه سون‌بین برای هدیه دادن
تک‌تک لحظات]

01:04:33.560 --> 01:04:37.260
دوربینی که تمام مراحلی رو که
براش آماده کرده ضبط می‌کنه

01:04:37.410 --> 01:04:40.270
خیلی خوب میشد اگه می‌تونست
به ضبط کردن همه‌چیز ادامه بده

01:04:37.560 --> 01:04:41.180
[هر وقت زمان بود ضبط شده]

01:04:41.380 --> 01:04:45.640
[اینجا سمت راست رو فشار بده
و می‌تونی تماشاش کنی]

01:04:45.730 --> 01:04:48.070
دکمه اوکی برای پخشه

01:04:46.100 --> 01:04:50.720
[هدیه نهایی سون‌بین: یه ویدیوی سورپرایز
از فیلم‌های تدوین‌شده پشت‌صحنه]

01:04:48.590 --> 01:04:50.660
دکمه پخش هم داره؟

01:04:50.950 --> 01:04:54.460
[راستش یکم استرس دارم...]

01:04:52.740 --> 01:04:54.490
این دیگه چیه، جدی؟

01:04:54.970 --> 01:04:59.070
[دیگه کاری تو زندگی نمونده که انجام بدم]
[تو واقعا خودِ سورپرایزی؟]

01:04:59.230 --> 01:05:05.830
[برو بیرون (می‌خوام سورپرایز رو ببینم)]

01:04:59.280 --> 01:05:00.300
برو بیرون

01:05:00.590 --> 01:05:02.360
تو ببینش
من میرم دوش بگیرم

01:05:02.360 --> 01:05:03.340
برو بیرون

01:05:03.480 --> 01:05:06.430
-من واقعا میرم دوش بگیرم
-من اینو می‌بینم

01:05:06.430 --> 01:05:07.890
[اونی]

01:05:08.820 --> 01:05:11.770
[من تمام مدت داشتم
تشویقت می‌کردم]

01:05:11.530 --> 01:05:13.230
این چیه؟

01:05:14.240 --> 01:05:16.640
من هرچیزی رو که
نمیشد نشون داد پاک کردم

01:05:16.700 --> 01:05:18.360
[صدای فرار با خجالت]

01:05:17.400 --> 01:05:18.430
این چیه؟

01:05:18.600 --> 01:05:21.530
[این سورپرایز دختر]

01:05:21.850 --> 01:05:25.200
[هی... این خرچنگ رو نگاه... این...]

01:05:22.250 --> 01:05:25.010
این خرچنگ رو نگاه کن

01:05:27.220 --> 01:05:29.950
[سلام غافلگیر شدی، نه؟]

01:05:30.080 --> 01:05:31.520
[منم غافلگیر شدم]

01:05:31.700 --> 01:05:35.200
[من مانیتوت هستم]

01:05:35.260 --> 01:05:39.480
برای امروز، تو رو
شخصیت اصلی می‌کنم

01:05:35.590 --> 01:05:39.500
[ضبط از لحظه‌ای که
مانیتوش شد]

01:05:39.630 --> 01:05:40.200
[واو]

01:05:40.490 --> 01:05:42.670
تمام روز داشتم تشویقت می‌کردم

01:05:42.810 --> 01:05:44.270
این حاوی تمام احساسات خالصانه منه

01:05:43.580 --> 01:05:46.330
[(دزدکی نگاه می‌کنه)]

01:05:44.400 --> 01:05:46.160
یه هدیه برای تو

01:05:46.410 --> 01:05:48.700
هیچ‌وقت نمی‌فهمی منم

01:05:46.630 --> 01:05:52.440
[تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی منم]

01:05:52.590 --> 01:05:55.330
[هاها]

01:05:55.790 --> 01:05:57.750
-اونی
-آه، اسبه

01:05:55.870 --> 01:05:57.510
[اونی...]
[آه... اسبه]

01:05:57.610 --> 01:06:01.310
[راستش واقعا خسته‌ام...]
[آه... اسبه]

01:05:57.950 --> 01:06:00.410
راستش، واقعا خسته‌ام

01:06:00.550 --> 01:06:01.430
اما

01:06:01.740 --> 01:06:06.470
به نظرم بامزه‌ترین، هیجان‌انگیزترین
و شادترین سورپرایز میاد نظرت چیه؟

01:06:01.800 --> 01:06:04.560
[بامزه‌ترین، هیجان‌انگیزترین، و شادترین]

01:06:04.890 --> 01:06:08.320
[لحظات زجرآورِ
ترس از لو رفتن]

01:06:06.700 --> 01:06:08.100
تو مانیتوی منی؟

01:06:10.140 --> 01:06:13.350
[ولی تا آخرش طاقت آورد]

01:06:13.790 --> 01:06:16.610
[آه... این بشر]

01:06:16.820 --> 01:06:21.660
[به خاطر دستمال مرطوب بود که گول خوردم]

01:06:33.970 --> 01:06:40.440
[پارک بویونگ: یعنی از همه
کسایی که اینو نوشتن فیلم گرفته؟]

01:06:41.160 --> 01:06:45.440
[فضای کوچیکی که
سون‌بین برای بویونگ آماده کرده]

01:06:41.780 --> 01:06:43.000
وای من...

01:06:47.740 --> 01:06:53.450
[پر از پیام‌های گرم و حمایتی]

01:06:56.090 --> 01:06:59.090
[واو... این غیرقابل‌باوره...]

01:07:04.210 --> 01:07:05.610
بعد از اولین باری که دیدمت...

01:07:05.250 --> 01:07:10.340
[به این امید که تمام اون لحظاتِ
کوچیکِ جمع‌شده به دستش برسه]

01:07:05.760 --> 01:07:08.340
قلبم به تپش افتاد و بیشتر و بیشتر شیفته‌ات شدم

01:07:08.480 --> 01:07:09.660
این چیه؟

01:07:11.410 --> 01:07:16.240
[سون‌بین، که همیشه
از کنارش مراقبش بوده]

01:07:19.490 --> 01:07:21.760
[(تماشای اونی از تو دوربین مداربسته)]

01:07:21.760 --> 01:07:24.030
[پارک بویونگ: چی...
حتی وقتی رفتم داخل هم منو دید]

01:07:24.250 --> 01:07:26.500
ولی من فقط می‌خواستم
احساساتمو بهت برسونم

01:07:24.620 --> 01:07:28.030
[آخرین ویدیویی که بعد از
سورپرایز تولد بویونگ باقی مونده]

01:07:26.620 --> 01:07:28.470
نمی‌دونم چرا، بغض گلومو گرفت

01:07:28.470 --> 01:07:30.770
[من واقعا حرفایی داشتم
که می‌خواستم بهت بگم...]

01:07:32.240 --> 01:07:33.570
[ولی ترسیدم خیلی تابلو بشه]

01:07:33.570 --> 01:07:35.520
[برای همین نتونستم
خودمو صادقانه‌تر ابراز کنم]

01:07:35.520 --> 01:07:37.060
[این رو باید بدونی]

01:07:37.190 --> 01:07:39.980
[ممنون، اونی دوستت دارم]

01:07:39.980 --> 01:07:42.870
[و اینکه تشویقت می‌کنم
به خاطر این نیست که مانیتوت هستم]

01:07:42.870 --> 01:07:45.560
[می‌دونی چقدر
طرفدارتم، نه؟]

01:07:46.270 --> 01:07:50.990
[منم دوستت دارم
و همیشه ازت حمایت می‌کنم]

01:07:58.870 --> 01:07:59.880
[آه]

01:08:01.300 --> 01:08:04.310
[هاهاهاها]

01:08:04.610 --> 01:08:08.590
[آه هی...]

01:08:08.560 --> 01:08:12.240
من امروز می‌خواستم
اینو یواشکی بهت بدم

01:08:09.970 --> 01:08:15.440
[تازه داستان پشتِ
سورپرایز رو لو داد]

01:08:12.530 --> 01:08:14.390
من برنامه داشتم اینو بهت نشون بدم...

01:08:15.620 --> 01:08:18.400
بعد از اینکه تماشاش کردی

01:08:19.070 --> 01:08:24.050
[آخی تو خیلی مهربونی]
[لی سون‌بین: چون اونی همیشه ازم حمایت می‌کنه]

01:08:26.120 --> 01:08:27.900
[تکون تکون]

01:08:30.970 --> 01:08:35.330
[من همه این کارا رو کردم چون تو خیلی برام کار کردی]
[پارک بویونگ: من باید یه کاری برات بکنم]

01:08:35.050 --> 01:08:38.540
چون تو عشق زیادی بهم دادی

01:08:36.170 --> 01:08:38.970
[لی سون‌بین: چون تو
کارای زیادی برام کردی]

01:08:40.660 --> 01:08:43.010
[من تمام مدت که داشتم
اینو آماده می‌کردم گریه کردم]

01:08:44.500 --> 01:08:49.510
[جدی، تو تمام عمرم
هیچ‌وقت اینقدر تحت‌تاثیر قرار نگرفته بودم]

01:08:48.710 --> 01:08:49.720
ببخشید

01:08:50.460 --> 01:08:56.090
[انتقال احساسات خالصانه سون‌بین به بویونگ]

01:08:56.200 --> 01:08:59.120
[لی سون‌بین، دوستت دارم]

01:08:59.200 --> 01:08:59.840
دوستت دارم

01:09:00.050 --> 01:09:01.630
منم دوستت دارم

01:09:00.840 --> 01:09:02.630
[دوستت دارم]

01:09:01.760 --> 01:09:04.960
من خیلی احساساتی شدم
این معرکه‌ست

01:09:03.530 --> 01:09:09.720
[اولین شب تو اولسان
با یه دوستی عمیق به پایان می‌رسه]

01:09:05.090 --> 01:09:07.050
تو واقعا
دختر سورپرایزهایی، نه؟

01:09:07.050 --> 01:09:09.360
دیگه هیچ‌وقت کسی رو سورپرایز نمی‌کنم

01:09:10.120 --> 01:09:12.800
[با گذشت شب]

01:09:13.010 --> 01:09:16.650
[سورپرایز مانیتوی مخفی یک روز مانده]

01:09:17.030 --> 01:09:19.330
[۷:۰۰ صبح]

01:09:19.750 --> 01:09:23.210
[تهیون بیدار میشه]

01:09:23.840 --> 01:09:27.550
[هونگ کیونگ‌مین: دموی شکست‌ناپذیر اولسان.wav
کیونگ‌مین وقتی تهیون خواب بود آهنگ رو فرستاد]

01:09:32.330 --> 01:09:37.500
[آهنگ حمایتی روشن]

01:09:32.640 --> 01:09:35.700
♪ اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:09:35.910 --> 01:09:39.160
♪ اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:09:39.630 --> 01:09:42.600
[موی ژولیده]

01:09:43.660 --> 01:09:46.960
[کانگ هون
همین الان تو اتاقم داره پخش میشه]

01:09:47.120 --> 01:09:47.850
چی داره پخش میشه؟

01:09:47.670 --> 01:09:51.560
[رسوندن خبر خوب با پای برهنه]

01:09:48.080 --> 01:09:49.520
کیونگ‌مین درستش کرد

01:09:49.540 --> 01:09:50.170
بذار بشنومش

01:09:50.170 --> 01:09:51.600
من که همین الانش
گذاشتمش رو تکرار

01:09:51.600 --> 01:09:54.510
♪ مثل امواج رود تهوا ♪

01:09:51.700 --> 01:09:55.800
[مثل امواج رود تهوا]

01:09:54.630 --> 01:09:56.430
♪ مثل امواج رود تهوا ♪

01:09:56.760 --> 01:09:58.020
بد نیست

01:09:56.950 --> 01:09:58.630
[اوه، بد نیست]

01:09:58.460 --> 01:10:01.680
♪ بلند داد بزنید، نهنگ‌های اولسان ♪

01:09:59.350 --> 01:10:02.180
[آهنگ حمایتی تو خوابگاه می‌پیچه]

01:10:01.920 --> 01:10:05.240
♪ بذارید دنیا صدامونو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:10:03.150 --> 01:10:05.070
[هم‌خوانی زیر لب]

01:10:06.590 --> 01:10:11.290
[تمرین رقص دمِ دیروز]

01:10:07.240 --> 01:10:08.840
انگار داره بهتون خوش می‌گذره

01:10:12.100 --> 01:10:15.400
♪ بلند داد بزنید، نهنگ‌های اولسان ♪

01:10:12.110 --> 01:10:15.250
♪ بلند داد بزنید، نهنگ‌های اولسان ♪

01:10:15.420 --> 01:10:18.370
♪ بذارید دنیا صدامونو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:10:15.700 --> 01:10:18.840
[اجرای آکاپلای پرانرژی]

01:10:19.060 --> 01:10:21.790
[کیفیتش واقعا عالیه؟
انگار یه آهنگ کامل و نهاییه]

01:10:21.930 --> 01:10:24.470
[این آهنگ نهاییه]

01:10:22.890 --> 01:10:24.250
نه، منظورم اینه که شبیه
نسخه نهاییه

01:10:24.250 --> 01:10:26.310
آره، نسخه نهایی رو برام فرستاد

01:10:26.570 --> 01:10:29.060
[طبقه سوم، اتاق بویونگ]

01:10:29.590 --> 01:10:31.190
[الان برمی‌گردم خداحافظ]

01:10:33.190 --> 01:10:35.270
[چی؟ الان داریم می‌ریم پایین؟]

01:10:35.600 --> 01:10:37.310
دارم خودم آرایش می‌کنم
ولی نمی‌تونم بپوشونمش

01:10:35.610 --> 01:10:38.560
[پارک بویونگ: دارم خودم آرایش می‌کنم
ولی نمی‌تونم بپوشونمش]

01:10:37.540 --> 01:10:38.480
اونی

01:10:38.670 --> 01:10:40.350
کانسیلر؟
به کمکم نیاز داری؟

01:10:39.550 --> 01:10:40.280
[لی سون‌بین: به کمکم نیاز داری؟]

01:10:40.400 --> 01:10:42.170
[نیازی نیست، نمی‌تونم انجامش بدم بیخیال...]

01:10:42.080 --> 01:10:42.760
باید چیکار کنیم؟

01:10:42.600 --> 01:10:45.900
[مثل همیشه بامزه‌ست]

01:10:42.890 --> 01:10:43.420
من تسلیمم

01:10:43.670 --> 01:10:45.510
با خودت لوازم آرایش آوردی؟

01:10:45.920 --> 01:10:46.490
اوپا

01:10:46.080 --> 01:10:49.160
[طبقه دوم، اتاق نشیمن]

01:10:46.670 --> 01:10:47.710
خوب خوابیدی؟

01:10:47.710 --> 01:10:48.390
بیا بخورش

01:10:48.540 --> 01:10:49.140
این چیه؟

01:10:49.240 --> 01:10:50.220
ساندویچ

01:10:49.350 --> 01:10:53.610
[بالاخره همه اعضای مانیتو جمع شدن]

01:10:50.770 --> 01:10:51.890
مگه قبلا غذا نخوردی؟

01:10:51.890 --> 01:10:52.740
من یکی می‌خورم

01:10:54.190 --> 01:10:56.740
[در حال جویدن]

01:10:56.980 --> 01:11:01.180
راستش، کیونگ‌مین کله صبح بهم پیام داد

01:10:57.550 --> 01:11:01.150
[چا ته‌هیون:
کیونگ‌مین کله صبح بهم پیام داد]

01:11:01.560 --> 01:11:03.580
[ساعت ۲:۴۵ صبح]

01:11:04.200 --> 01:11:05.210
ساعت ۲ صبح فرستادش؟

01:11:05.370 --> 01:11:06.700
گفت شعرش رو نوشته

01:11:06.700 --> 01:11:11.340
[هونگ کیونگ‌مین: دموی اولسان شکست‌ناپذیر wav
آهنگ‌های تشویقی معمولا زیر ۲ دقیقه‌ن، برای همین ساختمش]

01:11:10.600 --> 01:11:11.400
باید به این گوش بدیم

01:11:11.400 --> 01:11:13.960
اولسان شکست‌ناپذیر
حتی هم‌خوانی‌ها رو هم خودش ضبط کرده

01:11:11.600 --> 01:11:15.080
[اسم آهنگ تشویقی اینه
"اولسان شکست‌ناپذیر"]

01:11:14.160 --> 01:11:15.360
اولسان شکست‌ناپذیر

01:11:15.330 --> 01:11:17.610
[عاشقشم]

01:11:15.690 --> 01:11:17.010
-بد نیست
-عاشقشم

01:11:17.200 --> 01:11:21.310
و بعدش ساعت ۴:۰۶ صبح
داشت آهنگ رو مستر می‌کرد

01:11:17.780 --> 01:11:23.520
[هونگ کیونگ‌مین: نسخه نهایی اولسان شکست‌ناپذیر wav]
[من میرم بخوابم ارسال در ۴:۲۵ صبح]

01:11:21.530 --> 01:11:22.620
بعدش فقط پیام داد، "من میرم بخوابم"

01:11:22.620 --> 01:11:25.370
-خیلی ازت ممنونم
-اصلا چطوری این کار رو کرد؟

01:11:25.670 --> 01:11:27.490
مگه نگفتی امروز کنسرت داره؟

01:11:26.160 --> 01:11:30.390
[با وجود برنامه شلوغش
یه آهنگ تشویقی ساخته]

01:11:27.620 --> 01:11:29.450
شنیدم امروز کنسرت داره، درسته؟

01:11:29.450 --> 01:11:30.560
آره، امروز کنسرت داره

01:11:30.560 --> 01:11:32.390
بیا چکش کنیم

01:11:30.580 --> 01:11:32.380
[بیا چکش کنیم]

01:11:32.500 --> 01:11:35.900
[اولسان شکست‌ناپذیر (آهنگ تشویقی نهنگ‌های اولسان)]
[ترانه و آهنگسازی از هونگ کیونگ‌مین]

01:11:32.550 --> 01:11:35.500
♪ اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:11:36.010 --> 01:11:39.250
[اولسان شکست‌ناپذیر]

01:11:39.480 --> 01:11:42.660
[با دقت در حال خوندن متن آهنگ]

01:11:42.310 --> 01:11:43.250
صبر کن، کیفیتش واقعا دیوانه‌کننده‌ست؟

01:11:42.840 --> 01:11:46.290
[آهنگ تشویقی با انرژی شروع میشه]

01:11:44.390 --> 01:11:46.050
♪ اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:11:46.510 --> 01:11:51.460
[مثل موج‌های جانگ‌سنگ‌پو]

01:11:51.600 --> 01:11:53.330
[اولسان شکست‌ناپذیر]

01:11:53.090 --> 01:11:56.420
♪ برای پیروزی نهنگ‌ها ♪

01:11:53.460 --> 01:11:57.190
[برای پیروزی نهنگ‌ها وو]

01:11:56.580 --> 01:11:57.640
♪ بیاین با صدای بلند فریاد بزنیم ♪

01:11:57.520 --> 01:12:00.220
[همه اون صداهای پس‌زمینه رو هم
خودش ضبط کرده؟]

01:11:57.860 --> 01:12:00.030
همه اون صداهای پس‌زمینه رو هم
خودش ضبط کرده؟

01:12:00.030 --> 01:12:03.390
♪ مثل موج‌های رودخونه ته‌هوا ♪

01:12:00.370 --> 01:12:07.180
[مثل موج‌های رودخونه ته‌هوا
هرگز متوقف نمیشیم (اولسان شکست‌ناپذیر)]

01:12:03.550 --> 01:12:06.790
♪ هرگز متوقف نمیشیم (اولسان شکست‌ناپذیر) ♪

01:12:06.970 --> 01:12:10.260
♪ مسیری که نهنگ‌ها میرن ♪

01:12:07.270 --> 01:12:14.070
[مسیری که نهنگ‌ها میرن
فقط به سمت پیروزیه (اولسان شکست‌ناپذیر)]

01:12:10.450 --> 01:12:13.760
-♪ فقط پیروزی (اولسان شکست‌ناپذیر) ♪
-وو

01:12:14.130 --> 01:12:17.210
[بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان]

01:12:17.370 --> 01:12:20.890
[بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان]

01:12:20.870 --> 01:12:24.160
♪ مثل موج‌ها، مثل امواج خروشان ♪

01:12:20.990 --> 01:12:22.760
[وو مثل موج‌ها]

01:12:22.760 --> 01:12:24.500
[وو مثل موج‌ها، مثل امواج خروشان]

01:12:24.340 --> 01:12:27.940
♪ ما هرگز متوقف نمیشیم، اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:12:24.600 --> 01:12:27.980
[اولسان شکست‌ناپذیر ما هرگز متوقف نمیشیم]

01:12:28.090 --> 01:12:31.370
♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:12:28.220 --> 01:12:29.280
اولسان شکست‌ناپذیر

01:12:31.370 --> 01:12:34.940
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:12:34.790 --> 01:12:38.050
-♪ مسیری که نهنگ‌ها میرن ♪
-وو

01:12:35.010 --> 01:12:36.680
[وو نهنگ‌ها]

01:12:36.680 --> 01:12:38.300
[وو مسیری که نهنگ‌ها میرن]

01:12:38.230 --> 01:12:42.050
♪ فقط پیروزی اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:12:38.400 --> 01:12:41.970
[(تحت‌تاثیر قرار گرفته) فقط پیروزی]

01:12:42.510 --> 01:12:48.060
[متن آهنگ پر از اراده و عزمه]

01:12:44.090 --> 01:12:45.230
این قسمتش خیلی خوبه

01:12:45.380 --> 01:12:46.740
فقط صبر کن، حتی بهتر هم میشه

01:12:46.740 --> 01:12:48.730
آره، قسمت بعدی دیگه تهشه

01:12:48.730 --> 01:12:55.690
[اولسان شکست‌ناپذیر]

01:12:55.820 --> 01:12:57.180
[نهنگـــ(ر)ـــها؟]

01:12:57.890 --> 01:13:01.540
[اون چهچهه حرف ر روی نهنگ‌ها آخرش؟
کاملا بی‌نظیره]

01:12:59.030 --> 01:13:01.090
اصلا کی وقت کرد اون رو هم اضافه کنه؟

01:13:01.590 --> 01:13:02.590
واقعا قشنگه

01:13:02.740 --> 01:13:05.120
الان باید بریم
ورزشگاه بیسبال مونسو

01:13:03.380 --> 01:13:07.160
[کیفیت بالای باورنکردنی]

01:13:05.230 --> 01:13:07.090
توقع نداشتم اینقدر خوب باشه

01:13:07.260 --> 01:13:11.110
خیلی این آهنگ رو دوست دارم
برای همین باید بهتر آماده بشم

01:13:07.330 --> 01:13:08.630
[خیلی دوستش دارم]

01:13:08.770 --> 01:13:11.130
[شور و شوقم شعله‌ور شد
برای همین می‌خوام بهتر آماده بشم]

01:13:11.270 --> 01:13:14.590
[هوانگ کوانگ‌هی:
تو کمتر از ۱۰ ساعت ساختش]

01:13:14.650 --> 01:13:17.090
باید بهش پول واریز کنی

01:13:14.730 --> 01:13:16.980
[باید بهش پول واریز کنی]

01:13:17.290 --> 01:13:21.520
جدی میگم
وقتی "رودخونه ته‌هوا" رو تو متن آهنگ شنیدم

01:13:19.250 --> 01:13:23.720
[وقتی "رودخونه ته‌هوا" رو تو متن آهنگ شنیدم
قلبم به آتیش کشیده شد]

01:13:21.720 --> 01:13:23.620
قلبم به آتیش کشیده شد

01:13:23.730 --> 01:13:25.110
انگار در موردش تحقیق کرده، مگه نه؟

01:13:24.180 --> 01:13:28.290
[متن آهنگی که عشقش رو
به نهنگ‌های اولسان ثابت می‌کنه]

01:13:25.240 --> 01:13:25.840
-دقیقا
-احتمالا

01:13:25.840 --> 01:13:28.310
-جانگ‌سنگ‌پو
-حتما همه‌ش رو سرچ کرده

01:13:28.310 --> 01:13:31.190
کیونگ‌مین واقعا یه کمک‌دست دیگه برای ماست

01:13:28.470 --> 01:13:30.810
[کیونگ‌مین واقعا یه]

01:13:30.940 --> 01:13:32.520
[کمک‌دست برای ماست]

01:13:31.400 --> 01:13:32.640
مانیتوی واقعیه، نه؟

01:13:32.640 --> 01:13:36.730
[یار مخفی، هونگ کیونگ‌مین]

01:13:32.700 --> 01:13:33.960
اون یه عضو مخفیه

01:13:34.000 --> 01:13:36.670
-دقیقا
-اون عضو مخفی ماست

01:13:36.860 --> 01:13:38.070
الان دلم می‌خواد بخونم

01:13:37.530 --> 01:13:40.710
[شور و شوق سوزان]

01:13:38.270 --> 01:13:39.920
-با تمام وجود
-واقعا دلم می‌خواد بخونم

01:13:39.920 --> 01:13:42.000
چیکار باید بکنم؟

01:13:40.820 --> 01:13:42.790
[در حال جوشیدن]

01:13:42.280 --> 01:13:45.210
-امروز باید هی بهش گوش بدم و براش رقص طراحی کنم
-آره

01:13:42.910 --> 01:13:45.040
[چا ته‌هیون: امروز باید هی بهش گوش بدم
و براش رقص طراحی کنم]

01:13:45.220 --> 01:13:47.630
[ولی طراحیش نباید خیلی سخت باشه]

01:13:46.440 --> 01:13:47.830
-تو این دو دقیقه...
-خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

01:13:47.830 --> 01:13:49.230
-باید یه رقص براش دربیارم
-واقعا

01:13:47.980 --> 01:13:51.610
[بعد از گوش دادن به آهنگ
فقط می‌خوام شروع کنم به طراحی رقص]

01:13:49.470 --> 01:13:50.840
اینطوری درستش می‌کنم

01:13:51.060 --> 01:13:51.880
خدای من

01:13:52.120 --> 01:13:54.380
نهنگ اومد

01:13:54.510 --> 01:13:55.470
یه ارکاست

01:13:54.570 --> 01:13:59.240
[ارسال هوایی از سئول، لباس نهنگ]

01:13:55.790 --> 01:13:57.180
باهاشون تماس گرفتیم
و گفتیم از سئول بفرستنش

01:13:57.180 --> 01:13:57.870
این چیه؟

01:13:57.870 --> 01:13:58.920
از سئول اومده؟

01:13:59.490 --> 01:14:00.330
این چیه؟

01:14:00.370 --> 01:14:01.950
[این خیلی بامزه‌ست، هههه]

01:14:02.170 --> 01:14:07.150
[سریع داره امتحانش می‌کنه]

01:14:02.400 --> 01:14:04.090
فکر نمی‌کنی
دیدن از تو اون لباس سخته؟

01:14:04.090 --> 01:14:05.750
-اوپ
-راحت سر خوردی توش

01:14:06.250 --> 01:14:07.310
اینطوری

01:14:07.360 --> 01:14:08.290
داره منو می‌خوره

01:14:07.550 --> 01:14:09.300
[وووش]

01:14:08.460 --> 01:14:09.370
هی، هی

01:14:10.990 --> 01:14:12.280
[دست و پا زدن]

01:14:12.380 --> 01:14:14.900
خیلی بامزه شدی، اصلا این چیه؟

01:14:15.740 --> 01:14:18.400
[اگه زیپش رو بکشی بالا]

01:14:16.300 --> 01:14:18.450
-این واقعا...
-عالیه

01:14:18.550 --> 01:14:20.310
-نونا
-سلام

01:14:18.920 --> 01:14:21.750
[سلام، همگی]

01:14:21.990 --> 01:14:24.800
[انگار براش دوختن، کاملا اندازه‌شه]

01:14:22.090 --> 01:14:24.370
-خیلی بامزه شدی
-ممنون

01:14:25.290 --> 01:14:28.690
فایتینگ

01:14:25.440 --> 01:14:26.630
[فایتینگ]

01:14:27.150 --> 01:14:28.060
[فایتینگ]

01:14:28.210 --> 01:14:28.880
[فایتینگ]

01:14:28.770 --> 01:14:31.710
نونا این دم، کاملا می‌تونی
ازش برای اون حرکت قدرت دم استفاده کنی

01:14:30.480 --> 01:14:32.290
[الان می‌تونی قدرت دم رو بزنی]

01:14:32.120 --> 01:14:34.510
-تکونش بده، درسته
-می‌تونی ببینی؟

01:14:32.600 --> 01:14:34.320
[قدرت دم]

01:14:34.690 --> 01:14:36.660
[چشماش کجاست؟]

01:14:34.880 --> 01:14:36.450
راستی
چشم‌های این لباس کجاست؟

01:14:36.450 --> 01:14:37.280
-اینجا
-اینجا

01:14:37.100 --> 01:14:38.350
[اینجا]

01:14:37.450 --> 01:14:38.510
این بغلا هستن

01:14:38.510 --> 01:14:40.520
[دستام کوتاهه و بهشون نمی‌رسه]

01:14:39.960 --> 01:14:40.810
دستت به چشما نمی‌رسه

01:14:40.810 --> 01:14:43.220
پس نمی‌تونم اون قیافه خجالتی رو بگیرم

01:14:41.300 --> 01:14:43.070
[آخ، چقدر خجالتی]

01:14:43.400 --> 01:14:45.030
-عیبی نداره
-خیلی بامزه‌ست

01:14:44.060 --> 01:14:46.350
[عیبی نداره چون بامزه‌ست]

01:14:45.260 --> 01:14:46.510
خیلی بامزه‌ست، همینطوری بمون

01:14:46.510 --> 01:14:48.200
آره، خوشگل و بامزه شدی

01:14:46.770 --> 01:14:48.200
[با نگاهی پر از عشق نگاش می‌کنه]

01:14:48.350 --> 01:14:50.450
یعنی تو ارشد مایی
ولی خودت داوطلب این کار شدی؟

01:14:48.750 --> 01:14:50.740
[یعنی تو ارشد مایی
ولی خودت داوطلب این کار شدی؟]

01:14:50.690 --> 01:14:51.510
خیلی ازت ممنونم

01:14:50.930 --> 01:14:52.410
[خیلی ازت ممنونیم]

01:14:51.750 --> 01:14:55.000
ممنون اونی، حس می‌کنم
هیچکس تو این لباس تو رو نمی‌شناسه

01:14:52.540 --> 01:14:53.530
[هههه]

01:14:53.790 --> 01:14:57.760
[پارک بویونگ ۲۱ سال، هوانگ کوانگ‌هی ۱۷ سال، چا ته‌هیون ۳۲ سال
کانگ هون ۱۳ سال، لی سون‌بین ۱۱ سال؛ یه الگوی واقعی، ارشد حقیقی]

01:14:55.130 --> 01:14:56.920
به جز ته‌هیون، اون اینجا از همه قدیمی‌تره

01:14:56.920 --> 01:14:57.870
عمرا کسی بشناسدش

01:14:57.870 --> 01:14:58.470
ممنون

01:14:58.620 --> 01:15:00.460
خیلی خفنه
این همون ارشدیه که بهش نیاز داریم

01:14:59.210 --> 01:15:00.870
[ارشد خفن]

01:15:00.880 --> 01:15:04.410
و اگه لباس مربی‌ها رو بپوشیم...

01:15:01.240 --> 01:15:04.800
[هنرمند ۳۲ ساله دنیای سرگرمی
لباس نهنگ رو می‌پوشه]

01:15:05.480 --> 01:15:08.280
[فکر می‌کردم از وقتی میونگ‌سو رفته
دیگه قرار نیست به بقیه سرویس بدم]

01:15:07.960 --> 01:15:08.600
حالا همه‌چی حاضره

01:15:08.600 --> 01:15:09.390
امتحانش کن

01:15:09.590 --> 01:15:10.920
خیلی بامزه شدی هیونگ

01:15:11.860 --> 01:15:14.910
شماها شبیه پدر و دختر شدین

01:15:11.970 --> 01:15:13.870
[خانواده ارکا (؟)]

01:15:16.670 --> 01:15:18.600
[اگه دست تکون بدن بامزه‌تر میشن]

01:15:18.990 --> 01:15:21.540
[بامزه]

01:15:19.470 --> 01:15:20.530
آره، همینه

01:15:20.540 --> 01:15:21.790
تو ذاتا یه مربی هستی

01:15:21.790 --> 01:15:23.300
-خوبه، خوبه
-تموم شد؟

01:15:21.820 --> 01:15:23.140
[راضی]

01:15:23.420 --> 01:15:25.930
[چرا امروز همه‌چی داره
اینقدر خوب پیش میره؟]

01:15:23.480 --> 01:15:25.290
امروز چه خبره؟
چرا همه‌چی داره اینقدر خوب پیش میره؟

01:15:25.290 --> 01:15:26.090
مگه نه؟

01:15:27.700 --> 01:15:31.690
[هر ۳۰ دقیقه یه استراحت می‌خوام]

01:15:30.000 --> 01:15:31.210
هر ۳۰ دقیقه یه استراحت بکن

01:15:31.210 --> 01:15:33.200
شرمندم، ارشد

01:15:31.940 --> 01:15:34.770
[شرمندم، ارشد
عذرخواهی از دو تا ارشدمون]

01:15:33.330 --> 01:15:34.720
دو تا ارشد بزرگمون

01:15:35.870 --> 01:15:37.750
[خسته]

01:15:37.700 --> 01:15:38.870
-وقت رفتنه
-بزن بریم

01:15:38.870 --> 01:15:39.620
بزن بریم

01:15:40.910 --> 01:15:42.360
[نهنگ‌ها، پیش به سوی هدف]

01:15:42.460 --> 01:15:44.690
تو مسیر بیاین به آهنگ تشویقی گوش بدیم

01:15:42.540 --> 01:15:46.100
[هوانگ کوانگ‌هی:
تو مسیر بیاین به آهنگ تشویقی گوش بدیم]

01:15:44.850 --> 01:15:46.170
باشه، ایده خوبیه

01:15:46.490 --> 01:15:49.950
[رفتن به سمت ورزشگاه با آهنگ تشویقی]

01:15:46.890 --> 01:15:47.570
خب، روشنه

01:15:47.570 --> 01:15:48.610
-باشه
-باشه

01:15:51.880 --> 01:15:56.750
[آهنگ تشویقی نهنگ‌ها
تو دریای اولسان طنین‌انداز میشه]

01:15:55.230 --> 01:15:56.630
اولسان شکست‌ناپذیر

01:15:56.800 --> 01:15:59.790
♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:15:57.800 --> 01:16:03.550
[متن آهنگ جذابه و همخوانی باهاش راحته]

01:16:00.010 --> 01:16:03.310
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:03.540 --> 01:16:06.420
-♪ مسیری که نهنگ‌ها میرن ♪
-وو

01:16:04.930 --> 01:16:05.450
[وو]

01:16:06.690 --> 01:16:07.200
[اوی]

01:16:07.430 --> 01:16:10.180
[فقط پیروزی]

01:16:10.500 --> 01:16:13.690
♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:10.750 --> 01:16:13.960
[در حال طراحی رقص]

01:16:13.900 --> 01:16:17.170
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:15.290 --> 01:16:17.040
[دست‌ها رو به جلو کشیده میشن]

01:16:17.850 --> 01:16:20.560
[-تو فوق‌العاده‌ای
-دارم رقص طراحی می‌کنم]

01:16:18.030 --> 01:16:18.780
تو فوق‌العاده‌ای

01:16:18.780 --> 01:16:20.270
دارم رقص طراحی می‌کنم

01:16:20.660 --> 01:16:21.910
این حرکت رو قبلا دیدم

01:16:20.800 --> 01:16:24.440
[(اوج هیجان) این حرکت رو قبلا دیدم]

01:16:22.070 --> 01:16:22.760
واقعا؟

01:16:23.010 --> 01:16:24.070
تو آهنگ‌های تشویقی

01:16:24.460 --> 01:16:27.480
♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:24.710 --> 01:16:27.590
[ردیف جلو: در حال گوش دادن]

01:16:27.720 --> 01:16:29.680
♪ بذارین دنیا صدامون رو بشنوه، نهنگ‌های اولسان ♪

01:16:27.790 --> 01:16:29.980
[ردیف عقب: در حال طراحی رقص]

01:16:29.690 --> 01:16:30.900
سون‌بین، وقتی میرسه به "هرگز متوقف نمیشیم"

01:16:30.180 --> 01:16:33.040
[وقتی میرسه به "هرگز متوقف نمیشیم"
حرکت قدرت دم رو بزن]

01:16:31.190 --> 01:16:32.790
حرکت قدرت دم رو بزن، باشه؟

01:16:33.030 --> 01:16:35.580
ما... ما هرگز متوقف نمیشیم

01:16:33.410 --> 01:16:35.220
[دریافت شد]

01:16:35.790 --> 01:16:36.310
اینطوری؟

01:16:36.190 --> 01:16:38.240
[قدرت دم ریتم بی‌نقصش رو پیدا می‌کنه]

01:16:36.450 --> 01:16:38.680
-درسته، گرفتی؟
-باشه، باشه، گرفتم

01:16:38.680 --> 01:16:40.530
[هوانگ کوانگ‌هی: بیاین از اول شروع کنیم، آهنگ رو قطع کن]

01:16:40.700 --> 01:16:41.600
بیاین با شمارش معکوس امتحانش کنیم

01:16:40.890 --> 01:16:43.550
[نکته‌های آیدلی: بیاین با شمارش معکوس شروع کنیم]

01:16:41.780 --> 01:16:43.660
-همزمان که می‌خونی برقص
-یه لحظه صبر کن، شروع شد

01:16:43.660 --> 01:16:45.780
♪ مثل موج‌های رودخونه ته‌هوا ♪

01:16:44.090 --> 01:16:47.760
[این بیشتر شبیه "رودخونه ته‌هوا" نیست؟]
[آهنگ قطعه، پس خوندن شروع میشه]

01:16:46.000 --> 01:16:47.360
این بیشتر شبیه "رودخونه ته‌هوا" نیست؟

01:16:47.360 --> 01:16:48.060
♪ هرگز متوقف نمیشیم ♪

01:16:48.060 --> 01:16:49.600
[نه اوپا، اون حرکت موج‌ها برای بعدشه]

01:16:48.090 --> 01:16:49.760
-اون برای بعدشه
-نه اوپا، اون حرکت موج‌ها برای بعدشه

01:16:49.760 --> 01:16:50.830
خیلی زود داری یاد می‌گیری

01:16:49.990 --> 01:16:52.470
[یه شاگرد نمونه]

01:16:51.010 --> 01:16:51.770
نه اوپا

01:16:51.780 --> 01:16:52.650
اون یه شاگرد نمونه‌ست

01:16:52.650 --> 01:16:54.130
[نه اوپا]

01:16:52.690 --> 01:16:53.430
-نه اوپا
-درسته

01:16:53.430 --> 01:16:54.100
خیلی سریع حفظش می‌کنه

01:16:54.100 --> 01:16:54.600
نه اوپا

01:16:54.310 --> 01:16:56.790
[بعدش نوبت حرکت موج‌هاست اوپا]

01:16:56.000 --> 01:16:56.700
فهمیدم

01:16:57.000 --> 01:16:59.310
[(در حال چرخیدن) به تمرین ادامه بده]

01:17:01.050 --> 01:17:02.430
[چا ته‌هیون: داری ادای کویوته رو درمیاری؟]

01:17:02.000 --> 01:17:02.520
آره

01:17:03.260 --> 01:17:05.470
[فکر نکنم کسی این رو بشناسه (؟)]

01:17:04.580 --> 01:17:05.560
تو این سطح

01:17:05.710 --> 01:17:08.390
[اون قدیما منم این حرکت رو می‌زدم]

01:17:05.750 --> 01:17:08.340
اون قدیما منم این حرکت رو می‌زدم

01:17:08.480 --> 01:17:12.140
[ته‌هیون، ۲۵ سال پیش:
حرکت رقص استاندارد ملی؛ منبع: ام‌بی‌سی]

01:17:08.660 --> 01:17:09.410
من قبلا اون حرکت رو زدم

01:17:09.410 --> 01:17:11.910
♪ تا وقتی که قیافه‌ت رو فراموش کنم ♪

01:17:12.170 --> 01:17:13.480
بیاین یه تمرین بریم، آهنگ رو بده بیاد

01:17:12.260 --> 01:17:16.030
[اوپا، آهنگ لطفا
هوانگ کوانگ‌هی: بیاین یه تمرین بریم]

01:17:13.670 --> 01:17:15.260
اوپا، آهنگ لطفا

01:17:15.300 --> 01:17:16.890
بیاین بدون میکاپ یه تمرین بریم

01:17:16.210 --> 01:17:20.000
[تمرین با تمام سرعت تو مسیر]

01:17:17.670 --> 01:17:19.530
-همینطوری؟
-آره، همینه

01:17:20.030 --> 01:17:21.000
چپ، راست

01:17:20.270 --> 01:17:23.490
[چپ، راست، ضربه کف دست، ضربه کف دست]

01:17:21.120 --> 01:17:23.780
-♪ بلند فریاد بزنین، نهنگ‌های اولسان ♪
-ضربه کف دست

01:17:23.850 --> 01:17:26.900
[شاگردا با راهنمایی سون‌بین حرکت‌ها رو می‌زنن (؟)]

01:17:24.140 --> 01:17:25.930
-چپ، قدرت
-چپ

01:17:26.080 --> 01:17:28.180
قدرت، دست، دست

01:17:27.120 --> 01:17:29.650
[لرزش کاپوت ماشین]

01:17:28.330 --> 01:17:29.800
♪ مثل موج‌ها، مثل امواج خروشان ♪

01:17:29.800 --> 01:17:30.700
ماشین داره می‌لرزه

01:17:30.150 --> 01:17:31.430
[ماشین داره می‌لرزه x2]

01:17:30.830 --> 01:17:31.980
♪ هرگز متوقف نمیشیم ♪

01:17:31.580 --> 01:17:33.880
[(حتی ماشین هم می‌لرزه) هرگز متوقف نمیشیم]

01:17:32.190 --> 01:17:32.750
قدرت

01:17:32.980 --> 01:17:33.630
باشه

01:17:33.850 --> 01:17:37.030
♪ مسیری که نهنگ‌ها میرن ♪

01:17:34.420 --> 01:17:37.280
[هماهنگی بی‌نقص]

01:17:37.290 --> 01:17:40.090
-قدرت دم
-♪ فقط پیروزی ♪

01:17:37.640 --> 01:17:40.510
[قدرت دم]

01:17:40.420 --> 01:17:41.140
بچرخ

01:17:40.600 --> 01:17:41.840
[بچرخ]

01:17:42.070 --> 01:17:45.450
-خانم، شما تو این کار خیلی خوبی
-فوق‌العاده‌ست

01:17:43.190 --> 01:17:45.380
[دقیقا مثل پیشگو، فوق‌العاده‌ست]

01:17:45.450 --> 01:17:46.050
چپ

01:17:45.660 --> 01:17:49.260
[مربی ستاره شماره ۱ تو کلاس رقص]

01:17:46.080 --> 01:17:47.210
♪ اولسان شکست‌ناپذیر ♪

01:17:47.250 --> 01:17:49.090
راست، بچرخ

01:17:49.430 --> 01:17:50.960
[نهنگـــ(ر)ـــها]

01:17:51.520 --> 01:17:54.710
[طراحی رقص تو یه ماشین در حال حرکت تموم شد]

01:17:51.580 --> 01:17:52.820
تموم شد

01:17:52.980 --> 01:17:53.840
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

01:17:53.890 --> 01:17:55.160
تموم شد

01:17:55.030 --> 01:17:57.580
[بچه‌ها کارتون عالی بود]

01:17:55.270 --> 01:17:55.840
محشره

01:17:55.980 --> 01:17:56.680
-تموم شد
-بچه‌ها

01:17:56.680 --> 01:17:57.880
بچه‌ها کارتون عالی بود

01:17:58.190 --> 01:18:01.270
[ما در واقع گروه ALLDAY PROJECT هستیم
منبع: THEBLACKLABEL]

01:18:00.190 --> 01:18:01.760
اوپا، اوپا

01:18:01.400 --> 01:18:03.920
[اوپا، تو اصلا نمی‌تونی ترندها رو از دست بدی]

01:18:01.960 --> 01:18:03.560
-تو اصلا نمی‌تونی ترندها رو از دست بدی
-نه، نه

01:18:03.560 --> 01:18:05.390
نه، نه، ما گروه ALLDAY WHALES هستیم

01:18:04.750 --> 01:18:07.760
[ما گروه ALLDAY WHALES هستیم]

01:18:05.620 --> 01:18:06.930
گروه ALLDAY WHALES، گرفتم

01:18:07.140 --> 01:18:08.000
گروه ALLDAY WHALES

01:18:08.010 --> 01:18:09.420
[من یه عضو گروه ALLDAY WHALES هستم]

01:18:09.580 --> 01:18:11.260
[تو بیلی هستی (رقصنده اصلی ADP)
منبع: THEBLACKLABEL]

01:18:09.650 --> 01:18:11.440
-تو بیلی هستی، بیلی
-درسته

01:18:11.440 --> 01:18:13.470
[ویلی]

01:18:12.130 --> 01:18:13.730
-من ویلی هستم
-تو ویلی هستی

01:18:13.730 --> 01:18:15.830
-طراح رقص
-باشه، آره

01:18:13.770 --> 01:18:15.820
[رقصنده اصلی گروه ALLDAY WHALES، ویلی]

01:18:16.000 --> 01:18:17.910
[ته‌هیون واقعا وایب مدیرعامل یه آژانس کوچیک رو میده]

01:18:18.080 --> 01:18:19.980
[هوانگ کوانگ‌هی:
این دقیقا همون روشیه که آژانس‌های کوچیک کار می‌کنن]

01:18:20.140 --> 01:18:21.460
با منیجرمون همسفر شدیم

01:18:20.350 --> 01:18:24.570
[قطعا اونجاست (مدیرعامل) (منیجر)]

01:18:21.660 --> 01:18:24.500
هیچ برنامه‌ای رو از دست نمیدن
همیشه همراهمون میان

01:18:24.760 --> 01:18:26.070
[با ما سه تا آرتیست]

01:18:26.160 --> 01:18:27.400
-داریم میریم سر برنامه
-پیش به سوی برنامه

01:18:26.200 --> 01:18:27.620
[متد اکتینگ: رفتن به برنامه]

01:18:27.770 --> 01:18:30.550
[هوانگ کوانگ‌هی: این رو مخه
وقتی مدیرعامل اصرار داره با یه ماشین بریم]

01:18:30.660 --> 01:18:32.100
-این رو مخه
-چرا اینقدر رو مخه؟

01:18:31.040 --> 01:18:35.530
[مدیرعامل زورگو: ۲۴ ساعته به آرتیست‌هاش چسبیده]

01:18:32.280 --> 01:18:33.680
خیلی راحت‌تر بودیم
اگه فقط خودمون می‌رفتیم

01:18:33.680 --> 01:18:35.910
و همه‌چی رو ریزبه‌ریز کنترل می‌کنه، می‌دونی که

01:18:35.910 --> 01:18:38.890
[اما ته‌هیون نمی‌دونه
که شما احساس راحتی نمی‌کنین]

01:18:38.360 --> 01:18:38.900
دقیقا

01:18:39.700 --> 01:18:41.790
[مدیرعامل چا ته‌هیون: در آخر روز
همه‌چی به پول بستگی داره، نه؟]

01:18:41.440 --> 01:18:42.010
درسته

01:18:42.010 --> 01:18:44.030
[آرتیست هوانگ کوانگ‌هی:
تا وقتی که پولش خوب باشه، ما هم خوبیم]

01:18:44.310 --> 01:18:47.190
[مدیرعامل چا ته‌هیون:
من تازه آهنگ رو از تهیه‌کننده گرفتم]

01:18:47.510 --> 01:18:49.060
[آرتیست هوانگ کوانگ‌هی:
چقدر برای هزینه تولید پول دادی؟]

01:18:49.280 --> 01:18:51.500
[مدیرعامل چا ته‌هیون:
فعلا راستش هنوز پولی ندادم]

01:18:51.760 --> 01:18:54.320
[یه مدیرعامل غیرمنطقی]

01:18:51.810 --> 01:18:54.580
اگه به این کار ادامه بدی
تو صنعت "مشهور" میشیم

01:18:54.580 --> 01:18:56.440
[آرتیست هوانگ کوانگ‌هی:
قربان، من یکم ناراحتم]

01:18:56.670 --> 01:18:59.360
[آرتیست هوانگ کوانگ‌هی:
تو موزیک شوها، مردم می‌دونن که اونا خواننده‌ن]

01:18:59.590 --> 01:19:01.610
[آرتیست هوانگ کوانگ‌هی:
ولی اونا حتی هون رو با خواننده اشتباه می‌گیرن]

01:19:01.790 --> 01:19:03.250
[آرتیست هوانگ کوانگ‌هی:
و بعد به من نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن از کادر اجراییم]

01:19:03.240 --> 01:19:05.230
-به خاطر اینه که کوانگ‌هی...
-کادر اجرایی که زیادی خوش‌تیپ باشن رو استخدام نکن

01:19:03.470 --> 01:19:05.670
[کادر اجرایی که زیادی خوش‌تیپ باشن رو استخدام نکن]

01:19:05.840 --> 01:19:07.440
[الان واقعا ناراحتم]

01:19:07.280 --> 01:19:09.060
هر جا که میرم
همیشه همینطوریه

01:19:07.660 --> 01:19:09.730
[منیجر مشکوک و خوش‌تیپ]

01:19:10.260 --> 01:19:12.580
[چا ته‌هیون: ببین، من هوای آرتیست‌هام رو دارم
ولی رو استیج، کوانگ‌هی...]

01:19:12.780 --> 01:19:15.530
[(آروم باش) چا ته‌هیون:
تو هنوزم از همه بیشتر می‌درخشی]

01:19:13.720 --> 01:19:14.450
اینطور فکر می‌کنی؟

01:19:14.480 --> 01:19:15.490
معلومه

01:19:18.020 --> 01:19:21.270
[چا ته‌هیون: من شروع کردم به یه...]

01:19:21.420 --> 01:19:25.730
[دپارتمان مدیریت بازیگران
پشت سر شماها]

01:19:23.990 --> 01:19:24.770
جدی میگی؟

01:19:24.910 --> 01:19:27.370
-آره
-ما هون رو آموزش میدیم تا بازیگر بشه

01:19:26.170 --> 01:19:29.100
[تبدیل کردن هون به یه بازیگر]

01:19:27.590 --> 01:19:29.270
آها، پس اون کسیه که داره آموزش می‌بینه؟

01:19:29.270 --> 01:19:32.130
[صبر کن، چرا بازیگر
داره رانندگی هم می‌کنه؟]

01:19:32.300 --> 01:19:34.250
[چندکاره]

01:19:32.320 --> 01:19:34.520
-چندکاره
-اوه، چندکاره؟

01:19:34.680 --> 01:19:35.840
[باید حقوقم رو ببرین بالا]

01:19:36.080 --> 01:19:37.520
[کمبود مزمن نیرو x2]

01:19:37.570 --> 01:19:40.030
هون، مگه ما همه‌مون نوبتی این کار رو نمی‌کنیم؟

01:19:38.230 --> 01:19:41.160
[مگه ما همه‌مون نوبتی این کار رو نمی‌کنیم؟]

01:19:40.210 --> 01:19:41.070
آره، آره

01:19:41.240 --> 01:19:43.920
درسته، بویونگ حتی امروز
لباس عروسکی رو پوشید

01:19:41.690 --> 01:19:43.910
[هوانگ کوانگ‌هی:
بویونگ حتی امروز لباس عروسکی رو پوشید]

01:19:44.080 --> 01:19:46.220
و سون‌بین هم که طراح رقصه

01:19:44.580 --> 01:19:47.700
[برنامه بزرگ مدیرعامل:
ساخت آیدل‌های چنداستعداده]

01:19:48.460 --> 01:19:50.700
[اوه، یه دقیقه مونده]

01:19:49.360 --> 01:19:50.040
چی؟

01:19:50.210 --> 01:19:51.850
آها، اینجاست، از این طرف

01:19:52.340 --> 01:19:54.140
[پارک بویونگ:
ولی از اینجا به بعد باید مراقب باشیم]

01:19:53.800 --> 01:19:55.510
-آره، الان باید مراقب باشیم
-این ماشین...

01:19:54.560 --> 01:19:57.690
[پارک بویونگ:
شیشه‌های این ماشین دودی نیست]

01:19:55.710 --> 01:19:57.690
-شیشه‌هاش دودی نیست
-توش خیلی معلومه

01:19:57.690 --> 01:20:01.540
[پارک بویونگ: برامون دردسر میشه
اگه از اینجا به بعد بشناسنمون]

01:20:00.560 --> 01:20:01.380
درسته، درسته

01:20:01.530 --> 01:20:02.670
لطفا مراقب باشین بچه‌ها

01:20:01.860 --> 01:20:04.670
[اعضا کلاه‌هاشون رو می‌کشن پایین
تا صورتشون رو بپوشونن]

01:20:02.990 --> 01:20:04.190
واقعا

01:20:05.200 --> 01:20:08.010
[کانگ هون: این ورزشگاهه]

01:20:08.970 --> 01:20:10.200
می‌تونم بنر نهنگ‌های اولسان رو ببینم

01:20:10.200 --> 01:20:13.610
[ورزشگاه بیسبال مونسو دقیقا روبه‌رومونه]

01:20:10.290 --> 01:20:11.640
اونجا

01:20:12.730 --> 01:20:13.500
خیلی خفنه

01:20:14.120 --> 01:20:18.300
[پارک بویونگ: چیکار باید بکنم؟
حس می‌کنم وقتی بریم تو حسابی هیجان‌زده میشم]

01:20:18.300 --> 01:20:19.470
[لی سون‌بین: دارم یکم استرس می‌گیرم]

01:20:18.330 --> 01:20:19.540
ولی یکم استرس دارم

01:20:19.660 --> 01:20:20.360
خیلی استرس دارم

01:20:19.740 --> 01:20:21.870
[خیلی استرس دارم
پارک بویونگ: قلبم یهو داره تند می‌زنه]

01:20:20.480 --> 01:20:22.070
قلبم یهو داره تند می‌زنه

01:20:22.070 --> 01:20:23.610
[الان خیلی استرس دارم] [گریه]

01:20:24.360 --> 01:20:27.300
[دیدن بنر تاسیس تیم
به محض اینکه رسیدیم]

01:20:24.700 --> 01:20:29.100
ورزش اولسان تاسیس تیم
نهنگ‌های اولسان رو صمیمانه تبریک میگه

01:20:27.610 --> 01:20:30.460
[استقبال صمیمانه از تاسیس تیم]

01:20:29.340 --> 01:20:30.360
خیلی خفنه

01:20:32.390 --> 01:20:33.760
اولسان شکست‌ناپذیر

01:20:33.950 --> 01:20:35.700
اولسان شکست‌ناپذیر

01:20:36.300 --> 01:20:38.580
[چا ته‌هیون: خیلی استرس دارم...
امیدوارم کسی ما رو نشناسه]

01:20:38.830 --> 01:20:40.450
[لی سون‌بین: صبر کن، الان داریم
پیاده میشیم؟]

01:20:39.740 --> 01:20:40.460
نه، نه

01:20:40.570 --> 01:20:41.530
-الان داریم می‌ریم بیرون؟
-اوپا، داریم می‌ریم بیرون؟

01:20:41.020 --> 01:20:42.420
[باید مراقب باشیم...
پارک بویونگ: اوپا، داریم می‌ریم بیرون؟]

01:20:41.730 --> 01:20:42.620
باید مراقب باشیم

01:20:42.620 --> 01:20:44.760
[تو هم می‌خوای کلاه بذاری؟]

01:20:44.570 --> 01:20:45.630
آره، تنها راهش همینه

01:20:44.950 --> 01:20:46.270
[تنها راهش همینه]

01:20:46.450 --> 01:20:49.030
[پیاده شدن با وسایلی
برای مخفی کردن هویتشون]

01:20:49.240 --> 01:20:52.260
[پارک بویونگ: این قرمزه خیلی تو چشمه
باید بکنمش تو]

01:20:52.330 --> 01:20:54.100
هی، همین‌طوری مستقیم بریم اون‌ور؟

01:20:52.670 --> 01:20:55.680
[استرس گرفتن بعد از رسیدن به اونجا]

01:20:54.510 --> 01:20:55.910
همین‌طوری مستقیم بریم اون‌ور؟

01:20:56.050 --> 01:20:57.740
[هوانگ کوانگهی: باید
تو کل مسیر مراقب باشیم]

01:20:56.060 --> 01:20:57.690
باید تو کل مسیر مراقب باشیم

01:20:57.690 --> 01:20:58.500
دستکش‌های مشکی

01:20:57.890 --> 01:20:59.950
[خوبه]
[لی سون‌بین: دستکش‌های مشکی؟]

01:20:58.640 --> 01:20:59.940
-خوبه
-خوبه؟

01:20:59.940 --> 01:21:01.860
دستکش‌ها رو از کجا آوردی؟

01:21:00.470 --> 01:21:02.050
[دستکش‌ها رو از کجا آوردی؟ هههه]

01:21:02.600 --> 01:21:04.660
رئیس، داریم کجا می‌ریم؟

01:21:02.620 --> 01:21:06.410
[خانم‌های خیلی مشکوک]

01:21:04.810 --> 01:21:06.010
منم نمی‌دونم

01:21:06.780 --> 01:21:07.650
[آروم]

01:21:07.740 --> 01:21:09.410
[کانگ هون: باید
این‌جوری بپوشمش؟]

01:21:09.610 --> 01:21:11.460
این واقعاً خوب کشیده شده

01:21:10.050 --> 01:21:12.070
[جلوی دید خودش رو می‌گیره]

01:21:12.310 --> 01:21:13.610
[خوبه، خوبه]

01:21:14.110 --> 01:21:14.890
کسی اینجا نیست، نه؟

01:21:14.430 --> 01:21:17.900
[رسیدن به در اصلی
استادیوم بیسبال]

01:21:15.060 --> 01:21:15.950
آره، هیچ‌کس

01:21:18.810 --> 01:21:19.580
سلام

01:21:18.920 --> 01:21:20.110
[آروم] [سلام]

01:21:19.870 --> 01:21:20.560
سلام

01:21:20.470 --> 01:21:23.030
[بی‌صدا]

01:21:20.920 --> 01:21:21.610
سلام

01:21:21.920 --> 01:21:22.820
سلام

01:21:22.960 --> 01:21:23.550
سلام

01:21:23.660 --> 01:21:25.650
[کمک‌کننده]
[مربی اومده بیرون تا بهشون خوشامد بگه]

01:21:23.720 --> 01:21:24.390
سلام

01:21:25.880 --> 01:21:27.520
[پچ‌پچ‌کنان] [سلام]

01:21:27.660 --> 01:21:30.420
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: صداتون رو بیارین پایین
هنوز نباید لو برین]

01:21:30.580 --> 01:21:31.910
[بله، فهمیدیم]

01:21:32.100 --> 01:21:33.460
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: این اولین باریه که میاین
استادیوم بیسبال مونسو، درسته؟]

01:21:33.390 --> 01:21:33.980
-بله
-بله

01:21:33.460 --> 01:21:36.060
[بله بله بله بله بله]
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: اول از همه، خوش اومدین]

01:21:35.230 --> 01:21:36.070
بله

01:21:36.300 --> 01:21:38.070
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: اول بریم داخل
و یه نگاهی بندازیم؟]

01:21:37.530 --> 01:21:38.190
می‌تونیم بریم تو؟

01:21:38.240 --> 01:21:40.180
بله، بازیکنا الان دارن تمرین می‌کنن

01:21:38.300 --> 01:21:41.580
[ورود رسمی به داخل
استادیوم بیسبال]

01:21:40.440 --> 01:21:41.690
-اینجا نیستن؟
-بله

01:21:41.600 --> 01:21:44.850
[رختکن میزبان]
[کانگ هون: واو، می‌تونم اونجا رو ببینم]

01:21:44.360 --> 01:21:45.810
-می‌بینمش، می‌بینمش
-کاملاً معلومه

01:21:44.850 --> 01:21:47.300
[رختکن میزبان]
[کانگ هون: خیلی واضح و معلومه]

01:21:46.070 --> 01:21:47.400
یه کم می‌تونی ببینی، نه؟

01:21:47.450 --> 01:21:48.810
از بیرون نمی‌تونی اینجا رو ببینی

01:21:47.700 --> 01:21:51.400
[دیدن محو بازیکنا در حال تمرین]

01:21:48.940 --> 01:21:50.800
آها، از بیرون نمی‌تونیم ببینیم

01:21:51.670 --> 01:21:53.440
[۹:۰۰ صبح]
[بازیکنا برای تمرین می‌رسن]

01:21:54.430 --> 01:21:57.850
[بازیکنایی که زودتر برای تمرین رسیدن]

01:21:57.520 --> 01:21:59.330
فایتینگ، فایتینگ

01:21:58.110 --> 01:22:00.730
[برنامه‌ریزی شده که تا ساعت ۱۲
تو زمین تمرین کنن]

01:21:59.540 --> 01:22:00.620
فایتینگ

01:22:04.340 --> 01:22:06.760
[الان داخل خالیه]

01:22:04.540 --> 01:22:06.390
پس این‌جوریه

01:22:06.840 --> 01:22:08.970
رختکن بازیکنا اینجاست

01:22:07.130 --> 01:22:10.080
[اول یواشکی می‌رن تو رختکن]

01:22:09.120 --> 01:22:10.220
این رختکنه

01:22:10.220 --> 01:22:11.720
از اونی که فکر می‌کردم جادارتره

01:22:11.720 --> 01:22:14.000
-بوی خوبی میده
-واو، خیلی عالیه

01:22:11.970 --> 01:22:15.060
[یه رختکن خیلی جادار برای بازیکنا]

01:22:14.140 --> 01:22:15.400
واقعاً جاداره

01:22:16.080 --> 01:22:17.070
[رختکن]

01:22:18.140 --> 01:22:19.710
واو، شگفت‌انگیزه

01:22:22.550 --> 01:22:24.390
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: این اولین باریه که میاین
تو رختکن بازیکنا، نه؟]

01:22:24.570 --> 01:22:27.370
[پارک بویونگ: بله، اولین بارمه که میام اینجا]

01:22:27.370 --> 01:22:30.510
[هوانگ کوانگهی: الان آروم به نظر می‌رسه
اما هر وقت تمرین می‌کنن...]

01:22:30.510 --> 01:22:33.010
[هوانگ کوانگهی: روزایی که تمرین
خوب پیش نمیره، حال و هوای اینجا خیلی...]

01:22:32.120 --> 01:22:32.810
دقیقاً

01:22:33.160 --> 01:22:35.040
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: فقط تمرین نیست]

01:22:35.040 --> 01:22:38.510
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: اگه نتایج
طی بازی خوب نباشه]

01:22:39.100 --> 01:22:42.550
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: می‌شینن رو صندلی‌ها
و خودشون رو سرزنش می‌کنن]

01:22:41.140 --> 01:22:42.610
حتماً اینجا پر از احساسات مختلفه

01:22:42.610 --> 01:22:44.090
-جو عوض میشه
-دقیقاً

01:22:42.770 --> 01:22:44.490
[جو عوض میشه]

01:22:44.490 --> 01:22:46.980
[چا ته‌هیون: جو رختکن
واقعاً مهمه]

01:22:46.520 --> 01:22:47.110
واقعاً

01:22:46.980 --> 01:22:49.340
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: اما یه چیز خوبی
که بیسبال داره اینه]

01:22:49.340 --> 01:22:53.230
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: حتی اگه یه بازیکن
خوب بازی نکنه، زیاد به چشم نمیاد]

01:22:52.480 --> 01:22:53.280
درسته، درسته

01:22:53.870 --> 01:22:55.620
[لی سون‌بین: چون جو خوبه]

01:22:55.860 --> 01:22:58.100
[چا ته‌هیون: دقیقاً، چیزی که مهمه
برد تیمه]

01:22:57.280 --> 01:22:58.280
به هر حال یه ورزش تیمیه

01:22:58.280 --> 01:23:00.780
[مگه نه؟ من خیلی خوب می‌فهمم، چون خیلی وقته
که تو یه گروه پسرونه هستم]

01:23:00.760 --> 01:23:01.520
تو زیاد به چشم نمیای، نه؟

01:23:00.940 --> 01:23:02.910
[رک و راست]
[تو زیاد به چشم نمیای، نه؟ ها]

01:23:01.700 --> 01:23:02.590
منظورت از به چشم نمیای چیه؟

01:23:02.590 --> 01:23:03.410
فقط زیاد تو چشم نیستی

01:23:03.410 --> 01:23:04.590
نه هیونگ، تو خیره‌کننده‌ای

01:23:03.500 --> 01:23:04.770
[دلداری دادن] [نه هیونگ، تو خیره‌کننده‌ای]

01:23:04.990 --> 01:23:08.170
[کانگ هون، مانیتوی کوانگهی
سریع بهش روحیه میده]

01:23:05.060 --> 01:23:08.120
-اوپا از همه خیره‌کننده‌تره
-هیونگ، تو از همه بیشتر می‌درخشی

01:23:08.380 --> 01:23:09.900
[چا ته‌هیون: مربی، پس بعداً...]

01:23:10.270 --> 01:23:12.560
[چا ته‌هیون: بازیکنا چه ساعتی]

01:23:12.560 --> 01:23:14.230
[چا ته‌هیون: عکس دسته‌جمعی می‌گیرن؟]

01:23:14.230 --> 01:23:16.100
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: تمرین صبحمون
ساعت ۱۲ تموم میشه]

01:23:16.290 --> 01:23:19.010
یه استراحت کوتاه می‌کنن،
بعدش حدود ۱۰ دقیقه عکس می‌گیرن

01:23:16.500 --> 01:23:19.470
[گرفتن عکس دسته‌جمعی موقع استراحت]

01:23:19.150 --> 01:23:20.950
امروز ما از بازیکنا فیلم می‌گیریم

01:23:19.940 --> 01:23:24.410
[برنامه دارن که به عنوان شبکه وال (Whale TV) بگردن]

01:23:21.220 --> 01:23:23.310
به عنوان شبکه وال

01:23:23.460 --> 01:23:25.060
پس بیاین همون‌طوری فیلم بگیریم

01:23:25.660 --> 01:23:29.400
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: پس بیاین بریم جایی
که بهترین دید رو به بازیکنا داره]

01:23:27.460 --> 01:23:29.520
تو استادیوممونه، بیاین بریم اونجا

01:23:29.520 --> 01:23:33.470
[اتاق ضبط پخش]
[اینجا می‌تونین خیلی واضح ببینین]

01:23:30.160 --> 01:23:33.560
از این اتاق ضبط پخش
می‌تونین خیلی واضح همه‌چی رو ببینین

01:23:33.690 --> 01:23:35.210
[آها]

01:23:35.670 --> 01:23:36.890
[اووا]

01:23:37.110 --> 01:23:40.870
[اتاق ضبط پخش
تو مرکز استادیوم قرار داره]

01:23:38.900 --> 01:23:40.720
از بیرون نمی‌تونن ببینن؟

01:23:41.050 --> 01:23:44.790
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: اونا از بیرون نمی‌تونن شما رو ببینن
برای همین اینجا می‌تونین راحت تماشا کنین]

01:23:45.090 --> 01:23:46.840
[کمک‌کننده] [جانگ وون‌جین: اگه برین جلوتر
حتی می‌تونین واضح‌تر هم ببینین]

01:23:46.210 --> 01:23:47.560
جدی؟ می‌تونیم بریم جلو؟

01:23:47.560 --> 01:23:48.910
نمی‌تونن ببینن؟ نمی‌تونن ببینن؟

01:23:48.910 --> 01:23:50.290
[چا ته‌هیون: این عالیه]

01:23:50.290 --> 01:23:52.970
[چا ته‌هیون: دقیقاً، می‌بینم که بیشتر آدما
از جاهایی مثل اینجا تماشا می‌کنن]

01:23:54.680 --> 01:23:57.750
اینجا جاییه که مانیتورها رو کنترل می‌کنن

01:23:54.990 --> 01:23:58.960
[به لطف شیشه‌های دودی، می‌تونن
تمرین بازیکنا رو از نزدیک ببینن]

01:23:57.910 --> 01:23:59.310
واقعاً می‌تونم واضح ببینم

01:23:59.450 --> 01:24:01.550
[ما اینجاییم]

01:24:01.640 --> 01:24:03.740
[فایتینگ]

01:24:02.850 --> 01:24:05.600
-پس شما بچه‌ها بازیکنا رو از اینجا تماشا کنین
-باشه

01:24:05.600 --> 01:24:06.980
-من باید برم تو زمین
-باشه

01:24:05.720 --> 01:24:09.380
[مربی داره برای تمرین برمی‌گرده]

01:24:07.210 --> 01:24:08.190
بعداً می‌بینمتون

01:24:08.340 --> 01:24:09.080
ممنون

01:24:09.350 --> 01:24:10.370
ممنون

01:24:10.550 --> 01:24:11.700
[سخت تلاش می‌کنیم]

01:24:11.230 --> 01:24:13.430
خوبه، هوامون رو داشته باشین، فایتینگ

01:24:14.000 --> 01:24:16.140
[همه دارن خیلی سخت تلاش می‌کنن]

01:24:16.380 --> 01:24:17.860
[اصلاً به ما توجهی نمی‌کنن]

01:24:17.860 --> 01:24:19.340
[چا ته‌هیون: به ما توجه نمی‌کنن]

01:24:19.530 --> 01:24:21.320
[چا ته‌هیون: طوری نیست
که متوجه ما بشن]

01:24:22.190 --> 01:24:23.230
[سرش رو برمی‌گردونه]

01:24:22.670 --> 01:24:24.600
-صبر کن
-انگار این‌ور رو نگاه کرد

01:24:25.520 --> 01:24:27.980
[انگار این‌ور رو نگاه کرد؟]

01:24:28.310 --> 01:24:29.510
فکر کنم باهاش چشم تو چشم شدم

01:24:28.320 --> 01:24:31.010
[انگار چشم تو چشم شدن...]

01:24:29.670 --> 01:24:31.130
آره، انگار چشم تو چشم شدیم

01:24:31.130 --> 01:24:34.670
نه، فقط یه عادته،
اونا نباید بتونن ما رو ببینن

01:24:31.320 --> 01:24:34.750
[چا ته‌هیون: فقط یه عادته...
اونا نباید بتونن ما رو ببینن]

01:24:34.940 --> 01:24:37.230
[لی سون‌بین: این عذاب وجدانه...]

01:24:35.840 --> 01:24:37.040
مربی رفت اونجا

01:24:37.650 --> 01:24:38.980
[مربی بیشتر از همه نگران مائه]

01:24:39.080 --> 01:24:39.800
مربی

01:24:39.100 --> 01:24:42.140
[می‌دونه ما داریم نگاه می‌کنیم]
[مربی]

01:24:39.970 --> 01:24:41.420
می‌دونه ما داریم نگاه می‌کنیم

01:24:41.680 --> 01:24:43.580
چرا مربی هی به ما نگاه می‌کنه؟

01:24:42.140 --> 01:24:44.170
[چرا مربی هی به ما نگاه می‌کنه؟]
[مربی]

01:24:44.360 --> 01:24:45.860
[ممکنه مربی ما رو لو بده]

01:24:46.000 --> 01:24:46.790
چرا این‌ور رو نگاه می‌کنه؟

01:24:46.790 --> 01:24:48.610
[تو یه چشم به هم زدن]

01:24:48.280 --> 01:24:49.100
خیلی ترسناکه

01:24:48.770 --> 01:24:51.130
[مربی درست از جلوشون راه میره]

01:24:49.340 --> 01:24:50.600
چش شده؟

01:24:51.470 --> 01:24:53.270
[چا ته‌هیون: این دیگه خیلی نزدیکه]

01:24:52.580 --> 01:24:54.580
اون رو جابه‌جا می‌کنه تا بهتر ببینیم

01:24:55.290 --> 01:24:56.680
واقعاً نیازی به این کار هست؟

01:24:55.950 --> 01:24:58.930
[برداشتن مانع
تا همه بتونن واضح ببینن]

01:24:56.840 --> 01:24:58.840
الان واقعاً درست جلوی مائه

01:24:59.170 --> 01:25:01.170
[واقعاً جا خوردم]

01:25:02.100 --> 01:25:04.780
[مربی، این‌قدر تابلو بازی درنیار]

01:25:04.980 --> 01:25:08.320
اما بعد از اینکه برای اولین بار به عنوان شبکه وال رفتیم بیرون

01:25:05.900 --> 01:25:08.300
[چا ته‌هیون: وقتی برای اولین بار ظاهر شدیم
باید چی‌کار کنیم؟]

01:25:08.460 --> 01:25:11.630
باید چی‌کار کنیم؟

01:25:08.500 --> 01:25:12.390
[نگران استراتژی شبکه وال]

01:25:12.940 --> 01:25:15.400
[پارک بویونگ: فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
که همه‌مون با هم بریم بیرون]

01:25:14.030 --> 01:25:15.450
لو می‌ریم، مشکوک به نظر می‌رسه

01:25:15.450 --> 01:25:18.120
موقع عکس دسته‌جمعی، اون کلاه نهنگ قاتل رو بذار سرت

01:25:15.750 --> 01:25:18.110
[پارک بویونگ: برای عکس دسته‌جمعی
کلاه نهنگ قاتل رو بذار سرت]

01:25:18.340 --> 01:25:20.290
به هر حال من کلاه نهنگ قاتل سرمه

01:25:20.290 --> 01:25:22.690
حتی اگه وایستم و از کنار فیلم بگیرم، اون‌وقت...

01:25:22.690 --> 01:25:24.020
اگه الان برم بیرون لو نمیرم، نه؟

01:25:24.020 --> 01:25:25.860
[نگرانی]
[حس می‌کنم باید لباسام رو عوض کنم...]

01:25:25.740 --> 01:25:26.800
اشتباهی یه چیزی رو فشار دادم

01:25:26.420 --> 01:25:28.590
[شلوغ‌کاری و جر و بحث]

01:25:27.140 --> 01:25:27.880
جداً

01:25:28.110 --> 01:25:32.230
هیکلت شبیه اون خانمیه که اونجاست

01:25:28.900 --> 01:25:32.250
[آروم] [آروم]

01:25:32.540 --> 01:25:33.970
[زدن لغو]

01:25:36.870 --> 01:25:38.190
هی، نیازی نیست اون‌قدر بلند داد بزنی

01:25:37.490 --> 01:25:41.880
[صداها کم‌کم میره بالا]

01:25:38.410 --> 01:25:41.250
داد نمی‌زدم، آخر هفته‌ست خب؟

01:25:41.880 --> 01:25:43.840
منم می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم، انقدر بهم غر نزن

01:25:43.840 --> 01:25:46.170
[لی سون‌بین: صبر کن، صبر کن، صبر کن...]

01:25:46.680 --> 01:25:48.460
باید جدی کار کنی

01:25:47.420 --> 01:25:50.030
[جاخورده]

01:25:50.410 --> 01:25:52.140
[عوامل: ببخشید، داریم فیلم می‌گیریم]

01:25:52.230 --> 01:25:53.330
فیلم چی؟

01:25:53.490 --> 01:25:55.750
آخر هفته مردم رو کشوندین سر کار

01:25:55.770 --> 01:25:56.320
کیه؟

01:25:56.100 --> 01:25:57.350
[جاخورده]

01:25:56.540 --> 01:25:57.260
هی، هی

01:25:57.540 --> 01:25:59.710
[حالا وقت...]

01:25:58.760 --> 01:25:59.560
جداً

01:26:00.120 --> 01:26:05.510
[گیج شدن از این وضعیت یهویی]

01:26:02.800 --> 01:26:04.990
صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:26:05.620 --> 01:26:08.250
از من اجازه گرفتین؟ از من اجازه گرفتین؟

01:26:05.950 --> 01:26:08.940
[جو داره کم‌کم متشنج میشه]

01:26:08.710 --> 01:26:09.970
بیاین بریم اون‌ور حرف بزنیم

01:26:09.980 --> 01:26:11.180
شما مسئول اینجایین؟

01:26:11.180 --> 01:26:14.120
[اوپا، دیگه نگاه نکن...]

01:26:11.200 --> 01:26:14.000
-جداً
-حرف نزن
-اوپا، دیگه نگاه نکن

01:26:15.040 --> 01:26:16.240
[به همه‌شون بگو برن بیرون]

01:26:16.250 --> 01:26:17.730
صبر کن، صبر کن، فقط یه لحظه صبر کن

01:26:17.730 --> 01:26:19.890
اَه، جداً

01:26:20.080 --> 01:26:23.050
[بعضی وقتا که داریم سریال
فیلم‌برداری می‌کنیم هم این اتفاق میفته]

01:26:22.220 --> 01:26:24.080
-برین بیرون
-لطفاً بیاین این‌ور

01:26:24.230 --> 01:26:25.630
برو یه فنجون قهوه درست کن

01:26:24.740 --> 01:26:29.230
[یه شخص ناشناس داره کم‌کم نزدیک میشه]

01:26:29.630 --> 01:26:30.890
برو یه فنجون قهوه درست کن

01:26:31.360 --> 01:26:32.720
ها؟ چیه؟

01:26:32.870 --> 01:26:33.850
کیه؟

01:26:34.210 --> 01:26:35.190
این چیه؟

01:26:35.420 --> 01:26:36.780
-کیه؟
-صبر کن

01:26:35.680 --> 01:26:37.440
[گیج شدین؟]

01:26:38.140 --> 01:26:39.670
[چه... چه خبره؟]

01:26:39.790 --> 01:26:42.000
چه خبره؟ زهره‌ترکم کردین

01:26:40.140 --> 01:26:42.420
[آه، زهره‌ترکم کردین]

01:26:42.620 --> 01:26:44.620
[جا خوردین؟]

01:26:43.910 --> 01:26:45.240
-اون کیه؟
-کیه؟

01:26:45.320 --> 01:26:47.980
-آه، واقعاً جا خوردم
-آه، این سوزی نیست؟

01:26:46.020 --> 01:26:48.030
[آه، این سوزی نیست؟]

01:26:48.190 --> 01:26:49.990
چرا دارین فیلم می‌گیرین؟ اجازه گرفتین؟

01:26:48.460 --> 01:26:50.570
[حرکت به سمت چا ته‌هیون
با یه خشم موندگار]

01:26:50.190 --> 01:26:51.040
شما مسئول اینجایین؟

01:26:51.040 --> 01:26:53.210
آه، چی؟ واقعاً جا خوردم

01:26:53.460 --> 01:26:55.130
آه، واقعاً جا خوردم

01:26:54.590 --> 01:26:56.230
[اِ-هِی]

01:26:55.500 --> 01:26:57.250
آه، این چیه؟

01:26:57.480 --> 01:26:58.280
این کیه؟

01:26:58.610 --> 01:26:59.540
سلام

01:26:58.660 --> 01:27:00.900
[خشن] [سلام]

01:26:59.920 --> 01:27:01.120
سلام

01:27:01.380 --> 01:27:02.980
[اوه، اوه، اوه]

01:27:03.080 --> 01:27:05.090
[این سرآشپز یون نام‌نوئه]

01:27:05.260 --> 01:27:07.760
داشتن این دو تا خیلی قوت قلبه

01:27:05.380 --> 01:27:09.320
[یه پیچر کمکی از راه رسید]
[قراره چه عملکردی نشون بدن؟]

01:27:09.540 --> 01:27:14.140
[مانیتوی مخفی روز اول]
[پوشش نفوذی]

01:27:13.910 --> 01:27:15.480
بویونگ داره تبدیل به یه نهنگ قاتل میشه

01:27:14.520 --> 01:27:17.180
[تبدیل شدن به نهنگ قاتل]

01:27:15.530 --> 01:27:16.860
اوکی

01:27:17.100 --> 01:27:19.220
باید مثل یه گروه فیلم‌برداری رفتار کنیم

01:27:18.030 --> 01:27:20.390
[هدفون +۱، دوربین +۱]

01:27:19.440 --> 01:27:20.300
آها، هدفون

01:27:20.300 --> 01:27:20.940
چطوره؟ شبیه عوامل فیلم‌برداری شدم؟

01:27:20.870 --> 01:27:23.310
[تغییر قیافه به عوامل فیلم‌برداری]

01:27:21.110 --> 01:27:23.110
امکان نداره کسی ما رو بشناسه

01:27:23.110 --> 01:27:24.540
این راه هم هست، ترفند جراحی گوشه چشم

01:27:23.480 --> 01:27:24.920
[به‌علاوه تکنیک‌های خاص تغییر قیافه]

01:27:24.700 --> 01:27:25.440
امکان نداره لو برم

01:27:25.120 --> 01:27:27.340
[ترفند جراحی گوشه چشم]
[کانگ هون]

01:27:25.590 --> 01:27:26.470
امکان نداره لو برم

01:27:26.470 --> 01:27:27.260
چی؟

01:27:27.570 --> 01:27:28.320
آه، واقعاً استرس دارم

01:27:27.600 --> 01:27:32.770
[نفوذ رسمی به زمین]

01:27:28.560 --> 01:27:30.490
واقعاً استرس دارم، این دیوونه‌کننده‌ست

01:27:30.830 --> 01:27:32.760
دیگه دارم می‌رم، باید چی‌کار کنم؟

01:27:32.990 --> 01:27:34.810
[اوه، بازیکنا درست جلو چشمن]

01:27:34.920 --> 01:27:37.190
[یورتمه رفتن] [سلام]

01:27:36.040 --> 01:27:36.880
سلام

01:27:37.080 --> 01:27:37.790
امکان نداره لو برم

01:27:37.480 --> 01:27:42.120
[مزاحم‌های استادیوم بیسبال دارن
جسورتر میشن]

01:27:37.960 --> 01:27:40.140
ما حرفه‌ای هستیم، حرفه‌ای

01:27:40.140 --> 01:27:41.860
همین‌طوری ۵ متر فاصله رو حفظ کنین

01:27:42.720 --> 01:27:43.760
[آروم]

01:27:44.320 --> 01:27:46.100
[حس کردن یه چیز غیرعادی؟]

01:27:46.440 --> 01:27:47.790
[ها؟]

01:27:48.420 --> 01:27:49.770
[کانگ هون]
[اون پسره شبیه کانگ هونه]

01:27:50.090 --> 01:27:52.400
[خطر لو رفتن]

01:27:51.620 --> 01:27:52.550
باید چی‌کار کنم؟

01:27:52.590 --> 01:27:54.500
[من رو شناخت]

01:27:54.410 --> 01:27:56.040
-چی؟
-من رو شناختن

01:27:54.680 --> 01:27:59.070
[درک شرایط] [به وجود اومدن هرج‌ومرج به خاطر
یه خطر لو رفتن غیرمنتظره]

01:27:56.180 --> 01:27:57.550
-کانگ هون رو شناختن
-جداً؟

01:27:57.550 --> 01:27:58.610
تو خیلی معروفی

01:27:59.090 --> 01:28:02.530
چرا رفتی اونجا راه بری
که همه ببیننت؟

01:27:59.190 --> 01:28:05.120
[یعنی پوشش نفوذی
همین الان تموم شد؟]

01:28:02.680 --> 01:28:04.740
فکر نکنم بتونم این کار رو ادامه بدم

01:28:05.070 --> 01:28:06.210
هی

01:28:05.370 --> 01:28:06.070
[هی]

01:28:06.280 --> 01:28:09.090
[آماده‌سازی‌های پشتیبانی داره شدیدتر میشه]

01:28:07.330 --> 01:28:09.020
بیاین از اینم شدیدترش کنیم

01:28:09.180 --> 01:28:10.300
باید سخت‌ترش کنیم

01:28:09.230 --> 01:28:10.460
[تزریق اشتیاق]

01:28:10.370 --> 01:28:11.120
دقیقاً

01:28:10.560 --> 01:28:11.770
[خروج اشتیاق]

01:28:11.410 --> 01:28:12.790
همه توانت رو بذار، شدیدش کن

01:28:11.770 --> 01:28:13.150
[خیره شدن] [خروج اشتیاق]

01:28:13.150 --> 01:28:14.760
[خروج اشتیاق]

01:28:14.790 --> 01:28:16.660
بیاین ۳ بار پشت سر هم انجامش بدیم، ۳ بار پشت سر هم

01:28:14.900 --> 01:28:19.110
[اگه حرکت رو اشتباه بری، فردا از غذا خبری نیست]
[رهبر طراحی رقص:
تمرین طاقت‌فرسا طبق دستورات]

01:28:16.890 --> 01:28:18.300
اگه حرکت رو اشتباه بری، فردا از غذا خبری نیست

01:28:18.300 --> 01:28:19.070
بله

01:28:19.260 --> 01:28:21.160
قدرت دم

01:28:21.720 --> 01:28:23.400
[همه‌جا غلت بخور]

01:28:23.490 --> 01:28:25.140
[اولسان بوبای؟]

01:28:25.450 --> 01:28:26.120
[رو... ژانگ؟]

01:28:26.240 --> 01:28:27.690
[الان گفتی سفید نیست]

01:28:27.810 --> 01:28:29.860
[یه بداهه‌گویی کاملاً بی‌معنی شروع میشه]

01:28:30.130 --> 01:28:31.210
[چشم‌غره رفتن]

01:28:34.050 --> 01:28:35.890
[بلند داد بزن]

01:28:36.020 --> 01:28:39.280
[فضا با این پشتیبانی
تبدیل به یه قتل‌عام کامل میشه]

01:28:38.560 --> 01:28:39.610
مگه قرار نبود انتقاد نکنیم؟

01:28:39.280 --> 01:28:40.810
[مگه قرار نبود انتقاد نکنیم؟]
[فضا با این پشتیبانی تبدیل به یه قتل‌عام کامل میشه]

01:28:39.800 --> 01:28:40.830
چرا؟

01:28:41.070 --> 01:28:42.670
[همه برین بیرون]

01:28:42.880 --> 01:28:43.960
همه برین بیرون

01:28:42.990 --> 01:28:46.250
[۱۰ ساعت قبل از مانیتوی مخفی]
[یعنی می‌تونن از پسش بربیان؟]

01:28:44.140 --> 01:28:45.360
همه برین بیرون، همه‌تون

01:28:45.360 --> 01:28:46.250
برین بیرون

01:28:46.274 --> 01:28:48.274
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
