WEBVTT

00:00.046 --> 00:04.046
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:04.070 --> 00:06.070
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌

00:08.070 --> 00:09.920
[اعضای جدید کلوب مانیتو اینجان]

00:08.320 --> 00:10.270
اینجا کلوب مانیتوئه

00:10.680 --> 00:12.220
[مانیتوها بلافاصله فاش شدن]
[(هشت‌پا) بویونگ ← (بادکنک‌ماهی) ته‌هیون]

00:10.930 --> 00:12.220
این بابای من نیست؟

00:12.220 --> 00:13.130
هونه هونه

00:12.220 --> 00:13.130
[مانیتوها بلافاصله فاش شدن]
[(بادکنک‌ماهی) ته‌هیون ← (فک) کانگ هون]

00:13.130 --> 00:14.250
هوانگ کوانگ‌هی؟

00:13.130 --> 00:14.250
[مانیتوها بلافاصله فاش شدن]
[(فک) کانگ هون ← (میگو) کوانگ‌هی]

00:14.250 --> 00:15.020
[مانیتوها بلافاصله فاش شدن]
[(میگو) کوانگ‌هی ← (خرچنگ) سون‌بین]

00:14.250 --> 00:15.160
لی سون‌بینه؟

00:15.020 --> 00:15.710
[مانیتوها بلافاصله فاش شدن]
[(خرچنگ) سون‌بین ← (هشت‌پا) بویونگ]

00:15.220 --> 00:15.860
بویونگه

00:15.720 --> 00:18.560
[(هشت‌پا) بویونگ ← (بادکنک‌ماهی) ته‌هیون
← (فک) کانگ هون ← (میگو) کوانگ‌هی
← (خرچنگ) سون‌بین]

00:18.560 --> 00:20.320
[تم هدیه]

00:18.980 --> 00:21.510
تم این دور
از هدایای مانیتو «حمایت» کردنه

00:20.320 --> 00:21.520
[حمایت]

00:21.560 --> 00:23.480
[حمایت؟]

00:23.870 --> 00:25.610
-ممنون
-هدایای حمایتی‌تون رو برسونین

00:25.400 --> 00:27.600
[هوانگ کوانگ‌هی، از صمیم قلب حمایتت می‌کنم]

00:25.850 --> 00:26.980
به مانیتوی خودتون

00:27.680 --> 00:29.200
[این چیزیه که تو ذهنمه]

00:29.200 --> 00:31.920
[یه ایده برای مدیرعامل جدید، ته‌هیون]

00:29.310 --> 00:32.140
هر چی باشه اون مدیرعامل یه آژانسه

00:31.920 --> 00:34.280
[مدیرعامل چا ته‌هیون]
[پلاک اسم سفارشی]

00:32.190 --> 00:34.470
با اژدهایی که اسمش رو احاطه کرده

00:34.320 --> 00:35.800
[یه هفته طول می‌کشه تا ساخته بشه]

00:35.800 --> 00:36.680
[امکان‌پذیر نیست، نه؟]

00:36.680 --> 00:37.800
[پس بیا یه مهر بسازیم]

00:37.800 --> 00:39.280
[اوه همینه]

00:39.360 --> 00:41.280
[اولین هدیه آماده شد]

00:40.270 --> 00:41.280
خیلی راضیم

00:41.720 --> 00:43.160
[ته‌اون، برنامه امروزت چیه؟]

00:43.200 --> 00:45.520
[برنامه کلاس تقویتی:
۱۳:۰۰-۱۶:۰۰ = ریاضی
۱۶:۰۰-۱۶:۳۰ = استراحت
۱۶:۳۰-۱۹:۳۰ = انگلیسی]

00:43.390 --> 00:44.520
ساعت ۱ ظهر کلاس تقویتی دارم

00:44.520 --> 00:45.320
و ساعت ۴:۳۰ عصر

00:45.550 --> 00:47.030
می‌فرستمش کلاس تقویتی

00:46.840 --> 00:50.000
[کمک گرفتن از ته‌اون برای رسوندن هدایا]

00:47.070 --> 00:49.070
و اون هدایا رو برام می‌رسونه

00:50.000 --> 00:51.000
[اگه گیر افتادی]

00:51.000 --> 00:53.120
[تظاهر کن منو نمی‌شناسی]

00:53.160 --> 00:55.280
[اون فقط چشمش دنبال یه نفره]

00:54.020 --> 00:55.280
کجاست؟

00:55.360 --> 00:57.530
شنیدم به محوطه‌سازی علاقه داره

00:57.530 --> 01:00.920
[بنابراین یه دسته گل آماده کرد]

00:57.540 --> 00:58.400
خیلی خوشگله

00:58.430 --> 01:01.010
گل گرفتن می‌تونه
شروع خوبی برای روز باشه

01:00.960 --> 01:02.400
[چطور باید به دستش برسونم؟]

01:01.100 --> 01:02.590
نمی‌دونم چیکار کنم

01:02.660 --> 01:04.150
من، هوانگ کوانگ‌هی، تو تعقیب کردن یه پا پیشکسوتم

01:04.150 --> 01:05.690
انگار یه نفر اینجاست

01:05.840 --> 01:07.640
[فک می‌بینمت]

01:07.720 --> 01:08.920
[آه، منو دید؟]

01:09.000 --> 01:10.240
[صبر کن، گیر افتادم؟]

01:10.280 --> 01:11.080
[میاد پایین؟]

01:11.240 --> 01:12.680
[وای، باید چیکار کنم؟]

01:12.680 --> 01:13.960
[در همین حین، تو همون منطقه]

01:12.780 --> 01:13.870
-ته‌اون
-بله؟

01:13.960 --> 01:15.440
[همین که دادم بهش فرار کنم؟]

01:16.080 --> 01:16.640
[بفرمایید]

01:17.080 --> 01:17.840
[بفرمایید]

01:19.320 --> 01:21.480
[گرفتن هدیه درست جلوی چشماش]

01:20.400 --> 01:21.660
قضیه چیه؟ صبر کن

01:24.360 --> 01:24.880
[عجله کن]

01:24.880 --> 01:25.400
[عجله کن]

01:25.440 --> 01:26.200
[کیه؟]

01:26.200 --> 01:26.840
[زود سوار ماشین شو]

01:27.280 --> 01:28.640
[عجله کن]

01:29.320 --> 01:30.280
[کیه؟]

01:30.280 --> 01:31.680
بابا

01:30.280 --> 01:31.680
[نقشه هدیه دادن پدر و دختر با موفقیت انجام میشه]

01:31.860 --> 01:33.970
بابا، ساعت ۷:۳۰ عصر بهم زنگ بزن اون ۳۰ هزار وون رو می‌خوام

01:32.720 --> 01:35.800
[کمک ته‌اون ادامه داره]

01:34.040 --> 01:35.800
صبر کن، اون کی بود؟

01:36.040 --> 01:40.270
[برای تولد زودهنگام بویونگ برنامه‌ریزی می‌کنه]

01:36.130 --> 01:39.900
ایده بدی نیست
که تولدش رو از قبل جشن بگیریم

01:40.590 --> 01:43.160
پرنسس کوچولوی من، صبر کن و ببین

01:40.800 --> 01:43.370
[نزدیک شدن بهش برای دادن پرسشنامه
تا برای مهمونی آماده بشه]

01:43.380 --> 01:44.190
الان که نمیان، نه؟

01:43.380 --> 01:45.020
[فیش]

01:45.680 --> 01:47.270
[تق تق]

01:47.270 --> 01:47.880
[تق تق]

01:48.480 --> 01:49.840
[آه، یه چیزی گذاشتن و در رفتن]

01:49.840 --> 01:50.920
[لی سون‌بین]
[سون‌بین تو مخفیگاهش قایم میشه]

01:50.920 --> 01:52.880
[اوه]
[سون‌بین تو مخفیگاهش قایم میشه]

01:51.970 --> 01:52.650
کیه؟

01:52.880 --> 01:54.270
[حتی یه نیم‌نگاه هم به پشتشون ننداختم]

01:54.400 --> 01:57.440
[ها... این داره دیوونه‌م می‌کنه]

01:57.440 --> 01:58.370
[لی سون‌بین]

01:58.380 --> 02:01.320
[لی سون‌بین]
[پارک بویونگ: اونا انقدر سریعن؟]

02:02.040 --> 02:06.680
[انقدر سریع فرار کردن؟]

02:07.520 --> 02:09.920
[لی سون‌بین]

02:10.240 --> 02:12.440
[فیش]

02:12.840 --> 02:17.520
[بویونگ شروع می‌کنه به گشتن اتاقا]

02:18.680 --> 02:20.840
[(زمزمه می‌کنه) اوه نه، بویونگ داره میاد]

02:21.080 --> 02:22.280
[نه، چون...]

02:22.650 --> 02:23.410
اما...

02:24.200 --> 02:26.880
[پارک بویونگ: در زدن و رفتن...]

02:27.520 --> 02:29.520
[امکان نداره از قبل
تا اونجا رفته باشن]

02:40.090 --> 02:41.660
اون الان بیرونه...

02:40.920 --> 02:42.760
[(فیش)]

02:43.760 --> 02:45.440
[؟؟: منم منم]

02:45.710 --> 02:47.680
بجنب بجنب

02:45.760 --> 02:49.640
[خوشبختانه، فقط تیم فیلم‌برداریه
که اومدن دنبال سون‌بین]

02:48.410 --> 02:49.300
عجله کن

02:49.640 --> 02:53.080
[خوشبختانه (؟) داره اتاق‌های سمت
مخالف رو می‌گرده]

02:53.080 --> 03:00.680
[لی سون‌بین]
[اتاق بویونگ] [پارک بویونگ]

03:00.680 --> 03:02.120
[هیچکس اینجا نیست...]

03:02.640 --> 03:06.040
[بعد از اینکه نمی‌تونه خرچنگ رو بگیره برمی‌گرده به اتاقش]

03:05.380 --> 03:08.690
یه حسی بهم می‌گفت خرچنگ این کارو می‌کنه

03:06.560 --> 03:08.680
[لعنتی]

03:11.120 --> 03:15.200
[عجب خطر از بیخ گوشی بود]

03:15.800 --> 03:19.080
[باید هرچه زودتر فرار کنم]

03:20.400 --> 03:22.240
[محتاط]

03:23.000 --> 03:24.440
[(زمزمه می‌کنه) من دارم میرم]

03:26.680 --> 03:28.920
[فدا کردن پاهاش و فرار بدون کفش]

03:29.280 --> 03:32.080
[لی سون‌بین: کجا باید فرار کنم؟ فعلا]

03:32.560 --> 03:36.160
[دارم رو این بیشتر از شغلم کار می‌کنم]

03:39.000 --> 03:40.560
[می‌افته]

03:40.560 --> 03:43.360
[ها... دارم کلی برای این کار زحمت می‌کشم...]

03:44.000 --> 03:46.640
[این از طرف خرچنگه]

03:46.960 --> 03:48.480
[هان؟]

03:48.840 --> 03:51.320
[یه پیام رو عکس]

03:48.870 --> 03:49.920
من خرچنگم

03:50.110 --> 03:51.440
بازیگر دوست‌داشتنی عزیزم

03:51.680 --> 03:56.560
[با وجود اینکه دست و پا چلفتی‌ام، این صداقت منه]

03:56.880 --> 04:02.440
[امروز همه تلاشمو برات می‌کنم]

04:02.690 --> 04:05.190
این دوستمه که امروز داره کمکم می‌کنه

04:02.920 --> 04:07.120
[پنهان کردن هویتش
با کمک یه آشنا]

04:05.320 --> 04:07.330
با عجله بهش زنگ زدم

04:07.410 --> 04:09.570
اینو با دستت نگه دار تا فقط همین تو کادر بیاد

04:07.760 --> 04:11.760
[یه عکس چهار تکه برای حمایت آماده می‌کنه]

04:09.650 --> 04:10.660
من اینو برات فشار میدم

04:10.660 --> 04:11.460
درسته

04:12.020 --> 04:13.970
این واقعا ژست یه مرد میانساله

04:13.880 --> 04:15.240
[هرکسی باشه فکر می‌کنه یه مرده]

04:15.480 --> 04:16.800
[باید یه مرد باشه]

04:17.120 --> 04:20.000
[طبق نقشه سون‌بین
اون به اشتباه فکر می‌کنه یه مرده]

04:17.340 --> 04:18.650
باید یه مرد باشه

04:20.200 --> 04:22.760
[کی می‌تونه باشه؟]

04:25.470 --> 04:28.080
[بویونگ یهو گوشیشو برمیداره]

04:31.280 --> 04:33.480
[آهاها]
[(جاخورده)]

04:34.200 --> 04:35.920
[باید وانمود کنم ندیدمش؟]

04:36.080 --> 04:37.360
[یه کیوآر کد هست]

04:37.720 --> 04:40.000
[سون‌بین یه چیزی رو نادیده گرفت]

04:40.720 --> 04:42.670
[کیوآر کد]

04:43.000 --> 04:45.160
[با اسکن کردن این کیوآر کد...]

04:46.160 --> 04:48.480
[می‌تونه ویدیو رو ببینه
از پروسه عکس گرفتن]

04:48.880 --> 04:51.640
[ترشح دوپامین]

04:52.000 --> 04:54.560
[پارک بویونگ: یه لحظه صورتش رو دیدم
برای همین ویدیو رو بستم]

04:54.800 --> 04:57.400
[واو، واقعا می‌خوام بدونم کیه]

04:57.800 --> 04:59.760
[مبارزه با کنجکاویش]

05:00.280 --> 05:02.440
[فعلا همین کافیه]

05:01.850 --> 05:02.620
فهمیدم

05:02.720 --> 05:05.080
[استنتاج تا همینجا بسه اول بیا غذا بخوریم]

05:03.360 --> 05:04.120
بیا بخوریم

05:06.240 --> 05:08.640
[عوامل: ندیدیش، نه؟]

05:08.960 --> 05:10.560
[فقط می‌دونم یه مرده]

05:10.080 --> 05:12.350
صورتش یکم اینطوری معلوم شد

05:10.960 --> 05:14.200
[این بار ازش می‌گذرم]
[حدس می‌زنه مرد تو عکس خرچنگه]

05:14.460 --> 05:16.310
این بار ازش می‌گذرم

05:18.560 --> 05:24.600
[این بازخورد هشت‌پائه]

05:18.800 --> 05:20.460
به نظر آدم خاصی میای

05:21.200 --> 05:23.590
این اولین باریه که همچین هدیه فکرشده‌ای

05:23.590 --> 05:24.560
و در عین حال رندومی می‌گیرم

05:24.820 --> 05:26.770
خیلی وقته که کسی

05:25.040 --> 05:29.960
[اون از روی پرسشنامه متوجه
فکرشده بودنش شد]

05:26.850 --> 05:29.790
انقدر برای شناختنم تلاش نکرده بود

05:30.360 --> 05:32.440
[بنابراین الان خیلی خوشحالم]

05:32.880 --> 05:35.720
[درسته منم، بویونگ]

05:35.800 --> 05:37.320
[فکر کنم منظورم رو رسوندم]

05:37.480 --> 05:39.680
[آخی حتی حرفاشم شیرینه]

05:40.080 --> 05:42.160
[کانگ هون: منم باید هدیه‌م رو بدم]

05:41.580 --> 05:43.920
منم از یکی می‌خوام برام انجامش بده

05:42.760 --> 05:44.120
[درخواست کمک از یه شهروند]

05:44.290 --> 05:44.910
بزن بریم

05:44.600 --> 05:46.360
[دوباره پاکت کاغذی رو می‌پوشه]

05:46.840 --> 05:49.920
[اما من خیلی تابلو بودم باید اون کار رو می‌کردم]

05:50.080 --> 05:53.020
الان فکر نمی‌کنه که دارم فرار می‌کنم؟

05:50.200 --> 05:53.000
[پر از نگرانی]

05:53.440 --> 05:55.800
[صبر کن بذار یکم بیشتر فکر کنم]

05:56.080 --> 05:58.640
[شهروند ۱] [شهروند ۲]
[باید از یکی کمک بگیرم]

05:59.960 --> 06:06.040
[نحوه کمک خواستن یه درون‌گرا: با سکوت خیره میشه]

06:08.440 --> 06:10.880
[آه، چطور باید این کار رو بکنم؟]

06:11.280 --> 06:14.640
[کسی رد نمیشه...]

06:15.680 --> 06:17.640
[(زمزمه می‌کنه) میشه یه لحظه بیاید اینجا؟]

06:17.760 --> 06:20.600
[شهروند: می‌تونم بیام پایین؟]
[آره، لطفا بیا پایین]

06:20.390 --> 06:21.190
یه لحظه

06:21.200 --> 06:22.760
[انجامش دادم ههه]

06:22.920 --> 06:24.590
واقعا؟ چیکار می‌کنی؟

06:23.040 --> 06:26.200
[شهروندی که از دور تماشا می‌کرد دعوت شد (؟)]

06:24.590 --> 06:26.200
دارم یه ورایتی شو فیلم‌برداری می‌کنم

06:26.680 --> 06:29.760
[هوانگ کوانگ‌هی طبقه دوم اونجاست]
[نفسش بند میاد]

06:29.830 --> 06:33.160
یه لباس پشمالوی کامل کینگ کونگ

06:29.960 --> 06:33.120
[هوانگ کوانگ‌هی داره طبقه دوم تلفن حرف می‌زنه]

06:33.400 --> 06:36.160
[کانگ هون: اینو تحویل بده]

06:36.160 --> 06:39.000
[کانگ هون: بعدش بگو «دارم تشویقت می‌کنم»]

06:37.670 --> 06:39.250
-من؟
-آره، لطفا کمکم کن

06:39.250 --> 06:41.110
حرفی از من نزن بگو من یه زنم

06:41.840 --> 06:44.200
[شهروند در حال حرکته]

06:42.150 --> 06:43.150
استرس نداشته باش

06:44.420 --> 06:45.740
تو سئول؟

06:44.670 --> 06:48.670
[کوانگ‌هی داره هدیه مانیتوش رو آماده می‌کنه]

06:47.140 --> 06:48.600
می‌تونین منو بهشون وصل کنین؟

06:48.760 --> 06:50.190
تو سئول...

06:49.480 --> 06:52.280
[شهروند شجاعی که بدون معطلی
میره پیشش]

06:54.150 --> 06:55.970
با پیامک انجامش میدم

06:55.720 --> 06:58.800
[هوشیاری صفر]

06:56.030 --> 06:58.420
اگه ممکنه، یکی هم برای من بفرستید ممنون

06:58.420 --> 06:59.260
یه زن...

07:02.270 --> 07:03.620
-شما کی هستید؟
-ببخشید؟

07:04.440 --> 07:06.170
-روز خوبی داشته باشید
-ممنون شما کی هستید؟

07:04.670 --> 07:06.800
[دسته گل مرموز رو می‌گیره]

07:07.240 --> 07:09.020
[یه زنی اونجا بود...]

07:09.020 --> 07:11.120
دروغ نگو می‌دونم یه زن نیست

07:11.120 --> 07:13.240
-یه زنه
-باهات عکس می‌گیرم

07:13.240 --> 07:14.170
-با من؟
-آره

07:14.790 --> 07:16.470
فن سرویس من فوق‌العاده‌ست

07:15.000 --> 07:17.480
[فن سرویس زوری]

07:16.770 --> 07:17.460
واو

07:17.760 --> 07:19.090
[یه مرد ازت کمک خواست، نه؟]

07:18.620 --> 07:20.650
-نه، نه
-مینگیوئه، نه؟

07:20.660 --> 07:22.740
-واو، من طرفدار مینگیوم
-واقعا؟

07:23.600 --> 07:24.840
[انگار درست حدس زدم]

07:25.200 --> 07:26.370
۱، ۲، ۳

07:28.100 --> 07:29.080
ممنون

07:28.520 --> 07:30.800
[ترک کردن محل بلافاصله بعد از انجام ماموریت]

07:29.500 --> 07:31.030
قضیه این گلا چیه؟

07:31.480 --> 07:33.560
[هوانگ کوانگ‌هی: از کجا می‌دونست من ازینا خوشم میاد؟]

07:33.880 --> 07:37.280
[شکوفه دادن گل ادریسی کار راحتی نیست]

07:37.520 --> 07:41.320
[هوانگ کوانگ‌هی: اون تو هدیه گرفتن عالیه
با این اینور اونور دویده؟]

07:42.120 --> 07:44.080
[ممنون، فک]

07:44.200 --> 07:46.360
[واو دست‌خطش خیلی قشنگه]

07:46.360 --> 07:48.970
«کوانگ‌هی، تو رو تو ورایتی شوها زیاد دیدم

07:48.970 --> 07:51.380
به لطف تو، سرگرمی عالی‌ای دارم که باهاش

07:51.380 --> 07:54.400
غذا بخورم و تو اوقات فراغتم تماشا کنم»
واو

07:54.960 --> 07:56.800
احساس می‌کنم خیلی حمایت میشم

07:56.800 --> 08:01.040
«تو خنده رو به زندگی من آوردی
وقتی احساس تنهایی می‌کردم

08:01.120 --> 08:03.640
همیشه حمایتت می‌کنم» واو

08:04.200 --> 08:06.720
[آه، پس حمایت یعنی این]

08:06.950 --> 08:08.460
برای منم همین‌طوره

08:08.680 --> 08:12.000
[هوانگ کوانگ‌هی: اون میم سون‌بین
و شیوان (تو «دوران جوانی») رو می‌شناسی؟]

08:12.020 --> 08:13.240
خیلی خنده‌دار بود

08:12.360 --> 08:15.600
[نامه‌ای که گرفته اونو یاد مانیتوش می‌ندازه]

08:13.320 --> 08:15.050
وقتی می‌دیدمش خیلی خوشحال می‌شدم

08:16.160 --> 08:18.960
[سون‌بین هم خنده رو به زندگی من آورد]

08:19.240 --> 08:21.240
[باید همین الان نامه‌مو بنویسم]

08:21.240 --> 08:23.960
[به سون‌بین]

08:24.800 --> 08:30.840
[من همه تلاشمو کردم تا هدایای حمایتی رو آماده کنم
اما ببخشید که توش بهترین نیستم]

08:30.840 --> 08:34.160
[دیدن بازی عالی تو تو
«الان بنوش، بعدا کار کن» و «دوران جوانی»
واقعا به رفع استرس کمک کرد
مشتاقانه منتظر دیدارت هستم]

08:31.540 --> 08:33.280
به تشویق کردنت ادامه میدم

08:34.800 --> 08:37.320
[حالا که هدیه گرفتم
روحیه‌م خیلی بالاست]

08:37.320 --> 08:39.140
[هدیه حمایتی کانگ هون:
گل و یه نامه صمیمانه]

08:37.570 --> 08:39.840
قشنگی هدیه به همینه

08:39.140 --> 08:42.960
[به کوانگ‌هی: من تو رو تو ورایتی شوها
زیاد دیدم می‌دونم حضور توشون چقدر سخته
و حتما چقدر براشون تلاش می‌کنی
یه مقدار می‌تونم سختیش رو درک کنم
فقط یه مقدار ممنون که همیشه
مثبتی و باعث خنده میشی]

08:39.900 --> 08:42.900
واقعا درجا حالمو خوب کرد

08:43.310 --> 08:46.800
[آژانس بویونگ]

08:43.350 --> 08:45.120
سلام، من برگشتم

08:45.270 --> 08:46.810
تو دردسر بزرگی افتادم

08:47.000 --> 08:49.070
[پارک بویونگ: فقط بادکنک‌ماهی من...]

08:49.400 --> 08:51.720
[فقط بادکنک‌ماهی هنوز هدیه‌ش رو نگرفته]

08:52.040 --> 08:55.240
[بیاین سریع یه پلاک اسم بسازیم]

08:52.600 --> 08:55.140
می‌تونم اینو تبدیل به یه منشور مثلثی کنم؟

08:55.600 --> 08:58.280
[فقط باید به هم وصلشون کنم و بچسبونمشون]

08:59.160 --> 09:00.680
[فقط یه شانس دارم]

09:01.080 --> 09:02.640
[راه برگشتی نیست]

09:03.480 --> 09:05.920
[(محتاط)]

09:03.650 --> 09:05.910
مثل چسبوندن گلس صفحه گوشیه

09:06.050 --> 09:08.790
واقعا خوب می‌چسبه

09:06.280 --> 09:08.480
[بعد از تا کردنش به شکل یه منشور مثلثی...]

09:09.320 --> 09:12.240
[قاب پلاک اسم تکمیل شده خوب به نظر می‌رسه]

09:10.070 --> 09:12.480
جلوش از همه بهتره

09:12.240 --> 09:14.280
[مدیرعامل]
[نوشتن با پرینت و برش انجام میشه]

09:13.100 --> 09:16.210
حالا، چطوری باید ببرم و بچسبونمش؟

09:14.280 --> 09:16.720
[چا] [ته]

09:17.480 --> 09:20.400
[متمرکز]

09:17.590 --> 09:18.900
اوه اوه وای

09:20.680 --> 09:22.200
[یکم قهوه بخور یه مدتی طول می‌کشه]

09:22.480 --> 09:24.880
[بااعتمادبه‌نفس]

09:25.320 --> 09:27.700
دیگه تقریبا تموم شدم

09:25.440 --> 09:30.280
[برش زدن بی‌وقفه در حالی که به این فکر می‌کنه
بابا چقدر اینو دوست خواهد داشت]

09:28.860 --> 09:30.260
گردنم داره خشک میشه

09:31.000 --> 09:32.520
[انجامش دادم]

09:32.870 --> 09:33.500
صبر کن

09:33.800 --> 09:35.720
خیلی پایینه

09:35.980 --> 09:38.120
چون الان باید اسمش رو روش بذارم

09:38.470 --> 09:41.450
مـ... مدیرعامل

09:38.600 --> 09:41.440
[مدیرعامل چا ته‌هیون] ← [چیزی که بویونگ تصور می‌کنه]

09:42.520 --> 09:44.560
[پارک بویونگ: کلمه «مدیرعامل» باید کوچیک باشه]

09:44.700 --> 09:46.980
می‌دونی، بدون هیچ طرح یا پایه کاری

09:46.980 --> 09:48.990
فقط دارم با ذوق می‌چسبونمشون

09:49.360 --> 09:53.000
[چسبوندن کلمات با ذوق]

09:49.890 --> 09:50.620
کار می‌کنه

09:50.890 --> 09:52.090
غیرممکن نیست

09:53.320 --> 09:54.760
[آه، معلومه که کار می‌کنه ها]

09:55.200 --> 09:59.160
[مدیرعامل]
[بدون هیچ تردیدی]

09:55.210 --> 09:55.880
مشکلی نیست

09:59.440 --> 10:03.040
[همونطور که انتظار می‌رفت، هیچ چیزی وجود نداره که فقط بد باشه]

10:03.040 --> 10:03.760
[چا]

10:04.840 --> 10:06.080
[آه، این بده]

10:06.400 --> 10:09.720
[برای اینه که آرزو کنم روحیه‌ش همیشه بالا بمونه]

10:11.930 --> 10:13.910
[باید چیکار کنم؟
واقعا جایی برای «هیون» نیست]

10:14.310 --> 10:17.810
[مدیرعامل چا ته]
[تا کجا می‌خوای بالا بری؟]

10:17.870 --> 10:19.390
بدون هیچ طرح یا پایه کاری

10:18.040 --> 10:21.110
[در ابتدا پر از ذوق]

10:19.420 --> 10:21.280
فقط دارم با ذوق می‌چسبونمشون

10:23.050 --> 10:25.500
[مدیرعامل چا ته‌هیون]
[بد تو کاردستی]

10:26.040 --> 10:27.320
بدبخت شدم صبر کن

10:28.250 --> 10:30.330
[باید سریع تزیینش کنم]

10:29.650 --> 10:30.930
برای پنهان کردن نقص‌ها

10:30.610 --> 10:33.380
[مدیرعامل چا ته‌هیون]

10:31.100 --> 10:32.350
باید از استیکرهای صدفی‌ام استفاده کنم

10:32.350 --> 10:33.170
سریع

10:36.460 --> 10:38.040
[خیلی بی‌تاثیر به نظر نمیاد؟]

10:38.300 --> 10:39.080
یکم...

10:39.270 --> 10:41.780
[این باعث میشه مدیرعامل بی‌تاثیر به نظر برسه]

10:41.120 --> 10:42.390
مثلا...

10:42.500 --> 10:45.240
[این ببری نیست که غرش کنه]

10:45.500 --> 10:47.810
[فقط ببرها رو رندوم می‌چسبونم]

10:47.050 --> 10:47.740
باشه

10:47.940 --> 10:49.550
اوه، همچین استیکرهایی هم هستن

10:48.360 --> 10:50.550
[یه درخت کاج می‌چسبونه]

10:51.000 --> 10:54.390
[من بهش ارکیده ندادم
پس استیکرهای ارکیده رو هم می‌چسبونم]

10:54.800 --> 10:57.090
[بعد از چسبوندن استیکرهای بیشتر، بهتر به نظر می‌رسه]

10:57.400 --> 10:59.380
وقتی مطمئن نیستی، فقط برو سراغ ماکسیمالیسم

10:57.470 --> 10:59.110
[بفرمایید]

10:59.560 --> 11:00.210
ماکسیمالیسم

11:00.020 --> 11:01.320
[بفرمایید]

11:01.790 --> 11:05.450
[چسبوندن بی‌تفاوت استیکرها]

11:01.910 --> 11:02.970
مدیرعامل

11:03.850 --> 11:04.620
فقط...

11:06.540 --> 11:07.300
تموم شد

11:07.940 --> 11:09.280
میذارمش دورتر

11:08.200 --> 11:12.390
[پلاک اسم بویونگ با یه جذابیت صیقل‌نخورده]

11:09.630 --> 11:11.290
از نزدیک بهش نگاه نکن

11:12.680 --> 11:15.010
[هنوزم کاملا راضی‌کننده‌ست]

11:14.140 --> 11:14.840
باشه

11:19.720 --> 11:22.840
[چون اون پادشاه آژانسشه]

11:23.360 --> 11:27.860
[مهر رو با دقت بسته‌بندی می‌کنه]

11:28.100 --> 11:29.650
واقعا همه‌چی تموم شد

11:28.110 --> 11:32.300
[مدیرعامل چا ته‌هیون] [هدیه‌ای که میز مدیرعاملیش
رو روشن می‌کنه (؟) تکمیل کرد]

11:29.770 --> 11:32.190
الان فقط باید برسونمشون

11:33.110 --> 11:34.230
-ته‌اون
-کجا برم؟

11:34.230 --> 11:34.430
[مستقیم جلو]

11:34.430 --> 11:35.270
[مستقیم جلو]

11:35.410 --> 11:36.060
مستقیم جلو

11:35.580 --> 11:37.890
[ته‌اون تازه بعد از کلاس داره کلاس تقویتی رو ترک می‌کنه]

11:36.180 --> 11:36.820
من...

11:36.900 --> 11:37.760
زود سوار شو

11:38.290 --> 11:41.390
[با دیدن دوباره کمک‌یارش همش لبخند می‌زنه]

11:42.120 --> 11:42.990
[ببخشید]

11:43.080 --> 11:43.810
متاسفم

11:43.470 --> 11:46.480
[۰۴:۰۷ عصر: کمک‌یارش بلافاصله بعد از
کلاس‌های تقویتی بهش ملحق میشه]

11:44.010 --> 11:45.340
باید دوباره با من بیای

11:46.780 --> 11:48.830
[قرار بود با دوستات چی بخوری؟]

11:47.940 --> 11:48.570
نمی‌دونم

11:48.570 --> 11:50.410
اما ما شرط بستیم که وزن کم کنیم

11:50.740 --> 11:52.980
[نمی‌تونم هات‌پات تند بخورم]
[نمی‌تونی؟]

11:52.790 --> 11:54.820
-ما شرط بستیم
-اول کمربندتو ببند

11:54.820 --> 11:59.000
[اول میرن سمت کلاس تقویتی انگلیسیش]

11:55.020 --> 11:56.480
به یوهیون بگم کجا بیاد پیشمون؟

11:56.480 --> 11:59.010
کافه جلوی کلاس تقویتی انگلیسیت

11:59.280 --> 12:00.910
[یوهیون، بیا پیشم کلاس تقویتی]

12:01.180 --> 12:04.200
[برنامه‌ریزی برای دیدن یه کمک‌یار دیگه
تو کافه جلوی کلاس تقویتی‌شون]

12:01.190 --> 12:03.650
-کلاس تقویتی
-کلاس تقویتی انگلیسی‌مون

12:04.380 --> 12:07.240
-باید یه هدیه دیگه رو برام بدی
-الان؟

12:07.340 --> 12:08.380
نه الان

12:07.550 --> 12:10.170
[به محض اینکه سوار ماشین میشه
توجیهش می‌کنه برای ماموریت بعدیش]

12:08.460 --> 12:10.090
فقط یه کارت برام بنویس

12:10.250 --> 12:11.340
مثل یه نامه از یه طرفدار نوجوون به آیدلش

12:10.450 --> 12:15.260
[دومین هدیه:
یه نامه حمایتی طرفدار نوجوون برای کانگ هون]

12:11.510 --> 12:13.290
یه نامه طرفداری

12:13.500 --> 12:15.270
اوه، اون کارت

12:15.520 --> 12:17.580
[یوهیون تو این کار خیلی خوبه]

12:17.740 --> 12:20.210
[یوهیون چند تا کارت
برای رپر وینسون نوشته]

12:20.450 --> 12:23.390
[آدم درست رو پیدا کردم]

12:21.080 --> 12:23.730
بابا، جدا
باید به یوهیون پول توجیبی بدی

12:23.710 --> 12:27.380
[رفتن به سمت کافه
بعد از توافق سر دستمزد (؟)]

12:23.790 --> 12:26.000
معلومه که میدم، اگه موفق بشیم

12:27.780 --> 12:29.830
[اونه (؟) اون یوهیونه]

12:29.080 --> 12:30.140
-کجا؟
-اونه

12:30.420 --> 12:31.980
-یه لحظه صبر کن باشه
-اونه

12:30.840 --> 12:33.620
[دومین کمک‌یار منتظرشونه]

12:32.630 --> 12:34.030
شیشه ماشین رو بکش پایین

12:34.120 --> 12:35.000
[یوهیون]

12:37.200 --> 12:39.350
[چوی یوهیون: دومین کمک‌یار
یا همون دوست ته‌اون]

12:39.590 --> 12:42.780
[بابا، من خیلی بیشتر احساس راحتی می‌کنم
با بودن یوهیون اینجا]

12:42.900 --> 12:45.330
ضمنا، الان زنگ بزن کلاس تقویتی انگلیسیت

12:45.550 --> 12:46.840
[حالا که اینطور شد، منم کلا نمی‌رم]

12:47.070 --> 12:48.270
[نه، نمی‌تونی نری]

12:48.350 --> 12:49.930
نه، نه، نه، نه، نه

12:48.560 --> 12:49.820
[هومف]

12:50.030 --> 12:53.360
باید این نامه‌ها رو برسونی
بعد از کلاسات

12:53.720 --> 12:55.330
[اونوقت نمی‌تونیم مشقامونو بنویسیم]

12:55.560 --> 12:58.170
[گور بابای مشق]

12:56.840 --> 12:58.380
بیاین مستقیم بریم باشگاه

12:58.380 --> 13:01.450
پیام‌های حمایتی برای کانگ هون بنویسید

13:01.710 --> 13:03.400
[الان من طرفدارشم؟]

13:02.940 --> 13:03.800
-آره
-تو...

13:04.810 --> 13:05.920
[زمزمه کردن]

13:06.170 --> 13:08.480
[ولی، بابا، اون چیکاره‌ست؟]

13:08.250 --> 13:09.790
-چیکار می‌کنه؟
-چیکار می‌کنه؟

13:08.850 --> 13:13.070
[سطح شهرت به طرز غیرمنتظره‌ای پایینه]

13:10.330 --> 13:10.880
بازیگره

13:11.010 --> 13:12.240
اون یه بازیگره

13:12.330 --> 13:13.130
اون بازیگره؟

13:13.450 --> 13:15.200
آه، به خاطر اینه که تا حالا اینو ندیدی

13:15.200 --> 13:17.640
تو سریال "زمانت که فرا رسید" بازی کرده

13:15.300 --> 13:18.470
[نمی‌دونی هون ما چه بازیگر فوق‌العاده‌ایه]

13:18.690 --> 13:19.960
["زنان کوچک" رو دیدم]

13:20.140 --> 13:21.940
["سرآستین قرمز" رو هم دیدم]

13:22.200 --> 13:23.310
[اوه، منم اونو دیدم]

13:23.580 --> 13:26.610
[خوشبختانه عمو کانگ هون
کلاً براشون غریبه نیست]

13:23.770 --> 13:25.310
-پیداش کردم
-پیداش کردم

13:26.830 --> 13:29.980
["همیشه ازت حمایت می‌کنم"
فقط همین حرفای حمایتی رو بنویس]

13:30.380 --> 13:32.390
[نویسنده‌های سایه نامه‌های حمایتی]

13:32.520 --> 13:34.920
آخرش من هیچ کاری نکردم

13:32.810 --> 13:36.970
[لذت بردن از یه فنجون قهوه با خیال راحت
به لطف دختر فوق‌العاده‌اش]

13:37.300 --> 13:40.510
[می‌دونی اینجا و اینجا نوشتی "اوپا"
و بعد اینجا نوشتی "عمو"؟]

13:40.610 --> 13:41.800
-عوضش می‌کنم به "اوپا"
-مهم نیست

13:41.800 --> 13:43.130
-مهم نیست
-"اوپا"

13:43.130 --> 13:46.400
[به عمو کانگ هون] → [به کانگ هون اوپا]
[دخترا دارن خیلی روش فکر می‌کنن]

13:44.080 --> 13:45.080
"اوپا"

13:46.720 --> 13:48.520
آه، همونطور که از یوهیون انتظار می‌رفت که

13:48.590 --> 13:52.670
-تو نامه‌های طرفداری باتجربه‌ست طولانیه
-نه، نه

13:48.680 --> 13:51.780
[مثل یه حرفه‌ای تو هدیه دادن]

13:52.960 --> 13:56.230
[به کانگ هون اوپا من تو راهنمایی‌ام
و طرفدارتم]

13:56.640 --> 13:58.640
[تحت تأثیر نوشتنش قرار گرفت]

13:58.870 --> 14:00.540
[اشکالی نداره اینقدر تابلو دروغ بگیم؟ ههه]

14:00.110 --> 14:00.820
نه، می‌تونی از الان به بعد طرفدارش بشی

14:00.780 --> 14:02.220
[معصوم]

14:00.900 --> 14:02.510
این درسته که ما طرفدارای تو مقطع راهنمایی هستیم

14:02.510 --> 14:04.910
[چا ته هیون: فقط از الان به بعد طرفدارش باش]

14:03.850 --> 14:04.910
-دقیقاً
-آره

14:05.150 --> 14:07.640
[بنویس که معاون
شورای دانش‌آموزی هم هستی]

14:06.020 --> 14:07.300
آه دوباره می‌نویسمش

14:07.300 --> 14:09.710
-اینطوری
-باشه، باشه

14:09.800 --> 14:11.970
-معاون شورای دانش‌آموزی
-معاون شورای دانش‌آموزی

14:10.040 --> 14:12.710
[برای اینکه تأثیر خوبی روی عمو کانگ هون بذاره]

14:13.120 --> 14:17.590
[منم می‌نویسم که رازدار
معاون شورای دانش‌آموزی‌ام]

14:17.720 --> 14:21.310
-این از نامه و چیزی که گفتی...
-اسناگل؟

14:18.710 --> 14:21.890
[در حال فکر کردن به هدیه‌هایی که با نامه‌ها بدن]

14:21.380 --> 14:22.040
اون و...

14:22.210 --> 14:24.580
[(دختر ته هیون) چا ته اون:
چرا براش اسناگل نمی‌خری؟]

14:23.820 --> 14:24.640
اون چیه؟

14:24.790 --> 14:26.010
[خوشبوکننده پارچه]

14:26.180 --> 14:27.550
یه هدیه که حس نمیشه از طرف یه پدره

14:27.550 --> 14:29.390
-باشه
-یه چیز شیرین

14:29.470 --> 14:31.950
اگه از طرف شماست، به جز این

14:29.740 --> 14:33.560
[استراتژی می‌چینه تا هدیه‌هایی بخره که
به نظر بیاد از طرف نوجوون‌هاست]

14:32.030 --> 14:33.620
دیگه چه هدیه‌ای خوبه؟

14:33.620 --> 14:34.950
بابا، ما نوجوونیم

14:34.870 --> 14:38.460
[ما معمولاً پول زیادی نداریم
برا همین چیزای ارزون می‌خریم]

14:38.750 --> 14:45.300
[هدیه‌های پیشنهادی دخترای نوجوون]

14:38.820 --> 14:40.330
-بالم لب
-بالم لب

14:40.390 --> 14:41.490
این یه هدیه رایجه

14:41.490 --> 14:42.820
بالم لب، کرم دست...

14:42.890 --> 14:43.730
آب آلو؟

14:44.350 --> 14:45.610
کی آب آلو هدیه میده؟

14:45.610 --> 14:48.090
[می‌خوام عمیق‌ترین حمایتم رو بهش نشون بدم]

14:45.660 --> 14:47.490
چیزی که حمایت رو نشون بده

14:47.650 --> 14:48.180
حمایت؟

14:48.330 --> 14:50.840
[اگه نامه‌های حمایتی و هدیه رو بهش بدیم
این حمایت رو نشون نمیده؟]

14:51.080 --> 14:52.350
[درسته، اما...]

14:52.550 --> 14:53.840
[گل چطوره؟]

14:54.050 --> 14:55.770
[ما پول زیادی نداریم]

14:55.770 --> 14:57.610
[پس فقط یکی دو شاخه؟]

14:57.840 --> 14:59.850
[پس انگار از طرف شما بچه‌هاست؟]

14:59.280 --> 15:00.580
-آره...
-گوش کن

15:00.460 --> 15:02.680
[وقتی می‌رید هدیه‌ها رو بدید ماسک بزنید]

15:02.730 --> 15:03.920
وانمود کنید طرفدارای نوجوون هستید

15:02.850 --> 15:07.550
[کانسپت افزایش تدریجی تعداد
طرفدارای نوجوون]

15:04.050 --> 15:07.590
قبلاً فقط یه نفر هدیه داد
ولی الان دو نفرن

15:08.040 --> 15:10.870
[ولی اگه دوباره دنبالمون بیفته چی؟]

15:11.080 --> 15:12.600
[یادته همین الان چی گفتم؟]

15:12.780 --> 15:14.850
[وانمود کنید منو نمی‌شناسید]

15:15.140 --> 15:16.080
[مات و مبهوت]

15:16.080 --> 15:19.490
[چا ته هیون: اون نباید بفهمه من باباتم]

15:18.630 --> 15:19.690
من نباید گیر بیفتم

15:20.250 --> 15:22.670
[بابا، بهمون پول توجیبی میدی؟]

15:21.640 --> 15:22.920
البته، الان بهتون میدم

15:22.920 --> 15:23.850
از بابات می‌خوای؟

15:24.330 --> 15:27.460
[یوهیون هم به خاطر کمکش سهم می‌بره]

15:24.720 --> 15:27.650
با یوهیون تقسیمش کن
چون اونم داره بهم کمک می‌کنه

15:27.690 --> 15:29.490
[چا ته هیون: اول ۵۰ هزار وون برات می‌ریزم]

15:29.610 --> 15:31.610
اگه موفق بشید ۵۰ هزار وون دیگه هم بهتون میدم

15:29.760 --> 15:32.440
[اگه به هدف برسن قول پاداش نقدی میده]

15:31.690 --> 15:32.620
۵۰ هزار وون دیگه؟

15:32.620 --> 15:34.400
[اما باید موفق بشید]

15:34.580 --> 15:36.570
[اگه شکست بخوریم نمیدیش؟]

15:36.370 --> 15:38.210
نه، میدم

15:38.860 --> 15:41.120
-فکر کنم گول اینو بخوره
-دوستت دارم

15:41.870 --> 15:42.540
باشه

15:42.270 --> 15:45.250
[تا به خودشون میان، وقت کلاس تقویتی میشه]

15:43.240 --> 15:43.780
تموم شد

15:43.860 --> 15:44.860
من یه طرفدار نوجوونم

15:45.370 --> 15:46.230
زود باشین برید

15:46.520 --> 15:50.600
الان ساعت ۴:۳۰ عصره
بعداً ساعت ۶ عصر، بیاید دوباره همینجا همو ببینیم

15:46.840 --> 15:50.850
[برای بعد از کلاسشون یه زمان قرار مشخص می‌کنه]

15:51.130 --> 15:53.090
-هورا هورا
-اینجا؟

15:53.150 --> 15:53.730
فهمیدید؟

15:53.820 --> 15:55.020
-خداحافظ بابا
-خداحافظ

15:55.020 --> 15:56.620
خداحافظ ممنون بابت کمکتون

15:57.030 --> 15:58.260
[باید سریع دست به کار شم]

15:58.510 --> 15:59.810
[هوانگ کوانگ هی: "نخودفرنگی" لقبشه؟]

16:00.000 --> 16:01.380
[به نخودفرنگی] [تولد نخودفرنگی] [(ایموجی نخودفرنگی)]

16:00.210 --> 16:03.730
اوه، سون بین، پس سون بین (نخود)

16:01.380 --> 16:03.730
[مترجم: کلمه "نخودفرنگی" در کره‌ای
شامل کاراکتر "لوبیا" یا "بین" هم میشه]

16:04.660 --> 16:06.750
[هوانگ کوانگ هی: پس حتماً
همیشه هدیه‌های نخودفرنگی می‌گیره]

16:06.950 --> 16:08.020
[حوصله‌سربره]

16:08.230 --> 16:10.660
[نخود... بادام زمینی... کینگ کونگ...]
[مترجم: در کره‌ای هم‌قافیه هستن]

16:11.070 --> 16:14.740
[و لی سون بین مانیتوی منه
بینِ عزیز، من خیلی مشتاقم]

16:15.010 --> 16:17.160
[حوصله‌سربره]

16:17.410 --> 16:19.750
[هوانگ کوانگ هی: من گیاه و گل دوست دارم]

16:19.910 --> 16:21.100
و اون نخودفرنگی دوست داره

16:19.940 --> 16:23.270
[یه ساکولنت که شبیه نخودفرنگیه]

16:21.230 --> 16:23.490
دقیقاً شبیه همن همونقدر بانمک

16:23.510 --> 16:24.900
[وای، این خیلی بانمکه]

16:25.070 --> 16:27.200
دختر نخودفرنگی من همینو می‌خوام

16:25.120 --> 16:27.750
[خوشبختانه تصادفی لباس عروسکی نخودفرنگی رو پیدا می‌کنه]

16:27.970 --> 16:29.290
[همین الان باید سفارشش بدم]

16:29.450 --> 16:32.390
برای حمایت از سلیقه بانمک سون بین

16:29.550 --> 16:32.770
[کوانگ نخود: به زودی]

16:33.250 --> 16:35.450
من خیلی میام اینجا تا گل بخرم

16:35.600 --> 16:39.200
[من گیاه غوره ای رو می‌گیرم
مطمئنم خوشش میاد]

16:39.490 --> 16:40.890
[سلام]

16:40.750 --> 16:41.690
سلام

16:41.290 --> 16:43.270
[ملاقات با دانش‌آموزا تو
ورودی بازار گل]

16:41.890 --> 16:42.600
سلام

16:42.660 --> 16:45.820
-دارم یه کمپین حمایتی انجام میدم
-حمایت؟

16:45.890 --> 16:46.420
حمایت

16:46.490 --> 16:48.680
-کسی اطرافتون هست که بخواید ازش حمایت کنید؟
-حمایت؟

16:48.680 --> 16:50.380
[من می‌خوام از این دوستم حمایت کنم]

16:50.300 --> 16:52.570
فردا روز اعلام لیست انتظار
دانشگاهه

16:52.570 --> 16:53.680
-واقعاً؟
-آره

16:53.860 --> 16:54.670
[اون واقعاً استرس داره]

16:54.670 --> 16:56.820
[چون نفر اول تو لیست انتظاره]

16:57.020 --> 16:58.840
[اون واقعاً به حمایت نیاز داره]

16:59.070 --> 17:00.770
-[دینت چیه؟]
-[مسیحی‌ام]

17:00.980 --> 17:02.340
آمین برات دعا می‌کنم

17:02.850 --> 17:03.880
می‌خوای بری کدوم دانشگاه؟

17:04.080 --> 17:04.810
[دانشگاه یونسه]

17:04.810 --> 17:06.220
[دانشگاه یونسه؟]

17:06.080 --> 17:08.430
خدایا اون نفر اول لیست انتظار
دانشگاه یونسه‌ست

17:08.430 --> 17:10.110
لطفاً به این خواهر برکت بده

17:10.320 --> 17:13.540
[کاری کن اون نفر جلوییش
بره یه دانشگاه دیگه]

17:13.440 --> 17:15.240
یه دانشگاه دیگه که مد نظرشه

17:13.730 --> 17:15.290
[خدای من]

17:15.510 --> 17:19.610
جاش رو خالی کن تا این خواهر
بتونه بره دانشگاه یونسه

17:19.850 --> 17:23.270
لطفاً به این خواهر کنارش هم که
داره تشویقش می‌کنه برکت بده

17:23.270 --> 17:25.720
لطفاً به این دو تا خواهر برکت بده آمین

17:23.270 --> 17:25.720
[حمایتش که تو گوششون می‌پیچه]

17:25.940 --> 17:27.240
-[آمین]
-[آمین]

17:27.490 --> 17:30.190
-[می‌خواید عکس بگیریم؟]
-[واقعاً؟ ممنون]

17:30.310 --> 17:31.470
من براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

17:31.200 --> 17:33.690
[یهو حس کردم مطمئنم که
می‌تونم برم دانشگاهی که می‌خوام]

17:32.710 --> 17:33.610
واقعاً؟

17:34.050 --> 17:36.080
[من همیشه طرفدارت بودم]

17:36.310 --> 17:37.880
[همه کارهات رو دیدم]

17:38.110 --> 17:40.840
خواهرم، تو حتماً میری
همون دانشگاهی که می‌خوای

17:41.670 --> 17:43.160
خیلی بانمکه وای، خیلی بانمکه

17:41.920 --> 17:45.150
[بعد از شارژ کردن انرژیش برای حمایت
گیاه غوره ای رو می‌خره]

17:43.810 --> 17:45.110
شبیه کلاه‌گیسه

17:45.640 --> 17:47.490
چی باید بنویسم؟

17:45.740 --> 17:48.490
[حتی کلمات حمایتی هم می‌نویسه]

17:49.310 --> 17:51.050
[نمی‌دونم این درسته یا نه، ههه]

17:51.440 --> 17:53.720
[هوانگ کوانگ هی: وقتی سون بین هدیه‌ام رو بگیره]

17:53.980 --> 17:57.020
[هوانگ کوانگ هی: فکر کنم همونقدر تحت تأثیر قرار بگیره
که من با گرفتن هدیه از فُک تحت تأثیر قرار گرفتم]

17:57.290 --> 18:00.320
[اگه با لباس عروسکی نخودفرنگی ظاهر بشم
مطمئنم عاشقش میشه مگه نه؟]

18:00.320 --> 18:01.350
با لباس عروسکی نخودفرنگی ظاهر میشم

18:01.220 --> 18:04.170
[من قبلاً چیرلیدر (تشویق‌کننده) بودم
یه رقص تشویقی انجام میدم]

18:04.500 --> 18:06.290
[من تو دبیرستان چیرلیدر بودم]

18:06.570 --> 18:08.580
[هوانگ کوانگ هی: یه تیم بیسبال
تو دبیرستان جویوپ بود]

18:08.600 --> 18:10.970
تشویق کردن برای نشون دادن حمایت، یه کار برجسته‌ست

18:10.970 --> 18:12.650
برا همون من اونجا تشویقشون می‌کردم

18:12.650 --> 18:15.610
[با اعتماد به نفس تو اجراهای تشویقی]

18:12.670 --> 18:13.710
من توش خیلی خوبم

18:13.710 --> 18:15.900
هر چی باشه، من قبلاً یه چیرلیدر ثابت بودم

18:15.900 --> 18:18.990
[و بخش اصلی هنوز مونده، درسته؟]

18:18.540 --> 18:20.260
وقتی بهش هدیه میدم باید بدوم

18:19.180 --> 18:20.270
[همه جا می‌دوم]

18:20.350 --> 18:21.720
من تو تعقیب و گریز یه کهنه‌کارم

18:20.430 --> 18:22.610
[فقط یه ساعت اینجا منتظر بمون]

18:21.980 --> 18:22.900
بی‌صبرانه منتظرشم

18:22.900 --> 18:25.670
[لطفاً منتظر اجرای
(هدیه دادن) من باشید]

18:24.560 --> 18:25.820
فُک قراره چی بهم بده؟

18:25.820 --> 18:27.150
بی‌صبرانه منتظرم تا بفهمم

18:27.480 --> 18:29.780
[کانگ هون: بادکنک‌ماهی خیلی خوب کار کرد]

18:30.040 --> 18:34.970
[هنوز از هدیه گرفتن اجباریش گیجه]

18:30.050 --> 18:31.190
من صورتش رو ندیدم

18:31.190 --> 18:34.890
چون اون شهروند سرش رو انداخته بود پایین

18:35.290 --> 18:38.420
[اما خیلی جوون به نظر می‌رسید
مثل یه دانش‌آموز دبیرستانی]

18:38.680 --> 18:40.810
[کسی داشت با ماسک رانندگی می‌کرد؟]

18:41.040 --> 18:42.530
[هیچی یادم نمیاد]

18:42.530 --> 18:45.620
چرا اون لحظه به
صورت فیلم‌بردار نگاه کردم؟]

18:46.310 --> 18:48.720
[تو لحظه حساس هدف رو از دست میده]

18:47.040 --> 18:47.760
کیه؟

18:49.040 --> 18:51.090
[در حد و اندازه شهرت دست و پا چلفتی بودنش]

18:51.310 --> 18:53.560
[ولی از اینکه هدیه گرفتم خیلی خوشحالم]

18:53.820 --> 18:57.080
[ولی این چه جور حمایتیه؟]

18:57.390 --> 19:02.260
[اونا از تارت‌های تخم‌مرغی لذت بردن، پس من
به عنوان یه نوع حمایت اونو باهاتون به اشتراک می‌ذارم؟]

19:01.480 --> 19:03.180
ولی آیا باید خودم توجیه‌اش کنم

19:03.180 --> 19:04.440
به عنوان گیرنده هدیه؟

19:05.430 --> 19:08.330
[به روش خودم حمایتم رو نشون بدم
(برای هدیه دوم)؟]

19:07.690 --> 19:08.470
به روش خودم

19:08.560 --> 19:11.390
روش خودم هدیه دوم به روش من خواهد بود

19:08.600 --> 19:11.320
[این حمایت به روش کانگ هون نشون داده میشه]

19:11.520 --> 19:13.060
[اول میرم اولیو یانگ]

19:13.270 --> 19:15.350
[کانگ هون: من... تصمیمم رو گرفتم]

19:15.580 --> 19:19.490
[سبک هدیه دادن کانگ هون:
مردا = کوپن سفارش غذا
زنا = گیفت کارت اولیو یانگ]

19:19.700 --> 19:22.190
چیز خاصی نیست فقط اینو بهشون بده

19:19.720 --> 19:22.050
[فلسفه قاطع هدیه دادنش]

19:22.770 --> 19:25.320
[کانگ هون: سلام، می‌تونم یه گیفت کارت بخرم...]

19:25.720 --> 19:28.020
[سریع هدیه‌اش رو می‌خره]

19:28.260 --> 19:29.060
[میگو کجاست؟]

19:29.060 --> 19:30.320
[گاروسو گیل]

19:30.570 --> 19:32.360
[حالا شروع شد حواست جمع باشه]

19:32.620 --> 19:34.270
[برخورد (؟)]

19:35.150 --> 19:36.370
[(با خجالت) بابت این معذرت می‌خوام...]

19:36.370 --> 19:38.530
[چون باید عجله کنم ههه]

19:38.850 --> 19:43.580
[با سرعت برق به نزدیکی
جایی که کوانگ هی هست می‌رسه]

19:41.030 --> 19:41.890
این بهتره

19:43.990 --> 19:46.300
[باد داره اونو برام سر جاش نگه می‌داره]

19:46.830 --> 19:50.180
[سوراخ‌های چشم روشن]

19:50.430 --> 19:52.520
[عوامل: فقط می‌تونم چشماتو ببینم ههه]

19:52.810 --> 19:54.110
[اون کجاست؟]

19:54.610 --> 19:57.060
[کجا رفت؟ به نظر میاد داره غذا می‌خوره]

19:57.200 --> 19:59.940
نودل کیمچی و برگر گوشت

19:57.360 --> 20:02.040
[کوانگ هی میاد به یه رستوران تا شکمش رو سیر کنه]

20:02.430 --> 20:05.480
[مرد پاکت‌کیسه‌ای که داشت کوانگ هی رو تعقیب می‌کرد]

20:02.870 --> 20:04.540
الان میرم بزن بریم

20:05.480 --> 20:10.220
[خیلی به هم نزدیک هستن] [کانگ هون] [هوانگ کوانگ هی]

20:05.910 --> 20:06.640
صبر کن

20:10.860 --> 20:13.460
[رستوران کوانگ هی]

20:19.710 --> 20:23.460
[کانگ هون]

20:23.470 --> 20:24.280
[هوانگ کوانگ هی]

20:24.280 --> 20:27.230
[یه جورایی رسید به رستوران] [هوانگ کوانگ هی]

20:28.260 --> 20:32.070
[در حال بررسی موقعیت کوانگ هی]

20:33.220 --> 20:35.310
[هوانگ کوانگ هی: اینجا برای فرار کردن خوب نیست]

20:35.510 --> 20:40.170
[با داشتن تجربه تو بازی‌های تعقیب و گریز، کوانگ هی هوشیاره] [(برمی‌گرده-)]

20:40.520 --> 20:41.430
این دیوونه‌کننده‌ست

20:42.670 --> 20:46.970
[کانگ هون] [فُک فوراً پیدا میشه]

20:44.630 --> 20:45.830
می‌خوام یه نگاهی بندازم

20:47.640 --> 20:50.080
[آه، اون اونجاست] [این دیوونه‌کننده‌ست، ههه]

20:50.540 --> 20:52.080
[کانگ هون] [باید برم با فُک حرف بزنم، بعد برمی‌گردم]

20:52.030 --> 20:53.140
بهش بگید مراقب باشه

20:52.780 --> 20:54.460
[بی‌خبر از همه‌جا]

20:55.070 --> 20:56.930
[فُک فُک]

20:57.140 --> 20:58.060
[فُک]

20:58.060 --> 20:59.690
-یه لحظه وایسا
-فُک، مراقب باش

20:58.290 --> 20:59.820
[یه لحظه وایسا]

21:00.660 --> 21:03.310
[دوباره گیر افتاد]

21:01.560 --> 21:03.360
فُک، مراقب باش

21:03.890 --> 21:06.350
[مهربون] [مراقب باش، فُک ههه]

21:06.870 --> 21:10.120
[قدم زدن به این‌ور و اون‌ور]

21:10.280 --> 21:11.090
فُک

21:11.730 --> 21:14.510
[فُک تا ده نشمردم فرار کن]

21:15.340 --> 21:18.650
[خوب قایم شو، فُک نذار دمت رو ببینن]

21:19.230 --> 21:21.940
[خوب قایم شو، فُک نذار دمت رو ببینن]

21:23.200 --> 21:25.590
[اینجا بن‌بسته]

21:25.790 --> 21:27.310
[فُک، فرار کردی؟]

21:28.980 --> 21:30.920
[یه لحظه وایسا می‌خوام از جلو به دلشون بزنم]

21:30.740 --> 21:31.240
یه لحظه وایسا

21:31.230 --> 21:33.200
[می‌خوام از جلو به دلشون بزنم]

21:31.940 --> 21:32.850
به هر حال...

21:36.440 --> 21:37.990
فُک فُک

21:38.530 --> 21:39.970
یه لحظه وایسا

21:38.640 --> 21:41.690
[من، فُک، دیگه کوتاه نمیام]

21:41.260 --> 21:41.990
اون رفت؟

21:44.250 --> 21:46.600
[فُک تا ده نشمردم فرار کن]

21:46.660 --> 21:48.200
تا ده نشمردم فرار کن

21:47.530 --> 21:49.460
[بی‌قرار بودن]

21:48.820 --> 21:50.370
-آقا، یه لحظه وایسا
-ده

21:50.900 --> 21:56.550
نه، هشت، هفت، شش، پنج...

21:54.950 --> 21:56.500
[فرار کن]

21:56.760 --> 21:58.340
-چهار...
-یه لحظه وایسا می‌خوام از جلو به دلشون بزنم

21:56.870 --> 21:58.270
[می‌خوام از جلو به دلشون بزنم]

21:59.400 --> 22:03.920
[با اعتماد به نفس از عقب راه رو باز می‌کنه]

22:05.170 --> 22:06.900
[فُک فرار کرد؟]

22:07.610 --> 22:11.450
[از ترس گیر افتادن، فُک فورا فرار می‌کنه]

22:07.880 --> 22:09.190
فُک، دورتر فرار کن

22:14.020 --> 22:15.820
[من خیلی عصبانیم...]

22:19.560 --> 22:20.440
لعنتی

22:21.950 --> 22:25.010
[غرورش مثل یه پاکت کاغذی مچاله شد]

22:23.170 --> 22:24.230
خیلی عصبانیم

22:25.460 --> 22:27.520
[فُک خیلی بامزه‌ست، ههه]

22:26.660 --> 22:28.500
فُک فرار کرد فُک فرار کرد

22:28.370 --> 22:30.470
[فُک فقط یه تازه‌کار بامزه تو بازی‌های تعقیب و گریزه]

22:28.500 --> 22:29.580
فُک فرار کرد

22:30.560 --> 22:32.790
[یه لحظه صبر کن...]

22:32.610 --> 22:33.740
صبر کن

22:33.740 --> 22:35.370
بیا بریم اونجا صبر کن

22:34.510 --> 22:38.120
[برگشتن به داخل ساختمون]

22:39.720 --> 22:42.160
[خیلی عصبانیم]

22:44.510 --> 22:46.980
[دیگه نمی‌خوام هدیه رو بدم...]

22:47.380 --> 22:49.880
خب... واقعاً عصبانیم...

22:50.080 --> 22:52.290
[هوانگ کوانگ هی: صورت فُک کاملاً پوشونده شده]

22:52.260 --> 22:54.550
اون حتی برنمی‌گرده...

22:52.810 --> 22:56.570
[هوانگ کوانگ هی: اون حتی پاکت کاغذی رو نمی‌چرخونه]

22:54.550 --> 22:56.840
پاکت کاغذی رو نمی‌چرخونه

22:56.840 --> 22:58.670
اون هنوز تو رستورانه؟

22:57.180 --> 22:59.570
[هنوز تو رستورانه؟]

23:00.180 --> 23:02.610
دوباره امتحان می‌کنم از جلو بهشون بزنم چاره دیگه‌ای ندارم

23:00.480 --> 23:02.730
[یه تلاش دیگه برای دادن هدیه]

23:02.840 --> 23:05.280
الان یه ایده کلی دارم که کجاست

23:03.580 --> 23:06.710
[بعد از اینکه بازیش دادن عصبانیتش بیشتر میشه]

23:07.890 --> 23:09.610
[و اون حرکت مشکوک دست...]

23:10.460 --> 23:12.940
[این بار دیگه گول نمی‌خورم...]

23:14.830 --> 23:18.560
[با احتیاط نزدیک میشه]

23:19.090 --> 23:20.580
[هوانگ کوانگ هی]

23:21.060 --> 23:22.770
[بیا امروز فُک رو بگیریم]

23:23.120 --> 23:24.290
[اگه فُک دوباره پیداش بشه، می‌گیرمش]

23:24.870 --> 23:28.390
[رسید جلوی رستوران]

23:28.590 --> 23:30.250
[(کشیدن-)]

23:30.710 --> 23:32.170
[(هنوز بی‌خبر)]

23:32.520 --> 23:34.840
[جسورتر از قبل]

23:35.220 --> 23:38.590
[می‌تونه از جلو بهشون بزنه و موفق بشه؟]

23:39.000 --> 23:41.010
[میگو میگو اینجا، اینجا]

23:41.040 --> 23:43.190
میگو میگو اینجا، اینجا اینجا

23:42.100 --> 23:43.610
[انداختن هدیه]

23:43.800 --> 23:45.870
میگو میگو اینجا، اینجا اینجا

23:45.870 --> 23:46.800
چه خبره؟

23:46.960 --> 23:47.910
میگو میگو اینجا، اینجا اینجا

23:47.040 --> 23:48.960
[انداختن هدیه با جسارت]

23:47.910 --> 23:48.840
چه خبره؟

23:49.400 --> 23:50.650
[بعد از تأیید دیدن]

23:51.160 --> 23:53.330
[فرار کن فرار کن]

23:53.710 --> 23:54.970
[فرار با تمام سرعت]

23:55.730 --> 23:56.870
[کارت تمومه]

23:57.340 --> 23:59.850
[چطور جرأت کردی به موی دماغ یه میگوی خوابیده دست بزنی]

24:00.660 --> 24:02.280
[وقتی از نبش بپیچه متوقف میشه]

24:03.540 --> 24:05.200
[پیچیدن به چپ در تقاطع]

24:05.090 --> 24:06.660
نگاه کن

24:07.350 --> 24:09.330
[من، هوانگ کوانگ هی، تو بازی‌های تعقیب و گریز اسم و رسم درکردم]

24:10.520 --> 24:12.300
بیا بریم همون جای قبلی

24:10.900 --> 24:12.270
[همون جای قبلی همون جای قبلی]

24:12.880 --> 24:16.090
[مرد کاغذی داره مرد پاکت‌کیسه‌ای رو تعقیب می‌کنه]

24:16.120 --> 24:18.630
همون جای قبلی همون جای قبلی

24:16.270 --> 24:19.620
[برنامه‌ریزی برای قایم شدن تو همون جای قبلی]

24:19.940 --> 24:21.750
[کوانگ هی داره به سمت کانگ هون نگاه می‌کنه]

24:21.680 --> 24:23.190
بیا اینجا، از این طرف

24:22.010 --> 24:25.790
[بیا اینجا، از این طرف]
[هوانگ کوانگ هی] [معروف به خاطر بازی‌های تعقیب و گریز تو برنامه چالش بی‌نهایت]

24:23.190 --> 24:25.790
من، هوانگ کوانگ هی، تو بازی‌های تعقیب و گریز اسم و رسم درکردم

24:25.910 --> 24:26.740
بیا اینجا

24:26.620 --> 24:28.920
[دویدن به سمت اشتباه]

24:29.020 --> 24:30.060
اینجا

24:29.720 --> 24:31.960
[جای تعجب نیست که تو بازی‌های تعقیب و گریز معروف شده اون خیلی تند می‌دوه...]

24:32.770 --> 24:36.760
[به لطف اون، کانگ هون تونست برگرده به همون جای قبلی]

24:33.110 --> 24:33.970
خیلی خسته‌ام

24:38.060 --> 24:39.610
[در حال گریه کردن] [دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم...]

24:40.930 --> 24:43.380
[میگو دوید بیرون تو خیابون اصلی تا منو پیدا کنه]

24:43.380 --> 24:50.410
[هوانگ کوانگ هی] [کانگ هون] [داره از کانگ هون دورتر میشه]

24:43.430 --> 24:44.980
اون تو کوچه قایم شده

24:45.700 --> 24:46.460
سلام

24:46.460 --> 24:49.060
شما کسی رو با پاکت کاغذی رو سرش ندیدید؟

24:49.070 --> 24:49.940
نه؟

24:50.780 --> 24:52.440
[کانگ هون: الان می‌تونم برم بیرون؟]

24:53.640 --> 24:54.470
من میرم بیرون

24:54.630 --> 24:57.660
[هوانگ کوانگ هی: اون خیلی خوب قایم میشه سرش الان خلوته]

24:58.090 --> 25:01.130
فُک، فقط وانمود می‌کنم ندیدمت و از کنارت رد میشم

24:59.350 --> 25:01.490
[فقط وانمود می‌کنم ندیدمت و از کنارت رد میشم]

25:01.620 --> 25:04.660
اینجا خیلی خوب مخفی شده

25:02.030 --> 25:04.760
[کانگ هون تو یه کافه دنج قایم میشه]

25:05.540 --> 25:08.000
[کوانگ هی برمی‌گرده به رستوران]

25:09.570 --> 25:10.580
[این چیه؟]

25:10.750 --> 25:12.320
فُک هدیه رو انداخت و رفت

25:11.010 --> 25:13.750
[هدیه فُک رو پیدا کرد]

25:12.740 --> 25:13.650
از طرف فُکه

25:14.110 --> 25:15.700
به نظر میرسه خیلی به مراقبت از پوست علاقه داری

25:14.470 --> 25:22.110
[به کوانگ هی] [به عنوان یه آیدل، تو ارشد منی] [-فُک-]

25:15.700 --> 25:18.960
این بار با فرستادن یه هدیه برات حمایتم رو نشون میدم

25:18.960 --> 25:19.990
همه چی خوب پیش میره

25:19.990 --> 25:21.000
به عنوان یه آیدل، تو ارشد منی

25:21.000 --> 25:22.510
به عنوان یه آیدل، تو ارشد منی؟

25:22.510 --> 25:23.600
[اون یه خواننده آیدله؟]

25:23.540 --> 25:26.390
فکر کنم مینگیو باشه مینگیوئه، درسته؟ اون جونیور منه

25:23.800 --> 25:26.260
[هوانگ کوانگ هی: فکر کنم مینگیو از سونتین باشه اون جونیور منه]

25:26.390 --> 25:27.930
یه کارته

25:26.650 --> 25:30.410
[یه هدیه حمایتی به سبک کانگ هون] [کوپن اولیو یانگ]

25:28.490 --> 25:30.250
میشه ازش برای خرید لوازم آرایشی استفاده کرد

25:30.970 --> 25:32.100
این دنباله‌شه

25:32.530 --> 25:38.470
[واکنش میگو به هدیه
خیلی شیرینه تو خیلی خوبی...
ولی شاید بتونی بهتر قایم بشی؟]
[به غرورم برمی‌خوره]

25:32.610 --> 25:35.870
خیلی شیرینه تو خیلی خوبی... ولی شاید بتونی بهتر قایم بشی؟

25:36.600 --> 25:38.160
به غرورم برمی‌خوره

25:39.590 --> 25:42.080
[می‌خواستم از همون اول از این راه برای نزدیک شدن استفاده کنم]

25:42.150 --> 25:43.970
تو فضای باز خودتم می‌دونی

25:42.640 --> 25:44.780
[بی‌شرم]

25:45.530 --> 25:49.050
[دیگه دلم نمی‌خواد بهش هدیه بدم...]

25:47.320 --> 25:48.950
به غرورم برمی‌خوره

25:49.550 --> 25:50.480
حالا

25:49.770 --> 25:54.590
[سون بین در حال حاضر داره بی‌هدف قدم می‌زنه]

25:50.990 --> 25:54.360
ما به تراکت نیاز داریم

25:54.680 --> 25:56.510
تراکت، تراکت

25:54.930 --> 25:57.230
[یهو حرف تراکت رو وسط کشید؟]

25:57.160 --> 25:58.260
باید چیکار کنم؟

25:58.510 --> 26:00.590
[لی سون بین: در واقع، اینجا ویتامین... یوگا هست؟]

26:00.840 --> 26:02.350
برم فقط بپرسم؟

26:01.020 --> 26:04.020
[اتفاقی یه استودیوی یوگا دید]

26:02.680 --> 26:03.550
الان بازه؟

26:04.170 --> 26:06.680
-سلام، من لی سون بین بازیگرم
-سلام

26:04.430 --> 26:06.750
[یه بازدید ناگهانی از استودیوی یوگا]

26:07.000 --> 26:10.220
[لی سونبین: تو فکرشم یه لباس عروسکی بپوشم
تا تراکت‌ها رو پخش کنم]

26:10.220 --> 26:13.110
[لی سونبین: تراکت اضافه یا همچین چیزی داری؟]

26:13.420 --> 26:15.870
[مدیر استودیو یوگا: دستمال مرطوب خوبه؟] [عمرا]

26:14.520 --> 26:15.850
دستمال مرطوب‌ها کجان؟

26:16.120 --> 26:18.180
خیلی زیاده ممنون

26:16.190 --> 26:18.800
[دستمال مرطوب‌های تبلیغاتی دریافت شد]

26:18.970 --> 26:20.720
[لی سونبین: واقعا پخششون می‌کنم]

26:20.720 --> 26:22.530
[لی سونبین: موقع انجام ماموریت مانیتو
پخششون می‌کنم]

26:22.530 --> 26:23.820
[لی سونبین: خیلی ممنون]

26:24.540 --> 26:27.340
[باشه عالیه محشره]

26:27.970 --> 26:31.000
[لباس عروسکی به کافه فرستاده شد]

26:30.010 --> 26:30.810
یه لحظه صبر کن

26:31.590 --> 26:33.930
[چطوره؟]

26:32.270 --> 26:33.170
بد نیست

26:34.220 --> 26:36.230
[لی سونبین: صبر کن اول نامه رو می‌نویسم]

26:35.680 --> 26:36.350
یه لحظه وایسا

26:36.350 --> 26:37.340
تکون نخور

26:37.690 --> 26:38.450
همون‌جا بمون

26:39.280 --> 26:41.710
باید شبیه یه مرد میانسال به نظر برسم

26:39.290 --> 26:44.870
[برنامه داره نامه رو
با لباس اسب بفرسته]

26:41.710 --> 26:43.510
من با اینجور چیزا آشنایی ندارم

26:43.510 --> 26:44.710
و اینم از نامه من

26:45.420 --> 26:50.890
[امشب ساعت ۲۱:۰۰ لطفا بیا به کافه‌ای
تو شینسا دونگ، منطقه گانگنام ممنون]

26:50.950 --> 26:52.040
من اینو نوشتم

26:51.360 --> 26:55.160
[دعوت‌نامه مهمونی که برای بویونگ نوشته شده]

26:55.540 --> 26:56.790
[سرک کشیدن]

26:57.120 --> 27:01.110
[بویونگ بیرون شرکت تهیون پرسه می‌زنه]
[هیچ راهی برای ورود نیست]

26:58.400 --> 27:00.670
هیچ راهی برای ورود نیست

27:01.280 --> 27:03.780
[مشکل غیرمنتظره]

27:04.200 --> 27:06.920
[هشت‌پا داره چیکار می‌کنه؟]

27:07.170 --> 27:10.030
[یه ذره هم تکون نمی‌خوره]

27:08.710 --> 27:10.180
واقعا

27:10.470 --> 27:13.510
[ناراحت از اینکه هیچ هدیه‌ای نگرفته]

27:11.060 --> 27:13.410
واقعا می‌تونه هیچ کاری نکنه؟

27:13.890 --> 27:16.290
[آه چطوری باید برم داخل؟]

27:16.450 --> 27:17.750
اوپا

27:16.610 --> 27:18.690
[مراجعه به اینسونگ برای کمک تو همچین مواقعی]
[بویونگ کیه؟ کی؟]

27:18.690 --> 27:20.200
[بویونگ کیه؟ کی؟ کی داره اذیتت می‌کنه؟]

27:20.200 --> 27:21.230
[بویونگ کیه؟ کی؟ کی داره اذیتت می‌کنه؟]

27:21.230 --> 27:24.160
[پارک بویونگ: نه اینطور نیست چطوری برم تو شرکت؟]

27:25.080 --> 27:28.630
[جو اینسونگ: صبر کن رسیدی شرکت؟] [آره جلوی شرکتم]

27:28.630 --> 27:29.660
[جو اینسونگ: باشه باشه باشه می‌دونم]

27:29.660 --> 27:30.560
[جو اینسونگ: کسی که اذیتت نمی‌کنه درسته؟]

27:30.950 --> 27:33.430
[هیچکس اگه کسی اذیت کرد، بهت زنگ می‌زنم]

27:31.060 --> 27:33.380
[همیشه نگران بقیه‌ست]

27:33.380 --> 27:35.490
[جو اینسونگ: فورا بهم زنگ بزن سه‌سوته می‌رسم اونجا]

27:35.560 --> 27:37.410
-ممنون
-باشه

27:35.930 --> 27:38.470
[چه آدم مهربونی]

27:40.240 --> 27:42.440
گفت یکی رو می‌فرسته پایین

27:40.250 --> 27:43.300
[خوبه که دفتر قابل دسترسیه]

27:44.230 --> 27:45.860
[سلام]

27:46.340 --> 27:48.960
[ورود با کمک کارمندها]

27:47.880 --> 27:51.240
-به کسی نگو که منو دیدی
-باشه

27:49.410 --> 27:51.190
[یادش نرفت که دهن کارمندها رو قرص کنه]

27:51.240 --> 27:52.340
ممنون

27:52.950 --> 27:54.480
[واو آه اوه این هاه؟]

27:54.480 --> 27:55.890
[همین؟]

27:56.270 --> 27:59.660
[کارمند: طبقه چهارم بخش اداریه
طبقه پنجم اتاق کنفرانسه]

28:00.350 --> 28:03.310
[اتاق کنفرانس همون اتاق رئیسه]

28:03.210 --> 28:04.480
ممنون

28:03.920 --> 28:08.650
[از اول قرار بود میز رئیس رو تزئین کنه]

28:04.480 --> 28:05.300
نه

28:07.160 --> 28:07.830
نه

28:09.350 --> 28:11.680
[نه وایسا قضیه چیه؟]

28:12.520 --> 28:15.850
[هیچ جای مشخصی برای رئیس نیست
آخه منطقیه؟]

28:16.260 --> 28:18.200
[فرهنگ شرکتی بدون هیچ رتبه‌بندی؟]

28:16.340 --> 28:17.110
نه

28:18.670 --> 28:20.910
[پارک بویونگ: نه هیچ جای مشخصی برای رئیس نیست]

28:20.850 --> 28:22.150
واقعا، باید چیکار کنم؟

28:20.910 --> 28:22.120
[پارک بویونگ: باید چیکار کنم؟]

28:22.150 --> 28:24.150
به هرحال باید همه‌چیز رو آماده کنیم

28:22.460 --> 28:24.490
[با شرایط کنار میاد و جارو آماده می‌کنه]

28:24.490 --> 28:26.380
[پارک بویونگ: رئیس معمولا بالای میز می‌شینه]

28:26.700 --> 28:28.120
[گذاشتنش بالای میز]

28:26.770 --> 28:27.970
رئیس معمولا می‌شینه

28:28.200 --> 28:29.910
مطمئن نیستم

28:28.560 --> 28:30.900
[یه کم مبهم]

28:30.900 --> 28:34.120
[پارک بویونگ: فعلا بذاریمش همینجا
حتی اگه بعدا برش دارن]

28:34.790 --> 28:39.100
[گذاشتنش تو توچشم‌ترین جای ممکن]
[رئیس، چا تهیون]

28:37.860 --> 28:38.550
اینجوری

28:39.780 --> 28:41.790
[رئیس]

28:41.810 --> 28:44.410
[بیا و هدیه‌ام رو ببین]

28:45.400 --> 28:47.150
[عقب‌نشینی عقب‌نشینی]

28:47.170 --> 28:49.140
[رئیس، چا تهیون]
[پارک بویونگ: بیا قبل از اینکه برگرده فرار کنیم]

28:49.140 --> 28:49.890
[رئیس، چا تهیون]

28:52.260 --> 28:54.680
بادکنک‌ماهی، هدیه بادکنک‌ماهی رسیده کجاست؟

28:52.430 --> 28:56.210
[هدیه بادکنک‌ماهی رسیده] [کجاست؟]

28:56.280 --> 28:59.490
[ها؟ کِی هدیه رو گرفتم؟]

29:00.090 --> 29:03.000
[من هدیه‌ای نگرفتم]

29:00.950 --> 29:02.680
کِی هدیه رو گرفتم؟

29:03.110 --> 29:03.930
کجاست؟

29:03.320 --> 29:06.150
[گیج شده]

29:04.660 --> 29:05.730
هدیه کجاست؟

29:06.410 --> 29:09.860
[چا تهیون: تو هدیه گرفتی؟] [هدیه؟]

29:08.180 --> 29:09.540
-هدیه؟
-آره

29:09.840 --> 29:13.730
درسته، ما که کل مدت با هم بودیم

29:10.200 --> 29:14.940
[مشکوک شدن به مالک بی‌گناه]

29:13.730 --> 29:14.660
نه

29:15.740 --> 29:17.130
[تو ماشینمه؟]

29:18.690 --> 29:21.620
[خالی]

29:19.450 --> 29:21.650
تو ماشینم هم نیست

29:21.800 --> 29:24.210
[چا تهیون: تو خونه‌ام که نمی‌تونه باشه]

29:24.210 --> 29:26.280
[چا تهیون: حتما تو دفترمه]

29:26.440 --> 29:27.170
وایسا، اگه اینطور باشه

29:26.910 --> 29:29.320
[زمان کمی تا رفتن دنبال ته اون مونده]

29:27.170 --> 29:29.570
وقت کافی برای رفتن به دفتر ندارم

29:29.740 --> 29:31.320
[الان نمی‌تونه بره هدیه رو ببینه]

29:30.790 --> 29:32.240
اول باید یه هدیه بخرم

29:31.670 --> 29:33.610
[بیشتر حواسش به هدیه دادنه
تا هدیه گرفتن]

29:34.440 --> 29:35.590
حالا که اینجاییم

29:35.610 --> 29:37.540
[بریم طلافروشی؟]

29:37.540 --> 29:40.310
[بازار طلا] [روش حمایتی نهایی تهیون]

29:37.670 --> 29:38.530
سلام

29:39.300 --> 29:40.290
سلام

29:40.660 --> 29:41.880
اینجوری

29:40.780 --> 29:44.890
[طلا از همه بهتره]

29:43.180 --> 29:44.310
این خوب به نظر می‌رسه

29:45.100 --> 29:47.160
[چا تهیون: شمش طلای یک دونی کدومه؟]

29:46.520 --> 29:48.950
این یه شمش یک دونیه

29:48.590 --> 29:51.920
[شمش کوچیک یک دونی] [۳.۷۵ گرم]

29:49.810 --> 29:51.830
اینام شمش طلا هستن

29:51.920 --> 29:54.640
[کارمند: بزرگترش هم هست] [این دیگه خیلی بزرگه مگه نه؟]

29:54.640 --> 29:55.720
[نه نه]

29:55.720 --> 29:56.890
[یک دون، یک دون، یک دون]

29:57.160 --> 29:59.640
-یک دونی تو این فروخته می‌شه؟
-بله

29:57.410 --> 29:59.770
[یک دون کافیه]

30:00.520 --> 30:02.130
[می‌شه ۱,۰۷۶,۰۰۰ وون]

30:02.240 --> 30:04.870
-می‌تونید با کارت، نقد یا کارت به کارت پرداخت کنید
-فرقی نمی‌کنه

30:02.480 --> 30:05.550
[گوش‌ها تیز شد]

30:04.870 --> 30:05.620
وایسا

30:06.200 --> 30:07.450
-یه لحظه وایسا
-انگار دستپاچه شده

30:06.460 --> 30:09.290
[یه لحظه وایسا هاها]

30:07.450 --> 30:09.180
-بالای یک میلیون وونه
-یه لحظه وایسا

30:09.180 --> 30:11.180
-این ارزون حساب می‌شه؟
-اشتباه دیدم؟

30:10.050 --> 30:13.450
[انتظار نداشت حمایتش
تا اینجاها پیش بره]

30:11.180 --> 30:13.180
قیمت طلا رو اشتباه دیدم؟

30:13.780 --> 30:16.480
[خط و نشون کشیدن]
[ما اونقدر صمیمی نیستیم که هدیه یک میلیون وونی بدم]

30:16.770 --> 30:18.750
[کارمند: نیم دونی هم داریم] [نیم دونی؟]

30:19.240 --> 30:20.590
[نیم دونی] [۵۴۹,۰۰۰ وون]

30:20.480 --> 30:22.050
کوچیکتر هم هست؟

30:21.070 --> 30:24.120
[ربع دونی هم هست؟]

30:22.670 --> 30:26.520
برای مدل‌های کوچیکتر، شمش‌های
یک گرمی با طرح ماه‌های تولد داریم

30:24.150 --> 30:26.200
[آره] [شمش‌های طلای یک گرمی]

30:26.520 --> 30:27.830
-واقعا؟
-بله

30:26.670 --> 30:28.850
[خوشحال]

30:27.830 --> 30:28.510
چه شکلی هستن؟

30:28.510 --> 30:29.460
بفرما

30:29.230 --> 30:31.240
[کارت طلای یک گرمی با طرح ماه تولد]

30:29.460 --> 30:30.480
خیلی خوشگله

30:31.240 --> 30:32.200
می‌دونم

30:31.560 --> 30:34.070
[فوق‌العاده راضی]

30:32.200 --> 30:33.970
برای هدیه دادن عالیه

30:34.290 --> 30:35.480
باشه پس همینو می‌برم

30:34.470 --> 30:37.130
[کارت طلا برای کانگ هون خریداری شد
که تو سال بز به دنیا اومده]

30:35.480 --> 30:36.940
سال بز باشه

30:37.370 --> 30:38.370
سلام

30:37.490 --> 30:39.760
[گل‌فروشی که تهیون اکثرا می‌ره]

30:38.970 --> 30:39.820
سلام

30:39.810 --> 30:41.620
[اونی که دیروز خریدی چطور بود؟]

30:41.060 --> 30:42.400
از قبل آمادش کردم

30:41.620 --> 30:43.350
[حس و حال مشتری ثابت] [از قبل آمادش کردم هاها]

30:43.350 --> 30:45.790
[امروز می‌خوام دو تا رز بخرم]

30:46.090 --> 30:51.990
[همینطور یه هدیه پرطرفدار
بین دخترا خرید]

30:46.260 --> 30:47.830
ممنون

30:48.660 --> 30:49.800
اسپری خوشبوکننده لباس

30:50.120 --> 30:51.670
ته اون اونو پیشنهاد داد

30:52.400 --> 30:55.150
[چا تهیون: باید برم دفتر تا ببینم چی گرفتم]

30:55.150 --> 30:57.010
[چا تهیون: فکر کنم تو دفترمه]

30:57.470 --> 30:58.910
[پارک بویونگ: حالا می‌خوام برم کفش بخرم]

30:58.910 --> 31:00.300
هدیه دوم رو بخر

30:58.910 --> 31:00.480
[پارک بویونگ: هدیه دوم رو بخر]

31:00.740 --> 31:03.010
[دارم از کارت خانواده استفاده می‌کنم]

31:03.060 --> 31:04.890
-سلام
-سلام اونی

31:03.470 --> 31:07.830
[استفاده از پارتی‌بازی به عنوان
دوستِ همسر تهیون]

31:04.890 --> 31:07.040
-سلام حالت چطوره؟
-خوبم

31:07.850 --> 31:10.590
ولی اون زیاد اهل مادیات نیست

31:08.000 --> 31:10.710
[همسر چا تهیون: ولی اون زیاد اهل مادیات نیست]

31:10.710 --> 31:13.910
[همسر چا تهیون: چیزی نیست که واقعا بخواد]

31:14.230 --> 31:19.180
[اگه کتونی بود]

31:16.770 --> 31:18.810
-کتونی؟
-برای پیاده‌روی‌هاش

31:19.400 --> 31:22.070
[دومین هدیه کتونیه]

31:19.620 --> 31:22.050
-ممنون
-خواهش می‌کنم

31:22.650 --> 31:25.340
[پارک بویونگ: بریم کفش بخریم باشه؟]

31:25.350 --> 31:27.030
خیلی استرس دارم بریم

31:25.650 --> 31:28.440
[به سمت کفش‌فروشی همون نزدیکی]

31:28.750 --> 31:29.900
[لی سونبین: داره کجا می‌ره؟]

31:30.190 --> 31:31.030
خیابون درختی؟

31:30.240 --> 31:33.750
[بویونگ به سونبین نزدیکه]

31:32.360 --> 31:34.420
این همون مغازه تو خیابون درختیه

31:35.610 --> 31:37.840
[پس باید سریع بجنبیم]

31:38.280 --> 31:40.420
[لی سونبین: باید عجله کنیم من باید لباسمو بپوشم]

31:40.800 --> 31:43.070
[آوردن دعوت‌نامه و هدیه]

31:43.060 --> 31:44.230
خواهش می‌کنم لطفا

31:44.550 --> 31:45.690
فقط یه بار کمکم کن

31:48.820 --> 31:50.080
[نمی‌تونم ببینم]

31:50.120 --> 31:51.840
آقا، من الان برمی‌گردم

31:50.450 --> 31:53.070
[سونبین راه می‌افته تا بویونگ رو ببینه]

31:52.110 --> 31:53.070
ممنون

31:53.080 --> 31:54.970
[همزمان]

31:54.480 --> 31:59.030
اینا بیشتر پوشیده می‌شن، مگه نه؟

31:55.360 --> 31:59.140
[بویونگ داره کفش می‌خره]

31:59.480 --> 32:02.330
[اسبی که به کفش نیاز نداره]

31:59.980 --> 32:02.180
جدی، من واقعا یه کارگر پاره‌وقتی‌ام

32:02.670 --> 32:04.750
[لی سونبین: خیلی استرس دارم]

32:04.820 --> 32:09.390
[لی سونبین]
[(مغازه‌ای که بویونگ توشه)]

32:05.370 --> 32:08.390
خیلی هیجان‌انگیزه

32:09.980 --> 32:13.180
[دنبال یه جا می‌گرده تا جلوی مغازه
دستمال مرطوب‌ها رو پخش کنه]

32:10.600 --> 32:12.600
می‌خوام دستمال مرطوب‌ها رو اینجا پخش کنم

32:14.280 --> 32:18.370
[لی سونبین: سلام]

32:19.030 --> 32:21.710
[خجالت‌زده]

32:19.380 --> 32:20.650
هیچکس برنمی‌داره

32:22.810 --> 32:25.910
[بویونگ غرق خرید شده]

32:23.910 --> 32:25.960
اون بزرگه قشنگ به نظر می‌رسه

32:25.920 --> 32:28.010
[من سفیدشو می‌برم]

32:26.690 --> 32:27.890
-سفیده؟
-بله

32:28.200 --> 32:29.780
سلام

32:28.560 --> 32:32.160
[سونبین تو نقشش فرو رفته
و منتظره بویونگ بیاد بیرون]

32:30.550 --> 32:32.010
بفرمایید اینم یه بسته دستمال مرطوب

32:32.300 --> 32:32.840
ممنون

32:32.840 --> 32:34.520
[لی سونبین: اِ دو تا؟ دو تا دادم رفت؟]

32:34.280 --> 32:35.430
مشکلی نیست عیبی نداره

32:34.890 --> 32:37.520
[هنوز زیاد بهش عادت نکرده]

32:35.430 --> 32:36.120
برش دارین

32:36.120 --> 32:37.090
خیلی زیادن

32:38.240 --> 32:39.800
می‌تونم یه کیسه داشته باشم؟

32:38.270 --> 32:42.180
[در حال پرداخت]

32:39.990 --> 32:41.660
-حتما
-باشه

32:42.180 --> 32:45.660
[انجام کار پاره‌وقت]

32:43.030 --> 32:44.310
-یوگا؟
-بله

32:46.530 --> 32:49.920
[هدیه خریده شد]

32:48.410 --> 32:49.430
ممنون

32:50.130 --> 32:52.400
[پارک بویونگ: تهیون الان داره راه می‌افته]

32:51.810 --> 32:54.260
فکر کنم داره میاد شرکت

32:52.780 --> 32:56.500
[بویونگ از اینکه تهیون داره میاد استرس داره]

32:54.260 --> 32:56.380
تو فکرشم پیاده برم اونجا

32:56.510 --> 32:57.920
[ممنون]

32:57.920 --> 33:00.360
[لی سونبین] [اینجا هم تشکر می‌کنه]
[ممنون هاها]

32:58.190 --> 32:59.540
ممنون

33:00.360 --> 33:03.140
[پارک بویونگ]

33:03.450 --> 33:05.370
[چشما رو بویونگه]

33:06.170 --> 33:08.460
[مثل یه اسب مسابقه‌ای می‌پره جلو]

33:09.560 --> 33:10.720
[جاخورده]

33:11.990 --> 33:13.710
[چه خبره؟]

33:14.260 --> 33:15.780
[(اونجا)]

33:16.560 --> 33:17.960
[پارک بویونگ: می‌خوای برم اونجا؟]

33:17.960 --> 33:19.860
ممنون ممنون

33:20.000 --> 33:23.860
[(یکی اونجا) (بهم گفت)
(که اینو بدم بهت)]

33:24.690 --> 33:26.160
[تو رسوندن منظور شکست خورد]
[تو مانیتوی منی؟]

33:26.570 --> 33:28.650
[چشما از تعجب گرد شده]

33:28.470 --> 33:29.380
دیگه چی؟

33:28.950 --> 33:30.340
[(تقدیم کردن)]

33:30.570 --> 33:33.090
[این چیه؟ دستمال مرطوب؟]

33:33.770 --> 33:36.190
[پارک بویونگ: یه روز دیگه از یوگا هاها]

33:36.230 --> 33:37.460
کجا رفت؟

33:36.460 --> 33:38.090
[ادعای بی‌گناهی با یه بسته دستمال مرطوب]

33:38.740 --> 33:40.870
[پارک بویونگ: اون آدم؟ همونی که اونجاست؟]

33:40.800 --> 33:42.440
رفت سمت چپ؟

33:41.330 --> 33:43.370
[مکالمه بین بویونگ و اسب خوب پیش رفت]

33:43.760 --> 33:44.980
از اونور رفت

33:44.580 --> 33:47.150
[اسکورت شخصی،
و بعد زدن تیر خلاص]

33:47.640 --> 33:50.500
[پارک بویونگ: از اونور رفت؟ آه]

33:50.730 --> 33:52.540
[یه آدم قدبلند؟]

33:52.170 --> 33:53.560
بهت گفت که اینو برای من بیاری

33:52.750 --> 33:56.200
[بویونگ کاملا باورش شد]

33:53.560 --> 33:55.080
ممنون

33:55.080 --> 33:56.360
باشه باشه باشه

33:56.610 --> 33:57.710
[ممنون]

33:58.080 --> 34:00.130
[دویدن]

34:01.600 --> 34:05.330
[واقعا از پسش برومد]

34:06.440 --> 34:09.180
[هاها خیلی جالبه این خیلی کیف می‌ده]

34:09.180 --> 34:12.410
[لی سونبین: حتی نمی‌دونه من دقیقا جلوشم]

34:12.970 --> 34:15.850
[لی سونبین: حس می‌کنم باید تا آخرش
تو همین لباس بمونم؟]

34:16.010 --> 34:17.440
[سلام]

34:17.420 --> 34:19.770
این استودیو یوگا تو مسیر سایه‌داره

34:17.860 --> 34:20.940
[واقعا داره برای حفظ ظاهر
کار پاره‌وقت می‌کنه]

34:19.770 --> 34:20.830
بفرمایید

34:20.830 --> 34:22.150
-ممنون
-ممنون

34:22.710 --> 34:24.870
سلام، از استودیو یوگا مزاحم می‌شم

34:23.170 --> 34:28.420
[دوباره سخت کار می‌کنه تا بویونگ بهش شک نکنه]

34:25.400 --> 34:27.550
سلام، از استودیو یوگا مزاحم می‌شم

34:27.550 --> 34:29.150
بفرمایید اینم دستمال مرطوب ممنون

34:29.710 --> 34:32.810
[پارک بویونگ: برام سوال بود اون چیه
فکر نمی‌کردم تراکت باشه]

34:33.460 --> 34:37.000
[اول نامه رو باز می‌کنه]

34:33.650 --> 34:34.360
نه

34:35.000 --> 34:37.400
حتی متوجه نشدی که داشتم دنبالت می‌اومدم

34:37.870 --> 34:39.960
[ببخشید که معذب‌کننده بود]

34:40.330 --> 34:44.170
[سعی کردم طبق سلیقه‌ات آمادش کنم
ولی نگرانم که خیلی ناچیز باشه]

34:44.570 --> 34:49.400
[چون الان استرس دارم،
قلبم سنگین و تحت فشاره]

34:49.150 --> 34:49.860
خاص

34:50.190 --> 34:52.650
حس می‌کنم خیلی درونگراست

34:50.860 --> 34:53.050
[احساس درونگرایی شدید]

34:53.380 --> 34:55.570
[یه اسب فوق‌العاده برونگرا]

34:56.060 --> 34:59.210
[یه نامه درونگرا در مقابل
یه رفتار کاملا برعکس]

34:59.550 --> 35:03.320
[سلام]

35:03.540 --> 35:05.940
به نظر می‌رسه من مانیتوی تو شدم

35:06.950 --> 35:08.350
می‌خوام یه درخواستی بکنم

35:06.990 --> 35:08.600
[درخواست کردن]

35:09.010 --> 35:14.130
[لطفا امشب تا ساعت ۹ برو به آدرس زیر
تو شینسا دونگ ممنون]

35:14.050 --> 35:15.320
نمی‌تونی خیلی زود بیای

35:14.710 --> 35:18.590
[دعوت بویونگ به یه مهمونی پیش از تولد]

35:15.320 --> 35:16.760
شاید یه کم دیرتر

35:16.760 --> 35:18.430
اما خیلی هم دیر نکن

35:18.630 --> 35:21.030
می‌تونیم بعد از گرفتن دعوت‌نامه بیایم؟

35:18.740 --> 35:21.610
[وحشت‌زده]

35:23.120 --> 35:27.430
[یعنی واقعا کسیه که انقدر خوب سوپرایز می‌کنه؟]

35:26.390 --> 35:27.760
اون مرد سوپرایزهاست

35:28.230 --> 35:30.040
[لی سونبین: الان دارم هدیه رو باز می‌کنم]

35:30.340 --> 35:32.020
[لی سونبین: یعنی نمی‌دونه منم؟]

35:32.600 --> 35:34.440
[یواشکی]

35:35.110 --> 35:37.080
[به من نگاه کن]

35:39.660 --> 35:41.240
سلام، ممنون

35:40.340 --> 35:44.240
[با اعتماد به لباس عروسکی
جسورانه خودش رو نشون می‌ده]

35:41.240 --> 35:42.790
ممنون

35:42.790 --> 35:44.450
موفق باشید

35:44.450 --> 35:45.880
خیلی بامزه‌ست

35:45.930 --> 35:50.280
[خندیدن]

35:51.270 --> 35:53.760
[من ازت حمایت کردم]

35:52.790 --> 35:53.540
امروز

35:54.110 --> 35:56.410
[لی سونبین: من دقیقا جلوش حمایت کردم]

35:56.440 --> 35:58.220
[تو همین لحظه]

35:56.820 --> 35:57.570
سلام

35:57.570 --> 36:00.470
وای، ممنون

35:58.490 --> 36:01.250
[دانش‌آموزی که یه نوشیدنی می‌ده]

36:01.220 --> 36:03.550
این استودیو یوگا تو خیابون درختیه

36:03.300 --> 36:06.750
[دانش‌آموزی که تازه دستمال مرطوب گرفته بود]

36:03.850 --> 36:04.510
بفرمایید

36:04.750 --> 36:06.080
-ممنون
-ممنون

36:07.190 --> 36:08.240
سلام

36:07.360 --> 36:10.810
[برگشتن تا به سونبین یه نوشیدنی بدن]

36:08.240 --> 36:10.750
وای، ممنون

36:11.070 --> 36:12.870
[لی سونبین: چندتا دیگه هم بردار] [نه ممنون]

36:12.870 --> 36:13.850
[لی سونبین: قطعا به دستمال مرطوب نیاز پیدا می‌کنی]
[نه ممنون]

36:13.850 --> 36:14.920
[لی سونبین: قطعا به دستمال مرطوب نیاز پیدا می‌کنی]

36:15.110 --> 36:17.390
[لی سونبین: ممنون واقعا ازت ممنونم دوست من]

36:18.000 --> 36:20.470
[دریافت حمایت در حین حمایت از بقیه]

36:20.920 --> 36:23.160
[تحت‌تاثیر قرار گرفته]

36:23.990 --> 36:26.140
[لی سونبین: پس چرا نمی‌ره؟]

36:26.160 --> 36:27.900
[لطفا برو]

36:28.010 --> 36:31.320
[لطفا زودتر برو]

36:32.390 --> 36:34.390
[باید سوپرایز رو آماده کنم]

36:34.700 --> 36:37.840
[قراره یه سوپرایز بزرگ راه بندازم]

36:38.000 --> 36:41.400
[داره دیوونه‌ام می‌کنه]

36:41.400 --> 36:45.070
[لی سونبین: هنوز نمی‌تونم بگم چه خبره؟]

36:46.030 --> 36:48.290
[دارم کباب می‌شم الان]

36:48.720 --> 36:50.490
سر تا پا خیس عرقم

36:48.880 --> 36:52.680
[یه اسب که بیرون داره دیوونه می‌شه]

36:51.300 --> 36:52.560
داره دیوونه‌ام می‌کنه

36:53.610 --> 36:55.790
[برم؟ همینطوری برم؟ جیم بشم؟]

36:56.070 --> 36:59.340
[لی سونبین: باید آروم راه برم]

36:59.540 --> 37:02.040
در حال راه رفتن دستمال مرطوب پخش می‌کنم

36:59.670 --> 37:02.260
[اسب خسته اول خارج می‌شه]

37:03.830 --> 37:05.910
[می‌ترسم مچمو بگیرن]

37:06.340 --> 37:08.240
اما نمی‌تونم خیلی تند راه برم

37:06.390 --> 37:08.610
[تا آخر تو نقش موندن]

37:08.990 --> 37:12.610
[بویونگ هم راه می‌افته سمت دفتر تهیون]

37:09.660 --> 37:10.370
خب

37:10.370 --> 37:11.990
باید زود برم

37:13.440 --> 37:15.080
[قبل از رفتن یکم استراحت می‌کنه
وایسا]

37:16.200 --> 37:17.480
[آه]

37:17.850 --> 37:20.540
[واو به معنای واقعی کلمه غرق عرقم]

37:23.150 --> 37:27.780
[واکنش هشت‌پا به هدیه از دعوت‌نامه
انقدر ذوق کردم که شاید نتونم برم (ولی می‌رم)]

37:25.910 --> 37:27.860
پرانتز باز: با این حال می‌رم هق‌هق

37:27.860 --> 37:28.950
معلومه که باید بیای

37:27.950 --> 37:31.460
[خستگی به خاطر واکنش بویونگ کاملا از بین رفت]

37:29.470 --> 37:29.970
معلومه که باید بیای

37:29.970 --> 37:31.300
آماده شو و بیا

37:31.880 --> 37:35.530
[در همین حین، کوانگهی داره به یه نخودفرنگی تبدیل می‌شه]

37:33.910 --> 37:35.040
کمکم کن اینو بپوشم

37:35.550 --> 37:36.940
[عوامل: اینجاشو سفت کنم؟]

37:37.200 --> 37:38.030
[یک، دو]

37:38.500 --> 37:39.000
[نفس عمیق می‌کشه]

37:39.210 --> 37:40.360
یک، دو

37:39.860 --> 37:40.380
[ملچ ملوچ]

37:40.360 --> 37:41.390
راستش

37:41.170 --> 37:44.260
[یه توده سبز غیرعادی]

37:41.390 --> 37:42.470
با پوشیدن این

37:42.470 --> 37:44.200
همه به من خیره می‌شن

37:44.590 --> 37:47.070
[لباس نخودفرنگی: تکمیل شد]

37:47.870 --> 37:49.340
[شبیه یه جور ورزشکار به نظر می‌رسم؟]

37:49.340 --> 37:52.480
[بادی‌سوت سبز تنگ عوامل کراپت می‌کنن]

37:49.410 --> 37:51.240
شبیه یه ورزشکار تو لباس چسبون شدم؟

37:51.240 --> 37:52.120
کراپت می‌کنن

37:52.590 --> 37:53.950
منو کراپ می‌کنن؟

37:52.680 --> 37:55.600
[مجهز به مهارت‌های استتار شبیه آفتاب‌پرست]

37:55.910 --> 37:57.900
[راه افتادن بعد از یه تغییر قیافه عالی]

37:58.450 --> 37:59.310
[نگاه گذرا]

37:59.350 --> 38:00.970
[نگاه گذرا]

38:00.970 --> 38:01.680
[نگاه گذرا]

38:01.680 --> 38:02.470
[فرار کردن]

38:02.600 --> 38:06.030
[من نیستم شهروند: هوانگ کوانگهی؟ درسته]

38:03.770 --> 38:05.240
-نه
-درسته

38:06.160 --> 38:07.040
چطوری منو شناختی؟

38:06.460 --> 38:09.520
[همون لحظه‌ای که حرف زد، فهمیدم کوانگهیه
شهروند: بله دقیقا]

38:07.300 --> 38:08.210
خودمم

38:09.820 --> 38:11.890
[دفعه بعد می‌بینمت]

38:12.190 --> 38:14.350
[کجاست؟ گفت همین نزدیکیاست]

38:14.660 --> 38:16.850
[۵۰۰ کیلومتر؟]

38:16.850 --> 38:20.360
[هوانگ کوانگهی و لی سونبین
کوانگهی راهپیمایی طولانی ۵۰۰ کیلومتریش رو شروع می‌کنه]

38:21.600 --> 38:23.410
[سونبین تو این لحظه]

38:22.170 --> 38:23.460
کارتمو انداختم؟

38:23.460 --> 38:24.740
کجا گمش کردم؟

38:24.160 --> 38:28.300
[برای بویونگ: استراحت قبل از آماده کردن سورپرایز]

38:26.140 --> 38:28.200
ممنون که کارتم رو پیدا کردی و...

38:28.480 --> 38:30.620
[کوانگهی: من این نزدیکام]

38:35.620 --> 38:36.950
همین دور و براست

38:38.920 --> 38:39.880
همین دور و براست

38:38.980 --> 38:42.880
[لی سونبین]

38:39.880 --> 38:41.150
پیداش کردم

38:43.350 --> 38:46.190
[پاورچین پاورچین]

38:46.580 --> 38:48.420
[دید زدن]

38:48.440 --> 38:50.020
همونجا همونجا همونجا

38:48.860 --> 38:50.990
[کوانگهی: اونجا]

38:51.110 --> 38:53.700
[مستقیم میره جلو؟]

38:53.970 --> 38:55.880
- چند سالته؟
- ۳۱ سالمه

38:54.680 --> 38:59.530
[سونبین اصلاً روحش هم خبر نداره]

38:55.880 --> 38:56.640
متولد ۹۴؟

38:57.190 --> 38:58.300
- ۹۴؟
- ۹۶

38:58.300 --> 38:59.540
چی؟ این که کاملاً یه برادر کوچکتره

38:59.540 --> 39:00.720
همونجا همونجا

38:59.870 --> 39:03.180
[نخود سبز دقیقاً جلوش سبز میشه]

39:05.910 --> 39:08.570
[با قدم‌های بلند]

39:08.570 --> 39:10.570
[لی سونبین]

39:10.280 --> 39:13.170
چیزی نیست فقط حداقل باید بدونم کی ازم کوچکتره

39:10.750 --> 39:13.790
[با استرس]

39:13.570 --> 39:15.270
چند سالته؟ متولد چه سالی هستی؟

39:13.940 --> 39:16.350
[یه قدم جسورانه]

39:16.690 --> 39:21.070
آه متولد ۹۰ با خودم می‌گفتم این بچه از کجا پیداش شده

39:16.770 --> 39:19.740
[لباس سبز یواشکی منتظر یه فرصت مناسبه]

39:20.180 --> 39:22.940
[فاصله‌شون حدود ۴ متره]

39:21.070 --> 39:22.730
انتظار نداشتم ازم بزرگتر باشه

39:23.670 --> 39:24.400
[دید زدن]

39:25.150 --> 39:25.950
[دید زدن]

39:27.560 --> 39:29.590
[گذاشتن اولین کادو]

39:31.060 --> 39:31.600
[برمی‌گرده]

39:31.800 --> 39:33.220
[جا می‌خوره]

39:33.510 --> 39:35.120
[عقب‌عقب میره]

39:35.120 --> 39:36.980
[عقب‌عقب میره... وسط راه وایمیسته]

39:37.130 --> 39:39.430
[جسور]

39:40.140 --> 39:43.980
[اعتماد به نفس یه تعقیب‌کننده حرفه‌ای]

39:44.970 --> 39:46.170
ناموساً

39:46.170 --> 39:49.020
[خدایی کسی بهتر از منم هست؟]

39:49.090 --> 39:51.240
[من اینجام]

39:51.130 --> 39:52.090
من اینجام

39:53.770 --> 39:55.790
[سلام]

39:57.720 --> 39:58.610
[کیه؟]

39:59.930 --> 40:02.300
[بیا بگیرم]

40:00.470 --> 40:02.140
کیه؟ چی؟ چی؟

40:02.320 --> 40:04.610
[چی؟ کی رسید اینجا؟]

40:05.010 --> 40:06.880
[تو کی هستی؟]

40:07.290 --> 40:09.320
[دیوانه‌وار دنبالش می‌کنه]

40:09.510 --> 40:11.710
چرا یه عروسک تن‌پوش اینجاست؟

40:09.630 --> 40:11.490
[چرا یه عروسک تن‌پوش اینجاست]

40:11.710 --> 40:13.030
تو کی هستی؟

40:11.810 --> 40:14.540
[اسبه افتاده دنبال نخود سبز]

40:16.190 --> 40:18.000
[فرار می‌کنه]

40:18.270 --> 40:19.700
کجا داری میری؟

40:18.650 --> 40:23.090
[فرار خونسردانه یه تعقیب‌کننده حرفه‌ای]

40:19.700 --> 40:21.090
چه خبره؟

40:21.090 --> 40:22.450
وایسا

40:22.450 --> 40:24.170
ناموساً

40:24.370 --> 40:26.370
[واقعاً فوق‌العاده‌ست]

40:27.260 --> 40:29.820
[هوانگ کوانگهی: اونم لباس عروسکی پوشیده؟]

40:29.820 --> 40:31.860
[هوانگ کوانگهی: چرا لباس گاو پوشیده؟]

40:31.970 --> 40:32.680
چی؟

40:32.580 --> 40:35.590
[واو کادو گرفتم]

40:37.590 --> 40:39.430
[این اولین باریه که کادو می‌گیرم]

40:39.860 --> 40:43.890
[چرا میگو لباس قورباغه پوشیده؟]

40:42.550 --> 40:43.870
کیه؟

40:44.100 --> 40:46.380
[لی سونبین: چی؟ هیچ صدایی ازش درنیومد]

40:45.990 --> 40:48.240
واقعاً حتی یه صدا هم ازش درنیومد

40:49.750 --> 40:52.360
[چرا اینقدر تند دوید؟]

40:52.600 --> 40:54.710
[اصلاً صورتش رو ندیدم]

40:56.470 --> 40:59.480
[لی سونبین: فقط گفتن «من اینجام»]

41:00.940 --> 41:02.200
[باید واکنشش رو ببینم]

41:02.670 --> 41:05.270
[اون چیزه دوباره برگشت]

41:05.620 --> 41:08.110
[سونبین در حال حدس زدن مانیتوش]

41:08.220 --> 41:10.010
[به نظر خیلی قدبلند میاد؟]

41:10.110 --> 41:11.630
[خوشحاله که گفته قدبلندم]

41:11.770 --> 41:14.440
حالا چرا اینو پوشیده؟

41:11.920 --> 41:14.180
[هنوز گیجه]

41:14.440 --> 41:16.200
نمی‌دونم نمی‌دونم کیه

41:14.800 --> 41:17.560
[اصلاً انتظار نداشت برگرده]

41:16.200 --> 41:17.810
چون کارتم رو گم کردم

41:17.810 --> 41:19.300
یه لحظه وایسا این چیه؟

41:17.920 --> 41:20.300
[تازه الان متوجه کادو شده]

41:19.300 --> 41:20.970
این چیه؟

41:23.500 --> 41:26.180
[نه سونبین ۱ نه سونبین ۳]

41:26.250 --> 41:27.830
برای سونبین ۲

41:28.340 --> 41:30.760
[برای سونبین ۲ ۱۰ ۱۰ ۲؟]

41:28.420 --> 41:31.060
سونبین ۲ ۱۰ ۱۰ ۲

41:31.060 --> 41:32.770
[با ذوق و شوق]

41:32.560 --> 41:34.850
سونبین ۲

41:32.930 --> 41:36.180
[با ذوق و شوق]
[برای سونبین ۲ ۱۰ ۱۰ ۲]

41:36.260 --> 41:38.350
[خندیدن]

41:39.610 --> 41:41.110
با تمام وجود حمایت می‌کنم

41:39.620 --> 41:43.060
[خدایی این حرفا خیلی قدیمیه حمایت با تمام وجود ۱۰ ۱۰ ۲]

41:43.190 --> 41:44.660
[حتماً تو دهه ۴۰ زندگیشه]

41:45.240 --> 41:48.860
[به عنوان یه نخود ۴۰ ساله اشتباه گرفته شد]

41:46.960 --> 41:48.190
صداتو نمی‌شنوم

41:49.310 --> 41:51.430
[واو واقعاً خیلی بانمکه]

41:51.750 --> 41:53.460
[گفت بانمکه]

41:53.950 --> 41:56.690
[چی؟ این فوق‌العاده‌ست]

41:56.820 --> 41:58.350
خیلی بانمکه

41:57.270 --> 41:59.400
[دقیقاً سلیقه سونبینه]

41:58.350 --> 41:59.660
واقعاً بانمکه مگه نه؟

41:59.660 --> 42:02.920
خوشش اومد خوشش اومد خوشش اومد

41:59.880 --> 42:02.360
[چه خیالی راحت شد]

42:03.700 --> 42:05.690
[هوف این چیه؟]

42:05.840 --> 42:09.020
[کادوی حمایتی کوانگهی: رشته مروارید و یه نامه]

42:06.570 --> 42:08.440
وایسا

42:09.460 --> 42:12.900
[اول خوندن نامه...]

42:13.480 --> 42:15.330
[آه]

42:16.810 --> 42:25.250
[به خرچنگ آبی من همیشه برای رفع استرس سریال‌های
بعداً کار کن الان بنوش و روزگار جوانی رو می‌بینم خیلی خوشحال و تحت تاثیر قرار گرفتم]

42:25.390 --> 42:28.120
[منم با پرورش گیاهان به ذهنم آرامش میدم]

42:28.250 --> 42:32.160
[واسه همین اینو آماده کردم امیدوارم به تو هم آرامش بده]

42:32.330 --> 42:34.810
[من همیشه از کارهای آینده‌ت حمایت می‌کنم]

42:34.960 --> 42:42.390
[رشته مروارید یه کادو برای طرفداراته]

42:43.080 --> 42:45.880
تشویق برای طرفدارایی که تو رو هم دوست دارن

42:45.880 --> 42:47.120
ممنون

42:47.120 --> 42:48.690
میگو

42:47.340 --> 42:50.680
[تحت‌تاثیر قرار گرفته...]

42:50.950 --> 42:52.680
[لی سونبین: فکر کنم درموردم تحقیق کرده]

42:52.930 --> 42:56.250
[سون‌بین نیت مانیتوش رو می‌فهمه]

42:53.000 --> 42:56.020
واسه همین یه گیاه پیدا کرده که با بین شروع میشه

42:56.020 --> 42:57.950
واقعاً یه مزرعه لوبیاست

42:57.950 --> 43:00.810
پس قبل از اینکه مانیتوم پیداش بشه

43:00.810 --> 43:02.730
قبل از اینکه برنامه پخش بشه

43:01.190 --> 43:04.720
[مانیتوی احساساتی برگشته]

43:02.730 --> 43:05.350
خوب ازش مراقبت می‌کنم

43:05.140 --> 43:08.510
[یواشکی رفتن تو کافه بغلی]

43:08.570 --> 43:11.910
و به طرفدارا پیشنهاد می‌دم اینو پرورش بدن

43:09.950 --> 43:12.240
[(سلام)]

43:11.910 --> 43:14.270
چطوره؟

43:12.660 --> 43:15.630
[نخود سبز مودب اما مشکوک]

43:14.270 --> 43:16.140
خیلی بانمکه

43:16.140 --> 43:17.920
اما با توجه به این دستخط

43:17.920 --> 43:20.980
به نظر نمیاد مال یه نفر تو اواسط تا اواخر دهه ۴۰ باشه

43:21.370 --> 43:23.820
[بررسی خونسردانه]

43:24.260 --> 43:26.240
[پرسه زدن یواشکی]

43:25.990 --> 43:29.540
چی؟ کادو گرفتم

43:26.240 --> 43:27.620
[برمی‌گرده]

43:29.540 --> 43:32.690
این اولین باریه که امروز کادو می‌گیرم

43:29.790 --> 43:32.070
[عاشق هیجانه]

43:33.050 --> 43:35.470
ممنون بابت کمکت

43:33.180 --> 43:35.260
[تعظیم می‌کنه ممنون بابت کمکت]

43:35.580 --> 43:37.200
[دوباره میره بیرون]

43:38.630 --> 43:40.860
- تقریباً به این فکر کرده بودم
- میشه در رو باز کنی؟

43:39.270 --> 43:41.580
[واضح و بلند]

43:40.860 --> 43:42.920
- اینطوری بود
- الان میام بیرون

43:43.130 --> 43:44.100
چه خبره؟

43:44.100 --> 43:45.140
چه خبره؟

43:45.140 --> 43:45.920
چه خبره؟

43:45.710 --> 43:48.300
[تلاش برای دوباره گرفتن مانیتو]

43:45.920 --> 43:47.060
وایسا بازم اینجاست

43:47.060 --> 43:48.490
بیا اینجا

43:48.770 --> 43:51.700
[بیا بگیرم]

43:49.090 --> 43:49.660
چه خبره؟

43:49.660 --> 43:51.020
وایسا برگشته

43:51.020 --> 43:52.200
بیا اینجا

43:55.200 --> 43:58.040
[نخود سبز در حال پز دادن مهارت‌های تعقیب و گریزش]

43:58.260 --> 44:00.240
[مثل برق و باد]

43:59.600 --> 44:01.060
یه نخود سبزه یه نخود سبز

44:01.060 --> 44:01.720
وایسا

44:02.610 --> 44:04.930
[آه چرا اینقدر سریعه؟]

44:07.310 --> 44:10.590
[کوانگ‌نخود خیلی دور شده]

44:10.940 --> 44:14.860
[یه نخود سبزه هه هه پس اون یه نخوده]

44:15.160 --> 44:17.750
[نه چرا اینقدر سریعه؟]

44:17.700 --> 44:19.780
اون کیه؟

44:18.050 --> 44:20.070
[اما اون دقیقاً کیه...؟]

44:20.300 --> 44:22.990
[چه خبره؟ تمام مدت داشت به حرفام گوش می‌داد]

44:23.260 --> 44:26.930
[یه کادوی حمایتی پر از دوپامین]

44:24.410 --> 44:27.080
خیلی خجالت‌آوره این خیلی خجالت‌آوره

44:27.090 --> 44:28.860
[کادو دادن خیلی خسته‌کننده‌ست]

44:29.040 --> 44:30.030
[باحاله مگه نه؟]

44:30.070 --> 44:31.420
هیجان‌انگیز نیست؟

44:30.150 --> 44:31.440
[ترشح دوپامین]

44:31.560 --> 44:33.760
[من که از قبل اینو پوشیدم دیگه ترسی نداره]

44:34.380 --> 44:36.710
[خیلی جسور همونطور که از یه تعقیب‌کننده حرفه‌ای انتظار میره]

44:34.620 --> 44:35.810
منو نشناخت

44:35.810 --> 44:37.060
اصلاً

44:37.040 --> 44:38.870
[هوانگ کوانگهی: دیدی چطوری تحت‌تاثیر قرار گرفت؟]

44:39.150 --> 44:42.140
[با احتساب کوانگهی همه اولین کادوشون رو تحویل دادن]

44:40.260 --> 44:42.290
خیلی دقیق

44:42.800 --> 44:44.460
پیام از مرکز فرماندهی

44:44.340 --> 44:50.500
[تبریک به همه اعضا بابت تحویل کادوها
پلاک و مدل ماشین مانیتوتون رو براتون می‌فرستم]

44:44.460 --> 44:47.440
تبریک به همه اعضا بابت تحویل کادوهاتون

44:47.440 --> 44:48.290
این چیه؟

44:48.290 --> 44:50.490
پلاک و مدل ماشین فک خزدار

44:50.510 --> 44:51.640
[باشه این یه راهنمایی خیلی مفیده]

44:51.780 --> 44:55.930
[سوییچ یدک ماشین آقای میگو تو داشبورد سمت شاگرده]

44:56.580 --> 44:59.860
[ازم می‌خوان ماشین بدزدم؟]

45:01.950 --> 45:05.680
[سوییچ یدک ماشین آقای بادکنک‌ماهی تو داشبورد سمت شاگرده]

45:02.250 --> 45:05.180
گفتن سوییچ یدک تو داشبورد سمت شاگرده

45:06.350 --> 45:08.350
[اوه خدای من بادکنک‌ماهی]

45:08.310 --> 45:09.950
منتظرم باش بادکنک‌ماهی

45:08.430 --> 45:12.290
[کمین فوری کادو رو بذار تو ماشین بادکنک‌ماهی]

45:10.410 --> 45:11.760
دارم میرم اونجا

45:12.480 --> 45:16.270
[در همین حین تهیون میاد تا کادوش رو چک کنه]

45:14.610 --> 45:16.570
اوه خدای من

45:17.220 --> 45:18.640
[همینجا]

45:18.970 --> 45:20.620
[یکی اینو اینجا گذاشته]

45:21.020 --> 45:23.230
[اوه خدای من]

45:23.660 --> 45:26.870
چرا دوباره این همه چیز فرستادن؟

45:23.690 --> 45:24.430
[اوه خدای من]

45:24.750 --> 45:28.420
[مدیرعامل چا تهیون با گرمی از کادو استقبال می‌کنه]

45:28.530 --> 45:31.290
به امید موفقیت مدیرعامل چا تهیون تو آینده

45:30.540 --> 45:33.250
[و یه نامه برای تشویق مدیرعامل تهیون]

45:31.290 --> 45:33.460
لطفاً یه مدیرعامل محترم باش

45:33.510 --> 45:36.990
[چا تهیون: بهم یه مهر داده تا قراردادهای خوب بیشتری امضا کنم]

45:37.150 --> 45:39.140
[کاملاً مشخصه که پسره]

45:38.460 --> 45:39.420
درسته؟

45:39.350 --> 45:40.940
[تو همون حدس اول اشتباه کرد]

45:39.420 --> 45:40.900
یه پسره

45:40.900 --> 45:43.520
یه مهر سفارشی ساخته

45:42.210 --> 45:44.530
[یه مهر که برای امضای قراردادها شانس میاره]

45:45.030 --> 45:48.750
[پارک بویونگ: خدایی هر چی هم بهش بدی هیجان‌زده نمیشه]

45:49.240 --> 45:51.400
[چندان هیجان‌زده نیست]

45:51.740 --> 45:55.170
[اونقدرام خوشش نمیاد اخلاقش اینطوریه دیگه]

45:55.330 --> 45:58.980
این مهر چا تهیون تقریباً بی‌فایده‌ست

45:55.530 --> 45:58.800
[بی‌تفاوت]

45:59.120 --> 46:03.560
[چا تهیون: چون مهر شرکت نیست برای امضای قرارداد به درد نمی‌خوره]

46:03.510 --> 46:06.160
فکر کنم وقتی خودم شخصاً نیاز به مهر زدن دارم ازش استفاده کنم

46:03.700 --> 46:05.400
[تصمیم گرفت شخصاً ازش استفاده کنه]

46:05.840 --> 46:08.000
[اوه یه پلاک اسم هم بهم داده؟]

46:08.210 --> 46:11.140
[ساختنش حتماً یکم زمان برده]

46:10.890 --> 46:12.990
با اینکه به درد نمی‌خوره

46:12.990 --> 46:14.770
می‌دونم نیتش خیر بوده

46:13.050 --> 46:15.430
[نیت خیری توشه]

46:14.770 --> 46:17.920
به عنوان طلسم شانس ازش استفاده می‌کنم

46:15.710 --> 46:18.310
[تصمیم گرفت مثل یه طلسم شانس با خودش بگردوندش]

46:18.540 --> 46:19.910
[-بازخورد-]

46:19.940 --> 46:23.030
اول از همه دریافتش کردم گرفتمش

46:20.060 --> 46:22.790
[اول از همه دریافتش کردم]

46:23.030 --> 46:24.460
امیدوارم

46:23.120 --> 46:24.400
[فقط یکم دیگه]

46:24.660 --> 46:26.930
[امیدوارم یه چیز به درد بخور برای زندگی روزمره بهم بدن]

46:26.970 --> 46:29.620
[این واقعاً یه‌جوریه...]

46:29.960 --> 46:32.940
[منظور فرستنده رو می‌فهمم]

46:32.640 --> 46:36.620
آرزوهای خوبشون رو درک می‌کنم

46:35.780 --> 46:39.740
[در حالی که بابا یه پایان‌بندی بامزه به جا می‌ذاره]

46:36.620 --> 46:40.000
اما این واقعاً تو زندگی روزمره کمکی نمی‌کنه

46:40.000 --> 46:43.640
امیدوارم بتونه تو دفتر استراحت کنه

46:40.750 --> 46:45.410
[دختره با کتونی میرسه]

46:43.640 --> 46:45.970
با خودم فکر می‌کنم که نباید گیر بیفتم

46:46.100 --> 46:47.520
[الان به شدت استرس دارم...]

46:47.780 --> 46:49.900
[اوم... راستش... یکم...]

46:50.140 --> 46:51.190
[مردد قدم زدن]

46:51.310 --> 46:52.760
[نمی‌خوام باهاش روبرو بشم]

46:53.060 --> 46:57.250
[ها برای رفتن پیش ماشین تهیون شخصاً استرس دارم]

46:54.850 --> 46:56.650
یه ذره

46:57.700 --> 46:58.220
[ها...]

46:59.340 --> 47:00.800
[پارک بویونگ: آه اما با توجه به هیکلم]

47:00.930 --> 47:02.170
[پارک بویونگ: قطعاً نمی‌تونه حدس بزنه]

47:02.280 --> 47:04.990
[پارک بویونگ: که من پسرم...]

47:05.020 --> 47:07.730
نباید بذارم موهامو ببینه

47:05.400 --> 47:07.680
[شروع تغییر قیافه مخصوص بویونگ]

47:08.020 --> 47:09.270
[زمان‌بندی عالی منتظر پشت چراغ قرمز]

47:08.260 --> 47:09.980
ترسناکه

47:10.380 --> 47:14.700
[کلاه + کلاه هودی + ماسک]

47:14.790 --> 47:16.660
اینطوری نباید بتونه بشناسه مگه نه؟

47:15.770 --> 47:17.480
[تغییر قیافه عالی مثل یه هشت‌پا]

47:17.820 --> 47:20.920
[هوف واو... چک کردن موقعیت تهیون]

47:22.090 --> 47:24.650
[پارک بویونگ: هوف هنوز تکون نخورده... قورت دادن آب دهن]

47:22.410 --> 47:24.800
هنوز تکون نخورده قورت دادن آب دهن

47:24.960 --> 47:27.540
[چا تهیون پارک بویونگ: تهیون هنوز تو دفتره]

47:27.970 --> 47:29.180
[بزن بریم]

47:29.380 --> 47:31.470
[میره که بادکنک‌ماهی رو بگیره (؟)]

47:31.800 --> 47:33.700
[وایسا برای گرفتنش که نیست هه هه]

47:33.970 --> 47:34.830
[پارک بویونگ: آه... کم‌مونده برسیم]

47:34.960 --> 47:38.320
[پارک بویونگ: پـ-پس... همونجا بپیچ چپ]

47:38.320 --> 47:41.830
[چا تهیون پارک بویونگ]

47:38.550 --> 47:41.070
من فقط از اینجا میرم تو درسته؟

47:42.160 --> 47:45.620
[تهیون که تازه شروع کرده به حرکت]

47:43.350 --> 47:45.710
باشه بزن بریم

47:46.160 --> 47:47.640
باید چیکار کنم؟

47:46.270 --> 47:47.960
[مضطرب نگران]

47:48.910 --> 47:53.420
چرا چراغای خیابون این موقع روشنن؟

47:49.350 --> 47:51.020
[آه چرا چراغای خیابون روشن شدن؟]

47:51.340 --> 47:52.950
[می‌ترسه که دیده بشه]

47:53.420 --> 47:55.270
[پارک بویونگ: اوه؟ اما ماشینی نیست که]

47:55.490 --> 47:56.670
[اوه یه لحظه وایسا...]

47:56.890 --> 47:59.230
وایسا وایسا

47:57.110 --> 47:59.320
[نکنه... رفته باشه...؟]

48:00.830 --> 48:03.290
[پارک بویونگ: واو وایسا ماشین هست واو ماشین اونجاست]

48:03.420 --> 48:04.220
صبر کن صبر کن

48:03.600 --> 48:06.310
[خوشبختانه ماشین تهیون هنوز اینجاست]

48:04.220 --> 48:05.160
وایسا وایسا وایسا

48:05.160 --> 48:06.800
وایسا وایسا وایسا

48:06.800 --> 48:08.890
ترسوندم این منو ترسوند

48:06.960 --> 48:08.110
[واو آه ترسوندی منو]

48:08.720 --> 48:10.540
[تهیون نیست کارمنده]

48:08.890 --> 48:10.490
مدیره منو ترسوند

48:11.090 --> 48:13.220
[در حالی که با عجله میره کادو رو برداره]

48:13.700 --> 48:14.980
[تهیون یهو میره سمت پنجره]

48:15.850 --> 48:17.030
[به چیزی زل زده؟]

48:17.980 --> 48:20.400
[چا تهیون پارک بویونگ: دقیقاً از پنجره معلومه]

48:22.460 --> 48:23.880
[اوه هوا تاریک شده]

48:23.870 --> 48:27.250
باید قبل از تاریکی بهش می‌دادمش

48:25.180 --> 48:26.810
[متوجه نشد]

48:28.840 --> 48:31.080
[در آسانسور فوراً باز میشه]

48:31.430 --> 48:33.530
[قبل از اینکه تهیون بیاد پایین]

48:33.860 --> 48:36.130
[باید سریع بجنبم]

48:37.550 --> 48:39.510
[با عجله]

48:40.010 --> 48:42.010
[طبقه اول درها باز میشن]

48:42.180 --> 48:43.570
[میره بیرون]

48:45.050 --> 48:46.020
[وحشت‌زده]

48:48.580 --> 48:50.410
[کادو رو میذاره]

48:53.390 --> 48:55.230
[آها بیا از اینجا بریم]

48:55.620 --> 48:57.230
[دیگه باید برم]

48:59.110 --> 49:02.340
[باید در رو قفل کنم درسته؟ تو همچین موقعیتی هنوزم به فکر ایمنیه]

49:02.630 --> 49:03.240
[آه فرار کن]

49:04.070 --> 49:09.610
[کادوی بویونگ تحویل داده شد]

49:04.790 --> 49:06.120
باشه

49:06.120 --> 49:07.470
هیجان‌زده‌ام

49:10.120 --> 49:12.600
[تهیون فقط یه ثانیه بعدش میاد پایین]

49:13.150 --> 49:14.390
[انجامش دادم]

49:14.770 --> 49:16.020
[ترشح شدید دوپامین]

49:16.240 --> 49:18.520
[آه خیلی خوشحالم]

49:18.940 --> 49:21.610
[پارک بویونگ: چیکار کنم؟ قلبم هنوز داره تندتند می‌زنه]

49:21.840 --> 49:23.420
خیلی خوشحالم

49:22.530 --> 49:25.250
[برق زدن چشما]

49:23.420 --> 49:25.580
الان خیلی خوشحالم

49:25.680 --> 49:27.680
[اوه می‌خوام قایم بشم و تماشا کنم]

49:27.920 --> 49:30.440
[پارک بویونگ: واو چیکار کنم؟ کجا باید قایم بشم تا ببینم؟]

49:30.700 --> 49:32.180
[اما اگه موقع دید زدن مچمو بگیره چی...]

49:32.300 --> 49:33.960
[تغییر ناگهانی احتمالاً مچم رو نمی‌گیره مگه نه؟ می‌تونم یه نگاه بندازم درسته؟]

49:34.130 --> 49:35.270
[برم دور بزنم؟]

49:35.580 --> 49:38.170
[اعتماد به نفسش بعد از گذاشتن کادو زده بالا]

49:35.690 --> 49:38.410
می‌خوام قایم بشم و تماشا کنم

49:38.280 --> 49:41.310
[چا تهیون پارک بویونگ: بویونگ دقیقاً جلوی چشماشه]

49:42.270 --> 49:43.900
[هوف به نظر میاد سوار ماشین شده؟]

49:43.980 --> 49:47.950
این دقیقاً مثل اینه که گوشیت رو بذاری تو یخچال و یادت بره

49:47.950 --> 49:49.330
این چیه؟

49:49.690 --> 49:51.400
[تغییر قیافه سریع]

49:51.610 --> 49:53.140
[چون دارن اونجا فیلم‌برداری می‌کنن]

49:53.400 --> 49:55.430
[تهیون رو از دور دید]

49:53.470 --> 49:55.560
رو صندلی راننده

49:55.700 --> 49:57.980
[چا تهیون: اوه یکی دیگه هم فرستادن؟]

49:58.190 --> 50:00.590
چون قبلاً نمی‌تونستم گوشیمو پیدا کنم

49:58.260 --> 50:00.270
[کادو رو پیدا کرد]

50:00.880 --> 50:03.050
[بلافاصله شروع می‌کنه به باز کردنش]

50:01.750 --> 50:03.250
این چیه؟

50:03.830 --> 50:05.500
[آه بهم کفش دادن...؟]

50:05.840 --> 50:07.580
[در حال بررسی]

50:07.610 --> 50:10.670
[چا تهیون: یه‌جورایی... شبیه کفش مخصوص دویدنه؟]

50:10.830 --> 50:12.720
[اما وایسا سایز این کفشا...]

50:12.920 --> 50:14.740
[به نظر نمیاد سایز من باشه؟]

50:15.490 --> 50:17.650
[چا تهیون: این چیه؟ قضیه سایزش چیه...]

50:18.960 --> 50:20.880
[اوه؟ درسته؟ ۲۷۰]

50:21.150 --> 50:22.170
باشه

50:21.180 --> 50:23.270
[دوباره خوشحال میشه]

50:22.170 --> 50:23.370
عالی به نظر میاد

50:23.530 --> 50:25.570
[حالا دارن چیزای به درد بخور می‌فرستن؟]

50:25.570 --> 50:27.980
یه کادوی به درد بخور بهم دادن

50:25.920 --> 50:28.200
[از این کادوی کاربردی خیلی راضیه]

50:28.450 --> 50:30.290
[چا تهیون: آه یه نامه هم توشه]

50:30.590 --> 50:31.790
[پیشکسوت چا تهیون]

50:32.390 --> 50:33.490
[قطعاً از من کوچکتره]

50:33.730 --> 50:37.340
[پیشکسوت چا تهیون اینو گرفتم چون حس می‌کنم از پیاده‌روی خوشت میاد
تشویق برای سرگرمیت مانیتو]

50:38.000 --> 50:39.470
[چا تهیون: می‌دونن که از پیاده‌روی خوشم میاد]

50:40.040 --> 50:41.410
[اوه بد نیست...]

50:41.700 --> 50:44.170
[پشت سر تهیون خوشحال]

50:42.280 --> 50:44.210
بد نیست

50:44.180 --> 50:46.570
[پارک بویونگ]

50:44.590 --> 50:45.950
گزارش میدم

50:46.700 --> 50:48.320
[پارک بویونگ: همینطوری با ماشین از کنارش رد بشم؟ چیکار کنم...؟]

50:48.780 --> 50:50.710
[از روی کنجکاوی اومد دقیقاً وسط جاده]

50:50.840 --> 50:52.280
[از کنارش رد بشم باید بتونم از کنارش رد بشم]

50:52.580 --> 50:54.560
[رد شدن از روبه‌رو]

50:52.580 --> 50:54.670
چون... چون... وایسا

50:54.830 --> 50:57.380
[دقیقاً پشت سر بابا]

50:57.690 --> 51:00.250
[دختره با جسارت نزدیک میشه]

51:00.670 --> 51:01.800
[خداحافظ بابا]

51:01.960 --> 51:03.520
[سلام و احوالپرسی مودبانه]

51:05.090 --> 51:06.700
[فرار می‌کنه فرار می‌کنه هه هه]

51:07.430 --> 51:09.240
[خیلی خونسرد]

51:13.250 --> 51:14.540
[هاهاها]

51:14.870 --> 51:16.430
[اوه خیلی هیجان‌انگیزه]

51:18.390 --> 51:19.850
[از هیجان دستشو میذاره رو دهنش]

51:20.260 --> 51:22.550
[@#& با ماشین رد شدم]

51:22.910 --> 51:24.030
خیلی خوشحالم

51:22.980 --> 51:25.780
[ترشح شدید دوپامین]

51:24.030 --> 51:26.000
واقعاً الان خیلی خوشحالم

51:26.030 --> 51:28.490
[اما اصلاً روحش هم خبر نداشت این فوق‌العاده‌ست]

51:28.790 --> 51:30.330
[واقعاً فوق‌العاده‌ست]

51:30.520 --> 51:32.070
[واو... دلم می‌خواد دوباره انجامش بدم...]

51:32.480 --> 51:35.350
[همینطوری الکی (؟) یه کادو بخرم و دوباره تحویلش بدم]

51:35.920 --> 51:38.410
[واو... واقعاً دوپامین رو می‌بره بالا...]

51:38.550 --> 51:41.180
نمی‌تونم جلوی این هیجان رو بگیرم

51:38.700 --> 51:42.320
[بیشترین دوپامین تو کل زندگی بویونگ بانمک]

51:41.180 --> 51:42.440
چیکار کنم

51:42.650 --> 51:44.490
[کاملاً از پا دراومدم]

51:44.670 --> 51:46.130
[خیلی هیجان‌انگیزه]

51:46.610 --> 51:49.440
[چیکار کنم؟ خیلی... خیلی الان داره خوش می‌گذره]

51:49.700 --> 51:51.870
[قلبم آروم نمی‌گیره...]

51:52.270 --> 51:54.910
[هیجان‌انگیزه... هر جوری بهش فکر می‌کنم خیلی هیجان‌انگیزه...]

51:57.780 --> 52:03.130
[بازخورد بادکنک‌ماهی
اوه کفشه خیلی قشنگه باشه از کادوی قبلی کاربردی‌تره خوبه]

52:03.130 --> 52:04.450
[پلاک اسم... ها]

52:04.920 --> 52:06.850
[قطعاً از یه پلاک اسم بهتره...]

52:07.070 --> 52:09.890
[پارک بویونگ: به نظر میاد... کاملاً راضیه؟]

52:10.170 --> 52:14.220
[بازخورد پافرفیش (اضافه شده)
دقیقاً شبیه دست‌خط یه مرد متاهل سن‌دار می‌مونه
باید یکی از نزدیکانم باشه که وانمود می‌کنه نیست، یون کیونگ‌هو ئه؟
هاهاها]

52:14.220 --> 52:18.420
[پایان هدیه پافرفیش (اضافه شده)
دقیقاً شبیه دست‌خط یه مرد متاهل سن‌دار می‌مونه
باید یکی از نزدیکانم باشه که وانمود می‌کنه نیست، یون کیونگ‌هو ئه؟] بازخورد

52:14.340 --> 52:16.310
دقیقاً شبیه دست‌خط یه مرد متاهله

52:16.310 --> 52:18.830
باید یکی از نزدیکانم باشه، که وانمود می‌کنه نیست

52:18.830 --> 52:20.730
[یون کیونگ‌هو که نیست، درسته؟ منبع: نون کمپانی]

52:22.800 --> 52:25.430
[ولی اون خیلی وقته که تو برنامه‌های سرگرمی حضور داره]

52:25.660 --> 52:28.020
[فکر می‌کردم همون موقع حدس بزنه]

52:28.130 --> 52:30.890
معلوم شد اینجوری نیست

52:28.440 --> 52:31.130
[مهارت‌های استنتاجیش در مقایسه با تجربه‌اش تو برنامه‌های سرگرمی ناامیدکننده‌ست]

52:31.310 --> 52:33.160
می‌رم بچه‌ها رو بردارم

52:31.950 --> 52:35.390
[زمان تعطیلی مدرسه ته-اون و دوستش یوهیون]

52:33.160 --> 52:35.490
بریم اونجا ببینیم اوضاع از چه قراره

52:38.690 --> 52:39.580
می‌بینمتون

52:39.420 --> 52:43.200
[مامورای قابل اعتماد بعد از مدرسه دوباره دور هم جمع می‌شن]

52:39.580 --> 52:40.900
اونجا، دیدمش

52:43.400 --> 52:46.370
[چا ته-هیون: حالا قراره بریم این آقا رو پیدا کنیم... این عمو رو]

52:46.680 --> 52:47.730
کجا رفت؟

52:47.540 --> 52:50.540
[کانگ هون هنوز تو گاروسو-گیل ئه]

52:47.730 --> 52:50.760
تمام این مدت اطراف گاروسو-گیل بوده

52:50.770 --> 52:52.010
[ببین، ته-اون]

52:52.470 --> 52:56.290
[(گزارش نقشه) چا ته-هیون: شما دو تا این دسته گل و این جعبه رو تحویل می‌دین]

52:56.650 --> 52:59.200
[من گل‌ها رو می‌دم، من جعبه رو می‌دم]

52:59.270 --> 53:00.240
گرفتم چی شد

52:59.690 --> 53:01.510
[کار تیمی عالی بین بهترین دوستا]

53:00.240 --> 53:01.820
فقط همین‌طوری می‌دیش بهش

53:01.790 --> 53:04.250
[چا ته-هیون: بعد من اون یکی هدیه رو برمی‌دارم]

53:04.390 --> 53:07.880
[چا ته-هیون: و یواشکی می‌ذارمش تو ماشین اون عمو]

53:07.890 --> 53:09.570
[تو این حالت، بابا، تو دیده می‌شی، درسته؟]

53:09.710 --> 53:11.610
ولی اول بریم اونجا

53:10.270 --> 53:12.410
[وقتی رسیدیم اونجا اوضاع رو بررسی می‌کنیم]

53:12.650 --> 53:14.870
ته-اون، تا زمانی که این بار موفق بشیم

53:13.960 --> 53:18.600
[پیش به سوی گاروسو-گیل برای پیدا کردن کانگ هون]

53:14.870 --> 53:17.160
ما الان بهترینیم

53:17.160 --> 53:18.890
هیچ صحنه نمادینی بهتر از این وجود نداره

53:18.890 --> 53:23.320
[چا ته-هیون: ولی... اگه واقعاً گیر افتادین، می‌تونین فرار کنین، نه؟]

53:23.550 --> 53:24.620
[معلومه]

53:24.750 --> 53:30.410
[بابا، تیم بسکتبال ما... آره، ما انتخاب نشدیم]

53:27.840 --> 53:30.370
ما واقعاً نتونستیم وارد تیم بسکتبال بشیم

53:30.440 --> 53:31.940
ولی تو دویدن خیلی خوبیم

53:30.600 --> 53:33.120
[مامورایی که هیچی جز اعتماد به نفس ندارن]

53:31.940 --> 53:33.000
بسکتبال

53:33.450 --> 53:34.990
[ولی فقط با یه نگاه]

53:35.050 --> 53:37.100
[می‌تونی حس کنی که اون یه سلبریتیه؟ واقعاً...؟]

53:37.100 --> 53:38.240
[اوه خیلی خوش‌تیپه واقعاً...؟]

53:38.420 --> 53:42.060
[به اشتراک گذاشتن جزئیات درباره ظاهرش]

53:43.300 --> 53:44.630
همین الان

53:45.230 --> 53:48.430
این آخرین هدیه‌ست یه بزرگش رو می‌خرم

53:45.230 --> 53:48.750
[کانگ هون: این آخرین هدیه‌ست یه بزرگش رو می‌خرم]

53:49.090 --> 53:52.250
[انگار تو طول تعقیب و گریز به هم نزدیک‌تر شدیم هاها]

53:52.400 --> 53:54.560
[ووچر تحویل ۱۰۰ هزار وون ووچر تحویل ۱۰۰ هزار وون
پرداخت برای یه دوست تو یه تعقیب و گریز شدید؟]

53:52.680 --> 53:54.160
۱۰۰ هزار وون

53:54.870 --> 53:57.980
[کانگ هون: اگه ووچر لوازم آرایشی و ووچر تحویل رو با هم ترکیب کنیم]

53:57.810 --> 54:00.230
هر چی در توانم بود رو دادم

53:58.090 --> 54:01.530
[اسم عملیات: همه چیز کانگ هون]

54:00.230 --> 54:01.760
روش من

54:01.910 --> 54:03.620
[پس بیاین اول...]

54:03.130 --> 54:05.930
یه سری چیزای کوچیک رو بدیم به شهروندا

54:03.980 --> 54:07.080
[[نقشه] - کمک شهروندا، پشتیبانی رله آیتم‌های کاربردی -]

54:05.930 --> 54:07.520
از شهروندا کمک بگیریم تا اینا رو به دستش برسونن

54:07.520 --> 54:09.520
[کانگ هون: و آخرین نفری که هدیه رو تحویل می‌ده]

54:09.690 --> 54:13.650
[درخواست پیوست یادداشت ایردراپ
(لطفاً ایردراپ رو برای ۱۰ دقیقه برای همه باز کنین)]

54:10.830 --> 54:13.090
ایردراپ رو برای ۱۰ دقیقه برای همه باز کن

54:13.920 --> 54:16.860
[یه ووچر تحویل بدون شکل فیزیکی]

54:13.950 --> 54:15.580
حتی اسم گوشیم رو هم عوض کردم

54:15.580 --> 54:16.850
چون به اسم خودم بود

54:16.850 --> 54:18.550
ترسوندم تغییرش دادم به فک خزدار

54:17.030 --> 54:19.970
[تحویل هدیه از راه دور]

54:18.550 --> 54:20.550
برای انتقال‌های ایردراپ راحته

54:20.980 --> 54:23.450
اول بیاین موقعیتش رو پیدا کنیم

54:21.180 --> 54:24.700
[عملیات شروع می‌شه]

54:24.750 --> 54:27.650
[هوانگ کوانگ‌هی، کانگ هون: اون... هنوز اونجاست]

54:28.070 --> 54:30.540
[کانگ هون: صبر کن، لطفاً از دور ازم فیلم بگیر]

54:30.900 --> 54:33.910
[بدون معطلی، با قدم‌های بزرگ]

54:34.080 --> 54:37.710
[هوانگ کوانگ‌هی، کانگ هون: ارزیابی وضعیت از ۵۰ متری]

54:37.850 --> 54:41.220
[هوانگ کوانگ‌هی، کانگ هون: اون تو ماشینه؟]

54:41.390 --> 54:43.320
هرج‌ومرج خیلی شلوغه

54:43.320 --> 54:45.310
هرج‌ومرج

54:43.500 --> 54:45.160
[هرج‌ومرج خخخ]

54:45.310 --> 54:47.100
ناموسا

54:45.400 --> 54:49.780
[به دلایلی، کوانگ‌هی داره از کارائوکه تو ماشین لذت می‌بره (؟)]

54:47.100 --> 54:50.350
منو می‌کشه

54:50.350 --> 54:51.820
وایسا، اون هنوز بیرون نیومده، درسته؟

54:50.850 --> 54:55.060
[بهترین جا برای رله هدایای حمایتی]

54:52.770 --> 54:55.040
هنوز اونجاست اون هنوز اونجاست

54:55.260 --> 54:56.860
[آه... وایسا، باید چیکار کنم؟]

54:57.000 --> 54:58.790
[نمی‌دونم باید چیکار کنم]

54:58.820 --> 55:00.630
نمی‌دونم باید چیکار کنم

54:59.050 --> 55:01.470
[درون‌گرا بودنش رو فراموش کرده]

55:02.120 --> 55:04.990
جرات نمی‌کنم از شهروندا کمک بخوام

55:02.120 --> 55:05.240
[جرات نمی‌کنم از شهروندا کمک بخوام]

55:05.520 --> 55:08.210
[سردرگم]

55:08.480 --> 55:11.250
[یادم رفته بود جرات نمی‌کنم برم با مردم حرف بزنم]

55:11.540 --> 55:17.500
[درحالی‌که داره اطراف رو نگاه می‌کنه]

55:17.850 --> 55:19.670
[(ووش)]

55:21.000 --> 55:24.080
[به‌طور غریزی حس می‌کنه یه چیزی اشتباهه]

55:24.360 --> 55:26.210
[و تو رادار کوانگ‌هی گیر می‌افته]

55:26.380 --> 55:30.100
[هنوزم با خوشحالی، داره از شهروندای اون‌طرف خیابون فیلم می‌گیره]

55:31.880 --> 55:34.350
[اونجا کانگ هون]

55:32.980 --> 55:34.160
اونجاست

55:34.160 --> 55:35.400
دقیقاً همونجا

55:34.350 --> 55:36.600
[کانگ هون]

55:36.980 --> 55:37.890
فک خزدار

55:37.890 --> 55:38.760
اینجاست؟

55:38.350 --> 55:40.090
[(اوه-اوه)]

55:42.110 --> 55:42.710
[فک خزدار]

55:43.610 --> 55:44.220
[فک خزدار]

55:46.510 --> 55:48.090
[آه، خیلی عصبانیم]

55:48.090 --> 55:50.970
من تو تعقیب و گریز سابقه دارم

55:48.170 --> 55:50.620
[الان باید عنوان کهنه‌کارم رو پس بگیرم]

55:50.620 --> 55:52.480
[کانگ هون، هوانگ کوانگ‌هی: کوانگ‌هی از نزدیک دنبالش می‌کنه]

55:52.560 --> 55:53.210
[استارت سریع کانگ هون]

55:52.790 --> 55:54.320
خیلی حرصیم

55:53.370 --> 55:55.560
[با عصبانیت می‌دوه]

55:55.730 --> 55:57.610
[تلوتلو خوردن]

55:58.030 --> 56:01.120
[نمی‌تونه بر وزن لباس نخودفرنگی غلبه کنه]

55:59.140 --> 56:00.510
فک خزدار

56:02.170 --> 56:06.380
[انرژی گرفته از عصبانیت]

56:07.260 --> 56:09.680
[عوامل: هاهاها، خیلی سریعه]

56:09.950 --> 56:12.910
[هوانگ کوانگ‌هی: اوه، فک خزدار الان واقعاً سریعه]

56:12.470 --> 56:14.200
این فک خزدار مثل قبل نیست

56:16.270 --> 56:18.290
[زود باش، اینجا قایم شو]

56:18.360 --> 56:20.770
حالا باید چیکار کنیم؟

56:18.640 --> 56:21.940
[اول پناه بگیر]

56:20.770 --> 56:22.890
اوه نه

56:22.830 --> 56:25.110
[حالا چیکار کنم؟]

56:25.910 --> 56:28.770
[آه، الان نمی‌تونم هدیه رو بدم؟]

56:29.140 --> 56:31.480
[دویدن با پالتو—فقط تو کارتون‌ها
دیدمش]

56:31.690 --> 56:33.620
[تعقیب و گریز با فک این بار
یه تأثیر موندگار گذاشت]

56:31.710 --> 56:34.140
واقعاً فکر می‌کردم یه صحنه از کارتونه

56:34.140 --> 56:37.930
[برگشتن با پالتویی که تو هوا تکون می‌خوره]

56:39.220 --> 56:42.130
[دوباره شروع به چرخیدن دور کوانگ‌هی می‌کنه]

56:42.300 --> 56:45.180
[کانگ هون: پس منم وانمود می‌کنم یه شهروندم
تا به اون سمت نزدیک بشم]

56:45.430 --> 56:49.830
[جلوی پنجره ماشین یه نفس عمیق می‌کشم
و بعد پنجره رو می‌بندم]

56:49.900 --> 56:52.390
وگرنه نمی‌تونم با ایردراپ بفرستمش

56:49.980 --> 56:52.490
[یه نقشه جسورانه برای ایردراپ]

56:52.860 --> 56:55.590
[درسته ریسکشو می‌پذیرم]

56:57.250 --> 57:02.420
[با آرامش داره هدیه رو اینجا آماده می‌کنه]

56:58.990 --> 57:01.360
من امروز واقعاً هر کاری کردم

57:01.360 --> 57:02.750
نه؟

57:02.450 --> 57:06.580
[هوانگ کوانگ‌هی]

57:02.750 --> 57:04.460
خیلی عصبانیم

57:07.270 --> 57:09.630
می‌رم یه جای نزدیک همین حوالی

57:07.450 --> 57:11.430
[این بار هم، مستقیم به جلو یورش می‌بره]

57:13.400 --> 57:15.380
[یا خدا]

57:14.380 --> 57:15.940
یا خدا

57:15.650 --> 57:19.150
[کوانگ‌هی، که خوشبختانه متوجه نشد]

57:22.840 --> 57:25.520
[هوانگ کوانگ‌هی] [کانگ هون]

57:25.520 --> 57:28.590
[هوانگ کوانگ‌هی] [کانگ هون]
[نقشه یه پسر خجالتی اما جسور]

57:28.800 --> 57:32.210
[قدم اول: صورتش رو کاملاً می‌پوشونه]

57:32.490 --> 57:36.420
[قدم دوم: برای مسدود کردن در ماشین هجوم می‌بره
و درخواست ایردراپ می‌کنه]

57:34.910 --> 57:35.990
واقعاً؟

57:36.820 --> 57:39.830
[با دقت یادداشت ایردراپ رو چک می‌کنه]

57:41.010 --> 57:42.640
[سرش رو برمی‌گردونه]

57:43.470 --> 57:47.190
[متوجه حرکت مشکوک دوربین می‌شه]

57:47.330 --> 57:48.770
[کسی داره میاد؟]

57:54.390 --> 57:57.080
[بریم؟ هاها]

58:02.190 --> 58:03.720
[چشماش گرد می‌شه]

58:06.630 --> 58:08.030
-عالیه
-پسر، ترسوندم

58:07.010 --> 58:09.220
[پسر، ترسوندم]

58:08.030 --> 58:09.410
-عالیه
-پسر، ترسوندم

58:09.410 --> 58:11.120
-وایسا لطفاً ولم کن
-عالیه

58:09.860 --> 58:13.620
[ولم کن ولم کن
ولم کن ولم کن]

58:11.120 --> 58:13.810
-لطفاً ولم کن فقط یه بار
-عالیه

58:14.160 --> 58:17.370
[پرت کردن هدیه و یادداشت با هم]

58:14.190 --> 58:15.670
وایسا، وایسا

58:15.670 --> 58:18.630
-معرکه‌ست
-فقط یه بار ولم کن

58:18.590 --> 58:20.940
[کی هستی؟ همین الان بگو]

58:19.730 --> 58:20.830
-فقط یه بار
-بگو کی هستی

58:20.830 --> 58:21.880
-بگو بهم
-به یادداشت نگاه کن

58:21.880 --> 58:24.140
[به یادداشت نگاه کن به یادداشت نگاه کن]

58:23.570 --> 58:24.140
بگو بهم

58:24.270 --> 58:25.480
[لطفاً به یادداشت نگاه کن]

58:25.530 --> 58:26.860
یادداشت

58:25.600 --> 58:27.040
[کدوم یادداشت؟]

58:27.050 --> 58:29.520
[لطفاً ایردراپ رو برای همه روشن کنین
به مدت ۱۰ دقیقه]

58:27.940 --> 58:29.670
وقتی احساسات متناقضی داری روی یه پازل کار می‌کنی

58:29.670 --> 58:31.290
[گوشیت گوشیت کجاست؟]

58:31.300 --> 58:32.100
[من گوشی ندارم]

58:32.170 --> 58:33.460
گوشیت کجاست؟

58:32.250 --> 58:33.270
[چرا گوشی نداری؟]

58:33.350 --> 58:37.480
[داره دیوونه می‌شه]

58:36.480 --> 58:37.770
نمی‌تونم چشمات رو ببینم

58:37.770 --> 58:39.360
[من مدام برات هدیه می‌فرستم
گوشیت رو بده من]

58:39.530 --> 58:41.390
[لطفاً، فقط یه بار ایردراپ رو روشن کن]

58:40.660 --> 58:41.470
من ایردراپ رو برات روشن می‌کنم

58:41.470 --> 58:43.320
فقط یه بار ایردراپ رو برام روشن کن

58:41.630 --> 58:44.360
[صداش رو تغییر میده
اما دیگه خیلی دیره]

58:43.720 --> 58:44.770
فقط یه بار

58:46.460 --> 58:49.270
[کی هستی؟ تو کی هستی؟
بابت هدیه خیلی ممنونم]

58:49.420 --> 58:53.000
[کوانگ‌هی به مانیتو کمک می‌کنه
که داره التماس می‌کنه]

58:49.430 --> 58:50.930
روشنه

58:53.080 --> 58:54.040
[چرا وصل نمی‌شه؟]

58:54.200 --> 58:55.240
[ولی اتصال ناموفق بود]

58:55.400 --> 58:57.060
[کنجکاو]

58:57.210 --> 58:59.460
[نه]

58:59.610 --> 59:01.880
[احساس بی‌شرمی می‌کنم
بذار گوشیت رو قرض بگیرم]

59:02.040 --> 59:03.590
[چطور می‌تونی همین‌طوری گوشیم رو بگیری؟]

59:03.840 --> 59:05.890
[اول با گوشی فرار می‌کنه]

59:06.150 --> 59:08.340
[ولی اون کی بود؟]

59:12.010 --> 59:14.630
[آه نمی‌تونم ببینمش]

59:16.890 --> 59:17.650
[برو کوانگ‌هی]

59:16.970 --> 59:18.250
-برو کوانگ‌هی
-ممنون

59:18.230 --> 59:20.120
[ولی چرا اینقدر هدیه فرستاد؟]

59:20.470 --> 59:23.670
[کوانگ‌هی فعلاً منتظره]

59:22.530 --> 59:24.440
ولی نتونستم ببینم کی بود

59:24.820 --> 59:28.360
[به نظر می‌رسه تحویل غذا حضوری راحت‌تره
تا کارت هدیه]

59:26.100 --> 59:27.500
چطور بفرستمش؟

59:28.730 --> 59:31.170
[آه... من... تو حساب من وارد شده]

59:31.510 --> 59:34.560
[دلم می‌خواد گریه کنم]
[به‌طور طبیعی شماره تلفن رو گرفت]

59:32.810 --> 59:34.510
اینو چطور بفرستم؟

59:34.810 --> 59:37.130
[راستش، می‌تونستم پیداش کنم
اگه دنبالش می‌گشتم]

59:37.620 --> 59:40.390
[من واقعاً از روی ادب گذاشتم بره]

59:41.230 --> 59:42.450
باشه

59:41.260 --> 59:43.220
[بالاخره با ایردراپ موفق شد]

59:43.460 --> 59:45.210
باشه، بریم

59:43.530 --> 59:45.840
[گوشی رو پس می‌ده
و ماموریت کامل می‌شه]

59:46.230 --> 59:51.600
[تنهایی مثل یه ترانسفورمر تغییر شکل میده]

59:46.350 --> 59:48.150
باشه، بریم

59:51.580 --> 59:53.090
وایسا

59:51.640 --> 59:53.030
[می‌افته]

59:53.380 --> 59:55.540
[آخ آه...]

59:55.710 --> 59:58.870
[جاخالی دادن و لایی کشیدن]

01:00:02.570 --> 01:00:04.720
[سریع به ماشین کوانگ‌هی رسید]

01:00:02.830 --> 01:00:03.780
ممنون

01:00:03.780 --> 01:00:04.670
ممنون

01:00:04.910 --> 01:00:07.340
[فایتینگ من طرفدارتم]

01:00:06.400 --> 01:00:08.170
فایتینگ من طرفدارتم

01:00:08.420 --> 01:00:09.300
عالیه

01:00:09.510 --> 01:00:11.930
[هدایا ارسال شد]

01:00:09.970 --> 01:00:11.460
اون بهم کلی هدیه داد

01:00:12.160 --> 01:00:13.530
[یکی، ده‌تا، صدتا، هزارتا
ده‌هزارتا...]

01:00:13.660 --> 01:00:15.600
[یکی، ده‌تا، صدتا، هزارتا
ده‌هزارتا x2]

01:00:15.600 --> 01:00:17.300
[یکی، ده‌تا، صدتا، هزارتا
ده‌هزارتا x3]

01:00:17.470 --> 01:00:19.480
یکی، ده‌تا، صدتا، هزارتا، ده‌هزارتا

01:00:17.620 --> 01:00:20.310
[تو شمارش اعداد خوب نیست]

01:00:20.520 --> 01:00:23.010
[هوانگ کوانگ‌هی: اون واقعاً برام
کلی هدیه فرستاد]

01:00:24.220 --> 01:00:25.790
[هوانگ کوانگ‌هی: خیلی خوشحالم
که این همه هدیه گرفتم]

01:00:26.260 --> 01:00:28.410
[این واقعاً منو خوشحال می‌کنه]

01:00:29.460 --> 01:00:31.650
[مشکلی نیست بیاین الان بریم]

01:00:32.620 --> 01:00:33.850
[دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم]

01:00:33.880 --> 01:00:35.010
نمی‌تونم جاده رو ببینم

01:00:36.840 --> 01:00:38.940
[من دارم می‌رم...]

01:00:39.580 --> 01:00:42.390
[چا ته-هیون]
[مهمونایی که به موقع میان]

01:00:39.960 --> 01:00:40.720
من دارم می‌رم

01:00:42.390 --> 01:00:46.850
[کانگ هون]

01:00:42.840 --> 01:00:45.220
خودشه نگاه کن ته-اون، نگاه کن

01:00:47.320 --> 01:00:48.590
[اوه]

01:00:49.150 --> 01:00:50.630
[چا ته-هیون: خودشه]

01:00:59.170 --> 01:01:01.300
[آدم نقاب‌دار]

01:00:59.900 --> 01:01:01.320
-نقاب زده
-آره

01:01:03.860 --> 01:01:06.640
[ولی خیلی مسخره به نظر می‌رسه، نه؟]

01:01:07.210 --> 01:01:07.940
حس یه برنامه سرگرمی رو می‌ده

01:01:07.260 --> 01:01:11.660
[کارگردان مهربون: حس یه برنامه سرگرمی رو می‌ده]
[حس یه برنامه سرگرمی رو می‌ده؟ هاها]

01:01:07.940 --> 01:01:09.340
حس یه برنامه سرگرمی رو می‌ده؟

01:01:09.340 --> 01:01:10.110
بامزه‌ست

01:01:11.810 --> 01:01:13.070
-همین دور و بره
-اون پسره...

01:01:13.070 --> 01:01:14.350
همین‌جاست، می‌بینی؟

01:01:13.090 --> 01:01:16.690
[کانگ هون]
[هیجان‌زده بعد از پیدا کردن هدف]

01:01:14.350 --> 01:01:16.350
ته-اون، دیدیش؟ خودشه

01:01:16.820 --> 01:01:18.710
[خب، اول...]

01:01:18.880 --> 01:01:23.350
شما بچه‌ها هدیه رو تحویل می‌دین و بعد فرار می‌کنین

01:01:19.970 --> 01:01:22.720
[دو تا مامور
که مسئولیت سنگینی رو به دوش می‌کشن]

01:01:24.050 --> 01:01:27.800
[حتی اگه گیر افتادین
فقط اسم منو نیارین]

01:01:28.570 --> 01:01:29.670
[کوکی‌های جویدنی دبی...]

01:01:29.670 --> 01:01:30.750
[بابا، ما می‌خوایم
کوکی‌های جویدنی دبی بخوریم...]

01:01:31.480 --> 01:01:32.860
[چا ته-هیون: باشه، می‌خرمشون...]

01:01:32.860 --> 01:01:34.200
[چا ته-هیون: تا زمانی که تو این کار
موفق بشین]

01:01:34.480 --> 01:01:36.620
[فایتینگ]

01:01:36.760 --> 01:01:39.240
فقط گیر نیفتین

01:01:37.410 --> 01:01:41.730
[ته-هیون و مامورا مصمم هستن]

01:01:41.860 --> 01:01:43.390
فکر کنم پشتمونه

01:01:42.640 --> 01:01:45.410
[بررسی موقعیت
تو آینه عقب]

01:01:45.190 --> 01:01:47.150
دقیقاً پشت همون جاییه که الان بودیم

01:01:45.410 --> 01:01:48.640
[چا ته-هیون]

01:01:48.640 --> 01:01:51.050
[کانگ هون: اولین باری که گل فرستادم
هم همین‌طور بود]

01:01:51.390 --> 01:01:54.220
[کانگ هون: چون خیلی خوشحال می‌شم
وقتی گل می‌گیرم]

01:01:54.220 --> 01:01:55.760
[کانگ هون: حس می‌کنم
دارم حمایت می‌شم]

01:01:55.920 --> 01:01:57.690
[چا ته-هیون: فقط بگین "اوپا، من طرفدارتم"
بدینشون بهش و برگردین]

01:01:57.740 --> 01:01:58.330
باشه

01:01:59.120 --> 01:02:02.330
[استراتژی طرفدار دختر شروع می‌شه]

01:01:59.450 --> 01:02:01.250
بعد برگردین و سوار ماشین بشین

01:02:02.150 --> 01:02:03.350
بیاین بدویم اونجا

01:02:04.080 --> 01:02:04.940
باشه

01:02:06.080 --> 01:02:07.410
[پایکوبی]

01:02:07.410 --> 01:02:09.630
[طرفدارای دختر با عجله می‌رن]

01:02:14.010 --> 01:02:16.930
[اوپا، من طرفدارتم
اوپا، من طرفدارتم هاها]

01:02:15.710 --> 01:02:16.800
-همون پسره‌ست که قبلاً بود
-اوپا، من طرفدارتم

01:02:16.800 --> 01:02:18.240
حس می‌کنم دارم حمایت می‌شم

01:02:18.240 --> 01:02:20.020
[اوپا، من طرفدارتم]

01:02:19.100 --> 01:02:19.780
واقعاً؟

01:02:19.780 --> 01:02:21.340
-همون پسره‌ست که قبلاً بود
-اوپا، من طرفدارتم

01:02:20.210 --> 01:02:21.450
[همون پسره‌ست که قبلاً بود]

01:02:21.670 --> 01:02:24.280
[هدیه حمایتی ته-هیون:
حمله غافلگیرانه طرفدارای دختر]

01:02:25.090 --> 01:02:29.000
[اپراتوری که داره خیره نگاه می‌کنه]

01:02:28.200 --> 01:02:30.120
مراقب باش مراقب باش

01:02:30.580 --> 01:02:31.820
همون پسره‌ست که قبلاً بود

01:02:31.120 --> 01:02:33.850
[یخ‌زده از شوک حمله غافلگیرانه]

01:02:34.370 --> 01:02:36.340
آفرین اون فهمید، نه؟

01:02:37.030 --> 01:02:38.190
[دختر ته-هیون، چا ته-اون:
من دادمش بهش]

01:02:38.190 --> 01:02:40.510
[دختر ته-هیون، چا ته-اون:
اون گفت، "نه، این همون پسره‌ست که قبلاً بود"]

01:02:41.180 --> 01:02:42.230
[کارت خوب بود]

01:02:42.660 --> 01:02:45.260
[استراتژی دونفره طرفدار دختر موفق شد]

01:02:43.020 --> 01:02:45.340
من جواب ندادم فقط مستقیم دویدم برگشتم

01:02:45.340 --> 01:02:47.580
گفتم "من طرفدارتم"، دادمش بهش و فرار کردم

01:02:47.030 --> 01:02:50.410
[هیجان ماندگار]

01:02:49.220 --> 01:02:50.960
فکر کنم قبلاً سریالش رو دیدم

01:02:50.960 --> 01:02:52.660
[اون واقعاً خوش‌تیپه...]

01:02:51.810 --> 01:02:52.730
اون واقعاً خوش‌تیپه؟

01:02:52.730 --> 01:02:53.640
اون واقعاً خوش‌تیپه

01:02:53.640 --> 01:02:58.050
[جذب ۲ تا طرفدار دختر واقعی]

01:02:53.900 --> 01:02:55.160
اون واقعاً خوش‌تیپه؟

01:02:55.900 --> 01:02:58.270
خوش‌تیپه معلومه که خوش‌تیپه

01:03:02.290 --> 01:03:03.910
[من گل گرفتم...]

01:03:04.700 --> 01:03:06.800
[داشتم درباره گل حرف می‌زدم
و گل گرفتم هاها]

01:03:07.030 --> 01:03:09.190
[کانگ هون: گفتم گل گرفتن
حس حمایت شدن میده]

01:03:09.190 --> 01:03:10.550
[کانگ هون: داشتم همینو می‌گفتم]

01:03:10.550 --> 01:03:13.560
[کانگ هون: بعدش گل گرفتم
بیشتر حس...]

01:03:14.010 --> 01:03:15.050
[بیشتر تحت تأثیر قرار گرفتم]

01:03:16.420 --> 01:03:19.350
[کانگ هون: و نامه‌هایی هم از طرف
طرفدارای دختر بود...]

01:03:22.450 --> 01:03:26.860
[ولی، اونا از امروز صبح
دارن با ماشین می‌چرخن...]

01:03:25.610 --> 01:03:26.510
درسته؟

01:03:27.070 --> 01:03:29.470
[کانگ هون: اوه، ولی راستش من به این نیاز دارم
(خوشبوکننده پارچه)...]

01:03:29.810 --> 01:03:32.190
[شاید بوی بدی می‌دم یا یه همچین چیزی]

01:03:32.700 --> 01:03:33.930
خیلی سرم شلوغ بود

01:03:34.120 --> 01:03:37.010
[مشغول به خاطر حمله غافلگیرانه]

01:03:34.390 --> 01:03:36.850
هم داشتم هدیه می‌دادم و هم هدیه می‌گرفتم

01:03:37.350 --> 01:03:39.710
[این آخرین هدیه امروزه؟]

01:03:39.770 --> 01:03:42.700
پس باید ماشین اون مرده رو پیدا کنیم

01:03:40.150 --> 01:03:42.810
[چطور ممکنه؟]

01:03:43.020 --> 01:03:44.480
همین نزدیکیه

01:03:43.750 --> 01:03:47.170
[حالا وقتشه که ماشین کانگ هون رو پیدا کنیم]

01:03:44.480 --> 01:03:46.860
ماشینش یه جایی همین دور و بره

01:03:46.860 --> 01:03:47.920
64XX

01:03:47.200 --> 01:03:50.350
[پلاک و مدل ماشین فک:
XXXNA 64XX / Volvo XCXX خاکستری گرگ‌ومیش]

01:03:47.920 --> 01:03:49.530
فقط 64XX رو پیدا کنین

01:03:49.530 --> 01:03:51.790
-باید چشمامون رو باز نگه داریم
-درسته

01:03:50.350 --> 01:03:53.510
[اشتراک‌گذاری اطلاعات ماشین با مامورا]

01:03:52.140 --> 01:03:56.010
اول بیاین بریم اونجا من هدیه رو می‌فرستم

01:03:53.780 --> 01:03:56.650
[بیاین بریم اونجا من هدیه رو می‌فرستم]

01:03:57.240 --> 01:04:00.510
[چا ته-هیون: ولی مشکل الان اینه
که ماشینش کجاست...]

01:04:01.210 --> 01:04:03.370
[در حال جستجو برای ماشین کانگ هون]
[رسیدن به پارکینگ کنار جاده]

01:04:04.180 --> 01:04:06.000
-بابا، اینجاست
-64XX 64XX

01:04:04.500 --> 01:04:06.300
[اوه، اینجاست 64XX]

01:04:06.640 --> 01:04:08.410
[بابا، اینجاست] [64XX، 64XX]

01:04:08.680 --> 01:04:09.900
[عالیه]

01:04:09.990 --> 01:04:12.130
مامورا، عالیه

01:04:10.290 --> 01:04:13.480
[به لطف مامورا نقشه داره به خوبی پیش می‌ره]

01:04:12.130 --> 01:04:13.470
مامورای من

01:04:13.480 --> 01:04:17.410
[ماشین کانگ هون]
[ماشین از کانگ هون خیلی دوره] [کانگ هون]

01:04:15.390 --> 01:04:17.410
من اول ماشین رو پارک می‌کنم

01:04:17.630 --> 01:04:20.160
[بابا، تو بدو اونجا]

01:04:18.470 --> 01:04:19.940
آره، می‌دوم اونجا

01:04:20.570 --> 01:04:24.120
[حفظ یه فاصله امن
و تحویل آخرین هدیه به‌صورت حضوری]

01:04:20.920 --> 01:04:24.080
گرفتین چی شد، نه؟ همینجا بمونین

01:04:24.220 --> 01:04:27.020
[ته-هیون برای اولین بار امروز داره می‌دوه]

01:04:25.500 --> 01:04:26.240
اینجاست

01:04:27.550 --> 01:04:28.550
باشه

01:04:28.190 --> 01:04:31.790
[محکم چسبیدن به سوییچ ماشین
و کارت طلایی تو هر دو دست]

01:04:36.630 --> 01:04:37.390
[گذاشتنش پایین]

01:04:38.620 --> 01:04:39.380
بریم

01:04:39.040 --> 01:04:42.610
[با موفقیت یواشکی وارد ماشین خالی شد]

01:04:42.710 --> 01:04:46.000
[هدیه حمایتی ته-هیون: کارت طلای ۱ گرمی]

01:04:46.270 --> 01:04:49.890
[جایی برای آرامش قلب:
بازگشت پیش مامورا]

01:04:48.170 --> 01:04:49.430
موفق شدی، بابا؟

01:04:49.430 --> 01:04:50.600
-چی؟
-موفق شدی؟

01:04:50.600 --> 01:04:51.620
آره، شدم

01:04:51.620 --> 01:04:53.290
۶۰ هزار وون براتون انتقال می‌دم

01:04:52.210 --> 01:04:56.760
[قول پاداش برای موفقیت
و فرار کردن]

01:04:53.600 --> 01:04:55.270
فعلاً همین‌جا تمومش می‌کنیم خسته نباشین

01:04:55.270 --> 01:04:55.850
آره

01:04:57.050 --> 01:05:01.130
من واقعاً، واقعاً خوشحالم

01:04:58.970 --> 01:05:01.600
[با خوشحالی به ماشین برمی‌گرده]

01:05:08.940 --> 01:05:09.740
این چیه؟

01:05:13.190 --> 01:05:15.190
[کی فرستاده شده اینجا؟]

01:05:17.090 --> 01:05:17.820
این چیه؟

01:05:18.800 --> 01:05:20.120
[متعجب]

01:05:20.820 --> 01:05:22.710
[کانگ هون: این اولین باریه که
هدیه طلا می‌گیرم]

01:05:23.050 --> 01:05:25.620
[وای، خیلی ممنون اوه، وایسا...]

01:05:25.950 --> 01:05:27.170
[باید چیکار کنم؟]

01:05:27.270 --> 01:05:29.180
نمی‌دونم چرا اینو گرفتم

01:05:27.510 --> 01:05:29.660
[معنی پشت این
هدیه حمایتی طلا چیه؟]

01:05:30.070 --> 01:05:32.970
[چشماش این‌ور و اون‌ور می‌چرخه]

01:05:33.110 --> 01:05:37.250
[من باید به کسی تبدیل بشم
که به اندازه طلا ارزشمنده]

01:05:36.270 --> 01:05:37.470
معنیش همینه؟

01:05:38.920 --> 01:05:41.950
[اون حتی یه پیام هم برام ننوشته]

01:05:41.950 --> 01:05:44.520
[کانگ هون: به جز طرفدارای دختر، امیدوارم
اون برام یه نامه دست‌نویس بنویسه]

01:05:45.220 --> 01:05:50.160
[حتی اگه سخته، فقط یه خط
یا حتی یه کلمه... لطفاً یکی برام بنویس]

01:05:51.480 --> 01:05:54.110
[به هر حال، من خوشحالم]

01:05:54.400 --> 01:05:55.720
کی داره رانندگی می‌کنه؟

01:05:54.440 --> 01:05:58.750
[اعضا پر از شادی
به خاطر تبادل هدیه‌ها]

01:05:55.720 --> 01:05:57.920
ساعت ۹ـه احتمالاً داره آماده می‌شه

01:05:58.750 --> 01:06:03.540
[پارک بویونگ] [چا ته-هیون]
[هوانگ کوانگ‌هی] [کانگ هون] [لی سون‌بین]

01:06:03.760 --> 01:06:10.300
[ماشین لی سون‌بین] [هوانگ کوانگ‌هی]

01:06:10.500 --> 01:06:13.750
[کوانگ‌نخودفرنگی در حال تحویل دومین هدیه]

01:06:14.440 --> 01:06:19.020
[لی سون‌بین]
[اول بررسی اینکه سون‌بین داره چیکار می‌کنه]

01:06:14.500 --> 01:06:15.500
چرا کار نمی‌کنه؟

01:06:17.310 --> 01:06:19.940
فکر کنم نقشه‌ام خیلی سخته

01:06:19.020 --> 01:06:20.030
[لی سون‌بین]

01:06:20.230 --> 01:06:23.740
[لی سون‌بین: اینطوری بپوشونش
فقط همون قسمت رو بپوشون]

01:06:23.930 --> 01:06:26.580
بعد غذا و کیک رو بذار اینجا

01:06:24.290 --> 01:06:29.490
[مهمونی قبل از تولد:
مشغول آماده کردن سورپرایز برای بویونگ]

01:06:26.580 --> 01:06:29.460
وسایل حمایتی رو دو طرف بذار

01:06:29.940 --> 01:06:33.760
[اینم مثل یه مامور سورپرایزه]

01:06:34.610 --> 01:06:36.830
[هوانگ کوانگ هی: اون تو برنامه‌های
صوتی زیادی شرکت کرده]

01:06:36.830 --> 01:06:38.010
[هوانگ کوانگ هی: مثل برنامه‌های خوانندگی]

01:06:38.030 --> 01:06:39.570
براش تو ماشین کارائوکه راه میندازم

01:06:38.600 --> 01:06:42.270
[سورپرایز "کارائوکه سرعتی"]

01:06:39.570 --> 01:06:42.190
خیلی خفن میشه آواز خوندن تو ماشین

01:06:42.190 --> 01:06:43.650
آواز خوندن تو ماشین خیلی حال میده

01:06:42.610 --> 01:06:45.990
[تصمیم گرفت یه هدیه بگیره
که با سلیقه خودشم جور در بیاد]

01:06:43.650 --> 01:06:46.320
وقتی تو ماشین آواز می‌خونم، رسما پارک هیو شین میشم

01:06:46.320 --> 01:06:47.970
[ماشین سون بین] [هوانگ کوانگ هی]
[کافه] [لی سون بین]

01:06:47.970 --> 01:06:49.630
[اتاق سورپرایز: کمتر از 10 متر فاصله
با ماشینی که قراره تزئین بشه]

01:06:50.190 --> 01:06:51.320
[یه نگاه میندازه]

01:06:51.620 --> 01:06:53.560
[با دقت بادکنک‌ها رو میذاره تو]

01:06:54.560 --> 01:06:55.830
[بنگ]

01:06:56.340 --> 01:06:57.970
[برگردوندن سر]

01:06:58.920 --> 01:07:01.950
[برای سورپرایز بویونگ
سون بین از باد کردن بادکنک‌ها خسته شده]

01:07:00.670 --> 01:07:01.660
این درسته؟

01:07:02.250 --> 01:07:04.720
[کوانگ هی داره بادکنک‌ها رو میذاره تو ماشین]

01:07:05.160 --> 01:07:07.630
[نیازی نیست اینو بچسبونی]

01:07:07.650 --> 01:07:10.100
[فقط آویزونش کن]

01:07:10.990 --> 01:07:12.450
خیلی خسته‌کننده‌ست؟

01:07:12.930 --> 01:07:16.610
[الان یهو پشیمون شدم]

01:07:16.680 --> 01:07:18.350
یهو دلم می‌خواد بکشم کنار

01:07:16.920 --> 01:07:19.260
[سون بین یهو اعتماد به نفسشو از دست میده]

01:07:19.510 --> 01:07:21.590
[فایتینگ]

01:07:20.630 --> 01:07:23.020
-1، 2، 3، فایتینگ
-فایتینگ

01:07:21.590 --> 01:07:24.400
[فایتینگ]

01:07:23.430 --> 01:07:24.760
-فایتینگ
-فایتینگ

01:07:28.940 --> 01:07:31.520
[هوانگ کوانگ هی: عجله کن، عجله کن
الان تشویق کردن ممکنه زود برن]

01:07:31.870 --> 01:07:33.280
[با دستپاچگی]

01:07:32.240 --> 01:07:33.100
خواهش می‌کنم

01:07:33.590 --> 01:07:37.060
[یهو برق میزنه]

01:07:33.900 --> 01:07:34.460
نه

01:07:35.220 --> 01:07:36.060
لطفا

01:07:38.200 --> 01:07:39.390
[یه نگاه میندازه]

01:07:39.790 --> 01:07:41.400
[لرزش]

01:07:42.230 --> 01:07:45.440
[هوانگ کوانگ هی: نه، باید عجله کنم
دارن میان بیرون]

01:07:45.580 --> 01:07:47.220
[صبر کن خودکار]

01:07:45.680 --> 01:07:47.220
صبر کن خودکار همون خودکار قبلی

01:07:47.220 --> 01:07:48.640
[صبر کن میرم خودکار رو بیارم]

01:07:49.050 --> 01:07:52.560
[سون بین میره بیرون]

01:07:49.090 --> 01:07:49.990
یه لحظه صبر کن

01:07:54.730 --> 01:07:55.490
[جا می‌خوره]

01:07:55.830 --> 01:07:58.540
[اول فرار می‌کنه]

01:08:01.210 --> 01:08:02.620
همون خودکار قبلی

01:08:01.330 --> 01:08:04.350
[خوشبختانه، سون بین مشغوله
و داره سورپرایز خودشو آماده می‌کنه]

01:08:04.780 --> 01:08:07.890
[سورپرایز کوانگ هی تموم میشه
به محض اینکه نامه رو بچسبونه]

01:08:08.680 --> 01:08:12.210
[کارائوکه سرعتی کاملا آماده‌ست]

01:08:12.590 --> 01:08:13.290
[خرچنگ]

01:08:14.560 --> 01:08:15.220
[خرچنگ، بیا بیرون]

01:08:16.040 --> 01:08:16.640
[خرچنگ، بیا بیرون]

01:08:17.390 --> 01:08:18.340
اون چیه؟

01:08:18.580 --> 01:08:19.870
خرچنگ، بیا بیرون

01:08:18.860 --> 01:08:21.650
[با جسارت اسمشو داد میزنه]

01:08:22.040 --> 01:08:24.060
[الان وقت ندارم]

01:08:24.290 --> 01:08:26.480
الان وقت ندارم

01:08:24.410 --> 01:08:26.990
[با سرعت میره]

01:08:27.370 --> 01:08:29.210
من تو کی هستی؟

01:08:27.430 --> 01:08:30.920
[خیلی درگیر آماده کردن هدیه بویونگه]

01:08:29.430 --> 01:08:32.270
الان وقت ندارم سرم شلوغه

01:08:32.240 --> 01:08:33.650
[این چیه؟]

01:08:33.890 --> 01:08:36.070
[لی سون بین: این چیه؟ این چیه؟]

01:08:36.490 --> 01:08:37.940
[این چیه؟ x3]

01:08:38.070 --> 01:08:42.170
[سون بین، هدیه دوم
تو همیشه سخت کار می‌کنی]

01:08:42.400 --> 01:08:44.440
[امیدوارم بتونی با خوشحالی استراحت کنی]

01:08:44.510 --> 01:08:47.890
[سون بین، هدیه دوم تو همیشه
سخت کار می‌کنی امیدوارم بتونی با خوشحالی استراحت کنی]

01:08:47.890 --> 01:08:49.570
[پس برای تو، که عاشق آواز خوندنی
یه کارائوکه کوچیک راه انداختم]

01:08:49.570 --> 01:08:51.270
[به امید استراحت سون بین
از طرف میگو]

01:08:51.780 --> 01:08:53.650
[به نظر میاد سون بین خیلی راضیه]

01:08:54.850 --> 01:08:57.070
[کوانگ هی هم داره ذوق می‌کنه]

01:08:57.970 --> 01:08:59.820
[لی سون بین: راستش
این خیلی بافکرانه بود]

01:09:00.520 --> 01:09:01.530
[میگه من بافکرم]

01:09:01.670 --> 01:09:03.570
[کجا قایم شدی؟]

01:09:03.600 --> 01:09:04.960
من یه شلاق دستمه

01:09:03.670 --> 01:09:05.590
[ابراز تشکر با شلاق عشق]

01:09:05.560 --> 01:09:07.110
کجا قایم شدی؟

01:09:06.670 --> 01:09:08.070
[ووش]

01:09:08.140 --> 01:09:09.820
واو

01:09:08.480 --> 01:09:12.280
[سوار ماشین میشه
و با تعجب داد میزنه]

01:09:10.190 --> 01:09:11.730
واو، این چیه؟

01:09:12.190 --> 01:09:13.440
واو

01:09:14.440 --> 01:09:15.930
[تست میکروفون] [آه، آه]

01:09:16.240 --> 01:09:18.490
[هیجان‌زده]

01:09:19.090 --> 01:09:21.560
[اینم هیجان‌زده‌ست]

01:09:20.570 --> 01:09:23.650
میگو، ممنون

01:09:22.110 --> 01:09:23.770
[ممنون]

01:09:24.090 --> 01:09:26.390
[واقعا منو تو
ناموویکی سرچ کردی، هان؟]

01:09:26.730 --> 01:09:29.300
[تو صندوق عقب قایم شدی؟]

01:09:30.060 --> 01:09:34.670
[یهو شلاق زدن به صندوق عقب]

01:09:32.880 --> 01:09:34.480
تو صندوق عقب نیست

01:09:34.770 --> 01:09:36.930
[لی سون بین: صبر کن
این واقعا خیلی خوبه]

01:09:36.930 --> 01:09:39.170
[لی سون بین:
اون یه چیز خیلی خوب برام گرفته]

01:09:39.570 --> 01:09:41.740
[کارائوکه باکیفیت میگو حالا بازه]

01:09:40.100 --> 01:09:41.310
یه آهنگ بخونم؟

01:09:43.440 --> 01:09:46.740
[لی سون بین: تقدیم به میگو و بقیه]

01:09:46.740 --> 01:09:49.860
[لی سون بین: من کسی میشم که
ازتون حمایت می‌کنه]

01:09:50.140 --> 01:09:55.990
[اشکالی نداره همه چیز درست میشه]

01:09:56.220 --> 01:10:04.820
[برای من، تو باارزش‌ترین آدمی]

01:10:03.440 --> 01:10:05.260
اون واقعا خوشحاله

01:10:05.280 --> 01:10:07.530
[خوشحال به نظر میاد، نه؟]

01:10:07.980 --> 01:10:13.870
[دیدن خوشحالیش باعث میشه
حس کنم منم هدیه گرفتم]

01:10:08.810 --> 01:10:10.270
تو اون ماشین

01:10:11.790 --> 01:10:13.720
انگار یه دنیای کاملا متفاوته

01:10:13.880 --> 01:10:16.220
فوق‌العاده‌ست چطور اینا رو آماده کرده؟

01:10:16.620 --> 01:10:20.070
لطفا بیا بیرون، میگو

01:10:20.480 --> 01:10:22.600
[خجالتی]

01:10:22.880 --> 01:10:25.080
[این تو اوه؟]

01:10:28.200 --> 01:10:30.080
[میگو، دنبالت نمی‌دوم]

01:10:30.640 --> 01:10:32.840
[خداحافظ] [لی سون بین: تو اینو باد کردی؟]

01:10:32.840 --> 01:10:33.680
[درسته]
[لی سون بین: تو اینو باد کردی؟]

01:10:33.680 --> 01:10:37.240
[رد آب دهان روشه ممنون]

01:10:38.040 --> 01:10:42.240
[ممنون خداحافظ]
[رد آب دهانم رو یادت باشه]

01:10:42.880 --> 01:10:47.680
[خداحافظ، مانیتوی من]

01:10:42.980 --> 01:10:44.820
ممنون خداحافظ

01:10:45.470 --> 01:10:46.990
اینجا رو ببین تلاشش رو

01:10:47.880 --> 01:10:51.480
[هوانگ کوانگ هی:
واو، اون حتی متوجه رد آب دهانم شد]

01:10:51.480 --> 01:10:53.680
[عوامل: اون دنبالمون نیومد]

01:10:53.680 --> 01:10:55.320
[هوانگ کوانگ هی:
حالا که بهش فکر می‌کنم]

01:10:55.560 --> 01:10:59.640
[هوانگ کوانگ هی: وقتی فک اومد هدیه بده
چرا اصلا سعی کردم بگیرمش؟]

01:11:00.120 --> 01:11:00.780
-بهم بگو
-فقط همین یه بار بذار برم

01:11:00.780 --> 01:11:01.720
بهم بگو کی هستی

01:11:01.720 --> 01:11:04.760
[کهنه‌کارِ تعقیب و گریز
که تازه یه چیز مهمی رو فهمیده]

01:11:04.880 --> 01:11:07.480
[سون بین دوباره آماده کردن سورپرایز رو
شروع می‌کنه]

01:11:04.920 --> 01:11:07.680
چقدر وقت مونده؟ کی میرسه؟

01:11:08.310 --> 01:11:09.970
فقط 30 دقیقه مونده دارم دیوونه میشم

01:11:08.560 --> 01:11:10.640
[زمان باقی‌مونده: 30 دقیقه]

01:11:11.040 --> 01:11:12.480
[آه این درسته؟]

01:11:12.480 --> 01:11:14.040
[نی کجاست؟ نی]

01:11:14.240 --> 01:11:16.200
[باید سورپرایز رو
هرچه زودتر تموم کنم]

01:11:16.800 --> 01:11:19.000
[این یکی حتی کوتاه‌تره
چیکار باید بکنم؟]

01:11:20.000 --> 01:11:21.020
[به هشت‌پای بویونگ، تولدت نزدیکه
پس پیشاپیش تولدت مبارک]

01:11:20.180 --> 01:11:22.140
ممکنه نتونه دست‌خطم رو بخونه

01:11:21.020 --> 01:11:22.040
[حتی وقتی سرش شلوغه، شخصیت
مرد میانسالش رو فراموش نمی‌کنه]

01:11:22.280 --> 01:11:24.600
[لی سون بین: این به نظر اشتباه میاد]

01:11:25.680 --> 01:11:27.000
[لی سون بین: چیکار باید بکنم؟]

01:11:27.160 --> 01:11:31.240
[میتونه سورپرایز رو کامل کنه؟]

01:11:28.220 --> 01:11:30.420
شاید نباید همچین نقشه‌ای می‌کشیدم

01:11:32.560 --> 01:11:34.890
شاید باید قبل از اینکه آماده بشه سر برسم

01:11:32.680 --> 01:11:37.120
[بویونگ در راه محل قرار]

01:11:34.970 --> 01:11:37.250
اینجوری غافلگیرش می‌کنم

01:11:37.400 --> 01:11:40.800
[پارک بویونگ: چه نقشه‌ای داره؟
خیلی کنجکاوم]

01:11:41.040 --> 01:11:43.560
[پارک بویونگ:
اگه حتی یه دونه بادکنک باشه، قسم می‌خورم]

01:11:43.760 --> 01:11:46.760
[واقعا از اون چیزا متنفرم]

01:11:47.200 --> 01:11:50.200
[قطعا جیغ می‌کشم و فرار می‌کنم]

01:11:51.200 --> 01:11:52.200
فکر کنم همین‌جاست

01:11:51.200 --> 01:11:54.440
[رسیدن به محل سورپرایز
که سون بین دعوتش کرده بود]

01:11:55.030 --> 01:12:00.020
-آره
-اومد

01:11:56.760 --> 01:11:58.800
[ماشین پارکه]

01:11:58.800 --> 01:12:00.880
[لی سون بین: اومد]

01:12:00.880 --> 01:12:04.040
[بررسی وضعیت با دوربین مداربسته
که از صاحبش قرض گرفته]

01:12:01.730 --> 01:12:02.860
داره میاد این سمت

01:12:05.720 --> 01:12:07.120
[اوه؟]

01:12:07.520 --> 01:12:08.960
[توقف]

01:12:10.200 --> 01:12:12.560
[پارک بویونگ: ببخشید
اینجا همون‌جاییه که خرچنگ]

01:12:10.320 --> 01:12:12.260
ببخشید، اینجا همون‌جاییه که خرچنگ

01:12:13.040 --> 01:12:15.920
[پارک بویونگ: ببخشید]

01:12:15.920 --> 01:12:18.360
[پارک بویونگ: خرچنگ نباید اینجا باشه]

01:12:18.960 --> 01:12:20.040
[سلام]

01:12:20.240 --> 01:12:20.840
سلام

01:12:20.800 --> 01:12:22.880
[مسیر گل‌کاری با بادکنک]

01:12:23.200 --> 01:12:26.920
[به مهمونی قبل از تولدت خوش اومدی]

01:12:27.050 --> 01:12:27.920
جدی، تو راه که می‌اومدم گفتم

01:12:27.320 --> 01:12:29.640
[پارک بویونگ: تو راه که می‌اومدم گفتم
اگه رو زمین بادکنک باشه]

01:12:29.640 --> 01:12:31.560
[پارک بویونگ:
قطعا فرار می‌کنم]

01:12:31.800 --> 01:12:35.520
[مسیر بادکنکی با تزئینات مفصل]

01:12:36.640 --> 01:12:39.760
[اوه خدای من]

01:12:40.280 --> 01:12:41.840
[چیکار کنم؟]

01:12:40.360 --> 01:12:44.010
چیکار کنم؟ باهاش چیکار کنم؟

01:12:43.200 --> 01:12:48.880
[حتی تاریخ تولدش هم
با بادکنک تزئین شده]

01:12:50.520 --> 01:12:51.640
[ها؟]

01:12:52.000 --> 01:12:55.560
[صبر کن چرا در رو می‌بندی؟]

01:12:53.630 --> 01:12:55.230
چرا در رو می‌بندی؟

01:12:55.930 --> 01:12:57.340
صبر کن چرا داری

01:12:56.080 --> 01:13:00.720
[بستن در
برای جلوگیری از فرار کردنش]

01:12:57.480 --> 01:12:59.110
چرا در رو می‌بندی؟

01:13:01.240 --> 01:13:04.080
[برگشتن سون بین به کافه]

01:13:10.380 --> 01:13:12.380
[تلق تولوق]

01:13:12.860 --> 01:13:16.620
[همین‌طوری مستقیم میره تو؟]

01:13:19.540 --> 01:13:23.180
[شما کی هستی؟]

01:13:20.250 --> 01:13:21.340
سلام

01:13:23.500 --> 01:13:24.430
اگه قسمتی هست که بلدی بخونی

01:13:23.660 --> 01:13:26.860
[خواننده آهنگ تولدی که سون بین دعوت کرده]

01:13:24.490 --> 01:13:25.550
می‌تونی باهاش هم‌خوانی کنی

01:13:26.360 --> 01:13:27.130
باشه

01:13:27.100 --> 01:13:30.100
[بعد از اولین باری که دیدمت
قلبم تند زد]

01:13:30.100 --> 01:13:32.700
[قلبم لرزید
و کاملا عاشقت شدم]

01:13:36.300 --> 01:13:40.060
[آهنگی که صبح تو
پرسش و پاسخ دعوت‌نامه نوشته شده بود]

01:13:36.480 --> 01:13:37.480
آهنگ مورد علاقه‌م

01:13:37.790 --> 01:13:40.320
"سویتی" از اس شارپ

01:13:40.340 --> 01:13:43.020
[آهنگ مورد علاقه بویونگ:
"سویتی" از اس شارپ]

01:13:43.420 --> 01:13:49.460
[جواب بویونگ به واقعیت تبدیل شد]

01:13:43.640 --> 01:13:45.400
امیدوارم هیچ‌وقت متوقف نشه

01:13:45.500 --> 01:13:47.880
تو سویتیِ منی

01:13:49.270 --> 01:13:50.200
ممنون

01:13:50.580 --> 01:13:52.420
[پارک بویونگ: ممنون]

01:13:52.900 --> 01:13:54.340
[واو]

01:13:53.010 --> 01:13:56.410
واو، چیکار کنم؟

01:13:54.340 --> 01:13:57.300
[چیکار کنم؟]

01:13:59.300 --> 01:14:01.100
[پارک بویونگ: تو راه که می‌اومدم]

01:14:01.100 --> 01:14:03.980
[پارک بویونگ: داشتم فکر می‌کردم
هنوز شام نخوردم چیکار باید بکنم؟]

01:14:04.180 --> 01:14:05.980
[غذاهای مورد علاقه: خورش مرغ تند
پاستا، غذای کره‌ای (دوکبوکی)]

01:14:04.390 --> 01:14:07.870
دوکبوکی و خورش مرغ تند

01:14:05.980 --> 01:14:07.780
[تمام غذاهای مورد علاقه‌ش اینجا چیده شده]

01:14:08.100 --> 01:14:11.020
[پارک بویونگ: از کجا می‌دونست
من شیکه دوست دارم؟]

01:14:11.540 --> 01:14:13.660
این شوخی نیست

01:14:13.870 --> 01:14:17.480
چیکار کنم؟ من واقعا عاشق این طراحیم

01:14:14.140 --> 01:14:19.620
[گوشواره‌هایی که از مغازه مورد علاقه بویونگ خریده شده]

01:14:18.360 --> 01:14:20.110
خیلی راضیم

01:14:20.580 --> 01:14:24.380
[فضایی پر از چیزهای مورد علاقه بویونگ]

01:14:24.980 --> 01:14:28.540
[واو، این فوق‌العاده‌ست]

01:14:30.020 --> 01:14:33.300
[پست‌ایت‌های چسبیده به دیوار]

01:14:33.700 --> 01:14:38.340
[پیام‌های حمایتی که با دقت نوشته شدن
کلمه به کلمه]

01:14:38.700 --> 01:14:40.300
[لی سون بین: فقط یه جا پیدا کن
و یه لحظه صبر کن]

01:14:40.300 --> 01:14:42.500
[لی سون بین: می‌تونی کمکم کنی
یه پیام حمایتی بنویسم؟]

01:14:41.660 --> 01:14:42.550
باشه

01:14:42.500 --> 01:14:44.340
[لی سون بین:
این واقعا خیلی خوشحالش می‌کنه]

01:14:44.560 --> 01:14:46.210
ممنون اون خیلی خوشحال میشه

01:14:44.780 --> 01:14:49.580
[جمع‌آوری شخصی پیام‌های حمایتی
از مردم]

01:14:46.500 --> 01:14:47.660
باشه، باشه، باشه

01:14:48.090 --> 01:14:49.390
ممنون

01:14:51.940 --> 01:14:53.860
[تحت تاثیر قرار گرفته]

01:14:53.860 --> 01:14:56.360
[بویونگ، من کارهاتو دنبال می‌کنم
برات آرزوی موفقیت می‌کنم]

01:14:56.360 --> 01:14:58.860
[دیوار پوشیده شده
از پیام‌های حمایتی برای بویونگ]

01:14:59.620 --> 01:15:03.260
["این شگفت‌انگیزه، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم"]

01:15:03.580 --> 01:15:07.260
[بویونگ که مدت طولانی بهش خیره شده]

01:15:07.260 --> 01:15:08.980
[بویونگ، برات شادی ابدی آرزو می‌کنم
همیشه ازت حمایت می‌کنم]

01:15:08.980 --> 01:15:09.840
لطفا یه روز بغلم کن (منم دلم می‌خواد بغلت کنم)
از طرف یانگ ها یون]

01:15:09.840 --> 01:15:10.700
[بین پیام‌های حمایتی مردم
پیام سون بین هم هست]

01:15:10.700 --> 01:15:12.280
[همیشه از هر کاری که می‌کنی حمایت می‌کنم]

01:15:12.280 --> 01:15:13.860
[بین پیام‌های حمایتی مردم
پیام سون بین هم هست]

01:15:13.900 --> 01:15:15.940
[؟؟؟: آه]

01:15:14.190 --> 01:15:15.260
داره گریه می‌کنه

01:15:15.940 --> 01:15:18.740
[پارک بویونگ: تو خرچنگی؟]

01:15:19.260 --> 01:15:22.580
[شخصیت اصلی امروز]
[پارک بویونگ: خرچنگ، خیلی ممنون]

01:15:23.180 --> 01:15:25.740
[سلام]

01:15:27.320 --> 01:15:29.140
صدام، لحنم

01:15:27.420 --> 01:15:31.500
[عوارض یه دوست واقعی:
اون مانیتو رو خیلی خوب می‌شناسه]

01:15:29.290 --> 01:15:31.670
حتی می‌تونه دستم رو هم بشناسه

01:15:31.500 --> 01:15:33.820
[لی سون بین: خطرناک‌ترین هدف]

01:15:31.800 --> 01:15:34.000
برای من، اون خطرناک‌ترین هدفه

01:15:34.020 --> 01:15:36.860
[لی سون بین: آه آه تست میکروفون]

01:15:37.270 --> 01:15:40.550
تست میکروفون تست میکروفون

01:15:37.380 --> 01:15:40.300
[استفاده از میکروفون تغییر صدا
برای اینکه شخصا احساسات واقعیش رو بیان کنه]

01:15:40.580 --> 01:15:43.700
[لی سون بین: ببخشید که خیلی ساده‌ست]

01:15:43.700 --> 01:15:45.100
[پارک بویونگ: هان؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟]

01:15:45.100 --> 01:15:47.300
[پارک بویونگ: این اولین باریه
که تو زندگیم همچین سورپرایزی میشم]

01:15:47.300 --> 01:15:49.460
[شخصیت اصلی امروز]
[اوه خدای من، چه چیز فوق‌العاده‌ایه]

01:15:47.800 --> 01:15:49.740
اوه خدای من، چه چیز فوق‌العاده‌ایه

01:15:49.740 --> 01:15:54.060
[لی سون بین: امروز خیلی سخت کار کردم]

01:15:54.060 --> 01:15:58.380
[سخت بود؟]
[لی سون بین: خیلی سخت بود]

01:15:56.060 --> 01:15:58.020
-سخت بود؟
-آره

01:15:59.700 --> 01:16:03.060
[پارک بویونگ: آماده کردن همه اینا
باید خیلی سخت بوده باشه]

01:16:03.500 --> 01:16:05.500
[شاید دیگه هیچ‌وقت
نتونم مانیتو بشم]

01:16:05.500 --> 01:16:07.780
[پارک بویونگ:
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی مانیتو بشی؟]

01:16:07.780 --> 01:16:09.860
[ولی خیلی خوب کار کردی]

01:16:10.060 --> 01:16:12.060
[پارک بویونگ: چطوری
این همه آدم پیدا کردی]

01:16:12.060 --> 01:16:14.860
[پارک بویونگ:
که این همه پیام حمایتی بنویسن؟]

01:16:15.420 --> 01:16:16.980
[لی سون بین: من هنوز تو این کار تازه‌کارم]

01:16:17.300 --> 01:16:18.550
تازه‌کاری؟

01:16:18.540 --> 01:16:20.860
[تازه‌کار بودن شخصیتته؟]

01:16:21.300 --> 01:16:23.740
[لی سون بین: در ادامه، می‌خوام]

01:16:23.740 --> 01:16:26.900
[لی سون بین: یه آهنگ دیگه
بهت پیشنهاد بدم]

01:16:27.460 --> 01:16:31.020
[باشه]
[لی سون بین: لطفا به موسیقی گوش بده]

01:16:31.620 --> 01:16:35.060
[در آخر، آهنگی که
سون بین به بویونگ پیشنهاد میده]

01:16:32.940 --> 01:16:35.210
صداشو ببر بالا صداشو ببر بالا

01:16:35.340 --> 01:16:39.620
["کنارت می‌مونم" از کافی بوی]

01:16:35.440 --> 01:16:41.050
کنارت می‌مونم

01:16:43.100 --> 01:16:47.620
[بهت میگم که اشکالی نداره]

01:16:50.300 --> 01:16:57.540
[همه چیز بهتر میشه
و تو حتی درخشان‌تر میشی]

01:16:57.540 --> 01:17:04.750
برای من، تو باارزش‌ترین آدمی

01:16:58.660 --> 01:17:03.460
[احساسات سون بین که
از طریق آهنگ بیان میشه]

01:17:04.980 --> 01:17:09.540
[پارک بویونگ: خیلی خوشحالم
که خرچنگ مانیتوی منه]

01:17:10.540 --> 01:17:12.420
[هق‌هق گریه]

01:17:13.340 --> 01:17:17.180
[پارک بویونگ: تو گفتی
تازه‌کاری، دروغگو]

01:17:17.180 --> 01:17:21.460
[پارک بویونگ: تو کاملا مشخصه که
یه طراح سورپرایز حرفه‌ای هستی]

01:17:21.420 --> 01:17:24.680
[همه چیز بهتر میشه
و تو حتی درخشان‌تر میشی]

01:17:22.900 --> 01:17:27.300
[طراح سورپرایز حرفه‌ای]

01:17:24.880 --> 01:17:27.670
برای من، تو باارزش‌ترین آدمی

01:17:27.300 --> 01:17:29.540
[لی سون بین: هر وقت شک دارم]

01:17:29.540 --> 01:17:30.900
[لی سون بین: همیشه قدرت می‌گیرم]

01:17:30.900 --> 01:17:33.940
[لی سون بین: از بویونگ]

01:17:33.940 --> 01:17:34.940
[لی سون بین: امیدوارم اون]

01:17:34.270 --> 01:17:36.430
امیدوارم همه چیز براش خوب پیش بره

01:17:35.500 --> 01:17:39.700
[سون بین، که همیشه از بویونگ
حمایت میشه]

01:17:36.510 --> 01:17:39.580
تقریبا هر بار که می‌بینمش اینو میگم

01:17:40.140 --> 01:17:43.020
[لی سون بین: راستش
این اولین باریه که من]

01:17:43.300 --> 01:17:46.460
[لی سون بین: همچین کاری
براش می‌کنم]

01:17:46.700 --> 01:17:53.140
اشکالی نداره، همه چیز بهتر میشه

01:17:48.260 --> 01:17:55.220
[سون بین، که می‌خواد حمایت‌هایی که
تو این سال‌ها دریافت کرده رو جبران کنه]

01:17:53.300 --> 01:18:01.610
تو باارزش‌ترین آدم برای منی

01:18:01.740 --> 01:18:05.050
من کنارت می‌مونم

01:18:04.860 --> 01:18:07.980
[لی سون بین: پرنسس هشت‌پا]

01:18:05.130 --> 01:18:08.000
-پرنسس هشت‌پا
-بله

01:18:08.260 --> 01:18:11.420
[لی سون بین: به عنوان طرفدار بازیگر بویونگ]

01:18:11.860 --> 01:18:16.340
[لی سون بین: و همچنین به عنوان کسی
که ازت حمایت می‌کنه]

01:18:16.700 --> 01:18:20.260
["بیشتر از هر کسی ازت حمایت می‌کنم"]

01:18:20.580 --> 01:18:24.060
[خیلی خب، مراقب خودت باش، من دیگه میرم]

01:18:24.060 --> 01:18:25.540
[پارک بویونگ: فردا می‌بینمت]

01:18:25.540 --> 01:18:27.660
[پارک بویونگ: قطعا پیدات می‌کنم]

01:18:27.660 --> 01:18:31.060
[پارک بویونگ: باور دارم که می‌تونم پیدات کنم
صمیمانه]

01:18:34.220 --> 01:18:38.460
[لی سون بین: مدام احساساتی میشم
نمی‌تونم به حرف زدن ادامه بدم]

01:18:37.890 --> 01:18:39.340
باید حرفایی که می‌خواستم بگم رو تموم می‌کردم

01:18:39.340 --> 01:18:43.500
[خرچنگ، ممنون فردا می‌بینمت]

01:18:43.540 --> 01:18:58.980
[این حس فراتر از کلماته
همیشه میگه بی‌دست‌وپاست، ولی اصلا اینطور نیست
این یه سورپرایز کامل بود خیلی عالی بود]

01:18:45.600 --> 01:18:48.420
همیشه میگه بی‌دست‌وپاست

01:18:49.290 --> 01:18:51.920
ولی می‌خوام بهش بگم
که اصلا بی‌دست‌وپا نیست

01:18:53.880 --> 01:18:58.490
این یه سورپرایز کامله

01:18:59.380 --> 01:19:03.980
[من امروز خوشحال‌ترین آدمم]

01:19:04.020 --> 01:19:09.180
[خرچنگ، فردا پیدات می‌کنم
و این لطفت رو جبران می‌کنم]

01:19:09.460 --> 01:19:11.780
[بعد از اینکه هدیه حمایتیِ
دلگرم‌کننده تحویل داده شد]

01:19:12.700 --> 01:19:14.740
[پیام از طرف دفتر مرکزی]

01:19:12.880 --> 01:19:14.740
اعلان دفتر مرکزی اومد، اعلان دفتر مرکزی

01:19:14.740 --> 01:19:18.620
[فردا ساعت 4 بعدازظهر
فعالیت مانیتوی شخصی تموم میشه]

01:19:18.700 --> 01:19:20.220
[افشای هویت مانیتوهای شخصی]

01:19:20.220 --> 01:19:22.580
[شروع فعالیت مانیتوی مخفی]

01:19:22.820 --> 01:19:27.940
[اولسان؟
این مانیتوی مخفی تو اولسان برگزار میشه]

01:19:22.850 --> 01:19:24.460
این مانیتوی مخفی

01:19:24.530 --> 01:19:26.140
تو اولسان برگزار میشه

01:19:26.980 --> 01:19:27.890
اولسان؟

01:19:27.940 --> 01:19:29.540
[مانیتوی مخفی: ایستگاه اولسان]

01:19:29.540 --> 01:19:31.260
[مانیتوی مخفی در اولسان]

01:19:31.530 --> 01:19:32.960
اعضای باشگاه مانیتو، لطفا

01:19:32.660 --> 01:19:42.540
[لطفا برای یه سفر 3 روزه و 2 شب چمدون بیارین
فردا، تو ایستگاه سئول جمع بشین تا سوار
قطار KTX ساعت 9:58 صبح به مقصد اولسان بشین]

01:19:33.080 --> 01:19:36.110
برای یه سفر 3 روزه و 2 شب چمدون بیارین

01:19:36.240 --> 01:19:39.070
فردا، تو ایستگاه سئول جمع بشین تا سوار

01:19:39.120 --> 01:19:42.700
قطار KTX ساعت 9:58 صبح به مقصد اولسان بشین

01:19:43.340 --> 01:19:48.100
[تا ساعت 4 بعدازظهر، مبدلتون رو حفظ کنین
حتی اگه با هم هستین]

01:19:43.430 --> 01:19:45.160
تا ساعت 4 بعدازظهر

01:19:45.330 --> 01:19:48.280
از ساعت 9:58 صبح با همیم

01:19:49.380 --> 01:19:51.180
[بازیگریم افتضاحه، دارم دیوونه میشم]

01:19:51.740 --> 01:19:54.100
[اون همه چیز رو دید جز سرم؟]

01:19:54.380 --> 01:19:57.660
[همه می‌تونن فردا
هویتشون رو مخفی کنن؟]

01:19:54.500 --> 01:19:56.870
نمی‌دونم الان باید چیکار کنم

01:19:57.780 --> 01:19:58.860
[باشه]

01:19:58.040 --> 01:20:00.320
باشه، ما فردا میریم اولسان

01:19:58.860 --> 01:20:00.260
[فردا میریم اولسان]

01:20:00.260 --> 01:20:02.940
[به محض اینکه همدیگه رو ببینیم، می‌فهمم کیه]

01:20:03.220 --> 01:20:06.420
[پر از اعتماد به نفس]

01:20:03.590 --> 01:20:05.920
تو این سطح، به محض اینکه
همدیگه رو ببینیم می‌فهمم

01:20:06.420 --> 01:20:09.020
[ایستگاه سئول]

01:20:12.990 --> 01:20:14.110
هیچ‌کس اینجا نیست

01:20:13.020 --> 01:20:15.980
[صبح آروم تو ایستگاه سئول]

01:20:16.540 --> 01:20:17.620
[واو]

01:20:20.700 --> 01:20:22.980
[من اولین نفرم؟]

01:20:24.590 --> 01:20:27.750
[کانگ هون: آه، نمی‌تونم اولین نفر باشم]

01:20:27.880 --> 01:20:29.550
[کانگ هون: خیلی معذب‌کننده‌ست، نمی‌تونم حرف بزنم]

01:20:29.690 --> 01:20:32.910
[اول رسیدن، درونگرا رو نگران می‌کنه]

01:20:29.710 --> 01:20:30.900
من آخرین نفرم؟

01:20:30.900 --> 01:20:32.510
من اولین نفر نیستم؟

01:20:33.430 --> 01:20:35.250
[با استرس از پله‌ها بالا رفتن]

01:20:35.890 --> 01:20:37.750
[خیلی] [ترسو]

01:20:39.070 --> 01:20:40.770
[اوه، اون منو ترسوند]

01:20:41.040 --> 01:20:44.350
[اسم رمز: ورود "فک" کامل شد]

01:20:44.860 --> 01:20:46.790
[کانگ هون: من اولین نفرم؟]

01:20:47.090 --> 01:20:48.720
[آه، این بده]

01:20:49.120 --> 01:20:50.430
[برگردوندن سر]

01:20:51.100 --> 01:20:52.910
[اینجوری قایم میشم]

01:20:52.730 --> 01:20:54.560
یکی داره میاد تو

01:20:53.630 --> 01:20:56.140
[نحوه سلام کردن یه درونگرا با مانیتوش]

01:20:56.960 --> 01:21:00.880
[سون بین، دومین نفری که می‌رسه]

01:20:57.600 --> 01:20:58.810
17

01:21:03.810 --> 01:21:04.850
چی؟

01:21:06.490 --> 01:21:08.390
[چشمای بی‌قرار، حس کردن حرکت]

01:21:09.000 --> 01:21:10.830
[قورت دادن آب دهن]

01:21:13.290 --> 01:21:16.210
[ظاهر شدن]

01:21:15.600 --> 01:21:16.470
کیه؟

01:21:16.470 --> 01:21:18.440
-سلام
-اومدی

01:21:16.510 --> 01:21:18.630
[اولین سلام از اونور راهرو]

01:21:18.680 --> 01:21:20.100
[لی سون بین: سلام؟]

01:21:21.300 --> 01:21:23.500
سلام

01:21:22.380 --> 01:21:24.950
[قایم شدن]

01:21:23.500 --> 01:21:24.930
کیه؟

01:21:29.180 --> 01:21:30.780
-وای خدا، وای خدا
-سلام

01:21:30.780 --> 01:21:33.500
-سلام
-سلام، از دیدنت خوشبختم

01:21:31.860 --> 01:21:37.030
[(تعظیم) (تعظیم)
اولین دیدار کانگ هون (فک) و سون بین (خرچنگ)]

01:21:33.500 --> 01:21:35.190
-سلام
-از دیدنت خوشبختم، لطفا هوامو داشته باش

01:21:35.190 --> 01:21:36.300
-سلام
-از دیدنت خوشبختم، لطفا هوامو داشته باش

01:21:36.300 --> 01:21:37.680
از دیدنت خوشبختم، لطفا هوامو داشته باش

01:21:37.680 --> 01:21:39.670
-سلام
-از دیدنت خوشبختم، لطفا هوامو داشته باش

01:21:37.740 --> 01:21:39.440
[(تعظیم x3) (تعظیم x2)]

01:21:39.710 --> 01:21:41.830
[لی سون بین: من دومین نفرم که رسیدم؟]

01:21:41.940 --> 01:21:43.960
[کانگ هون: آره، من اولین نفر بودم]

01:21:43.080 --> 01:21:44.630
واقعا؟

01:21:48.430 --> 01:21:49.360
[از دیدنت خوشبختم، هاها]

01:21:49.350 --> 01:21:50.400
آره، از دیدنت خوشبختم

01:21:49.880 --> 01:21:52.400
[مدام سلام کردن
به خاطر معذب بودن]

01:21:50.400 --> 01:21:52.460
یه جورایی خجالت‌آوره

01:21:53.050 --> 01:21:54.690
[خیلی استرس داره]

01:21:56.600 --> 01:21:59.140
[پراسترس‌ترین درونگرای الان]

01:21:59.390 --> 01:22:02.700
[ها این واقعا
منو مضطرب می‌کنه چون]

01:22:02.960 --> 01:22:06.380
[آره]
[تو می‌تونی مانیتوی من باشی؟]

01:22:05.540 --> 01:22:07.280
همه‌چیز ممکنه

01:22:11.720 --> 01:22:14.870
می‌خوام کاملا خودمو بپوشونم

01:22:15.130 --> 01:22:17.100
[نمی‌خوام همون اول صورتمو نشون بدم]

01:22:17.520 --> 01:22:20.080
[اینجوری بپوشونش]

01:22:20.480 --> 01:22:23.320
[جواب
پارک بویونگ با یه شال دور گردنش]

01:22:23.620 --> 01:22:24.790
اوه، کیه؟

01:22:23.650 --> 01:22:27.520
[اوه؟ کی کی داره میاد میاد اینور؟]

01:22:29.030 --> 01:22:31.070
[لی سون‌بین: منم باید قایم شم]

01:22:32.560 --> 01:22:33.770
[یکی داره میاد]

01:22:33.980 --> 01:22:35.500
[دختره یا پسر؟]

01:22:35.670 --> 01:22:38.050
[خیلی قدکوتاهه]

01:22:36.730 --> 01:22:37.530
واقعا قدکوتاهه؟

01:22:37.530 --> 01:22:39.410
قدش نسبتا کوتاهه

01:22:39.410 --> 01:22:40.010
دختره؟

01:22:39.930 --> 01:22:43.370
[لنزامو نذاشتم
واضح نمی‌بینم]

01:22:43.410 --> 01:22:45.540
پس می‌دونی من کی‌ام؟

01:22:45.540 --> 01:22:46.800
-می‌دونم
-خوبه

01:22:47.230 --> 01:22:49.680
[یکی اومد تو]

01:22:48.090 --> 01:22:49.620
-کسی اومد تو؟
-آره

01:22:49.850 --> 01:22:54.300
[سلام
هشت‌پا (اسم رمز) پاورچین اومد تو]

01:22:50.370 --> 01:22:53.180
ولی واقعا واضح نمی‌بینم

01:22:53.180 --> 01:22:54.710
سلام

01:22:54.710 --> 01:22:56.940
سلام

01:22:56.940 --> 01:22:59.580
-سلام
-سلام، سلام

01:22:58.520 --> 01:23:01.350
[(سنجیدن جو)
یه جورایی شد کسی که اول سلام می‌کنه]

01:22:59.580 --> 01:23:01.430
-سلام
-سلام

01:23:01.770 --> 01:23:02.810
[کانگ هونه]

01:23:02.920 --> 01:23:04.860
آره منم، سلام

01:23:02.950 --> 01:23:04.190
[کانگ هون: آره منم]

01:23:07.880 --> 01:23:10.950
بویونگ وای

01:23:11.880 --> 01:23:14.430
-وای، قضیه چیه؟
-قضیه چیه؟

01:23:11.920 --> 01:23:13.930
[وای قضیه چیه]

01:23:15.830 --> 01:23:17.060
اونی، قضیه چیه؟

01:23:16.040 --> 01:23:18.240
[تظاهر به ندونستن]

01:23:17.060 --> 01:23:18.760
صبر کن

01:23:20.630 --> 01:23:23.880
[چه خبره؟ دروغ نگو]

01:23:24.160 --> 01:23:26.480
[من همینجا وایسادم
یعنی چی که دروغ می‌گم؟]

01:23:26.510 --> 01:23:29.080
صبر کن، الان خیلی شوکه‌ام

01:23:26.670 --> 01:23:29.110
[تمام تلاشش رو می‌کنه تا دروغ بگه]

01:23:29.240 --> 01:23:30.600
[شما دوتا از قبل صمیمی بودین؟]

01:23:30.050 --> 01:23:32.170
-آره
-واقعا؟

01:23:32.170 --> 01:23:33.440
من

01:23:34.140 --> 01:23:38.620
[خوشحال‌تر از دیدن یه خواهر کوچیک‌تر
توی یه جای غریبه]

01:23:34.460 --> 01:23:36.090
عالیه

01:23:37.540 --> 01:23:38.410
قضیه چیه؟

01:23:38.410 --> 01:23:40.010
عالیه عالیه

01:23:42.590 --> 01:23:44.100
[بام]
[لی سون‌بین: چت شده؟]

01:23:44.240 --> 01:23:45.260
[هی، چت شده؟]

01:23:45.270 --> 01:23:48.580
[پس تو چی؟
چرا به من نگفتی؟]

01:23:49.930 --> 01:23:51.820
[الان خیلی خوشحالم]

01:23:51.780 --> 01:23:54.040
ما واقعا تازه همو دیدیم
و اخیرا با هم گشتیم

01:23:54.040 --> 01:23:56.320
راستش، الان یکم حس خیانت دارم

01:23:56.320 --> 01:23:58.720
من حتی شب خونه اونی موندم

01:23:56.610 --> 01:23:58.600
[یه چهره آشنا داره میاد]

01:23:59.340 --> 01:24:00.350
[اوه؟]

01:24:00.840 --> 01:24:03.850
[یه چهره جدید میاد
که باعث میشه همه بخوان قایم شن]

01:24:01.360 --> 01:24:03.000
قایم شو

01:24:03.000 --> 01:24:05.000
سلام، کانگ هون

01:24:04.290 --> 01:24:06.280
[اسم رمز: میگو وارد می‌شود]

01:24:05.000 --> 01:24:06.250
-سلام
-کانگ هون

01:24:06.250 --> 01:24:07.990
اینجا یه جا هست

01:24:07.460 --> 01:24:09.410
[مانیتوی من اینجاست، هاها]

01:24:07.990 --> 01:24:09.890
-سلام
-سلام

01:24:09.890 --> 01:24:10.420
از دیدنت خوشبختم

01:24:10.420 --> 01:24:11.100
از دیدنت خوشبختم

01:24:11.100 --> 01:24:14.290
-سلام سلام
-سلام

01:24:12.780 --> 01:24:15.260
[اعضای کلاب مانیتو با خوشحالی سلام می‌کنن]

01:24:14.290 --> 01:24:15.140
از دیدنت خوشبختم

01:24:15.140 --> 01:24:17.530
-سلام
-سلام

01:24:15.920 --> 01:24:18.010
[(صمیمیت درونی)]

01:24:17.530 --> 01:24:19.460
-از دیدنت خوشبختم
-از دیدنت خوشبختم

01:24:19.460 --> 01:24:21.150
[لی سون‌بین: وقتی اومدی تو
فقط از صدات شناختمت، هاها]

01:24:21.290 --> 01:24:22.100
واقعا؟

01:24:21.660 --> 01:24:23.840
[از صد متری هم میشه فهمید
هوانگ کوانگ‌هیه]

01:24:22.100 --> 01:24:23.640
-سلام
-از دیدنت خوشبختم

01:24:23.640 --> 01:24:25.960
سلام

01:24:26.140 --> 01:24:27.810
[هوانگ کوانگ‌هی: پس کانگ هون بود]

01:24:27.960 --> 01:24:30.100
[شما منو می‌شناسین؟
هوانگ کوانگ‌هی، پارک بویونگ و لی سون‌بین]

01:24:30.160 --> 01:24:31.280
همه‌تونو از طریق کاراتون می‌شناسم

01:24:30.330 --> 01:24:31.990
[(خیلی خوب می‌شناسمت، خرچنگ)]

01:24:31.280 --> 01:24:32.030
واقعا؟

01:24:32.120 --> 01:24:33.460
[هوانگ کوانگ‌هی: من تنها
آدم برنامه‌های سرگرمی‌ام؟]

01:24:33.290 --> 01:24:34.990
-ما هم نمی‌دونیم
-خواننده، تو خواننده‌ای

01:24:33.800 --> 01:24:36.880
[مراقبت از دوست مخفی
—خواننده، تو خواننده‌ای] [ها؟ من خواننده‌ام؟]

01:24:34.990 --> 01:24:36.600
-ها، من خواننده‌ام؟
-آره

01:24:37.330 --> 01:24:39.900
[هوانگ کوانگ‌هی: ما دیروز
مانیتوی همدیگه بودیم؟]

01:24:40.030 --> 01:24:41.390
-اینطور به نظر میاد
-احتمالا

01:24:40.090 --> 01:24:41.520
[احتمالا؟]

01:24:41.550 --> 01:24:42.660
[کی به کیه؟]

01:24:42.410 --> 01:24:46.160
این دیوونه‌کننده‌ست یهو عرق کردم

01:24:42.810 --> 01:24:44.770
[پرهیز از تماس چشمی]

01:24:44.920 --> 01:24:46.920
[حالت بازیگری روشن—"یهو عرق کردم"]

01:24:46.160 --> 01:24:47.160
اینطوره؟

01:24:48.610 --> 01:24:51.570
صبر کن، چرا داریم به هم شک می‌کنیم؟

01:24:49.570 --> 01:24:51.380
[چرا داریم به هم شک می‌کنیم؟]

01:24:52.030 --> 01:24:53.440
[عصبی و حساس]

01:24:54.030 --> 01:24:56.420
[یه پیانیست که از استرس متولد شده]

01:24:56.670 --> 01:24:58.070
[هوانگ کوانگ‌هی: ولی فقط
۴ نفرمون اینجاییم؟]

01:24:58.770 --> 01:25:00.740
[پارک بویونگ: نه، مگه
۵ نفر نیستیم؟]

01:25:00.440 --> 01:25:02.360
-یه دوربین دیگه اونجاست
-یکی دیگه

01:25:01.370 --> 01:25:04.470
[بابای بادکنک‌ماهی که هنوز پیداش نشده]

01:25:03.250 --> 01:25:05.370
می‌بینم که یکی اونجا کاشته شده

01:25:05.370 --> 01:25:09.790
-دیروز ۵ نفر قرعه کشیدن
-آره، ۵ نفر

01:25:05.390 --> 01:25:09.460
[پارک بویونگ: دیروز ۵ نفر بودن
که قرعه کشیدن]

01:25:09.790 --> 01:25:10.860
-بادکنک‌ماهی، بادکنک‌ماهی، بادکنک‌ماهی
-میگو

01:25:09.870 --> 01:25:12.230
[بادکنک‌ماهی ضربدر دو، میگو
با استرس دنبال مانیتوشون می‌گردن]

01:25:10.860 --> 01:25:12.420
میگو، و دیگه کی؟

01:25:12.410 --> 01:25:13.500
[خرچنگ (=من)]

01:25:12.420 --> 01:25:13.350
-خرچنگ
-خرچنگ

01:25:13.350 --> 01:25:15.470
-فُک، هشت‌پا
-هشت‌پا

01:25:13.630 --> 01:25:15.900
[فُک] [هشت‌پا]

01:25:15.470 --> 01:25:16.080
-فُک، هشت‌پا
-درسته

01:25:16.040 --> 01:25:17.600
[هوانگ کوانگ‌هی: هر پنج نفر باید اینجا باشن]

01:25:16.080 --> 01:25:17.660
هر پنج نفر باید اینجا باشن

01:25:17.770 --> 01:25:19.350
[پس من شروع می‌کنم به حدس زدن]

01:25:19.340 --> 01:25:22.070
بادکنک‌ماهی، بادکنک‌ماهی، بادکنک‌ماهی

01:25:20.240 --> 01:25:22.650
[از ترس لو رفتن
الکی دنبال بادکنک‌ماهی می‌گرده]

01:25:23.010 --> 01:25:25.910
[لی سون‌بین: ولی الان یکم
غافلگیر شدم]

01:25:25.980 --> 01:25:27.370
[من دیدم]

01:25:27.530 --> 01:25:31.030
[لی سون‌بین: اون نقد یه خطی
لحن حرف زدنش]

01:25:30.420 --> 01:25:34.470
-متفاوته، نه؟
-همه فکر می‌کردن یه آدم پیره

01:25:31.660 --> 01:25:34.170
[همه فکر می‌کردن یه آدم پیره]

01:25:35.930 --> 01:25:38.570
[یه آدم خیلی پیر که حتی با تکنولوژی هم
نمی‌تونه قایمش کنه]

01:25:37.580 --> 01:25:38.770
-واقعا؟
-آره، یکیشون

01:25:38.770 --> 01:25:41.720
می‌ترسم هویتم لو بره
برای همین جرأت نمی‌کنم بیشتر حرف بزنم

01:25:39.350 --> 01:25:42.090
[یه آدم پیر که میاد تو ذهن]

01:25:42.980 --> 01:25:45.310
[عوض کردن سریع بحث
به خاطر مانیتو]

01:25:45.310 --> 01:25:48.760
[پارک بویونگ: اگه نفر آخر دختر نباشه]

01:25:49.260 --> 01:25:51.940
[احتمالا می‌دونم سون‌بین کیه]

01:25:52.270 --> 01:25:53.000
-به ما بگو
-نه

01:25:52.530 --> 01:25:54.150
[صبر کن واقعا؟]

01:25:53.000 --> 01:25:55.260
-صبر کن واقعا؟
-اون لقب

01:25:54.890 --> 01:25:57.290
[پیکانی که خرچنگ رو نشونه گرفته]

01:25:55.260 --> 01:25:56.470
من احتمالا می‌دونم اون کدومه

01:25:56.470 --> 01:25:57.430
فکر می‌کنی من چی‌ام؟

01:25:57.430 --> 01:25:59.590
[این همون لحن پی‌نوشته]

01:25:59.820 --> 01:26:01.280
[هوانگ کوانگ‌هی: دوستا می‌تونن
همدیگه رو بشناسن؟]

01:26:01.080 --> 01:26:02.570
من اونو خیلی خوب می‌شناسم

01:26:01.550 --> 01:26:04.300
[ولی]

01:26:04.430 --> 01:26:06.560
[شدیدا عرق می‌کنه، بهتره کمتر حرف بزنه]

01:26:07.550 --> 01:26:08.310
آره، منم جرأت نمی‌کنم حرف بزنم

01:26:08.020 --> 01:26:09.350
[من امروز می‌خوام دهنمو ببندم]

01:26:08.310 --> 01:26:10.230
-من امروز می‌خوام دهنمو ببندم
-ساکت بمون

01:26:10.230 --> 01:26:12.120
-راستش
-باید حواسمونو جمع کنیم

01:26:12.090 --> 01:26:12.920
[هوانگ کوانگ‌هی: دیشب
خوب خوابیدین؟]

01:26:13.060 --> 01:26:14.570
[هوانگ کوانگ‌هی:
اونقدر کنجکاو نبودین که نتونین بخوابین؟]

01:26:13.900 --> 01:26:14.570
-من خوب نخوابیدم
-من اصلا نخوابیدم

01:26:14.570 --> 01:26:15.150
منم همینطور

01:26:14.890 --> 01:26:18.270
[پارک بویونگ: دیروز، مانیتوی من]

01:26:17.200 --> 01:26:18.490
من اصلا نتونستم بخوابم

01:26:18.490 --> 01:26:21.170
[درست همون آخر کار
یه ضربه نهایی بزرگ بهم زد]

01:26:21.390 --> 01:26:23.190
[چیه؟ الان واقعا کنجکاو شدم]

01:26:23.350 --> 01:26:24.990
[ضربه نهایی یعنی چی؟
چیز خوبیه؟]

01:26:25.120 --> 01:26:26.650
[هست]

01:26:25.940 --> 01:26:26.460
واقعا؟

01:26:26.770 --> 01:26:28.060
[جدی خیلی کنجکاوم]

01:26:28.180 --> 01:26:28.250
واقعا

01:26:28.190 --> 01:26:29.610
[منم واقعا دوسش دارم]

01:26:29.770 --> 01:26:31.460
[واقعا؟ آره، منم واقعا دوسش دارم]

01:26:31.610 --> 01:26:32.990
[چه خیالی راحت شد]

01:26:33.120 --> 01:26:35.150
[لی سون‌بین: به نظرم اون
آدم واقعا معرکه‌ست]

01:26:35.300 --> 01:26:37.090
[چرا؟]

01:26:37.220 --> 01:26:39.350
وقتی همه اومدن بهتون می‌گم

01:26:37.410 --> 01:26:39.520
[جزئیات رو نمیشه فاش کرد]

01:26:39.350 --> 01:26:40.710
منظورم اینه که مانیتوی من

01:26:39.670 --> 01:26:43.120
[بابا کجا رفت؟] [مانیتوی من ممکنه
همونی باشه که هنوز نرسیده]

01:26:44.020 --> 01:26:46.180
[«بزرگتری» که بویونگ منتظرش بود
وارد میشه]

01:26:46.430 --> 01:26:48.270
[اوه، عمو سرباز ما]

01:26:48.820 --> 01:26:54.250
[اوه وای، سوچانِ من دو سه سال دیگه
اونم باید بره سربازی]

01:26:54.760 --> 01:26:56.090
واقعا می‌تونم درکش کنم

01:26:56.080 --> 01:26:59.030
[«عموی» واقعی نگران
عمو سربازه]

01:26:56.090 --> 01:26:58.900
حتما داره یخ می‌زنه خیلی سخته

01:26:59.950 --> 01:27:03.760
وای، بیرون خیلی سرده

01:27:03.760 --> 01:27:05.770
اینجا خیلی گرم‌تره

01:27:05.770 --> 01:27:07.530
-داداش
-داداش، اومدی

01:27:05.950 --> 01:27:07.220
[داداش]

01:27:07.420 --> 01:27:08.920
[رفتن تو حس؛ داداش؟]

01:27:08.970 --> 01:27:10.850
این کیه؟

01:27:09.200 --> 01:27:12.730
[آخرین نفری که می‌رسه: بادکنک‌ماهی]

01:27:10.850 --> 01:27:12.670
این کیه؟ اوه—کوانگ‌هیه

01:27:12.670 --> 01:27:13.990
-وای
-قضیه چیه؟

01:27:13.680 --> 01:27:14.840
[تظاهر به شوکه شدن]

01:27:13.990 --> 01:27:16.510
-این قرار بود چی باشه؟
-قضیه چیه؟

01:27:15.490 --> 01:27:17.200
[هدر دادن استعداد به وضوح]

01:27:16.510 --> 01:27:17.350
قضیه چیه؟

01:27:17.300 --> 01:27:19.080
[مبهوت]

01:27:17.350 --> 01:27:18.030
قضیه چیه؟

01:27:18.030 --> 01:27:19.090
چه خبره؟

01:27:19.390 --> 01:27:21.160
[اینا همه خونواده من نیستن؟]

01:27:20.930 --> 01:27:22.840
-همه‌تون قبلا با هم کار کردین، نه؟
-قضیه چیه؟

01:27:22.840 --> 01:27:26.120
-نه؟
-چطور همه با هم اینجا جمع شدن؟

01:27:23.680 --> 01:27:25.960
[واو، هاهاها]

01:27:26.120 --> 01:27:27.190
همه قبلا با هم کار کردن

01:27:26.760 --> 01:27:29.850
[قسمت ۳: همه اعضای مانیتو حاضرن]

01:27:27.190 --> 01:27:28.950
-بابا
-صبر کن

01:27:28.950 --> 01:27:29.980
این بابای منه

01:27:29.980 --> 01:27:31.370
چطور همه با هم اینجا جمع شدن؟

01:27:31.370 --> 01:27:33.060
جدی، این منو ترسوند

01:27:33.060 --> 01:27:34.370
بابا، بشین وسط

01:27:34.370 --> 01:27:35.190
قضیه چیه؟

01:27:34.970 --> 01:27:36.840
[هوانگ کوانگ‌هی: خب، الان همه اینجان؟]

01:27:36.400 --> 01:27:38.390
داداش

01:27:38.150 --> 01:27:41.100
[با دیدن چهره‌های آشنا، یه لبخند طبیعی میاد رو لب]

01:27:38.390 --> 01:27:41.050
راستش، این از قصد چیده شده؟

01:27:41.240 --> 01:27:43.770
[چا تهیون: قضیه چیه؟ من اصلا خبر نداشتم]

01:27:43.640 --> 01:27:46.040
اوه، من اصلا خبر نداشتم

01:27:46.850 --> 01:27:48.460
[چرا یهو پاتو می‌بری بالا؟]

01:27:48.870 --> 01:27:50.250
هیچی

01:27:49.140 --> 01:27:52.080
[(بابا، داری چیکار می‌کنی؟)]

01:27:54.050 --> 01:27:58.140
[می‌خواد کفش‌هایی که گرفته رو نشون بده
و از واکنششون مانیتو رو حدس بزنه]

01:27:54.380 --> 01:27:56.560
-اون مسن‌تره
-پس تهیون بود

01:27:56.560 --> 01:27:58.870
-چی؟
-از لحن بازخورد

01:27:58.750 --> 01:28:02.580
[لی سون‌بین: یکیشون صداش می‌خورد میانسال باشه]

01:28:03.520 --> 01:28:05.230
پس تهیون بود

01:28:05.190 --> 01:28:07.440
[پارک بویونگ: از لحن بازخورد]

01:28:05.230 --> 01:28:07.510
-چی؟
-از لحن بازخورد

01:28:07.510 --> 01:28:10.850
-به نظر می‌رسید یکی مسن‌تر باشه
-کی؟ راه نداره

01:28:07.570 --> 01:28:10.690
[کی؟ راه نداره]
[پارک بویونگ: به نظر می‌رسید یکی مسن‌تر باشه]

01:28:10.860 --> 01:28:13.580
[تو همونی هستی که مدال رو فرستاد، نه؟]

01:28:13.620 --> 01:28:14.860
مدال نه؟

01:28:13.760 --> 01:28:16.280
[پلاک اسم ها]

01:28:14.860 --> 01:28:17.070
-پلاک اسم
-پلاک اسم، آره، پلاک اسم

01:28:17.070 --> 01:28:18.330
-پلاک اسم؟
-پلاک اسم، آره، پلاک اسم

01:28:17.240 --> 01:28:19.570
[تظاهر کردن]

01:28:18.330 --> 01:28:19.580
یه پلاک اسم؟

01:28:19.580 --> 01:28:21.550
کسی که پلاک اسم رو فرستاد

01:28:20.550 --> 01:28:23.060
[کانگ هون: حتی به ارشد
یون کیونگ‌هو گفت کیونگ‌هو؟]

01:28:23.580 --> 01:28:25.020
[اوه؟ یه همچین چیزی شد؟]

01:28:25.610 --> 01:28:27.960
[پدر و دختر سعی می‌کنن با خنده ردش کنن]

01:28:26.410 --> 01:28:28.610
فقط مستقیم بهش گفتن کیونگ‌هو

01:28:28.780 --> 01:28:31.500
[چا تهیون: انتظار نداشتم
امروز اینقدر سرد باشه]

01:28:32.070 --> 01:28:34.570
[این کفش‌ها عملا دمپایین]

01:28:33.730 --> 01:28:35.320
با پوشیدن اینا، آدم یخ می‌زنه

01:28:34.930 --> 01:28:37.970
[چشمای مضطرب]

01:28:35.320 --> 01:28:36.530
آره، کفشای دوئن

01:28:36.530 --> 01:28:38.170
پر از سوراخای تهویه‌ان

01:28:38.170 --> 01:28:39.430
قضیه چیه؟

01:28:38.280 --> 01:28:43.080
[می‌تونن به سلامت برسن اولسان؟]

01:28:40.260 --> 01:28:41.690
قضیه چیه؟

01:28:44.510 --> 01:28:48.070
[دورهمی تیم مانیتو رسما شروع میشه]

01:28:44.740 --> 01:28:46.410
این چه وضعیه؟

01:28:46.410 --> 01:28:47.290
تو مانیتوی منی، نه؟

01:28:47.290 --> 01:28:48.260
شاید

01:28:48.260 --> 01:28:49.950
پس معلوم شد یه آدم خیلی بافکریه

01:28:48.540 --> 01:28:51.700
[وقتشه مانیتوهامون رو به رخ بکشیم]

01:28:49.950 --> 01:28:51.750
الان خیلی خوشحالم

01:28:51.880 --> 01:28:53.000
[اون آدم باید نویسنده بشه]

01:28:53.200 --> 01:28:54.070
[پوزخند، پوزخند]

01:28:53.340 --> 01:28:54.290
متنش واقعا خوبه

01:28:54.290 --> 01:28:56.050
[من حس می‌کنم هیچ
حمایتی نگرفتم]

01:28:55.800 --> 01:28:57.580
-واقعا؟
-این دیگه خیلی زیاده

01:28:56.180 --> 01:28:57.470
[شوکه شده]

01:28:57.580 --> 01:28:59.130
هر چی گرفتم به درد نخور بود

01:28:57.670 --> 01:28:59.120
[همه‌ش بی‌فایده بود]

01:28:59.130 --> 01:29:01.200
اگه اینطوریه، داداش
تا آخر عمرت دیگه هدیه قبول نکن

01:28:59.760 --> 01:29:01.240
[دستپاچه، دستپاچه]

01:29:01.460 --> 01:29:02.870
[همین الان انداختش دور؟]

01:29:02.300 --> 01:29:03.050
گذاشتمش یه جای دیگه

01:29:03.050 --> 01:29:05.250
[فکر کنم به یکم زمان برای عذرخواهی نیاز داریم]

01:29:05.360 --> 01:29:08.730
[توی قطار
خسارت‌ها مدام روی هم تلنبار میشه]

01:29:05.380 --> 01:29:06.150
من واقعا دلم شکست

01:29:06.150 --> 01:29:07.600
از این به بعد، حتی تو چیزی
به اسم «هدیه» ظاهر نشو

01:29:07.600 --> 01:29:08.820
لی کانگ هون، تو هم یه چیزی بگو

01:29:08.820 --> 01:29:09.750
[اسم من لی کانگ هون نیست]

01:29:09.940 --> 01:29:11.920
[هر چی گرفتم بی‌فایده بود]

01:29:12.020 --> 01:29:13.500
اینجا نیست

01:29:12.250 --> 01:29:13.510
[(مانیتوی من) اینجا نیست]

01:29:13.500 --> 01:29:15.630
من اصلا دیروز کیو دیدم؟

01:29:13.670 --> 01:29:16.950
[مانیتوی گرم و دلسوز غیبش زده]

01:29:15.630 --> 01:29:17.010
چه اتفاقی افتاد؟

01:29:17.110 --> 01:29:18.560
[من دیگه فیلم نمی‌گیرم]

01:29:19.250 --> 01:29:21.990
[قطار سریع‌السیر به اولسان به زودی می‌رسه]

01:29:19.570 --> 01:29:22.280
مانیتو اینجوریه؟

01:29:22.210 --> 01:29:23.380
[ایستگاه اولسان — یه شروع تازه تو یه جای جدید]

01:29:22.280 --> 01:29:25.920
رسیدیم اولسان
ماموریت مانیتوی مخفی شروع میشه

01:29:23.530 --> 01:29:25.860
[مانیتوی مخفی]

01:29:25.920 --> 01:29:27.030
یه تیم تازه‌کار آینده

01:29:26.010 --> 01:29:28.230
[لیگ آینده — لیست تیم دلفین‌های اولسان]

01:29:27.030 --> 01:29:28.440
دلفین‌های اولسان

01:29:28.440 --> 01:29:30.530
با پشت سر گذاشتن اخراج
سختی‌های زیادی کشیدم

01:29:28.480 --> 01:29:30.370
[«فصل دوم زندگی‌شون» تو اولسان رقم می‌خوره
«دلفین‌های اولسان» تشکیل میشه]

01:29:30.370 --> 01:29:31.320
[بیسبال کره بال‌هاش رو برای تغییر باز می‌کنه]

01:29:30.530 --> 01:29:32.270
ولی به جنگیدن ادامه می‌دم

01:29:31.320 --> 01:29:32.270
[اولین تیم شهروندی «دلفین‌های اولسان» متولد میشه
تصویر / فیلم / اطلاعات: ام‌بی‌سی]

01:29:32.270 --> 01:29:35.040
ما واقعا به حمایت و
تشویق همه نیاز داریم

01:29:32.630 --> 01:29:35.150
[ملاقات با کمک‌کننده‌های غیرمنتظره]

01:29:35.260 --> 01:29:36.210
[مثل فیلمای پشت صحنه]

01:29:36.260 --> 01:29:36.890
[ما اونو فیلم نگرفتیم]

01:29:36.950 --> 01:29:37.800
فعلا نه، درسته؟

01:29:37.020 --> 01:29:40.400
[پیشنهاد تشکیل یه گروه فیلم‌برداری دلفین تی‌وی
و ضبط محتوای اضافه برای طرفدارا]

01:29:37.800 --> 01:29:40.270
می‌تونیم یه گروه پشت صحنه تشکیل بدیم

01:29:40.270 --> 01:29:41.950
فایتینگ

01:29:40.550 --> 01:29:41.920
[فایتینگ — دلفین هم میاد؟]

01:29:41.950 --> 01:29:43.870
هر ۳۰ دقیقه، یه استراحت کوتاه بهم بده

01:29:42.050 --> 01:29:44.760
[دلفین بویونگ میاد
چه جور حمایتی قرار شروع بشه؟]

01:29:43.870 --> 01:29:44.920
هر ۳۰ دقیقه

01:29:44.920 --> 01:29:46.540
چپ، راست، جلو، جلو

01:29:44.950 --> 01:29:47.980
[آماده شدن مداوم بدون استراحت]

01:29:46.540 --> 01:29:48.210
دلفین‌ها، دلفین‌ها—بلند داد بزنید

01:29:48.210 --> 01:29:49.650
دلفین‌های اولسان هرگز متوقف نمیشن

01:29:48.500 --> 01:29:50.430
[(حمایت) متوقف نمیشه]

01:29:49.650 --> 01:29:50.650
-انرژی
-باشه

01:29:50.660 --> 01:29:51.760
[فایتینگ بزن بریم، بزن بریم]

01:29:51.670 --> 01:29:52.550
این خیلی استرس‌زاست

01:29:51.970 --> 01:29:54.210
[تلاش دلفین تی‌وی برای
یه فیلم‌برداری مخفیانه و نفوذی]

01:29:52.550 --> 01:29:54.250
صداتونو بیارین پایین

01:29:54.250 --> 01:29:56.400
ما رسیدیم

01:29:54.360 --> 01:29:58.080
[مانیتو؛
مانیتوهای مخفی دارن تمرین می‌کنن]

01:29:56.400 --> 01:29:57.720
دارن تمرین می‌کنن

01:29:57.720 --> 01:29:59.900
-فایتینگ
-فایتینگ

01:29:58.330 --> 01:29:59.610
[با دیدنشون از نزدیک، هیجان میره بالا]

01:29:59.810 --> 01:30:00.620
[(برگردوندن سر)]

01:30:00.820 --> 01:30:01.660
[انگار دارن میان اینور؟]

01:30:01.820 --> 01:30:03.140
[موقعیت واقعی، موقعیت واقعی]

01:30:03.390 --> 01:30:04.190
[(هل دادن)]

01:30:04.000 --> 01:30:05.450
چرا آوردیشون اینجا؟ چرا؟

01:30:05.450 --> 01:30:07.780
مربی، چرا داری لوش میدی؟

01:30:05.530 --> 01:30:10.320
[یه لحظه دلهره‌آور—فریادها بلند میشه]

01:30:07.780 --> 01:30:09.800
صبر کن—لعنتی

01:30:10.340 --> 01:30:12.750
از چی دارین فیلم می‌گیرین؟ این چه برنامه‌ایه؟

01:30:10.460 --> 01:30:12.370
[مانیتوها تو دردسر افتادن؟]

01:30:12.530 --> 01:30:15.100
[می‌تونن هویتشونو
تا آخر مخفی نگه دارن؟]

01:30:12.750 --> 01:30:13.820
رضایت منو گرفتین؟

01:30:13.820 --> 01:30:14.880
اجازه گرفتین؟

01:30:14.904 --> 01:30:16.904
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

01:30:16.928 --> 01:30:21.228
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
