WEBVTT

00:00.006 --> 00:04.006
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:04.030 --> 00:07.930
زیرنویس‌های داغ رو زودتر از همه بگیر
██▓▒­░⡷ 𝙷𝚎𝚊𝟷𝚎𝚛_𝚜𝚞𝚋 ⢾░▒▓██

00:08.030 --> 00:10.650
[تم برنامه دست‌سازه]

00:08.210 --> 00:09.770
کوکی‌های کشدار دبی درست کنیم

00:09.770 --> 00:10.990
نظرتون درباره درست کردن دسر چیه؟

00:10.990 --> 00:12.360
سلام، پست پیشتاز دارین

00:11.090 --> 00:16.580
[نبرد هدیه دادن مانیتو که 2 روز طول کشید]

00:12.360 --> 00:13.800
شما کی هستین؟ شما کی هستین؟

00:13.800 --> 00:15.000
چرا اینقدر سریع می‌دوی؟

00:15.000 --> 00:16.510
بهت که گفتم می‌تونم انجامش بدم

00:16.510 --> 00:18.280
دیدی اومد و رفت

00:16.910 --> 00:19.390
[ماموریت جدیدشون چیه؟]

00:18.280 --> 00:19.430
این چشه؟

00:19.410 --> 00:21.810
[دفتر مرکزی: برای تبدیل شدن به یه عضو رسمی
باشگاه مانیتو]

00:21.960 --> 00:22.960
[دفتر مرکزی: باید اون گرمایی]

00:23.080 --> 00:24.110
[دفتر مرکزی: که از همدیگه گرفتین رو]

00:24.320 --> 00:26.860
[دفتر مرکزی: از طریق ماموریت مانیتوی مخفی
با بقیه دنیا به اشتراک بذارین]

00:26.480 --> 00:28.240
ما یه تیمیم؟

00:27.170 --> 00:28.280
[این 6 نفری که اینجا جمع شدن یه تیمن]

00:28.240 --> 00:29.430
مکانش کجاست؟

00:28.440 --> 00:30.300
[گیرنده هدیه مانیتوی مخفی کیه؟]

00:29.430 --> 00:30.380
کجاست؟

00:30.670 --> 00:32.620
[مانیتوی مخفی: ایستگاه آتش‌نشانی بوچون]

00:31.900 --> 00:32.840
ایستگاه آتش‌نشانی بوچون

00:32.740 --> 00:34.240
[اونا به چی نیاز دارن؟]

00:32.840 --> 00:34.170
بیاین کاری که نیاز دارن رو انجام بدیم

00:34.170 --> 00:37.960
من فیلم‌های زیادی ازشون دیدم
که وسط غذا خوردن اعزام میشن

00:34.650 --> 00:37.890
[آتش‌نشان‌هایی که حتی وسط غذا خوردن هم
مرتب به ماموریت اعزام میشن]

00:37.960 --> 00:39.440
بیاین براشون غذا بپزیم

00:39.440 --> 00:40.970
می‌تونیم براشون شام درست کنیم

00:41.060 --> 00:42.950
[نظرتون چیه یه چیز جدید درست کنیم؟]

00:43.000 --> 00:45.960
باید ترد باشه، دارم تفتش میدم

00:43.100 --> 00:44.700
[دست‌پخت یون‌جونگ: کوکی‌های کشدار ارتقا یافته دبی]

00:44.910 --> 00:47.470
[با ذوق کادایف رو تفت میده]

00:45.960 --> 00:47.270
کارت تو این خوبه

00:47.270 --> 00:48.840
از اونجایی که پسته هست

00:47.630 --> 00:51.270
[ارائه ایده‌های جدید]

00:48.840 --> 00:51.050
چطوره قبل از اضافه کردن خامه
چند تا پسته بریزیم؟

00:51.050 --> 00:52.430
یه نسخه مانیتویی

00:51.480 --> 00:53.480
[پاف‌های کشدار دبی باشگاه مانیتو درست شد]

00:52.430 --> 00:53.610
توش کیک برنجی بذار

00:53.610 --> 00:55.070
-کیک برنجی؟
-آره

00:55.280 --> 00:56.750
[من به کتلت گوشت گاو فکر می‌کردم]

00:56.710 --> 00:58.630
یه آبالون بهش اضافه کن

00:56.940 --> 01:00.590
[اضافه کردن آبالون برای افزایش انرژی]

00:59.320 --> 01:00.670
کارش خوب بود

01:00.670 --> 01:02.140
معمولا آشپزی می‌کنی؟

01:00.790 --> 01:04.980
[یه متخصص تو سرخ کردن گوشت]

01:02.140 --> 01:04.180
آشپزی رو دوست دارم

01:05.080 --> 01:06.340
خیلی خوشمزه به نظر میاد

01:05.430 --> 01:07.540
[دست‌پخت هه‌این: کتلت گوشت و آبالون]

01:06.340 --> 01:07.560
خیلی خوشمزه به نظر میاد

01:07.770 --> 01:08.900
[نودل برشی چطوره؟]

01:09.030 --> 01:10.830
نودل برشی دریایی چطوره؟

01:09.040 --> 01:10.350
[غذای اصلی این وعده مقوی]

01:10.600 --> 01:13.310
[نودل برشی دریایی:
پر از مواد مغذی]

01:11.830 --> 01:12.430
اون هشت‌پاعه؟

01:12.430 --> 01:13.640
عالیه، بی‌نقصه

01:13.470 --> 01:14.920
[منظره‌ای نفس‌گیر که آب دهن آدم رو راه میندازه]

01:13.640 --> 01:15.030
واو، یون نام‌نو

01:14.920 --> 01:17.220
[تخم‌مرغ‌ها هم مقوین (؟)]

01:15.030 --> 01:16.780
یکی دیگه هم اینجا بذار

01:17.360 --> 01:18.680
[در حال جویدن]

01:17.520 --> 01:19.860
می‌تونی یه قابلمه به این اندازه بهم بدی؟

01:18.770 --> 01:20.540
[(سر تکون میده)]

01:20.630 --> 01:22.100
[(مچش رو موقع خوردن غذای مقوی گرفتن)]

01:22.320 --> 01:24.130
[دست‌پخت جین‌کیونگ: آبگوشت خوب جا افتاده]

01:23.100 --> 01:24.280
بی‌نقصه

01:24.280 --> 01:27.220
اگه برای تزئین بشقاب‌ها وقت بذاریم
تا یه تجربه ویژه (VIP) بهشون بدیم

01:24.830 --> 01:27.150
[با دقت و عشق آماده شده]

01:27.220 --> 01:28.750
فکر کنم خیلی تاثیرگذارتر میشه

01:27.340 --> 01:29.990
[یه وعده غذای گرم و مقوی برای آتش‌نشان‌ها]

01:28.750 --> 01:30.170
خب، راه بیفتیم؟

01:30.150 --> 01:31.840
[تو راه برای بررسی ایستگاه آتش‌نشانی]

01:30.170 --> 01:31.090
اینجاست ایستگاه آتش‌نشانی بوچون

01:31.090 --> 01:31.850
ما رسیدیم

01:31.850 --> 01:35.370
لطفا بیاین در پشتی راهنماییتون می‌کنم

01:31.980 --> 01:34.970
[آیا می‌تونن بی‌دردسر یواشکی برن تو؟]

01:35.370 --> 01:36.730
برو، برو، برو

01:35.470 --> 01:38.710
[تو راه برای دیدن مانیتوی مخفیشون]

01:36.730 --> 01:38.550
فکر کنم همین‌جاست

01:39.220 --> 01:40.550
[اوه؟ اوه]

01:40.870 --> 01:42.520
[جونگ هه‌این: سلام]

01:42.770 --> 01:44.050
[صبر کن، اون علامت قلب رو نشون نداد]

01:43.990 --> 01:46.110
علامت قلب رو نشون بده

01:44.420 --> 01:48.080
[تصمیم گرفتن روی کلمه رمز "قلب"
برای شناسایی کمک‌کننده‌شون]

01:46.110 --> 01:48.270
اینطوری می‌فهمیم که تویی، باشه؟

01:48.270 --> 01:49.350
سلام

01:49.610 --> 01:51.580
[کلمه رمز "قلب" تایید شد]

01:50.010 --> 01:50.940
یه علامت قلب

01:50.940 --> 01:51.710
انجامش داد

01:51.710 --> 01:52.700
سلام

01:52.220 --> 01:54.990
[ملاقات موفقیت‌آمیز با کمک‌کننده‌شون]

01:53.600 --> 01:54.990
از این طرف، لطفا

01:55.010 --> 01:57.660
ساکت باشین ساکت باشین

01:55.420 --> 01:59.430
[دنبال کردن کمک‌کننده برای ورود به ایستگاه]

01:59.870 --> 02:02.660
[کارمندهای شیفت هنوز داخل مشغول کارن]

02:05.800 --> 02:07.770
[یواشکی]

02:09.080 --> 02:10.510
ما تغییر قیافه ندادیم

02:10.510 --> 02:11.980
[ما کاملا بی‌دفاعیم...]

02:12.160 --> 02:13.340
-آره
-نباید گیر بیفتیم

02:12.550 --> 02:14.800
[تغییر قیافه اورژانسی]

02:15.350 --> 02:18.320
[رفتن به یه جای امن در اعماق داخل]

02:18.710 --> 02:20.060
-سلام
-سلام

02:20.060 --> 02:23.400
-سلام
-سلام

02:21.530 --> 02:23.370
[استراحتگاه کارکنان تو زیرزمین ایستگاه آتش‌نشانی]

02:24.070 --> 02:26.760
[ملاقات رسمی با کمک‌کننده‌هاشون
تو ایستگاه آتش‌نشانی]

02:24.200 --> 02:25.480
-اینجا
-سلام

02:27.030 --> 02:29.200
[هونگ جین‌کیونگ: نمی‌دونستم
یه همچین فضایی تو ایستگاه آتش‌نشانی هست...]

02:29.200 --> 02:31.030
[هیس]

02:31.290 --> 02:32.890
[خدای من...]

02:32.970 --> 02:34.220
هیس گفتنت بلندتر بود

02:33.360 --> 02:36.040
[خیلی غرق تو موقعیت شده]

02:34.220 --> 02:36.050
یهو خیلی رفت تو حس

02:36.050 --> 02:37.500
هیس گفتنت بلندتر بود

02:36.630 --> 02:40.670
[به هر حال، با موفقیت یواشکی وارد شدن]

02:37.500 --> 02:38.950
صندلی‌هاتون رو بلند کنین

02:38.950 --> 02:39.960
باشه

02:41.050 --> 02:43.390
[لیدر تیم شیم هوسونگ،
تیم پیشگیری از حریق و ایمنی جان]

02:41.090 --> 02:42.290
سلام سلام

02:43.650 --> 02:44.630
باشه باشه باشه

02:43.650 --> 02:45.770
[دستیار مدیر چوی جویونگ،
تیم پیشگیری از حریق و ایمنی جان]

02:44.630 --> 02:45.910
ما آماده‌ایم ما آماده‌ایم

02:46.000 --> 02:48.090
[پارک میونگ‌سو: چند نفر
تو ایستگاه شما هستن؟]

02:50.020 --> 02:52.650
[حدود 70 نفر کارمند اداری تو روز]

02:52.590 --> 02:55.560
حدود 30 نفر برای اعزام در دسترسن

02:55.560 --> 02:58.570
در حال حاضر بین 30 تا 40 نفر تو شیفتن

02:57.410 --> 03:00.270
[حدود 30 نفر کارمند شیفت شب]

02:58.570 --> 02:59.240
همه‌شون تو این ساختمونن؟

02:59.240 --> 03:00.500
بله، الان مشغول کارن

03:00.510 --> 03:03.290
[هونگ جین‌کیونگ: وقتی سرتون شلوغه،
روزی چند بار اعزام میشین؟]

03:03.380 --> 03:06.060
16 مورد عملیات نجات داشتیم...

03:06.080 --> 03:07.770
-امروز؟
-بله

03:07.840 --> 03:09.340
14 مورد آتش‌سوزی داشتیم

03:09.340 --> 03:10.500
آتش‌سوزی؟

03:10.630 --> 03:14.220
[و حدود 65 مورد اورژانسی]

03:12.470 --> 03:13.640
65 مورد؟

03:13.640 --> 03:16.700
ما 10 تا آمبولانس تو ایستگاهمون داریم

03:14.600 --> 03:18.140
[حجم شوکه‌کننده اعزام‌های اورژانسی]

03:16.700 --> 03:20.140
بوچون منطقه کوچیکیه

03:18.510 --> 03:22.470
[بوچون تراکم جمعیت بالایی داره]

03:20.140 --> 03:22.510
اما به شدت پرجمعیته

03:22.510 --> 03:26.060
تو استان گیونگی، تو سال 2025

03:26.060 --> 03:29.060
دومین رتبه بالاترین
تعداد اعزام‌های نجات رو داشتیم

03:29.180 --> 03:32.400
و بالاترین تعداد اعزام‌های اورژانسی رو داشتیم

03:33.440 --> 03:38.210
در مقایسه با کل کشور، ما همچنین
یکی از بالاترین آمار اعزام‌ها رو داریم

03:38.590 --> 03:41.580
[(کمک‌کننده) چوی جویونگ: سطح خستگی کاری
پرسنل ما نسبتا بالاست]

03:41.860 --> 03:43.530
[یون نام‌نو: یه بار بود که...]

03:43.860 --> 03:47.340
موقع خرد کردن جینسینگ دستم رو خیلی بد بریدم

03:47.390 --> 03:49.360
یه مشتری تو رستوران

03:49.390 --> 03:52.620
که اتفاقی تو ایستگاه آتش‌نشانی کار می‌کرد

03:52.810 --> 03:55.140
[یون نام‌نو: اون اصلا تردید نکرد]

03:55.540 --> 03:57.500
بعد از درمان اورژانسی،
اون فورا منو برد بیمارستان

03:57.500 --> 03:59.460
حتی با اینکه اون روز مرخصی بود

03:59.460 --> 04:03.070
تو کل مدت درمان پیش من موند

04:00.280 --> 04:02.530
[یه امدادگر که پیشش موند
تا زمانی که مرخص شد]

04:03.070 --> 04:07.340
انگار پدر و مادرم پیشم بودن

04:07.340 --> 04:08.910
خیلی دلگرم‌کننده بود

04:08.920 --> 04:12.230
کلا یادم رفته بود،
ولی الان که اینجام، یادش افتادم

04:12.230 --> 04:13.730
[هونگ جین‌کیونگ: ما قدردانیمون رو]

04:13.870 --> 04:17.380
[هونگ جین‌کیونگ: تو غذای امروز می‌ذاریم]

04:18.550 --> 04:19.960
[شما کی شام می‌خورین؟]

04:19.120 --> 04:20.860
ما معمولا ساعت 5 عصر شام می‌خوریم

04:20.860 --> 04:22.270
زود می‌خورین

04:22.460 --> 04:24.280
[یون نام‌نو: معمولا چه ساعتی
شام دیروقت می‌خورین؟]

04:24.620 --> 04:25.990
[اگه خیلی دیر بشه چیزی نمی‌خوریم]

04:26.260 --> 04:30.390
[معمولا حدود ساعت 8 تا 9 شب]

04:27.530 --> 04:28.720
8 تا 9 شب

04:28.720 --> 04:30.920
پس ساعت 9 شب بهتره

04:32.220 --> 04:35.260
[راستی، ما باید اینجا آشپزی کنیم...]

04:35.350 --> 04:36.270
باید یه نگاهی به آشپزخونه بندازیم

04:35.580 --> 04:39.420
[هدف اصلی امروز
بررسی آشپزخونه‌ست]

04:36.270 --> 04:39.490
می‌تونیم یه نگاه به آشپزخونه بندازیم؟

04:39.490 --> 04:42.410
می‌ترسم پرسنلمون مشکوک بشن

04:39.920 --> 04:43.660
[یه ماموریت مانیتوی مخفی
که نمی‌تونن علنی وارد عمل بشن]

04:42.410 --> 04:43.740
مگه نه؟

04:44.000 --> 04:46.340
[پارک میونگ‌سو: بیاین یه اسم جدید برای برنامه بسازیم]

04:46.330 --> 04:48.970
تظاهر کنیم داریم یه برنامه دیگه ضبط می‌کنیم؟

04:49.290 --> 04:52.350
[اسمش رو بذاریم "مستند نمایشی (؟) قهرمان"]

04:51.820 --> 04:52.850
-قهرمان...
-اسم خوبیه

04:52.780 --> 04:55.520
[تغییر قیافه به عنوان یه برنامه مستند]

04:52.850 --> 04:53.850
"قهرمان" خوبه

04:53.850 --> 04:55.490
خوب به نظر میاد، "قهرمان"

04:55.720 --> 04:58.980
[کیم دوهون: نام‌نو و من
دنبال این 2 تا کمک‌کننده میریم]

04:59.310 --> 05:03.600
[کیم دوهون: و تظاهر می‌کنیم
که مجری‌های مستندیم]

05:01.950 --> 05:03.730
ما بهونه میاریم

05:03.730 --> 05:07.410
شما دو تا باید جدی باشین،
تا به عنوان یه مستند قانع‌کننده باشه

05:07.410 --> 05:09.980
-یه حالت جدی به خودتون بگیرین
-بله

05:09.980 --> 05:13.040
پس بیاین راه بیفتیم

05:12.840 --> 05:14.720
آه، من تو دروغ گفتن بدم

05:14.880 --> 05:17.730
ولی گزارش کردن مخفیانه
شبیه یه برنامه سرگرمیه، هاها

05:17.710 --> 05:19.480
-می‌تونی انجامش بدی
-می‌تونی انجامش بدی

05:19.560 --> 05:21.640
[چون این یه مستنده، زیاد لبخند نزن
تو صورت خندونی داری]

05:21.920 --> 05:23.550
-من صورت خندونی دارم؟
-آره، لبخند نزن

05:23.550 --> 05:24.840
تو کل عمرم همچین چیزی نشنیده بودم

05:24.840 --> 05:26.580
لبخند نزن، یه چهره جدی به خودت بگیر

05:26.580 --> 05:28.020
زیاد لبخند نزن

05:26.670 --> 05:28.490
[(در واقع از شنیدنش خیلی خوشحاله)]

05:28.580 --> 05:32.940
[یه فن میتینگ قبل از نفوذشون]

05:29.110 --> 05:31.570
ما سر غذا خوردن زیاد راجبتون حرف می‌زنیم، بازیگر گو

05:31.570 --> 05:33.110
-واقعا؟
-بله

05:33.210 --> 05:34.420
[گو یون‌جونگ: ممنون که سریالم رو تماشا کردین]

05:34.420 --> 05:35.630
[چا موهی، دو رامی]

05:35.890 --> 05:38.590
[نه "دو" به معنی دیوونه، بلکه دو رامی]

05:36.900 --> 05:38.720
-دو رامی
-دو رامی

05:38.800 --> 05:39.960
[من تا قسمت 11 رو دیدم]

05:39.990 --> 05:41.170
واقعا؟ فقط 1 قسمت مونده

05:41.170 --> 05:42.520
فقط قسمت آخر مونده

05:42.670 --> 05:43.860
[(به شوخی) پایانش غم‌انگیزه]

05:43.820 --> 05:46.290
واقعا؟ من امیدوار بودم پایانش شاد باشه

05:44.080 --> 05:46.630
[شوکه شده]

05:47.420 --> 05:49.090
[گو یون‌جونگ: می‌خوام برم بالا
(برای بررسی)]

05:49.090 --> 05:50.760
[گو یون‌جونگ: ولی خبرهایی درباره اینکه
من تو این برنامه هستم پخش شده]

05:50.770 --> 05:52.370
اگه شما پیداتون بشه حسابی هرج و مرج میشه

05:51.070 --> 05:53.770
[اون فقط می‌تونه داخل منتظر بمونه تا لو نرن]

05:53.770 --> 05:57.960
[119 ایستگاه آتش‌نشانی بوچون]
[یه تور درست حسابی تو ایستگاه]

05:53.920 --> 05:55.300
اول بریم به تیم نجات سر بزنیم

05:55.300 --> 05:57.380
-بریم
-لطفا دنبالم بیاین

05:58.600 --> 06:00.290
از اینجا دور نیست

05:58.600 --> 06:04.100
[اول، سر زدن به تیم نجات
تو ساختمون فرعی]

06:00.290 --> 06:02.420
حدود 10 متر، حدود 5 متر

06:02.420 --> 06:04.280
-دقیقا همین بغله
-بله

06:04.470 --> 06:07.620
[مانیتور کردن وضعیت در لحظه (لایو)
تو استراحتگاه]

06:06.310 --> 06:07.460
می‌تونیم ببینیمشون

06:10.600 --> 06:13.080
[تیم نجات]

06:13.510 --> 06:15.310
[ماشین‌های آتش‌نشانی خیلی خفن هستن]

06:16.330 --> 06:18.940
[زنگ اعزام یهو به صدا در میاد]

06:19.100 --> 06:20.760
[اونا دارن الان اعزام میشن]

06:26.730 --> 06:29.410
یه گزارش بهشون رسید

06:28.900 --> 06:31.680
[زنگ اعزامی که تو استراحتگاه هم شنیده میشه]

06:29.410 --> 06:32.300
اعزام تیم نجات اعزام تیم نجات

06:32.300 --> 06:34.330
واقعا گزارش‌های نجات زیادی دارن

06:34.330 --> 06:35.480
لطفا همین الان راه بیفتین

06:35.970 --> 06:39.260
[تیم نجات به سرعت راه میفته]

06:45.800 --> 06:46.950
چیکار کنیم؟ قایم بشیم؟

06:46.170 --> 06:48.160
[غافلگیر شده]

06:46.950 --> 06:47.670
یا خدا

06:48.660 --> 06:51.330
[ما اینجاییم تا یه مستند بسازیم]

06:49.230 --> 06:50.150
آره، ما اوکیم

06:50.150 --> 06:51.630
-لازم نیست قایم بشیم
-نیازی نیست قایم بشیم

06:51.630 --> 06:54.740
[یون نام‌نو: چون من یه ترسوم...]

06:52.870 --> 06:54.920
قراره اینو با چشم‌های خودم ببینم؟

06:55.940 --> 06:58.310
[کنسل شد]

06:56.940 --> 06:58.530
-کنسل شد؟
-بله

06:58.530 --> 07:00.860
یکی گزارش داد و بعد کنسلش کرد

06:58.760 --> 07:01.830
[خوشبختانه، تماس کنسل شد]

07:02.170 --> 07:04.740
[با خیال راحت، وارد محوطه تیم نجات میشن]

07:02.370 --> 07:04.310
-سلام
-سلام

07:05.210 --> 07:08.260
[پرسنل به دفتر برمی‌گردن و دوباره جمع میشن]

07:08.750 --> 07:13.310
[یه اعزام دیگه
در حالی که تازه نفس تازه کرده بودن]

07:11.140 --> 07:13.520
اعزام تیم نجات اعزام تیم نجات

07:13.520 --> 07:15.710
مورد احترام خیلیا...

07:15.710 --> 07:16.750
دلایل زیادی وجود داره

07:16.020 --> 07:19.570
[زنگ دوباره به صدا در میاد]

07:16.750 --> 07:18.890
یه اعزام دیگه در کاره

07:20.250 --> 07:21.870
[(کمک‌کننده) شیم هوسونگ: نزدیک دیوار بمونین]

07:21.870 --> 07:23.300
[بـ-باید اول ما بریم بیرون؟]

07:22.800 --> 07:25.170
-بله، اول برین پایین
-راه رو براشون باز کنین

07:23.590 --> 07:26.190
[بیرون منتظر می‌مونن، تا مزاحم اعزام نشن]

07:26.550 --> 07:29.180
تو 5 دقیقه دو بار اتفاق افتاد

07:29.390 --> 07:30.740
وقت راه افتادنه

07:30.150 --> 07:34.510
[تیم نجات دوباره با عجله میاد بیرون]

07:34.830 --> 07:38.050
[فورا خارج میشن]

07:38.300 --> 07:39.640
[یون نام‌نو: اونایی که اومدن پایین]

07:39.790 --> 07:42.140
[یون نام‌نو: همونایی بودن
که همین الان رفتن بالا، درسته؟]

07:40.740 --> 07:41.740
بله

07:42.970 --> 07:44.380
[اونا واقعا فورا راه افتادن]

07:44.500 --> 07:46.480
-کمتر از 10 ثانیه طول کشید، درسته؟
-بله

07:46.480 --> 07:48.230
خیلی سریع بود

07:48.230 --> 07:50.900
-سلام
-سلام

07:48.380 --> 07:52.350
[گذاشتن هندزفری تو گوش برای ارتباط با
بقیه اعضای گروه، موقع ورود به دفتر]

07:50.900 --> 07:53.320
-سلام
-اونا اینجا هستن برای

07:53.320 --> 07:54.640
مستند "قهرمان"

07:54.640 --> 07:59.690
[تلاش برای مصاحبه با پرسنل باقی‌مونده]

07:54.640 --> 08:00.080
ما... در واقع داریم بررسی می‌کنیم... که چه اتفاقاتی
تو طول 24 ساعت میفته

08:00.090 --> 08:01.670
تو ایستگاه آتش‌نشانی

08:01.560 --> 08:04.080
[یکم معذب‌کننده، ولی کاملا قانع‌کننده]

08:01.670 --> 08:03.250
این کاریه که داریم می‌کنیم

08:04.350 --> 08:08.800
[کیم دوهون: ما قراره بعدا روایت رو
ضبط کنیم پس شخصا اومدیم اینجا]

08:07.300 --> 08:08.950
-باید با چشم‌های خودمون ببینیمش
-بله

08:08.950 --> 08:12.210
کارتون خوبه کارشون خوبه

08:12.210 --> 08:15.910
اونا روتین روزانه
آتش‌نشان‌ها رو بررسی می‌کنن

08:12.340 --> 08:14.390
[کیم ده‌جونگ، لیدر تیم نجات 3]

08:14.930 --> 08:17.590
[پارک هی‌سو، تیم نجات 3]

08:15.910 --> 08:17.610
و یه سری سوال می‌پرسن

08:18.010 --> 08:19.930
[برای درخواست عضویت تو تیم نجات]

08:20.310 --> 08:26.210
[به حداقل 2 سال تجربه
تو نیروهای ویژه نیاز دارین]

08:27.250 --> 08:29.160
[همه‌تون واقعا خوش‌تیپین]

08:29.400 --> 08:30.790
نه، نه

08:29.540 --> 08:31.640
[خجالتی]

08:32.240 --> 08:36.740
[سوال: امیدوارین شهروندها
تو چه زمینه‌ای بتونن کمک کنن؟]

08:36.970 --> 08:38.960
[درست مثل امروز، ما بعد از یه ماموریت برگشتیم]

08:39.260 --> 08:41.490
[کیم ده‌جونگ: نتونستیم رد بشیم
به خاطر ماشینی که غیرقانونی پارک شده بود]

08:41.490 --> 08:43.280
بهشون زنگ زدیم، ولی جواب ندادن

08:43.280 --> 08:45.220
بعد از کلی زنگ زدن، بالاخره جواب داد

08:45.220 --> 08:47.410
[کیم ده‌جونگ: با لحنی خیلی سرد،
گفت که الان ماشین رو می‌بره]

08:47.520 --> 08:48.680
[ولی پیداش نشد]

08:49.170 --> 08:52.340
[کیم ده‌جونگ: پس مجبور شدیم از ماشین‌هایی که
قانونی پارک شده بودن درخواست کنیم راه رو برامون باز کنن]

08:52.900 --> 08:56.640
[اون واقعا اعصاب‌خردکن بود]

08:53.930 --> 08:55.700
معلومه تو همچین وضعیتی

08:55.700 --> 08:56.880
دیوونه‌ام کرد

08:57.210 --> 09:00.060
[سوال: آیا خط قرمزی دارین؟]

09:00.400 --> 09:02.800
[نه واقعاً]

09:01.700 --> 09:04.550
ولی چیزایی هست که ما نمیگیم

09:04.780 --> 09:05.790
[مثلاً اینکه چرا امروز این‌قدر ساکته؟]

09:05.890 --> 09:07.410
[لطفاً اینو نگو]

09:07.170 --> 09:09.400
واقعاً؟ ببخشید

09:07.720 --> 09:08.690
[ای وای...]

09:09.230 --> 09:12.870
[کلمات ممنوعه تو ایستگاه آتش‌نشانی]

09:09.400 --> 09:11.020
آها، می‌فهمم

09:11.020 --> 09:12.680
ما همچین چیزایی نمیگیم

09:15.520 --> 09:18.170
بر اساس شدت اورژانسی بودن

09:18.220 --> 09:20.110
زنگ هشدار متفاوته؟

09:20.120 --> 09:22.550
مثل کد آبی تو بیمارستان

09:22.700 --> 09:24.320
[کیم دوهون: یه چیزی هست
که برام سؤال شده]

09:24.470 --> 09:25.620
[کیم دوهون: می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟]

09:26.090 --> 09:31.760
[کیم دوهون: بسته به شدت وضعیت
زنگ هشدار متفاوتی وجود داره؟]

09:31.570 --> 09:33.170
-مثل بیمارستان‌ها...
-همه‌شون متفاوتن

09:33.170 --> 09:36.080
یکی برای آتش‌سوزی، یکی برای نجات
و یکی برای موارد اورژانسی

09:36.080 --> 09:38.730
[زنگ‌های اعزامی که
روزی ده‌ها بار به صدا در میان]

09:39.360 --> 09:42.890
[تفاوت بین زنگ هشدار
آتش‌سوزی، نجات و اورژانس]

09:44.400 --> 09:49.010
[اولین زنگ اعزام: با وقار شروع میشه]

09:49.300 --> 09:51.230
[اعزام برای آتش‌سوزی اعزام برای آتش‌سوزی]

09:51.990 --> 09:56.160
[آتش‌سوزی‌هایی که حتی با کمی تأخیر
می‌تونن تلفات سنگینی به بار بیارن]

09:56.300 --> 10:00.320
یه اتفاقی تو طبقه منفی یک افتاده

09:57.070 --> 10:02.390
[مسئول خاموش کردن آتش،
نجات و رفع خطر]

10:00.320 --> 10:02.520
بو از طبقه منفی یک میاد

10:02.780 --> 10:07.070
[تیم آتش‌نشانی
که وحشت رو تو شهر از بین می‌بره]

10:07.300 --> 10:11.340
به‌عنوان نیروی کمکی تو صحنه آتش‌سوزی...

10:09.130 --> 10:10.940
[بلند میشه] [بلند میشه]

10:11.420 --> 10:14.530
[دومین زنگ اعزام: که بیشتر از همه شنیده میشه]

10:15.250 --> 10:17.470
[اعزام برای نجات اعزام برای نجات]

10:18.350 --> 10:23.000
[مسئول بیماران اورژانسی
و انتقال به بیمارستان]

10:24.160 --> 10:27.660
[تیم نجات با عجله میره
تا تو زمان طلایی برسه]

10:28.710 --> 10:32.640
[سومین زنگ اعزام: آخری]

10:32.640 --> 10:34.370
[اعزام برای نجات]

10:35.290 --> 10:38.910
[مسئول نجات جان و رفع خطر]

10:39.440 --> 10:42.630
[تیم نجاتی که تو خط مقدم
جون آدم‌ها رو نجات میده]

10:43.130 --> 10:45.880
[جونگ هه‌این: اینا چیزاییه
که بیننده‌ها احتمالاً نمی‌دونستن]

10:45.880 --> 10:47.640
[منم نمی‌دونستم]

10:47.890 --> 10:52.940
[(کمکی) شیم هوسونگ: اون سرآشپزه،
برای همین بیشتر از همه کنجکاوه که ما چی می‌خوریم]

10:51.420 --> 10:53.080
گفتم که ما همه متفاوت غذا می‌خوریم

10:53.290 --> 10:54.880
[ما معمولاً هر چی دم دستمون باشه می‌خوریم، ههه]

10:54.910 --> 10:56.080
[یه چیزی که سریع باشه]

10:56.260 --> 10:58.180
[چیزایی که بتونیم بعداً هم بخوریم
حتی اگه ولش کنیم و بریم مأموریت]

10:58.480 --> 11:00.900
[یه منوی مناسب برای اعزام‌های نامنظم]

10:59.800 --> 11:01.120
این چیزیه که معمولاً می‌خوریم

11:01.120 --> 11:05.150
-نوش جان
-نوش جان

11:01.280 --> 11:04.650
[اواخر شب، تو دفتر تیم نجات]

11:05.530 --> 11:10.540
[شام امشب مرغ سوخاری و پیتزاست]

11:07.090 --> 11:08.970
باید بیشتر سفارش می‌دادم

11:08.970 --> 11:10.620
اشکالی نداره من کمتر می‌خورم

11:10.620 --> 11:11.530
نودل فوری هم هست

11:11.530 --> 11:15.700
[کیم ده‌جونگ: حتی اگه نتونیم پیتزا
و مرغ سوخاری رو تموم کنیم، وقتی برگشتیم می‌خوریمشون]

11:15.850 --> 11:18.840
[کیم ده‌جونگ: غیر از نودل فوری،
ما غذای آبکی نداریم]

11:19.000 --> 11:22.820
ارزونه، برای همین حتی اگه نتونیم تمومش کنیم
احساس اسراف نمی‌کنیم

11:19.600 --> 11:23.760
[انتخاب‌های محدود برای شام
به‌خاطر اعزام‌های مکرر]

11:26.950 --> 11:33.840
[وقت آزاد فقط موقتیه
زنگ دوباره به صدا در میاد]

11:31.630 --> 11:33.820
اعزام برای نجات اعزام برای نجات

11:35.330 --> 11:37.330
[یون نام‌نو: اگه وسط غذا خوردن
اعزام بشین]

11:37.480 --> 11:39.220
[یون نام‌نو: احساس می‌کنم
اشتهاتون کور میشه]

11:39.290 --> 11:41.490
منم همین‌طور فکر می‌کنم

11:39.450 --> 11:41.720
[درسته]

11:42.700 --> 11:43.570
آها، می‌فهمم

11:43.300 --> 11:44.620
[جونگ هه‌این: ولی مصاحبه‌شون]

11:44.880 --> 11:45.890
[مثل یه مستند خوب انجام شده]

11:46.120 --> 11:47.870
[موافقم]

11:46.720 --> 11:47.890
مثل یه مستند

11:47.890 --> 11:49.070
هیکل‌های خیلی خوبی دارین

11:48.410 --> 11:52.140
[دور اول مصاحبه‌ها
بهتر از حد انتظار پیش رفت]

11:49.070 --> 11:49.810
حسودیم میشه

11:49.810 --> 11:52.570
-ممنون
-بفرما

11:55.090 --> 11:58.930
این فقط مخصوص این تیمه، یا...

11:59.280 --> 12:02.700
[شعار همه‌جا چسبونده شده]

12:02.710 --> 12:04.130
[اولین نفر داخل آخرین نفر خارج]
[ایستگاه آتش‌نشانی استان گیونگی]

12:04.150 --> 12:08.080
[اولین نفر داخل آخرین نفر خارج]
[اولین نفری که میره تو، آخرین نفری که میاد بیرون]

12:08.820 --> 12:16.500
[برای ایمنی شهروندان،
با حس وظیفه‌شناسی قوی]

12:17.330 --> 12:22.730
[اونا اول میرن تو و آخر میان بیرون]

12:22.850 --> 12:25.180
اولین نفر داخل، آخرین نفر خارج

12:25.440 --> 12:30.330
[اولین نفری که میره تو، آخرین نفری که میاد بیرون]

12:29.160 --> 12:31.130
خیلی خفنه خیلی باوقاره

12:31.130 --> 12:33.530
-آخرین نفری که میاد بیرون
-آخرین نفری که میاد بیرون

12:33.780 --> 12:36.450
[(کمکی) شیم هوسونگ:
ولی پایبند بودن بهش آسون نیست]

12:36.590 --> 12:38.740
[(کمکی) شیم هوسونگ:
اینکه اول بری تو و آخر بیای بیرون]

12:38.860 --> 12:41.310
[(کمکی) شیم هوسونگ: برای همین باید
همیشه عزممون رو جزم کنیم]

12:41.550 --> 12:44.960
[(کمکی) شیم هوسونگ: این همون چیزیه
که تو «دعای آتش‌نشانان» اومده]

12:44.990 --> 12:47.850
[دعای آتش‌نشانان:
خداوندا وقتی فراخوانده می‌شوم، مهم نیست چقدر بزرگه
آتش، لطفاً به من قدرت بده تا جانی رو نجات بدم
بذار کودکی رو در آغوش بگیرم
و سالمند ترسیده‌ای رو قبل از اینکه دیر بشه نجات بدم]

12:45.250 --> 12:47.010
ما بارها و بارها بهش فکر می‌کنیم

12:47.010 --> 12:48.490
تا تمام تلاشمون رو بکنیم که طبق اون عمل کنیم

12:48.050 --> 12:51.600
[به من توانایی بده تا ایمنی رو تضمین کنم
در همه حال، ضعیف‌ترین فریادها رو بشنوم
و آتش رو سریع و مؤثر خاموش کنم]

12:50.400 --> 12:52.000
برای ما هم سخته

12:51.790 --> 12:54.960
[بذار وظیفه‌ام رو انجام بدم تا بهترین کار رو بکنم
برای محافظت از هر جان و مالی]

12:52.000 --> 12:54.270
ما هم می‌ترسیم

12:54.270 --> 12:57.700
ولی اگه ما این کار رو نکنیم، هیچ‌کس نمی‌کنه

12:55.170 --> 13:01.670
[اگه سرنوشت اینه که عمرم تموم بشه
خداوندا همسر و خانواده‌ام رو مشمول رحمتت قرار بده]

12:59.730 --> 13:00.930
البته که می‌ترسم

13:02.140 --> 13:06.190
دروغ میگم اگه بگم نمی‌ترسم

13:02.150 --> 13:06.050
[لی تاک‌جون، تیم اطفای حریق ۳]

13:07.340 --> 13:12.350
[من می‌ترسم]

13:12.780 --> 13:14.370
[لی تاک‌جون: با رسیدن به صحنه]

13:16.350 --> 13:19.460
[لی تاک‌جون: لحظه‌ای که آتش رو می‌بینم
می‌ترسم]

13:19.710 --> 13:22.550
[لی تاک‌جون: لیدرهای تیم
معمولاً اول میرن تو]

13:23.510 --> 13:25.650
[فقط می‌تونم بهشون اعتماد کنم و دنبالشون برم]

13:25.990 --> 13:28.100
[لی یوسوب: من هیچی اون تو نمی‌بینم]

13:28.240 --> 13:30.320
[لی یوسوب: حتی چیزای جلوم رو]

13:30.460 --> 13:33.520
[لی یوسوب: فقط می‌تونم به نفر
جلوییم تکیه کنم و برم جلو]

13:33.670 --> 13:35.950
آره، اونا طناب نجات منن

13:34.080 --> 13:36.300
[همکارها طناب نجاتن]

13:36.520 --> 13:38.810
[کانگ یونیک: اگه لیدر تیم
همون اول تردید کنه]

13:38.950 --> 13:40.820
[کانگ یونیک: بقیه هم تردید می‌کنن]

13:41.650 --> 13:44.930
[کانگ یونیک: برای همین لیدرهای تیم
باید الگو باشن]

13:45.200 --> 13:49.970
[جو سوندوک: من مدیر مرکز هستم،
مسئول فرماندهی و کارهای دیگه]

13:50.520 --> 13:54.890
[جو سوندوک: اگه قضاوت اشتباهی بکنم
یا دستور اشتباهی بدم]

13:55.060 --> 13:56.680
[جو سوندوک: ممکنه شهروندای بیشتری صدمه ببینن]

13:56.820 --> 13:58.930
[جو سوندوک: یا ممکنه آتش گسترش پیدا کنه]

13:59.440 --> 14:04.070
[قضاوت من ممکنه جون همکارام رو
به خطر بندازه]

14:03.480 --> 14:06.050
این چیزیه که واقعاً سخته

14:05.620 --> 14:09.390
[همیشه بار سنگین مسئولیت رو به دوش می‌کشن]

14:06.050 --> 14:10.760
این یه بار سنگین همیشگی تو وجودمونه

14:10.760 --> 14:12.190
مدام به این فکر می‌کنم

14:12.190 --> 14:14.580
اول من میرم تو و آخر من میام بیرون

14:14.580 --> 14:17.910
مطمئنم لیدرهای تیم بیشتر از همه اینو حس می‌کنن

14:17.910 --> 14:20.120
این لیدره، لیدر تیم نجات

14:20.120 --> 14:22.220
-همین الان ما...
-لیدر تیم نجات

14:22.210 --> 14:24.220
[ادای احترام]

14:22.220 --> 14:24.220
چطوری ادای احترام می‌کنیم؟ میگیم «پیروزی»؟

14:24.220 --> 14:26.380
[(کمکی) شیم هوسونگ:
ما معمولاً میگیم «ایمنی»]

14:26.700 --> 14:28.990
[۱، ۲، ۳ شعار ایمنی (؟)]

14:29.440 --> 14:31.700
-ایمنی
-ایمنی

14:29.620 --> 14:32.700
[(لیدر تیم نجات) کیم گون‌وون: ایمنی]

14:31.700 --> 14:33.640
-ممنون
-با احتیاط رانندگی کنید

14:33.640 --> 14:35.310
[خسته نباشید]

14:34.270 --> 14:35.900
با احتیاط رانندگی کنید

14:38.360 --> 14:40.190
-این عالی نیست؟
-پس اتاق تناسب اندام اینجاست

14:40.190 --> 14:41.980
-سلام
-سلام

14:40.830 --> 14:44.780
[اتاق تناسب اندام]

14:41.980 --> 14:44.790
ما امکانات بهتری نسبت به بخش‌های دیگه داریم

14:44.790 --> 14:47.260
من استرسم رو با ورزش خالی می‌کنم

14:45.180 --> 14:49.710
[اعضایی که برای روی فرم موندن وقت میذارن]

14:47.260 --> 14:49.050
شما استراحت نمی‌کنید بلکه ورزش می‌کنید

14:49.050 --> 14:50.710
خیلیاشون این کار رو می‌کنن

14:51.040 --> 14:53.450
[این بوی یه مرد سرسخته]

14:53.810 --> 14:55.230
[سلام]

14:55.400 --> 14:57.540
-سلام
-سلام

14:56.650 --> 14:59.520
[لی یوسوب، تیم اطفای حریق ۳]

14:57.540 --> 14:59.450
ما برای مستند «قهرمان» اینجاییم

14:59.450 --> 15:01.250
بدن خیلی خوبی داره

15:01.740 --> 15:06.590
[نام‌نو عضله بازوی
نفر جلوییت رو لمس کن]

15:05.690 --> 15:07.180
عضله بازوش رو لمس کن

15:06.930 --> 15:09.080
[لب‌های لرزان]

15:09.140 --> 15:11.800
[در آستانه ترکیدن از خنده]

15:12.280 --> 15:14.500
-چون عاشق ورزش کردنه
-داره میره

15:12.320 --> 15:14.510
[کمی مردد]

15:14.500 --> 15:15.710
داره انجامش میده

15:15.570 --> 15:16.990
[واو]

15:17.290 --> 15:19.120
[واو، شگفت‌انگیزه]

15:18.580 --> 15:20.030
نه، نه ممنون

15:20.680 --> 15:23.510
[ازش بخواه چند تا فیگور خفن بگیره]

15:22.240 --> 15:23.620
چند تا فیگور خفن بگیر

15:23.920 --> 15:26.250
[اگه لو بریم چی؟]

15:24.630 --> 15:26.330
«چند تا فیگور خفن بگیر»

15:26.610 --> 15:28.200
[بعد از بازوش آویزون شو]

15:28.220 --> 15:30.010
[پوف]

15:28.250 --> 15:29.680
یالا

15:30.700 --> 15:32.060
یالا

15:32.390 --> 15:34.970
[ههه] [ههه] [ههه]

15:32.580 --> 15:33.950
-اون... لطفاً چند تا فیگور خفن بگیر

15:33.950 --> 15:36.970
داره خنده‌اش رو نگه می‌داره

15:35.380 --> 15:36.680
[ههه] [ههه]

15:36.840 --> 15:39.250
[ههه] [ههه]

15:36.970 --> 15:40.130
-نمی‌تونه خنده‌اش رو نگه داره
-و از بازوش آویزون شو

15:39.280 --> 15:41.420
[در حال تقلا]

15:40.130 --> 15:43.410
می‌تونی یه فیگور بگیری که بازوهاتو بهمون نشون بدی؟

15:43.410 --> 15:46.030
-می‌تونه...
-می‌تونم ازشون آویزون شم؟

15:47.670 --> 15:51.240
[اگه دلت می‌خواد]

15:50.370 --> 15:52.160
وای خدای من

15:51.460 --> 15:52.540
[واو]

15:53.270 --> 15:55.410
[لرزان]

15:57.880 --> 15:59.330
[پاهاش از رو زمین بلند شد]

15:59.670 --> 16:02.050
[سریع میفته]

16:02.290 --> 16:05.650
[حتی مردهای عضلانی هم
نمی‌تونن وزن نام‌نو رو تحمل کنن]

16:03.320 --> 16:04.750
نتونست

16:06.700 --> 16:07.900
وای خدای من

16:07.900 --> 16:10.920
به‌هرحال، بعد از ورزش...

16:09.520 --> 16:10.830
[کیم دوهون: کسایی که تو کار تناسب اندامن]

16:10.970 --> 16:12.740
[کیم دوهون: همیشه میگن تغذیه
بخشی از ورزشه]

16:12.390 --> 16:13.050
بله، درسته

16:12.920 --> 16:15.070
[کیم دوهون: بعد از ورزش چی می‌خورید؟]

16:15.410 --> 16:18.090
[لی یوسوب: من رژیم خاصی رو دنبال نمی‌کنم]

16:17.560 --> 16:19.960
فقط زیاد می‌خورم

16:19.960 --> 16:21.480
-زیاد می‌خوری؟
-آره

16:21.720 --> 16:24.760
[یون نام‌نو: به آدمایی مثل شما،
که هیکل‌های درشتی دارین...]

16:24.860 --> 16:29.000
چه غذای پروتئینی رو پیشنهاد می‌کنی؟

16:29.000 --> 16:30.800
-من گوشت گاو دوست دارم
-گوشت گاو...

16:32.940 --> 16:35.140
-پس برگر گوشت گاو هم دوست داری، درسته؟
-آره، دوست دارم

16:32.940 --> 16:35.140
[با زیرکی اشاره می‌کنه]

16:35.140 --> 16:37.140
می‌فهمم

16:35.440 --> 16:37.170
[امتیاز]

16:37.140 --> 16:38.030
موفق باشید

16:37.380 --> 16:41.110
[کاهش وزن]

16:38.030 --> 16:39.520
موفق باشید خسته نباشید

16:39.520 --> 16:40.830
ممنون

16:41.570 --> 16:44.060
[مرکز امنیتی ۱۱۹ مرکزی]

16:42.030 --> 16:43.460
سلام

16:44.280 --> 16:45.240
سلام

16:45.670 --> 16:48.070
[۱۱۹] [ایستگاه آتش‌نشانی بوچون]
[مرکز امنیتی ۱۱۹ مرکزی]

16:48.260 --> 16:49.820
[آتش‌سوزی، نجات، اورژانس]

16:51.040 --> 16:53.110
[آتش‌سوزی]

16:53.660 --> 16:54.880
[اورژانس]

16:55.200 --> 16:56.710
[ایمنی جانی]

16:57.220 --> 17:00.720
[شلوغ‌ترین بخش ایستگاه آتش‌نشانی بوچون]

17:01.250 --> 17:04.000
[(کمکی) چوی جویونگ:
مدیر مرکز اینجاست]

17:04.040 --> 17:06.850
-سلام
-سلام

17:06.850 --> 17:10.740
شنید دارین مستند می‌سازین،
برای همین نرفت خونه

17:07.510 --> 17:10.680
[جو سوندوک، مدیر
مرکز امنیتی ۱۱۹ مرکزی]

17:10.900 --> 17:12.400
[بگو «مدیر مرکز دوستت دارم»]

17:12.700 --> 17:14.510
[بگو «مدیر مرکز دوستت دارم»]

17:13.860 --> 17:15.230
دوستت دارم؟

17:14.910 --> 17:16.690
[تو موقعیت قرار گرفته]

17:15.230 --> 17:16.700
بگو «مدیر...»

17:16.700 --> 17:19.100
دوهون، بگو «مدیر مرکز دوستت دارم»

17:17.070 --> 17:18.920
[یه آدم رمانتیک غیرمنطقی]

17:19.100 --> 17:20.240
[مردد]

17:20.410 --> 17:22.950
مدیر مرکز دوستت دارم

17:21.330 --> 17:24.310
وای خدای من باید چیکار کنم؟

17:24.330 --> 17:27.980
[بعدی بخونه «دوستت دارم...»]

17:28.310 --> 17:30.980
دوستت دارم

17:28.310 --> 17:30.980
[عشق همش به شور و حالشه]

17:31.120 --> 17:37.780
دوستت دارم من واقعاً دوستت دارم

17:31.450 --> 17:34.290
[تقدیم یه رقص عاشقانه به اون]

17:34.650 --> 17:37.640
[یه اعتراف که رودررو یکم سنگینه]

17:38.260 --> 17:39.890
نام‌نو

17:39.890 --> 17:43.540
من واقعاً دوستت دارم

17:40.020 --> 17:42.900
[سمج]

17:45.850 --> 17:48.170
[حتی شوهرمم تاحالا این کارو برام نکرده]

17:48.590 --> 17:50.760
خب، سؤالی که داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم این بود که

17:48.650 --> 17:52.270
[آروم میشه و میره سر اصل مطلب]

17:50.760 --> 17:52.390
در واقع یه سؤال ساده بود

17:52.510 --> 17:57.060
[کیم دوهون: رضایت‌بخش‌ترین
جنبه شغلتون چیه؟]

17:57.850 --> 18:00.640
[پارک یونجو: قطعاً باید
تو صحنه نجات باشه]

18:01.290 --> 18:05.560
[وقتی میگن کارمو خوب انجام میدم]

18:05.680 --> 18:07.940
آها، وقتی میگن کارتونو خوب انجام میدین

18:08.000 --> 18:11.240
[لی یوسوب: وقتی بعد از خاموش کردن آتش
از صحنه میایم بیرون...]

18:11.720 --> 18:14.560
[وقتی ازمون تشکر می‌کنن]

18:13.050 --> 18:14.780
وقتی بهمون میگن «ممنون»

18:14.920 --> 18:17.200
[بیشترین رضایت رو زمانی داره که ازمون تشکر می‌کنن]

18:17.800 --> 18:20.720
[به گیسوک: حتی اگه فقط
در حال رد شدن باشن، سلام می‌کنن]

18:20.720 --> 18:23.160
[به گیسوک: و تشویقمون می‌کنن
من واقعاً قدردان اینام]

18:24.040 --> 18:26.600
[کانگ یونیک: احتمالاً همه آتش‌نشان‌ها
لذت اینو حس می‌کنن]

18:26.600 --> 18:29.800
[کانگ یونیک: هر وقت جون آدم‌ها رو نجات میدیم
و آتش رو خاموش می‌کنیم...]

18:30.770 --> 18:32.770
وقتی حس می‌کنیم جون آدم‌ها رو نجات دادیم

18:33.520 --> 18:39.000
[«پس فکر کنم شغل درستی رو انتخاب کردم»]

18:36.210 --> 18:38.210
من این حس رو دارم

18:39.400 --> 18:42.080
[یون نام‌نو: آیا تو زندگی بعدیتون هم
انتخاب می‌کنید که آتش‌نشان بشید؟]

18:42.480 --> 18:45.160
[بله، انتخاب می‌کنم]

18:48.720 --> 18:53.080
[اگه تو زندگی بعدیتون هم آتش‌نشان شدن رو انتخاب می‌کنید
می‌شه دستتونو ببرید بالا؟]

18:53.720 --> 18:57.640
[یه عالمه دست که رفت بالا]

18:58.400 --> 19:01.400
[لی یوسوب: اسمم رو
پدربزرگم برام انتخاب کرده]

19:02.120 --> 19:07.120
[لی یوسوب: «یو» یعنی «نجات»
و «سوب» یعنی «شعله»]

19:07.760 --> 19:10.680
یه جورایی مثل سرنوشته

19:11.520 --> 19:14.400
[جو سوندوک: فقط به خاطر اینکه شغلمونه
می‌تونیم وارد صحنه آتش‌سوزی بشیم؟]

19:15.760 --> 19:18.920
[جو سوندوک: مردم اغلب میگن
این حس وظیفه‌شناسیه...]

19:19.640 --> 19:22.440
[ولی فقط با حس وظیفه‌شناسی نمی‌تونید این کار رو بکنید]

19:23.800 --> 19:25.240
[شاید سرنوشته]

19:26.520 --> 19:28.920
[شاید سرنوشته]

19:26.870 --> 19:28.170
برای همین فقط بهش ادامه میدم

19:28.920 --> 19:30.600
[سازمان آتش‌نشانی کره]

19:31.280 --> 19:34.680
[کافی‌تریا]

19:31.670 --> 19:32.430
پس اینجاست

19:32.530 --> 19:35.130
اینجاست که غذامون رو می‌گیریم و می‌خوریم

19:35.240 --> 19:39.320
[ورود به مرحله
مأموریت مانیتوی مخفی]

19:35.320 --> 19:36.780
اونا تو کافی‌تریان

19:37.780 --> 19:38.500
خوب به نظر میاد

19:38.920 --> 19:39.440
اینجاست

19:39.440 --> 19:40.720
[باید اینجا رو خوب نگاه کنیم]

19:40.920 --> 19:42.600
[این بخش اصلیه]

19:43.020 --> 19:45.100
یه نگاه به اجاق‌گازها و این‌جور چیزا بنداز

19:43.280 --> 19:48.240
[آشپزخونه
میدان اصلی مأموریت مانیتوی مخفی]

19:45.250 --> 19:47.020
-خوبه
-می‌تونی از همه‌چی استفاده کنی

19:47.020 --> 19:48.030
ماشین ظرف‌شویی

19:49.720 --> 19:52.900
اینجا یه گریل هست

19:50.720 --> 19:55.400
[سرآشپز با دقت آشپزخونه رو بررسی می‌کنه]

19:55.510 --> 19:57.390
می‌تونی اینجا گرم نگهش داری

19:58.480 --> 19:59.800
[غذاتو از اینجا بگیر]
[همم...]

19:59.800 --> 20:02.040
[همم...]

20:02.440 --> 20:05.360
[یون نام‌نو: بقیه هم می‌تونن
بیان و یه نگاهی به کافی‌تریا بندازن؟]

20:05.480 --> 20:07.560
[(کمکی) شیم هوسونگ:
باید محتاط باشن]

20:08.200 --> 20:12.960
[بقیه اعضا با احتیاط بهشون ملحق میشن]

20:11.670 --> 20:13.060
-بد نیست
-نزدیکه

20:13.120 --> 20:15.360
[پارک میونگ‌سو: چطوره؟
کارها درست پیش میره؟]

20:15.200 --> 20:17.110
-آره، اینجا...
-خوبه؟

20:17.240 --> 20:18.840
[هونگ جین‌کیونگ: ولی مشکل اینجاست
اگه اینجا آشپزی کنیم]

20:18.840 --> 20:21.160
[هونگ جین‌کیونگ: اونا می‌تونن
همه‌چی رو از بیرون ببینن]

20:20.320 --> 20:21.920
-آره
-باید بپوشونیمش

20:21.960 --> 20:23.040
[یون نام‌نو: اینجا همش بازه]

20:23.040 --> 20:24.960
[تا اینجا رو می‌پوشونیم
مثل رستوران‌های رامن]

20:25.180 --> 20:26.680
مثل باجه‌های بلیت‌فروشی

20:25.640 --> 20:28.560
[پیشنهاد میده همه‌جا رو بپوشونن جز
یه شکاف کوچیک، مثل باجه بلیت‌فروشی]

20:26.710 --> 20:27.850
اون‌وقت فقط دستامون معلوم میشه

20:27.850 --> 20:28.800
-آره
-خوب به نظر میاد

20:28.800 --> 20:31.120
[مثل دستگاه فروش خودکار]

20:29.590 --> 20:30.480
مثل دستگاه فروش خودکار

20:30.480 --> 20:31.460
خب

20:31.600 --> 20:35.590
[هونگ جین کیونگ: ولی همیشه آدمایی هستن
که کنجکاون و دزدکی نگاه می‌کنن]

20:34.660 --> 20:35.660
منم من این کارو می‌کنم

20:35.670 --> 20:37.200
آدم کنجکاو می‌شه چه خبره

20:37.560 --> 20:39.320
[من از اونام که درو باز می‌کنن تا ببینن]

20:39.640 --> 20:41.680
[دوهون از اوناست که میفته دنبالت]

20:42.040 --> 20:44.040
[نگو که دستشونو می‌برن توش
مثل دستگاه فروش خودکار؟]

20:45.640 --> 20:46.800
[باید باحال باشه]

20:46.880 --> 20:48.320
[اعضای کلوپ مانیتو خیلی هیجان‌زده‌ن]

20:47.000 --> 20:48.020
باحال می‌شه

20:48.720 --> 20:51.320
[دستامونو بذاریم رو هم و تشویق کنیم؟]

20:49.710 --> 20:50.630
بیاین بیاین

20:50.630 --> 20:51.360
بیاین دیگه

20:51.880 --> 20:53.960
[به امید موفقیت]

20:52.920 --> 20:54.000
۱، ۲، ۳

20:54.200 --> 20:56.800
[بزن بریم]

20:57.070 --> 20:57.870
راه بیفتیم

21:00.800 --> 21:04.720
[مانیتوی مخفی: روز موعود]

21:05.000 --> 21:09.520
[استودیوی آشپزی]

21:05.630 --> 21:07.350
-سلام
-سلام، سلام

21:07.430 --> 21:09.690
-من اومدم آبالون خریدم
-باشه

21:09.910 --> 21:10.920
دسر رو بذار اینجا

21:10.920 --> 21:15.960
[قبل از رفتن به ایستگاه آتش‌نشانی
اعضا برای آماده‌سازی غذا جمع می‌شن]

21:11.010 --> 21:12.350
-بذارمش اینجا؟
-آره

21:13.270 --> 21:14.270
-پتی‌های گوشت رو بذار اونجا
-سلام

21:14.270 --> 21:14.780
سلام

21:14.840 --> 21:16.240
-پتی‌های گوشت رو بذار اونجا
-پتی‌های گوشت؟

21:16.240 --> 21:17.990
اول بیاین وسط جمع بشیم

21:16.280 --> 21:19.480
[برنامه‌ریزی قبل از شروع]

21:18.050 --> 21:20.000
-اول اینجا جمع بشین
-یه لحظه

21:20.000 --> 21:21.800
[یون نام نو: امروز شرایط خاصیه]

21:21.800 --> 21:23.560
[یون نام نو: برای مشتریا نیست
بلکه برای آتش‌نشان‌هاست]

21:23.790 --> 21:25.310
ممکنه اعزام بشن

21:25.310 --> 21:27.090
-وسط غذا خوردنشون
-آره

21:27.090 --> 21:29.490
پس ما خدمات پس از فروش هم داریم

21:28.120 --> 21:31.240
[وقتی برگشتن دوباره غذای تازه بهشون می‌دیم]

21:30.150 --> 21:31.520
دقیقاً همون غذا رو درست می‌کنیم

21:31.520 --> 21:35.120
هدف ۳۰ پرس بود
ولی دو برابرش می‌کنیم می‌شه ۶۰ پرس

21:36.880 --> 21:38.440
[یون نام نو: پس وقتمون کمه]

21:38.440 --> 21:42.360
[نسخه اصلی شام:
نودل‌های برشی دریایی، پتی گوشت و آبالون
و پاف‌های جویدنی دبی]

21:38.940 --> 21:41.670
چند تا نکته دیگه هم هست که باید بهشون توجه کنین

21:42.520 --> 21:45.680
[به نودل‌های برشی دریایی رنگ اضافه کنین]

21:43.270 --> 21:44.370
برای رنگ دادن

21:44.430 --> 21:46.260
فلفل قرمز و پیازچه اضافه می‌کنیم

21:45.960 --> 21:49.480
[فلفل قرمز] [پیازچه] [پای کامل هشت‌پا]

21:46.290 --> 21:47.820
که قبلاً اضافه نکرده بودیم

21:49.600 --> 21:52.320
[برنج زردچوبه‌ای اضافه شد، تا با سوپ خورده بشه]

21:52.450 --> 21:53.860
و برای پتی‌های گوشت

21:53.080 --> 21:56.400
[و پتی‌های گوشت و آبالون ارتقا یافته]

21:54.270 --> 21:56.360
قبلاً فقط با آبالون درستش می‌کردیم

21:56.590 --> 21:59.230
الان یه چیز دیگه هم اضافه می‌کنیم: ترافل روش

21:56.600 --> 21:59.080
[ترافل اضافه می‌کنه]

21:59.080 --> 22:01.560
[حجم غذا هم بیشتر شد]

22:00.240 --> 22:01.040
ترافل هم همینطور

22:01.920 --> 22:04.200
[یون نام نو: ترافل و گوشت خیلی به هم میان
ترافل و آبالون هم همینطور]

22:04.590 --> 22:05.740
طعمشون خیلی با هم جوره

22:05.600 --> 22:07.520
[سر تکون می‌ده]

22:05.920 --> 22:06.500
باشه، باشه

22:06.560 --> 22:07.640
این چیزیه که آماده کردم

22:07.640 --> 22:10.200
[نسخه مانیتوی کوکی‌های جویدنی دبی:
پاف‌های جویدنی دبی]

22:09.390 --> 22:11.960
به جای مارشمالو از کیک برنجی استفاده می‌کنیم

22:10.240 --> 22:15.640
[جایگزین کردن مارشمالو
با کیک‌های برنجی جویدنی‌تر]

22:16.840 --> 22:20.620
[منوی ارتقا یافته بعد از چند روز فکر کردن]

22:20.620 --> 22:24.400
[برنج زردچوبه‌ای] [پاف جویدنی دبی]
[نودل برشی دریایی] [پتی گوشت و آبالون]

22:24.840 --> 22:26.800
خب، من همه‌چی رو اینجا مرتب کردم

22:25.360 --> 22:28.680
[نام نو حتی با دقت
کارها رو تقسیم کرده]

22:28.820 --> 22:29.960
الان کارا رو تقسیم می‌کنم

22:29.960 --> 22:34.680
[مسئول پتی‌های گوشت و آبالون ترافل:
هه این و دوهون]

22:33.690 --> 22:35.280
شما باهاش آشنایین، چون یه بار انجامش دادیم

22:35.000 --> 22:37.560
[هه این مسئول
پتی‌های گوشت و سرخ کردنه]

22:35.400 --> 22:37.720
همونطور که انجام دادیم پیش برین، و خوب درستشون کنین

22:37.800 --> 22:40.760
[دوهون مسئول آماده کردن آبالون
و کمک تو درست کردن پتی‌های گوشته]

22:37.810 --> 22:39.280
-دوهون آبالون رو انجام می‌ده
-باشه

22:39.280 --> 22:41.160
-سعی کن زود تمومش کنی
-چشم

22:41.160 --> 22:43.400
[یون نام نو: و برای سخت‌ترین کار]

22:43.890 --> 22:46.200
هه این، دوهون، و میونگ سو

22:44.000 --> 22:48.880
[هه این و دوهون و میونگ سو:
درست کردن نودل برای نودل‌های برشی دریایی]

22:46.220 --> 22:48.480
نودل‌های برشی رو با دست درست می‌کنن

22:49.340 --> 22:50.340
خمیر رو درست کنین

22:50.700 --> 22:51.910
خمیر و همه‌چی

22:51.910 --> 22:53.290
وقتی جین کیونگ برسه

22:53.290 --> 22:55.790
جین کیونگ تو غذای کره‌ای خوبه
پس اون برنج رو درست می‌کنه

22:55.790 --> 22:56.990
اون برنج رو می‌پزه

22:55.880 --> 23:01.440
[جین کیونگ:
نودل برشی دریایی + برنج زردچوبه‌ای]

22:57.050 --> 23:00.360
و مسئولیت
طعم‌دار کردن سوپ مرغ جینسینگ رو به عهده داره

23:00.800 --> 23:01.730
اون تو طعم‌دار کردن ماهره

23:01.440 --> 23:02.600
[آبگوشت]

23:02.680 --> 23:04.240
[یون نام نو: اون برای این کار به کمک من نیاز نداره]

23:04.240 --> 23:06.560
[یون نام نو: اون کاملاً مسئول این کاره]

23:06.850 --> 23:10.000
-یونجونگ مسئول دسر می‌شه
-باشه

23:07.680 --> 23:11.280
[یونجونگ: پاف‌های جویدنی دبی]

23:10.020 --> 23:11.480
دسر آخرین غذاست

23:11.480 --> 23:14.800
[یون نام نو: تو یه رستوران باربیکیو، اعصابمون خرد می‌شه
وقتی برنج سرخ‌کرده آخرش بدطعم می‌شه، مگه نه؟]

23:14.120 --> 23:14.800
-بدترین چیزه
-آره

23:14.800 --> 23:17.130
[چرا فقط
به من فشار میاری؟]

23:18.200 --> 23:21.400
[می‌دونی آبالون چقدر مهمه؟
خیلی استرس دارم]

23:21.640 --> 23:24.880
[اگه بوی زهم بده، تقصیر دوهونه]

23:25.080 --> 23:26.840
[آه]

23:27.060 --> 23:28.260
پس باید اینجوری دستور بدم

23:27.120 --> 23:30.400
[امروز مسئولیت‌پذیری حرفه‌ای واجبه]

23:31.040 --> 23:32.560
[یون نام نو: من یه بار بهتون یاد دادم]

23:32.560 --> 23:35.280
[یون نام نو: پس این بار
مسئولیت کاراتون با خودتونه]

23:35.280 --> 23:37.200
[یون نام نو:
و من مسئول بازرسی‌ام]

23:37.200 --> 23:38.520
[یون نام نو: و پشتیبانی از شما]

23:39.130 --> 23:40.320
-سرآشپز
-سرآشپز

23:39.360 --> 23:44.440
[یون نام نو: مسئول کارهای سخت
کارهای طاقت‌فرسا، آموزش، و پشتیبانی]

23:40.490 --> 23:41.280
سرآشپز

23:41.360 --> 23:41.970
سرآشپز، اینجا

23:41.970 --> 23:43.280
-سرآشپز
-سرآشپز

23:43.380 --> 23:44.710
-سرآشپز
-اومدم

23:44.440 --> 23:45.360
[یون نام نو]

23:44.810 --> 23:45.740
اینجا، سرآشپز

23:45.360 --> 23:48.840
[سرآشپز اصلی، نام نو]

23:48.840 --> 23:54.920
[برنامه
۱۱:۰۰-۱۷:۰۰: آماده‌سازی غذا
۱۷:۰۰-۱۹:۰۰: حرکت به سمت ایستگاه آتش‌نشانی
۱۹:۰۰-۲۱:۰۰: آماده‌سازی رستوران شبانه
۲۱:۰۰-۲۴:۰۰: شروع کار]

23:49.310 --> 23:50.480
-شروع کنیم؟
-باشه

23:50.480 --> 23:53.420
آشپزخونه پشتی برای پخت و پز اصلیه

23:53.480 --> 23:54.890
اینجا قسمت آماده‌سازیه

23:55.180 --> 23:57.160
الان ساعت ۱۱:۳۰ صبحه

23:55.400 --> 23:57.240
[۵ ساعت و ۳۰ دقیقه مونده]

23:57.440 --> 23:59.760
[کیم دوهون: من از خونه ساعت آوردم]

24:00.240 --> 24:02.840
[ساعت شخصی]

24:00.420 --> 24:01.780
برای چک کردن زمان

24:01.860 --> 24:02.990
چون وقتمون کمه

24:03.320 --> 24:05.370
امروز من ساعت زنگ‌دار انسانی می‌شم

24:06.040 --> 24:07.720
[قابل اعتماد]

24:09.800 --> 24:12.760
[جوشوندن مرغ‌های تازه برای درست کردن آبگوشت
برای نودل‌های برشی دریایی]

24:13.120 --> 24:16.440
[مقدار عجیب مرغ برای ۶۰ پرس]

24:16.440 --> 24:19.640
[(اول آبگوشت رو درست کنین)]

24:19.960 --> 24:20.700
پشت سر پشت سر

24:19.960 --> 24:23.480
[آبگوشتی که زمان زیادی می‌بره
تو آشپزخونه پشتی با شعله‌های قوی می‌جوشه]

24:23.600 --> 24:27.600
[پشتیبانی طبق روال]

24:27.600 --> 24:33.880
[نودل برشی دریایی:
آماده‌سازی و جوشوندن مرغ‌های خام
درست کردن آبگوشت
آماده‌سازی هشت‌پا و دورچین سبزیجات
جدا کردن استخوان مرغ‌ها
درست کردن نودل‌ها]

24:34.880 --> 24:36.480
[کیم دوهون: توش آب بریزم؟]

24:36.960 --> 24:39.890
بذار بهت یاد بدم چطور آبالون رو خوب تمیز کنی

24:37.000 --> 24:39.960
[تازه]

24:40.960 --> 24:41.920
[دست و پا چلفتی]

24:41.920 --> 24:43.400
[اولین بارته آبالون زنده می‌بینی؟]

24:43.520 --> 24:45.400
[اولین باره می‌بینمش و بهش دست می‌زنم]

24:46.000 --> 24:48.280
[(ترسیده) می‌تونم یه کار دیگه بکنم؟]

24:47.210 --> 24:48.120
نه

24:48.360 --> 24:50.680
[در عوض، با حوصله بهش توضیح می‌ده چطور تمیزش کنه]

24:48.800 --> 24:49.970
اول اینجا رو لمس کن

24:50.960 --> 24:52.600
[لیزه، مگه نه؟] [آره]

24:53.680 --> 24:56.680
[یون نام نو: (برس بکش)
تو آب سرد ۵-۶ بار]

24:57.620 --> 24:58.430
اینجا، اینجا

24:58.680 --> 25:00.200
[کاملاً تمیز]

24:58.840 --> 25:00.200
-تا وقتی که کاملاً تمیز بشه
-کاملاً تمیز

25:00.200 --> 25:01.360
[یون نام نو: کافیه]

25:01.360 --> 25:03.720
[یون نام نو: وقتی حس می‌کنی تمیزه
مثل وقتایی که ظرف می‌شوری]

25:04.080 --> 25:05.180
-اینطوری
-باشه

25:05.210 --> 25:07.690
-بعد یکی یکی اینجا بچینشون رو هم
-باشه

25:07.770 --> 25:08.460
بعدش

25:08.240 --> 25:15.160
[پتی‌های گوشت و آبالون ترافل:
تمیز کردن و جوشوندن آبالون
درست کردن سس پتی گوشت
شکل دادن به پتی‌های گوشت
ورز دادن گوشت]

25:08.460 --> 25:09.590
پس این کار مهمیه

25:09.590 --> 25:10.650
-این خیلی مهمه
-فقط یه دونه برس؟

25:10.650 --> 25:12.030
-بله؟
-فقط یه دونه برس هست

25:12.030 --> 25:13.560
باید دسر رو درست کنیم

25:15.470 --> 25:17.250
این کادایف

25:17.780 --> 25:21.690
اندازه دفعه قبل ببرشون
و این کاسه رو پر کن

25:18.000 --> 25:21.840
[کادایف: ماده اصلی پاف‌های جویدنی دبی
نسخه کلوپ مانیتو از کوکی‌های جویدنی دبی]

25:21.740 --> 25:22.300
پخششون کنم؟

25:22.300 --> 25:23.660
-بعد بذارشون تو فر
-باشه

25:22.400 --> 25:24.880
[اولین کار یونجونگ:
بریدن کادایف و پختنشون]

25:23.790 --> 25:24.550
بپزشون

25:24.880 --> 25:30.360
[پاف‌های جویدنی دبی:
بریدن و پختن کادایف
خرد کردن کیک‌های برنجی و پاف‌ها
تقسیم کردن مربا
درست کردن خامه]

25:30.640 --> 25:34.080
[آماده کردن ۶۰ پرس کادایف]

25:34.320 --> 25:37.520
[تیکه‌های ۱ سانتی ببر که خوردنشون راحت باشه]

25:38.840 --> 25:40.440
[هه هه]

25:43.040 --> 25:45.760
[(بشقاب بعدی)]

25:46.240 --> 25:48.240
[به سراغ بشقاب دومش می‌ره]

25:49.200 --> 25:50.960
[به طور یکنواخت پخششون می‌کنه]

25:51.320 --> 25:54.240
[سریع]

25:54.240 --> 25:57.800
[پاف‌های جویدنی دبی:
بریدن و پختن کادایف]

25:57.960 --> 26:00.200
[یون نام نو: اول ۱۰ دقیقه بپزشون]

26:00.190 --> 26:02.400
-بعدش تو بازه‌های ۳ دقیقه‌ای ادامه بده
-باشه

26:02.400 --> 26:04.200
[یون نام نو: باید
هر از گاهی همشون بزنی]

26:05.240 --> 26:07.600
[از فر درش میاره]

26:07.960 --> 26:10.720
[یکنواخت همشون می‌زنه]

26:11.440 --> 26:16.800
[عقب و جلو
هم توان می‌بره هم حوصله]

26:16.960 --> 26:19.920
[درصد آماده‌سازی پاف‌های جویدنی دبی]
[یه بشقاب کادایف تموم شد]

26:17.380 --> 26:18.980
-همین‌قدر کافیه؟
-خیلی خوبه

26:20.520 --> 26:26.440
[کادایف‌های سفید
بعد از پختن قهوه‌ای طلایی شدن]

26:27.360 --> 26:29.800
[گو یونجونگ: یکم بیشتر بپزمش؟]

26:29.110 --> 26:30.280
-نه، همین الانش عالیه
-عالیه؟

26:30.280 --> 26:31.680
-ترد و خوب شده
-باشه

26:31.680 --> 26:33.930
-اون یکی بشقابم دقیقاً همینطوری بپز
-باشه

26:32.000 --> 26:33.280
[(چک کردن کادایف تموم شد)]

26:34.520 --> 26:38.080
[استفاده از این وقت خالی برای چک کردن آبگوشت
نودل برشی دریایی]

26:38.600 --> 26:41.000
[(غذای بعدی)]

26:40.510 --> 26:41.230
صبر کن

26:41.280 --> 26:43.120
[می‌ره پیش هه این
که مسئول پتی‌های گوشته]

26:43.360 --> 26:45.360
[یون نام نو: هه این، این راسته گوساله‌ست]

26:45.360 --> 26:48.680
[ماهیچه دست گاو کره‌ای] [راسته گاو کره‌ای]

26:45.540 --> 26:46.540
اون کدوم قسمته؟

26:46.540 --> 26:48.000
-ماهیچه دست
-ماهیچه دست

26:48.880 --> 26:51.360
[یون نام نو: تو معمولاً
از راسته برای پتی گوشت استفاده نمی‌کنی]

26:51.840 --> 26:54.000
[خیلی باکیفیته؟]
[دقیقاً]

26:54.720 --> 26:57.680
[آبالون و ترافل رو می‌ذاره]

26:58.120 --> 27:01.760
[روی راسته و ماهیچه دست گاو کره‌ای]

27:02.160 --> 27:06.160
[پتی‌های گوشت و آبالون ترافل دست‌ساز]

27:06.160 --> 27:08.680
[پتی‌های گوشت و آبالون ترافل:
درست کردن سس پتی گوشت]

27:08.800 --> 27:11.440
[یون نام نو: نسبت سس
دفعه پیش ۵ به ۳ به ۲ بود، نه؟]

27:11.030 --> 27:11.770
۵ به ۳ به ۲

27:11.600 --> 27:14.680
[امروز: ۵ (سس سویا) به ۲.۵ (شکر) به ۲ (میرین)]
(مترجم: میرین = چاشنی پخت‌وپز ژاپنی)

27:11.830 --> 27:14.910
ولی امروز، ۵ به ۲.۵ به ۲ هست

27:15.080 --> 27:16.780
-۵ به ۲.۵ به ۲
-۵ سس سویاست

27:17.880 --> 27:22.400
[نسبت سس سویا به شکر به میرین
پیچیده‌تر شده]

27:17.960 --> 27:19.550
-۲.۵ شکره
-شکر

27:19.600 --> 27:20.150
شکر

27:20.210 --> 27:21.340
-۲ میرینه
-میرین

27:21.450 --> 27:23.300
-ولی اون
-میرین

27:23.350 --> 27:25.270
-صبر کن
-شکر ۲.۵ هست

27:25.320 --> 27:28.800
[محاسبه نسبت با ۳ لیتر سس سویا]

27:25.490 --> 27:27.090
-این ۲ لیتره
-۲ لیتر

27:27.410 --> 27:28.920
۱ لیتر دیگه بریز

27:29.240 --> 27:30.600
[سس سویا ۵ = ۳ لیتر]

27:31.080 --> 27:32.840
[میرین ۲ = ۱.۲ لیتر]

27:33.440 --> 27:34.360
[شکر ۲.۵ = ۱.۵ کیلوگرم]

27:35.190 --> 27:35.990
۵ سس سویاست

27:36.750 --> 27:37.530
۲ میرینه

27:38.850 --> 27:40.650
و ۲.۵ شکره

27:42.960 --> 27:45.080
[یکنواخت همش می‌زنه]

27:45.200 --> 27:47.600
[اضافه کردن پیازچه، سیر، پیاز و زنجبیل رنده شده]

27:48.640 --> 27:52.480
[مخلوط کردن همه مواد تو مخلوط‌کن]

27:55.640 --> 28:00.000
[پتی‌های گوشت و آبالون ترافل:
درست کردن سس پتی گوشت (تیک خورد)]

27:57.560 --> 27:58.700
سس آماده‌ست

28:00.320 --> 28:04.280
[درصد آماده‌سازی پتی‌های گوشت و آبالون ترافل]
[درصد آماده‌سازی پاف‌های جویدنی دبی]

28:11.880 --> 28:15.080
[به اطراف نگاه می‌کنه]

28:16.080 --> 28:18.080
[سرآشپز]

28:18.560 --> 28:21.060
ببخشید، ولی این به اندازه کافی تمیزه؟

28:19.200 --> 28:21.000
[(بررسی میانی)]

28:21.440 --> 28:23.040
[این خوبه وسطش باید لیز باشه]

28:23.040 --> 28:23.680
[وسطش؟]

28:23.480 --> 28:24.050
آره

28:24.400 --> 28:27.840
[سریع بازخورد سرآشپز رو اجرا می‌کنه]

28:26.680 --> 28:28.010
باید بیشتر زور بزنم

28:28.280 --> 28:31.080
[همونطور که یاد گرفته محکم برس می‌کشه]

28:31.080 --> 28:32.840
[محکم برس می‌کشه]

28:33.240 --> 28:36.400
[حتی روش دو برسه رو هم کشف کرده]

28:36.720 --> 28:40.160
[ولی انگار مقدار آبالون‌ها تمومی نداره]

28:40.440 --> 28:42.000
[کیم دوهون: آبالون‌ها دارن بچه‌دار می‌شن]

28:42.520 --> 28:43.640
اینجا مثل جهنم آبالونه

28:42.560 --> 28:46.520
[جهنم آبالون]

28:47.040 --> 28:49.280
[گو یونجونگ: اینجا کادایف جهنم کادایفه]

28:50.880 --> 28:53.400
[جهنم خرد کردن]

28:53.640 --> 28:56.760
[جهنم برس کشیدن]

28:57.080 --> 29:00.520
[۶۰ پرس خیلی زیاده]

29:00.520 --> 29:03.280
[کیم دوهون: سرآشپز
لطفاً چک کنین خوب تمیز شدن یا نه]

29:03.810 --> 29:04.200
باشه

29:04.440 --> 29:08.040
[کارت خوبه، ولی خیلی کُندی]

29:09.800 --> 29:12.000
[بدون اینکه برگرده نگاه کنه عذرخواهی می‌کنه]

29:10.180 --> 29:10.820
ببخشید

29:12.560 --> 29:15.960
[نه، ولی فکر کنم آبالون‌ها دارن بچه‌دار می‌شن]

29:16.160 --> 29:17.720
[تعدادشون هی داره بیشتر می‌شه]

29:18.440 --> 29:19.640
چرا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه؟

29:21.560 --> 29:23.480
[(استاد آبالون) کیم دوهون:
آبالون‌ها ۱۰ دقیقه دیگه تموم می‌شن]

29:23.600 --> 29:24.880
[لطفاً تو پنج دقیقه تمومش کن]

29:27.400 --> 29:29.320
[چشم، سرآشپز]

29:29.320 --> 29:30.680
[آه، خیلی خنده‌داره]

29:34.400 --> 29:37.120
[با انرژی می‌ره تا کادایف رو چک کنه]

29:37.360 --> 29:42.080
[با بشقاب دوم، اون هم
مدام روند پخت رو چک می‌کنه]

29:42.400 --> 29:44.880
[چک می‌کنه و دوباره می‌ذارتش تو فر]

29:46.530 --> 29:47.390
چی شد؟

29:47.430 --> 29:47.960
تو این مورد

29:47.760 --> 29:48.960
[اوه]

29:49.560 --> 29:52.080
[کاملاً از هم می‌پاشه]

29:49.690 --> 29:50.320
بعدش

29:51.160 --> 29:52.020
چی شد؟

29:52.200 --> 29:53.480
[مات و مبهوت]

29:54.700 --> 29:55.210
چی شده؟

29:55.210 --> 29:56.070
چی شد؟

29:56.760 --> 29:57.920
[چی؟ ریختیش؟]

29:58.080 --> 29:59.420
[اشکال نداره]

29:59.420 --> 30:01.400
-ریختمش
-کادایف زیاد هست

30:01.400 --> 30:02.760
[وای ما امروز بدبخت شدیم]

30:03.640 --> 30:05.880
[ها]

30:04.810 --> 30:05.610
وای، امروز

30:05.920 --> 30:07.640
[هاهاها]

30:08.090 --> 30:09.620
وای، چقدر حیف شد

30:09.630 --> 30:10.550
نه، اشکال نداره

30:11.800 --> 30:13.320
[اشکال نداره اشکال نداره]

30:14.010 --> 30:14.780
اشکال نداره اشکال نداره

30:14.120 --> 30:16.120
[اشکال نداره؟]

30:16.450 --> 30:19.220
-اینکه کادایف رو ریخت اشکال نداره؟
-اشکال نداره

30:19.360 --> 30:21.280
[این اشکال نداره؟]

30:19.570 --> 30:21.180
هی، اون کلاً

30:21.760 --> 30:24.760
[دارم عرق سرد می‌ریزم]

30:26.530 --> 30:27.960
-ببخشید، سرآشپز
-عذرخواهی نکن

30:28.680 --> 30:31.080
[رفتاری به گرمی کادایف تازه پخته شده]

30:28.870 --> 30:30.800
اشکال نداره کادایف چیز مهمی نیست

30:31.600 --> 30:33.920
[جداً؟]

30:31.930 --> 30:33.530
تو آبالون رو عجله کن

30:34.000 --> 30:35.120
[همش تمیز شد]

30:35.120 --> 30:37.680
[درصد آماده‌سازی پتی‌های گوشت و آبالون ترافل]

30:35.640 --> 30:36.860
همش تمیز شد

30:37.900 --> 30:38.890
الان ساعت ۱۲ ظهره

30:38.320 --> 30:41.480
[۵ ساعت مونده]

30:39.270 --> 30:40.000
باشه

30:40.650 --> 30:41.600
پنج ساعت مونده

30:42.000 --> 30:44.800
[آبالون‌هایی که دوهون تمیز کرده
می‌رن تو بخارپز]

30:43.930 --> 30:44.870
-تموم شد
-باشه

30:45.160 --> 30:49.640
[پاف‌های جویدنی دبی:
کیک‌های برنجی و پاف‌ها رو ببر]

30:45.560 --> 30:47.760
قبل از بریدنش اول از هم جداش کن

30:48.180 --> 30:49.510
و سعی کن ۷۰ تیکه دربیاری

30:49.540 --> 30:50.250
اینطوری ببر...

30:50.080 --> 30:53.640
[بخش‌های مهم پاف‌های جویدنی ارتقایافته دبی]

30:51.650 --> 30:52.310
و بعد...

30:53.970 --> 30:55.630
این تیکه‌ها رو میذاریم تو پاف‌ها

30:54.160 --> 30:56.840
[به جای مارشمالو از کیک برنجی استفاده کن]

30:57.120 --> 31:00.000
[این کیک‌های برنجی رو به ۷۰ تیکه برش بزن]

31:01.880 --> 31:05.600
[به تیکه‌های لقمه‌ای برش بزن]

31:06.120 --> 31:09.200
[دوباره وارد جهنم بریدن کیک‌های برنجی بشید]

31:10.280 --> 31:13.240
[۷۰ تیکه کیک برنجی آماده شد]

31:13.400 --> 31:16.840
[بعدی: بریدن پاف‌ها]

31:13.770 --> 31:16.900
-قبل از بریدن پاف‌ها اول تمیزش کن
-اینطوری ببرم؟

31:17.280 --> 31:22.200
[بریدن پاف‌ها واسه مواد داخل پاف‌های جویدنی دبی]

31:22.840 --> 31:25.960
[یون جونگ امروز داره کلی مواد اولیه رو خرد میکنه]

31:26.200 --> 31:29.560
[پاف‌ها لایه به لایه دارن روی هم چیده میشن]

31:29.680 --> 31:32.040
[بیست و هشت... بیست و نه... سی...]

31:32.440 --> 31:34.240
[این حدود ۷۰ تیکه‌اس]

31:33.560 --> 31:34.250
باشه

31:34.400 --> 31:37.860
-این ممکنه کافی نباشه فعلا اینا رو بذار کنار
-باشه

31:35.600 --> 31:39.200
[پاف‌های جویدنی دبی] [سرخ کردن کادایف، بریدن کیک‌های برنجی و پاف‌ها، قسمت کردن مربا، درست کردن خامه]

31:38.050 --> 31:38.640
باشه

31:40.080 --> 31:43.440
[وقت مزه‌دار کردن گوشت چرخ‌کرده واسه پتی‌های گوشته]

31:40.160 --> 31:42.100
حالا بیا سس رو بچشیم و مزه‌اش رو چک کنیم

31:42.100 --> 31:43.450
بریزش توش و همش بزن

31:43.440 --> 31:45.640
[دوهون هم اضافه میشه]
[یون نامنو: مزه‌دار کردنش که تموم شد بهم خبر بده]

31:43.670 --> 31:45.940
مزه‌دار کردنش که تموم شد بهم خبر بده

31:45.990 --> 31:46.890
فقط اینو بریزم توش، درسته؟

31:46.200 --> 31:48.680
[در حالی که داره کمک میکنه به کارای خودشم میرسه]

31:46.960 --> 31:48.360
آره، بریزش توش و هم بزن

31:48.960 --> 31:52.160
[ریختن سس واسه پتی‌های گوشت]

31:50.570 --> 31:51.630
خوب همش بزن

31:51.700 --> 31:52.450
باشه

31:53.000 --> 31:56.920
[متمرکز]

31:53.290 --> 31:54.420
خوشمزه به نظر میاد

32:01.520 --> 32:07.160
[هم زدن گوشت چرخ‌کرده با تمام قدرت]

32:07.440 --> 32:10.520
[آه، این واقعا بدنت رو ورزش میده]

32:12.480 --> 32:13.200
[واو]

32:15.000 --> 32:15.640
[هیاه]

32:16.400 --> 32:19.040
[عقب و جلو]

32:19.600 --> 32:23.080
[استفاده از عضلات ساعد: ۱۰۰٪]

32:23.640 --> 32:26.840
[یه زوج عالی واسه پتی گوشت]

32:27.840 --> 32:29.320
[یالا، ماهیتابه اینجاست]

32:29.320 --> 32:32.120
[یون نامنو: فقط میخوام بچشمش یه کوچولوش رو شکل بدیم و سرخ کنیم]

32:32.120 --> 32:34.040
[یون نامنو: بعدش تصمیم میگیریم که بازم مزه‌دار کردن میخواد یا نه]

32:34.360 --> 32:35.560
[پس اول یه تیکه کوچیک رو شکل بده]

32:35.560 --> 32:37.240
[لازم نیست خیلی بزرگ باشه، درسته؟]

32:35.770 --> 32:37.960
-لازم نیست خیلی بزرگ باشه، درسته؟
-فقط یه تیکه کوچیک رو سرخ کن

32:37.960 --> 32:39.800
[ولی نه خیلی کوچیک وگرنه نمیتونم بفهمم
مزه‌اش درسته یا نه]

32:39.440 --> 32:40.360
-آه
-گرفتم

32:41.360 --> 32:43.200
[آه، بیا همون اندازه اصلی رو درست کنیم هاها...]

32:43.340 --> 32:44.520
-سرآشپز
-بله

32:43.400 --> 32:45.640
[کیم دوهون: سرآشپز، انجام دادنش برام سخته
چون دستکش دستمه]

32:45.640 --> 32:47.000
[کیم دوهون: میشه یکم روغن برام بریزی؟]

32:47.560 --> 32:50.480
[درخواست کمک واسه روغن]

32:51.880 --> 32:54.440
[ولی خداییش... ریختن روغن چیزی نیست
که از سرآشپز بخوای برات انجام بده]

32:54.440 --> 32:58.000
[آه... ببخشید...]

32:58.160 --> 32:59.240
من سرآشپزم، میدونی که

32:58.280 --> 33:00.560
[سلسله مراتب واضح تو آشپزخونه]

33:00.560 --> 33:02.600
[یون نامنو / سرآشپز] [کیم دوهون / کوچیکترین آشپز]

33:00.740 --> 33:02.810
تو از همه کوچیکتری، و من سرآشپزم

33:02.810 --> 33:04.160
-خب...
-پس من...

33:02.960 --> 33:04.600
[کمک‌آشپز سرگرم‌شده (؟)]

33:04.640 --> 33:06.720
[کیم دوهون / کوچیکترین آشپز: فکر کنم به این میگن
"شاگرد از استاد جلو زده" (؟)]

33:07.880 --> 33:11.000
[یه برداشت متفاوت از "شاگرد از استاد جلو زده"]

33:09.700 --> 33:11.730
معنی این جمله این نیست

33:12.540 --> 33:13.740
من قبلا بیشتر از همه از غریبه‌ها میترسیدم، ولی تو...

33:13.280 --> 33:17.480
[سرزنده] [یه ببر کوچولو تو آشپزخونه‌اس...]

33:14.820 --> 33:17.920
میگن خطرناک‌ترین آدم کسیه که هیچی نمیدونه

33:17.920 --> 33:19.640
به نظر میاد آماده‌اس بیا بذاریمش تو

33:19.640 --> 33:24.360
[عظیم] [پتی حتی از زمان تمرین هم بزرگتره]

33:28.880 --> 33:30.520
[جلز و ولز پتی گوشت تو ماهیتابه]

33:30.520 --> 33:31.760
[سسس...]

33:31.760 --> 33:36.360
[جونگ هه این: ولی اشکالی نداره که به پتی‌های گوشت فلفل نزنیم؟]

33:31.860 --> 33:34.540
-لازم نیست فلفل بزنیم؟
-هان؟

33:36.400 --> 33:38.440
[فلفل؟]

33:41.040 --> 33:42.840
[نامنو فرار میکنه]

33:42.840 --> 33:44.720
[کیم دوهون: باید فلفل بزنیم؟]

33:43.080 --> 33:45.480
-باید فلفل بزنیم؟
-فلفل، فلفل...

33:47.200 --> 33:51.800
[جونگ هه این (متخصص گوشت): فلفل واقعا طعم پتی‌ها رو بهتر میکنه]

33:51.800 --> 33:54.840
[جونگ هه این: چون من گوشت رو خیلی جدی میگیرم]

33:54.840 --> 33:56.640
[چرا زودتر نگفتی؟ باید فلفل بزنیم]

33:56.720 --> 33:58.040
[هان؟]

33:58.240 --> 33:59.320
[چرا زودتر نگفتی؟]

33:59.480 --> 34:00.520
[ببخشید]

34:01.080 --> 34:03.720
فکر کنم در نهایت از استادم جلو نزدم

34:04.240 --> 34:05.920
واو، هه این، خوب شد متوجه شدی

34:06.320 --> 34:08.080
[لحظه "شاگرد از استاد جلو زده"]

34:06.370 --> 34:07.190
-باشه باشه
-همم

34:07.680 --> 34:08.320
نامنو

34:08.520 --> 34:10.350
-پس فلفل نیاز داریم
-آره

34:09.520 --> 34:11.880
[پاشیدن فلفل]

34:12.560 --> 34:17.750
[صبر کن... این یعنی باید دوباره همش بزنم؟]
[چی؟ آشپزخونه همینجوریه باید هر کاری بهت میگن رو انجام بدی]

34:14.060 --> 34:14.700
چی؟

34:17.310 --> 34:18.040
آه، باشه

34:18.120 --> 34:20.800
[در واقع، میتونستیم از همون اول این کار رو یه جا انجام بدیم]

34:18.150 --> 34:21.130
-در واقع، میتونستیم از همون اول این کار رو یه جا انجام بدیم
-درسته، درسته

34:21.130 --> 34:23.190
-همه‌اش تقصیر منه
-فلفل بیشتری بریز تو ماهیتابه

34:21.190 --> 34:24.800
[به هر حال تقصیر کسیه که مسئول پتی‌های گوشته]

34:25.520 --> 34:28.440
[خبر بد]

34:28.750 --> 34:30.030
آه...

34:29.440 --> 34:31.040
[آه...]

34:32.320 --> 34:35.190
[سوخته...]

34:32.870 --> 34:33.730
این پتی...

34:33.960 --> 34:34.890
صبر کن درش

34:35.360 --> 34:36.790
-درش
-درش؟

34:35.440 --> 34:37.320
[درش... درش...]

34:39.600 --> 34:42.440
[ناراحت] [درسته؟ حرارت از همون اول خیلی زیاد بود]
[همون موقع متوجه شد، ولی حرارت از قبل خیلی زیاد بود]

34:42.020 --> 34:43.030
کمِش کن

34:43.190 --> 34:46.960
[با زیرکی در رو میده بهش]

34:44.630 --> 34:45.360
ممنون

34:48.480 --> 34:50.480
[آفرین...]

34:52.150 --> 34:54.960
[لبخند زدن] [نمیتونه لبخندش رو قایم کنه]

34:53.900 --> 34:55.170
ازش تعریف کردی

34:55.230 --> 34:56.360
[نیشش تا بناگوش باز شده] [هاها...]

34:56.360 --> 34:57.880
[هاهاها...]

35:00.080 --> 35:03.640
[من تمام این مدت داشتم خوب کار میکردم
و تو تازه الان داری اینو میگی]

35:08.680 --> 35:12.120
[روش سوخته، ولی توش هنوز نپخته]

35:08.860 --> 35:11.920
روش سوخته، ولی توش هنوز نپخته

35:12.360 --> 35:15.320
[پتی ضخیمه] [موقع سرخ شدن فشارش میده]

35:15.680 --> 35:17.600
[چطوره؟ خوبه؟]

35:18.320 --> 35:19.760
[جونگ هه این: اول مزه‌اش رو بچش]

35:19.960 --> 35:23.760
[این هنوز نپخته]
[یون نامنو: واسم مهم نیست اگه یکم خام باشه بذار اول بچشمش]

35:26.670 --> 35:27.730
مراقب باش، داغه

35:28.200 --> 35:30.200
[نگران] [مزه‌اش خوبه؟]

35:31.060 --> 35:31.690
خیلی بی‌مزه‌اس؟

35:31.600 --> 35:34.080
[طعمش خوبه]

35:32.570 --> 35:34.350
-خوبه؟ مزه‌اش خوبه؟
-ممم

35:34.350 --> 35:35.900
لازم نیست بچشمش

35:34.960 --> 35:37.800
[مسئول پتی‌های گوشت هم یه گاز میخوره]

35:36.320 --> 35:36.980
چطوره؟

35:37.540 --> 35:38.340
خوب نیست؟

35:39.720 --> 35:41.200
[خوشمزه]

35:41.330 --> 35:42.540
-خوبه
-خوبه

35:42.540 --> 35:43.230
باشه باشه

35:43.240 --> 35:45.920
[به یون جونگ هم میده تا پتی گوشت رو بچشه]

35:43.320 --> 35:45.720
پتی گوشت رو امتحان کن و مزه‌اش رو چک کن

35:46.400 --> 35:47.760
[واو]

35:48.200 --> 35:50.080
[آه، داغه]

35:51.760 --> 35:52.480
[ممم]

35:52.500 --> 35:53.630
مزه‌اش خوبه؟

35:53.760 --> 35:54.520
[ممم]

35:54.140 --> 35:54.780
خوبه؟

35:54.960 --> 35:56.840
[ممم]

35:57.160 --> 35:58.800
[ممم] [یون نامنو: اشتهات رو باز کرد، درسته؟]

35:59.800 --> 36:02.000
[خدا رو شکر]

36:00.790 --> 36:01.790
خیلی خوبه

36:03.040 --> 36:05.160
[یون نامنو: بیا پتی‌های گوشت رو قسمت کنیم بیا هر کدوم رو ۲۰۰ گرم بگیریم]

36:04.680 --> 36:05.330
باشه

36:05.520 --> 36:07.240
[یون نامنو: ولی ۲۰۰ گرم ممکنه خیلی زیاد باشه]

36:07.240 --> 36:09.800
[یون نامنو: اگه خیلی بزرگ باشن، پختنشون خیلی سخت میشه]

36:09.890 --> 36:10.680
-۱۸۰؟
-۱۸۰؟

36:10.120 --> 36:13.160
[تغییر برنامه: ۲۰۰ گرم به ۱۸۰ گرم تغییر کرد]

36:10.680 --> 36:12.940
-۱۷۰ تا ۱۸۰
-یه چیزی تو همین حدود

36:13.360 --> 36:16.330
پتی‌های همبرگر معمولا حدود ۱۸۰ گرمن

36:13.800 --> 36:18.040
[وزن پتی همبرگر دست‌ساز: ۱۸۰ گرم]

36:17.030 --> 36:18.260
بر اساس حس پتی

36:18.040 --> 36:22.480
[پتی‌های گوشت با ترافل و آبالون]
[آماده کردن آبالون، درست کردن سس پتی، شکل دادن پتی‌ها، کوبیدن پتی‌ها، گذاشتن آبالون روش]

36:23.680 --> 36:25.080
[متعجب] [خب، کاملا اندازه است]

36:23.720 --> 36:24.720
خب، کاملا اندازه‌اس

36:26.640 --> 36:29.520
[دقیقا ۱۸۰ گرم]

36:29.800 --> 36:34.400
[یه ۱۸۰ گرم کاملا اندازه، انگار که قسمته] [باشه...]

36:32.710 --> 36:33.560
باشه

36:35.280 --> 36:39.000
[کارخونه شلوغ پتی گوشت]

36:39.440 --> 36:43.040
[عضلات ساعد دارن سخت کار میکنن]

36:43.600 --> 36:47.720
[پاف‌های جویدنی دبی]
[سرخ کردن کادایف، بریدن کیک‌های برنجی و پاف‌ها، قسمت کردن مربا، درست کردن خامه]

36:44.000 --> 36:45.820
خسته‌کننده‌اس، ولی چرا اینقدر حال میده؟

36:45.820 --> 36:47.840
-اینطور فکر نمیکنی؟
-خیلی حال میده

36:47.840 --> 36:51.560
[سختی بالا]
[سرآشپز شخصا درست کردن خامه رو به عهده میگیره]

36:52.520 --> 36:56.800
[آماده کردن پاف‌های جویدنی دبی] [داره طبق برنامه پیش میره]

36:58.080 --> 37:00.720
[یون نامنو: یون جونگ، میشه اینو برام بچشی؟]

37:00.840 --> 37:01.760
[باشه]

37:07.920 --> 37:11.600
[فوتش میکنه، بعد یه گاز میخوره]

37:12.380 --> 37:13.180
آماده‌اس؟

37:13.120 --> 37:15.120
[خیلی خوبه]

37:14.120 --> 37:16.560
-بذار هه این و دوهون هم امتحان کنن
-خیلی خوبه

37:15.240 --> 37:17.440
[هه این و دوهون هم همینطور]

37:16.560 --> 37:17.960
-خوبه؟
-خیلی خوبه

37:17.960 --> 37:19.480
[تحویل]

37:19.510 --> 37:20.440
-خیلی داغه
-چیه؟

37:19.680 --> 37:22.120
[داغه؟] [بچشمش؟]

37:21.130 --> 37:21.790
بچشمش؟

37:22.120 --> 37:25.440
[خنک کردن] [خنک کردن]

37:22.240 --> 37:23.570
داغه، یه لحظه صبر کن

37:23.810 --> 37:25.770
خودم فوتش میکنم

37:28.650 --> 37:29.910
خامه‌اس

37:30.180 --> 37:31.430
-کاستارد
-کاستارد

37:31.870 --> 37:33.950
دیدی؟ بهت گفتم داغه

37:32.280 --> 37:33.840
[اوف، داغه]

37:33.840 --> 37:35.760
[خیلی داغه هاها...]

37:35.760 --> 37:37.680
[ولی خیلی خوبه] [واقعا خوبه، واقعا]

37:37.660 --> 37:39.780
یهو کلی قند خونم زد بالا

37:38.800 --> 37:40.440
[خوشحال]

37:40.800 --> 37:42.200
[سلام]

37:41.120 --> 37:42.000
من اومدم

37:42.200 --> 37:45.680
[میونگ سو بعد از تموم شدن برنامه رادیوییش میرسه]
[بـ... بازیگر مورد علاقه‌ام...]

37:42.520 --> 37:44.040
-گفتم من اومدم
-سلام

37:44.040 --> 37:45.740
بـ... بازیگر مورد علاقه‌ام...

37:45.740 --> 37:46.980
-سلام
-بازیگر مورد علاقه‌ام...

37:45.760 --> 37:47.000
[سلام هاها...]

37:47.440 --> 37:50.840
[خیلی با دقت]
[وقتی رفتی فشن شوی شنل، مدل موت فرق نمیکرد؟]

37:51.000 --> 37:52.410
خیلی بهت میومد

37:52.960 --> 37:54.480
[منو با چتری ترجیح میدی؟] [هاها]

37:54.500 --> 37:56.150
میشه لطفا بیای تو کانال یوتیوبم؟

37:55.280 --> 37:59.280
[امروز هم دست‌بردار نیست و داره دعوتش میکنه به کانال یوتیوبش]

37:56.150 --> 37:56.950
ممنون

37:57.450 --> 37:58.420
قبول کردی؟

37:58.420 --> 37:59.380
این یه نشونه مثبته؟

37:59.380 --> 38:00.260
باشه؟

37:59.600 --> 38:01.520
[بلاک شد] [عجله کن، سرمون شلوغه کلی کار داریم]

38:01.520 --> 38:07.320
[سرمون شلوغه؟ تو هم‌سن پسر منی، و داری با من غیررسمی حرف میزنی؟]
[پیرمرد بهش برخورد]

38:06.260 --> 38:07.560
حداقل مودبانه با من حرف بزن

38:07.560 --> 38:10.000
[گو یون جونگ: سرآشپز، توش مربا بریزم؟]

38:09.170 --> 38:10.180
مربا کجاست؟

38:10.000 --> 38:14.600
[پاف‌های جویدنی دبی]
[سرخ کردن کادایف، بریدن کیک‌های برنجی و پاف‌ها، قسمت کردن مربا، درست کردن خامه]

38:10.180 --> 38:12.990
اگه خیلی زیاد توش بریزی، نمیتونیم گره‌اش بزنیم

38:12.990 --> 38:13.940
پس...

38:14.960 --> 38:18.800
[یون جونگ مربا رو قسمت میکنه]

38:18.860 --> 38:21.480
همه چی داره خوب پیش میره؟

38:21.560 --> 38:27.480
[آبالون پخته‌شده]
[وسط این همه حرف زدن، الان وقت آماده کردن آبالونه]

38:21.990 --> 38:22.760
همه چی داره خوب پیش میره؟

38:22.760 --> 38:24.070
بیا اینجا

38:24.070 --> 38:25.020
میونگ سو، تو باید صدف‌های آبالون رو جدا کنی

38:25.020 --> 38:26.000
نه، میخوام همینجا بمونم

38:26.000 --> 38:27.400
عجله کن

38:28.240 --> 38:29.800
[گو یون جونگ: سرآشپز، من الان دارم قیف رو گره میزنم]

38:30.440 --> 38:31.010
باشه

38:30.440 --> 38:31.080
[باشه...]

38:31.080 --> 38:33.040
[باید بگی "چشم، سرآشپز"]

38:33.440 --> 38:35.080
[بگو] [چشم، سرآشپز]

38:34.850 --> 38:36.630
-لطفا بیا اینجا
-باشه

38:35.080 --> 38:36.600
[یون نامنو: مسخره‌بازی رو تموم کن و بیا اینجا] [باشه]

38:36.600 --> 38:39.280
[میونگ سو، ولی چرا نمیگی "چشم، سرآشپز"؟]
[چشم، سرآشپز (تعظیم)]

38:39.280 --> 38:41.120
[پتی‌های گوشت با ترافل و آبالون]
[آماده کردن آبالون، درست کردن سس پتی، شکل دادن پتی‌ها، کوبیدن پتی‌ها، گذاشتن آبالون روش]

38:40.980 --> 38:42.540
بذار بهت نشون بدم

38:41.120 --> 38:42.960
[میونگ سو آبالون‌های پخته‌شده رو آماده میکنه]

38:43.020 --> 38:43.900
-این...
-خوب دقت کن

38:43.900 --> 38:47.590
-آبالون یه سر تیز اینجا داره و یه سر گرد اینجا
-آره

38:45.360 --> 38:48.400
[سمت تیز] [سمت گرد]

38:47.590 --> 38:49.920
سر تیزش رو بگیر و با انگشت اشاره‌ات بکشش بیرون

38:48.520 --> 38:51.520
[نکات یون نامنو] [سر تیزش رو بگیر و بکش]

38:49.920 --> 38:50.790
اینطوری

38:50.790 --> 38:52.420
نکته مهم اینه... خوب دقت کن

38:52.420 --> 38:54.130
بعد از اینکه آبالون رو کندی

38:54.130 --> 38:55.950
باید دندوناش رو دربیاری

38:54.520 --> 38:58.440
[نکات یون نامنو]
[دندونا و روده‌اش رو دربیار تا سفت نشه و بوی زهم نده]

38:57.150 --> 38:57.780
اینطوری

38:58.440 --> 39:00.440
[نمیتونه دندونا رو ببینه...]

38:59.200 --> 38:59.650
دندونا کجان؟

38:59.650 --> 39:00.500
اینا دندوناشن

39:00.440 --> 39:03.640
[اینا دندوناشن فقط بگیرشون و بکششون بیرون]

39:04.870 --> 39:05.970
من نمیتونم دندونا رو ببینم

39:04.880 --> 39:07.440
[نمیتونه دندونا رو ببینه...]

39:05.970 --> 39:07.720
فقط... پس...

39:08.440 --> 39:11.220
-فقط هر چیزی که به روده‌ها وصله رو دربیار
-چشم

39:08.560 --> 39:11.080
[دندونا رو بی‌خیال]
[فقط هر چیزی که به روده‌ها وصله رو دربیار]

39:11.940 --> 39:13.210
بعد بذارش اینجا

39:13.400 --> 39:17.480
[من تو پوست کندن عالیم]
[عالی تو دعوا کردن (؟)، پوست کندن سیر (؟)]

39:18.040 --> 39:20.760
[زیر دست "متخصص پوست کندن"، (؟) آبالون‌ها دارن رو هم تلنبار میشن]

39:21.720 --> 39:22.880
[پرت کردن]

39:25.590 --> 39:26.470
نه...

39:27.240 --> 39:28.240
[دارم مرتبشون میکنم...]

39:28.360 --> 39:29.240
[باشه]

39:29.440 --> 39:32.240
[یون نامنو: باید عجله کنیم وقتمون داره تموم میشه]

39:32.410 --> 39:34.920
-۵ دقیقه به ۱ ظهره
-باشه

39:32.840 --> 39:34.880
[۱۲:۵۵ ظهر] [چهار ساعت و پنج دقیقه مونده]

39:35.560 --> 39:38.800
[آماده کردن پاف‌های جویدنی دبی]
[آماده کردن پتی‌های گوشت با ترافل و آبالون]

39:39.400 --> 39:43.720
[آماده کردن نودل‌های دریایی دست‌ساز]

39:43.780 --> 39:45.460
-حالا وقت کوبیدن گوشته
-باشه

39:43.960 --> 39:45.640
[یون نامنو: حالا وقت کوبیدن گوشته]

39:45.460 --> 39:47.300
-این مرحله واسه اینه که هوای پتی‌ها رو بگیریم
-باشه

39:45.640 --> 39:47.160
[یون نامنو: این مرحله واسه اینه که هوای پتی‌ها رو بگیریم]

39:47.840 --> 39:49.760
[شروع میکنه به کوبیدن گوشت]

39:52.760 --> 39:57.480
[بعد از جون سالم به در بردن از جهنم بریدن، قسمت کردن مثل آب خوردنه]

39:57.800 --> 40:01.560
[نسخه اصلی با مربای توت‌فرنگی و سس گیلاس]

40:01.560 --> 40:03.300
[پاف‌های جویدنی دبی]
[سرخ کردن کادایف، بریدن کیک‌های برنجی و پاف‌ها، قسمت کردن مربا، درست کردن خامه]

40:03.300 --> 40:05.040
[بعد از قسمت کردن مربا، یون جونگ آماده کردن
مواد پاف‌های جویدنی دبی رو تموم میکنه]

40:05.520 --> 40:09.040
[سریع میره اونور]

40:09.960 --> 40:12.600
[گو یون جونگ: میتونم کمکی بکنم؟ پتی‌های گوشت؟]

40:12.630 --> 40:13.940
میخوای با هم انجامش بدیم؟

40:13.320 --> 40:16.000
[بعد از تموم کردن کاراش به تیم پتی گوشت اضافه میشه]

40:13.940 --> 40:14.970
حتما چطوری انجامش بدیم؟

40:14.970 --> 40:17.200
یکم روغن بمال به دستات

40:17.040 --> 40:19.720
[نکته کوبیدن گوشت: اول یکم روغن بمال به دستات]

40:17.200 --> 40:18.380
-به دستات
-دستام؟

40:18.380 --> 40:21.900
بعد گوشت رو به شکل گرد دربیار

40:20.160 --> 40:23.120
[نکته کوبیدن گوشت: گوشت رو به شکل یه توپ گرد دربیار]

40:21.900 --> 40:23.560
وقتی حس کردی داره شکلش رو حفظ میکنه

40:23.560 --> 40:24.920
بعد اینطوری بکوبش

40:24.240 --> 40:27.000
[نکته کوبیدن گوشت: گوشت رو بکوب تا هواش خارج بشه]

40:24.920 --> 40:26.580
این مرحله واسه اینه که هواش رو بگیریم

40:27.280 --> 40:30.840
[کوبیدن] [کوبیدن] [کوبیدن]

40:31.000 --> 40:32.680
[هه این، تو مثل یه حرفه‌ای هستی]

40:33.680 --> 40:34.390
واقعا؟

40:33.720 --> 40:36.040
[خوشحال]

40:40.820 --> 40:42.120
اینطوری خوبه؟

40:41.880 --> 40:44.720
[اولین پتی گوشت یون جونگ]

40:42.120 --> 40:43.690
آره، خیلی خوب به نظر میاد عالیه

40:43.690 --> 40:44.750
کارتون عالی بود

40:44.750 --> 40:47.920
- دوهون یه چیزی بگو، فقط تو سکوت کار نکن
- باشه

40:45.280 --> 40:47.520
مراقب مانیتوشه
دوهون یه چیزی بگو، فقط تو سکوت کار نکن

40:48.480 --> 40:50.960
کمدینی که هر وقت فرصت گیر میاره
حواسش به روند برنامه هست

40:48.580 --> 40:51.360
شما سه تا سعی کنین یه شعر سه خطی با کلمه آتش‌نشانی بسازین
(به کره‌ای: سو-بانگ-سو)

40:51.360 --> 40:54.320
سو (به کره‌ای: سو) [مشتاقانه منتظرشه]

40:54.320 --> 41:05.480
سو: به آتش‌نشان‌ها، بانگ: عشقمون رو می‌دیم
(نکته: هجای اول هم‌آواست)

40:59.330 --> 41:01.930
- سو (ایستگاه)
- بعد از ملاقات

41:05.500 --> 41:06.210
عالیه

41:05.640 --> 41:07.760
واکنش گرم

41:06.210 --> 41:07.530
خیلی خوب بود

41:07.760 --> 41:09.480
شوخی، هی، گند زدی

41:09.240 --> 41:11.430
پس منم به سبک تو امتحان می‌کنم میونگ‌سو

41:09.680 --> 41:12.080
نسل چالش بی‌نهایت یه چالش راه می‌ندازه

41:11.430 --> 41:12.430
باشه، باشه

41:12.440 --> 41:16.680
سو: نسل دختران (گرلز جنریشن)، راضی

41:14.510 --> 41:15.340
جالبه

41:16.520 --> 41:17.570
این تازه خط اولشه

41:16.680 --> 41:25.040
سو: نسل دختران، بانگ: بی‌تی‌اس (پسران ضدگلوله) در حال درخشش
سو: دوستتون دارم؟ [قبول]

41:17.570 --> 41:18.420
- بانگ
- بانگ

41:19.560 --> 41:20.840
جالبه

41:23.940 --> 41:24.580
باشه

41:24.580 --> 41:25.640
- بد نبود نه؟
- کارت خوبه

41:25.120 --> 41:26.320
کارت خوبه

41:25.640 --> 41:26.280
بد نبود نه؟

41:26.280 --> 41:27.330
میونگ‌سو، نوبت توئه، سو

41:26.640 --> 41:37.680
سو: این زن شیم چونگه، بانگ: همین الان افتادم تو آب
سو: لطفاً نجاتم بدین

41:28.780 --> 41:30.180
این زن شیم چونگه

41:30.500 --> 41:32.950
بانگ: همین الان افتادم تو آب

41:34.260 --> 41:35.830
سو: لطفاً نجاتم بدین

41:37.800 --> 41:38.520
لطفاً نجاتم بدین؟

41:38.850 --> 41:39.550
این خیلی باحاله

41:39.550 --> 41:41.400
- لطفاً نجاتم بدین
- خیلی خنده‌داره

41:39.680 --> 41:40.480
لطفاً نجاتم بدین؟

41:41.280 --> 41:44.040
یه شعر سه خطی غیرمنتظره؟

41:41.860 --> 41:43.680
یون‌جونگ زد زیر خنده

41:43.680 --> 41:45.290
- یون‌جونگ زد زیر خنده
- خنده‌داره

41:44.920 --> 41:48.040
دقیقاً تو سبک حس طنز نسل چالش بی‌نهایت

41:45.290 --> 41:46.210
لطفاً نجاتم بدین

41:46.210 --> 41:46.790
با اعتمادبه‌نفس کامل فقط پیش رفت

41:46.790 --> 41:47.840
نه، واو

41:47.840 --> 41:48.620
لطفاً نجاتم بدین

41:48.620 --> 41:49.480
این زن شیم چونگه

41:49.480 --> 41:51.810
- لطفاً کمکم کنین
- همین الان افتادم تو آب

41:49.560 --> 41:50.320
لطفاً نجاتم بدین؟

41:51.720 --> 41:53.360
استاد شعر سه خطی راضی شد

41:51.810 --> 41:53.480
همین که یون‌جونگ رو خندوندم کافیه

41:53.480 --> 41:55.120
بازگشت به حالت متخصص پوست کندن

41:55.720 --> 42:05.760
آبالون آماده شد، در حال آماده‌سازی پتی‌های گوشت و آبالون با ترافل

42:05.760 --> 42:08.840
در حال آماده‌سازی پتی‌های گوشت و آبالون با ترافل
کارخونه پتی گوشت با تمام قوا شروع به کار می‌کنه

42:08.840 --> 42:11.320
در حال آماده‌سازی پتی‌های گوشت و آبالون با ترافل

42:11.320 --> 42:15.240
پتی‌های گوشت و آبالون با ترافل
آماده‌سازی آبالون؛ درست کردن سس پتی؛ شکل دادن به پتی‌ها؛ کوبیدن پتی‌ها؛ گذاشتن آبالون روشون

42:11.960 --> 42:12.970
این دیوونگیه

42:13.360 --> 42:14.510
شف، کارمون تموم شد

42:14.510 --> 42:15.720
تموم شد؟

42:15.720 --> 42:17.520
تمیز و بی‌نقص

42:17.520 --> 42:19.120
۷۵ تا پتی

42:19.320 --> 42:21.600
خیالم راحت شد

42:19.370 --> 42:20.710
خیلی خب، پس

42:21.210 --> 42:21.800
بعدش، بیاید

42:21.600 --> 42:23.680
ارشد، شگفت‌انگیز، شکل دادن به گوشت قبل از گذاشتن آبالون روی اون

42:21.800 --> 42:23.930
- مثل قبل فشارش بده
- فشارش بدم؟

42:24.230 --> 42:25.170
این‌طوری

42:24.600 --> 42:26.920
محکم فشار بده

42:25.170 --> 42:26.700
یه کم بیشتر زور بزن، یه کم بیشتر

42:27.080 --> 42:29.320
جونگ هه این: چون قراره آبالون رو بذاریم وسطش

42:27.940 --> 42:29.230
وسطش رو یکم گود کن

42:29.230 --> 42:29.940
وسطش یکم بره تو؟

42:29.940 --> 42:31.600
آره، بعد فقط بذارش روش

42:33.030 --> 42:35.080
هیونگ، نباید خیلی نازکش کنم، مگه نه؟

42:35.080 --> 42:36.440
- خوبه، همین کافیه
- این‌طوری اوکیه؟

42:36.440 --> 42:37.600
هه این، این

42:37.600 --> 42:40.200
گو یون‌جونگ: تقریباً می‌تونم میز رو از توش ببینم، خیلی نازک شده؟

42:39.960 --> 42:41.040
وقتی می‌تونی میز رو از توش ببینی

42:40.920 --> 42:44.160
هه این که حالا یه‌جورایی متخصص شده
خیلی نازکش نکن، فقط ضخامتش رو در حد متوسط نگه دار

42:41.580 --> 42:43.060
خیلی نازکش نکن

42:43.060 --> 42:44.880
- این خوبه
- این ضخامت اوکیه؟

42:44.280 --> 42:47.520
جواب الگو

42:44.880 --> 42:46.020
این‌طوری

42:46.020 --> 42:47.520
این‌طوری، این‌طوری

42:47.520 --> 42:49.620
فقط کسایی که پختنش می‌دونن

42:47.960 --> 42:50.080
اعتماد کامل

42:49.620 --> 42:50.980
همین باید کافی باشه

42:51.200 --> 42:53.280
گو یون‌جونگ: وسطش رو پر می‌کنم که خیلی نازک نشه

42:51.280 --> 42:54.040
- وسطش رو پر می‌کنم که خیلی نازک نشه
- باشه

42:53.840 --> 42:56.440
بررسی شد

42:54.960 --> 42:56.360
- الان خوبه
- اوکیه؟

42:57.240 --> 42:58.760
سلام به همگی

42:58.390 --> 42:59.910
- ببخشید دیر کردم
- سلام

42:59.000 --> 43:01.320
جین کیونگ بعد از تموم کردن برنامه کاری صبحش می‌رسه

42:59.910 --> 43:01.350
میونگ‌سو، ببخشید

43:01.350 --> 43:03.600
مجبور بودم اول برنامه کاری صبحم رو تموم کنم

43:03.600 --> 43:05.200
خوشحال، باید سریع دست‌به‌کار بشی

43:05.220 --> 43:07.590
آجوشی پارک، نرفته بودم خوش‌گذرونی، ببخشید

43:05.320 --> 43:08.760
گرم، یالا، عجله کن، پارک و هونگ
به‌محض رسیدنش با یه نمایش بداهه ازش استقبال می‌کنه

43:07.590 --> 43:08.500
عجله کن

43:08.500 --> 43:10.230
- دوهون، چطوری؟
- سلام جین کیونگ

43:08.960 --> 43:11.040
هونگ جین کیونگ: چطوری دوهون؟

43:10.230 --> 43:11.130
من خوبم نونا

43:11.130 --> 43:15.030
هنوزم می‌تونم استیکر قلبیت رو همه‌جا ببینم

43:11.560 --> 43:15.720
از طرف دیگه، احوالپرسی با بغل کردن

43:15.890 --> 43:17.030
- سلام
- سلام

43:16.000 --> 43:17.920
گو یون‌جونگ: سلام

43:17.030 --> 43:17.980
اومدی

43:17.980 --> 43:19.940
- ببخشید دیر کردم
- اشکالی نداره

43:18.200 --> 43:20.040
هونگ جین کیونگ: ببخشید دیر کردم

43:20.040 --> 43:22.320
هونگ جین کیونگ: واو، تا الان چقدر زیاد درست کردین

43:21.340 --> 43:22.540
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

43:23.440 --> 43:24.840
تحت‌تأثیر قرار گرفت، بهتره منم عجله کنم

43:26.480 --> 43:27.200
سلام جین کیونگ

43:27.350 --> 43:29.140
سلام شف، من

43:28.640 --> 43:32.200
پتی گوشت هه این
شف با دادن گوشت بهش برای تست کردن، باهاش احوالپرسی می‌کنه

43:32.480 --> 43:34.240
ممم

43:35.000 --> 43:35.920
خیلی خوبه

43:36.040 --> 43:38.120
خوشحال

43:36.500 --> 43:37.000
جین کیونگ

43:37.000 --> 43:38.180
- خیلی خوشمزه‌ست
- خوبه؟

43:38.180 --> 43:39.940
- جین کیونگ، میشه اینجا کمکم کنی؟
- چیه؟

43:38.320 --> 43:39.840
یون نامنو: میشه اینجا کمکم کنی؟

43:40.680 --> 43:42.380
- من همه‌چیز رو آماده کردم
- آره

43:40.800 --> 43:42.120
یون نامنو: من از قبل همه‌چیز رو آماده کردم؟

43:42.380 --> 43:43.210
می‌خوای چیکار کنم؟

43:42.480 --> 43:44.980
نودل‌های برشی با غذای دریایی
آماده کردن و جوشوندن مرغ‌های خام؛ جا افتادن آبگوشت

43:43.210 --> 43:45.030
اینا رو از وسط نصف کن

43:44.980 --> 43:47.480
آماده کردن هشت‌پا و دورچین‌های سبزیجات؛ ریش‌ریش کردن مرغ‌ها
درست کردن نودل‌های برشی دست‌ساز

43:45.030 --> 43:47.330
- بعد بریزشون توش
- همه‌رو؟ باشه

43:47.680 --> 43:51.320
جینسنگ، عناب

43:52.000 --> 43:55.920
جینسنگ و عناب، نصف شدن و به آبگوشت اضافه شدن

43:56.240 --> 43:59.160
هونگ جین کیونگ: شف، مرغ‌ها چقدره دارن می‌پزن؟

43:59.400 --> 44:03.280
پایه سوپ برای نودل‌های برشی دریایی
یک ساعت و نیمه

44:00.170 --> 44:03.440
- الان زیرش رو خاموش کنیم؟
- صبر کن، بذار اول چک کنم

44:03.440 --> 44:06.800
- می‌تونم وضعیت گوشت رو چک کنم؟
- حتماً

44:03.560 --> 44:05.920
مؤدب، می‌تونم وضعیت گوشت رو چک کنم؟

44:06.800 --> 44:07.840
ممنون

44:08.120 --> 44:09.600
بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو نونا

44:09.600 --> 44:10.840
گرفتم

44:11.270 --> 44:13.270
بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو نونا

44:14.200 --> 44:16.000
چرا همش مسئولیت رو می‌ندازی گردن بقیه؟

44:16.200 --> 44:18.080
امروز همه باید مسئولیت بخش خودشون رو به عهده بگیرن

44:18.560 --> 44:19.840
اگه پتی‌های گوشت بدمزه شدن، کی مقصره؟

44:20.240 --> 44:21.520
من

44:20.440 --> 44:23.140
نگاه کنین، دستش رو برد بالا

44:21.640 --> 44:24.520
دستپاچه شده، اونی که بالاسرشه، اون شما نیستین آقای یون نامنو؟

44:24.800 --> 44:26.480
یهو حس می‌کنم بار سنگینی رو دوشمه

44:26.600 --> 44:28.760
پس می‌خوام پستش کنم تو شبکه‌های اجتماعیم، چی می‌خوای پست کنی؟

44:28.760 --> 44:30.200
جونگ هه این پتی‌های گوشت رو درست کرده

44:30.350 --> 44:32.570
- پس این دیگه قضیه‌اش مانیتو نیست، درسته؟
- چی؟

44:30.400 --> 44:33.800
پارک هنوز قوانین رو نفهمیده، هاها

44:35.600 --> 44:38.720
یون نامنو: هه این، روشی که دفعه قبل انجام دادی رو نشونمون بده

44:39.920 --> 44:41.880
دفعه قبل این‌طوری گذاشتمش

44:42.040 --> 44:44.840
جونگ هه این: این رو بذار کف دستت

44:44.840 --> 44:47.320
اگه این کار رو بکنی میوفته

44:46.900 --> 44:49.590
باید دور لبه‌هاش رو پر کنی

44:48.360 --> 44:52.000
هه این جزئیات رو به اشتراک می‌ذاره

44:50.040 --> 44:51.950
- فقط همین‌طوری تمومش کن
- باشه

44:53.400 --> 44:55.320
اما این مرحله خیلی قلق داره

44:56.160 --> 44:58.800
گو یون‌جونگ: اگه این‌طوری درستش کنیم، حتی موقع سرخ شدن هم نمی‌ریزه؟
هه این: نمی‌ریزه

44:58.800 --> 44:59.400
گو یون‌جونگ: این خوبه
هه این: نمی‌ریزه

44:59.600 --> 45:01.360
جونگ هه این: فکر می‌کردم موقع سرخ کردن بریزه

45:01.840 --> 45:02.880
اما نریخت، درسته؟ چسبناک بود

45:02.880 --> 45:03.840
فوق‌العاده‌ست، خیلی خوب می‌چسبه

45:10.800 --> 45:11.560
قرار دادن

45:11.840 --> 45:12.340
قرار دادن

45:12.870 --> 45:15.360
بدون اینکه حتی کسی ازش بخواد، دوهون از قبل آماده‌شون کرده بود

45:12.960 --> 45:15.560
قرار دادن آبالون از قبل

45:19.960 --> 45:26.160
در حال آماده‌سازی پتی‌های گوشت و آبالون با ترافل

45:26.570 --> 45:28.560
هه این، همه‌شون رو گذاشتم

45:29.680 --> 45:32.200
گو یون‌جونگ: هی، کمرت درد نمی‌کنه؟ کمر من که خیلی درد می‌کنه

45:32.200 --> 45:34.000
کیم دوهون: شونه منم درد می‌کنه

45:34.360 --> 45:36.640
کل بدن، همه‌جاش درد می‌کنه

45:36.960 --> 45:39.400
نودل‌های برشی با غذای دریایی، جین کیونگ داره پایه سوپ رو چک می‌کنه

45:39.560 --> 45:43.280
هونگ جین کیونگ: اگه خیلی بپزه، گوشتش وا میره

45:43.280 --> 45:45.880
هونگ جین کیونگ: چون گفت که من مسئولش هستم
زیرش رو خاموش می‌کنم

45:47.920 --> 45:49.880
هونگ جین کیونگ: اول باید وضعیت گوشت رو چک کنم

45:50.000 --> 45:54.560
هونگ جین کیونگ: خیلی له بشه خوب نیست
اما نباید نپخته هم بمونه

45:54.760 --> 45:56.560
خیلی داغه

45:58.080 --> 45:59.200
لایک

46:01.720 --> 46:03.440
وضعیت گوشت

46:03.680 --> 46:05.600
هونگ جین کیونگ: دیگه نیازی نیست بیشتر بپزه

46:07.270 --> 46:08.660
- شف
- بله؟

46:07.440 --> 46:08.080
شف

46:08.660 --> 46:11.490
- گوشتش عالی پخته
- آماده‌ست؟

46:08.960 --> 46:11.680
گوشت عالی پخته؟ باشه ببرش

46:11.680 --> 46:12.840
پس من زیرش رو خاموش کردم، باشه ببرش

46:15.040 --> 46:17.080
زل زدن

46:18.760 --> 46:20.680
محکم فشار میده، محکم فشار میده

46:20.910 --> 46:22.980
- اما اونایی که تو درست می‌کنی
- آره؟

46:21.280 --> 46:26.840
اما اونایی که تو درست می‌کنی، لبه‌هاش ترک نمی‌خوره

46:23.200 --> 46:26.360
وقتی پهنش می‌کنی، لبه‌هاش ترک نمی‌خوره

46:27.490 --> 46:28.960
به خاطر اینه که گوشت رو محکم‌تر می‌کوبم؟

46:27.560 --> 46:29.760
ارشدی که تو کوبیدن پتی‌های گوشت معروفه

46:29.800 --> 46:32.600
- اصلاً ترک نمی‌خوره
- من همین الان واقعاً کلی زور زدم براش

46:31.000 --> 46:33.040
یواشکی نگاه کردن

46:33.760 --> 46:37.520
نمای دونفره‌ای که یاد یه نفر می‌ندازتش

46:37.880 --> 46:41.440
هونگ، هونگ

46:40.470 --> 46:41.830
آجوشی پارک، چی شده؟

46:41.830 --> 46:43.710
هی نپرس، هر کاری به نظرت درسته انجام بده

46:41.960 --> 46:45.960
میاد که الکی اذیتش کنه

46:43.710 --> 46:46.720
خودم می‌فهمم، تو برو کاری که باید رو انجام بده

46:46.720 --> 46:48.600
هونگ، من این کار رو نمی‌کنم چون ازت خوشم میاد

46:48.760 --> 46:50.080
می‌بینم که ازم خوشت میاد

46:50.080 --> 46:51.840
از قبل حواست بهم بوده، مگه نه؟

46:51.160 --> 46:52.070
ببخشید

46:52.080 --> 46:53.560
دستپاچه شده، نه، نه، به خاطر این نیست که دوست دارم

46:53.560 --> 46:55.360
فکر کنم ازم خوشت میاد، این‌طوری نکن

46:55.400 --> 46:56.320
من دوست‌پسردارم

46:56.900 --> 46:58.430
من دوست‌پسردارم

46:58.680 --> 46:59.640
پلک زدن

46:59.960 --> 47:03.160
گل عشق قبل از شکفتن پژمرده میشه

46:59.980 --> 47:01.560
من با یکی تو رابطه‌ام

47:01.560 --> 47:02.600
با من خودمونی حرف نزن

47:02.600 --> 47:03.350
فهمیدی؟

47:03.350 --> 47:04.730
برام مهم نیست با یکی قرار می‌ذاری
یا باهاش میری اسکیت‌سواری

47:03.440 --> 47:06.600
جوری میره که انگار انداختنش بیرون

47:04.730 --> 47:07.040
من با یکی تو رابطه‌ام، پس دست از سرم بردار آجوشی

47:07.040 --> 47:08.840
اِه؟

47:09.140 --> 47:11.080
- شف، این احشای داخلیشه، درسته؟
- احشای داخلی باید دربیان، مگه نه؟

47:09.400 --> 47:11.000
شف، این احشای داخلیشه، درسته؟

47:11.080 --> 47:12.020
احشای داخلی باید دربیان

47:12.000 --> 47:13.240
میونگ‌سو، چرا احشای داخلیش رو درنیاوردی؟

47:15.580 --> 47:16.440
وایسا، وایسا

47:16.440 --> 47:17.720
بذار ببینم

47:17.760 --> 47:20.440
فقط بی‌سروصدا درش بیار، چرا چغلی منو می‌کنی

47:19.700 --> 47:20.480
نه

47:21.360 --> 47:24.360
ناراحت، همه اشتباه می‌کنن
خوشحال، نزدیک بود بره تو غذا

47:24.360 --> 47:26.440
ناراحت، می‌تونستی فقط درش بیاری
چرا حتماً باید گزارش می‌دادی

47:27.720 --> 47:29.240
شک به وجود میاد، مشکوکه، مشکوکه

47:29.450 --> 47:31.060
تو حتی گزارشش دادی، این کار دسته

47:30.040 --> 47:34.400
پارک امروز هم تو کار هم تو عشق بدشانس بود

47:31.060 --> 47:33.280
- خب
- ما داریم خودمون آشپزی می‌کنیم

47:33.590 --> 47:34.920
قابل درکه که اشتباه کردی

47:34.920 --> 47:37.220
- اگه مشکلی هست
- نه

47:35.160 --> 47:38.960
اگه چیزی اشتباه پیش رفت، لطفاً درست جمعش کنین؟

47:37.220 --> 47:38.960
- لطفاً درست جمعش کنین
- باشه

47:38.960 --> 47:40.320
من به‌هرحال به‌عنوان یه شهروند ارشد دارم سخت کار می‌کنم

47:42.870 --> 47:45.020
- شف، ما فقط اونایی که تموم شدن رو تو بشقاب می‌کشیم، نه؟
- درسته

47:43.000 --> 47:45.440
گو یون‌جونگ: ما فقط اونایی که تموم شدن رو تو بشقاب می‌کشیم، نه شف؟

47:45.760 --> 47:47.160
یون نامنو: مراقب باشین، شکلش رو حفظ کنین

47:47.440 --> 47:49.520
یون نامنو: و برای مواردی مثل این

47:49.840 --> 47:52.440
یون نامنو: فکر کنم باید آبالون رو این‌طوری بذاریم توش و فشار بدیم

47:55.720 --> 47:58.160
ساخته هه این، اینا عالین

47:56.910 --> 47:58.120
اینایی که اینجان

48:00.280 --> 48:02.140
- کیم دوهون همه اونا رو درست کرده
- واقعاً؟

48:00.280 --> 48:03.600
چغلی کردن، کیم دوهون همه اونا رو درست کرده

48:02.620 --> 48:03.550
من اشتباه انجامش دادم؟

48:03.720 --> 48:04.840
پارک میونگ‌سو: ببخشید، لطفاً رسمی صحبت کنین

48:04.840 --> 48:06.960
فقط نگین کیم دوهون
لطفاً بگین آقای کیم دوهون همه اونا رو درست کردن

48:07.240 --> 48:09.840
ما همه تو آشپزخونه با هم کار می‌کنیم
باید به هم احترام بذاریم، بله

48:08.440 --> 48:09.840
- باید به هم احترام بذاریم
- بله

48:09.840 --> 48:11.360
منو آقای پارک میونگ‌سو صدا کنین، فهمیدین؟

48:13.060 --> 48:14.120
بله آقای پارک میونگ‌سو

48:14.120 --> 48:17.080
مرتب کردن نامحسوس و غم‌انگیز اسامی و القاب

48:15.050 --> 48:17.800
به نظر میاد سر این موضوع ازم کینه به دل بگیری

48:17.800 --> 48:19.320
جالبه، هاها

48:19.560 --> 48:21.920
یون نامنو: لطفاً دستمال رو بیارین و بذارینش وسط

48:22.160 --> 48:23.840
پارک میونگ‌سو: دوباره تمیزش می‌کنم

48:24.040 --> 48:26.040
یون نامنو: از اون چیزی که انتظار داشتم دقیق‌تری

48:26.840 --> 48:29.880
جوری آشپزی می‌کنم که انگار خودم قراره بخورمش

48:29.990 --> 48:32.450
تصور می‌کنم دارم برای خانواده‌ام و بچه‌هام آشپزی می‌کنم

48:30.320 --> 48:32.760
تصور می‌کنم دارم برای خانواده‌ام آشپزی می‌کنم

48:33.080 --> 48:35.680
پس چقدر قراره تمیز بشه؟

48:35.660 --> 48:36.900
حله، خیلی تمیزه

48:35.920 --> 48:38.520
ایستگاه نودل‌سازی، با حس هدفمندی آماده‌ست

48:36.900 --> 48:37.540
باشه

48:37.540 --> 48:38.520
خیلی تمیزه

48:38.520 --> 48:40.410
بعدش قراره با جین کیونگ نودل درست کنیم

48:38.640 --> 48:40.520
یون نامنو: بعدش قراره با جین کیونگ نودل درست کنیم

48:40.720 --> 48:44.000
خوشحال، نه، من نمی‌خوام با هونگ کار کنم، هاها

48:42.180 --> 48:44.120
- لطفاً دستوراتم رو دنبال کنین
- تیپ من نیست

48:44.120 --> 48:46.310
- ما باید با صلح و صفا با هم کنار بیایم
- آجوشی

48:44.520 --> 48:47.160
پارک که مشخصه داره لذت می‌بره اما وانمود می‌کنه که قبول نمی‌کنه، آجوشی

48:46.370 --> 48:48.550
- آجوشی پارک
- اینجا محیط کاره

48:47.440 --> 48:49.200
آجوشی پارک

48:49.560 --> 48:52.240
برگرد

48:57.420 --> 48:59.380
از بحث کردن دست بردارین و برین سر کار

48:59.580 --> 49:00.780
این خیلی پرسروصداست

49:00.860 --> 49:02.420
کفری شده، من تیپ تو نیستم؟

49:02.500 --> 49:04.920
- عاشقم نشو آجوشی
- فقط بشین سر جات

49:02.820 --> 49:05.260
سمج، عاشقم نشو آجوشی

49:05.460 --> 49:07.860
هه، منم استانداردهای خودم رو دارم

49:07.930 --> 49:10.030
بهت هشدار میدم، عاشقم نشو

49:07.940 --> 49:11.420
عاشقت نشم
راستش دارم به خودم هشدار میدم

49:10.030 --> 49:11.820
و با من خودمونی حرف نزن

49:11.820 --> 49:14.060
جالبه

49:14.010 --> 49:16.420
حالا باید خمیر رو ورز بدم

49:14.980 --> 49:16.900
یون نامنو: بعدش شروع می‌کنم به ورز دادن خمیر

49:17.390 --> 49:18.990
- این ۲.۵ کیلوئه
- آره

49:17.460 --> 49:19.020
یون نامنو: (آرد) این ۲.۵ کیلوئه

49:19.210 --> 49:21.100
۱۲۵۰ میلی‌لیتر آب اندازه بگیر

49:19.300 --> 49:21.100
یون نامنو: ۱۲۵۰ میلی‌لیتر آب رو اندازه بگیر

49:21.300 --> 49:23.740
یون نامنو: وزن ظرف رو حساب نکن
چشم شف

49:23.740 --> 49:25.700
یون نامنو: فقط دکمه صفر رو بزن
چشم شف

49:25.700 --> 49:27.780
یون نامنو: برو اونجا انجامش بده
من به این فضا نیاز دارم
چشم شف، شف

49:27.940 --> 49:29.380
هاها

49:29.580 --> 49:31.140
چشم شف، شف، شف، شف

49:32.020 --> 49:33.220
شف، شف

49:33.820 --> 49:35.460
یون نامنو: سریع‌تر ورز بده

49:35.870 --> 49:36.660
چشم شف

49:39.220 --> 49:42.620
موقع ورز دادن خمیر

49:44.420 --> 49:47.500
هونگ جین کیونگ: به‌هرحال ما باید
استخون‌های گوشت رو دربیاریم

49:47.710 --> 49:49.540
بذار گوشت خنک بشه بعد استخوناش رو جدا کن

49:47.820 --> 49:50.500
[صاف کردن آبگوشت
واسه نودل‌های دست‌ساز]

49:50.980 --> 49:52.580
یه لحظه صبر کن، مثل اینا...

49:52.740 --> 50:00.940
[آماده کردن نودل دست‌ساز دریایی]

50:03.980 --> 50:07.420
[صاف کردن واسه یه آبگوشت شفاف
برای نودل دست‌ساز دریایی]

50:07.420 --> 50:11.220
[نودل دست‌ساز دریایی: مرغ رو تمیز کن و بذار بپزه
آبگوشت درست کن، هشت‌پا و دورچین سبزیجات رو آماده کن
استخون مرغ رو جدا کن، نودل دست‌ساز]

50:13.160 --> 50:15.610
تموم شد، نه؟ بذار مرغ خنک بشه

50:13.300 --> 50:15.340
[یون نامنو: تموم شد، نه؟
بذار مرغ خنک بشه]

50:16.380 --> 50:18.180
[هونگ جین کیونگ: فقط اینو بعداً مزه‌دار کن]

50:17.010 --> 50:18.410
-بعداً مزه‌دارش کن
-آره

50:18.540 --> 50:20.100
[هونگ جین کیونگ: لطفاً پودر زردچوبه رو بده به من]

50:20.140 --> 50:21.260
پودر زردچوبه

50:20.420 --> 50:23.060
[شروع پخت برنج زردچوبه بلافاصله بعدش]

50:21.830 --> 50:23.300
-دقیقاً بغل دستته
-پیداش کردم

50:23.300 --> 50:25.220
[هونگ جین کیونگ: روغن زیتون بزنم یا جلبک؟]

50:25.290 --> 50:26.720
-هی
-هیچ جلبکی نیست

50:25.420 --> 50:26.900
[هی]

50:26.720 --> 50:27.450
فقط پودر زردچوبه رو اضافه کن

50:27.450 --> 50:28.730
-هونگ
-فقط پودر زردچوبه؟

50:27.540 --> 50:28.620
[هونگ]

50:29.060 --> 50:32.100
[رک و پوست‌کنده]
[اومدی اینجا فقط منو ببینی؟]

50:35.020 --> 50:37.100
[رو کار تمرکز کن
مسائل کاری رو با شخصی قاطی نکن]

50:37.380 --> 50:40.340
[پارک با حرفایی که حتی منظورشم نیست
اونو از خودش دور می‌کنه]

50:38.330 --> 50:40.060
این مسخره‌ست

50:40.410 --> 50:42.760
-مشتام می‌خاره
-خیلی فعالی، نه؟

50:41.500 --> 50:44.060
[مشتام می‌خاره]

50:44.420 --> 50:48.420
[می‌خوای کاری کنم عاشقم بشی؟]

50:48.490 --> 50:51.580
♪ می‌خوام عاشق بشم ♪

50:49.500 --> 50:55.500
[♪ با نادیده گرفتن هشدار
همیشه از خطت عبور می‌کنم ♪]

50:52.420 --> 50:54.540
-آجوشی
-♪ با یه زن شرور آشنا شدم ♪

50:54.540 --> 50:56.330
آجوشی، با من لاس نزن

50:56.900 --> 51:00.180
[زدن زیر خنده]

50:57.020 --> 50:58.260
آجوشی، با من لاس نزن

50:58.260 --> 50:58.960
جین کیونگ، غیررسمی حرف نزن

50:58.960 --> 51:00.120
اختلاف سنی رو در نظر بگیر

51:00.740 --> 51:01.940
[یون نامنو: نونا، برنج...]

51:02.340 --> 51:03.660
[یون نامنو: یه کم دون درش بیار]

51:03.190 --> 51:04.540
-باشه، باشه
-می‌تونم بهت اعتماد کنم، نه؟

51:04.300 --> 51:07.300
[هونگ جین کیونگ: نه خیلی سفت، نه شفته—
کاملاً اندازه]

51:07.620 --> 51:11.460
[به خود اومدن
و برگشتن سر کار]

51:11.580 --> 51:14.740
[پودر زردچوبه‌ی نرم آسیاب شده]

51:15.220 --> 51:18.620
[مخلوط شده با برنج شسته شده]

51:21.340 --> 51:24.140
[شروع پخت برنج زردچوبه]

51:24.170 --> 51:25.720
ساعت ۱:۳۰ دقیقه‌ست

51:24.460 --> 51:27.180
[۱:۳۰ ظهر]
[۳ ساعت و ۳۰ دقیقه باقی مونده]

51:25.720 --> 51:26.840
-۱:۳۰
-باشه

51:27.740 --> 51:28.700
[عالیه]

51:28.700 --> 51:33.740
[همبرگر کوبیده صدف آبالون با ترافل:
صدف آبالون رو تمیز کن و بپز، سس درست کن
گوشت‌ها رو شکل بده، گوشت رو بکوب
صدف رو بذار توش و شکل نهاییش رو درست کن]
[می‌تونی اونجا یه کمکی بهم بکنی؟]

51:30.110 --> 51:31.310
این یکی رو تموم کردیم

51:32.090 --> 51:33.890
می‌تونی اونجا یه کمکی بهم بکنی؟

51:39.220 --> 51:41.780
[خوبه]

51:40.970 --> 51:42.140
-خوبه، خوبه
-باشه

51:43.210 --> 51:44.110
تموم شد، یه سینی تموم شد

51:43.780 --> 51:49.700
[همبرگر کوبیده صدف آبالون با ترافل
پر از عشق و علاقه همه]

51:44.110 --> 51:45.200
عالیه

51:50.820 --> 51:55.660
[آماده کردن همبرگر کوبیده صدف آبالون با ترافل]

51:57.660 --> 51:59.220
[تموم شد، تموم شد]

51:58.460 --> 51:59.090
خوبه

51:59.620 --> 52:04.060
[آماده کردن همبرگر کوبیده تموم شد
حالا پیش به سوی خرید غذای کارکنا]

51:59.790 --> 52:00.850
چه مدل قهوه‌ای می‌خوای؟

52:00.850 --> 52:01.970
دو تا آیس آمریکانو

52:01.970 --> 52:03.320
زود برمی‌گردیم

52:10.260 --> 52:12.780
[با دقت چک می‌کنه] [آینه بغل درسته؟]
[آره، درسته]

52:13.300 --> 52:16.060
[جونگ هه این: آهنگش قشنگه]

52:17.340 --> 52:19.780
[گو یون جونگ: می‌تونیم بریم خونه؟ ههه]

52:21.020 --> 52:22.780
[جونگ هه این: منم داشتم به همین فکر می‌کردم، ههه]

52:22.780 --> 52:24.420
[جونگ هه این: اما نمی‌تونستم بلند بگمش، ههه]

52:26.060 --> 52:28.340
[جونگ هه این: آماده‌سازی غذا
زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم تموم شد]

52:28.370 --> 52:30.570
آره، زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم تموم کردیم

52:31.940 --> 52:34.420
[کیم دوهون: آهنگش واقعاً قشنگه]

52:34.730 --> 52:35.450
همین‌جاست

52:36.640 --> 52:38.110
جاش همین‌جاست

52:38.220 --> 52:39.140
[بزن بریم]

52:39.540 --> 52:41.260
[ممنون]

52:40.500 --> 52:41.850
-ممنون
-ممنون

52:42.820 --> 52:44.540
[جونگ هه این: یه ساعت
واسه خریدن همه چیز باید کاملاً کافی باشه]

52:44.540 --> 52:46.860
[گو یون جونگ: یه ساعت
باید کافی باشه، نه؟ ههه]

52:48.380 --> 52:49.980
[سلام]

52:50.420 --> 52:52.940
[اوه واو باید خوشمزه باشه]

52:51.000 --> 52:51.890
کیوسکه؟

52:51.890 --> 52:52.940
باید خوشمزه باشه

52:52.940 --> 52:54.230
-ما ۶ نفریم
-ما ۶ نفریم

52:53.140 --> 52:54.940
[هم‌صدا] [ما ۶ نفریم]

52:54.920 --> 52:56.040
-بیا فقط ۴ پرس بخریم
-۴ پرس

52:54.940 --> 52:57.020
[۴ پرس دوکبوکی بخریم؟]

52:56.040 --> 52:57.240
آره، ۴ پرس بخر

52:57.420 --> 52:59.940
[من عاشق سیرابی خوکم احشا می‌خوری؟]

52:59.790 --> 53:01.980
-سیرابی خوک هم غذای مورد علاقه‌مه
-اوه، منم می‌خورم

52:59.940 --> 53:01.860
[هماهنگ] [اوه منم می‌خورمش]
[من عاشق سیرابی خوکم]
[سیرابی خوکم غذای مورد علاقه‌مه]

53:03.220 --> 53:04.930
-بیشتر بخر
-بیشتر بخر

53:04.940 --> 53:08.100
[پنیر اضافه کنیم یا برگ پریلا؟]
[اگه جفتشو اضافه کنیم چی؟]

53:08.220 --> 53:11.180
[از این خوشم میاد]

53:09.400 --> 53:11.060
-بیا جفتشو اضافه کنیم
-باشه، باشه

53:11.500 --> 53:14.500
[فکر می‌کنی میونگ سو از این خوشش بیاد؟]

53:13.140 --> 53:14.940
-باید دو تا بخریم
-احتمالاً خوشش میاد

53:14.940 --> 53:19.580
[اوموک]
[گو یون جونگ: گفت از اوموک خوشش میاد]

53:17.120 --> 53:19.500
درسته، جین کیونگ...

53:19.820 --> 53:22.140
[نیشخند]

53:22.220 --> 53:23.400
خیلی خوشحالم

53:22.580 --> 53:25.060
[خوشحال‌ترین حالت امروزش]

53:25.770 --> 53:27.610
-الان که اومدم بیرون حس می‌کنم زنده‌ام
-منم همین‌طور

53:26.020 --> 53:27.780
[بیرون بودن بهم حس زنده بودن میده]

53:28.500 --> 53:30.840
-تو اون آشپزخونه واقعاً سخت کار کردیم
-دقیقاً

53:28.660 --> 53:31.300
[جونگ هه این: تو اون آشپزخونه واقعاً سخت کار کردیم]

53:31.700 --> 53:34.220
[بعدش، فقط باید حواسم باشه گوشتو نسوزونم]

53:34.460 --> 53:37.140
[راستش، این سخت‌ترین بخششه...]

53:37.340 --> 53:40.420
[جونگ هه این: اگه بسوزه
ضربه‌ی بزرگی می‌شه به...]

53:41.700 --> 53:43.580
[به کارنامه‌ی بازیگریت؟]

53:43.580 --> 53:47.300
[همیشه به مهارت کباب کردنم افتخار می‌کردم]

53:47.540 --> 53:50.500
[غمگین]
[تو تست قبلی سوخت...]

53:49.130 --> 53:50.540
هیونگ، اگه بسوزه...

53:50.940 --> 53:52.820
[می‌تراشمش که متوجه نشن]

53:53.180 --> 53:57.380
[تو زمان استراحت هم هنوز به فکر آشپزیه]

53:53.420 --> 53:54.870
فقط قسمت‌های سوخته رو بتراش

53:54.870 --> 53:56.380
ببرش یه کم برشش بده

53:56.380 --> 53:57.840
قسمت‌های سوخته رو برش بزن و جدا کن

53:58.180 --> 54:00.020
[ها؟ وایسا]

54:00.020 --> 54:01.580
[اما نودل‌های دست‌سازمون...]

54:01.580 --> 54:03.660
[نباید الان داشتیم خمیرو ورز می‌دادیم؟]
[عوامل: الان دارن انجامش میدن]

54:03.660 --> 54:05.500
[دارن انجامش میدن؟]

54:04.380 --> 54:05.180
یه لحظه وایسا

54:05.850 --> 54:07.630
مگه قرار نبود ما انجامش بدیم؟

54:05.940 --> 54:09.340
[اوه نه...]
[این همون کاری بود که قرار بود ما بکنیم...]

54:10.900 --> 54:11.860
[آه...]

54:12.700 --> 54:13.620
[آه...]

54:14.180 --> 54:17.100
[به لطف این موضوع]
[با ناامیدی داره خمیرو ورز میده]

54:18.500 --> 54:21.380
[واو، ههه... منو وادار می‌کنین همه‌ی کارای خسته‌کننده رو انجام بدم]

54:21.270 --> 54:24.100
سطحش داره خشک می‌شه الان

54:21.860 --> 54:24.420
[یون نامنو: سطحش داره خشک می‌شه]

54:24.100 --> 54:25.810
واسه همین باید سریع‌تر انجامش بدی

54:24.620 --> 54:26.580
[سریع‌تر]

54:25.810 --> 54:27.210
-اینطوری؟
-آره

54:27.140 --> 54:30.980
[چون دیر رسیده سخت‌تر کار می‌کنه]

54:27.210 --> 54:28.710
فهمیدم

54:31.940 --> 54:32.860
[آه...]

54:33.540 --> 54:36.340
[تظاهر می‌کنم دارم اینو واسه خودم می‌پزم]

54:37.060 --> 54:38.020
[آه...]

54:40.870 --> 54:43.230
این کارو واسه ۴ دسته‌ی دیگه هم بکن

54:41.660 --> 54:46.100
[واسه ۶۰ پرس—چهار دسته‌ی دیگه]

54:46.260 --> 54:47.940
[خسته شدی؟]
[باشه، شف... من خسته نیستم، شف]

54:48.340 --> 54:50.300
[اینقدرش دیگه از واجباته]

54:52.900 --> 54:55.380
[اما این واقعاً خسته‌کننده‌ست، ههه]

54:54.760 --> 54:56.160
واقعاً طاقت‌فرساست

54:57.520 --> 54:58.670
ای بابا

54:59.020 --> 55:04.100
[آماده کردن نودل دست‌ساز دریایی]

55:04.640 --> 55:07.410
هیونگ، تو واقعاً ماهری

55:09.340 --> 55:11.020
[پارک میونگ سو: دارم عالی کار می‌کنم]

55:11.180 --> 55:14.580
[خمیرو قسمت کن
و بذارش تو یخچال تا ور بیاد]

55:13.560 --> 55:16.040
خیلی خسته‌ام بدجور خسته‌ام

55:17.380 --> 55:20.540
[نامنو داره کرم نون خامه‌ای نرم دبی رو تموم می‌کنه]

55:21.180 --> 55:24.300
[درست کردن کرم: مخلوط کردن خمیر پسته
و کره تو کاستارد]

55:26.980 --> 55:31.580
[آماده کردن نون خامه‌ای‌های نرم دبی]

55:31.580 --> 55:34.780
[نون خامه‌ای‌های نرم دبی: کادایف رو بپز
کیک برنجی و نون خامه‌ای رو ببر، مربا رو قسمت کن، کرم درست کن]

55:35.380 --> 55:37.260
[اوه]

55:37.380 --> 55:38.860
[یون نامنو: هیونگ، می‌خوای کرم رو بچشی؟]

55:38.980 --> 55:39.660
[فوری] [بله، شف]

55:43.500 --> 55:44.420
[اوه]

55:44.780 --> 55:48.380
[چه دنیای قشنگی]

55:48.660 --> 55:51.700
[در همین حین، اون سه نفری که دوکبوکی خریدن
و دارن میرن سمت کافه]

55:49.700 --> 55:50.810
رسیدیم

55:51.470 --> 55:52.810
-رسیدیم، هیونگ؟
-آره

55:51.700 --> 55:52.820
[کیم دوهون: رسیدیم، هیونگ؟]

55:52.820 --> 55:53.900
[با پررویی]
[کیم دوهون: وایسا، هیونگ، تو از قبل رفتی؟]

55:55.480 --> 55:56.450
-چون خیلی راحت بود
-باز شروع کردی

55:56.300 --> 55:57.940
[گو یون جونگ: باز شروع کردی، ههه]

55:56.450 --> 55:58.910
حتی متوجه نشدم کی حرکت کردیم

55:59.370 --> 56:00.560
عزیزم

56:00.560 --> 56:01.750
باشه

56:01.750 --> 56:03.420
غذای اینجا به نظر خوشمزه میاد

56:03.420 --> 56:04.370
سلام

56:04.540 --> 56:07.580
[جونگ هه این: یه قهوه دیکف گرم]

56:07.580 --> 56:09.260
[جونگ هه این: یه قهوه دیکف آیس]

56:09.260 --> 56:11.060
[جونگ هه این: یه آیس آمریکانوی ساده]

56:13.260 --> 56:16.300
[واسه سونبه هم سفارش دادی، نه؟]
[من می‌خوام آخر از همه سفارش بدم]

56:15.010 --> 56:16.290
من می‌خوام آخر از همه سفارش بدم

56:16.300 --> 56:17.220
[من می‌خوام آخر از همه سفارش بدم]
[داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟]
[هههه]

56:17.780 --> 56:19.180
-به عنوان حسن ختام؟
-آره

56:17.900 --> 56:19.420
[گو یون جونگ: به عنوان حسن ختام؟]

56:19.180 --> 56:21.120
من یه آیس وانیلا لاته می‌خورم

56:20.980 --> 56:22.860
[کیم دوهون: یه آیس آمریکانوی دیکف]

56:22.980 --> 56:24.540
باشه

56:24.580 --> 56:26.700
[جونگ هه این: به اضافه‌ی یه آیس آمریکانوی دیکف دیگه]

56:27.100 --> 56:29.860
[گو یون جونگ: فکر می‌کردم قراره
یه چیز فوق‌العاده سفارش بدی]

56:27.130 --> 56:27.780
-فکر می‌کردم قراره
-چی؟

56:27.780 --> 56:30.160
-یه چیز فوق‌العاده سفارش بدی
-نه، نه

56:30.160 --> 56:31.260
چون گفت می‌خواد آخر از همه سفارش بده

56:31.260 --> 56:32.200
دقیقاً

56:31.980 --> 56:35.540
[باز کردن خمیرو شروع کنیم؟]
[آره، الان باید نودل‌ها رو باز کنیم]
[تا اون موقع، خمیر کاملاً ور اومده بود]

56:32.960 --> 56:34.280
باید باز کردنشو شروع کنیم؟

56:34.280 --> 56:35.900
آره، الان باید نودل‌ها رو باز کنیم

56:35.900 --> 56:36.460
[یون نامنو: لطفاً وایسا]

56:36.460 --> 56:37.620
[جین کیونگ نونا]

56:37.780 --> 56:39.060
[مزاحم هونگ نشو]

56:39.180 --> 56:40.380
[وایسا، همین الان...]

56:40.740 --> 56:42.700
[بذار هونگ استراحت کنه]

56:41.660 --> 56:42.770
وایسا، همین الان...

56:42.900 --> 56:45.420
[هی، بهت که گفتم
هیچ وقتی واسه استراحت نیست، هیونگ...]

56:45.700 --> 56:48.340
[هونگ، هونگ]

56:48.700 --> 56:50.770
هونگ

56:48.940 --> 56:51.140
[به امید اینکه بتونه
حتی یه دقیقه‌ی دیگه هم استراحت کنه...]

56:51.420 --> 56:55.020
[هونگ، که یه خورده استراحت کرده بود...]
[هونگ]

56:51.440 --> 56:52.780
دنبال من می‌گردی؟

56:52.780 --> 56:54.850
-آره، بیا اینجا
-هونگ

56:54.850 --> 56:56.540
-بیا خمیر نودل‌های دست‌ساز رو باز کنیم
-باشه

56:56.540 --> 56:57.700
[بیا شروع کنیم]

56:58.100 --> 57:00.300
[تحت تأثیر قرار گرفتم چون هوامو داری]

57:00.480 --> 57:03.980
نه؟ همین جزئیات کوچیکه که آدمو تحت تأثیر قرار میده

57:00.700 --> 57:04.300
[احساسات واقعی که با وجود هشدارها به مقصد رسیدن]

57:05.100 --> 57:07.060
[اینطوری انجامش نده]

57:07.060 --> 57:09.340
[از کل دستت استفاده کن]

57:09.030 --> 57:10.530
و بعدش...

57:10.460 --> 57:13.660
[فشار یکدست بیار، هرچی نازک‌تر بهتر]

57:13.980 --> 57:15.620
[یون نامنو: چون نباید خشک بشن]

57:16.100 --> 57:19.300
[یه کم آرد بپاش]

57:19.620 --> 57:21.020
[پارک میونگ سو: بعد فقط تاش می‌کنیم، نه؟]

57:20.770 --> 57:22.320
اینطوری

57:22.320 --> 57:24.010
-۳ بار
-۳ بار

57:24.010 --> 57:25.040
۴ بار

57:25.100 --> 57:25.940
[پارک میونگ سو: حدوداً ۵ بار]

57:25.860 --> 57:27.050
-۵ بار
-۵ بار تاش کن

57:25.940 --> 57:26.820
[پارک میونگ سو: ۵ بار تاش کن]

57:27.050 --> 57:28.220
آره، اینطوری

57:28.220 --> 57:28.770
باشه

57:28.770 --> 57:29.540
تا این حد انجامش بده

57:29.540 --> 57:31.100
[یون نامنو: می‌بینی؟ خمیر به هم می‌چسبه]

57:31.250 --> 57:32.310
شما دو تا باید سریع‌تر بازش کنین

57:31.380 --> 57:34.100
[نودل‌های دست‌ساز
هم زور می‌خوان هم سرعت]

57:32.310 --> 57:34.330
فقط همین‌جا ولش کنم؟

57:34.330 --> 57:36.470
اگه همه‌شو دربیاری، به راحتی خشک می‌شه

57:34.500 --> 57:37.900
[کلاً ۶۰ پرس،
باید ادامه بدیم تا به موقع تموم شه]

57:36.470 --> 57:37.400
واسه همین باید سریع انجامش بدیم

57:37.400 --> 57:38.310
می‌دونم

57:46.020 --> 57:47.700
[پت پت پت]

57:48.780 --> 57:50.340
[یه لمس ناگهانی و غیرمنتظره]

57:50.420 --> 57:51.940
[آجوشی]

57:51.390 --> 57:51.960
هی

57:51.940 --> 57:53.660
[آجوشی]

57:53.410 --> 57:54.670
ببخشید

57:54.060 --> 57:57.140
[تلاش واسه لاس زدن درست لحظه‌ای که
فرصتش پیش میاد]

57:54.670 --> 57:57.450
-چرا این کارو می‌کنی؟
-هی، شما دو تا

57:57.450 --> 57:58.440
-آجوشی
-یه لحظه وایسا

57:58.340 --> 58:01.260
[شف، این آجوشی هی به من دست می‌زنه]

57:59.460 --> 58:01.540
-لطفاً برو کنار
-هی به من دست می‌زنه

58:01.540 --> 58:04.180
[خودشو میزنه به اون راه] [لمس نبود،
فقط واسه این بود که نزدیک بودی]

58:02.960 --> 58:04.460
باید به سمت بدنت هولش بدی عقب

58:04.460 --> 58:08.060
[پیشنهاد یه راه‌حل]
[اگه شما دو تا اینطوری انجامش بدین، باید خم بشین]
[محکم به هم گره خوردن]

58:08.060 --> 58:11.540
[محکم به هم گره خوردن]

58:10.400 --> 58:12.760
نمی‌تونیم اینطوری انجامش بدیم؟ چشه مگه؟

58:11.900 --> 58:14.780
[لاس زدن بدون توجه به جنسیت]

58:12.760 --> 58:14.990
-اینطوری؟
-آره

58:15.060 --> 58:16.980
[به نظر میاد احساس تنهایی می‌کنه...]

58:17.540 --> 58:20.420
[طول دادن]
[به نظر میاد دلتنگ لمس انسانیه]

58:20.780 --> 58:22.740
[یون نامنو: ما الان باید
اینو سریع تمومش کنیم]

58:22.030 --> 58:22.760
فهمیدم

58:22.980 --> 58:25.700
[هونگ جین کیونگ: سریع انجامش میدم
بهم باور داشته باش]

58:27.300 --> 58:30.580
[شروع رسمی درست کردن نودل‌های دست‌ساز
واسه ۶۰ نفر]

58:32.780 --> 58:37.740
[میونگ سو و جین کیونگ
خمیرو باز می‌کنن و میدنش جلو]

58:35.670 --> 58:37.600
اوپا، باید خیلی نازک بازش کنی

58:39.780 --> 58:42.370
بهت نشون میدم چطوری نودل‌ها رو ببری

58:42.300 --> 58:45.540
[شف نامنو، مثل ماشین داره می‌بره]

58:48.540 --> 58:51.860
[یه دور دیگه آردپاشی و تمومه]

58:52.020 --> 58:55.660
[این کارو ۶۰ بار تکرار کن]

58:52.490 --> 58:54.260
هنوز ۴ برابر این خمیر باقی مونده

58:54.260 --> 58:54.850
چی؟

58:54.850 --> 58:56.110
اوه نه، باید چیکار کنیم؟

58:56.020 --> 58:59.340
[کارخونه‌ی بدون توقفِ نودل‌سازی]

58:56.110 --> 58:57.540
هیونگ، باید از زور بیشتری استفاده کنی

58:57.540 --> 58:59.190
دندوناتو به هم فشار بده، دندوناتو به هم فشار بده

58:59.190 --> 59:00.400
این قضیه‌ی کوچیکی نیست

58:59.860 --> 59:02.980
[آماده کردن نودل دست‌ساز دریایی]

59:00.400 --> 59:03.320
این حتی خسته‌کننده‌تر از
روزای «چلنج بی‌نهایت»ه

59:03.320 --> 59:05.320
ما داریم همه‌ی کارای فیزیکی رو می‌کنیم

59:07.540 --> 59:08.260
[واو]

59:10.180 --> 59:11.820
[اوه، خیلی خسته‌ام]

59:12.380 --> 59:13.020
[آه...]

59:14.140 --> 59:15.660
[آه، من واقعاً هلاک شدم...]

59:16.220 --> 59:18.460
[غذای خوشمزه چیزی نیست که
بتونی همین‌طوری سرهمش کنی]

59:19.660 --> 59:20.980
[آخ]

59:21.500 --> 59:23.060
[واو]

59:23.340 --> 59:26.740
[هونگ جین کیونگ: آدمایی که نودل دست‌ساز درست می‌کنن
جداً تحسین‌برانگیزن]

59:26.240 --> 59:27.300
نه؟ واقعاً کار سختیه

59:27.140 --> 59:29.220
[هونگ جین کیونگ: اونا حداقل روزی
۱۰۰ پرس درست نمی‌کنن؟]

59:29.900 --> 59:32.340
[همین الانش خیلی خسته‌ام...]

59:32.980 --> 59:35.580
[مکث]

59:35.580 --> 59:38.140
[سریع‌تر کار کن من تا حالا چند تا انجام دادم
تو داری چیکار می‌کنی؟]

59:38.350 --> 59:40.530
چقدر رو مخه خیلی زیاده‌روی می‌کنه

59:40.530 --> 59:42.180
تمومش کن

59:43.820 --> 59:45.620
[طاقت‌فرساست...]
[طاقت بیار]

59:46.440 --> 59:47.800
وضعیت الان اصلاً خوب به نظر نمیاد

59:47.800 --> 59:48.580
بی‌خیال، آجوشی

59:48.580 --> 59:50.660
[فقط یه لحظه پیش
به من علاقه داشتی...]

59:50.700 --> 59:52.380
[نه]

59:51.220 --> 59:52.210
الان علاقه ندارم

59:52.210 --> 59:53.570
به من علاقه نداشتی؟

59:53.540 --> 59:55.740
[علاقه فقط زمانی جرقه می‌زنه
که بدن راحت باشه]

59:57.100 --> 59:58.430
از خستگی دارم می‌میرم

59:59.600 --> 01:00:00.750
الان وسط این کارم

59:59.980 --> 01:00:03.660
[پارک بالاخره نقابش رو برمی‌داره]

01:00:00.750 --> 01:00:02.340
داشتی با من لاس نمی‌زدی، آجوشی؟

01:00:02.340 --> 01:00:03.810
لاس زدن چیه بابا

01:00:03.860 --> 01:00:06.220
[هاهاها]

01:00:04.270 --> 01:00:05.520
خیلی خسته‌ام

01:00:06.420 --> 01:00:07.860
[اوه، غرق عرق شدم]

01:00:08.100 --> 01:00:10.220
[دیگه نمی‌تونم تحمل کنم] [بیا به دوهون زنگ بزنیم]

01:00:10.500 --> 01:00:13.660
[خدایی دوهون کجاست؟]
[حتی اگه برگردن هم
چیزی عوض نمیشه فقط به کارتون برسید]

01:00:13.660 --> 01:00:15.820
[باید مجبورشون کنیم انجامش بدن...]
[جین‌کیونگ، سریع‌تر کار کن]

01:00:15.520 --> 01:00:16.260
هی

01:00:15.820 --> 01:00:17.740
[عضله‌های ساعدشونم حسابی سفته...]

01:00:18.100 --> 01:00:20.020
[به خاطر اینه که خوش‌قیافه‌ان]

01:00:20.260 --> 01:00:22.020
[زشت‌ها باید کار کنن]

01:00:22.540 --> 01:00:25.540
[یه حقیقت تلخ و استخون‌سوز]

01:00:25.040 --> 01:00:26.410
واقعا

01:00:26.420 --> 01:00:29.420
[نفس‌نفس زدن]

01:00:29.830 --> 01:00:31.830
هیونگ، این‌جوری دستمو می‌برم

01:00:29.900 --> 01:00:34.660
[باید کار کنه، ولی نمی‌تونه جلوی خنده‌اش رو بگیره]

01:00:31.830 --> 01:00:32.670
- هی
- جدی میگم، دیگه حرف نزن

01:00:32.670 --> 01:00:34.790
- چی؟
- باید رو بریدن تمرکز کنم

01:00:35.540 --> 01:00:37.580
[زشت بودن جرمه]

01:00:38.220 --> 01:00:40.660
[نه، پدر و مادرها رو مقصر بدون
باید پدر و مادرها رو مقصر بدونی]

01:00:40.980 --> 01:00:43.220
[بچه‌ها زشتن
چون پدر و مادراشون زشتن - پارک میونگ‌سو]

01:00:42.980 --> 01:00:43.580
هی

01:00:43.420 --> 01:00:45.420
[پارک، چرا پای پدر و مادرها رو می‌کشی وسط]

01:00:45.260 --> 01:00:46.900
- پدر و مادر من...
- چرا پای پدر و مادرها رو می‌کشی وسط؟

01:00:46.900 --> 01:00:49.260
[پدر و مادر من زشتن، باشه؟]

01:00:49.850 --> 01:00:50.970
باشه

01:00:49.940 --> 01:00:51.620
[باشه]

01:00:51.940 --> 01:00:53.820
[پس جین‌کیونگ، پدر و مادر تو خوش‌قیافه‌ان؟]

01:00:55.020 --> 01:00:56.500
[نه واقعا]

01:00:59.940 --> 01:01:02.140
[حتی نمی‌شه درمورد اونم غر زد...]

01:01:01.450 --> 01:01:02.480
یه کم دیگه آرد بپاش

01:01:02.480 --> 01:01:03.220
باشه

01:01:02.940 --> 01:01:03.940
[کمی آرد می‌پاشه]

01:01:10.320 --> 01:01:12.070
من اول برم داخل؟

01:01:10.620 --> 01:01:12.900
[۲:۳۰ بعدازظهر]
[۲ ساعت و ۳۰ دقیقه باقی مونده]

01:01:13.380 --> 01:01:15.060
[دوهون: باید در حالی که
به‌شدت نفس‌نفس می‌زنیم بریم تو؟]

01:01:14.220 --> 01:01:15.580
آره، آره

01:01:16.940 --> 01:01:18.180
[هاها]

01:01:18.260 --> 01:01:20.740
[چرا تو اول نمیری داخل؟]

01:01:21.500 --> 01:01:23.540
[همچنان یه فضای گرم و دوستانه]

01:01:21.560 --> 01:01:22.330
اول تو برو داخل

01:01:22.330 --> 01:01:23.730
باید حسابی نفس‌نفس بزنیم؟

01:01:24.500 --> 01:01:26.860
[صدای خنده شنیدم؟]

01:01:26.920 --> 01:01:29.210
- اوپا، می‌خوام یه چیزی بهشون بگم
- گو یون‌جونگ

01:01:27.740 --> 01:01:30.300
[می‌خوام یه چیزی بهشون بگم]

01:01:30.460 --> 01:01:30.900
جدی میگم

01:01:30.900 --> 01:01:31.800
منم می‌خوام یه چیزی بهشون بگم

01:01:31.740 --> 01:01:35.380
[دو نفر که دارن آستیناشونو بالا می‌زنن]

01:01:31.800 --> 01:01:33.540
واقعا نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم

01:01:33.540 --> 01:01:34.550
جوری نگو که انگار شوخیه

01:01:34.550 --> 01:01:36.160
طوری رفتار نکن که شوخی به نظر بیاد

01:01:35.740 --> 01:01:36.860
[نفس‌نفس] [نفس‌نفس]

01:01:37.020 --> 01:01:37.940
[نفس‌نفس] [نفس‌نفس] [ای وای]

01:01:37.370 --> 01:01:37.980
ای وای

01:01:37.980 --> 01:01:39.940
- ما برگشتیم
- ما برگشتیم

01:01:39.020 --> 01:01:41.620
[نگاه به بالا] [نگاه به بالا]

01:01:39.940 --> 01:01:41.800
- ما برگشتیم
- ببخشید دیر کردیم

01:01:41.700 --> 01:01:42.740
[دوهون]

01:01:41.800 --> 01:01:42.860
- دوهون
- بله

01:01:42.860 --> 01:01:44.720
- دوهون
- بله

01:01:43.140 --> 01:01:44.580
[مضطرب]

01:01:44.740 --> 01:01:47.140
[خسته‌ای، مگه نه؟]

01:01:45.990 --> 01:01:47.440
نونا

01:01:47.440 --> 01:01:48.910
رانندگی باید خیلی خسته‌کننده بوده باشه

01:01:48.620 --> 01:01:49.740
[یه لبخند گرم]

01:01:48.910 --> 01:01:50.630
- اشکالی نداره، دوهون
- چی؟

01:01:49.780 --> 01:01:52.020
[چی؟]
[هه‌این، تو هم خسته‌ای مگه نه؟]

01:01:52.300 --> 01:01:54.110
- خوبی؟
- خوبم، خوبم

01:01:52.340 --> 01:01:54.100
[خیال‌راحت]

01:01:54.110 --> 01:01:56.990
هی، اینو ببین ببین چقدر کیسه آماده کردیم

01:01:56.180 --> 01:01:58.860
[فشار بی‌امان]

01:01:58.980 --> 01:02:01.100
[فکر می‌کنی تا کی معروف می‌مونی؟]

01:02:03.340 --> 01:02:05.140
[یون نام‌نو: واو، واقعا اینو گفت؟]

01:02:04.380 --> 01:02:05.290
آره گفت

01:02:05.140 --> 01:02:07.060
[یون نام‌نو: هیونگ،
تعداد طرفداراش ۱۰ برابر توعه]

01:02:07.340 --> 01:02:08.940
[هونگ جین‌کیونگ: اون واقعا مردیه
که چیزی برای از دست دادن نداره]

01:02:09.020 --> 01:02:11.340
[آینده جونگ هه‌این روشنه،
ولی من هیچ آینده‌ای ندارم]

01:02:11.270 --> 01:02:11.950
چیزی برای از دست دادن نمونده

01:02:11.820 --> 01:02:13.140
[کیوت‌بازی]
[یه قلپ از این نوشیدنی خنک بخور...]

01:02:13.500 --> 01:02:18.060
[آرامش بعد از زدن کافئین برگشت]

01:02:18.460 --> 01:02:20.780
[خب، بیاین الان پیش‌بندامونو ببندیم]

01:02:20.750 --> 01:02:21.780
- دستکشاتو بپوش
- باشه

01:02:21.780 --> 01:02:23.110
استخونای مرغ رو جدا کنین

01:02:21.780 --> 01:02:24.020
[گو یون‌جونگ مسئول جدا کردن استخوناست]

01:02:24.220 --> 01:02:26.620
[یون نام‌نو: هه‌این، دوهون،
شما دوتا باید کارو دست بگیرید]

01:02:24.300 --> 01:02:26.690
شما دوتا باید کارو دست بگیرید

01:02:26.620 --> 01:02:29.220
[یون نام‌نو: اونا سه‌سوته خسته میشن]

01:02:29.130 --> 01:02:30.670
شما بچه‌ها این کارو بکنید

01:02:29.380 --> 01:02:31.500
[دو نفری که سنشون رو هم میشه ۱۰۰ سال]

01:02:30.670 --> 01:02:31.700
حالا نوبت شماست

01:02:31.700 --> 01:02:33.370
باشه، باشه

01:02:31.980 --> 01:02:33.660
[هه‌این و دوهون پهن کردن خمیر رو به عهده می‌گیرن]

01:02:36.700 --> 01:02:39.220
[یون نام‌نو: بسیار خب، کار رو تحویل بدین]

01:02:39.620 --> 01:02:41.740
[باید بیشتر انجام بدم؟]

01:02:40.860 --> 01:02:41.950
یه بار دیگه انجامش بده

01:02:41.950 --> 01:02:43.880
باید بهشون نشون بدی چطوری انجام میشه

01:02:43.980 --> 01:02:45.100
[خوب دقت کن بهت یاد میدم]

01:02:45.100 --> 01:02:46.380
[این‌جوری پهنش کن]

01:02:45.190 --> 01:02:46.320
- این‌جوری پهنش کن
- باشه

01:02:46.320 --> 01:02:47.660
- تا این حد
- باشه

01:02:46.580 --> 01:02:48.220
[تا این حد]

01:02:47.660 --> 01:02:48.270
نازک

01:02:48.220 --> 01:02:49.380
[پارک میونگ‌سو: ولی نباید این‌طوری باشه]

01:02:49.380 --> 01:02:51.700
[پارک میونگ‌سو: بهترین کار اینه که به شکل مربع پهنش کنی]

01:02:51.700 --> 01:02:54.300
[هونگ جین‌کیونگ: روش آرد بپاش
تا نچسبه]

01:02:54.660 --> 01:02:56.460
[متمرکز]

01:02:54.690 --> 01:02:56.550
باید برش گردونم؟

01:02:56.780 --> 01:02:59.020
[بزرگ و پهن بازش کن]

01:02:59.140 --> 01:03:02.380
- با دستات تا ته هلش بده
- باشه

01:02:59.860 --> 01:03:02.380
[تا ته هلش بده]

01:03:02.380 --> 01:03:04.190
به پهن کردن ادامه بده

01:03:03.460 --> 01:03:06.340
[دا] [مهارت غیرعادی]

01:03:05.910 --> 01:03:06.720
اما...

01:03:06.720 --> 01:03:09.110
- چرا این‌قدر شبیه یه استاد به نظر میاد؟
- داره کارشو عالی انجام میده

01:03:06.820 --> 01:03:08.900
[چرا شبیه یه استاده؟]

01:03:09.110 --> 01:03:10.530
تو آسی

01:03:09.820 --> 01:03:12.100
[پایه‌ای که فرو نمی‌ریزه]

01:03:12.340 --> 01:03:14.620
[هونگ جین‌کیونگ: مهارت‌هاش
به‌شدت پیشرفت کرده]

01:03:14.860 --> 01:03:16.300
کیفیتش خیلی بالاست

01:03:14.980 --> 01:03:17.260
[نرم] [کیفیت فوق‌العاده]

01:03:17.500 --> 01:03:19.600
هیونگ، واقعا داری عالی کار می‌کنی

01:03:18.340 --> 01:03:20.620
[همراه با یه چهره آروم و ریلکس]

01:03:21.580 --> 01:03:24.820
[استادِ خمیر پهن کردن - پارک میونگ‌سو]

01:03:22.180 --> 01:03:24.960
حس می‌کنم یه همچین آدمی رو
توی مغازه جاجانگمیون دیدم

01:03:24.960 --> 01:03:25.900
خیلی نازکه

01:03:25.900 --> 01:03:27.370
- خیلی نازکه؟
- خیلی نازکه

01:03:27.370 --> 01:03:28.550
ضخامتش باید در این حد باشه

01:03:28.020 --> 01:03:31.420
[استادی که داره رازهاشو به اشتراک می‌ذاره]

01:03:28.550 --> 01:03:29.960
- حدودا این‌قدر ضخیم
- آره، باشه

01:03:29.960 --> 01:03:31.550
- در همین حد ضخیم
- دقیقا

01:03:31.550 --> 01:03:33.630
- من انجامش میدم
- تو انجامش بده

01:03:32.780 --> 01:03:35.100
[یه تازه‌وارد دیگه پیداش میشه]

01:03:35.190 --> 01:03:38.560
تا آخر هلش بده
این‌طوری هلش بده

01:03:36.700 --> 01:03:39.460
[آموزش سخت‌گیرانه از طرف استاد]

01:03:38.560 --> 01:03:39.790
این‌طوری

01:03:39.900 --> 01:03:41.340
[این‌قدر مراقب بدنت نباش]

01:03:43.500 --> 01:03:46.780
[این خیلی درازه اینو ببین
باید از پهلو پهنش کنی این‌طوری]

01:03:47.730 --> 01:03:49.020
داری چیکار می‌کنی؟

01:03:49.500 --> 01:03:51.060
[بهت گفتم که این‌طوری نیست]

01:03:51.060 --> 01:03:52.820
[باید تا آخر هلش بدی]

01:03:53.240 --> 01:03:55.180
تا ته هلش بده، تا آرنجت

01:03:54.380 --> 01:03:57.940
[کار از استاد غرغرو تحویل گرفته میشه]

01:03:55.180 --> 01:03:56.490
من انجامش میدم

01:03:56.490 --> 01:03:57.920
کاری از دستم برنمیاد

01:03:58.140 --> 01:03:59.420
[قدم‌های کوچیک]

01:03:59.460 --> 01:04:01.620
[مرغ خنک‌شده]

01:04:04.860 --> 01:04:07.860
[برداشتن یه لگن بزرگ هم‌اندازه بدن خودش]

01:04:08.300 --> 01:04:10.700
[یاعلی]

01:04:11.060 --> 01:04:14.220
[یه لگن پر از مرغ]

01:04:11.880 --> 01:04:13.440
اشکالی نداره اینجا استخوناشو جدا کنم؟

01:04:14.410 --> 01:04:17.300
- بعضی از اون استخونای مرغ خیلی تیزن
- باشه

01:04:14.420 --> 01:04:17.260
[یون نام‌نو: بعضی از اون استخونای مرغ
خیلی تیزن]

01:04:17.300 --> 01:04:18.070
- قسمت رون مرغ
- باشه

01:04:17.900 --> 01:04:19.980
[یون نام‌نو: اگه بره تو دستت خیلی درد می‌گیره]

01:04:18.070 --> 01:04:20.010
- اگه بره تو دستت خیلی درد می‌گیره
- باشه

01:04:20.010 --> 01:04:22.100
- نباید حتی یه دونه استخونم بمونه
- با دقت انجامش میدم

01:04:20.460 --> 01:04:22.100
[دقیق]
[با دقت انجامش میدم]

01:04:22.670 --> 01:04:24.810
- نباید هیچ استخونی باشه حتی یدونه
- باشه

01:04:22.860 --> 01:04:24.940
[هشدار دادنِ مداوم]
[یون نام‌نو: نباید هیچ استخونی بمونه
حتی یدونه]

01:04:25.660 --> 01:04:29.860
[جدا کردن گوشت پخته از استخون]

01:04:30.140 --> 01:04:32.580
[سرآشپز، غضروف هم نباید باشه، درسته؟]

01:04:31.750 --> 01:04:32.750
غضروفم نباید باشه

01:04:32.660 --> 01:04:35.780
[سرآشپز، لازم نیست سینه مرغ رو
خیلی ریز ریش‌ریش کنم، درسته؟]

01:04:32.750 --> 01:04:34.040
- سرآشپز
- بله

01:04:34.040 --> 01:04:36.930
لازم نیست سینه مرغ رو
خیلی ریز ریش‌ریش کنم، مگه نه؟ باید بکنم؟

01:04:36.930 --> 01:04:37.560
ریش‌ریشش کن

01:04:37.560 --> 01:04:38.540
- منظورم اینه که...
- باشه

01:04:38.540 --> 01:04:41.060
- فقط یه کم ریش‌ریشش کن
- باشه

01:04:41.980 --> 01:04:45.380
[بدون این‌که چشم برداره]
[حالت تمرکز]

01:04:47.140 --> 01:04:49.780
[هونگ جین‌کیونگ بدون این‌که خودش متوجه بشه
به پروسه جدا کردن استخون ملحق میشه]

01:04:50.020 --> 01:04:52.300
[گو یون‌جونگ: چون گرمه،
انجام دادنش خیلی حال میده، مگه نه؟]

01:04:51.430 --> 01:04:52.340
آره

01:04:52.340 --> 01:04:53.920
تا همین چند لحظه پیش خیلی داغ بود

01:04:53.140 --> 01:04:56.660
[گرم]

01:04:53.920 --> 01:04:54.990
الان خیلی خنک شده

01:04:54.990 --> 01:04:56.680
آره، باید بذاری خنک بشه

01:04:56.680 --> 01:05:00.310
- مرغه خیلی خشک نیست، درسته؟ دقیقا اندازه‌ست
- آره

01:04:57.540 --> 01:04:59.980
[مرغی که کاملا پخته شده]

01:05:00.980 --> 01:05:03.140
[تلوتلو خوردن]

01:05:03.420 --> 01:05:06.620
[اوه، خیلی وقت بود این‌قدر خسته نشده بودم]
[هاها به نظر میاد این اواخر
داشتی زندگی راحتی رو می‌گذروندی]

01:05:05.840 --> 01:05:06.870
خیلی خسته‌ام

01:05:08.540 --> 01:05:10.060
[بیا اینجا و تو جدا کردن استخون مرغ کمک کن]

01:05:10.740 --> 01:05:12.900
[اینجا واقعا نمی‌ذارن استراحت کنم...]

01:05:13.580 --> 01:05:14.660
[هونگ جین‌کیونگ: نه اوپا، باید بیای
و این کارو با هم انجام بدیم]

01:05:14.660 --> 01:05:17.700
[هونگ جین‌کیونگ: وقت کمه
وگرنه واقعا نمی‌تونیم به‌موقع تمومش کنیم]

01:05:14.830 --> 01:05:16.560
- وگرنه واقعا نمی‌تونیم به‌موقع تمومش کنیم
- اومدم

01:05:16.560 --> 01:05:17.420
بدنم مثل سرب سنگین شده

01:05:17.420 --> 01:05:20.270
به خاطر اینه که می‌ترسم تو ۳۰ دقیقه تمومش نکنیم

01:05:19.260 --> 01:05:22.740
[با اینکه تو حرف بی‌میله،
اما پاهای پارک به سمت هونگ حرکت می‌کنن]

01:05:20.270 --> 01:05:22.790
باید کمک کنی باید با هم انجامش بدیم

01:05:23.300 --> 01:05:25.700
[یه ترکیب تصادفی
از پیشکسوتای ورایتی‌شو و یه تازه‌واردِ جوجه]

01:05:25.900 --> 01:05:26.940
[پارک میونگ‌سو: جین‌کیونگ،
یون‌جونگ تو ورایتی‌شو تازه‌کاره]

01:05:26.940 --> 01:05:28.860
[پارک میونگ‌سو: یه چیزایی که نمی‌دونه رو
بهش بگو]

01:05:28.930 --> 01:05:29.980
- یون‌جونگ؟
- آره

01:05:29.980 --> 01:05:32.020
[هونگ جین‌کیونگ: اون خیلی طرفدار داره نمی‌تونم]

01:05:31.340 --> 01:05:32.260
اشکالی نداره

01:05:32.260 --> 01:05:34.160
همین الانشم از ۹ میلیون گذشته

01:05:32.340 --> 01:05:34.060
[هاها]

01:05:34.380 --> 01:05:35.460
[از ۱۰ میلیون گذشت ۱۰ میلیون]

01:05:35.460 --> 01:05:37.940
[جاخورده]
[واقعا...؟ بالای ۱۰ میلیون؟]

01:05:36.370 --> 01:05:37.970
- بالای ۱۰ میلیون؟
- آره

01:05:37.970 --> 01:05:39.590
- بالای ۱۰ میلیون؟

01:05:38.180 --> 01:05:40.340
[تا تاریخ پخش برنامه،
اون حدود ۱۱.۷ میلیون فالوور داره]

01:05:39.590 --> 01:05:40.590
- آره
- آره

01:05:40.660 --> 01:05:42.820
[هونگ جین‌کیونگ: یون‌جونگ، بیا بعدا یه سلفی بگیریم]

01:05:42.650 --> 01:05:46.310
- بعدشم می‌تونی منو تگ کنی؟
- باشه

01:05:42.820 --> 01:05:45.780
[سوءاستفاده از یون‌جونگ معروف]

01:05:46.310 --> 01:05:48.920
یون‌جونگ

01:05:47.220 --> 01:05:48.860
[نگاه گذرا]

01:05:49.100 --> 01:05:51.580
[یون‌جونگ، خیلی حسودیم میشه
چون مامانت خوشگله]

01:05:51.820 --> 01:05:53.180
[اینکه ما زشتیم
باعث خجالته؟]

01:05:53.460 --> 01:05:54.300
[یون‌جونگ] [یون‌جونگ]

01:05:54.460 --> 01:05:55.500
[یون‌جونگ، یه چیزی بگو]

01:05:55.580 --> 01:05:56.500
[یون‌جونگ...]

01:05:56.660 --> 01:05:58.700
[♪ یون‌جونگ، یون‌جونگ ♪]

01:05:59.060 --> 01:06:00.380
[یون‌جونگ] [هاها]

01:06:00.500 --> 01:06:02.300
[چی شده، آقای میونگ‌سو؟]

01:06:05.620 --> 01:06:08.420
[یون‌جونگ، خوشگل بودن خوبه؟]
[صادقانه] [واقعا خوبه]

01:06:08.420 --> 01:06:09.780
[پارک میونگ‌سو: هیچ دردسری نداره
که خوشگلی؟]

01:06:10.140 --> 01:06:12.100
[راستش، همه‌چیز عالیه]

01:06:15.270 --> 01:06:16.220
این دیگه چیه؟

01:06:15.380 --> 01:06:17.980
[یه ضربه مستقیم به قلب]

01:06:16.220 --> 01:06:18.460
- خیلی رو مخه
- خیلی رو مخه

01:06:18.460 --> 01:06:21.940
[هونگ جین‌کیونگ: خواهش می‌کنم یون‌جونگ، فقط یه چیز بگو
که درباره خوشگل بودن دردسرسازه...]

01:06:19.850 --> 01:06:22.350
- فقط یه دردسر درباره خوشگل بودن بگو
- دقیقا

01:06:22.350 --> 01:06:23.840
خواهش می‌کنم فقط یکی بگو

01:06:25.380 --> 01:06:27.020
[پارک میونگ‌سو: جین‌کیونگ، چون تو زشتی...]

01:06:27.060 --> 01:06:30.140
[به خاطر زشت بودنت
دردسری داری؟]

01:06:28.750 --> 01:06:30.120
جین‌کیونگ

01:06:30.930 --> 01:06:31.950
جین‌کیونگ

01:06:30.940 --> 01:06:34.340
[هر چی بکاری همونو درو می‌کنی]

01:06:31.950 --> 01:06:33.060
به خاطر زشت بودنت دردسری هم داری؟

01:06:33.060 --> 01:06:34.120
یالا، یه چیزی بگو

01:06:34.120 --> 01:06:36.090
خیلی رو مخه

01:06:36.090 --> 01:06:37.460
- تو زشتی...
- همین‌جوری‌ام بدنم به اندازه کافی خسته هست

01:06:36.620 --> 01:06:38.820
[هونگ جین‌کیونگ: همین‌جوری‌ام بدنم به اندازه کافی خسته هست]

01:06:38.820 --> 01:06:42.660
[ناامید]
[هونگ جین‌کیونگ: آدمای زشت باید به هم کمک کنن،
چرا داریم به هم می‌پریم؟]

01:06:40.960 --> 01:06:44.100
- چرا داریم به هم می‌پریم؟
- منم که زشتم

01:06:44.100 --> 01:06:45.300
[همین‌قدر باید کافی باشه، مگه نه؟]

01:06:45.300 --> 01:06:46.660
[اوه، این عالیه هیونگ]

01:06:46.760 --> 01:06:48.220
باشه

01:06:47.180 --> 01:06:50.100
[این‌طرف، پسرای خوش‌تیپ
دارن تو پهن کردن خمیر به هم کمک می‌کنن]

01:06:50.540 --> 01:06:54.460
[تحسین کردن] [کیم دوهون: هیونگ، داری اینو
در حد نانومتر پهن می‌کنی؟ خیلی خفنه]

01:07:00.740 --> 01:07:04.180
[عضله‌های ساعدی که با شور و حرارت کار می‌کنن]

01:07:08.820 --> 01:07:12.220
[کیم دوهون: سرآشپز، این اندازه خوبه مگه نه؟]
[نام‌نو: دقیقا اندازه‌ست]

01:07:15.140 --> 01:07:16.580
[واو، این یکی واقعا خوب دراومده]

01:07:16.700 --> 01:07:18.740
[این بهترینشونه]

01:07:17.320 --> 01:07:18.740
هیونگ، این خوبه مگه نه؟

01:07:18.740 --> 01:07:19.620
[این یکی کاملا بی‌نقص دراومده]

01:07:20.540 --> 01:07:23.460
[کاملا مربع]

01:07:24.260 --> 01:07:27.060
[یه الگو برای پهن کردن خمیر]

01:07:28.100 --> 01:07:30.380
[یون نام‌نو: واو، حالا شد دوهون، ایول]

01:07:30.380 --> 01:07:31.510
حالا خوب شد؟

01:07:34.140 --> 01:07:36.500
[تو یه چشم به هم زدن، شاگردا از استاد جلو زدن]

01:07:37.020 --> 01:07:43.100
[آماده کردن نودل دریایی دست‌ساز]

01:07:43.380 --> 01:07:45.220
[کیم دوهون: اوه؟ دیگه نمونده]

01:07:44.690 --> 01:07:46.690
- خمیر
- دیگه خمیر نمونده

01:07:45.220 --> 01:07:46.620
[کیم دوهون: اوه خمیرمون تموم شد]

01:07:46.690 --> 01:07:47.780
تموم شد

01:07:47.100 --> 01:07:50.020
[پهن کردن ۶0 پرس خمیر تموم شد]

01:07:47.780 --> 01:07:48.770
دیگه خمیر نمونده؟

01:07:48.770 --> 01:07:50.050
آره هیونگ، دیگه نمونده

01:07:50.300 --> 01:07:53.260
[یون نام‌نو: به خاطر استقامت شماها،
الان من کُنده به حساب میام؟]

01:07:53.350 --> 01:07:54.980
تا چه ساعتی باید تموم کنیم؟

01:07:54.980 --> 01:07:57.220
باید تا ۵:۰۰ راه بیفتیم

01:07:56.140 --> 01:08:00.100
[۴:۰۰ بعدازظهر] [۱ ساعت باقی مونده]

01:07:57.940 --> 01:07:59.550
واقعا هیچ وقتی نمونده

01:08:00.100 --> 01:08:04.300
[نودل دریایی دست‌ساز: تمیز کردن مرغ، بعد جوشوندن،
درست کردن آبگوشت، آماده کردن اختاپوس و سبزیجات دورچین،
جدا کردن استخون مرغ، برش دستی نودل‌ها]
[باید عجله کنیم]

01:08:04.540 --> 01:08:06.860
[نونا جین‌کیونگ، تو اختاپوس رو ببر]

01:08:06.550 --> 01:08:08.400
- پاهای اختاپوس
- بریدن اختاپوس حال میده

01:08:07.900 --> 01:08:11.780
[به لطف استاد غذاهای کره‌ای،
سرآشپز خیالش راحت میشه]

01:08:08.400 --> 01:08:09.880
اختاپوس رو نواری برش بزن

01:08:09.880 --> 01:08:10.570
باشه

01:08:10.570 --> 01:08:12.500
میرم اختاپوس رو ببرم این حال میده

01:08:12.500 --> 01:08:15.300
[اختاپوس از قبل توسط سرآشپز نام‌نو آب‌پز شده]

01:08:12.940 --> 01:08:14.170
من می‌برمش

01:08:23.640 --> 01:08:25.450
عالی پخته شده

01:08:26.740 --> 01:08:27.940
[باید فلفل قرمزها رو ببرم فلفل قرمزها]

01:08:31.460 --> 01:08:34.900
[نودل دریایی دست‌ساز: تمیز کردن مرغ، بعد جوشوندن،
درست کردن آبگوشت، آماده کردن اختاپوس و سبزیجات دورچین،
جدا کردن استخون مرغ، برش دستی نودل‌ها]

01:08:35.380 --> 01:08:39.220
[چون کلی استخونای ریز داره]
[آماده‌سازی مرغ هم داره به آخرش می‌رسه]

01:08:39.500 --> 01:08:42.300
[واو، چشام مثل عقاب می‌بینه قبول دارین؟]

01:08:41.920 --> 01:08:43.350
- اونو می‌بینی؟
- چشام مثل عقاب می‌بینه قبول کن

01:08:43.340 --> 01:08:44.580
[قبول کردن]

01:08:47.440 --> 01:08:48.750
بدش به من من می‌برمش

01:08:48.620 --> 01:08:52.060
[نودل دریایی دست‌ساز: تمیز کردن مرغ، بعد جوشوندن،
درست کردن آبگوشت، آماده کردن اختاپوس و سبزیجات دورچین،
جدا کردن استخون مرغ، برش دستی نودل‌ها]

01:08:52.420 --> 01:08:53.850
[سرعت گرفتن]

01:08:55.500 --> 01:08:57.850
[کار با چاقوی قاطعانه]

01:08:58.460 --> 01:09:02.180
[یه تمیزی بی‌نقص]

01:09:07.770 --> 01:09:19.770
[آماده کردن نودل دریایی دست‌ساز]

01:09:19.770 --> 01:09:23.900
[آماده کردن شام ایستگاه آتش‌نشانی: نودل دریایی دست‌ساز،
کتلت گوشت و آبالون، پاف‌های کشدار دبی]

01:09:24.290 --> 01:09:25.400
- باشه
- تموم شد؟

01:09:24.380 --> 01:09:25.220
[باشه]

01:09:25.400 --> 01:09:26.540
ای وای

01:09:26.620 --> 01:09:30.730
[خسته نباشید]

01:09:27.100 --> 01:09:28.310
همینه

01:09:28.310 --> 01:09:29.840
- ممنون
- خسته نباشید

01:09:29.840 --> 01:09:31.840
- ممنون
- خسته نباشید

01:09:31.220 --> 01:09:33.220
[بالاخره]

01:09:33.140 --> 01:09:35.020
- خسته نباشید
- خسته نباشید

01:09:35.020 --> 01:09:36.270
آماده‌سازی رسما تموم شد

01:09:36.270 --> 01:09:37.670
کار اصلی یکم دیگه شروع میشه

01:09:36.500 --> 01:09:37.300
[دست زدن]

01:09:39.690 --> 01:09:42.300
[مواد مختلف میز رو پر کردن]

01:09:42.350 --> 01:09:43.960
الان ساعت ۴:۳۰ ـه

01:09:42.540 --> 01:09:44.730
[۴:۳۰ عصر] [آماده‌سازی تموم شد]

01:09:44.900 --> 01:09:47.020
[یون نام نو: وقتی رسما شروع شد]

01:09:47.020 --> 01:09:50.540
[یون نام نو: فقط روی وظیفه خودت تمرکز کن]

01:09:50.540 --> 01:09:52.940
[اطمینان دادن] [یون نام نو: اگه این کارو بکنی،
غذای امروز عالی می‌شه]

01:09:53.140 --> 01:09:54.850
[یون نام نو: به عنوان یه سرآشپز،
راستش خیلی نگران بودم]

01:09:54.850 --> 01:09:56.900
[یون نام نو: از دیروز خوب نخوابیدم]

01:09:56.900 --> 01:09:58.580
[یون نام نو: ولی همه بهتر از حد انتظار کار کردن]

01:09:58.580 --> 01:09:59.620
[مخصوصا تو، هیونگ]

01:10:00.060 --> 01:10:02.770
[یون نام نو: فکر می‌کردم خیلی غر بزنی، ولی...]

01:10:03.300 --> 01:10:06.380
[زمانه عوض شده]

01:10:05.140 --> 01:10:06.510
من غر نزدم

01:10:06.510 --> 01:10:07.520
ممنون

01:10:07.620 --> 01:10:09.620
[یون نام نو: چون مردم
صداتو می‌شناسن، هیونگ...]

01:10:09.770 --> 01:10:11.540
[درسته]

01:10:10.300 --> 01:10:11.460
هیونگ

01:10:11.820 --> 01:10:14.700
[نوچ، باید سعی کنم تا جای ممکن کم حرف بزنم]

01:10:13.160 --> 01:10:14.700
درسته

01:10:14.700 --> 01:10:17.350
خیلیا صداتو می‌شناسن

01:10:15.900 --> 01:10:17.940
[صدا مثل اثر انگشت منحصربه‌فرده]

01:10:17.350 --> 01:10:17.970
واقعا این‌قدر قابل تشخیصه؟

01:10:17.940 --> 01:10:19.460
[پارک میونگ سو: پس منم هیچی نمی‌گم]

01:10:19.660 --> 01:10:20.900
[حالت افراطیش اینه که...]

01:10:20.900 --> 01:10:22.140
[پارک در صورت امکان همش ساکت می‌مونه]

01:10:22.420 --> 01:10:23.380
[پارک میونگ سو: این خیلی ناراحت‌کننده‌ست من تو برنامه زیاد نقش ندارم]

01:10:23.350 --> 01:10:25.210
-چطور می‌تونی نذاری حرف بزنم؟
-ببخشید

01:10:23.380 --> 01:10:24.780
[پارک میونگ سو: چطور می‌تونی نذاری حرف بزنم؟]

01:10:27.980 --> 01:10:29.320
[یون نام نو: دفعه بعد که خواستی جواب بدی]

01:10:29.320 --> 01:10:30.660
[به جاش دست بزن]

01:10:30.780 --> 01:10:32.860
[یون نام نو: وقتی داد می‌زنیم «خرس»، تو این‌جوری کن]

01:10:33.300 --> 01:10:34.300
[خرس]

01:10:34.420 --> 01:10:35.380
[بنگ]

01:10:35.820 --> 01:10:37.540
[دقیقا مثل یه خرس قطبی واکنش نشون می‌دم]

01:10:36.090 --> 01:10:37.100
پس بیشتر صدام کنین

01:10:37.100 --> 01:10:37.700
خرس

01:10:37.660 --> 01:10:39.020
[بنگ]

01:10:37.700 --> 01:10:41.130
خرس، خرس، خرس

01:10:41.060 --> 01:10:43.100
[زو زو]

01:10:43.340 --> 01:10:46.500
[یون نام نو: معمولا تو آشپزخونه، ما قبل از اومدن مشتریا غذا می‌خوریم]

01:10:46.660 --> 01:10:47.560
امروزم همون‌طوره

01:10:47.560 --> 01:10:48.930
ما تازه دوکبوکی خریدیم

01:10:47.580 --> 01:10:51.460
[آخرین وقت استراحت امروز]

01:10:48.930 --> 01:10:49.620
می‌خوام بخورمش

01:10:49.620 --> 01:10:51.830
-قبل رفتن بیاین بخوریم
-باشه

01:10:51.830 --> 01:10:53.860
می‌گن دوکبوکی رو هه این مهمون کرده

01:10:53.860 --> 01:10:55.120
-هه این مهمون کرده
-واقعا؟

01:10:53.980 --> 01:10:56.780
[هه این پول غذای کاری امروز رو داد]

01:10:55.120 --> 01:10:56.980
-هه این پولشو داد
-واقعا؟

01:10:57.020 --> 01:10:58.860
[پارک میونگ سو: هه این اینو با پولی که از بازیگری درآورده خریده]

01:10:58.860 --> 01:10:59.860
[پارک میونگ سو: باید با خوشحالی ازش لذت ببریم]

01:10:59.750 --> 01:11:01.340
-ممنون
-ممنون

01:11:01.340 --> 01:11:02.540
-هه این، ممنون

01:11:02.540 --> 01:11:05.060
[بفرمایید]

01:11:03.360 --> 01:11:05.340
هه این، ممنون تو بیشتر و بیشتر معروف می‌شی

01:11:05.340 --> 01:11:06.940
هرچیزی که جانگ هه این می‌خره خوشمزه‌ست

01:11:06.940 --> 01:11:07.620
ممنون

01:11:07.620 --> 01:11:09.000
دوکبوکیه خوشمزه‌ست

01:11:09.000 --> 01:11:10.270
خوشمزه‌ست

01:11:10.540 --> 01:11:15.060
[غذا بعد از کار سخت بیشتر می‌چسبه]

01:11:15.600 --> 01:11:17.490
دوکبوکیه خوشمزه‌ست

01:11:16.460 --> 01:11:17.420
[به‌به]

01:11:18.660 --> 01:11:20.080
[هونگ جین کیونگ: به نظر میاد داریم کارامونو سریع انجام می‌دیم]

01:11:20.080 --> 01:11:21.500
[برای همینه که وقت داریم اینجا غذا بخوریم]

01:11:21.440 --> 01:11:23.750
وقتی برسیم اونجا کارای مختلفی برای انجام دادن داریم

01:11:22.220 --> 01:11:25.140
[موضوع بحث عوض می‌شه به سمت کارایی که باید انجام بدن]

01:11:23.750 --> 01:11:24.810
-میونگ سو
-بله

01:11:24.810 --> 01:11:27.770
تو بعدا بشقابا رو می‌چینی

01:11:26.060 --> 01:11:29.020
[از میونگ سو خواسته می‌شه بشقابا رو بچینه]

01:11:27.770 --> 01:11:29.140
و همین‌طور کیمچی رو بکشی

01:11:29.140 --> 01:11:31.230
بشقابای پاف‌های جویدنی دبی، بشقابای کیمچی

01:11:29.140 --> 01:11:36.620
[پاف‌های جویدنی دبی، کیمچی، برنج، کتلت‌های گوشت، نودل‌های دست‌ساز]

01:11:31.230 --> 01:11:34.610
بشقابای کتلت گوشت و کاسه‌های برنج

01:11:34.610 --> 01:11:36.900
و بعدش کاسه‌های نودل دست‌ساز

01:11:36.900 --> 01:11:40.340
[پارک میونگ سو: می‌تونی دوباره بگی؟ برنج...]

01:11:39.270 --> 01:11:40.540
بعد...

01:11:40.540 --> 01:11:41.890
خیلی سیرم

01:11:40.860 --> 01:11:42.500
[چشمای بسته]

01:11:42.740 --> 01:11:44.070
کیمچی، و... دیگه چی؟

01:11:44.070 --> 01:11:46.650
چطور یادت نموند؟

01:11:46.650 --> 01:11:48.900
-باشه، برنج و کیمچی
-برنج و کیمچی

01:11:46.740 --> 01:11:49.460
[باشه، برنج، کیمچی، دوکبوکی]

01:11:48.900 --> 01:11:50.910
-دوکبوکی
-دوکبوکی
-نه

01:11:49.460 --> 01:11:50.700
[دوکبوکی...]

01:11:53.660 --> 01:11:54.820
[هاها]

01:11:54.400 --> 01:11:56.430
-برنج و کیمچی
-برنج و کیمچی

01:11:56.430 --> 01:11:58.380
-نودل‌ها
-نودل‌ها؟

01:11:56.540 --> 01:11:59.900
[ساعت ۵ عصر، کارایی که باید بکنن رو به یاد آوردن و راهی ایستگاه آتش‌نشانی شدن]

01:11:58.380 --> 01:12:00.280
-نودل‌های دست‌ساز
-نودل‌های دست‌ساز

01:12:00.180 --> 01:12:02.300
[ایستگاه آتش‌نشانی بوچون، تو همون زمان، مانیتوهای مخفی ما...]

01:12:02.320 --> 01:12:03.880
شروع کردن به بررسی تجهیزات

01:12:02.420 --> 01:12:04.780
[از ساعت ۸:۳۰ صبح، شیفت ۲۴ ساعته‌شون رو شروع کردن]

01:12:03.880 --> 01:12:04.970
حرکت

01:12:05.220 --> 01:12:08.820
[تصمیم گرفتن با بازرسی‌های بی‌نقص یه روز امن رو تضمین کنن]

01:12:05.630 --> 01:12:06.960
آویزونش کن

01:12:08.890 --> 01:12:12.690
قبلا تو بازار آتیش‌سوزی شده بود

01:12:10.820 --> 01:12:13.660
[زنگ اعزام دوباره به صدا درمیاد]

01:12:12.690 --> 01:12:14.340
اما حالا...

01:12:14.180 --> 01:12:16.220
[اعزام]

01:12:14.340 --> 01:12:16.740
اعزام اورژانسی اعزام اورژانسی

01:12:16.840 --> 01:12:20.630
[انجام وظایف بدون استراحت]

01:12:21.060 --> 01:12:24.890
[بالاخره شب فرا رسید]

01:12:25.110 --> 01:12:28.280
[۳۰ تا آتش‌نشان تو شیفت شب هستن]

01:12:28.520 --> 01:12:32.210
[۷:۰۰ عصر] [۲ ساعت قبل از باز شدن رستوران شبانه]

01:12:34.670 --> 01:12:38.280
[یواشکی وارد ایستگاه آتش‌نشانی ساکت شدن]

01:12:37.450 --> 01:12:38.450
باید عجله کنیم

01:12:38.950 --> 01:12:41.050
[پیت و پات]

01:12:43.880 --> 01:12:45.710
[مراقب پله‌ها باشین مراقب پله‌ها باشین]

01:12:45.670 --> 01:12:47.160
-مراقب باش
-ممنون

01:12:46.040 --> 01:12:48.310
[مراقب باش]

01:12:47.160 --> 01:12:48.860
-مراقب باش
-مراقب باش

01:12:48.860 --> 01:12:51.320
اگه بیفتن بیچاره می‌شیم

01:12:49.680 --> 01:12:51.090
[پاورچین راه رفتن]

01:12:52.690 --> 01:12:55.490
[مثل جاسوسا]

01:12:55.750 --> 01:12:59.360
[با موفقیت یواشکی وارد آشپزخونه شدن]

01:13:02.600 --> 01:13:03.820
-چی شده؟ چی شده؟
-همه‌چی عوض شده

01:13:03.110 --> 01:13:05.510
[همه‌چی عوض شده]

01:13:03.820 --> 01:13:05.790
-اینجا رو ببین
-همه‌چی عوض شده

01:13:05.790 --> 01:13:07.850
[آدما می‌تونن از تو آشپزخونه بیرون رو ببینن]

01:13:08.020 --> 01:13:09.220
همه‌چی عوض شده

01:13:08.310 --> 01:13:11.280
[تبدیل به یه آشپزخونه خاص شده که می‌تونن هویتشون رو مخفی کنن]

01:13:10.410 --> 01:13:11.560
باشه، باشه

01:13:11.510 --> 01:13:13.000
[درسته، درسته، درسته]

01:13:13.000 --> 01:13:14.490
[هونگ جین کیونگ: بدون اینکه کسی متوجه بشه اومدیم تو، مگه نه؟]

01:13:17.700 --> 01:13:18.880
[اوه]

01:13:19.670 --> 01:13:20.830
[بد نیست]

01:13:21.850 --> 01:13:23.640
[واو، واو]

01:13:23.670 --> 01:13:27.380
[نودل‌های دست‌ساز با سوپ مرغ دریایی، کتلت گوشت دست‌ساز آبالون و ترافل،
برنج زردچوبه، پاف‌های جویدنی دبی
زمان سرو: ۹ شب تا ۱۲ شب وقتی که میان‌وعده خیلی می‌چسبه
اگه آتش‌نشان‌ها وسط غذا رفتن ماموریت، وقتی برگشتن براشون غذای جدید درست کنین]

01:13:27.640 --> 01:13:32.150
[برنج زردچوبه: برنج سالم پخته شده با زردچوبه
پاف‌های جویدنی دبی: یه دسر به سبک فرانسوی مثل کوکی‌های جویدنی دبی که با پاف درست می‌شه]

01:13:33.370 --> 01:13:34.720
[پارک میونگ سو: مثل یه هتله]

01:13:34.790 --> 01:13:36.300
سالن اجتماعات

01:13:35.080 --> 01:13:37.700
[وقتی منو رو دیدن بیشتر حس کارگرای کافه‌تریا رو پیدا کردن]

01:13:36.300 --> 01:13:37.450
خیلی شیکه

01:13:37.950 --> 01:13:40.940
[ووش]

01:13:41.480 --> 01:13:43.640
[دزدکی نگاه کردن]

01:13:46.470 --> 01:13:50.170
[کافه‌تریا بعد از شام بسته‌ست]

01:13:50.390 --> 01:13:52.730
[پوشوندن با یه صفحه]

01:13:55.740 --> 01:13:56.770
[تحویل گرفتن] [پس دادن]

01:13:56.770 --> 01:13:58.860
[جدیدترین میز شام]

01:13:59.120 --> 01:14:02.740
[یه رستوران شبانه گرم و جدید]

01:14:02.740 --> 01:14:06.440
[آماده شده برای آتش‌نشان‌هایی که کل شب رو کار می‌کنن] [جدیدترین میز شام]

01:14:07.010 --> 01:14:08.230
دکوراسیون قشنگیه

01:14:07.150 --> 01:14:10.580
[شگفت‌زده می‌شه]

01:14:08.410 --> 01:14:09.470
دکوراسیون قشنگیه

01:14:10.940 --> 01:14:12.980
[شگفت‌زده]

01:14:13.200 --> 01:14:16.450
[بعد از فشار دادن زنگ، لطفا ژتون غذا رو بندازین داخل] [ژتون غذا]

01:14:16.780 --> 01:14:19.540
[وقتی زنگ خورد ژتون غذا رو بندازین داخل]

01:14:17.530 --> 01:14:19.050
ژتون غذا رو بنداز داخل

01:14:19.570 --> 01:14:21.330
[منوی امروز: یه میز پر از غذا برای تقویت بدن شما] [تعداد پرس‌ها بر اساس تعداد ژتون‌های غذاست]

01:14:19.850 --> 01:14:21.390
وقتی غذا آماده شد

01:14:21.390 --> 01:14:22.620
این محفظه باز می‌شه

01:14:21.730 --> 01:14:24.870
[یه میز غذا از قلب‌های گرم]

01:14:25.090 --> 01:14:26.850
این پنجره پس دادنه

01:14:26.850 --> 01:14:27.960
بازگشت امن

01:14:27.890 --> 01:14:29.800
[امن برگردین]

01:14:27.960 --> 01:14:29.790
-امن برگردین
-با امنیت

01:14:29.790 --> 01:14:33.240
بازگشت امن کاش همه‌شون امن برگردن

01:14:30.040 --> 01:14:33.150
(بازگشت امن) دعاهای خیر کوچیک روی پنجره پس دادن

01:14:33.240 --> 01:14:35.170
مورمورم شد

01:14:33.610 --> 01:14:35.410
[مورمور شدن]

01:14:37.830 --> 01:14:39.660
[فشار دادن]

01:14:39.740 --> 01:14:41.070
پنج، شش، هفت

01:14:40.130 --> 01:14:41.890
[چشمک زدن]

01:14:43.900 --> 01:14:46.890
[بهمون بگین چقدر راضی هستین و بعد دکمه نظر رو بزنین ما به نظراتتون فیدبک می‌دیم]

01:14:47.130 --> 01:14:50.220
[یه مانیتور برای نشون دادن اتفاقات داخل آشپزخونه]

01:14:49.250 --> 01:14:50.270
صدامو می‌شنوی؟

01:14:50.750 --> 01:14:53.620
[دنگ]

01:14:55.320 --> 01:14:57.000
[هاهاهاها]

01:14:58.550 --> 01:14:59.320
[سلام]

01:14:59.930 --> 01:15:02.570
-چون غذایی که سفارش دادم سرو نشده
-واقعا؟

01:15:00.540 --> 01:15:02.490
[چون غذایی که سفارش دادم سرو نشده]

01:15:02.570 --> 01:15:04.480
-یه لحظه صبر کن
-پنج ساعته منتظرم

01:15:03.110 --> 01:15:04.460
[پنج ساعته منتظرم]

01:15:04.480 --> 01:15:06.920
نونا، وقتی تا سه شمردم بازش کن

01:15:05.460 --> 01:15:09.080
[خواهر و برادر بازیگوش از دیدن «ماشین فروش میان‌وعده» نیمه‌شب هیجان‌زده‌ن]

01:15:07.490 --> 01:15:08.870
۱، ۲، ۳

01:15:11.540 --> 01:15:13.030
[یون نام نو: بچه‌ها، لطفا بیاین اینجا]

01:15:11.610 --> 01:15:13.100
بچه‌ها، لطفا بیاین اینجا

01:15:13.100 --> 01:15:14.080
بیاین اول وظایف رو مشخص کنیم

01:15:13.250 --> 01:15:15.250
[مشخص کردن وظایف]

01:15:14.080 --> 01:15:14.810
باشه

01:15:15.370 --> 01:15:17.660
جین کیونگ، تو برنج بخارپز و سوپ رو درست می‌کنی

01:15:17.120 --> 01:15:18.380
[جین کیونگ برنج و سوپ رو درست می‌کنه]

01:15:17.660 --> 01:15:18.380
باشه

01:15:18.380 --> 01:15:19.390
-پاف‌های جویدنی دبی
-پاف‌های جویدنی دبی

01:15:18.500 --> 01:15:19.720
[یون جونگ پاف‌های جویدنی دبی رو درست می‌کنه]

01:15:19.820 --> 01:15:20.600
-من نودل‌ها رو درست می‌کنم
-تو نودل‌ها رو درست می‌کنی

01:15:19.920 --> 01:15:21.410
[دو هون نودل‌ها رو درست می‌کنه]

01:15:20.600 --> 01:15:21.400
تو نودل می‌پزی

01:15:21.400 --> 01:15:23.040
-کتلت‌های گوشت
-تو کتلت‌های گوشت رو درست می‌کنی

01:15:21.710 --> 01:15:23.580
[هه این کتلت‌های گوشت رو درست می‌کنه]

01:15:23.040 --> 01:15:23.740
و...

01:15:23.890 --> 01:15:25.390
[یون نام نو: راستش، نودل‌های دست‌ساز از همه بیشتر وقت می‌برن]

01:15:25.530 --> 01:15:26.520
غذاها باید همه با هم سرو بشن

01:15:25.790 --> 01:15:29.090
[بشقاب‌ها باید بر اساس مقدار نودل‌های دست‌ساز آماده شده چیده بشن]

01:15:26.520 --> 01:15:28.240
هماهنگ با زمان آماده‌سازی نودل‌های دست‌ساز

01:15:28.240 --> 01:15:29.160
پس داداش

01:15:29.370 --> 01:15:30.980
[از همون اول همه‌شونو سر جاشون بذار]

01:15:31.100 --> 01:15:33.340
کیمچی رو بکش و قاشق‌ها و چاپستیک‌ها رو آماده کن

01:15:31.330 --> 01:15:34.490
[میونگ سو ظروف رو آماده می‌کنه]

01:15:33.610 --> 01:15:34.380
سرآشپز

01:15:34.690 --> 01:15:37.650
[عوامل: از زمان سفارش تا سرو چقدر طول می‌کشه؟]

01:15:37.790 --> 01:15:39.040
[۴ دقیقه]

01:15:38.180 --> 01:15:39.030
زیر ۴ دقیقه

01:15:39.030 --> 01:15:39.950
زیر ۴ دقیقه

01:15:39.840 --> 01:15:41.860
[هاهاها... باشه...]

01:15:42.560 --> 01:15:44.350
[یعنی یهو کلی سفارش با هم میاد؟]

01:15:44.350 --> 01:15:45.800
-یکی یکی
-نمی‌دونم

01:15:45.050 --> 01:15:45.800
[مطمئن نیستم]

01:15:46.050 --> 01:15:47.680
[یون نام نو: مثلا، اولش ۲ نفر میان سفارش می‌دن]

01:15:47.820 --> 01:15:48.850
[یون نام نو: بعدش یهو ۸ نفر میان سفارش می‌دن]

01:15:49.320 --> 01:15:52.190
[تعداد مشتریا غیرقابل پیش‌بینیه]

01:15:49.390 --> 01:15:51.180
-و ممکنه ۱۰ نفر با هم سفارش بدن
-صبر کن

01:15:51.180 --> 01:15:53.850
دست ما نیست

01:15:52.540 --> 01:15:53.880
[نگران]

01:15:53.850 --> 01:15:55.850
چطوره همین الان یه غذا رو حذف کنیم؟

01:15:54.250 --> 01:15:55.960
[نگران]

01:15:56.150 --> 01:15:58.220
-۱، ۲، ۳، ۴، ۵
-اعلان رادیویی

01:15:56.360 --> 01:15:58.600
[اطلاعیه]

01:15:58.220 --> 01:15:59.050
ترسوندتم

01:16:00.330 --> 01:16:02.940
[ساعت ۹ شب تو سالن غذاخوریمون]

01:16:03.160 --> 01:16:05.810
[میان‌وعده‌های ویژه شبانه ارائه می‌شه]

01:16:06.100 --> 01:16:07.220
[۹ شب؟]

01:16:07.530 --> 01:16:09.620
[از ۹ تا ۱۲] [تیم نجات]

01:16:09.460 --> 01:16:11.160
ادامه بدین

01:16:09.770 --> 01:16:11.280
[ادامه دادن کاری که باید انجام بشه] [تیم نجات]

01:16:11.450 --> 01:16:14.710
[ساعت ۹ شب میان‌وعده تو سالن غذاخوری ارائه می‌شه] [مرکز امنیتی مرکزی ۱۱۹]

01:16:16.640 --> 01:16:20.760
[مرکز امنیتی مرکزی ۱۱۹] [مشتاقانه منتظرشن اما به کار ادامه می‌دن] [تیم اورژانس در حال شیفته]

01:16:18.760 --> 01:16:20.380
اورژانس اورژانس

01:16:20.760 --> 01:16:22.580
تا ساعت ۱۲:۰۰ نیمه‌شب

01:16:21.540 --> 01:16:25.960
[۸:۰۰ شب] [۱ ساعت قبل از باز شدن رستوران شبانه]

01:16:22.580 --> 01:16:27.850
سالن غذاخوری میان‌وعده‌های ویژه شبانه برای آتش‌نشان‌های شیفت شب ارائه می‌ده

01:16:27.090 --> 01:16:28.650
[چی کار باید بکنیم؟]

01:16:28.280 --> 01:16:29.260
۱ ساعت مونده

01:16:28.780 --> 01:16:30.430
[خیلی استرسی]

01:16:29.260 --> 01:16:32.840
وقتی ساعت ۹ شب باز می‌شه، همکارای شیفت می‌تونن برن و از غذا لذت ببرن

01:16:32.500 --> 01:16:34.420
[استرسی]

01:16:33.350 --> 01:16:34.750
پس ما...

01:16:34.720 --> 01:16:35.770
[داشتی الکی می‌لرزیدی؟]

01:16:36.100 --> 01:16:37.230
[فکر می‌کنی این فقط یه بازیه؟]

01:16:36.950 --> 01:16:37.920
-صبر کن
-دوباره انجامش بده همین الان چطوری انجامش دادی؟

01:16:37.340 --> 01:16:38.550
[دوباره انجامش بده همین الان چطوری انجامش دادی؟]

01:16:37.920 --> 01:16:38.990
لطفا ساکت باشین

01:16:38.940 --> 01:16:39.950
[یالا انجامش بده]

01:16:40.250 --> 01:16:41.520
[استرسی]

01:16:43.950 --> 01:16:45.260
[کیوت]

01:16:46.340 --> 01:16:48.470
[زنگ اعزام به صدا درمیاد]

01:16:46.690 --> 01:16:48.660
آتش‌نشان‌ها باید به وظایفشون عمل کنن

01:16:48.660 --> 01:16:51.730
[مام باید به وظیفه‌مون برای آماده کردن غذا عمل کنیم]

01:16:49.030 --> 01:16:50.170
چرا داریم می‌دویم؟

01:16:52.100 --> 01:16:52.970
صبر کن، کیمچی

01:16:52.350 --> 01:16:54.970
[با اراده وارد آشپزخونه شدن]

01:16:53.560 --> 01:16:54.690
کیمچی کجاست؟

01:16:55.220 --> 01:16:56.500
[قسمت مخصوص هر غذا برای میان‌وعده شب]

01:16:55.470 --> 01:16:57.300
خب اینجا قسمتیه که پاف‌های جویدنی دبی توش درست می‌شن

01:16:56.640 --> 01:16:59.630
[بخش پاف‌های جویدنی دبی]

01:16:57.300 --> 01:16:58.260
بخشی برای درست کردن پاف‌های جویدنی دبی

01:16:58.260 --> 01:16:59.590
پشت سر هه این

01:16:59.590 --> 01:17:00.730
دو تا ماهیتابه برای سرخ کردن کتلت‌های گوشت

01:17:00.130 --> 01:17:01.630
[بخش کتلت‌های گوشت آبالون و ترافل]

01:17:00.950 --> 01:17:02.430
اینجا بخش درست کردن سوپه

01:17:02.020 --> 01:17:03.970
[بخش درست کردن نودل‌های دست‌ساز دریایی، سوپ، نودل‌ها]

01:17:02.430 --> 01:17:03.630
-نودل‌ها
-نودل‌ها

01:17:04.430 --> 01:17:06.300
-اول بذارش اینجا
-باشه

01:17:05.570 --> 01:17:10.550
[تو بخش‌های مخصوص خودشون، آماده برای آشپزی]

01:17:13.090 --> 01:17:13.960
-اینو بذار...

01:17:14.380 --> 01:17:16.230
[یون نام نو: این خیلی بزرگه]

01:17:16.020 --> 01:17:16.490
پس

01:17:16.490 --> 01:17:17.560
زیاد توش نریز

01:17:16.520 --> 01:17:19.560
[اول، مواد لازم برای نودل‌های دست‌ساز رو تقسیم و آماده کن]

01:17:17.560 --> 01:17:19.290
-بذارمشون اینجا؟
-آره هشت‌پا

01:17:25.090 --> 01:17:26.590
-این...
-باشه، فهمیدم، فهمیدم

01:17:26.560 --> 01:17:28.080
[بشقابا رو این‌جوری بچین]

01:17:28.410 --> 01:17:30.510
بشقابا رو این‌جوری بچین

01:17:30.430 --> 01:17:34.870
[پاف‌های جویدنی دبی، کیمچی، برنج، کتلت گوشت، نودل‌های دست‌ساز]

01:17:30.510 --> 01:17:32.860
برنج، کیمچی، کوکی‌های جویدنی دبی

01:17:32.860 --> 01:17:35.070
-کتلت گوشت باید اینجا گذاشته بشه
-کتلت گوشت

01:17:35.070 --> 01:17:37.830
[همین الان، جین کیونگ...]

01:17:38.380 --> 01:17:40.800
[داره کف روی سوپ رو می‌گیره]

01:17:41.450 --> 01:17:46.370
[آماده‌سازی نهایی برای نودل‌های دست‌ساز دریایی] [بررسی سوپ]

01:17:41.660 --> 01:17:42.650
صبر کن

01:17:45.010 --> 01:17:46.340
خیلی حواست جمعه

01:17:47.370 --> 01:17:49.740
[می‌خواستم انجامش بدم]

01:17:48.700 --> 01:17:50.030
-من انجامش می‌دم
-ممنون

01:17:50.570 --> 01:17:53.040
[بی‌نقص انجامش می‌ده بدون هیچ دستوری]

01:17:53.290 --> 01:17:55.160
[با گرفته شدن کفش، سوپ خیلی شفاف شده]

01:17:58.360 --> 01:18:01.480
[بررسی اینکه چقدر شوره]

01:18:05.370 --> 01:18:06.880
[چرخوندن سر]

01:18:07.500 --> 01:18:08.120
[اضافه کردن نمک]

01:18:09.620 --> 01:18:12.550
[نودل‌های دست‌ساز دریایی] [سوپ مزه‌دار شده]

01:18:12.810 --> 01:18:16.120
[-داری بهش چاشنی می‌زنی؟
-یه ذره بچش]

01:18:22.490 --> 01:18:25.180
[دینگ]

01:18:22.690 --> 01:18:23.500
خوبه؟

01:18:25.360 --> 01:18:27.070
[خوبه؟]

01:18:27.280 --> 01:18:29.090
[واو]

01:18:29.520 --> 01:18:31.830
[خوردن تک‌تک قطره‌هاش]

01:18:32.750 --> 01:18:33.960
[سرآشپز]

01:18:34.190 --> 01:18:36.280
[در انتظار]

01:18:36.460 --> 01:18:37.690
خوشمزه‌ست

01:18:37.690 --> 01:18:38.690
- چاشنیش عالیه
- دقیقاً اندازه‌ست، مگه نه؟

01:18:37.890 --> 01:18:39.760
[چاشنیش عالیه]

01:18:38.690 --> 01:18:39.840
- واقعا
- خیلی خوشمزه‌ست

01:18:39.840 --> 01:18:42.390
- نه خیلی شوره نه بی‌مزه
- خیلی شور نیست اصلا

01:18:40.000 --> 01:18:42.470
[نه خیلی شور نه بی‌مزه]

01:18:42.390 --> 01:18:43.700
بی‌مزه هم نیست

01:18:42.750 --> 01:18:45.050
[سرآشپز نامنو هم خوشش اومد]

01:18:45.160 --> 01:18:46.510
خیلی خوشمزه‌ست

01:18:45.370 --> 01:18:47.510
[خیلی راضی]

01:18:47.710 --> 01:18:49.200
[کی چاشنیش رو زد؟]

01:18:49.140 --> 01:18:50.780
- تو درستش نکردی؟
- معرکه‌ست

01:18:49.320 --> 01:18:52.080
[همه موافقن که جین کیونگ تو چاشنی زدن عالیه]

01:18:50.780 --> 01:18:52.110
خب، واقعا خوبه

01:18:52.380 --> 01:18:54.680
[در همین حال، دوهون که مسئول درست کردن نودل‌هاست]

01:18:55.180 --> 01:18:57.360
داره سر میره چیکار کنم؟

01:18:55.360 --> 01:18:57.390
[قل‌قل کردن]

01:18:57.760 --> 01:18:59.860
[مینگ: فقط شعله رو کم کن]

01:19:00.040 --> 01:19:02.210
[یون نامنو: با همین حالت بذار بجوشه]

01:19:02.170 --> 01:19:04.030
- اینطوری سر نمیره
- باشه

01:19:02.340 --> 01:19:03.940
[یون نامنو: اینطوری سر نمیره]

01:19:04.380 --> 01:19:07.620
[درآوردن نودل‌هایی که ۳ دقیقه جوشیدن]

01:19:04.650 --> 01:19:05.990
چک کن ببین نودل‌ها پختن یا نه

01:19:05.990 --> 01:19:06.620
یه کم

01:19:07.650 --> 01:19:08.320
پختن؟

01:19:08.300 --> 01:19:12.620
[لازمه چک کنی ببینی پختن یا نه]

01:19:08.320 --> 01:19:10.090
هنوز امتحان نکردم

01:19:10.090 --> 01:19:11.240
باید امتحان کنی

01:19:11.240 --> 01:19:12.530
وایسا، بذار امتحان کنم

01:19:13.730 --> 01:19:14.560
خوبه

01:19:13.810 --> 01:19:15.860
[باشه]

01:19:14.560 --> 01:19:16.090
- خوبن؟
- ۳ دقیقه جوشیدن

01:19:16.090 --> 01:19:18.650
هه این الان باید همه گوشت‌ها رو سرخ کنه

01:19:16.130 --> 01:19:18.500
[بعدی هه اینه که مسئول درست کردن برگرهای گوشته]

01:19:18.650 --> 01:19:19.510
همه رو بندازم توش و سرخ کنم؟

01:19:18.710 --> 01:19:20.120
[جونگ هه این: همه رو بندازم توش و سرخ کنم؟]

01:19:19.510 --> 01:19:20.610
- مشکلی نیست؟
- نه، مشکلی نیست

01:19:20.120 --> 01:19:21.540
رستوران تا ساعت ۹ شب باز نمیشه

01:19:20.610 --> 01:19:21.560
تا ساعت ۹ شب باز نمیشه

01:19:21.560 --> 01:19:22.510
فعلا سرخشون کن تا نیم‌پز بشن

01:19:21.700 --> 01:19:23.920
[برای بار اول، سرخشون کن تا نیم‌پز بشن]

01:19:22.510 --> 01:19:23.430
نیم‌پز

01:19:24.820 --> 01:19:29.350
[شروع سرخ کردن برگرهای گوشت برای بار اول]

01:19:37.450 --> 01:19:39.470
[باید سرت شلوغ باشه]

01:19:38.730 --> 01:19:40.510
الان بدجوری استرس دارم

01:19:39.660 --> 01:19:41.130
[استرس شدید]

01:19:41.180 --> 01:19:42.040
ولی این

01:19:41.580 --> 01:19:45.110
[اولین دور سرخ کردن برگرهای گوشت تموم شد]

01:19:42.230 --> 01:19:43.990
چون هنوز آماده نیستن

01:19:45.330 --> 01:19:48.060
- الان باید کیمچی‌ها رو بکشیم
- برای کشیدن کیمچی‌ها

01:19:45.620 --> 01:19:48.070
[میونگ سو داره کیمچی‌ها رو میکشه]

01:19:48.490 --> 01:19:51.570
[مرتب تقسیمشون میکنه تو کاسه‌های کوچیک]

01:19:56.650 --> 01:19:59.280
[میشه فورا سرو کرد] [۲۰ کاسه کیمچی آماده‌ست]

01:19:59.450 --> 01:20:00.900
الان ساعت ۸:۳۰ شبه

01:19:59.590 --> 01:20:01.420
[ساعت ۸:۳۰ شب] [۳۰ دقیقه قبل از باز شدن
رستوران شبانه]

01:20:00.900 --> 01:20:01.680
باشه

01:20:01.700 --> 01:20:04.040
[یون نامنو: حالا بیاین دو پرس آماده کنیم]

01:20:03.000 --> 01:20:04.330
دو تا کمبو درست کن

01:20:04.330 --> 01:20:05.150
دو تا سینی

01:20:04.360 --> 01:20:07.530
[تلاش برای درست کردن دو تا کمبو]

01:20:05.150 --> 01:20:05.830
باشه

01:20:05.830 --> 01:20:07.510
دو بشقاب از غذا درست کن دو بشقاب

01:20:07.510 --> 01:20:08.650
احتمالا خیلی خوشمزه میشه

01:20:07.930 --> 01:20:10.410
[بعد از اینکه نودل‌ها تو ۳ دقیقه پختن،
هرچه زودتر سروشون کن]

01:20:09.100 --> 01:20:10.700
باید هرچه زودتر غذا رو درست کنیم

01:20:10.700 --> 01:20:12.770
[آزمایش شروع شد]

01:20:10.800 --> 01:20:12.420
مراقب باش صدمه نبینی

01:20:13.130 --> 01:20:15.100
[استرس زیاد]

01:20:15.720 --> 01:20:17.910
سرآشپز، دوباره سرخش کنم؟

01:20:15.820 --> 01:20:17.870
[با عجله و دستپاچگی]

01:20:17.910 --> 01:20:19.750
لطفا دو تا برگر گوشت رو سرخ کن
تا کاملا بپزن

01:20:18.150 --> 01:20:20.260
[قدم زدن به اینور و اونور]

01:20:20.580 --> 01:20:25.820
[ریختن نودل‌ها تو قابلمه] [شروع با پختن نودل‌ها،
وقت‌گیرترین مرحله]

01:20:20.950 --> 01:20:22.280
لطفا شروع کن به شمردن

01:20:23.930 --> 01:20:25.560
نودل‌ها دارن میرن تو

01:20:26.150 --> 01:20:29.160
[۳ دقیقه برای درست کردن نودل‌ها
شمارش معکوس شروع میشه]

01:20:29.550 --> 01:20:32.870
[بله قربان] [یون نامنو: وقتی دو تا سفارش میاد
باید چیکار کنیم؟]

01:20:33.760 --> 01:20:38.460
[آماده کردن ظروف وقتی مشتری‌ها
دارن سفارش میدن]

01:20:38.570 --> 01:20:41.530
بعد از اینکه نودل‌ها رو ریختین،
بذارین بقیه شروع کنن به پختن برگرهای گوشت

01:20:38.940 --> 01:20:42.510
[تو آشپزخونه، ارتباط حرف اول رو میزنه]

01:20:41.530 --> 01:20:42.030
باشه

01:20:42.280 --> 01:20:44.260
پس من حواسم به زمان هست

01:20:42.830 --> 01:20:47.620
[دو دقیقه مونده تا نودل‌ها آماده بشن]
[مهمه که نودل‌های برشی دریایی و
برگرهای گوشت همزمان آماده بشن]

01:20:44.260 --> 01:20:45.120
باشه

01:20:45.120 --> 01:20:46.760
دو دقیقه مونده تا نودل‌ها آماده بشن

01:20:46.760 --> 01:20:47.930
- دو دقیقه مونده؟
- آره

01:20:47.930 --> 01:20:50.480
[هونگ جین کیونگ: اگه الان برنج زردچوبه رو بکشیم،
خیلی زود سرد میشه؟]

01:20:50.660 --> 01:20:51.950
[یون نامنو: بهتره برنج زردچوبه رو وقتی
خیلی داغ نیست سرو کنیم]

01:20:52.010 --> 01:20:53.900
بهتره وقتی سرد شد سروش کنیم

01:20:52.210 --> 01:20:55.420
[جین کیونگ داره با دقت برنج زردچوبه رو
از قبل میکشه]

01:20:53.900 --> 01:20:55.780
اونوقت، برنج خیس‌خورده خوبی میشه

01:20:55.780 --> 01:20:58.190
[یونجونگ حالا شروع میکنه به
درست کردن پاف‌های جویدنی دبی]

01:20:59.380 --> 01:21:04.980
[پوشوندنش با کرم پسته،
و اضافه کردن کیک برنج بهش]

01:21:07.780 --> 01:21:09.850
خوبه واقعا داری کارت رو خوب انجام میدی

01:21:08.000 --> 01:21:09.820
[نامنو: واو، داری خیلی خوب پیش میری]

01:21:10.130 --> 01:21:11.720
[تمرکز بالا]

01:21:12.100 --> 01:21:15.110
[تموم کردن به آرومی]

01:21:15.970 --> 01:21:18.480
[با پاف بپوشونش]

01:21:20.070 --> 01:21:22.280
[با کاسترد روش کارش رو تموم کرد]

01:21:26.380 --> 01:21:27.950
چون وسطش باید چسبناک باشه

01:21:26.380 --> 01:21:29.540
[۳۰ دقیقه پیش، زمان تمرین]

01:21:27.950 --> 01:21:29.370
یه کم روش فشار بده

01:21:29.370 --> 01:21:31.370
و بپوشونش

01:21:29.790 --> 01:21:32.650
[رول کردن پاف با کرم پسته سرازیر شده]

01:21:32.820 --> 01:21:35.360
[تو کادایف]

01:21:33.190 --> 01:21:35.120
باید با این پوشونده بشه

01:21:35.530 --> 01:21:37.610
اینو بهش اضافه کن

01:21:35.660 --> 01:21:39.330
[پودر کاکائو روش پاشید
و این آخرین مرحله تزئینه]

01:21:38.520 --> 01:21:39.310
خیلی خوبه

01:21:41.660 --> 01:21:46.880
[نگاه کردن به بقیه] [اشتباه انجامش داد] [یادش رفت از کادایف استفاده کنه]

01:21:49.750 --> 01:21:51.900
[یه اشتباهی کردم]

01:21:52.410 --> 01:21:56.120
[رول کردن، یه مرحله دیر برای تلاش
پوشوندنش با کادایف]

01:21:56.710 --> 01:21:57.750
[یه نگاه میندازه]

01:21:58.110 --> 01:22:02.060
[یه نگاه دیگه] [چون کرم ریخت] [دستپاچگی برای بار دوم]

01:22:02.380 --> 01:22:07.450
[معنی تمرین اینه که تمومش کنی]

01:22:07.880 --> 01:22:12.490
[تادا] [با اینکه ترتیبش اشتباهه، ولی خوب به نظر میرسه]

01:22:12.790 --> 01:22:14.050
نودل‌ها رو برای ۲ دقیقه دیگه بجوشونم؟

01:22:13.010 --> 01:22:16.440
[درست کردن برگر گوشت و نودل‌های برشی] [زمان تعویض]

01:22:14.050 --> 01:22:16.250
- آره، ۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه مونده
- باشه

01:22:16.650 --> 01:22:18.000
[وقتی برگرهای گوشت آماده شدن بهم بگو]

01:22:18.030 --> 01:22:20.090
- من شروع میکنم به چیدن بشقاب‌ها
- باشه

01:22:22.360 --> 01:22:24.140
[جدی]

01:22:25.050 --> 01:22:26.610
[نباید گوشت رو رو حرارت زیاد سرخ کرد، درسته؟]

01:22:27.030 --> 01:22:29.310
[نگران]

01:22:27.530 --> 01:22:29.220
فقط یه کم زیادش کن

01:22:29.570 --> 01:22:31.880
[برگرهای گوشت کامل نپختن،
ولی بعضی‌هاشون بیش از حد پختن]

01:22:32.080 --> 01:22:33.030
[۲...۲ پرس]

01:22:33.080 --> 01:22:34.010
۲ پرس؟

01:22:33.290 --> 01:22:36.790
[دوباره با عجله شروع به سرخ کردن کرد]

01:22:38.330 --> 01:22:39.660
۳۰ ثانیه مونده

01:22:38.510 --> 01:22:40.320
[۳۰ ثانیه برای نودل‌ها مونده]

01:22:41.910 --> 01:22:43.960
[نودل‌ها دارن در میرن] [دوهون: اوه]

01:22:44.340 --> 01:22:47.250
[از روی استرس مدام اشتباه میکنن]

01:22:47.260 --> 01:22:48.840
دارم نودل‌ها رو درمیارم

01:22:47.720 --> 01:22:50.960
[در حین درآوردن نودل‌ها]

01:22:51.250 --> 01:22:54.650
[برگرهای گوشت دارن دوباره سرخ میشن]

01:22:55.210 --> 01:22:57.000
[اضافه کردن سوپ به نودل‌ها]

01:22:57.310 --> 01:23:00.230
[جین کیونگ داره به نودل‌های پخته‌شده
سوپ اضافه میکنه]

01:23:00.630 --> 01:23:03.280
[هونگ جین کیونگ: اینقدر کافیه؟
سرآشپز، سوپ بیشتری بریزم؟]

01:23:03.620 --> 01:23:05.220
[سوپ بیشتر]

01:23:05.570 --> 01:23:09.310
[مطمئن شدن از اینکه مقدار سوپ درست باشه]

01:23:06.640 --> 01:23:08.410
سوپ رو رو حرارت خیلی زیاد نجوشون

01:23:08.410 --> 01:23:09.860
وگرنه، سوپ هی کمتر و کمتر میشه

01:23:09.860 --> 01:23:13.940
[برنج و کیمچی سر جاشونن] [میونگ سو منتظر
بقیه غذاهاست قبل از چیدن بشقاب‌ها]

01:23:14.170 --> 01:23:16.590
[مضطرب]

01:23:19.940 --> 01:23:23.070
[مرحله آخر: اضافه کردن مواد جانبی به نودل‌های برشی
و اونا آماده سرو هستن]

01:23:23.210 --> 01:23:24.870
نونا: فلفل‌ها رو خوب خرد کردی

01:23:26.690 --> 01:23:30.310
[نودل‌های برشی دریایی آماده سرو شدنن]

01:23:30.950 --> 01:23:34.450
[برگرهای گوشت هنوز آماده نیستن]

01:23:39.380 --> 01:23:43.720
[درآوردن برگرهای گوشت تازه سرخ‌شده]

01:23:46.240 --> 01:23:47.310
[سرآشپز]

01:23:47.230 --> 01:23:49.170
- بله
- چند تیکه ترافل نیازه؟

01:23:47.620 --> 01:23:49.120
[چند تیکه ترافل نیازه؟]

01:23:49.920 --> 01:23:54.800
آخرین مرحله برای تزئین: اضافه کردن تیکه‌های ترافل روش

01:23:52.930 --> 01:23:54.490
- همینقدر کافیه؟
- وایسا

01:23:54.950 --> 01:23:56.200
خوبه اگه بتونی یه کم آبالون رو نشون بدی

01:23:55.020 --> 01:23:57.660
[یون نامنو: خوبه اگه بتونی یه کم
آبالون رو نشون بدی]

01:23:56.200 --> 01:23:57.480
بذارشون لبه‌اش

01:23:57.480 --> 01:23:58.460
پودر دانه کاج

01:23:58.460 --> 01:24:00.070
- وسطش؟ وسطش؟

01:23:59.940 --> 01:24:02.930
[مرحله آخر برای تزئین: پاشیدن پودر دانه کاج]

01:24:00.070 --> 01:24:01.520
- بذارش وسط
- باشه باشه

01:24:01.520 --> 01:24:02.840
این قشنگ به نظر میرسه

01:24:03.230 --> 01:24:06.880
[بالاخره دو پرس تمرینی رو تموم کردن]

01:24:08.100 --> 01:24:10.570
[۶ دقیقه و ۲۰ ثانیه طول کشید
تا دو پرس تمرینی رو درست کنن]

01:24:11.060 --> 01:24:14.370
[با اینکه بی‌نقص نیست،
اولین پرس‌هاییه که با هم پختن]

01:24:17.450 --> 01:24:21.430
[نودل‌های برشی دریایی: ترکیبی از مرغ و هشت‌پا]

01:24:22.100 --> 01:24:25.570
[برگرهای گوشت آبالون ترافل: یه غذای کاملا دست‌ساز]

01:24:26.140 --> 01:24:29.230
[برنج زردچوبه: یه غذای خیلی سالم]

01:24:29.450 --> 01:24:32.260
[ابتکار سرآشپز نامنو]

01:24:33.550 --> 01:24:35.580
[پاف‌های جویدنی دبی]

01:24:37.260 --> 01:24:40.090
[یه میز پر از غذای مقوی]

01:24:40.220 --> 01:24:41.170
بیاین امتحان کنیم

01:24:40.620 --> 01:24:44.940
[آخرین زمان باقی‌مونده برای امتحان کردن غذا]

01:24:41.170 --> 01:24:42.370
باشه

01:24:42.370 --> 01:24:43.770
نودل‌های برشی رو امتحان کن

01:24:43.770 --> 01:24:45.300
نودل‌های برشی رو امتحان کن

01:24:45.400 --> 01:24:49.520
[اول نودل‌های برشی دریایی رو امتحان میکنن]

01:24:54.340 --> 01:24:54.980
[به‌به]

01:24:55.320 --> 01:24:56.020
[به‌به]

01:24:56.680 --> 01:24:58.490
- واقعا خوبه
- واقعا خوبه

01:24:56.890 --> 01:24:58.480
[واقعا خوبه]

01:24:58.930 --> 01:25:01.110
[تحسین کردن]

01:25:01.390 --> 01:25:03.100
[نودل‌های برشی واقعا خوشمزه‌ن]

01:25:03.380 --> 01:25:06.040
[بعدی، وقت چک کردن برگر گوشته]

01:25:06.480 --> 01:25:09.260
- این هنوز آماده نیست؟
- برگر گوشت هنوز آماده نیست، درسته؟

01:25:06.970 --> 01:25:09.160
[هنوز آماده نیست؟]

01:25:09.260 --> 01:25:10.330
نه

01:25:09.470 --> 01:25:12.610
[برگرهای گوشت هنوز آماده نیستن]

01:25:10.480 --> 01:25:11.690
این آماده نیست

01:25:13.130 --> 01:25:15.060
- هنوز نیم‌پزه
- هنوز آماده نیست

01:25:13.190 --> 01:25:15.730
[- خوب نپخته
- هنوز نیم‌پزه]

01:25:15.060 --> 01:25:16.130
یه کوچولو خوب نپخته

01:25:16.130 --> 01:25:20.230
[دستپاچگی] [با دستپاچگی سرخش کرد] [به اندازه کافی نپختش]

01:25:18.040 --> 01:25:19.400
توش باید بیشتر بپزه

01:25:19.400 --> 01:25:20.100
باشه

01:25:21.440 --> 01:25:24.410
[نگران]

01:25:24.810 --> 01:25:28.580
[نگاه کردن دوباره به برگرهای گوشت با پشیمونی]

01:25:32.320 --> 01:25:34.510
[پر از پشیمونی]

01:25:34.470 --> 01:25:36.520
اگه میخوای بری دستشویی، الان برو

01:25:34.630 --> 01:25:36.810
[ساعت ۸:۵۰ شب] [۱۰ دقیقه قبل از
باز شدن رستوران شبانه]

01:25:37.210 --> 01:25:38.180
همین الان میرم

01:25:37.860 --> 01:25:40.410
[در حال فکر کردن]

01:25:38.860 --> 01:25:39.520
باشه

01:25:40.940 --> 01:25:45.130
[هه این دوباره تنهایی شروع به تمرین کرد]

01:25:45.400 --> 01:25:48.480
[تمرین کردن حتی تو زمان استراحت]

01:25:49.260 --> 01:25:51.380
[جلز و ولز]

01:25:51.690 --> 01:25:56.550
[دوباره نودل برشی خوردن]

01:25:59.320 --> 01:26:04.760
[جدی به نظر میرسه]

01:26:05.300 --> 01:26:06.360
[یونجونگ داره میخوره]

01:26:07.250 --> 01:26:10.840
[نودل‌های برشی بهترینن]

01:26:12.080 --> 01:26:14.490
[چیز مهمی نیست، ولی چرا اینقدر استرس دارم؟]

01:26:13.460 --> 01:26:14.330
ساعت چنده؟

01:26:14.330 --> 01:26:16.800
ساعت ۸:۵۵ شبه

01:26:14.800 --> 01:26:16.770
[زمان باز شدن داره میرسه]

01:26:16.800 --> 01:26:18.010
- ۵ دقیقه مونده
- ۵ دقیقه مونده

01:26:16.910 --> 01:26:20.190
[ساعت ۸:۵۵ شب] [۵ دقیقه قبل از
باز شدن رستوران شبانه]

01:26:18.510 --> 01:26:19.910
همه، اینجا جمع بشین

01:26:20.460 --> 01:26:23.570
[یون نامنو: دوستای مخفی ما، آتش‌نشان‌ها،]

01:26:23.620 --> 01:26:25.440
[یون نامنو: باید یه غذای مفصل بخورن]

01:26:25.570 --> 01:26:28.270
[یون نامنو: چون ممکنه هر لحظه برن ماموریت،
باید غذاشون رو سریع بگیرن]

01:26:28.430 --> 01:26:31.180
[- بله، سرآشپز
- بیاین هرچه زودتر براشون یه غذای مفصل درست کنیم]

01:26:30.740 --> 01:26:31.420
خوشمزه درستش کنین

01:26:31.420 --> 01:26:33.550
[فایتینگ؟]

01:26:32.200 --> 01:26:33.610
- فایتینگ
- فایتینگ، فایتینگ

01:26:33.610 --> 01:26:34.890
یواشتر، فایتینگ

01:26:33.770 --> 01:26:34.770
[یواشتر]

01:26:35.090 --> 01:26:38.000
[بزن بریم کلاب مانیتو، فایتینگ]

01:26:37.390 --> 01:26:39.150
- بزن بریم
- بزن بریم

01:26:38.170 --> 01:26:40.320
[چراغ تابلوی مغازه روشنه]

01:26:40.320 --> 01:26:41.430
[دیرترین میز شام] [ساعت ۸:۵۹ شب]

01:26:41.540 --> 01:26:44.120
[دیرترین میز شام] [ساعت ۹:۰۰ شب]

01:26:45.720 --> 01:26:49.330
[اعلام خبر اینکه رستوران شبانه الان بازه]

01:26:46.220 --> 01:26:47.820
اومدن اومدن

01:26:49.590 --> 01:26:53.120
[اطلاعیه برای میان‌وعده‌های شبانه] [دقیقا مثل اطلاعیه قبلیه]

01:26:53.400 --> 01:26:56.060
[امروز از ساعت ۹ شب تا ۱۲ شب]

01:26:56.190 --> 01:26:59.040
[سالن غذاخوری برای همکاران شیفت شب فراهم میکنه]

01:26:59.170 --> 01:27:01.430
[میان‌وعده‌های ویژه شبانه]

01:27:01.550 --> 01:27:04.410
[رستوران شبانه الان بازه]

01:27:04.540 --> 01:27:09.360
[اعضای تیمی که شیفتن میتونن برن
و اونجا از غذا لذت ببرن]

01:27:09.530 --> 01:27:10.880
[جونگ هه این: خیلی استرس دارم]

01:27:11.180 --> 01:27:14.000
[یون نامنو: استرسم از وقتایی که
تو رستوران کار میکنم بیشتره]

01:27:14.120 --> 01:27:15.450
خیلی استرس دارم خیلی استرس دارم

01:27:14.870 --> 01:27:17.000
[پا کوبیدن]

01:27:16.220 --> 01:27:17.040
و

01:27:17.300 --> 01:27:19.660
[جونگ هه این: من معمولا استرس نمیگیرم]

01:27:19.930 --> 01:27:21.690
[دلم میخواد فرار کنم]

01:27:21.830 --> 01:27:23.410
[اگه مشتری‌ها خیلی زیاد باشن، فرار میکنم]

01:27:23.550 --> 01:27:27.540
[خیلی استرس دارم] [هونگ: مسئولانه رفتار کن]

01:27:25.470 --> 01:27:26.360
خیلی استرس دارم

01:27:27.720 --> 01:27:32.380
[سرم گیج میره] [ارشدهای اینجا خیلی استرس دارن]

01:27:32.550 --> 01:27:33.760
[اگه من جای اونا بودم، با عجله میدویدم اینجا]

01:27:33.760 --> 01:27:34.970
[از بس گشنمه، به محض اینکه زنگ بخوره
میدویدم اینجا هاهاها]

01:27:35.050 --> 01:27:38.580
[آتش‌نشان‌ها دارن میرن سمت سالن غذاخوری]

01:27:39.090 --> 01:27:42.720
[با هم میرن به سالن غذاخوری]

01:27:44.600 --> 01:27:46.540
[وای خدای من دارن میان]

01:27:48.730 --> 01:27:50.870
[اوه دارن میان]

01:27:51.420 --> 01:27:54.070
[دستپاچگی]

01:27:54.570 --> 01:27:56.640
[این همه آدم]

01:27:57.090 --> 01:27:59.620
[اوه، نه]

01:27:59.860 --> 01:28:02.870
[این همه آدم دارن همزمان میان تو مانیتور]

01:28:01.940 --> 01:28:03.020
چند نفر؟

01:28:04.270 --> 01:28:04.980
[واو]

01:28:07.020 --> 01:28:08.140
اینجا

01:28:07.100 --> 01:28:11.160
[ساعت ۹:۱۰ شب] [آتش‌نشان‌ها برای اولین بار اومدن]

01:28:09.230 --> 01:28:11.090
سالن غذاخوری ما اینقدر قشنگه؟

01:28:11.660 --> 01:28:14.620
[یه تیم از آتش‌نشان‌ها همزمان اومدن تو]

01:28:15.000 --> 01:28:17.900
[- اوه، وایسا چند نفرن؟
- اوه، نه]

01:28:19.000 --> 01:28:20.540
۲، ۴، ۶، ۸

01:28:20.540 --> 01:28:22.450
- ۸ پرس ۸ پرس
- ۸ نفر؟

01:28:20.720 --> 01:28:24.090
[سفارش اول ۸ پرسه]

01:28:23.230 --> 01:28:24.100
۸ نفر؟

01:28:24.320 --> 01:28:25.070
خب

01:28:24.490 --> 01:28:27.320
[توقع داشتن سفارش‌های زیادی همزمان بیاد]

01:28:25.070 --> 01:28:26.670
باید تا جایی که میتونیم سریع باشیم

01:28:27.570 --> 01:28:30.290
[واو، ممکنه چیزی اشتباه پیش بره؟]

01:28:30.290 --> 01:28:32.660
[عجله کنین]

01:28:32.830 --> 01:28:33.920
میتونم الان نودل‌ها رو بریزم؟

01:28:32.970 --> 01:28:35.650
[نبرد واقعی فرا میرسه]

01:28:34.290 --> 01:28:35.060
آره

01:28:36.090 --> 01:28:40.380
[میتونن اولین کمبوشون رو سرو کنن؟]

01:28:40.520 --> 01:28:41.950
۸ تا مشتری؟

01:28:40.740 --> 01:28:42.540
[گروه اول اومدن] [همه تو آشپزخونه استرس دارن]

01:28:41.950 --> 01:28:42.740
سرمون به شدت شلوغه

01:28:42.740 --> 01:28:43.980
[مشتری‌ها بازم دارن میان]

01:28:44.140 --> 01:28:45.060
[اونقدر سرمون شلوغه که نمیتونیم درست فکر کنیم]

01:28:45.470 --> 01:28:47.140
۵، ۶، ۷

01:28:46.100 --> 01:28:49.540
[مشتری‌ها مدام دارن میان تو]

01:28:47.140 --> 01:28:48.420
عجب بساطیه

01:28:48.420 --> 01:28:49.420
عجب بساطیه

01:28:49.420 --> 01:28:51.780
- نودل‌ها رو بریز تو قابلمه
- یهو سرمون خیلی شلوغ شد

01:28:51.780 --> 01:28:53.300
[صدای تق و توق ظروف]

01:28:53.620 --> 01:28:56.620
[اتفاقات مدام دارن میفتن]

01:28:55.620 --> 01:28:56.670
چـ... چیشده؟

01:28:56.670 --> 01:28:57.750
این برگر سوخته

01:28:56.860 --> 01:28:59.740
[تو وضعیت غیرقابل پیش‌بینی آشپزخونه]

01:28:58.350 --> 01:28:58.960
سوخته؟

01:28:58.960 --> 01:28:59.810
آره، یه کم

01:28:59.810 --> 01:29:01.040
غذاتون آماده‌ست

01:29:00.060 --> 01:29:02.180
[تحویل دادن اولین وعده غذایی مقوی]

01:29:02.210 --> 01:29:03.230
نوش جان

01:29:02.940 --> 01:29:03.660
[آه]

01:29:06.780 --> 01:29:09.380
[زنگ اعزام به صدا درمیاد]

01:29:06.790 --> 01:29:08.230
هشدار حریق هشدار حریق

01:29:09.560 --> 01:29:10.910
غذاشون تموم نشده همینطوری رفتن

01:29:09.700 --> 01:29:12.740
[آتش‌نشان‌ها قبل از تموم کردن غذاشون زدن بیرون]

01:29:10.910 --> 01:29:12.370
غذا تازه سرو شده بود و
اونا بلافاصله رفتن ماموریت

01:29:12.370 --> 01:29:14.900
- وقتی برگشتید بهتون غذای تازه میدم
- ممنون

01:29:13.100 --> 01:29:14.740
[وقتی برگردن غذای جدید سرو میشه]

01:29:17.390 --> 01:29:18.680
این طعم دبیه؟

01:29:17.540 --> 01:29:19.460
[بالاخره طعم دبی رو چشید]

01:29:19.580 --> 01:29:21.020
[پوف]

01:29:21.260 --> 01:29:23.460
[آتش‌نشان‌ها از غذاشون خوششون میاد؟]

01:29:22.070 --> 01:29:23.090
حالا چیکار کنیم؟

01:29:23.820 --> 01:29:26.780
[کلاب دوستای مخفی یه سفر جدید رو شروع میکنه]

01:29:27.860 --> 01:29:29.220
[اوه، سوچان]

01:29:27.980 --> 01:29:31.460
سوچان دو سه سال دیگه میره سربازی

01:29:30.300 --> 01:29:31.420
[عضو جدید: چا ته هیون]

01:29:31.460 --> 01:29:34.440
خودمو کامل پوشوندم
تا کسی نتونه بفهمه کیم

01:29:33.300 --> 01:29:34.860
[عضو جدید: پارک بویونگ]

01:29:35.300 --> 01:29:36.820
[عضو جدید: هوانگ گوانگ هی]

01:29:35.480 --> 01:29:36.740
مانیتوی من اونجاست؟

01:29:37.350 --> 01:29:38.370
بویونگ؟

01:29:38.370 --> 01:29:39.530
چه خبره؟

01:29:39.530 --> 01:29:41.340
ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم

01:29:40.180 --> 01:29:41.500
[عضو جدید: لی سون بین]

01:29:41.340 --> 01:29:42.780
اوه، هونه هونه

01:29:41.740 --> 01:29:43.180
[عضو جدید: کانگ هون]

01:29:43.290 --> 01:29:45.220
- چه خبره؟
- چه خبره؟

01:29:43.620 --> 01:29:47.060
[خیلی با هم آشنان]

01:29:45.220 --> 01:29:47.070
این بابای من نیست؟

01:29:47.300 --> 01:29:49.540
[خانواده مانیتو از راه میرسن]

01:29:47.590 --> 01:29:49.100
ما یه خانواده‌ایم

01:29:49.800 --> 01:29:50.830
اوه خدای من

01:29:50.180 --> 01:29:54.340
[هرچی بیشتر با هم آشنا باشن،
تغییر قیافه براشون سخت‌تره]

01:29:51.890 --> 01:29:53.440
با این اوضاع، نمیتونم
حتی یه پرس غذا هم بدم

01:29:53.440 --> 01:29:54.350
چیکار باید بکنم؟

01:29:54.350 --> 01:29:55.910
انگار یه نفر اینجاست

01:29:55.380 --> 01:29:58.620
[ما یه خانواده‌ایم چرا باید
به خودمون زحمت این کارو بدیم؟]

01:29:55.910 --> 01:29:57.300
خیلی هیجان‌انگیزه

01:29:57.300 --> 01:29:58.570
بابا

01:29:58.570 --> 01:30:00.990
مانیتوی مخفی ما نهنگه

01:29:59.140 --> 01:30:04.180
[مانیتوی مخفی ما نهنگه]

01:30:00.990 --> 01:30:02.010
- نهنگ؟
- نهنگ؟

01:30:02.010 --> 01:30:02.990
یه عضو جدید دیگه هم هست؟

01:30:02.990 --> 01:30:04.120
موهام سیخ شد

01:30:04.420 --> 01:30:05.860
[نهنگ، نهنگ، جیغ]

01:30:05.860 --> 01:30:07.260
[گمشو]

01:30:07.040 --> 01:30:08.920
گمشید، همتون

01:30:08.920 --> 01:30:10.350
گمشو

01:30:10.460 --> 01:30:12.500
[سلام] [نهنگ میاد به زمین بیسبال]

01:30:11.850 --> 01:30:12.770
خیلی جسوری

01:30:13.290 --> 01:30:14.190
تونستم

01:30:14.190 --> 01:30:15.490
میتونی بدوی اینجا؟

01:30:15.490 --> 01:30:16.690
بیا اینجا، بیا اینجا

01:30:18.300 --> 01:30:21.620
[مانیتوهای مخفی بالاخره همدیگه رو میبینن]

01:30:18.550 --> 01:30:20.820
حمایت ما رو دریافت کردی؟

01:30:23.170 --> 01:30:24.540
اونقدر استرس دارم که
نمیتونم تو کلمات توصیفش کنم

01:30:24.220 --> 01:30:30.450
[صداهای گرم از طرف مانیتوها داره میاد]

01:30:24.540 --> 01:30:25.610
- حاضری؟ فایتینگ

01:30:25.610 --> 01:30:26.370
فایتینگ

01:30:26.394 --> 01:30:28.894
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

01:30:28.918 --> 01:30:32.718
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
