WEBVTT

00:00.126 --> 00:04.126
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:04.150 --> 00:08.150
زیرنویس‌های داغ رو زودتر از همه بگیر
██▓▒­░⡷ 𝙷𝚎𝚊𝟷𝚎𝚛_𝚜𝚞𝚋 ⢾░▒▓██

00:08.750 --> 00:10.280
[گربه‌ماهی؟]

00:10.480 --> 00:12.320
[منظورت خروس‌ماهی خال‌داره؟]

00:12.320 --> 00:14.920
[مانیتوی مخفی: گربه‌ماهی]

00:13.020 --> 00:14.920
تو همون گربه‌ماهی هستی که آب رو هم می‌زنه

00:14.920 --> 00:16.800
[کارمند دفتر مرکزی: تو یه مزیتی
برای اون عضوی که همون اول کار هدیه فرستاد]

00:16.800 --> 00:19.760
[کارمند دفتر مرکزی: تو فعالیت قبلی مانیتو]

00:19.760 --> 00:23.480
[گربه‌ماهی، کوآلا، قورباغه، خرس قطبی، شیر، خوک]
[کارمند دفتر مرکزی: پس فقط کافیه به عنوان
مانیتوی مخفی اون عضو عمل کنی]

00:22.920 --> 00:24.480
پس مهم‌ترین نقش رو من دارم

00:23.560 --> 00:24.520
[حالا بریم سراغ مهم‌ترین (؟) گربه‌ماهی]

00:24.520 --> 00:27.240
[فعالیت‌های گروهی مانیتو شروع میشه]

00:25.440 --> 00:26.090
مگه نه؟

00:27.360 --> 00:29.040
[هه‌این]
[مانیتوی مخفی: گربه‌ماهی]

00:29.020 --> 00:30.770
هه‌این، قضیه چیه؟

00:29.160 --> 00:30.640
[مانیتوی اصلی: شیر]

00:30.640 --> 00:32.440
[محل فیلم‌برداری تبلیغاتی هه‌این]
[به لوکیشن فعلی هه‌این رسید]

00:30.770 --> 00:31.990
قلبم داره تند تند میزنه

00:32.460 --> 00:33.580
انجامش دادم

00:33.520 --> 00:35.240
[نتیجه حضور یه مانیتو]

00:33.900 --> 00:35.100
قضیه چیه؟

00:35.480 --> 00:36.240
[اوه، این دیگه چیه] [1 هدیه]

00:36.240 --> 00:37.080
[واو] [2 هدیه]

00:37.080 --> 00:38.880
[یه هدیه دیگه هم اینجاست؟] [3 هدیه]

00:38.880 --> 00:39.480
[دوباره؟] [4 هدیه]

00:39.600 --> 00:40.760
[انگار بارون هدیه باریده]

00:40.920 --> 00:42.200
[مانیتوی من فوق‌العاده‌ست]

00:42.240 --> 00:43.960
[هه‌این خبر نداره]
[مهارت‌های 2 تا مانیتو]

00:43.960 --> 00:45.800
[ماییم، مانیتوهای تو]

00:45.710 --> 00:47.550
می‌دونم کیه

00:45.800 --> 00:47.520
[هه‌این هویت واقعی مانیتوهاش رو می‌فهمه؟]

00:47.840 --> 00:49.680
[یه خانم خوش‌تیپ اینجاست]

00:49.720 --> 00:51.880
[کاملاً بی‌خبر از اینکه 2 تا مانیتو داره]

00:49.860 --> 00:51.780
یکم بهت میدم، فرشته کوچولوی من

00:51.780 --> 00:55.370
هدیه‌ای که برات آماده کردم ساعت 6 عصر منتظرته از طرف: خوک

00:51.880 --> 00:55.360
[فردا می‌بینمت -مانیتوی تو]
[دوهون > جین‌کیونگ]
[یه نمایشگاه عکس که برای جین‌کیونگ آماده شده]

00:55.360 --> 00:56.880
[بهش انرژی میده]
[کلی هدیه اضافه خرید]

00:56.880 --> 00:58.080
[به نظرت این بهش نمیاد؟]
[کلی هدیه اضافه خرید]

00:58.080 --> 00:58.840
[می‌تونه اینا رو بپوشه]
[کلی هدیه اضافه خرید]

00:58.840 --> 00:59.720
[برای اون]
[کلی هدیه اضافه خرید]

00:59.920 --> 01:02.400
[این جین‌کیونگه]
[و یه قاب گوشی سفارشی]

01:02.430 --> 01:04.820
چند بار گفت فردا منو می‌بینه؟

01:02.520 --> 01:04.840
[خوشحال]
[چند بار گفت فردا منو می‌بینه؟ هاها]

01:04.820 --> 01:05.510
کجا؟

01:04.840 --> 01:07.080
[یه بار دیگه]

01:07.080 --> 01:09.840
[باید عجله کنم]
[باید ساعت 6 عصر بره نمایشگاه عکس]

01:10.480 --> 01:12.880
[انگار واقعاً هیچ کاری برای انجام دادن نداری...]
[جین‌کیونگ] [پرتاب]

01:12.880 --> 01:13.960
[خوک می‌گیرمت]

01:13.960 --> 01:16.360
[یه هدیه بزرگ ولی ناقبل آماده کرد]

01:16.420 --> 01:18.190
خوک خیلی بامزه‌ست

01:16.520 --> 01:18.320
[حالا پیش به سوی نمایشگاه عکسی که دعوت شده]

01:18.680 --> 01:22.000
[می‌خوام یه درخواست بفرستم]
[یون‌جونگ برنامه‌ریزی می‌کنه تا به زمان عکاسیش بخوره]

01:19.010 --> 01:20.410
اگه برای عکاسی نیست...

01:20.410 --> 01:22.280
می‌خوام یه درخواست بفرستم

01:22.280 --> 01:23.720
من از طرفدارای قدیمی میونگ‌سو هستم

01:22.280 --> 01:25.600
[یون‌جونگ > میونگ‌سو]
[سوپرایزی از طرف مانیتویی که تصمیم گرفت
برای برنامه رادیویی درخواست بفرسته]

01:23.720 --> 01:25.660
مراقب خودت باش

01:25.680 --> 01:27.400
[از طرف]
[ماهیدو]

01:27.440 --> 01:29.120
[هدیه بعدی یون‌جونگ چیه؟]

01:27.790 --> 01:28.730
باید جالب باشه

01:29.320 --> 01:31.760
[از طرف مانیتوته]

01:31.800 --> 01:34.000
[بسته رسید]
[نیروی کمکی] [مانیتوی ارشد، دکس، اینجاست]

01:32.980 --> 01:33.980
جین‌یونگ اینجاست

01:34.000 --> 01:34.880
[چه خبر داداش؟]
[نیروی کمکی] [مانیتوی ارشد، دکس، اینجاست]

01:34.960 --> 01:35.680
[مانیتوی من...]

01:35.680 --> 01:37.480
[بازیگر گو یون‌جونگ]
[بازیگر گو یون‌جونگ؟]

01:37.480 --> 01:39.640
اولین باره که قهوه باکسی می‌خرم

01:37.480 --> 01:39.720
[فرستادن قهوه به جای هه‌این
که داره تبلیغات فیلم‌برداری می‌کنه]

01:39.720 --> 01:41.800
[فرستادن قهوه به جای هه‌این
که داره تبلیغات فیلم‌برداری می‌کنه] [همین الان]
[آه...]

01:41.840 --> 01:43.200
[ممکنه قهوه‌ها ریخته باشن]

01:43.550 --> 01:47.800
[نتیجه فاجعه‌بار صندوق عقب...]

01:46.180 --> 01:47.720
نه...

01:47.880 --> 01:50.080
[خسته و درمونده]

01:53.760 --> 01:56.360
[میک زدن]

01:56.360 --> 01:58.320
[ها...]

01:58.840 --> 02:02.920
[نه، این... این واقعاً جواب نمیده...]

02:04.200 --> 02:09.400
[بهترین زمان برای دیوونه شدن و بالا پایین پریدن]

02:07.670 --> 02:08.630
من واقعاً...

02:14.440 --> 02:17.520
[آه، واقعاً دلم می‌خواد گریه کنم...]

02:15.520 --> 02:16.320
اینطوری نمیشه

02:18.420 --> 02:21.280
قهوه صاف گذاشته شده بود ولی الان...

02:21.280 --> 02:23.440
تادا

02:21.880 --> 02:24.440
[بخار شد]

02:23.950 --> 02:25.460
اینو ببین

02:24.720 --> 02:27.760
[خنده تلخ به قهوه‌ای
که از لیوان بیرون ریخته]

02:28.120 --> 02:30.680
[دیگه داره رد میده]

02:33.440 --> 02:36.160
[دکس: بیا اون قهوه‌هایی که هنوز نریختن رو جدا کنیم]

02:38.240 --> 02:41.560
[موقعیتی که صاحبان ماشین رو دیوونه می‌کنه]

02:39.320 --> 02:40.650
نگاه نکن، نگاه نکن

02:42.120 --> 02:45.000
[تمیز کردن سریع جعبه هدیه]

02:45.640 --> 02:47.960
[یعنی میشه؟ این...]

02:48.840 --> 02:50.280
[آه]

02:50.560 --> 02:52.880
[دکس: به هر حال اونا کف جعبه رو که نگاه نمی‌کنن]

02:52.880 --> 02:55.760
[کثیف‌کاری]

02:56.090 --> 02:59.390
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... این کارو نکن

02:57.040 --> 03:01.000
[اول اونایی که موندن رو می‌بریم یه جا دیگه]

03:00.150 --> 03:01.050
خیلی خب

03:01.800 --> 03:03.840
[حالا، تغییر قیافه...]

03:03.030 --> 03:04.140
حالا نوبت تغییر قیافمه

03:04.140 --> 03:06.340
تادا

03:04.200 --> 03:07.000
[تغییر قیافه کامل شد]

03:07.090 --> 03:08.210
-و...
-و چی؟

03:07.400 --> 03:10.240
[یه دستور دیگه از هه‌این]

03:08.210 --> 03:10.280
می‌خوام واکنشش رو ببینم

03:10.280 --> 03:12.790
-واکنش؟
-عالی میشه اگه بتونی

03:10.680 --> 03:15.400
[جونگ هه‌این: عالی میشه اگه بتونی یه دوربین بپوشی
و واکنشش رو ضبط کنی]

03:12.790 --> 03:14.690
-یه دوربین بپوشی و واکنشش رو ضبط کنی
-باشه

03:14.690 --> 03:16.350
من دوربین می‌پوشم...

03:15.720 --> 03:19.080
[تصمیم می‌گیره واکنش یون‌جونگ رو ضبط کنه]

03:16.350 --> 03:18.180
-و واکنشش رو برات بفرستم
-دوربین بپوشی...

03:18.180 --> 03:19.910
در حالی که داری هدیه رو تحویل میدی

03:20.040 --> 03:24.590
[طبق دستور داره دوربین پوشیدنی رو می‌پوشه]

03:20.500 --> 03:23.700
با این دوربین گوشی
بیشتر شبیه پیک‌ها شدم

03:25.520 --> 03:26.880
[بریم؟]

03:27.560 --> 03:31.200
[تحویل تک‌نفره، بزن بریم]

03:28.870 --> 03:30.260
بزن بریم بالاخره

03:31.760 --> 03:34.520
[همزمان، یون‌جونگ داره غذاشو می‌خوره]

03:34.960 --> 03:38.280
[یواشکی میره توتر]

03:38.560 --> 03:40.640
[اطراف رو نگاه می‌کنه]

03:44.360 --> 03:46.800
[آه... چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم...]

03:44.540 --> 03:46.420
چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم

03:53.080 --> 03:55.320
[جا خوردن]

03:55.840 --> 03:57.040
[سرک کشیدن]

03:57.300 --> 03:58.200
از این خوشم میاد

03:57.640 --> 04:00.640
[بی‌خبر از همه‌جا داره از غذاش لذت می‌بره]

04:04.720 --> 04:06.800
[یون‌جونگ]

04:07.120 --> 04:10.120
[طلق کلاه ایمنی رو میده بالا و خیلی عادی میره تو]

04:10.480 --> 04:12.760
[واکنش] [دوربین هم داره بدون مشکل کار می‌کنه]

04:12.760 --> 04:14.920
[یون‌جونگ]

04:15.360 --> 04:19.160
[پیک الان می‌رسه]

04:22.680 --> 04:24.000
[خانم گو یون‌جونگ]

04:24.640 --> 04:28.080
[خانم گو یون‌جونگ، این از طرف مانیتوتونه]

04:28.320 --> 04:31.360
[پیک دم دره]

04:31.760 --> 04:34.480
[گوشی میفته]

04:39.090 --> 04:39.940
من دیگه میرم

04:39.800 --> 04:41.040
[قاپیدن]

04:40.420 --> 04:40.980
هی

04:43.000 --> 04:43.920
[من دیگه میرم...]

04:44.320 --> 04:47.720
[هی تو مانیتوی منی؟]

04:48.760 --> 04:49.600
[در حال گشتن]

04:49.960 --> 04:51.320
[میفته]

04:51.840 --> 04:53.480
[قدم زدن]

04:53.480 --> 04:54.640
[دست کشیدن]

04:53.590 --> 04:56.470
-شما کی هستین؟
-گوشیم گوشیم

04:54.640 --> 04:58.040
[مثل گوریل می‌زنه به خودش تا گوشیش رو پیدا کنه]

04:57.380 --> 04:59.730
گوشیم گوشیم

04:59.040 --> 05:02.320
[کشف دیرهنگام یه وسیله ضروری امروزی]

05:00.790 --> 05:01.570
گوشیم

05:02.670 --> 05:06.880
[ضبط واکنش بعد از پیدا کردن گوشی]

05:03.290 --> 05:04.300
خداحافظ

05:07.420 --> 05:09.150
مانیتوت فرستادش

05:07.640 --> 05:10.560
[کی؟]
[فیلم‌برداری با دیالوگ‌های تکراری]

05:11.480 --> 05:15.760
[فرار کردن بدون جواب دادن]

05:17.560 --> 05:21.640
[هه‌این]
[موقعیتی که به طرز عجیبی شبیه دیشب هه‌اینه]

05:22.080 --> 05:25.320
[فرقش تو قدم‌های سبکه]

05:25.960 --> 05:27.800
[گیج شده...]

05:27.800 --> 05:30.080
[صدای قدم‌های محکم]

05:33.240 --> 05:36.600
[تحویل با موفقیت انجام شد]

05:40.880 --> 05:45.080
[بعد از کلی ورزش هوازی برمی‌گرده به ماشین]

05:49.320 --> 05:52.560
[چرا انقدر سریعه]

05:54.080 --> 05:57.440
[خیلی سریعه]
[دیالوگ‌ها هم شبیه همن...]

05:59.160 --> 06:00.760
[چرا انقدر سریعه؟]

06:00.920 --> 06:08.200
[دکس: دقیقاً بعد از اینکه گفتم "مانیتوت فرستادش"
برگشت گفت، "شما کی هستین؟"]

06:05.590 --> 06:07.250
مانیتوت فرستادش

06:07.250 --> 06:08.350
کی؟

06:08.350 --> 06:09.450
تو مانیتوی منی؟

06:09.240 --> 06:13.880
[خاطرات واضح از دیدن اون]

06:09.670 --> 06:11.450
تو مانیتوی منی؟

06:14.280 --> 06:16.200
[دکس: اولش، کارمند یون‌جونگ]

06:16.200 --> 06:19.080
[دکس: یه چیزی گفت تو مایه‌های "این دکسه"]

06:19.290 --> 06:22.080
برای اینکه نفهمن این هه‌اینه

06:21.720 --> 06:26.360
[به نظر میاد عملیات ردگم‌کنی موفقیت‌آمیز بوده]

06:22.080 --> 06:26.140
فکر کنم موفق شدم عملیات ردگم‌کنی
به نظر میاد موفقیت‌آمیز بوده

06:27.000 --> 06:30.360
[ببخشید کمکی فقط دردسر درست کرد...]

06:30.550 --> 06:33.580
به هر حال، ماموریت انجام شد

06:31.640 --> 06:34.400
[ماموریت انجام شد]

06:34.720 --> 06:37.720
[انقدر شوکه شده که خشکش زده]

06:38.160 --> 06:40.240
[گو یون‌جونگ: وایستا، اون الان کلاه ایمنیش رو گذاشت زمین (؟) ...]

06:40.240 --> 06:41.880
[گو یون‌جونگ: اون فقط طلق کلاه ایمنیش رو داد بالا و اومد اینجا...]

06:45.560 --> 06:48.160
[از رو صداش هم نمی‌تونم هویتش رو تشخیص بدم کیم دوهونه؟]

06:49.600 --> 06:50.280
[واو]

06:51.560 --> 06:52.520
عالیه

06:51.560 --> 06:54.160
[تازه الان هدیه‌ای که با سلیقه‌اش جوره رو برمی‌داره]

06:52.520 --> 06:54.110
به نظر میاد با سلیقه‌ت جوره

06:54.880 --> 06:58.440
[اون کیه؟ کی انقدر...]

06:59.080 --> 07:04.360
[تو فضای باز] [چشماش رو دید ولی نمی‌تونه هویتش رو تشخیص بده]

07:00.080 --> 07:02.270
طلق کلاه ایمنیش رو داد بالا و اومد تا هدیه رو تحویل بده

07:02.270 --> 07:04.400
ولی من تا حالا اون چشما رو ندیدم

07:04.840 --> 07:07.240
[اشتباه متوجه شد]
[گو یون‌جونگ: شبیه همون آدم دیروزی بود]

07:07.240 --> 07:08.920
[گو یون‌جونگ: سرعت دویدنش هم همینطور]

07:09.840 --> 07:11.760
[در حال فکر کردن]

07:12.120 --> 07:14.200
[نمی‌دونم اون کیه...]

07:15.320 --> 07:19.280
[باز کردن هدیه مانیتوی مرموز]

07:20.800 --> 07:23.280
[گو یون‌جونگ: چی؟ اون حتی یه نامه هم نوشته]

07:23.290 --> 07:25.470
سلام، من مانیتوی تو هستم

07:25.470 --> 07:27.460
می‌دونم که معمولی می‌دوی

07:27.460 --> 07:30.240
ولی انتظار نداشتم انقدر سریع باشی
یکم ترسیدم

07:30.240 --> 07:37.200
[می‌خوام بدونم از این هدیه خوشت میاد یا نه
برای فیلم‌برداری امروزت یه فنجون قهوه بخور و تمام تلاشت رو بکن
یه سوپرایز دیگه (؟) هم تو راهه]

07:36.480 --> 07:37.200
از طرف: مانیتوی تو

07:37.200 --> 07:40.160
[آه، یه هدیه دیگه هم هست]

07:41.400 --> 07:43.720
[گو یون‌جونگ: واو، هنوزم تحت تاثیرم]

07:43.630 --> 07:45.120
بذار اول یه چیزی بنوشم

07:45.040 --> 07:49.200
[تا احساساتت تازه‌ست ازش لذت ببر]

07:51.160 --> 07:51.840
[واو]

07:52.480 --> 07:55.120
[گو یون‌جونگ: پس پیام باید ارسال بشه، مگه نه؟]

07:52.530 --> 07:54.730
پس پیام باید ارسال بشه، مگه نه؟

07:56.200 --> 07:58.840
[هدیه کوآلا رسید]

08:00.520 --> 08:03.040
[گو یون‌جونگ: ولی گفت یه هدیه دیگه هم هست]

08:04.120 --> 08:06.400
[هنوز اینجاست؟]

08:06.960 --> 08:09.800
[از سر گرفتن کار برای تموم کردن بقیه فیلم‌برداری]

08:07.270 --> 08:08.980
اول کارم رو تموم می‌کنم

08:10.120 --> 08:13.400
[لیدر، دیدیش مگه نه؟ X2]
[دیدی الان چی شد؟]

08:11.510 --> 08:13.480
قضیه مانیتو رو دیدی؟

08:13.480 --> 08:14.800
[همینه دیگه]

08:14.840 --> 08:17.200
[پچ پچ کردن]

08:17.200 --> 08:19.320
[کارمند: نه... صورتش رو نگرفتم...]

08:18.920 --> 08:20.360
نگاه کن

08:19.720 --> 08:22.600
[خندیدن]
[اطلاعاتی از کارمندی که صحنه رو ضبط کرده]

08:24.040 --> 08:27.320
[این کجاش یه مانیتوی دلگرم‌کننده‌ست؟ هاها]

08:27.680 --> 08:31.000
[تعقیب گرم و خشن یون‌جونگ]

08:27.960 --> 08:29.270
-نه
-عالیه

08:30.420 --> 08:31.310
صبر کن

08:31.310 --> 08:33.440
-نمی‌تونم صورتش رو ببینم
-نه، نمی‌تونم صورتش رو ببینم

08:31.680 --> 08:37.840
[و دکس که محترمانه تعقیب میشه]

08:33.440 --> 08:34.740
فقط می‌تونی دستاش رو ببینی

08:34.740 --> 08:36.580
چی؟

08:38.020 --> 08:39.000
منو ترسوند

08:39.320 --> 08:42.360
[هاهاها]

08:42.360 --> 08:45.760
[اون کیه؟ زوم کن ببین کیه]

08:46.040 --> 08:49.190
[گو یون‌جونگ: ولی زمان زیادی نمونده
تا فعالیت مانیتو تموم بشه]

08:49.380 --> 08:50.800
زمان زیادی نمونده

08:49.520 --> 08:53.760
[بعد از اون همه خندیدن، شروع می‌کنه به نگران شدن برای هدیه‌اش]

08:50.800 --> 08:53.000
دارم دیوونه میشم تقریبا ساعت 8 شده

08:54.640 --> 08:57.640
[باید همین دور و برا قایم شده باشه؟]

08:59.880 --> 09:01.460
این ماشین یه آدم معروفه، مگه نه؟

09:00.120 --> 09:02.920
[هنوز داره مانیتوش رو ردیابی می‌کنه]

09:01.900 --> 09:03.000
ماشین یه آدم معروفه، مگه نه؟

09:02.920 --> 09:05.760
[شروع تحقیقات میکروسکوپی]

09:06.320 --> 09:07.840
[چشم عقاب]

09:08.480 --> 09:10.480
[من یه رهگذرم...]

09:10.920 --> 09:12.880
[مشکوک] [سلام]
[همم...]

09:10.990 --> 09:12.140
-سلام
-همم

09:13.100 --> 09:14.370
باشه، مراقب خودت باش

09:13.200 --> 09:16.160
[مشکوک تا لحظه آخر]

09:16.560 --> 09:18.720
[باید همین دور و برا قایم شده باشه، نه؟]

09:19.240 --> 09:20.800
[اوه]

09:22.120 --> 09:23.520
[اون ماشین یه آدم معروفه، مگه نه؟]

09:23.550 --> 09:24.820
خودشه همونه

09:23.880 --> 09:25.640
[یه ماشین مشکوک پیدا می‌کنه]

09:26.000 --> 09:28.360
[فعال شد]
[(حس می‌کنم) همینه]

09:28.840 --> 09:32.240
[هدف قفل شد، تحقیقات در حال انجامه]

09:33.040 --> 09:34.640
[ووش]

09:36.440 --> 09:38.080
[سلام، این ماشین یه آدم معروفه؟]

09:38.200 --> 09:39.530
-نه
-باشه

09:38.320 --> 09:40.240
[اوه، نه هاهاها]

09:39.530 --> 09:40.130
ببخشید

09:40.520 --> 09:41.560
[هاهاها]

09:42.720 --> 09:44.000
[معذب]

09:44.200 --> 09:46.440
[زیادی وسواس به خرج میدم؟]

09:46.740 --> 09:48.040
کاملاً غرقش شدم

09:46.760 --> 09:48.520
[کله سحر خیلی غرق شده]

09:49.160 --> 09:52.040
[رفتن به رستوران برای استراحت]

09:49.590 --> 09:50.520
چیکار کنم؟

09:53.360 --> 09:56.200
[فکر کردن به اینکه چطوری هدیه بفرسته]

09:56.840 --> 09:59.440
[پارک میونگ‌سو: خب، نمی‌دونم دوهون کجاست]

09:59.440 --> 10:01.400
[پارک میونگ‌سو: اگه تو دفتر باشه چی
یا یه جای دیگه بیرون...]

10:01.400 --> 10:03.960
[پارک میونگ‌سو: میرم دونگ‌ده‌مون تا یه
لباس رفتگر بخرم و بپوشمش...]

10:04.130 --> 10:05.380
بعدش یه کلاه صورت‌پوش می‌پوشم...

10:04.280 --> 10:07.120
[از پیک به رفتگر]
[نقشه تغییر قیافه ارتقا یافته]

10:05.380 --> 10:07.580
-و با یه جارو راه بیفتم
-بد نیست

10:07.680 --> 10:09.480
[اینجا X3 پیداش کردم]

10:09.460 --> 10:12.550
قیمتش 33,000 وونه همینه
باید همینو بگیریم

10:10.040 --> 10:13.840
[لباس‌های رفتگری که میشد
همون روز تهیه کرد رو پیدا کرد]

10:12.550 --> 10:14.040
برای فصل‌های بهار و پاییزه

10:14.040 --> 10:15.280
[پارک میونگ‌سو: یه پیراهن یقه اسکی می‌پوشم]

10:15.280 --> 10:18.720
[پارک میونگ‌سو: یه کلاه صورت‌پوش و یه کلاه ایمنی
هیچکس نمی‌تونه تشخیص بده منم که دارم زمین رو جارو می‌کنم]

10:18.920 --> 10:20.640
[پارک میونگ‌سو: دیروز یه رفتگر رو دیدم که اونطوری لباس پوشیده بود]

10:20.640 --> 10:23.640
[پارک میونگ‌سو: داشت زمین رو جارو می‌کرد،
صورت‌پوش هم پوشیده بود چون خیلی سرد بود]

10:22.190 --> 10:23.960
-خیلی سرد بود
-خیلی سرد بود

10:23.960 --> 10:25.960
[دیشب تو راه دیدن دوهون]

10:24.030 --> 10:25.510
یه چیزی تو همون مایه‌ها می‌پوشم

10:25.510 --> 10:26.790
بیا از اونجور لباس‌ها بخریم

10:26.200 --> 10:30.840
[میونگ‌سو یه وسیله برای تغییر قیافه دید]

10:27.530 --> 10:31.060
فردا می‌پوشمش
اینطوری نمی‌تونه منو بشناسه

10:31.160 --> 10:33.720
[پارک میونگ‌سو: ولی باید یه جارو بخریم
تو خونه یه جارو دارم]

10:33.770 --> 10:35.090
جوری نشون بده که انگار واقعاً دارم زمین رو جارو می‌کنم

10:34.240 --> 10:36.560
[پیش به سوی خونه میونگ‌سو برای تغییر قیافه]

10:35.090 --> 10:36.690
-معلومه
-جلوش

10:37.200 --> 10:41.440
[قبلاً در مورد اجاره لباس رفتگر
پرس و جو کردم]

10:41.920 --> 10:44.280
[پارک میونگ‌سو: می‌تونی الان برام بفرستیش؟]

10:44.580 --> 10:45.570
باشه

10:44.760 --> 10:47.200
[اجاره لباس کامل شد]

10:47.520 --> 10:50.640
[فورا دنبال اطلاعات دوهون می‌گرده]

10:50.610 --> 10:51.330
صبر کن

10:52.000 --> 10:55.560
[پارک میونگ‌سو: دوهون، به نظر میاد...]

10:55.800 --> 10:58.080
[پارک میونگ‌سو: اون واقعاً "اینفینیت چلنج" رو دوست داره]

10:58.200 --> 11:03.840
[کیم دوهون از طرفدارای دوآتیشه "اینفینیت چلنج"ه]
[چطوره محصولات "اینفینیت چلنج" رو بهش بدیم؟]

11:04.320 --> 11:07.680
[اتفاقی محصولات "اینفینیت چلنج" رو جمع‌آوری کرده]

11:04.340 --> 11:07.220
اتفاقی اینو دارم

11:09.900 --> 11:12.020
تقویم 2026 "اینفینیت چلنج"

11:10.000 --> 11:12.120
[نسخه محدود  هم هست]

11:12.600 --> 11:14.120
[به هر حال، همینو بهش میدم]

11:14.120 --> 11:15.520
اون باید خوشش بیاد، مگه نه؟

11:15.880 --> 11:18.200
[در حال جمع‌آوری اطلاعات]

11:18.480 --> 11:22.320
[دوهون روزی ۷ تا تخم‌مرغ آب‌پز و ۸ تا نیمرو می‌خوره]

11:22.560 --> 11:24.160
[خب، اگه این‌طوره...]

11:24.160 --> 11:26.840
[یک شونه تخم‌مرغ]

11:24.650 --> 11:27.760
اگه براش بپزم و
بفرستم، باید خوشحال بشه، مگه نه؟

11:27.760 --> 11:29.480
[تخم‌مرغ تازه]

11:29.960 --> 11:32.680
[شروع به پختن تخم‌مرغ‌ها]

11:33.600 --> 11:35.200
[سرکه] [می‌ریزه]

11:35.510 --> 11:38.030
من تا حالا حتی برای پدر و مادرم هم آشپزی نکردم

11:35.720 --> 11:38.640
[مخصوصاً طوری آماده شده که راحت پوست کنده بشه]

11:39.120 --> 11:43.000
[نوشتن یک پیام همراه با هدیه‌ها]

11:43.760 --> 11:45.870
«خرس» چطوری نوشته میشه؟ B-a-r؟

11:44.000 --> 11:46.440
[از طرف: خرس قطبی]
[بذار اونو به انگلیسی بنویسیم]

11:48.980 --> 11:50.180
خرس شمالی

11:50.660 --> 11:51.440
بد نیست، نه؟

11:51.440 --> 11:54.720
[اسم رمز: خرس قطبی]
[نه خرس «شمالی»]

11:55.200 --> 11:58.200
[پارک میونگ‌سو: فکر نمی‌کردم ۳۰ تا تخم‌مرغ این‌قدر زیاد باشه]

11:58.880 --> 12:02.080
[در همین حال، همه تخم‌مرغ‌ها آماده‌ن]

11:59.360 --> 12:00.260
تموم شد

12:02.880 --> 12:04.840
[پارک میونگ‌سو: با اینکه خودم پختمشون

12:04.840 --> 12:07.840
[پارک میونگ‌سو: فرستادنشون همین‌جوری
معنی‌داره ولی خسته‌کننده‌س]

12:08.440 --> 12:11.000
[پارک میونگ‌سو: جالب‌تر نمیشه
اگه یه چیزی روی تخم‌مرغ‌ها بکشم؟]

12:12.240 --> 12:14.400
[دردسر]

12:15.520 --> 12:18.400
[وقتشه که متفاوت فکر کنیم]

12:20.080 --> 12:25.200
[فرودگاه کیمهه (گیمهه) می‌خواد بدونه...
تنهایی سفر می‌کنی،
هون، یا دونفری؟]

12:25.200 --> 12:27.640
[تنهایی سفر کن، دونفری سفر کن]

12:25.700 --> 12:27.430
تنهایی سفر کن، دونفری سفر کن

12:28.200 --> 12:29.530
اشکالی نداره اگه روی تخم‌مرغ‌ها بنویسم؟

12:28.520 --> 12:32.080
[برنامه‌ریزی برای نوشتن یک شعر ۳ بیتی روی تخم‌مرغ‌ها
با اسم کیم دوهون]

12:29.530 --> 12:32.520
اشکالی نداره چون بعد از پوست کندن می‌خورتش، مگه نه؟

12:32.520 --> 12:34.920
[کیم: کیمچی
دو: دوجین ژله بلوط
هون: هون، همه‌شو تنهایی بخور]

12:35.560 --> 12:37.160
[کیم: از کیمپو (گیمپو) تا ججو...]

12:37.360 --> 12:38.640
[انجام بده همه رو...]

12:38.800 --> 12:39.480
[لبخند بزن]

12:40.540 --> 12:41.940
کیم این یکم...

12:42.200 --> 12:43.640
[دعوات می‌کنن دعوات می‌کنن...]

12:43.800 --> 12:44.480
[اوه خدایا]

12:45.730 --> 12:46.760
«هونمینجونگوم» (اسم یه کتاب)

12:45.800 --> 12:48.840
[در حال فکر کردن]
[انگار که وارد یه مسابقه ادبی سال نو شده]

12:46.760 --> 12:49.200
نمی‌تونم یهو اسم «هونمینجونگوم» رو بیارم

12:49.200 --> 12:50.400
[بذار ببینیم چی کار می‌تونی بکنی (؟)]

12:50.400 --> 12:51.920
[بدون هشدار]

12:52.160 --> 12:54.120
[آه]

12:54.300 --> 12:55.460
باید خطوط رو ضخیم‌تر کنم

12:54.520 --> 12:57.840
[یهو الهام گرفت]

12:58.490 --> 13:00.120
تا وقتی که بتونه بفهمه یه شعر ۳ بیتیه

12:58.520 --> 13:00.040
[کیم] [علامت‌گذاری اسم برای تأکید]

13:00.040 --> 13:01.720
[دو] [علامت‌گذاری اسم برای تأکید]

13:01.720 --> 13:03.800
[هون]

13:02.630 --> 13:03.350
خوبه؟

13:04.100 --> 13:04.820
تموم شد

13:04.320 --> 13:07.280
[خلق اثر کامل شد]

13:07.880 --> 13:11.920
[کیم دوهون]
[اثر نهایی ۲ دقیقه و ۵۵ ثانیه دیگه رونمایی میشه]

13:12.100 --> 13:12.670
بزن بریم

13:14.000 --> 13:17.720
[کاملاً تبدیل به یک کارگر خدمات شهری شده]

13:18.160 --> 13:21.760
[تغییر قیافه‌ش حتی از دیروز هم کامل‌تره]

13:22.080 --> 13:25.640
[بی‌نقص نیست؟]
[پارک میونگ‌سو: به‌خاطر لباس‌هام کسی متوجهم نمیشه، مگه نه؟]

13:26.000 --> 13:28.920
[برنامه‌ریزی برای نگهبانی در همون نزدیکی] [یهو صداشو میاره پایین]
[من اینو می‌پوشم و (همین دور و بر) نگهبانی میدم
می‌دونی منظورم چیه]

13:29.400 --> 13:32.360
[به نزدیکی آتلیه عکاسی که دوهون اونجاست می‌رسه]

13:32.760 --> 13:37.200
[در همین حال، دوهون مشغول آماده کردن یه سورپرایزه]

13:38.320 --> 13:41.360
[بعد از پیاده شدن، میونگ‌سو برای نقش بازی کردن آماده میشه]

13:43.440 --> 13:45.400
[اول بذار یه نگاهی بندازیم]

13:48.600 --> 13:51.240
[کجاست؟]

13:51.680 --> 13:53.760
[مستقیم مستقیم]

13:54.040 --> 13:55.840
[عجله کن الان باید بریم]

13:56.480 --> 13:59.600
[منطقه دوهون]
[پارک میونگ‌سو: اینجاست اینجاست]

14:00.160 --> 14:03.720
[اصلاً خبر نداره که خرس قطبی همین نزدیکیاست]

14:02.430 --> 14:03.170
تموم شد

14:04.800 --> 14:07.520
[تموم شد بزن بریم]

14:08.080 --> 14:12.000
[اولین هدیه یه شونه تخم‌مرغه]

14:12.560 --> 14:15.400
[پارک میونگ‌سو: یه جور عجیبی استرس دارم خدایا، قلبم...]

14:18.090 --> 14:19.150
باید عجله کنم

14:20.240 --> 14:22.110
یه چیزی مثل این

14:22.920 --> 14:27.600
[تظاهر می‌کنه که در حال جارو کردن زمین برش می‌داره]
[طبیعی نزدیک میشه]

14:28.840 --> 14:32.840
[میذارتش دم ورودی طبقه اول] [فرار می‌کنه]

14:33.080 --> 14:36.440
[هدیه رسید]

14:42.760 --> 14:45.720
[کیم دوهون: چی؟ خوک اون من نیستم؟]

14:45.760 --> 14:48.160
[یه هدیه برای خوک رسید]
[من هدیه گرفتم؟]

14:48.160 --> 14:50.280
[یه هدیه برای خوک رسید]
[اگه هدیه اونجاست، یعنی...]

14:50.390 --> 14:51.110
صبر کن

14:51.940 --> 14:52.980
این خرس قطبیه

14:52.120 --> 14:53.800
[خرس قطبی اینجاست]

14:53.800 --> 14:54.870
خرس قطبی

14:54.080 --> 14:57.120
[با عجله میره طبقه اول تا خرس قطبی رو بگیره (؟)]

14:57.480 --> 15:02.240
[اون چیه؟]

15:00.120 --> 15:00.860
چی؟

15:03.200 --> 15:06.080
[خرس قطبی رفت؟]

15:06.080 --> 15:09.880
[ایناهاش]

15:10.280 --> 15:13.680
[خیلی عادی در حال زیباسازی محیط]

15:13.960 --> 15:15.600
[کجاست؟]

15:15.600 --> 15:19.320
[پارک میونگ‌سو]
[خرس قطبی]

15:19.300 --> 15:20.980
-خرس قطبی
-چی؟

15:19.440 --> 15:20.320
[خرس قطبی]

15:20.480 --> 15:21.920
[چی... ههه]

15:21.920 --> 15:26.680
[پارک میونگ‌سو]
[خوک کاملاً گول خورد]

15:22.190 --> 15:22.920
ببخشید

15:26.960 --> 15:28.400
[پارک میونگ‌سو: ههه]

15:28.400 --> 15:31.560
[پارک میونگ‌سو: واو، یکیشو انجام دادیم]

15:32.760 --> 15:35.600
[پارک میونگ‌سو]
[به‌راحتی فرار می‌کنه]

15:36.040 --> 15:38.880
[بعد از تسلیم شدن، هدیه رو چک می‌کنه]

15:37.480 --> 15:38.280
این چیه؟

15:39.760 --> 15:40.800
[ههه]

15:41.080 --> 15:43.680
[هدف گرفتن سلیقه عاشق تخم‌مرغ]

15:44.210 --> 15:44.980
این...

15:45.350 --> 15:48.100
این تخم‌مرغ‌ها خامن یا چی؟

15:45.520 --> 15:48.320
[اینا تخم‌مرغ خامه؟ این چیه؟]

15:48.940 --> 15:50.470
واو این چیه؟

15:52.320 --> 15:54.960
[کیم دوهون: این دقیقاً چیه؟]

15:55.360 --> 15:58.520
[امکان نداره تخم‌مرغن]

15:59.240 --> 16:02.080
[خندیدن به نوشته‌های روی پوست تخم‌مرغ‌ها]

16:02.600 --> 16:07.040
[دست‌ساز] [کیم دوهون: تخم‌مرغ خام نیستن
بلکه آب‌پزن چقدر با ملاحظه]

16:05.480 --> 16:06.950
دست‌سازه

16:07.040 --> 16:15.120
[کیم، اینا تخم‌مرغ‌های آب‌پز داغ هستن
خودت بخورشون و به عوامل گوشت گاو بده،
هون - خرس قطبی] [تخم‌مرغ‌های آب‌پز که با قلب خرس قطبی حکاکی شدن]

16:15.440 --> 16:17.120
[کیم دوهون: از دیروز، خرس قطبی

16:17.120 --> 16:19.520
[کیم دوهون: یکم سلطه‌جو شده ولی هنوزم تحت‌تأثیر قرار گرفتم]

16:19.680 --> 16:21.920
[تق تق] [تو کی هستی؟]

16:24.960 --> 16:29.160
[خیلی سرده داره یخ می‌زنه]
[برای دادن هدیه دوم، خرس قطبی دوباره ظاهر میشه]

16:29.480 --> 16:32.600
[مبارزه در دمای ۲۰- درجه سانتی‌گراد]

16:29.580 --> 16:31.590
نمی‌تونه یکم گرم‌تر باشه؟

16:32.770 --> 16:34.720
از دیروز، خرس قطبی

16:33.120 --> 16:37.200
[کیم دوهون: از دیروز، خرس قطبی دقیقاً سلیقه منو فهمیده]

16:34.720 --> 16:36.380
دقیقاً سلیقه منو فهمیده

16:37.200 --> 16:40.440
[واقعاً از هدیه خوشش اومده]
[کیم دوهون: از دیروز، خرس قطبی دقیقاً سلیقه منو فهمیده]

16:40.840 --> 16:45.920
[دوباره حمله می‌کنه] [با احتیاط نزدیک میشه]

16:46.840 --> 16:49.240
[پارک میونگ‌سو: خدایا انگشتام یخ زدن]

16:49.760 --> 16:55.120
[به اطراف نگاه می‌کنه، می‌ترسه که پیداش کنن]
[تحویل دوم حتی استرس‌زاتره]

16:58.880 --> 17:01.960
[پارک میونگ‌سو: خدایا، خیلی استرس دارم چرا این‌قدر استرس دارم؟]

17:02.480 --> 17:03.790
چیکار باید بکنم؟

17:02.480 --> 17:06.560
[چک می‌کنه که آیا خوک جایی پنهان شده یا نه]

17:09.400 --> 17:12.870
[هدیه دوم رو میده]

17:12.870 --> 17:14.830
[باشه، باشه] [هدیه دوم رو میده]

17:15.350 --> 17:18.480
[تحویل پشت سر هم موفقیت‌آمیز]

17:24.830 --> 17:29.560
[یه هدیه برای خوک رسید]
[چی؟ خوک؟]

17:29.560 --> 17:32.560
[یه هدیه برای خوک رسید]
[صبر کن، این چیه؟]

17:32.960 --> 17:36.350
[یه هدیه دیگه گرفتم خرس قطبی کجاست؟]

17:37.080 --> 17:40.920
[کجاست؟ شاید بهتره همین‌جا بمونم و منتظر باشم، واقعاً]

17:41.400 --> 17:44.560
[تأیید هدیه]

17:43.180 --> 17:44.130
صبر کن

17:44.620 --> 17:45.570
اوه خدای من

17:46.800 --> 17:52.240
[پارک میونگ‌سو]
[مثل یه عاشق سابق هنوز همون پشت‌مشتا پرسه می‌زنه]

17:52.640 --> 17:55.280
[پارک میونگ‌سو: متوجه شد؟ اصلاً تو باغ نیست، نه؟]

17:56.080 --> 18:03.240
[واو]
[دوهون هر هدیه رو با دقت چک می‌کنه]

18:04.240 --> 18:06.760
[خدایا... جداً...]

18:07.560 --> 18:09.550
[کیم دوهون: صبر کن، صبر کن]

18:09.550 --> 18:12.330
[پارک میونگ‌سو]

18:11.190 --> 18:12.880
صبر کن، صبر کن، من...

18:12.800 --> 18:17.710
[یهو می‌پره تو ماشین]

18:14.680 --> 18:16.080
من اول میرم بالا

18:16.240 --> 18:17.640
ممکنه اینجا منو ببینن

18:18.360 --> 18:22.350
[با تغییر قیافه بی‌نقصش،
میونگ‌سو با موفقیت همه هدیه‌هاشو تحویل میده]

18:23.140 --> 18:27.890
[پارک میونگ‌سو: فکر کردم فهمیده من اینجام خیلی استرس داشتم]

18:25.970 --> 18:27.430
تابلو نبود، مگه نه؟

18:28.570 --> 18:33.070
[پارک میونگ‌سو: اوه، الان حالم بهتره
هدیه‌ها به‌درستی تحویل داده شدن]

18:33.580 --> 18:35.650
[دوهون برگشته به آتلیه عکاسی]

18:36.870 --> 18:40.010
[تحت‌تأثیر قرار گرفته]

18:37.170 --> 18:37.880
جداً

18:41.360 --> 18:43.480
[کیم دوهون: اون به من تقویم «چالش بی‌نهایت» داد؟]

18:43.480 --> 18:47.020
[به: دوهون] [تونستم یه تقویم ۲۰۲۵ با تمام اعضای
«چالش بی‌نهایت» پیدا کنم درست مثل این برنامه که دائماً
در حال چالش با خودشه، امیدوارم تو هم در آینده رو به جلو حرکت کنی]

18:43.640 --> 18:46.640
تقویم «چالش بی‌نهایت» برای ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶

18:47.640 --> 18:50.090
[پیدا کردنش واقعاً سخته]

18:50.760 --> 18:53.680
[کیم دوهون طرفدار سرسخت «چالش بی‌نهایت»ـه]

18:52.290 --> 18:53.970
من هنوزم «چالش بی‌نهایت» رو می‌بینم

18:53.970 --> 18:56.400
[کیم دوهون: می‌دونی چی شگفت‌انگیزتره؟]

18:57.600 --> 19:01.480
[فکر نمی‌کردم امروز اینجا بازش کنم]

19:03.200 --> 19:07.760
[پوشه بریده‌های تقویم «چالش بی‌نهایت»]

19:03.380 --> 19:06.710
این یه پوشه از بریده‌های تقویمه که من از «چالش بی‌نهایت» درست کردم

19:07.030 --> 19:07.920
صبر کن

19:08.790 --> 19:12.280
[هیجان‌زده] [اینه اینه]

19:10.510 --> 19:11.730
من اینو تو خونه دارم

19:13.100 --> 19:17.750
[اغلب برای سرگرمی اینو مرور می‌کنم،
بعد کد QR رو اسکن می‌کنم تا ویدیوهای کوتاه رو ببینم
من همه اینا رو درست کردم]

19:17.950 --> 19:19.270
من حتی تمام جایگزینی‌ها رو هم پر کردم

19:18.080 --> 19:21.450
[عشق دیوانه‌وار به «چالش بی‌نهایت»]

19:19.320 --> 19:21.150
من اینو درست کردم

19:22.020 --> 19:24.200
[خرس قطبی چیکاره‌س؟]

19:24.560 --> 19:27.460
[کیم دوهون: الان نمی‌تونی اینو هیچ‌جا پیدا کنی]

19:27.720 --> 19:29.050
[صبر کن، اما...]

19:29.300 --> 19:31.900
[فکر کنم می‌دونم خرس قطبی کیه]

19:31.980 --> 19:35.460
[به: دوهون] [تونستم یه تقویم ۲۰۲۵ با تمام اعضای
«چالش بی‌نهایت» پیدا کنم درست مثل این برنامه که دائماً
در حال چالش با خودشه، امیدوارم تو هم در آینده رو به جلو حرکت کنی]

19:33.020 --> 19:35.750
با تمام اعضای «چالش بی‌نهایت»...

19:36.220 --> 19:40.340
[چالش بی‌نهایت]
[شاید مهمون برنامه بوده؟]

19:39.710 --> 19:46.090
تقویم ۲۰۲۵ شامل تمام اعضای
«چالش بی‌نهایت»...]

19:40.520 --> 19:47.270
[کیم دوهون: اگه عضو برنامه نبود،
به جای «با» تمام اعضا می‌نوشت
«شامل» تمام اعضا]

19:46.130 --> 19:48.130
اون در عوض اینو می‌نوشت

19:48.420 --> 19:53.510
[اون نوشت «با» تمام اعضای «چالش بی‌نهایت»]

19:51.140 --> 19:52.350
به معنی «با هم»

19:54.130 --> 19:56.610
[مطمئنم که با برنامه ارتباطی داره]

19:58.490 --> 19:59.860
[جواب]

20:00.110 --> 20:02.490
[باید هاها باشه]
[منبع: QUAN Ent]

20:02.820 --> 20:04.630
چون اون خرس قطبیه

20:03.440 --> 20:06.650
[کیم دوهون: خرس‌های قطبی می‌تونن آدم‌ها رو تیکه‌تیکه کنن
چون اون خرس قطبیه، داشتم فکر می‌کردم که نکنه جونگ جون‌ها باشه]

20:06.940 --> 20:08.980
[این ۱۰۰٪ هاهاست چرا؟]

20:07.050 --> 20:08.950
[دلیلی که باید هاها باشه]

20:08.990 --> 20:10.960
[لباس دیروزش خیلی مد روز بود]

20:10.350 --> 20:13.360
[مد روز] [منبع: شبکه‌های اجتماعی هاها]

20:10.960 --> 20:12.330
هاها تیپ زدن رو دوست داره

20:12.760 --> 20:14.670
اون از من کوتاه‌تره

20:13.370 --> 20:19.140
[مد روز و قدی کوتاه‌تر از دوهون]

20:14.750 --> 20:17.490
هاها در واقع از من کوتاه‌تره

20:17.800 --> 20:19.000
دیروز بهت گفتم

20:19.040 --> 20:20.600
اون خیلی چابکه

20:19.140 --> 20:24.830
[در سال ۲۰۲۶، امیدوارم مثل «مووینگ» تو کل دنیا پرواز کنی
امیدوارم تبدیل به بهترین ستاره بشی]
[مد روز و کوتاه‌تر از دوهون و چابک و بالغ]

20:21.090 --> 20:23.730
ولی دست‌خطش بالغه

20:25.280 --> 20:29.650
[بنابراین، خرس قطبی = هاها]

20:25.310 --> 20:28.980
باید هاها باشه قطعاً

20:30.250 --> 20:33.500
[بعد از استنتاج هویت خرس قطبی]
[آماده‌سازی سورپرایز رو از سر می‌گیره]

20:30.880 --> 20:32.610
باید عجله کنم و آماده بشم

20:34.070 --> 20:35.020
[همه چی تموم شد]

20:36.000 --> 20:38.460
فقط باید مرتبش کنم و ببرمش پایین

20:36.860 --> 20:41.080
[تصمیم می‌گیره اول تو ماشین قایم بشه]

20:38.600 --> 20:40.320
من اول تو ماشین قایم میشم

20:41.430 --> 20:45.700
[برنامه‌ریزی می‌کنه وقتی جین‌کیونگ رسید هدیه‌ها رو بده]

20:47.100 --> 20:47.880
باشه، باشه

20:48.400 --> 20:51.580
[کیم دوهون: صبر کن]

20:51.770 --> 20:52.840
[هونگ جین‌کیونگ] [کیم دوهون]

20:52.840 --> 20:55.040
[هونگ جین‌کیونگ] [کیم دوهون]
[کیم دوهون: به نظر میاد هنوز تو کافه‌س]

20:55.330 --> 20:56.130
[بزن بریم]

20:56.400 --> 20:59.690
باید بفهمم اون کیه

20:56.530 --> 20:59.680
[قاب گوشی]
[بعد از گرفتن هدیه، در مورد خوک بیشتر کنجکاو شده]

21:00.410 --> 21:03.790
[وقتشه که دعوت خوک رو قبول کنه]

21:06.330 --> 21:10.870
[هونگ جین‌کیونگ] [کیم دوهون]

21:12.500 --> 21:15.590
[کیم دوهون]

21:16.100 --> 21:17.270
[داره میاد]

21:17.720 --> 21:22.800
[هونگ جین‌کیونگ]
[شیر از کنارش رد میشه]

21:20.620 --> 21:21.670
داره میاد

21:23.980 --> 21:25.180
[رفت بالا؟]

21:25.400 --> 21:27.890
[کیم دوهون] [نه]

21:33.010 --> 21:37.050
[کیم دوهون] [خوشبختانه، پنهان می‌مونه]
[شیر از کنارش رد میشه]

21:41.390 --> 21:42.040
این چیه؟

21:41.600 --> 21:45.510
[لطفاً فوراً وارد اتاق پرو سمت چپ بشید]

21:45.750 --> 21:47.990
من اینو اینجا نصب می‌کنم

21:48.120 --> 21:54.280
[سورپرایز برای جین‌کیونگ:
۱ پیام خوش‌آمدگویی، ۲ اولین عکاسی،
۳ دومین عکاسی، ۴ هدیه سورپرایز]

21:55.750 --> 21:58.730
این چیه؟
لطفاً فوراً وارد اتاق پرو سمت چپ بشید

21:55.960 --> 21:59.920
[لطفاً فوراً وارد اتاق پرو سمت چپ بشید]

22:00.180 --> 22:03.300
[برنامه سورپرایز دوهون]

22:00.820 --> 22:03.080
اول، یه یادداشت اینجا میذارم

22:03.690 --> 22:06.850
[قرار دادن یه پیام راهنما]

22:03.830 --> 22:07.290
«لطفاً وارد اتاق سمت چپ بشید»
و بعد اون از اینجا میاد

22:08.120 --> 22:11.160
[با دنبال کردن پیام راهنما وارد میشه]

22:09.300 --> 22:10.000
چی؟

22:11.380 --> 22:13.670
[اون چیزای شگفت‌انگیزتری ساخته]

22:15.250 --> 22:17.950
[کیم دوهون: من دلیل
دعوتم رو روی این ضبط می‌کنم]

22:20.600 --> 22:21.360
جداً

22:21.280 --> 22:23.760
[لطفاً کارت رو باز کنید یه فایل صوتی پخش می‌کنه]

22:24.190 --> 22:28.360
[با دقت گوش میده]
[سلام جین‌کیونگ اول از همه، ممنون
که این همه راه رو تا اینجا اومدی]

22:28.570 --> 22:30.930
[شیر، من تو رو به اینجا دعوت کردم،]

22:31.010 --> 22:33.070
[چون تو هم مدلی هستی که داری]

22:33.200 --> 22:35.470
[که هم استعداد برجسته و هم حرفه‌ای بودن رو داری،]

22:35.590 --> 22:38.450
[و اون جنبه از تو منو تحت‌تأثیر قرار داد]

22:38.580 --> 22:40.500
[پس امیدوارم بتونی نشون بدی]

22:40.640 --> 22:44.080
[زیبایی و استعداد منحصربه‌فردت رو
در طول مدتی که اینجایی]

22:44.220 --> 22:45.550
[هر وقت آماده بودی، برو بیرون]

22:45.690 --> 22:48.190
[و از عکاسی شدن لذت ببر]

22:48.500 --> 22:52.490
[از طرف خوک، که بعد از اینکه مانیتوت شد
تبدیل به طرفدار پروپاقرصت شد]

22:53.790 --> 23:00.180
[پیام صوتی (تیک خورده)
اولین عکاسی
دومین عکاسی
هدیه سورپرایز]

23:00.740 --> 23:03.600
[بسته‌بندی خوب پیام صوتی
تا گم نشه]

23:04.370 --> 23:06.390
[میره سراغ بخش بعدی]

23:05.130 --> 23:06.180
اینجا باید چیکار کنم؟

23:07.550 --> 23:10.240
[کیم دوهون: و بعد،
اون یه عکاسی سرگرم‌کننده خواهد داشت...]

23:10.340 --> 23:11.940
با عکاس

23:10.620 --> 23:13.120
[بخش بعدی برنامه‌ش یه عکاسیه]

23:13.890 --> 23:15.440
[سلام]

23:17.000 --> 23:21.230
[(دوست دوهون) عکاس:
مانیتوی شما یه عکس(عکاسی) رو به‌عنوان هدیه آماده کرده]

23:20.330 --> 23:21.640
-عکس؟
-بله، عکس

23:21.640 --> 23:27.800
[پیام صوتی (تیک خورده)
اولین عکاسی (تیک خورده)
دومین عکاسی
هدیه سورپرایز]

23:21.720 --> 23:24.220
خوک همچین تنوعی از هدیه‌ها رو آماده کرده

23:24.990 --> 23:26.350
شات اینجا قطع میشه

23:26.390 --> 23:27.230
-باشه
-آره

23:28.120 --> 23:31.000
[یه هدیه عکاسی برای زنده کردن خاطرات
سال‌های مدلینگش]

23:34.220 --> 23:35.290
[عکاس: من فقط ۱۰ تا عکس می‌گیرم]

23:35.640 --> 23:36.890
-۱۰ تا عکس؟
-بله

23:37.510 --> 23:40.920
[این داره شبیه کار میشه]

23:40.920 --> 23:42.960
[حرفه‌ای بودن: روشن]

23:52.670 --> 23:54.060
[(جاه‌طلبانه)
باید سعی کنم نزدیک‌تر بشم؟]

23:54.390 --> 23:56.400
[جاه‌طلبی در مورد کار]

23:56.430 --> 23:57.830
[عکاس: ما بالا
عکس‌های بیشتری می‌گیریم]

23:57.830 --> 23:59.030
[اوه، آره؟]

23:59.420 --> 24:01.100
[بخش بعدی برنامه دوهون]

23:59.490 --> 24:00.820
بعد از عکاسی اینجا...

24:01.390 --> 24:03.010
[وقتی داره عکس می‌گیره
در طبقه ۴،]

24:03.150 --> 24:05.350
[من هدیه‌ها رو اینجا میذارم]

24:05.580 --> 24:08.410
[کیم دوهون: وقتی عکاس
بهش میگه دوباره بره پایین به طبقه ۳...]

24:08.410 --> 24:12.670
همه هدیه‌ها و اسباب‌بازی‌های کپسولی اینجا خواهند بود

24:08.640 --> 24:12.670
[سریع هدیه‌ها رو اینجا میذاره]

24:12.970 --> 24:15.740
[طبقه ۳ → ۴:
حرکت به سمت محل بعدی عکاسی]

24:17.560 --> 24:19.850
[در همین حال، دوهون داره
تو پارکینگ منتظر می‌مونه]

24:20.180 --> 24:21.430
[تـ‌تماس اینجاست]

24:21.550 --> 24:22.770
[الو؟]

24:22.920 --> 24:24.390
[عکاس: (هونگ جین‌کیونگ)
رفته طبقه ۴]

24:24.390 --> 24:25.860
[باشه، فهمیدم]

24:25.970 --> 24:27.270
[الان باید بریم اون الان داره میره بالا]

24:27.610 --> 24:31.770
[آماده کردن رونمایی از هدیه سورپرایز
در حالی که جین‌کیونگ در حال عکاسیه]

24:31.780 --> 24:36.330
[هونگ جین‌کیونگ: طبقه ۳ → ۴]
[کیم دوهون: طبقه ۱ → ۳]

24:36.760 --> 24:40.580
[وقتی جین‌کیونگ به طبقه ۴ می‌رسه]

24:36.830 --> 24:37.620
خیلی گرمه

24:38.750 --> 24:40.010
اینجا دیگه کجاست؟

24:40.640 --> 24:42.530
[دوهون با موفقیت
یواشکی میره طبقه ۳]

24:43.000 --> 24:44.920
[باید قبل از اینکه بیاد آماده‌ش کنه]

24:45.250 --> 24:46.450
-شروع کنیم؟
-باشه

24:46.830 --> 24:48.750
۱، ۲، ۳، ۴ فقط ۴ شات

24:47.080 --> 24:49.400
[بقیه عکاسی برای
یه عکس چهار فریم ترندیه]

24:48.870 --> 24:49.500
باشه

24:49.690 --> 24:51.480
[باید قبل از اینکه کارش تموم بشه انجام بشه]

24:51.710 --> 24:53.700
[آه، خیلی استرس دارم]

24:54.920 --> 24:57.390
[عکاس: لطفا یکم بیاین جلو]

24:58.240 --> 24:59.540
[نه]

25:00.730 --> 25:01.390
باشه

25:02.380 --> 25:03.070
باشه

25:03.890 --> 25:04.760
باشه

25:05.050 --> 25:07.290
[پیام صوتی (تیک خورد)
عکاسی اول (تیک خورد)
عکاسی دوم (تیک خورد)
هدیه غافلگیرکننده]

25:07.830 --> 25:09.310
[کجاست؟ کجاست؟]

25:09.430 --> 25:10.440
[کجاست؟]

25:10.860 --> 25:13.080
[اون هدیه‌های خیلی باحالی برام آماده کرده]

25:13.880 --> 25:15.090
[تموم شد]

25:17.120 --> 25:18.230
[سرک می‌کشه]

25:18.670 --> 25:21.020
[خوشبختانه کسی تو راه پله نیست]

25:21.580 --> 25:23.570
[هونگ جین کیونگ:
می‌تونم اینا رو برای عکاسی بپوشم؟]

25:23.800 --> 25:26.420
تموم شد تموم شد تموم شد

25:23.830 --> 25:28.020
[به لطف جاه‌طلبی کاری جین کیونگ (؟)
اون موفق می‌شه هدیه‌ها رو جاگذاری کنه]

25:28.460 --> 25:30.400
[(نفس نفس زدن...)]

25:30.840 --> 25:32.610
[تموم شد]

25:32.630 --> 25:34.640
[این تازه شروعه]

25:34.830 --> 25:37.260
[پرنسس قدبلند]

25:37.940 --> 25:40.490
[هونگ جین کیونگ: نظرت در مورد
چند تا عکس با این تیپ چیه؟]

25:39.650 --> 25:40.210
باشه

25:40.780 --> 25:42.240
[خجالت‌زده]

25:42.610 --> 25:44.020
[این خیلی کیف می‌ده]

25:47.000 --> 25:48.230
[وسایل دیگه]

25:49.720 --> 25:50.490
باشه

25:51.310 --> 25:52.010
باشه

25:53.280 --> 25:54.090
باشه

25:57.250 --> 25:59.420
[عکاس: لطفا تو طبقه سوم منتظر بمونین]
(= اونجا براتون هدیه هست)

25:59.570 --> 26:01.180
[عکاس: من عکسا رو براتون میارم]
(= اونجا براتون هدیه هست)

26:01.260 --> 26:03.530
[(هدیه؟ نه ممنون)]

26:02.430 --> 26:03.110
وای خدای من

26:04.150 --> 26:07.410
[نمی‌خواد طبقه چهارم رو ترک کنه]

26:04.950 --> 26:06.480
نورپردازی اینجا عالیه

26:06.570 --> 26:07.470
بهت میاد

26:07.670 --> 26:09.420
[هونگ جین کیونگ: من باید برم، نه؟]

26:09.470 --> 26:09.970
نه

26:09.550 --> 26:11.210
[هونگ جین کیونگ: من نباید اینجا
وقت تلف کنم، نه؟]

26:11.590 --> 26:14.140
[کارهاش با حرفاش یکی نیست
هنوز نمی‌ره]

26:14.250 --> 26:16.470
[و اینطوری، ۱۰ تا عکس می‌شه ۱۰۰ تا]

26:15.440 --> 26:16.470
این خیلی حال می‌ده

26:16.800 --> 26:19.920
[یو، مانیتوی من تو فوق‌العاده‌ای، خوک]

26:19.920 --> 26:23.930
[عکاس: تو طبقه سوم منتظر بمون
عکسا رو برات میارم]
(= لطفا برو پایین)

26:23.100 --> 26:24.130
باشه

26:23.960 --> 26:25.400
[هونگ جین کیونگ: چرا هی
منو می‌فرستی طبقه سوم؟]

26:25.550 --> 26:27.930
[(مشکوک) کیه؟]
[(پرده رو بالا می‌زنه)]

26:28.390 --> 26:29.990
-من پایین منتظر می‌مونم
-باشه

26:30.750 --> 26:33.490
[طبقه ۴ → ۳:
بالاخره می‌ره پایین]

26:34.210 --> 26:36.530
[یه خبر جدید از طریق تماس دستیارش]

26:34.520 --> 26:35.120
بله، سلام

26:35.120 --> 26:36.440
بله، تموم شد

26:36.440 --> 26:37.080
آره؟ من می‌رم—

26:37.080 --> 26:38.440
اون رفته پایین طبقه سوم

26:38.440 --> 26:40.140
باشه، باشه من الان می‌رم بالا

26:41.230 --> 26:43.740
[بعد از عکاسی تو طبقه چهارم...]

26:44.430 --> 26:46.780
می‌رم بالا و عکسا رو ازت می‌گیرم

26:44.560 --> 26:49.590
[برنامه داره عکسای فوری رو
شخصا به جین کیونگ برسونه]

26:47.630 --> 26:50.230
و عکسا رو درست می‌ذارم جلوش

26:50.320 --> 26:54.410
[آقای خوک مشتاقه که
وضعیت رو در لحظه ببینه]

26:55.610 --> 26:59.760
[هونگ جین کیونگ: طبقه ۴ → ۳]
[کیم دوهون: طبقه اول]

27:05.350 --> 27:08.450
[هونگ جین کیونگ: طبقه سوم]
[کیم دوهون: طبقه دوم]

27:08.450 --> 27:12.920
[هونگ جین کیونگ: طبقه سوم]
[کیم دوهون: طبقه سوم]

27:12.920 --> 27:16.370
[هونگ جین کیونگ: طبقه سوم]
[کیم دوهون: طبقه چهارم]

27:17.550 --> 27:18.750
[عکسا آماده‌ن؟]

27:18.930 --> 27:20.110
[همه اینا مال منه؟]

27:20.780 --> 27:22.760
[چرا هی ازم می‌خواست
بیام طبقه سوم؟]

27:22.890 --> 27:24.530
[کسی تو طبقه چهارمه؟]

27:24.740 --> 27:27.790
[آره، خوک]

27:25.380 --> 27:26.700
وای خدای من چقدر قشنگن

27:28.130 --> 27:29.860
-من می‌رم موفق باشی
-خداحافظ

27:31.420 --> 27:35.540
[جین کیونگ هنوز متوجه هدیه‌ها نشده]

27:35.800 --> 27:39.030
[چاره‌ای نداره
جز اینکه خودش شخصا بهش بده]

27:42.500 --> 27:43.310
[سرک می‌کشه]

27:43.680 --> 27:46.290
[۱ ثانیه قبل از دیدن شیر]

27:47.850 --> 27:49.380
[(یه نفس عمیق می‌کشه)]

27:52.480 --> 27:55.590
[قدم‌های بلند]

27:57.680 --> 27:59.620
[با سرعت می‌دوئه]

28:03.620 --> 28:07.730
[خوکی که موقع فرار
از یه شیر هم سریع‌تره]

28:09.510 --> 28:11.020
[بدو]

28:11.160 --> 28:12.420
[بدو]

28:12.960 --> 28:17.350
[آخرین هدیه‌اش هم تحویل داده شد]

28:14.080 --> 28:14.760
حله

28:15.480 --> 28:17.680
حله فعلا حله

28:19.140 --> 28:22.680
[این دیوونه‌کننده‌ست هاهاهاهاها]

28:23.770 --> 28:25.580
[اون کیه؟]

28:25.900 --> 28:28.560
[تو بردی، خوک]

28:26.000 --> 28:27.270
وای خدای من

28:28.710 --> 28:31.080
[هونگ جین کیونگ: خوک خیلی بامزه‌ست]

28:31.260 --> 28:33.770
بدجور مسحور خوک شدم

28:31.420 --> 28:33.700
[شیر معتاد خوک شده]

28:33.920 --> 28:35.590
اینا دیگه چیه؟

28:35.310 --> 28:37.410
[پیام صوتی (تیک خورد)
عکاسی اول (تیک خورد)
عکاسی دوم (تیک خورد)
هدیه غافلگیرکننده (تیک خورد)]

28:36.630 --> 28:38.550
این صمیمیت رو ببین این چیه؟

28:37.410 --> 28:39.300
[هدیه‌ها رو یکی‌یکی بررسی می‌کنه]

28:39.450 --> 28:44.240
[هونگ جین کیونگ: ثبت وقایع زندگیت؟]

28:44.970 --> 28:47.800
[اینا عکسای منن]

28:52.210 --> 28:55.650
[از جوونی باطراوتش تو مینی هومپی]
[تصاویر: شبکه‌های اجتماعی هونگ جین کیونگ]

28:56.390 --> 28:58.120
[تصاویر: گروه رسانه‌ای سئول]

28:56.390 --> 29:00.350
[تا مدل برتر هونگ جین کیونگ
روی جلد مجله‌ها]

29:00.650 --> 29:01.670
[تصاویر: گروه رسانه‌ای سئول، مجله سینگلز]

29:00.650 --> 29:04.270
[هدیه‌ای که ۳۳ سال فعالیت حرفه‌ایش رو در بر می‌گیره]

29:08.190 --> 29:09.880
[کی این همه رو آماده کرده؟]

29:10.140 --> 29:12.510
[کیم دوهون: من یه پوشه برای جین کیونگ درست کردم]

29:12.780 --> 29:15.180
حدود ۷۰ تا عکس چاپ کردم

29:13.020 --> 29:17.600
[با عکسایی از جین کیونگ
که پیدا و چاپ کرده بود یه آلبوم درست کرد]

29:19.290 --> 29:21.900
[اینا دیگه چیه...]

29:26.040 --> 29:28.390
[خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم]

29:29.060 --> 29:34.100
[لطفا عکسای امروز رو اینجا بذار و
تایم‌لاین بی‌نظیر هونگ جین کیونگ رو کامل کن]

29:35.050 --> 29:40.730
[بالاخره معنی
عکاسی‌ها رو می‌فهمه]

29:37.640 --> 29:40.000
الان واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

29:40.760 --> 29:42.540
[عکسا خوب شدن؟]

29:43.450 --> 29:47.320
[عکسایی که دوهون آورده رو چک می‌کنه]

29:52.420 --> 29:56.640
[اون یه تجربه خاص بهم داد]

29:57.310 --> 30:03.370
[صفحه آخر آلبوم
خیره‌کننده‌ترین روز امروزه]

29:58.380 --> 30:02.210
خیلی ممنونم از دیروز...

30:05.250 --> 30:08.050
[واقعا سپاسگزارم]

30:09.120 --> 30:16.260
[هونگ جین کیونگ: با این هدیه‌ها می‌تونم
اهمیت و توجهش نسبت به خودم رو حس کنم]

30:17.260 --> 30:21.220
[هونگ جین کیونگ: حتی یکم قلبم
داره می‌تپه اون کیه؟]

30:22.300 --> 30:23.860
[و این چیه؟]

30:24.400 --> 30:26.360
[مراسم باز کردن هدیه اسباب‌بازی کپسولی]

30:25.090 --> 30:26.120
بذار ببینم

30:29.280 --> 30:29.960
یدونه گرفتم

30:31.920 --> 30:33.510
[یه یادداشت توشه]

30:33.960 --> 30:37.620
[با اینکه تو رقصیدن استعدادی ندارم
اگه کسی ازم بخواد برقصم]

30:37.630 --> 30:40.660
[اول به یاد رقص پاریسی تو میفتم]

30:41.070 --> 30:44.970
[دی‌ان‌ای رقصت خیلی تحسین‌برانگیزه -خوک]

30:45.240 --> 30:48.340
[همه اینا توش پیامایی برای منه؟]

30:48.600 --> 30:51.460
[اسباب‌بازی‌های کپسولی پر از پیام]

30:51.630 --> 30:53.630
[حتما اصلا نخوابیده هاها]

30:53.770 --> 30:55.580
[حتما کل شب رو بیدار مونده]

30:55.960 --> 30:58.310
[برای انجام همه این کارا، حتما طرفدارمه]

30:58.600 --> 31:00.960
[کیم دوهون، یه طرفدار دوآتیشه هونگ جین کیونگ]

30:58.710 --> 31:00.770
دلیل نفس کشیدنم؟ هونگ جین کیونگ

31:01.710 --> 31:05.030
[یدونه دیگه برمی‌داره]

31:03.640 --> 31:05.210
این خیلی احساسیه

31:08.070 --> 31:12.450
[به: مدل هونگ جین کیونگ
تو تلویزیون دیدمت، و لبخند زیبایی داری
که تاثیر عمیقی روم گذاشت]

31:12.450 --> 31:16.830
[امیدوارم به خندیدن ادامه بدی و
کارت رو تو مدلینگ پیش ببری با بهترین آرزوها]

31:20.220 --> 31:22.150
[همه اینا رو آدمای مختلفی نوشتن]

31:22.400 --> 31:25.600
[دست‌خط‌های مختلف]

31:22.450 --> 31:24.180
دست‌خط‌ها فرق داره

31:25.840 --> 31:27.360
[هونگ جین کیونگ: اون از بقیه خواسته]

31:27.520 --> 31:31.750
[هونگ جین کیونگ: که این پیاما رو برای من
بنویسن و بذارنشون تو اسباب‌بازی‌های کپسولی]

31:32.150 --> 31:37.980
[از مردم خواسته بود پیام بنویسن
وسط آماده کردن هدیه‌ها]

31:32.160 --> 31:34.450
می‌شه یه کلمه برای تشویقش بنویسین...

31:34.450 --> 31:36.200
می‌شه یه پیام براش بنویسین؟

31:36.200 --> 31:38.190
می‌شه یه کلمه برای تشویقش بنویسین؟

31:38.030 --> 31:39.830
[آخی...]

31:40.000 --> 31:41.910
[چیزی که می‌نویسه خیلی احساسیه...]

31:42.340 --> 31:46.040
[در نهایت، یه پیام قلبی از طرف اون]

31:46.510 --> 31:49.260
[چطور می‌تونه یه کار اینقدر احساسی بکنه؟]

31:49.710 --> 31:53.120
[تشویق‌های صمیمانه‌ای که
تو اسباب‌بازی‌های کپسولی جمع شدن]

31:49.810 --> 31:51.200
وای خدای من

31:53.740 --> 31:56.480
[سر فرصت همه‌شون رو با دقت می‌خونم]

31:57.080 --> 32:01.170
[حرفای تشویق‌کننده‌ای که می‌تونه
هر وقت خسته‌ست بهشون پناه ببره]

31:57.980 --> 31:59.580
من خیلی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

32:02.160 --> 32:03.900
[به باز کردن بقیه هدیه‌ها ادامه می‌ده]

32:04.750 --> 32:07.710
[چوب‌لباسی‌های وینتیج ساخت دهه ۷۰]

32:07.720 --> 32:09.450
[برای تو، یه فشن‌یستا]

32:09.490 --> 32:11.100
[منم جی‌دراگون رو خیلی دوست دارم]
[آلبوم جی‌دراگون]

32:09.680 --> 32:11.010
خیلی برای این زحمت کشیده

32:11.260 --> 32:13.830
[جورابای فشن]

32:11.430 --> 32:13.620
جورابایی که فقط تو می‌تونی بپوشی و بهت بیاد

32:13.990 --> 32:16.430
[اون خیلی بامزه‌ست]

32:16.590 --> 32:18.970
[هونگ جین کیونگ: دارم طرفدار خوک می‌شم]

32:21.370 --> 32:24.890
[گو یونجونگ هنوز تو عکاسی ادیتوریاله]

32:21.700 --> 32:23.410
-خسته نباشید
-خسته نباشید

32:23.490 --> 32:25.060
-خسته نباشید
-خسته نباشید

32:26.230 --> 32:27.560
عصاره غلیظ

32:27.990 --> 32:29.200
چوب و قرص

32:28.230 --> 32:32.430
[تو یه وقفه حین عکاسی
یهو مکمل‌های سلامتی پیداشون می‌شه]

32:31.100 --> 32:32.720
انگار تبلیغات نامحسوسه، نه؟

32:32.720 --> 32:34.830
[با پول خودم خریدمش]

32:35.250 --> 32:38.430
[بعد از فرستادن هدیه اول
سریع می‌ره سراغ برنامه‌ریزی هدیه دوم]

32:35.350 --> 32:38.220
بذار سرچ کنم پارک میونگ سو چی دوست داره

32:38.960 --> 32:40.550
[گفته بود جینسینگ دوست داره]

32:40.950 --> 32:42.210
-جینسینگ؟
-جینسینگ؟

32:42.360 --> 32:43.400
[هاهاها]

32:43.830 --> 32:45.870
[*بعضی عکسا با هوش مصنوعی ساخته شدن]

32:43.900 --> 32:45.430
تونیک جینسینگ رو می‌شناسی؟

32:46.010 --> 32:47.460
اون قرصا

32:46.540 --> 32:47.600
[قرصا]

32:48.620 --> 32:51.710
[می‌خوام یه کیک با
چوب و قرصای عصاره جینسینگ قرمز درست کنم]

32:52.350 --> 32:54.550
چت‌جی‌پی‌تی الان داره (عکس رو) می‌سازه

32:57.980 --> 33:02.550
[برنامه هدیه دوم: درست کردن کیک جینسینگ قرمز]

32:58.150 --> 32:59.570
همون چیزیه که تصور می‌کردم

32:59.750 --> 33:00.770
از این به عنوان الگو استفاده می‌کنم

33:00.770 --> 33:02.970
هرچند نمی‌تونم دقیقا همینو بسازم

33:06.300 --> 33:07.110
زنده باد میونگ سو

33:06.460 --> 33:10.480
[دست‌ساز گو یونجونگ]
[شروع می‌کنه به ساختن کیک زنده باد میونگ سو]

33:11.040 --> 33:12.810
دایره‌اش تقریبا این‌قدیه

33:11.050 --> 33:14.010
[از قرصا برای شکل دادن پایه کیک استفاده می‌کنه]

33:13.200 --> 33:16.100
بعد با این چوبای جینسینگ قرمز پرش می‌کنم

33:17.070 --> 33:20.080
[گو یونجونگ: نکته کلیدی امروز اینه که
چطور اینو امروز به دستش برسونم]

33:20.890 --> 33:22.430
[یه جوری درست می‌شه]

33:23.120 --> 33:26.070
[با امید به خود آینده‌اش
برمی‌گرده سر کار]

33:23.510 --> 33:24.900
من آماده می‌شم

33:26.650 --> 33:28.900
[پز دادن با کوکی جویدنی دبی روزانه‌اش]

33:33.070 --> 33:38.080
[عکاسیش ساعت ۷ عصر تموم می‌شه]

33:34.160 --> 33:35.900
-خسته نباشید
-خسته نباشید

33:35.910 --> 33:37.580
-خسته نباشید
-خسته نباشید

33:39.190 --> 33:42.550
[دقیقا بعد از عکاسی مشغول آماده کردن هدیه می‌شه]

33:46.070 --> 33:49.340
[سخت مشغول کاره، با همون آرایشی که هنوز رو صورتشه]

33:49.710 --> 33:51.560
[باشه]

33:52.180 --> 33:55.710
[ساختار کلی
کیک زنده باد میونگ سو تقریبا تموم شده]

33:56.580 --> 33:59.860
[با روبان‌های قرمز می‌پیچدش]

34:02.500 --> 34:05.800
[یادش نمی‌ره استیکر هدیه رو بچسبونه]

34:14.280 --> 34:16.440
[راضیه]

34:17.480 --> 34:20.100
[به علاوه یه یادداشت دست‌نویس]

34:20.710 --> 34:22.230
[متمرکزه]

34:24.940 --> 34:28.000
[شمع طول عمر و سلامتی هم
تو یه چشم به هم زدن آماده می‌شه]

34:28.330 --> 34:29.870
[تادا تموم شد]

34:30.730 --> 34:33.060
[کیک جینسینگ قرمز]

34:39.380 --> 34:41.800
[یه پیام از دفتر مرکزی]

34:42.150 --> 34:44.000
[(نفسش بند میاد)]

34:44.440 --> 34:47.480
[اعلان برای اعضا فرستاده شد]

34:46.310 --> 34:47.690
روز آخره

34:48.120 --> 34:50.750
[احضار به دفتر مرکزی امشب ساعت ۹،
بعد از فعالیت‌های مانیتوی شخصیتون]

34:50.750 --> 34:53.390
[به آدرس زیر بیاین
و مانیتوی شما براتون فاش می‌شه
(طبقه منفی یک، نونهیون-دونگ، گانگنام-گو، سئول)]

34:53.400 --> 34:55.100
[زودتر بریم]

34:55.780 --> 34:56.920
[بعد از دیدار حرف می‌زنیم]

34:57.270 --> 34:58.940
[نونا از ته دل بودن]

34:58.750 --> 35:01.230
راستش، نونا خوشمزه و از ته دل بودن

34:58.940 --> 35:01.210
[از هدیه دیروز راضیه]

35:01.230 --> 35:04.130
ولی بعدش دیگه خبری نیست این چیه؟

35:01.600 --> 35:04.750
[ناراحته چون امروز هیچ خبری ازش نشده]

35:05.270 --> 35:08.300
[۱ ساعت تا زمانی که باید تو دفتر مرکزی جمع بشن]

35:05.630 --> 35:07.220
۹ شب...

35:09.910 --> 35:11.500
[وقتی برای رسوندن هدیه‌ام هست؟]

35:11.630 --> 35:12.340
["طول عمر و سلامتی"]

35:12.050 --> 35:13.300
عجله کن باشه

35:12.340 --> 35:15.230
["طول عمر و سلامتی"]
[با عجله می‌ره تا هدیه رو برسونه
قبل از اینکه میونگ سو برسه دفتر مرکزی]

35:13.300 --> 35:15.080
واقعا باید عجله کنم

35:15.230 --> 35:16.580
[با عجله می‌ره تا هدیه رو برسونه
قبل از اینکه میونگ سو برسه دفتر مرکزی]

35:15.630 --> 35:16.910
بریم؟

35:16.910 --> 35:19.890
اون همون جای قبلیه

35:17.290 --> 35:20.260
[مکان میونگ سو رو چک می‌کنه]

35:21.090 --> 35:24.100
[میونگ سو تو کافه داره عذاب می‌کشه (؟)]

35:23.510 --> 35:25.370
چرا همش اینجا فیلم می‌گیرین؟

35:24.700 --> 35:28.020
[اصلا به فکر تکون خوردن نیست
بعد از اینکه مدت زیادی بیرون کمین کرده بود]

35:26.020 --> 35:27.730
شما بچه‌ها هم باید استراحت کنین

35:28.330 --> 35:30.810
[اوه نه چطوری باید اینو بهش بدم؟]

35:31.820 --> 35:33.990
[من می‌تونم]

35:34.270 --> 35:36.840
تماشا کن کارا همیشه آخرش درست می‌شن

35:34.270 --> 35:36.840
[طرز فکر گو یونجونگ:
همه چی خود به خود درست می‌شه]

35:37.290 --> 35:39.860
[هاهاهاها]

35:40.260 --> 35:43.490
[سریع یه تاکسی می‌گیره و می‌ره اونجا]

35:43.960 --> 35:46.760
[گو یونجونگ: بعد از اینکه رسیدم
اول وضعیت رو بررسی می‌کنم]

35:47.020 --> 35:49.540
[گو یونجونگ:
من حتی نقشه کافه رو هم نمی‌دونم]

35:49.840 --> 35:52.430
[ولی فکر کنم باید بدوئم]

35:52.630 --> 35:54.890
بعد از اینکه گذاشتمش تو کافه فرار می‌کنم

35:56.080 --> 35:58.370
سریع می‌دوئم اونجا و برمی‌گردم

35:56.560 --> 35:59.530
[یه نقشه جسورانه دیگه برای امروز]

35:59.750 --> 36:01.080
[عوامل: فقط منم که استرس دارم؟]

36:01.080 --> 36:03.430
[من... منم همینطور]

36:03.430 --> 36:05.940
[داره واقعا استرس می‌گیره]

36:06.190 --> 36:09.080
[برای رسوندن هدیه به میونگ سو]

36:09.560 --> 36:12.020
[اول، خودش رو با هودی استتار می‌کنه]

36:12.380 --> 36:16.050
[مشخص نیست، نه؟] [استتار کامل شد...]

36:13.570 --> 36:14.760
چطور شدم؟

36:14.760 --> 36:16.080
مشخص نیست، نه؟

36:16.170 --> 36:18.600
[جواب: گو یونجونگ با هودی کشیده شده رو سرش]

36:19.060 --> 36:20.570
[بندای هودی رو سفت می‌کشه]

36:21.010 --> 36:23.560
[سعی می‌کنه صورتش رو تا جای ممکن بپوشونه]

36:25.340 --> 36:26.770
[اینطوری منو نمی‌شناسه، مگه نه؟]

36:25.500 --> 36:26.930
الان مشخص نیست، نه؟

36:26.930 --> 36:30.470
[هاها] [عوامل: عه؟ این که گو یونجونگه]

36:27.770 --> 36:29.030
مشخص نیست، نه؟

36:31.160 --> 36:34.030
[منطق گو یونجونگ: هر چی شد، فقط لو نرو]

36:31.360 --> 36:33.280
اون هنوز اونجاست

36:34.720 --> 36:36.350
[نزدیک مقصد رسیدن]

36:36.840 --> 36:39.760
[یه دقیقه مونده یه دقیقه]

36:40.500 --> 36:44.360
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

36:40.760 --> 36:42.470
کجاست؟

36:44.920 --> 36:47.330
[خیلی نزدیک شدن]

36:45.160 --> 36:47.350
الان سر چهارراهیم

36:47.790 --> 36:50.630
[پارک میونگ سو]

36:51.020 --> 36:53.400
[هنوز تو کافه داره استراحت می‌کنه]

36:54.130 --> 36:56.660
[چشماش مثل گربه چکمه‌پوش گشاد شده]

36:57.010 --> 36:58.690
یکم جلوتر

36:58.380 --> 36:59.980
[۵۰ متر مونده به کافه نگه می‌داره]

37:02.450 --> 37:04.850
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:04.850 --> 37:08.890
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو] [با قدم‌های بلند به سمت کافه می‌ره]

37:08.890 --> 37:14.730
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:14.730 --> 37:17.160
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو] [بهتره یکم نون هم بگیرم]

37:17.160 --> 37:18.140
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:17.330 --> 37:18.760
می‌رم یه نگاهی بندازم

37:18.140 --> 37:20.960
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو] [یهو از جاش بلند شد]

37:21.180 --> 37:23.990
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو] [پارک میونگ سو]

37:23.990 --> 37:24.640
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:24.640 --> 37:28.410
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو] [فاصله به سرعت در حال کم شدنه]

37:28.410 --> 37:30.950
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:30.950 --> 37:32.840
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو] [پودینگ... می‌تونم یکم پودینگ بگیرم؟]

37:32.200 --> 37:33.320
حتما

37:32.840 --> 37:33.640
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:33.640 --> 37:37.300
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]
[دقیقا همون موقع که داره پودینگ سفارش میده می‌رسه دم در کافه]

37:37.300 --> 37:44.800
[گو یونجونگ؛ پارک میونگ سو]

37:45.120 --> 37:47.590
[بعد از سفارش پودینگ برمی‌گرده سر جاش]

37:47.590 --> 37:49.850
[پارک میونگ سو]

37:50.210 --> 37:54.350
[رسیدن به میدان نبرد نهایی]

38:01.410 --> 38:03.800
[وووش]

38:03.800 --> 38:06.220
[گو یون جونگ]

38:06.240 --> 38:08.200
[خیلی عادی]

38:09.610 --> 38:13.690
[برای بررسی اوضاع نزدیک‌تر میشه]
[پارک میونگ سو]

38:22.690 --> 38:28.400
[شروع عملیات]

38:27.590 --> 38:28.730
سلام

38:31.080 --> 38:33.400
[کارمند کافه: سلام] [تعظیم میکنه]

38:34.290 --> 38:35.730
سلام

38:39.860 --> 38:41.570
[صدای کشیده شدن صندلی]

38:42.230 --> 38:44.010
[چشماش باز میشه]

38:45.220 --> 38:47.930
[هدیه رو میذاره]

38:49.270 --> 38:52.560
[خیلی عادی جیم میشه]

38:53.220 --> 38:55.970
[هنوز متوجه نشده]

38:56.500 --> 38:58.390
[کاملا تنها]

38:59.160 --> 39:01.400
[یون جونگ هدیه رو با موفقیت رسوند]

39:07.230 --> 39:10.410
[دیدی؟ گفتم که میتونم بدون اینکه بفهمه به دستش برسونم هاها]

39:09.890 --> 39:11.920
بیا بریم خیلی سرده

39:12.280 --> 39:14.490
[هاها]

39:14.870 --> 39:16.140
[کجا دارم میرم؟ هاها]

39:16.400 --> 39:18.900
[کجا باید برم؟ هاها]

39:23.060 --> 39:24.780
[خرس قطبی]

39:25.120 --> 39:27.840
[هدیه خرس قطبی رسید]

39:25.210 --> 39:26.390
این چیه؟

39:26.390 --> 39:28.520
خرس قطبی

39:28.540 --> 39:30.440
[هدیه من رسید؟]

39:37.720 --> 39:40.350
[آه از دستش دادم]

39:45.050 --> 39:46.390
[صبر کن ×2]

39:47.400 --> 39:52.160
[به طور غریزی داره بیرون کافه رو میگرده]

39:52.630 --> 39:55.850
[کوالا غیبش زده]

39:56.700 --> 39:58.450
[پشیمونی]

39:59.810 --> 40:02.790
[آروم برمیگرده تو کافه]

40:10.130 --> 40:12.860
[حالا هدیه رو باز میکنه]

40:11.430 --> 40:12.610
این چیه؟

40:14.180 --> 40:15.280
این چیه؟

40:17.160 --> 40:19.400
[پک هدیه جینسینگ قرمزه واسه آرزوی سلامتی]

40:19.680 --> 40:21.990
[خیلی بافکر]

40:22.360 --> 40:25.200
[نشون دادن خوشحالی با یه لبخند کوچیک]

40:25.310 --> 40:27.990
[پارک میونگ سو: واو پسر]

40:27.990 --> 40:29.760
[پارک میونگ سو: معلومه وقتی مانیتوم رو دیدم باید ازش تشکر کنم]

40:30.090 --> 40:32.120
[چه حرکت بافکری]

40:32.310 --> 40:35.470
[تحلیل واکنش میونگ سو:
این یعنی از هدیه‌اش خیلی راضیه]

40:36.240 --> 40:38.210
[پارک میونگ سو: ولی من دقیقا تمام مدت داشتم نگاه میکردم]

40:41.470 --> 40:43.650
[پا میشه]

40:43.830 --> 40:46.170
[پارک میونگ سو: اون کی بود؟]

40:52.980 --> 40:55.180
[آه سلام]

40:53.480 --> 40:55.880
-آه سلام
-سلام

40:56.740 --> 41:02.080
[دوباره میره بیرون تا مانیتوش رو گیر بندازه]

41:05.200 --> 41:08.370
[پارک میونگ سو: این عجیبه]

41:09.200 --> 41:11.890
[یون جونگ هنوز همون دور و وره]

41:11.890 --> 41:14.720
[پارک میونگ سو]

41:14.920 --> 41:16.780
[میونگ سو همون جلو داره پرسه میزنه]

41:17.720 --> 41:20.490
[پسر دارم دیوونه میشم دقیقا چه خبره؟]

41:22.130 --> 41:23.750
[اون ماشین اون ماشین]

41:23.750 --> 41:24.490
[اون ماشین اون ماشین] [سریع میفته دنبالش]

41:24.490 --> 41:25.810
[سریع میفته دنبالش]

41:26.710 --> 41:29.620
[میونگ سو رو میبینه] [اوه نه]

41:29.620 --> 41:31.100
[این بده ههه]

41:31.100 --> 41:33.090
[برون]

41:33.090 --> 41:33.840
[آه]

41:34.180 --> 41:36.210
هی وایسا

41:34.520 --> 41:36.980
[سخت در تعقیب]

41:36.210 --> 41:37.390
هی

41:37.710 --> 41:41.860
[با ظرافت تو دل شب میدوه]

41:42.540 --> 41:43.210
[نفس نفس زدن]

41:44.260 --> 41:45.020
[نفس نفس زدن]

41:45.460 --> 41:46.210
[اوه]

41:48.030 --> 41:51.560
[انرژیش با هر نفس بریدن داره تموم میشه]

41:54.000 --> 41:56.350
[ببخشید که مجبور شدی با من بدویی]

41:56.810 --> 41:59.460
[پارک میونگ سو: من الان تو منفی ۲۰ درجه با تمام سرعت دویدم]

41:59.460 --> 42:01.080
[اَه خیلی نزدیک بودما]

42:02.890 --> 42:04.430
اینا دیگه چیه؟

42:04.300 --> 42:07.430
[این رسما دزد و پلیسه
این دیگه چه جور مانیتوییه؟]

42:08.030 --> 42:10.540
[بدنش هنوز غریزه قایم موشک بازی بچگی رو یادشه]

42:08.400 --> 42:08.980
لعنتی

42:09.020 --> 42:11.250
اون مانیتوی من بود مگه نه؟ اون که فرار کرد رفت

42:11.250 --> 42:14.310
[پارک میونگ سو: دیدی؟ اونا هم حتما ترسیده بودن
چون من خیلی تند می‌دویدم]

42:14.670 --> 42:16.690
[مراقب باش]

42:17.090 --> 42:18.990
[چیکار باید بکنم؟]

42:19.380 --> 42:22.930
[ماموریت هیجان‌انگیز تحویل هدیه انجام شد]

42:27.670 --> 42:29.610
[کیم دوهون، هونگ جین کیونگ، جونگ هه این
گو یون جونگ، گو یون جونگ، پارک میونگ سو]

42:29.610 --> 42:31.550
[اعضای کلوب مانیتو کم‌کم تو دفتر مرکزی جمع میشن]

42:37.920 --> 42:41.460
[دفتر مرکزی کلوب مانیتو]

42:41.780 --> 42:43.270
[آه خیلی سرده]

42:43.740 --> 42:44.420
[آه]

42:46.370 --> 42:49.480
[هه این اول از همه رسید]

42:47.570 --> 42:48.570
سلام به همه

42:49.980 --> 42:52.250
[خوش اومدید به کلوب مانیتو]

42:50.060 --> 42:51.060
سلام به همه

42:53.020 --> 42:55.330
[جونگ هه این: امـ... اما... من... امم]

42:55.460 --> 42:57.690
[جونگ هه این: من یه سورپرایز آماده کردم]

42:57.890 --> 43:02.410
دیروز ۳ ساعت روش وقت گذاشتم

42:58.630 --> 43:04.840
[هنوز نتونستم هدیه‌ام رو بدم (شیرینی‌های دبی)]

43:03.910 --> 43:04.770
خیلی استرس دارم

43:05.660 --> 43:07.110
[لطفا کمکم کنید]

43:07.290 --> 43:09.860
وقتی نفر بعدی رسید، بگید اینجا بشینه

43:07.420 --> 43:10.910
[جلسه استراتژی با کارمندای دفتر واسه ماموریت تحویل شیرینی]

43:10.100 --> 43:12.340
وقتی اومد بهش بگید اینجا بشینه

43:11.350 --> 43:14.420
[داره نقشه میکشه تا مانیتوش رو راهنمایی کنه کنارش بشینه]

43:12.400 --> 43:13.530
من کنارش میشینم

43:15.530 --> 43:18.530
[برم داخل... فقط در رو هل بدم باز بشه؟
وای خدای من]

43:18.590 --> 43:21.010
[مکث میکنه]

43:21.530 --> 43:23.840
[همینجوری یه جایی بچپونمش؟]

43:27.640 --> 43:28.840
[پوف]

43:30.890 --> 43:31.550
سلام

43:31.060 --> 43:32.320
[جا میخوره] [سلام]

43:32.890 --> 43:34.880
[تعظیم] [تعظیم ×2]

43:33.850 --> 43:34.960
از دیدنتون خوشحالم، از آشناییتون خوشبختم

43:34.960 --> 43:36.000
سلام، از دیدنتون خوشحالم

43:35.150 --> 43:36.470
[اینجا هم داره تعظیم میکنه]

43:36.750 --> 43:37.980
[همینجوری عادی بشینم؟]

43:38.060 --> 43:39.750
-فقط رو مبل وسطی بشین
-باشه

43:38.660 --> 43:42.180
[طبق ماموریت تحویل شیرینی واسه نشستن راهنماییش میکنه]

43:40.240 --> 43:41.720
-کنارش بشین
-باشه

43:42.370 --> 43:44.020
[راضی]

43:46.210 --> 43:47.230
-بشین
-باشه

43:46.260 --> 43:47.380
[میشینه]

43:49.170 --> 43:52.020
[معذب] [معذب]

43:52.940 --> 43:53.750
-سلام
-سلام

43:53.330 --> 43:58.450
[به خاطر معذب بودن دوباره سلام میکنه]

43:58.950 --> 44:00.540
[دهنش خشک میشه]

44:00.840 --> 44:04.590
[هاها] [ماموریت تحویل شیرینی خوب پیش میره؟]

44:04.850 --> 44:07.010
[تست کردن] [ما قبلا همو دیدیم؟]

44:07.360 --> 44:09.130
[تست متقابل] [همین الان]

44:08.170 --> 44:08.700
همین الان؟

44:09.430 --> 44:13.380
[بازیگر زن در برابر بازیگر مرد، دارن همو تست میکنن] [خیره شدن]

44:09.950 --> 44:10.520
همین الان؟

44:13.650 --> 44:16.150
[هاهاها] [نه؟]

44:16.280 --> 44:18.150
-اولین باره که میبینمتون
-واقعا؟

44:16.440 --> 44:18.110
[دستپاچه] [اولین باره که میبینمتون]

44:18.410 --> 44:19.520
منو کجا دیدی؟

44:19.520 --> 44:26.420
[گو یون جونگ: خیلی شبیه اون آدمیه که قبل‌تر داشتم تعقیبش میکردم] [من؟]

44:26.640 --> 44:28.710
[جونگ هه این: کـ... کجامون شبیه همه؟]

44:28.080 --> 44:28.880
حس میکنم

44:30.170 --> 44:31.560
-سن و سال
-سن؟

44:30.330 --> 44:31.720
[سن؟]

44:31.630 --> 44:34.010
اون کلاه کاسکت سرش بود، من فقط چشماش رو دیدم

44:34.010 --> 44:35.600
[آه]

44:34.700 --> 44:35.520
آره، سن و سال

44:35.900 --> 44:38.560
[جونگ هه این: من تازه بعد از فیلمبرداری اومدم اینجا (بهونه‌اش)]

44:38.700 --> 44:40.060
[دوباره شک میکنه] [کدوم فیلمبرداری؟]

44:40.250 --> 44:42.380
[یه فیلمبرداری تبلیغاتی بود... (دستپاچه)]

44:43.110 --> 44:44.480
[هاهاهاهاها]

44:43.130 --> 44:43.990
اون من نبودم

44:44.750 --> 44:46.150
[اون مانیتوی منه؟]

44:45.540 --> 44:46.000
من؟

44:46.350 --> 44:48.340
[من نه هاها]

44:48.920 --> 44:52.560
[هنوز ماموریت شروع نشده عرق سرد نشسته رو پیشونیش]

44:50.330 --> 44:52.590
وقتی بقیه برسن میفهمیم

44:53.840 --> 44:55.150
این چیزا دیگه چیه؟

44:55.210 --> 44:57.210
این یه ماموریت تعقیب و گریزه یا مانیتو

44:57.800 --> 44:58.650
سلام

44:58.790 --> 44:59.580
سلام

45:00.910 --> 45:01.640
اونا کین؟

45:03.620 --> 45:05.940
[اوه همون بازیگر زنه‌اس که دوستش دارم (یهو مهربون میشه)]

45:05.190 --> 45:06.040
سلام

45:05.990 --> 45:08.120
[چرا فالوبک نمیدی؟ (میره سر اصل مطلب)]

45:07.320 --> 45:08.420
چی؟ نمیدونستم

45:08.380 --> 45:10.650
[احساسات از همون اول بالا زده]

45:08.470 --> 45:10.950
-من قبلا بهت درخواست فالو دادم
-نمیدونستم

45:10.950 --> 45:13.180
[خیلی وقته ندیدمت]

45:12.170 --> 45:14.300
اولین باره بعد از اون برنامه رادیویی میبینمت

45:15.160 --> 45:16.560
-بشین
-باشه

45:17.430 --> 45:19.280
[من طرفدار پر و پا قرص گو یون جونگم ×2]

45:19.590 --> 45:21.330
[هاهاهاهاها]

45:21.450 --> 45:23.280
دیدی؟ حتی بهت دایرکت دادم و گفتم که طرفدارتم

45:21.560 --> 45:25.790
[در واقع میونگ سو حتی به یون جونگ یه دایرکت هم داده بود]

45:24.110 --> 45:26.420
-پس بهم دایرکت دادی
-آره دادم

45:28.060 --> 45:31.000
[به خاطر من ناامید شدی؟] [سر تکون میده] [سر تکون میده]

45:29.020 --> 45:30.140
-نه
-نه

45:30.180 --> 45:30.980
خوشحالی؟

45:31.520 --> 45:33.440
[تایپ شخصیتی‌مون یکیه]

45:32.940 --> 45:33.530
واقعا؟

45:33.750 --> 45:34.610
[دوست داره تنها باشه؟]

45:34.790 --> 45:37.070
[آره هاها]

45:37.520 --> 45:39.300
[دزدکی نگاه کردن]

45:39.750 --> 45:41.720
سلام به همه

45:41.800 --> 45:42.540
این کیه؟

45:44.460 --> 45:46.900
[سلام من کیم دوهونم]

45:46.940 --> 45:48.640
سلام من کیم دوهونم

45:49.110 --> 45:51.130
[کیم گو اون؟ (بازیگری اغراق‌آمیز)]

45:50.310 --> 45:51.310
هاها کیم گو

45:51.580 --> 45:52.440
من کیم دوهونم

45:52.800 --> 45:54.770
[سلام از دیدنتون خوشحالم]

45:52.810 --> 45:54.110
-سلام
-سلام

45:54.110 --> 45:54.840
از آشناییتون خوشوقتم

45:54.840 --> 45:55.770
-از دیدنتون خوشحالم
-از دیدنتون خوشحالم

45:55.030 --> 45:56.180
[پلک زدن]

45:56.790 --> 45:57.550
[نوازش کردن]

45:57.130 --> 45:58.020
از دیدنتون خوشحالم

45:58.020 --> 45:58.750
از دیدنتون خوشحالم

45:58.380 --> 46:00.240
[با گرمی رفتار کردن]

46:00.600 --> 46:02.180
ای فلان فلان شده

46:00.630 --> 46:02.700
[دوهون تو]

46:03.060 --> 46:04.190
چـ... چطور مگه؟

46:04.650 --> 46:08.150
-من اونو خیلی خوب میشناسم
-ما با هم صمیمی هستیم

46:05.210 --> 46:09.440
[این دوتا به خاطر همبازی بودن با هم صمیمین
اونا تو سریال مووینگ بازی کردن]

46:08.200 --> 46:09.820
-ما با هم مووینگ رو فیلمبرداری کردیم
-با هم صمیمی هستیم

46:09.710 --> 46:13.690
[وانمود میکنه که تازه الان شناختتش]

46:09.900 --> 46:10.700
اوه مووینگ

46:11.080 --> 46:12.210
من مووینگ رو دیدم

46:12.580 --> 46:13.640
خیلی جالب بود

46:13.890 --> 46:15.580
[تعظیم میکنه]

46:13.930 --> 46:14.850
مرسی

46:18.680 --> 46:21.380
[لباساش رو عوض کرد تا هه این نشناسش]

46:21.440 --> 46:24.880
[تیپ قبلی] [سلام به همه]

46:23.510 --> 46:24.510
سلام به همه

46:24.900 --> 46:25.450
شگفت‌انگیزه

46:25.390 --> 46:27.860
[هان؟]

46:25.620 --> 46:26.210
سلام

46:26.840 --> 46:27.500
هه این

46:28.340 --> 46:31.340
[اون هیکل درشت و خیلی آشنا]

46:28.420 --> 46:29.350
-سلام
-سلام

46:31.930 --> 46:32.770
میدونستم

46:33.110 --> 46:34.740
[اوه وای]

46:35.620 --> 46:38.610
[بالاخره تمام اعضای کلوب مانیتو اینجان]

46:35.630 --> 46:36.990
سال نو مبارک

46:37.130 --> 46:38.120
-بشین
-خیلی خوش‌تیپه

46:38.120 --> 46:40.090
-خیلی خوش‌تیپه
-ببخشید که تبریک سال نو دیر شد

46:40.090 --> 46:41.800
-جین کیونگ، خیلی خوش‌تیپ شدی
-واقعا؟

46:40.250 --> 46:42.400
[جین کیونگ تو خیلی خوش‌تیپی]

46:42.890 --> 46:45.520
-خیلی وقته ندیدمت هه این
-آره

46:43.010 --> 46:44.840
[خیلی وقته ندیدمت هه این (که بی‌وقفه دنبالم میکرد)]

46:45.520 --> 46:46.060
درسته؟

46:45.970 --> 46:47.840
خیلی ممنونم

46:48.080 --> 46:48.760
واسه چی؟

46:48.130 --> 46:49.320
[به طرز عجیبی بهش برخورد]

46:49.640 --> 46:50.540
[همه]

46:50.610 --> 46:52.050
تشکر واسه چی؟

46:52.050 --> 46:53.760
شماها یه جورایی به هم ربط دارید؟

46:53.730 --> 46:55.210
شماها یه جورایی به هم ربط دارید؟

46:54.000 --> 46:55.290
[یه تست ساده]

46:55.250 --> 46:56.640
اصلا

46:55.410 --> 46:56.900
[عرق سرد]

46:57.600 --> 46:58.530
الان خیلی بهتر شد

46:59.400 --> 47:00.930
حالا که همه‌تون اینجایید

46:59.490 --> 47:04.210
[وقت لو دادن مانیتوهاست]

47:01.000 --> 47:03.440
بیاین بفهمیم مانیتوی هر کدومتون کیه

47:04.490 --> 47:08.340
[پارک میونگ سو: چیزی که توجهم رو جلب کرد این بود که برام نامه نوشته بودن]

47:08.950 --> 47:11.760
[صاحب اون دستخط افتضاح]

47:08.990 --> 47:10.650
دستخطش افتضاحه

47:11.560 --> 47:14.090
-به نظر میاد کار کسیه که زیاد قلم دست نگرفته
-یه همچین چیزی

47:11.790 --> 47:14.900
[موفقیت ماموریت]

47:15.120 --> 47:17.700
احتمالا کسیه که زیاد رو درس خوندن تمرکز نکرده

47:15.240 --> 47:17.640
[احتمالا زیاد رو درساش تمرکز نکرده (شروع با یه اتهام)]

47:17.980 --> 47:21.130
تا دستخط رو دیدم درجا فهمیدم

47:18.240 --> 47:21.080
[خرس قطبی کوته‌فکر]

47:21.300 --> 47:22.740
[مطمئن] [هونگ جین کیونگه]

47:23.350 --> 47:24.130
اول از همه

47:24.130 --> 47:28.840
[کارمند دفتر: مانیتوی پارک میونگ سو، لطفا بلند شو]

47:27.850 --> 47:28.910
این داره منو میکشه

47:31.290 --> 47:36.330
[مانیتوی خرس قطبی پارک میونگ سو،
کوالا گو یون جونگه]

47:33.700 --> 47:35.150
متاسفم

47:37.010 --> 47:37.710
این دیگه خیلی زیاده

47:37.710 --> 47:39.500
این قد نبود، قطعا این قد نبود

47:37.720 --> 47:39.850
[پای کوبیدن، پای کوبیدن]

47:39.550 --> 47:41.230
این دیگه خیلیه

47:41.620 --> 47:43.900
طرفداراش از عصبانیت شورش میکنن

47:42.130 --> 47:44.330
[کم‌کم داره نگران آینده‌اش میشه]

47:44.420 --> 47:47.290
[من طرفدار پر و پا قرصشم خیلی دوستش دارم
حتی ازش خواستم فالوبک بده (خیلی صادقانه)]

47:47.560 --> 47:49.160
[و تو بهش گفتی آدم "بی‌سواد"؟]

47:49.700 --> 47:52.520
[ادبی که باید قبل از باز کردن دهنش یاد میگرفت]

47:51.290 --> 47:54.240
الان چه فایده‌ای داره؟ "یه طرفدارم. درخواست فالوبک بدم؟"

47:54.240 --> 47:55.270
دستخطه

47:55.270 --> 47:57.390
-خودت ننوشتی، درسته؟
-گفت "آدم بی‌سواد" یا نه؟

47:55.620 --> 47:57.620
[گفت "آدم بی‌سواد" یا نه؟]

47:57.460 --> 47:58.510
خودت ننوشتی، مگه نه؟

47:58.460 --> 48:00.780
[پارک میونگ سو: خودت ننوشتی، مگه نه؟] [خودم نوشتم]

48:00.830 --> 48:03.160
[یخ‌زده]

48:01.320 --> 48:03.400
من وانمود کردم که یه پسرم و با لحن یه پسر نوشتمش

48:03.400 --> 48:04.330
اعتراف کرد

48:04.930 --> 48:05.660
من گند زدم

48:05.030 --> 48:07.790
[مانیتو] [حدس زدن شکست خورد]

48:08.700 --> 48:10.450
[گیج و مبهوت]

48:10.720 --> 48:12.000
[من و من کردن]

48:12.160 --> 48:14.020
[جونگ هه این: ولی اینجا اینجا]

48:16.050 --> 48:16.620
چیه؟

48:16.480 --> 48:17.580
[اون چیه؟]

48:18.210 --> 48:20.230
[یه چیزی کنار پاهای یون جونگ گذاشته شده]

48:18.560 --> 48:19.560
از طرف مانیتوته؟

48:23.610 --> 48:26.190
[استیکر مانیتو]

48:23.620 --> 48:24.800
هنوزم داری سعی میکنی

48:24.800 --> 48:26.000
ماموریت رو انجام بدی حتی الان؟

48:26.050 --> 48:26.590
این

48:27.210 --> 48:29.920
[گو یون جونگ: وقتی من قبلا اومدم تو اینو ندیدم مگه نه؟]

48:29.980 --> 48:31.870
یا کسی گذاشتش زمین و رفت؟

48:30.160 --> 48:32.260
[یه بازیگری جدی در حد سریال‌های درام]

48:32.360 --> 48:33.690
امکان نداره کسی همینجوری اومده باشه تو گذاشته باشتش زمین و رفته باشه

48:32.590 --> 48:36.730
[بازیگری سطح بالا واسه به کوچه علی‌چپ زدن
فقط برای تحویل دادن شیرینی‌های دبی]

48:33.740 --> 48:36.000
که بذارتش زمین و بره، زمان‌بندیش

48:37.330 --> 48:39.120
[پارک میونگ سو: یکی حتما زودتر اومده و گذاشتتش]

48:40.390 --> 48:41.000
یه پیام

48:41.390 --> 48:42.780
-یه نگاه بنداز
-یه پیام دیگه

48:42.780 --> 48:48.040
[هدیه کوالا تحویل داده شد]
[هونگ جین کیونگ: میگه هدیه کوالا تحویل داده شد]

48:43.210 --> 48:44.730
گوشیم رو نیاوردم

48:45.760 --> 48:47.640
میگه هدیه کوالا تحویل داده شد

48:47.640 --> 48:48.230
کوالا؟

48:48.310 --> 48:50.170
-تو کوالایی یون جونگ؟
-آره

48:50.890 --> 48:54.460
[کوالا... اون منم... قورباغه]

48:54.680 --> 48:56.450
گو یون‌جونگ: توی نامه نوشته بود

48:56.790 --> 48:59.290
که یه سورپرایز دیگه هم هست؟

48:59.470 --> 49:00.890
اوه

48:59.600 --> 49:00.290
خب

49:00.980 --> 49:02.310
یادم رفت

49:01.120 --> 49:04.690
سورپرایز بعدی رو یادم رفت

49:02.420 --> 49:04.680
آره، گفت یه سورپرایز دیگه هم هست

49:05.860 --> 49:09.640
کارکنان: مانیتوی گو یون‌جونگ، لطفاً بلند شو
کنجکاو

49:09.880 --> 49:11.370
آه

49:12.930 --> 49:16.650
تکون می‌خوره تکون می‌خوره

49:17.060 --> 49:22.010
مانیتوی گو یون‌جونگِ کوالا، جونگ هه اینِ قورباغه‌ست

49:17.350 --> 49:18.100
هه این

49:20.710 --> 49:21.490
هه این

49:25.310 --> 49:27.250
پس واسه همین بود که اون موقع اون‌طوری رفتار می‌کردی؟

49:26.130 --> 49:31.340
و همین‌طوری، بالاخره استرس از بین میره

49:27.310 --> 49:28.120
من

49:28.200 --> 49:30.260
اون موقع همش استرس داشتم

49:30.360 --> 49:31.360
حتی پام داشت

49:31.540 --> 49:34.330
شوکه شده

49:32.380 --> 49:34.780
اون موقع که اومدی نشستی، آوردیش گذاشتی کنارش، نه؟

49:34.780 --> 49:35.910
گذاشته بودمش تو جیبم

49:36.150 --> 49:38.560
کمی قبل‌تر

49:39.100 --> 49:42.310
این‌ور و اون‌ور رو نگاه می‌کنه

49:42.800 --> 49:45.500
تکون‌تکون می‌خوره

49:50.770 --> 49:53.490
مخفیانه

49:53.960 --> 49:56.700
مأموریت با موفقیت انجام شد

49:56.900 --> 49:59.480
جونگ هه این: اما این تنها کادوش نیست

49:59.710 --> 50:01.650
الان بدش به من

49:59.960 --> 50:03.860
یه کادوی دیگه

50:04.850 --> 50:06.020
آه، آره

50:06.410 --> 50:07.000
این

50:06.740 --> 50:09.180
تقدیم آخرین هدیه

50:07.870 --> 50:08.700
- واسه منه؟
- تا آخرش

50:08.700 --> 50:09.370
واسه منه؟

50:11.420 --> 50:12.050
اونجا

50:12.910 --> 50:14.540
آـ آـ آره درسته

50:15.390 --> 50:17.110
این چیه؟ این چیه؟

50:16.570 --> 50:17.170
چی؟

50:17.190 --> 50:19.790
اون جای خالی واسه اون کوکی ترد دبی هستش

50:19.830 --> 50:20.660
منم خودم خیلی دوسش دارم

50:20.350 --> 50:24.460
نماد قدرت؛ یه جعبه کوکی ترد دبی

50:20.730 --> 50:23.390
- یه جاش خالیه
- این جا واسه اون تیکه‌ست

50:24.660 --> 50:27.680
دیروز درستش کردم

50:26.110 --> 50:27.860
- خودت درستش کردی؟
- خودت درستش کردی؟

50:27.860 --> 50:29.300
خودت درستش کردی؟

50:27.910 --> 50:29.490
- خودت درستش کردی؟
- خودت درستش کردی؟

50:29.490 --> 50:30.120
آره

50:30.140 --> 50:32.780
دیروز ۳ ساعت طول کشید تا درستشون کنم (کوکی‌های ترد دبی)

50:31.840 --> 50:32.980
واقعاً خیلی وقت می‌بره

50:32.980 --> 50:34.480
احساساتی شده

50:34.640 --> 50:38.830
جونگ هه این: اما مزه کوکی‌ها رو تضمین نمی‌کنم
کورکورانه باور کردن

50:36.680 --> 50:37.540
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

50:37.590 --> 50:38.790
حتماً خوشمزه‌ست

50:39.160 --> 50:42.260
می‌تونم با بقیه تقسیمش کنم؟
بستگی به مانیتو داره

50:40.120 --> 50:41.650
دیگه دست صاحبشه، الان دیگه مال توئه

50:41.650 --> 50:42.510
الان دیگه مال توئه

50:42.530 --> 50:45.150
- جونگ هه این خودش درستش کرده، حتماً عالیه
- دقیقاً

50:42.580 --> 50:46.130
(قبل از خوردن) مشتاق چشیدن مزه کوکی‌های خونگی هه این

50:45.200 --> 50:46.600
پُر از عشقه، حتماً خوشمزه میشه

50:46.600 --> 50:50.250
تو یکی بردار، منم یکی برمی‌دارم

50:48.230 --> 50:49.450
- می‌تونم یکی بردارم؟
- حتماً

50:49.450 --> 50:51.420
- ما هم می‌تونیم برداریم؟
- امیدوارم همه بتونین بردارین

50:50.300 --> 50:52.890
امیدوارم همه بتونن بردارن
ممنون

50:51.490 --> 50:52.320
ممنون

50:52.520 --> 50:53.290
اـ این

50:53.360 --> 50:54.260
اما شکلش

50:54.260 --> 50:56.100
درست کردنشون به این شکل اصلاً راحت نیست

50:55.490 --> 50:59.810
ظاهرش اون‌قدر خوبه که میشه همین الان فروختش

50:56.170 --> 50:58.630
خیلی پُرن، کاملاً جعبه رو پر کردن

50:59.790 --> 51:01.840
پسته‌ها رو دونه‌دونه پوست کنده

50:59.960 --> 51:03.170
پسته‌ها رو دونه‌دونه پوست کنده (کار دست)

51:02.180 --> 51:03.130
واقعاً؟

51:03.250 --> 51:04.590
حتی پوست پسته‌ها رو هم خودت کندی؟

51:03.650 --> 51:05.450
دوباره احساساتی شد

51:05.610 --> 51:07.730
چرا این‌قدر به خودت زحمت دادی؟ (با حال خوش)

51:07.960 --> 51:08.760
واقعاً که

51:09.180 --> 51:12.570
- اگه قرار باشه کاری رو انجام بدم، دلم می‌خواد درست انجامش بدم
- واقعاً

51:10.130 --> 51:12.830
جونگ هه این: اگه قرار باشه کاری رو انجام بدم، دلم می‌خواد درست انجامش بدم (پرشور)

51:13.620 --> 51:15.310
نرم

51:16.190 --> 51:17.920
نرم نرم

51:18.160 --> 51:19.040
واقعاً خوبه

51:18.900 --> 51:24.000
کوکی‌های ترد دبی هه این، ظاهر و مزه عالی

51:19.080 --> 51:20.080
واقعاً خوبه

51:21.310 --> 51:22.680
این بهترین کوکی ترد دبی بود که تا حالا خوردم

51:22.680 --> 51:23.660
واقعاً خوشمزه‌ست

51:23.660 --> 51:24.960
این خوشمزه‌ترین کوکی ترد دبی بود که تا حالا خوردم

51:24.210 --> 51:26.690
بافت ترد عالی

51:27.180 --> 51:28.420
چطوره؟

51:30.290 --> 51:32.150
تکون دادن سر

51:32.720 --> 51:33.380
من درستش کردم

51:33.630 --> 51:35.640
به‌شدت سر تکون میده
خوبه؟

51:35.800 --> 51:37.730
هاها، من درستش کردم

51:37.960 --> 51:40.480
واقعاً خوشمزه‌ست

51:39.310 --> 51:40.510
واقعاً خوبه

51:40.990 --> 51:43.630
بعد از لذت بردن از کوکی‌های ترد دبی هه این

51:41.360 --> 51:42.080
ممنون

51:44.040 --> 51:46.730
کارکنان: مانیتوی جونگ هه این، لطفاً بلند شو

51:47.230 --> 51:48.820
دوروبر رو نگاه می‌کنه

51:49.130 --> 51:50.730
تکون‌تکون می‌خوره

51:51.000 --> 51:54.760
مانیتوی جونگ هه اینِ قورباغه، هونگ جین کیونگِ شیره

51:52.980 --> 51:54.130
خیلی ممنون

51:55.070 --> 51:56.140
خیلی ممنون، هاها

51:56.410 --> 51:58.040
کادو بارون شدم

51:59.690 --> 52:03.160
هونگ جین کیونگ: من یه سری غذا درست کردم که برای خوردن سر صحنه مناسب باشه

52:03.430 --> 52:04.650
این دیگه فقط یه سری نیست، هاها

52:04.940 --> 52:08.570
راستش وقت نداشتم برم خرید
واسه همین از مواد تو خونه استفاده کردم

52:08.840 --> 52:10.410
- واقعاً؟
- خوب بود؟

52:10.510 --> 52:12.330
- اونو فقط با موادی که تو خونه داشتی درست کردی؟
- آره

52:10.540 --> 52:11.620
اونو فقط با موادی که تو خونه داشتی درست کردی؟

52:11.900 --> 52:14.430
چطور ممکنه جلبک دریایی تو خونه نداشته باشی

52:14.730 --> 52:17.820
جونگ هه این: حتی خاویار و توتیا دریایی رو هم؟

52:16.700 --> 52:18.030
تو خونه خاویار داری؟

52:18.030 --> 52:19.300
منظورت کابینته، کابینت، مگه نه؟

52:19.300 --> 52:20.180
خب

52:21.560 --> 52:25.570
من توش خاویار یا توتیا دریایی نریختم

52:24.560 --> 52:25.620
- خاویار
- چی؟

52:25.720 --> 52:27.850
من توش خاویار یا توتیا دریایی نریختم

52:28.750 --> 52:29.750
این درست نیست

52:29.820 --> 52:30.560
توتیا دریایی هم هست

52:29.830 --> 52:34.660
قطعاً توتیا دریایی هست، و خاویار

52:33.850 --> 52:34.450
واقعاً؟

52:35.290 --> 52:38.340
بین آدمای اینجا، هیچ‌کس اون غذای جعبه‌ای رو درست نکرده؟

52:38.780 --> 52:41.220
هونگ جین کیونگ: من توش خاویار یا توتیا دریایی نریختم

52:42.050 --> 52:43.220
اِه؟

52:43.660 --> 52:44.920
خم میشه جلو

52:45.150 --> 52:48.020
کسی که واقعاً خاویار و توتیا دریایی رو داده، داره از کنار نگاه می‌کنه

52:45.200 --> 52:47.690
من خوردمش، منم ازش لذت بردم

52:48.250 --> 52:51.620
هاها

52:48.320 --> 52:51.050
- دونجانگ جیگه
- دونجانگ جیگه هم داشت

52:52.220 --> 52:54.590
کاملاً مشخص بود که اون غذای جعبه‌ای سه طبقه داره

52:56.280 --> 52:57.100
سلام به همگی

52:57.100 --> 53:00.400
گربه ماهی وارد میشه

52:58.030 --> 52:59.030
سلام به همگی

52:59.370 --> 52:59.920
سلام

53:00.620 --> 53:02.020
خشک‌زده

53:00.680 --> 53:01.300
سلام

53:01.950 --> 53:02.910
- سلام
- سلام

53:02.350 --> 53:05.020
اینجا چه خبره؟

53:02.910 --> 53:03.570
این کیه؟

53:04.060 --> 53:05.120
شف یون نامنو

53:05.190 --> 53:07.750
همه یک‌دفعه دستپاچه شدن

53:05.710 --> 53:06.310
سلام

53:06.410 --> 53:07.010
سلام

53:07.080 --> 53:07.580
سلام

53:07.650 --> 53:08.490
سلام

53:08.100 --> 53:10.400
کیم دوهون: مثل یه گربه ماهی وارد شد

53:10.750 --> 53:14.180
کارکنان: تم این دفعه ما کادوهای دست‌ساز بود، مگه نه؟

53:14.160 --> 53:16.170
واسه همین به یه گربه ماهی نیاز داشتیم تا اوضاع رو تکون بده

53:16.170 --> 53:18.640
اون مانیتوی مخفیه، گربه ماهی

53:16.810 --> 53:20.090
مانیتوی مخفی؛ گربه ماهی؛ یون نامنو

53:20.350 --> 53:24.570
هونگ جین کیونگ: پس حتماً سوءتفاهم شده

53:24.440 --> 53:27.140
- واسه همین من
- فکر کردی من الهه غذاام؟

53:24.800 --> 53:27.680
تکون‌تکون می‌خوره

53:28.320 --> 53:31.670
جونگ هه این: وقتی دیدمش حتی گفتم
این رو حتماً یه سرآشپز حرفه‌ای درست کرده

53:31.820 --> 53:34.270
جونگ هه این: می‌دونم دست‌پختش خوبه

53:34.420 --> 53:37.900
انتظار نداشتی اون‌قدر خوب باشه؟
آره واسه همین موقع خوردنش همش شگفت‌زده می‌شدم

53:38.240 --> 53:40.740
آه، من حداقل گیم‌باپ درست کردم، و شما فقط به اونا اشاره می‌کنین

53:41.130 --> 53:44.340
مانیتوی اصلی، زیر سایه مانیتوی مخفی رفت

53:41.300 --> 53:41.930
اما

53:42.370 --> 53:44.630
- اما من
- منم دونجانگ جیگه با کیسه کشیش درست کردم

53:44.630 --> 53:48.150
پارک میونگ‌سو: خدایی مال اون خوشمزه‌تر بود، نه؟

53:46.600 --> 53:47.330
رک باش

53:47.600 --> 53:48.660
رک باش

53:48.440 --> 53:53.990
غذای جعبه‌ای مانیتوی مخفی یون نامنو در مقابل غذای جعبه‌ای مانیتوی اصلی جین کیونگ

53:48.720 --> 53:49.440
هه این، سریع و قاطع

53:49.440 --> 53:52.170
کارگردان فیلم و کارکنان ما قطعاً می‌دونن

53:54.120 --> 53:59.450
غذای جین کیونگه یا غذای نامنو

53:55.470 --> 53:56.270
این دیوونگیه

53:58.430 --> 54:00.940
واقعاً خوشمزه‌ست، شوخی نمی‌کنم

53:59.760 --> 54:02.400
غذای جعبه‌ای نامنو در مقابل غذای جعبه‌ای جین کیونگ

54:01.860 --> 54:02.640
خیلی خوشمزه‌ست

54:02.640 --> 54:04.940
بهترینش گیم‌باپ بود

54:02.680 --> 54:04.800
انتخاب هه این چیه؟

54:04.890 --> 54:08.610
غذای جعبه‌ای جین کیونگ
داره درباره چی حرف میزنه؟

54:05.370 --> 54:06.450
- واقعاً؟
- آره

54:08.970 --> 54:12.460
اوه، پس تکلیف این آدم چی میشه؟ هاها

54:10.470 --> 54:12.530
- خب
- اگه این‌طوری بگی

54:13.090 --> 54:15.120
جونگ هه این: انگار سلیقه‌ام یکم ارزونه (تلاش برای درست کردن اوضاع)

54:14.700 --> 54:15.260
اما

54:15.260 --> 54:18.500
اگه سلیقه تو ارزونه، من چی‌ام؟

54:18.500 --> 54:20.040
بیخیال بابا

54:20.250 --> 54:23.840
اگه سلیقه تو ارزونه، پس گیم‌باپ من چی میشه؟

54:22.480 --> 54:23.380
منظورم اون نبود

54:23.380 --> 54:24.060
منظورم اون نبود

54:24.060 --> 54:27.240
- چطور تونستی؟
- منظورم اینه که

54:24.160 --> 54:27.250
بی‌قرار

54:27.240 --> 54:31.970
چاشنی برنجش عالی بود، اینجا چقدر گرمه

54:27.660 --> 54:29.860
همچنان تلاش برای درست کردن اوضاع

54:30.680 --> 54:32.840
خودش رو بیشتر تو هچلو می‌اندازه

54:33.270 --> 54:35.900
به هر حال، جونگ هه این امروز واقعاً مثل یه پادشاه غذا خورد (کمکش کنین)

54:35.210 --> 54:36.230
- آره
- آره

54:36.210 --> 54:38.280
من واقعاً مثل یه پادشاه غذا خوردم، واقعاً

54:38.460 --> 54:41.330
کارکنان: خب، پس مانیتوی هونگ جین کیونگ کیه؟

54:41.410 --> 54:45.530
مانیتوی هونگ جین کیونگ، لطفاً بلند شو

54:43.390 --> 54:46.020
دوروبر رو نگاه می‌کنه

54:46.990 --> 54:47.950
نوازش کردن

54:48.210 --> 54:51.900
مانیتوی هونگ جین کیونگِ شیر، کیم دوهونِ خوکِ

54:49.480 --> 54:51.300
آره درسته، حسش همینه

54:51.300 --> 54:54.530
- اما اون موقع مبالغه‌آمیزتر از این دفعه بود
- درسته

54:52.420 --> 54:55.140
لمسِ دیروز سبک‌تر بود

54:55.400 --> 54:57.980
هونگ جین کیونگ: حتی پرانرژی‌تر

54:57.990 --> 55:00.100
هاهاها

54:58.150 --> 54:59.730
پس طبیعتاً

54:59.730 --> 55:00.670
مانیتوی کیم دوهون

55:00.670 --> 55:02.010
فقط من باقی موندم

55:00.840 --> 55:04.890
مانیتوی کیم دوهونِ خوک، پارک میونگ‌سوِ خرس قطبیِ

55:02.710 --> 55:03.730
واقعاً خودتی میونگ‌سو

55:03.730 --> 55:05.070
خودمم

55:05.070 --> 55:07.880
کیم دوهون: اولین کادویی که دیروز گرفتم یه برگر بود

55:08.180 --> 55:11.330
واقعاً خوب بود

55:09.640 --> 55:10.180
واقعاً خوشمزه بود

55:10.180 --> 55:12.890
اون‌قدر خوب بود؟ من خودم حتی مزه‌اش هم نکردم

55:11.600 --> 55:14.370
میونگ‌سو اون‌قدر درگیر درست کردن برگر بود که خودش هیچ‌وقت امتحانش نکرد

55:12.890 --> 55:14.480
با اینکه خودم درستش کردم

55:14.880 --> 55:17.310
باور نکردنِ سرآشپز
معمولاً باید قبل از دادن برگر، مزه‌اش کنی

55:17.370 --> 55:21.200
اما به هر حال برگر فروشی کیم بیونگ‌هیون معروفه

55:21.210 --> 55:24.530
نمی‌تونه درک کنه
پارک میونگ‌سو: من طبق دستوری که بهم داد درستش کردم

55:25.140 --> 55:26.770
چطور ممکنه خوشمزه نشه؟

55:26.840 --> 55:28.150
- تو حتی نمی‌دونی چه مزه‌ای میده
- من مزه‌اش نکردم

55:27.170 --> 55:29.150
نمی‌تونه درک کنه، تو حتی نمی‌دونی چه مزه‌ای میده
معلومه که مزه برگر میده

55:29.150 --> 55:31.170
معلومه که مزه برگر میده

55:29.990 --> 55:31.420
دیگه چه مزه‌ای می‌خواد بده؟

55:31.420 --> 55:32.320
مگه می‌خواد مزه کیمچی یا یه چیز دیگه بده؟

55:32.320 --> 55:34.400
- اون حتی مزه‌اش هم نکرد
- دیگه کافیه

55:32.320 --> 55:34.400
نامنو و خشمگین

55:34.560 --> 55:36.200
هاهاها

55:36.340 --> 55:38.350
راستش توی دو روز گذشته

55:36.670 --> 55:42.300
دلیل واقعی مأموریت‌های مانیتو

55:38.350 --> 55:39.580
همه شما به یاد همدیگه بودین

55:39.580 --> 55:42.460
کادوها رو آماده می‌کردین و تحویل می‌دادین

55:42.460 --> 55:45.340
اون در واقع مرحله آماده‌سازی فعالیت مانیتو بود

55:42.520 --> 55:45.300
مانیتوی مخفی

55:45.340 --> 55:46.560
چی؟

55:46.810 --> 55:50.450
مرحله آخر برای تبدیل شدن به اعضای رسمی باشگاه مانیتو

55:51.040 --> 55:53.780
بیاید گرمای وجودمون رو به دنیا منتقل کنیم

55:51.040 --> 55:56.640
مأموریت باشگاه مانیتو: گرمای وجودمون رو به دنیا منتقل کنیم

55:53.780 --> 55:55.930
همه شما یه مأموریت مانیتو انجام میدین

55:55.930 --> 55:57.880
همه ما مثل یه تیم؟

55:57.430 --> 55:59.490
شش نفرِ اینجا یه تیم هستن

55:57.880 --> 55:58.870
آره

56:00.760 --> 56:01.830
حتی اگه قبل از این همدیگه رو نمی‌شناختین

56:01.830 --> 56:04.890
بازم می‌تونستین با جستجو کردن، درباره یه نفر اطلاعات پیدا کنین

56:05.270 --> 56:08.650
حالا ما تمام قلبمون رو توی یه کادو می‌ذاریم

56:08.650 --> 56:10.560
و برای یه شخص مشخص می‌فرستیم

56:10.560 --> 56:14.200
مانیتوی مخفی

56:12.670 --> 56:14.000
برای یه شخص مشخص

56:15.030 --> 56:17.240
لطفاً از دستگاه کپسول جلوتون استفاده کنین

56:17.240 --> 56:20.140
تا ببینین مانیتوتون کیه

56:21.010 --> 56:22.200
- باشه
- باشه

56:24.200 --> 56:26.310
مسئول قرعه‌کشی

56:24.240 --> 56:25.280
دوهون، تو بردار

56:25.280 --> 56:26.530
- من؟
- آره

56:28.890 --> 56:29.990
- دراومد؟
- جالبه

56:29.990 --> 56:31.480
دراومد، دراومد

56:31.940 --> 56:36.890
مانیتوی مخفی هستش

56:37.050 --> 56:40.420
آتش‌نشانی بوچئون
مانیتوی مخفی ما آتش‌نشانی بوچئون هستش

56:39.290 --> 56:40.730
آتش‌نشانی بوچئون؟

56:42.330 --> 56:45.660
آتش‌نشانی بوچئون گیونگی دو ۱۱۹

56:46.160 --> 56:50.920
رتبه ۲ در دفعات اعزام برای امداد و نجات

56:50.820 --> 56:53.010
اعزام اضطراری، اعزام اضطراری

56:51.410 --> 56:56.110
رتبه ۱ در دفعات اعزام برای تماس‌های اضطراری

56:56.720 --> 57:01.280
اون‌ها هر ۱۰ دقیقه یک‌بار اعزام میشن

57:01.790 --> 57:04.190
فرشتگان نگهبانی که شب و روز از بوچئون محافظت می‌کنن

57:04.600 --> 57:06.460
مانیتوی مخفی: آتش‌نشانی بوچئون

57:06.620 --> 57:10.560
تم کادوهای مانیتو هم دست‌سازه

57:06.890 --> 57:11.360
تم کادوی مانیتو این دفعه: دست‌ساز

57:11.380 --> 57:12.660
فکر کنم این خوبه

57:12.840 --> 57:16.930
کیم دوهون: وقتی امروز می‌اومدم، دیدم یه آمبولانس رد شد و با خودم گفتم

57:16.330 --> 57:19.540
- اگه یه موتور سیکلت جلوتر بود
- راه رو باز می‌کرد

57:17.120 --> 57:23.220
پیشنهاد: موتور سواری برای باز کردن راه ماشین آتش‌نشانی

57:19.540 --> 57:22.440
اگه کسی راه رو باز می‌کرد، اونا می‌تونستن سریع‌تر به صحنه برسن

57:22.440 --> 57:23.500
این چیزی بود که من بهش فکر کردم

57:23.500 --> 57:26.320
- و تو گفتی که دلت می‌خواد موتور سواری کنی، میونگ‌سو
- درسته

57:23.610 --> 57:26.160
کیم دوهون: و تو گفتی که دلت می‌خواد موتور سواری کنی، میونگ‌سو

57:26.320 --> 57:27.580
- عالیه
- بذار انجامش بده

57:27.200 --> 57:30.700
هاها
چشمام داره یکم تار میبینه

57:30.910 --> 57:34.110
چشمای گشاد
انگار مجبورم فقط با چشمای کاملاً باز موتور سواری کنم

57:34.160 --> 57:35.730
- من، اوم
- سخته

57:35.840 --> 57:38.130
گو یون‌جونگ: وقتی آتش‌نشان‌ها غذا می‌خورن

57:38.270 --> 57:41.370
گو یون‌جونگ: من اغلب می‌بینم که بهشون مأموریت می‌خوره

57:41.420 --> 57:44.760
زمان غذا خوردنشون کوتاه و نامنظمه

57:41.690 --> 57:44.800
زمان غذا خوردن آتش‌نشان‌ها: کوتاه و غیرقابل پیش‌بینی

57:45.160 --> 57:47.360
گو یون‌جونگ: چطوره یه سری کوفته برنجی درست کنیم
یا غذاهایی که میشه سریع گرمشون کرد؟

57:47.510 --> 57:49.440
گو یون‌جونگ: می‌تونیم اول بپزیمش و بعد فریز کنیم، نظرتون چیه؟

57:49.500 --> 57:51.160
پس، ما براشون غذا درست می‌کنیم؟

57:49.710 --> 57:52.250
پس، ما براشون غذا درست می‌کنیم؟

57:51.160 --> 57:52.280
- آره
- به هر حال

57:52.520 --> 57:54.240
این چطوره؟
چیزی مثل تنقلات آخر شب؟

57:53.630 --> 57:54.370
بد نیست

57:54.370 --> 57:55.850
یا می‌تونیم یه سری تنقلات آخر شب درست کنیم

57:54.500 --> 57:57.010
یا می‌تونیم یه سری تنقلات آخر شب درست کنیم

57:55.850 --> 57:57.170
اما من یه ایده دارم

57:57.300 --> 57:59.300
هونگ جین کیونگ: اونا معمولاً توی سینی غذا می‌خورن

57:59.340 --> 58:01.170
- این‌بار می‌تونیم درست کنیم
- خیلی خوبه

57:59.450 --> 58:05.410
هونگ جین کیونگ: چیزی درست کنیم
که زیبا به نظر برسه و حس یه پذیرایی خاص رو بده

58:01.170 --> 58:05.480
چیزی درست کنیم که زیبا به نظر برسه و حس یه پذیرایی خاص رو بده

58:05.590 --> 58:07.320
هونگ جین کیونگ: این‌طوری بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرن؟

58:07.350 --> 58:11.240
کاسه‌ها و ظرف‌ها رو مرتب توی سینی بچینیم

58:07.920 --> 58:11.220
آماده کردن یه وعده غذای کامل برای آتش‌نشان‌ها

58:11.520 --> 58:13.480
خوبه

58:11.800 --> 58:13.000
عالیه

58:13.650 --> 58:15.230
[(خیلی دقیق) یه چیزی مثل همبرگر کوبیده یا از این چیزا]

58:15.260 --> 58:17.640
یه چیز داغ درست کن

58:15.390 --> 58:17.890
[سر تکون دادن]

58:18.200 --> 58:20.020
[پارک میونگ سو: به نظرم باید یه غذای مشتی بهشون بدیم]

58:20.150 --> 58:22.670
بعد غذا هم دسر می‌دیم

58:20.670 --> 58:22.510
[یه وعده غذای کامل، به اضافه‌ی دسر]

58:22.710 --> 58:26.220
[هونگ جین کیونگ: درست کردن کوکی‌های نرم دبی خیلی طول کشید؟]

58:26.540 --> 58:28.900
[وقتی قلقش دستت بیاد (پر از اعتماد به نفس)]

58:28.580 --> 58:34.090
حدوداً سه ساعت طول کشید

58:30.240 --> 58:34.250
[سه ساعت فقط برای درست کردن کوکی‌های نرم دبی]

58:34.510 --> 58:36.400
باید کمک کنیم حتماً باید کمک کنیم

58:35.140 --> 58:38.830
[همکاری با هم می‌تونه زمان رو کوتاه‌تر کنه]

58:36.400 --> 58:37.640
-آره، باید بهش کمک کنیم -اگه با هم انجامش بدیم

58:37.640 --> 58:39.210
باید سریع‌تر بشه

58:39.240 --> 58:41.740
[هونگ جین کیونگ: پس واسه دسر کوکی نرم دبی درست کنیم؟]

58:40.810 --> 58:41.990
آره، خوبه

58:41.990 --> 58:43.190
-همینه بیاین با هم انجامش بدیم -بیاین کوکی نرم دبی درست کنیم

58:42.140 --> 58:45.170
[کم‌کم دارن به توافق می‌رسن]

58:43.190 --> 58:45.170
شاید ۱۰۰ یا ۱۵۰ تا دونه

58:45.170 --> 58:46.090
به نظرم ایده خوبیه

58:45.350 --> 58:48.770
[جونگ هه این: به نظرم ایده خوبیه (حرفه‌ایِ کوکی نرم دبی)]

58:46.090 --> 58:47.600
اون واقعاً

58:47.600 --> 58:49.210
درست کردن کوکی نرم دبی ایده خوبیه

58:49.210 --> 58:52.420
[یهو رسمی حرف زدن] [شف(؟)، می‌شه یه برنامه‌ی آشپزی آماده کنی؟]

58:52.490 --> 58:53.770
چرا یهو بهم می‌گی «شف»؟

58:53.770 --> 58:54.800
لطفاً یه ارائه آماده کن

58:54.800 --> 58:56.910
-یه پی‌پی‌تی درست کن، فهمیدی؟ -باشه

58:56.800 --> 59:01.110
[همه روی شف حساب باز کردن]

58:56.910 --> 58:58.620
پس دیگه می‌سپریمش به تو

59:05.010 --> 59:08.810
[چند روز بعد — روز برنامه‌ریزی منو]

59:09.360 --> 59:11.550
[استودیو آشپزی]

59:11.620 --> 59:13.770
اما بعد اینکه یه بار دیدمش، الان خیلی بیشتر خیالم راحته -آره

59:11.690 --> 59:13.900
[پارک میونگ سو: اما بعد اینکه یه بار دیدمش، الان خیلی بیشتر خیالم راحته]

59:13.770 --> 59:15.420
الان خیلی بیشتر خیالم راحته

59:14.250 --> 59:15.550
[سر تکون دادن] [سر تکون دادن]

59:16.410 --> 59:19.920
[هه این بعد تموم شدن فیلمبرداری تیزر تبلیغاتی، بعداً بهمون اضافه می‌شه]

59:20.160 --> 59:21.380
آه

59:22.160 --> 59:25.290
[بیاین یه جلسه‌ی کوتاه(؟) داشته باشیم]

59:25.470 --> 59:27.860
[گو یون جونگ: من من یه چیزی آوردم]

59:27.380 --> 59:28.580
چی آماده کردی؟

59:28.690 --> 59:30.660
[کوکی‌های نرم دبی]

59:30.840 --> 59:33.040
[گو یون جونگ: از اونجایی که پیشنهاد دادیم کوکی نرم دبی درست کنیم]

59:33.330 --> 59:36.210
یه سری از مواد اولیه رو با خودم آوردم

59:34.000 --> 59:37.330
[یون جونگ یه سری از مواد کوکی رو آورده]

59:36.210 --> 59:38.280
حتی همه‌ی اینا رو هم آماده کردی

59:38.400 --> 59:42.580
[همه بلند می‌شن و تماشا می‌کنن]

59:38.640 --> 59:40.690
-اما کادایف -چقدر زیاد

59:40.690 --> 59:42.640
هنوز تفت داده نشده

59:42.640 --> 59:44.580
این چیه؟ رشته‌ست؟

59:42.680 --> 59:44.530
[چرخیدن]

59:44.750 --> 59:47.480
[این چیه؟ رشته‌ست؟]

59:45.720 --> 59:46.380
رشته‌ست

59:46.380 --> 59:48.250
نه، این کادایفه

59:48.670 --> 59:50.780
[تو سنیه که ترجیح میده رشته بخوره تا کوکی نرم دبی]

59:50.890 --> 59:52.340
-این کادایفه -کادایف

59:50.950 --> 59:53.100
[گو یون جونگ: این کادایفه]

59:52.340 --> 59:57.500
یه ماده‌ی خیلی معروفه که تو دبی حسابی طرفدار داره

59:53.670 --> 59:55.960
[توضیح پرشورِ «عشقِ کوکی نرم دبی»]

59:56.260 --> 59:59.810
[کادایف: یه نوع رشته‌ی نازک و خرد شده که تو دسرهای خاورمیانه‌ای استفاده می‌شه]

59:57.500 --> 59:59.020
بهش می‌گن کادایف

59:59.020 --> 01:00:01.140
-باید اینو تفت بدیم تا خشک بشه -درسته

59:59.930 --> 01:00:03.060
[گو یون جونگ: باید اینو تفت بدیم تا خشک بشه
بعد بهش کره اضافه کنیم و سرخ کنیم تا ترد بشه]

01:00:03.100 --> 01:00:04.050
اوم

01:00:04.020 --> 01:00:07.410
[سبز می‌شه] [گو یون جونگ: بعدش کرم پسته رو توش مخلوط می‌کنیم]

01:00:04.050 --> 01:00:06.680
-بعدش کرم پسته رو توش مخلوط می‌کنیم -سبز می‌شه

01:00:06.680 --> 01:00:08.690
-آره، همون مواد میانی درسته درسته

01:00:07.640 --> 01:00:10.070
[دستور پخت رو مو به مو بلده]

01:00:08.690 --> 01:00:10.010
این همون مواد داخل کوکی‌های نرم دبی هستش

01:00:10.010 --> 01:00:13.310
-آره، واسه دسر همین رو درست می‌کنیم -آره

01:00:10.320 --> 01:00:13.880
[منوی ایستگاه آتش‌نشانی] [دسر: کوکی‌های نرم دبی]

01:00:13.310 --> 01:00:14.490
اما الان

01:00:14.090 --> 01:00:15.490
[الان کوکی‌های نرم دبی دیگه الان]

01:00:15.660 --> 01:00:18.220
[دیگه سه دوره از تب و تاب محبوبیتشون گذشته]

01:00:18.370 --> 01:00:20.860
[دیگه ترندش داره از مد میفته
(تقریباً تمومه)]

01:00:20.050 --> 01:00:20.990
اینم حرفیه

01:00:20.990 --> 01:00:25.110
پس چطوره یه خورده خلاقیت به خرج بدیم؟

01:00:21.180 --> 01:00:24.980
[دکتر کوکی نرم دبی
منطقی قضاوت می‌کنه]

01:00:25.110 --> 01:00:27.320
از اونجایی که از قبل باهاش آشنایی داریم

01:00:26.580 --> 01:00:27.890
[هوم بال]

01:00:27.890 --> 01:00:29.200
[دکترِ آشپزی ایده میده]

01:00:29.720 --> 01:00:31.550
[بیاین نون خامه‌ای درست کنیم]

01:00:31.600 --> 01:00:33.920
بعدش این مواد رو خرد کنیم
و همه‌شون رو بریزیم داخلش

01:00:32.440 --> 01:00:34.670
[همه‌ی این مواد رو خرد کن
بعد بریز همه‌شون رو توش]

01:00:34.910 --> 01:00:36.250
مثلاً همونایی که قبلاً استفاده کردیم

01:00:35.040 --> 01:00:36.110
[تایید شد]

01:00:36.150 --> 01:00:41.410
[مارشمالو، پسته،
کادایف و پودر کاکائو]

01:00:36.250 --> 01:00:40.270
مارشمالو، پسته،
کادایف و پودر کاکائو

01:00:40.270 --> 01:00:41.580
همین الانشم کلی چیز شد، مگه نه؟

01:00:41.580 --> 01:00:43.000
همه‌شون رو خرد کن

01:00:41.610 --> 01:00:44.240
[نقشه کشیدن واسه ریختن همه‌ی
مواد کوکی‌های نرم دبی]

01:00:43.000 --> 01:00:46.010
بعد بریزیمشون داخل نون خامه‌ای

01:00:44.240 --> 01:00:46.880
[داخل نون خامه‌ای]

01:00:46.750 --> 01:00:48.370
یه نسخه‌ی دیگه از کوکی‌های نرم دبی
ازش درست کنیم

01:00:47.140 --> 01:00:49.710
[کوکی‌های نرم دبی – نسخه‌ی مانیتو]

01:00:48.370 --> 01:00:49.790
نسخه‌ی مانیتو رو درست کنیم

01:00:49.790 --> 01:00:50.920
[منوی آخر شب ایستگاه آتش‌نشانی:
دسر — کوکی‌های نرم دبی]

01:00:49.790 --> 01:00:52.100
اون موقع می‌شه نون خامه‌ای نرم دبی

01:00:51.100 --> 01:00:53.900
[منوی آخر شب ایستگاه آتش‌نشانی:
دسر — نون خامه‌ای نرم دبی]

01:00:53.910 --> 01:00:55.380
[دکتر کوکی نرم دبی، احساساتی شد]

01:00:54.950 --> 01:00:56.130
می‌تونیم نسخه‌های مختلفی رو امتحان کنیم

01:00:56.130 --> 01:00:57.200
آره، آره، آره

01:00:57.200 --> 01:01:00.090
-باید غذاها رو هم آماده کنیم -آره

01:00:57.210 --> 01:01:00.010
[یون نامنو:
باید غذاها رو هم آماده کنیم]

01:01:00.090 --> 01:01:01.420
مثل یه سوپ داغ یا یه چیزی شبیه این

01:01:00.380 --> 01:01:03.090
[غذای نهایی: سوپ داغ]

01:01:01.420 --> 01:01:03.470
-سوپ -درسته، سوپ هم همین‌طور

01:01:03.870 --> 01:01:07.190
[یون نامنو: دلم می‌خواد کباب کوبیده سلطنتی
یا همبرگر کوبیده درست کنم]

01:01:06.020 --> 01:01:06.950
قطعاً خیلی خوشمزه می‌شه

01:01:06.950 --> 01:01:09.190
اما کباب سلطنتی و همبرگر کوبیده

01:01:07.950 --> 01:01:10.960
[زیاد حس خاص بودن نمیدن]

01:01:10.920 --> 01:01:14.510
واسه همین دارم فکر می‌کنم که
وسطش صدف آبالون بذارم

01:01:11.290 --> 01:01:12.690
[نقشه کشیدن واسه گذاشتن صدف آبالون]

01:01:12.850 --> 01:01:15.630
[درست این وسط]

01:01:14.510 --> 01:01:15.630
اینطوری

01:01:15.630 --> 01:01:17.090
این واقعاً باکلاس به نظر میاد

01:01:17.090 --> 01:01:18.360
حسابی باکلاسه

01:01:17.490 --> 01:01:18.990
[حس و حال باکلاسی همین الانشم تو هوا پخشه]

01:01:19.270 --> 01:01:20.340
[یون نامنو:
به محض اینکه غذا رو تحویل بگیرن]

01:01:20.130 --> 01:01:23.480
-با خودشون می‌گن «وای، چقدر با سلیقه و دقت درست شده» -درسته

01:01:20.480 --> 01:01:23.250
[یون نامنو: با خودشون می‌گن «وای
این واقعاً با دقت و زحمت درست شده»]

01:01:23.480 --> 01:01:26.910
-صدف آبالون هم می‌تونه به تقویت انرژیشون کمک کنه -درسته

01:01:23.540 --> 01:01:27.110
[یون نامنو: صدف آبالون هم می‌تونه
به تقویت انرژیشون کمک کنه]

01:01:26.910 --> 01:01:30.030
-احتمالاً حس می‌کنن کلی تحویل گرفته شدن -عالیه

01:01:27.510 --> 01:01:30.070
[وای]
[به عنوان یه غذای مقوی، معرکه‌ست]

01:01:30.030 --> 01:01:31.560
-صدف آبالون -اگه یه ذره بیشتر روی صدف آبالون کار کنیم

01:01:30.220 --> 01:01:31.340
[پارک میونگ سو: اگه یه مقدار
بیشتر واسه صدف آبالون وقت بذاریم]

01:01:31.500 --> 01:01:33.420
[پارک میونگ سو: گذاشتن یه مقدار خاویار
رویش هم می‌تونه خوب باشه]

01:01:33.420 --> 01:01:35.380
[خـ... خاویار؟] [اوهوم]

01:01:34.580 --> 01:01:35.900
خاویار

01:01:35.900 --> 01:01:38.180
-در این صورت -تا وقتی پولش رو بدی، من پایه‌ام

01:01:36.380 --> 01:01:37.980
[آخ، تا وقتی پولش رو بدی، من پایه‌ام]

01:01:38.180 --> 01:01:40.170
-درسته -فقط داشتن صدف آبالون خودش کلی معرکه‌ست

01:01:38.510 --> 01:01:40.780
[فقط داشتن صدف آبالون
خودش کلی معرکه‌ست]

01:01:41.250 --> 01:01:43.760
[نسل «چلنج بی‌نهایت» از دست میونگ سو
زدن زیر خنده]

01:01:44.540 --> 01:01:47.650
[یون نامنو: در مورد سوپ هم،
دیشب قبل خواب داشتم بهش فکر می‌کردم]

01:01:46.890 --> 01:01:48.260
سوپ اصل کاریه

01:01:49.670 --> 01:01:52.880
[یون نامنو: یه غذایی که
واقعاً انرژیشون رو برگردونه]

01:01:53.070 --> 01:01:55.290
چطوره از آب مرغ به عنوان پایه استفاده کنیم
و بهش هشت‌پا اضافه کنیم؟

01:01:53.160 --> 01:01:56.110
[پایه آب مرغ + هشت‌پا]

01:01:55.290 --> 01:01:56.100
هشت‌پا؟

01:01:56.100 --> 01:01:57.110
-عالیه -سوپ مرغ و دریایی

01:01:56.180 --> 01:01:58.340
[سوپ مرغ و دریایی؟]
[سوپ مرغ و دریایی ×۲]

01:01:58.190 --> 01:01:59.570
-خوب به نظر میاد -خوب به نظر میاد

01:01:59.550 --> 01:02:02.160
[هونگ جین کیونگ:
رشته‌فرنگی دست‌ساز چطوره؟]

01:02:01.120 --> 01:02:02.230
رشته‌فرنگی دست‌ساز باید خوب باشه

01:02:02.160 --> 01:02:03.880
[رشته‌های دست‌پز]

01:02:03.600 --> 01:02:06.080
هر چی باشه، تمِ ما غذای دست‌سازه

01:02:04.530 --> 01:02:07.410
[اضافه کردن رشته‌های دست‌ساز]

01:02:06.080 --> 01:02:07.650
واقعاً ورز دادن خمیر با دست

01:02:07.650 --> 01:02:11.210
[اوه... رشته فرنگی دست‌ساز با سوپ مرغ و دریایی]

01:02:09.830 --> 01:02:11.240
رشته فرنگی دست‌ساز

01:02:11.240 --> 01:02:12.780
معرکه می‌شه

01:02:11.580 --> 01:02:13.910
[همه موافقت کردن منو قطعی شد]

01:02:12.780 --> 01:02:14.230
عالیه، فوق‌العاده‌ست

01:02:14.230 --> 01:02:16.890
پس اصلاً ۳ تا غذای اصلی داریم

01:02:14.440 --> 01:02:15.730
[منوی آخر شب ایستگاه آتش‌نشانی:
رشته فرنگی دست‌ساز با سوپ مرغ و دریایی؛]

01:02:15.730 --> 01:02:19.610
[همبرگر کوبیده صدف آبالون؛ نون خامه‌ای نرم دبی]

01:02:16.890 --> 01:02:19.220
دمت گرم می‌تونیم همین‌جا بپزیمش، مگه نه؟

01:02:20.050 --> 01:02:22.390
[یون نامنو: پس بیاین با سرخ کردن
کادایف شروع کنیم]

01:02:22.540 --> 01:02:23.840
-تفت دادنش هم جوابه -واسه اینکه خشک بشه، مگه نه؟

01:02:22.870 --> 01:02:24.260
[واسه اینکه رطوبتش گرفته بشه، مگه نه؟]

01:02:23.840 --> 01:02:25.190
آره، بذار رطوبتش کشیده بشه

01:02:25.190 --> 01:02:27.850
وقتی خرد شد،
فقط بندازش تو تابه و تفتش بده

01:02:25.560 --> 01:02:27.810
[شف یون داره وظایف رو تقسیم می‌کنه]

01:02:27.850 --> 01:02:29.100
روغن یا هیچ چیز دیگه‌ای بهش اضافه نکن

01:02:29.100 --> 01:02:32.760
[کیم دوهون: راستش،
من آشپزیم زیاد خوب نیست]

01:02:32.800 --> 01:02:34.160
فقط بهم بگو چیکار کنم

01:02:32.980 --> 01:02:36.410
[کیم دوهونِ کمکی و پرانرژی]

01:02:34.160 --> 01:02:36.560
واقعاً تمام تلاشم رو می‌کنم

01:02:36.720 --> 01:02:39.510
[مهم‌ترین چیز —
ورز دادن خمیر]

01:02:39.620 --> 01:02:40.610
[یه حس بد نسبت به این قضیه]

01:02:39.700 --> 01:02:40.500
آه این

01:02:40.500 --> 01:02:42.130
بیاین اینو بسپریم به میونگ سو

01:02:41.000 --> 01:02:42.870
[مسئول خمیر: پارک میونگ سو]

01:02:42.130 --> 01:02:43.120
این که صد در صده

01:02:43.070 --> 01:02:44.770
[همون‌طور که انتظار می‌رفت]

01:02:43.120 --> 01:02:44.330
ای بابا

01:02:44.970 --> 01:02:47.050
[دلم می‌خواست قیافه‌ی به تقلا افتادنت رو ببینم]
[واسه همینه که دلم نمی‌خواد انجامش بدم]

01:02:48.570 --> 01:02:49.730
[من میرم خریدهای سوپرمارکتی رو بکنم]

01:02:49.820 --> 01:02:52.410
تو فقط می‌تونی با من بیای
تا بریم خرید کنیم

01:02:50.140 --> 01:02:52.390
[مسئول خرید: نامنو و جین کیونگ]

01:02:52.550 --> 01:02:54.520
[برین همین الان راه بیفتین]

01:02:54.740 --> 01:02:57.360
[غر زدن‌های بی‌دلیل سر سرآشپز]

01:02:54.760 --> 01:02:55.990
-برو -باشه

01:02:55.990 --> 01:02:57.650
مشکل اصلی تویی تو

01:02:57.690 --> 01:02:59.570
[خمیر آرد ۴۰۰ گرم؛ آب ۲۰۰ گرم؛ نمک ۷ گرم]
[ورز دادن خمیر]

01:02:58.950 --> 01:03:00.340
-آب ۲۰۰ گرم -آب ۲۰۰ گرم

01:02:59.570 --> 01:03:01.460
[دور خمیر رو بپوشونین بذارین ۱ ساعت استراحت کنه]
[هر کسی بره سر پست خودش]

01:03:04.200 --> 01:03:07.210
[پارک میونگ سو: یون جونگ، تو خونه آشپزی نمی‌کنی؟]
[معمولاً فقط دلیوری سفارش میدم]

01:03:05.860 --> 01:03:06.440
من؟

01:03:07.270 --> 01:03:09.130
[گو یون جونگ: ولی بعضی وقتا شیرینی‌پزی می‌کنم]

01:03:09.040 --> 01:03:09.740
راستش اون واقعاً
تو نون درست کردن مهارت داره

01:03:09.670 --> 01:03:12.160
[حتی صمیمی‌ترین دوستش هم
مهارت‌های شیرینی‌پزیش رو قبول داره]

01:03:09.740 --> 01:03:10.990
-واقعاً؟ -آره

01:03:13.850 --> 01:03:17.640
[همه مشتاقانه منتظرِ
نون خامه‌ای‌های نرم دبیِ یون جونگ هستن]

01:03:18.630 --> 01:03:21.450
[دوهونِ کمکی و پرانرژی هم داره
سخت تلاش می‌کنه تا پوست پسته‌ها رو بشکنه]

01:03:22.820 --> 01:03:23.440
[گرپ]

01:03:23.640 --> 01:03:24.210
[گرپ]

01:03:24.210 --> 01:03:24.720
[گرپ]

01:03:24.830 --> 01:03:26.250
[یه سری کوبیدن‌های محکم(؟)]

01:03:27.780 --> 01:03:30.720
[همه‌ش فقط واسه درآوردن یه لقمه نون]

01:03:30.720 --> 01:03:32.240
[لحن برنامه‌های سرگرمی:
نسل چلنج بی‌نهایت دارن ازش حمایت می‌کنن]

01:03:30.770 --> 01:03:32.090
دیگه بس کن خدایی، جدی می‌گم

01:03:32.090 --> 01:03:34.220
پس دیگه انجامش نده، جدی می‌گم

01:03:32.700 --> 01:03:34.040
[منبع: MBC]

01:03:34.470 --> 01:03:36.430
[این وسط، یون جونگ عین خیالش نیست]

01:03:36.730 --> 01:03:38.290
[تو سکوت و آرامش داره تفت میده]

01:03:38.870 --> 01:03:40.300
[یه نگاه یواشکی می‌اندازه]

01:03:40.510 --> 01:03:41.600
[فیش فیش]

01:03:42.450 --> 01:03:43.760
[یون جونگ]

01:03:42.530 --> 01:03:43.920
-یون جونگ -بله؟

01:03:43.920 --> 01:03:46.460
-باید حرف بزنی تو تلویزیونی -باشه

01:03:44.070 --> 01:03:46.450
[باید حرف بزنی تو تلویزیونی]

01:03:46.790 --> 01:03:48.480
نمی‌تونی کل مدت همین‌طوری ساکت بمونی

01:03:46.940 --> 01:03:51.060
[منظور میونگ سو:
فقط کار نکن — یه کم جلو دوربین خودت رو نشون بده]

01:03:48.480 --> 01:03:51.310
یه چیزی بگو
حتی یه آواز بخون یا یه کاری کن راحت باش

01:03:51.070 --> 01:03:52.440
[واقعاً یه کاری هست که توش خیلی مهارت داره]
[نگران بودن براش مثل یه پدر]

01:03:52.440 --> 01:03:53.920
[اون چیه ×۵؟ باشه ×۳]

01:03:54.160 --> 01:03:56.790
-ادای رال‌رال رو عالی درمیاره -رال‌رال

01:03:54.490 --> 01:03:56.580
[ادای رال‌رال رو عالی درمیاره]

01:03:56.870 --> 01:03:58.880
[شخصیت فرعی رال‌رال]
[سلام، خانم لی میونگ‌هوا]

01:03:57.990 --> 01:03:59.200
سلام

01:03:58.940 --> 01:04:01.510
[منبع: MBC]

01:03:59.200 --> 01:04:00.530
ام، سلام

01:04:00.530 --> 01:04:01.580
سلام

01:04:01.580 --> 01:04:02.710
سلام، خانم لی میونگ‌هوا

01:04:02.480 --> 01:04:04.890
[ام، سلام؟]

01:04:03.630 --> 01:04:05.630
قبلاً دیدمش

01:04:05.100 --> 01:04:07.530
[خانم گو میونگ‌هوا یهو میاد عیادت؟]

01:04:06.510 --> 01:04:07.860
به نظر می‌رسه حالت خوبه

01:04:07.860 --> 01:04:10.020
[ام حالم خوبه
همینطوری معمولی‌ام]

01:04:10.690 --> 01:04:12.800
[موقت رفتن رو حالت یون جونگ]

01:04:11.190 --> 01:04:12.960
تیپ امروزت چه جوریه؟

01:04:12.960 --> 01:04:15.030
امروز چه طعمی درست می‌کنی؟

01:04:13.020 --> 01:04:14.750
[درس‌های برنامه‌ی سرگرمیِ میونگ سو –
درس اول: استعداد فردی]

01:04:15.180 --> 01:04:18.320
[اون تفت داده شده ترد
باید تفت بخوره]

01:04:18.750 --> 01:04:21.580
[افکار صادقانه(؟)]
[چرا همش اینطوری با من حرف می‌زنی؟]

01:04:22.270 --> 01:04:23.630
ایول داره

01:04:22.290 --> 01:04:23.930
[یه معلم راضی]

01:04:23.630 --> 01:04:26.390
قبلش دیدم داشتی می‌رقصیدی
رقصت چطور بود؟

01:04:24.110 --> 01:04:26.290
[درس‌های برنامه‌ی سرگرمیِ میونگ سو –
درس دوم: مراسم خوش‌آمدگویی با رقص]

01:04:26.360 --> 01:04:27.620
[آه، منظورت رقص探 پاریسیه؟]

01:04:27.500 --> 01:04:28.790
رقص پاریسی

01:04:28.390 --> 01:04:31.260
[بلافاصله شروع می‌کنه به رقصیدن]

01:04:28.790 --> 01:04:29.940
می‌شه بهمون نشونش بدی؟

01:04:29.940 --> 01:04:31.710
اوه، اوه، واقعاً قشنگ به نظر می‌رسه

01:04:31.360 --> 01:04:33.330
[منبع: MBC]

01:04:31.710 --> 01:04:32.920
می‌شه بهمون نشونش بدی؟

01:04:32.920 --> 01:04:34.760
اوه، اوه، واقعاً قشنگ به نظر می‌رسه

01:04:34.760 --> 01:04:37.290
-نشونمون بده -مگه همین‌طوری نیست؟ اینطوری

01:04:38.120 --> 01:04:40.010
[شوخی کلاسیک برنامه‌های سرگرمی: می‌تونی رقص موجی بری؟
رقص موجی]

01:04:40.510 --> 01:04:42.090
[موج]

01:04:43.590 --> 01:04:45.580
[یه مراسم خوش‌آمدگوییِ خشن(؟) تو برنامه‌ی سرگرمی]

01:04:43.690 --> 01:04:45.090
-حتی رقص موجی رو هم خیلی خوب میری -چی؟

01:04:45.090 --> 01:04:47.030
قبلاً آیدل بودی؟

01:04:45.750 --> 01:04:47.070
[پارک میونگ سو: قبلاً آیدل بودی؟]

01:04:47.230 --> 01:04:48.440
[نه، من]

01:04:48.590 --> 01:04:51.150
[گو یون جونگ: وقتی دانشگاه بودم
هنرهای زیبا می‌خوندم]

01:04:51.320 --> 01:04:52.760
خب الان از خودت راضی هستی؟

01:04:51.390 --> 01:04:53.820
[درس‌های برنامه‌ی سرگرمیِ میونگ سو –
درس سوم: گفتگوی صادقانه]

01:04:52.760 --> 01:04:53.930
الان واقعاً خوش می‌گذره

01:04:53.930 --> 01:04:55.780
وقتی دانشگاه بودم

01:04:54.140 --> 01:04:58.840
[یه دانشجوی معمولیِ دانشگاه
یهو به عنوان یه بازیگر مطرح بیدار می‌شه؟]

01:04:55.780 --> 01:04:59.690
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که الان با شما
کوکی نرم دبی درست کنم، سونبه

01:04:59.690 --> 01:05:01.270
[من از دانشگاه فارغ‌التحصیل نشدم]

01:05:01.430 --> 01:05:02.850
نه، من

01:05:02.850 --> 01:05:04.450
منم فارغ‌التحصیل نشدم

01:05:02.940 --> 01:05:04.870
[منم فارغ‌التحصیل نشدم]

01:05:04.450 --> 01:05:05.110
واقعاً؟

01:05:05.120 --> 01:05:06.220
[منم فارغ‌التحصیل نشدم انصراف دادم]

01:05:06.350 --> 01:05:07.420
[اوه، هه] [انصراف]
[یهو لو دادن آخرین مدرک تحصیلیش]

01:05:07.420 --> 01:05:08.780
[یهو لو دادن آخرین مدرک تحصیلیش]

01:05:09.270 --> 01:05:11.410
[سنجیدن موقعیت] [آرامش]

01:05:11.690 --> 01:05:13.310
[خب لازم نیست
همه چیز رو بلند بگی]

01:05:13.340 --> 01:05:14.920
[با خوشحالی]
[آخ — اخراج اخراج از دانشگاه]

01:05:14.780 --> 01:05:16.370
اخراج از دانشگاه

01:05:15.120 --> 01:05:17.430
[اصرار روی اصلاح کردنش]

01:05:16.370 --> 01:05:17.860
اونم بالاخره

01:05:17.940 --> 01:05:20.390
[اخراج شدن هم کلاً همون معنی رو میده]

01:05:20.670 --> 01:05:23.300
[کیم دوهون رشته کلام رو دست می‌گیره:
چرا تصمیم گرفتین کمدین بشین، سونبه؟]

01:05:23.610 --> 01:05:25.300
[چون زشتم]

01:05:25.840 --> 01:05:28.390
[اون ۲ تا زدن زیر خنده
اما سعی می‌کنن خودشون رو نگه دارن]

01:05:28.560 --> 01:05:31.630
[خودِ طرف بدون هیچ حسی باقی می‌مونه]

01:05:28.610 --> 01:05:30.160
چون زشتم زشت

01:05:30.160 --> 01:05:31.920
-واقعاً؟ -اوهوم

01:05:31.950 --> 01:05:33.740
[کار دیگه‌ای نبود که بتونین انجام بدین؟]

01:05:33.960 --> 01:05:35.220
[وقتی واسه گارسونی درخواست دادم]

01:05:35.220 --> 01:05:36.490
[به محض اینکه رسیدم،
گفتن همه‌ی ظرفیت‌های پاره‌وقت پر شده]

01:05:36.700 --> 01:05:37.770
[پارک میونگ سو: در واقع
هیچ نیروی پاره‌وقتی وجود نداشت]

01:05:37.770 --> 01:05:38.840
[خودم از اون طرف دیدم که
صاحبکار خودش داشت غذا رو سرو می‌کرد]

01:05:39.010 --> 01:05:40.360
به محض اینکه رسیدم،
گفتن ظرفیت‌های پاره‌وقت پر شده

01:05:39.270 --> 01:05:42.290
[قیافه‌ای که باعث می‌شه
مصاحبه‌کننده‌ها ردش کنن]

01:05:40.360 --> 01:05:41.890
گفتن خیلی سریع یه نفر رو پیدا کردن

01:05:41.890 --> 01:05:43.170
دقیقاً همین رو گفت

01:05:42.670 --> 01:05:45.960
[سکوت]

01:05:46.510 --> 01:05:47.910
[PARK Myungsoo: اما با قضاوت از روی رقص یون جونگ]

01:05:48.060 --> 01:05:50.140
[پارک میونگ سو: ریتمش خوبه
باید صداش هم واسه خوانندگی خوب باشه، مگه نه؟]

01:05:50.310 --> 01:05:52.770
[پارک میونگ سو: وقتی با دوستات میری
کارائوکه، آواز می‌خونی، مگه نه؟]

01:05:52.940 --> 01:05:55.680
[خیلی کم پیش میاد برم
فقط وقتی مستم میرم]

01:05:55.830 --> 01:05:57.630
[معمولا چه آهنگایی می‌خونی؟]

01:05:57.820 --> 01:05:59.250
[آهنگای بیگ‌بنگ...]

01:05:59.680 --> 01:06:02.820
[پارک میونگ‌سو: آهنگ "فقط یه بار" جی‌دراگون
می‌تونی اونو بخونی؟]

01:06:03.550 --> 01:06:06.800
[خواهش می‌کنم فقط یه بار همین کافیه]

01:06:06.880 --> 01:06:08.670
[وای خدای من]

01:06:07.140 --> 01:06:08.050
خیلی خوب خوندی

01:06:08.050 --> 01:06:10.150
اگه بتونم دوباره ببینمت...

01:06:08.680 --> 01:06:10.520
[با احساس می‌خونه]

01:06:10.200 --> 01:06:10.920
خیلی خوب تقلید می‌کنی

01:06:10.920 --> 01:06:14.720
دلم می‌خواد همه‌چیزو از دست بدم

01:06:11.000 --> 01:06:13.640
[جی‌دراگون] [منبع: تئو]

01:06:13.880 --> 01:06:15.160
[اشکالی نداره]

01:06:16.360 --> 01:06:17.680
[انگار جی‌دراگون رفته تو جلد دوهون]

01:06:16.560 --> 01:06:18.280
خیلی خوب ادای
جی‌دراگونو درآوردی

01:06:18.280 --> 01:06:20.960
[همین‌طور که می‌خوند
کلی از مواد رو آماده کرد]

01:06:18.780 --> 01:06:19.510
تقریبا تموم شد

01:06:20.290 --> 01:06:21.220
تقریبا همه‌چیز تموم شد

01:06:21.440 --> 01:06:24.880
[جین‌کیونگ و نام‌نو تو سوپرمارکتن]

01:06:23.060 --> 01:06:25.280
اینجا سونده می‌فروشن؟

01:06:26.120 --> 01:06:28.240
[اینجا دوکبوکی می‌فروشن]

01:06:28.600 --> 01:06:30.760
[قبل رفتن دوکبوکی بخوریم؟]

01:06:28.850 --> 01:06:30.760
قبل رفتن دوکبوکی بخوریم؟

01:06:30.760 --> 01:06:32.920
[یواشکی دوکبوکی می‌خورن]

01:06:33.200 --> 01:06:34.600
[یه گاز گنده زد]

01:06:36.240 --> 01:06:37.480
[خیلی خوشمزه‌ست]

01:06:37.980 --> 01:06:39.190
خیلی نرم و کشداره

01:06:38.800 --> 01:06:41.000
[ترد] [ترد]

01:06:41.720 --> 01:06:43.400
[غذا وقتی یواشکی خورده بشه خوشمزه‌تره]

01:06:43.480 --> 01:06:44.860
[یون نام‌نو: وای قند خونم زد بالا]

01:06:44.860 --> 01:06:46.240
[یون نام‌نو: حالا باید چیکار کنم؟]

01:06:46.240 --> 01:06:50.080
[فقط باید بی‌خیالش بشه]

01:06:50.560 --> 01:06:51.920
[تادا]

01:06:53.400 --> 01:06:56.060
[زمزمه شیطان:
فکر کنم اونا همون بیرون یه چیزی می‌خورن]

01:06:56.060 --> 01:06:58.720
[چرا یکم نودل فوری نخوریم؟
فقط دلم می‌خواد یه چیزی بخورم]

01:06:58.720 --> 01:07:00.560
[بیا زنگ بزنیم بپرسیم کجان]

01:07:00.690 --> 01:07:02.190
وقتی برگردن حتما یه چیزی خوردن

01:07:00.920 --> 01:07:06.840
[میونگ‌سو برای معصومیت نسل
اینفینیت چلنج ارزش بیشتری قائله]

01:07:02.290 --> 01:07:03.570
شما دوتا هر کدوم یه کاسه نودل بخورین

01:07:03.570 --> 01:07:04.240
بیاین بخوریم

01:07:09.440 --> 01:07:12.480
[سریع دست به کار شد]

01:07:13.600 --> 01:07:14.920
[اوه]

01:07:15.920 --> 01:07:17.080
[می‌خوای خورده‌های نودلو بخوری؟]

01:07:17.080 --> 01:07:18.960
[آره]

01:07:21.720 --> 01:07:24.400
[خورده‌ها رو می‌تکونه تو دهنش]

01:07:25.640 --> 01:07:27.440
[ملچ ملوچ]

01:07:38.120 --> 01:07:40.920
[وای چقدر خوب به نظر میاد] [وای چه بوی خوبی میده]

01:07:44.680 --> 01:07:48.000
[کیم دوهون: خیلی خوشمزه به نظر میاد]

01:07:45.650 --> 01:07:46.650
بوی خیلی خوبی میده

01:07:49.280 --> 01:07:51.320
[هورت کشیدن]

01:07:52.680 --> 01:07:54.080
[واو]

01:07:54.960 --> 01:07:58.360
[یواشکی خوردن نودل‌های خوشمزه‌تر]

01:08:05.840 --> 01:08:09.080
[به‌به]

01:08:09.640 --> 01:08:10.840
[چرا هنوز برنگشتن؟]

01:08:11.440 --> 01:08:13.160
[پارک میونگ‌سو: حتما دارن یه چیزی می‌خورن]

01:08:13.920 --> 01:08:15.760
[برمی‌گرده]

01:08:21.900 --> 01:08:24.740
[دقیقا همون لحظه که
حرفشون تموم شد در باز شد]

01:08:25.100 --> 01:08:27.460
[معذب]

01:08:28.660 --> 01:08:30.010
[اوه...]

01:08:28.720 --> 01:08:29.330
اوه...

01:08:29.720 --> 01:08:30.250
چی؟

01:08:30.300 --> 01:08:32.340
[مچشون گرفته شد]

01:08:30.880 --> 01:08:31.460
داداش

01:08:32.890 --> 01:08:34.500
[به اطراف نگاه می‌کنن]

01:08:33.180 --> 01:08:33.920
این چیه؟

01:08:34.700 --> 01:08:37.060
[دوهون سریع نودلا رو قایم کرد]

01:08:34.720 --> 01:08:35.640
داداش باید بهمون زنگ می‌زدی

01:08:35.640 --> 01:08:37.180
قبل از اینکه نودل بخورین

01:08:37.740 --> 01:08:38.890
[این چیه]

01:08:39.180 --> 01:08:41.780
[تنها نشسته]

01:08:40.100 --> 01:08:41.170
قضیه چیه؟

01:08:42.010 --> 01:08:42.890
[نقش بازی کردن] [ما بیرون سخت مشغول کار بودیم (و دوکبوکی می‌خوردیم)]

01:08:42.890 --> 01:08:43.780
[ولی شماها رو ببین]

01:08:43.780 --> 01:08:44.280
[پارک میونگ‌سو: اونا گشنه‌شون بود]

01:08:44.780 --> 01:08:47.100
[خیره شدن] [پارک میونگ‌سو: یه کم نودل درست کردن که بخورن]

01:08:47.100 --> 01:08:48.240
[هونگ جین‌کیونگ: پس بقیه چی؟ خیلی سرده]

01:08:48.240 --> 01:08:49.380
[اونا بعد از خوردن دوکبوکی گرمشون شده]

01:08:49.620 --> 01:08:53.500
[آموزش فشرده برای ریلیتی شو]

01:08:49.720 --> 01:08:51.090
دارم ظرفا رو می‌شورم

01:08:52.260 --> 01:08:53.750
بوش به مشامم رسید

01:08:53.810 --> 01:08:54.960
[یون نام‌نو: نودلا بوی خوبی میدن]

01:08:54.960 --> 01:08:56.100
[چرا نمی‌خوری؟]

01:08:55.760 --> 01:08:57.500
خب یکم می‌خوای؟

01:08:56.260 --> 01:08:57.780
[یکم می‌خوای؟]

01:08:58.660 --> 01:09:00.500
[نه مرسی]

01:09:00.500 --> 01:09:03.460
[نه نه نه] [گو یون‌جونگ: حتما یه چیزی خوردین]

01:09:02.430 --> 01:09:03.280
حتما یه چیزی خوردین

01:09:03.280 --> 01:09:03.780
نه نه

01:09:03.460 --> 01:09:05.010
[گو یون‌جونگ: تازه گفتی گشنته]

01:09:04.600 --> 01:09:05.670
-نه نه
-چی خوردی؟

01:09:05.180 --> 01:09:06.970
اوه... من-من-من نودل فوری دوست دارم

01:09:07.100 --> 01:09:08.510
[اونم داره نقش بازی می‌کنه... گفت که چیزی نخورده]

01:09:08.510 --> 01:09:09.930
[خیلی گشنمه]

01:09:10.330 --> 01:09:11.090
مشکوک می‌زنن

01:09:10.930 --> 01:09:12.140
[کیم دوهون: راستش ما...]

01:09:12.140 --> 01:09:14.040
[کیم دوهون: شما برنگشته بودین
برای همین فکر کردیم یه چیزی خوردین]

01:09:14.040 --> 01:09:15.930
[واسه همین نودل فوری درست کردیم]

01:09:16.180 --> 01:09:18.100
[ما چیزی نخوردیم]

01:09:18.100 --> 01:09:19.930
[هونگ جین‌کیونگ: ما تو سوپرمارکت مشغول خرید بودیم]

01:09:20.300 --> 01:09:22.810
[نودلای فوری رو سریع خوردن و تموم شد]

01:09:23.060 --> 01:09:25.740
[هونگ جین‌کیونگ داره نقش بازی می‌کنه]
[باورم نمیشه وسط فیلمبرداری نودل درست کردین]

01:09:23.100 --> 01:09:26.160
باورم نمیشه وسط
فیلمبرداری نودل درست کردین

01:09:26.380 --> 01:09:27.780
این اصلا قابل‌قبول نیست

01:09:28.620 --> 01:09:31.850
[کیم دوهون: دور دهن نام‌نو خورده غذاست
دیدی اونو؟]

01:09:31.680 --> 01:09:33.100
به نظر میاد یه چیزی مثل غذای سرخ‌کردنی باشه

01:09:33.100 --> 01:09:36.140
[با آرامش در حال آماده کردن کتلت‌های گوشت]

01:09:36.660 --> 01:09:38.700
[جدا کردن گوشت چرخ‌کرده]

01:09:39.100 --> 01:09:40.010
[پارک میونگ‌سو: بهم بگو تو چی می‌تونم کمک کنم]

01:09:40.010 --> 01:09:40.930
[همین الان انجامش میدم]

01:09:41.380 --> 01:09:44.540
[آماده کردن چاشنی‌ها برای کتلت‌های گوشت]

01:09:41.390 --> 01:09:42.720
-سس سویا
-سس سویا

01:09:43.130 --> 01:09:44.390
یک و نیم پیمونه ازش

01:09:45.140 --> 01:09:47.010
[به بقیه اعتماد نداره] [بذار خودم انجامش بدم]

01:09:47.260 --> 01:09:49.890
[ممنون (بهم اعتماد نداری)]

01:09:50.180 --> 01:09:53.580
[چاشنی‌های کتلت گوشت: ۳ پیمونه سس سویا]

01:09:50.220 --> 01:09:51.890
۳ پیمونه سس سویا

01:09:52.310 --> 01:09:53.580
۱.۵ پیمونه شراب آشپزی

01:09:53.580 --> 01:09:56.970
[۱.۵ پیمونه شراب آشپزی، ۲ پیمونه شکر]

01:09:53.640 --> 01:09:54.310
۱.۵ پیمونه

01:09:54.910 --> 01:09:56.760
و ۲ پیمونه شکر

01:09:57.300 --> 01:09:58.420
[چشم سرآشپز]

01:09:58.420 --> 01:09:59.180
[چشم سرآشپز]

01:09:59.300 --> 01:10:01.620
[چشم سرآشپز] [جواب خوب]

01:10:02.010 --> 01:10:04.460
[یون نام‌نو: اونقدر هم می‌زنه تا حل بشه]

01:10:03.170 --> 01:10:03.920
باشه

01:10:07.060 --> 01:10:10.740
[آماده کردن مرغ برای درست کردن نودل دریایی]

01:10:12.300 --> 01:10:13.500
[تق]

01:10:17.340 --> 01:10:21.540
[خیلی سریع انجامش داد
بی‌دلیل نیست که بهش میگن متخصص]

01:10:22.020 --> 01:10:24.660
[یون نام‌نو: یه کیسه گیاهان دارویی بنداز توش]

01:10:24.430 --> 01:10:25.690
-این یکی؟
-آره

01:10:26.500 --> 01:10:27.700
[همه‌ی اینا رو بریزم توش؟]

01:10:27.700 --> 01:10:29.180
[یون نام‌نو: فقط یکی و مستقیم بندازش تو]

01:10:29.340 --> 01:10:32.300
[با بسته‌بندی پلاستیکیش؟] [نه هاهاها]

01:10:32.780 --> 01:10:34.480
[داری سعی می‌کنی بامزه باشی؟]

01:10:33.230 --> 01:10:33.770
دوهون

01:10:33.910 --> 01:10:34.990
نه نه

01:10:34.480 --> 01:10:36.180
[نزدیک بود با بسته‌بندی
پلاستیکی سوپ درست کنی]

01:10:36.040 --> 01:10:37.830
اشکالی نداره همین‌طوری بذارمش اینجا؟

01:10:36.300 --> 01:10:39.260
[اشکالی نداره همین‌طوری بذارمش اینجا؟]

01:10:41.860 --> 01:10:43.660
[آشپز کوچولوی بامزه و خجالت‌زده]

01:10:41.940 --> 01:10:43.150
خیلی بامزه‌ست

01:10:43.820 --> 01:10:45.860
شبیه یه پاپیه

01:10:46.500 --> 01:10:48.040
[یون نام‌نو: این اختاپوس پخته‌ست]

01:10:48.040 --> 01:10:49.580
[پس فقط مستقیم بندازش تو]

01:10:49.960 --> 01:10:51.670
فوق‌العاده‌ست خیلی سریعه

01:10:52.180 --> 01:10:56.940
[بعدش سیر و خرما رو بریز تو زودپز]

01:11:00.260 --> 01:11:02.140
[سریع نودل درست کن]

01:11:01.680 --> 01:11:02.380
وردنه

01:11:02.140 --> 01:11:03.580
[وردنه داریم؟]

01:11:03.580 --> 01:11:05.020
[گو یون‌جونگ سریع جواب داد: آره داریم]

01:11:05.020 --> 01:11:06.020
[من یه سوت دارم]

01:11:06.020 --> 01:11:08.220
[نیازی به سوت نیست با وردنه پهنش کن]

01:11:08.900 --> 01:11:10.820
[خمیر سریع پهن شد]

01:11:14.060 --> 01:11:15.860
[جالبه]

01:11:15.150 --> 01:11:16.880
-این...
-خوشمزه به نظر میاد

01:11:18.020 --> 01:11:19.620
[واو]

01:11:19.780 --> 01:11:21.780
[یکدست خرد شده]

01:11:23.080 --> 01:11:25.280
واقعا دلم می‌خواد از این یه ویدیو بگیرم

01:11:28.090 --> 01:11:32.380
یکم آرد بپاش
و این‌طوری تکونشون بده

01:11:31.020 --> 01:11:33.640
[آرد بیشتری بپاش
تا به هم نچسبن]

01:11:33.640 --> 01:11:36.260
[و تموم شد]

01:11:36.700 --> 01:11:39.220
[یون نام‌نو: اینا رو با سلفون بپوشون]

01:11:36.840 --> 01:11:39.060
-اینا رو با سلفون بپوشون
-باشه

01:11:39.580 --> 01:11:40.900
[یون نام‌نو: اینجا رو تمیز کن]

01:11:40.900 --> 01:11:42.220
[چون باید اینجا پنکیک گوشت درست کنیم]

01:11:42.700 --> 01:11:44.460
[یون نام‌نو: یه قابلمه تو این اندازه برام بیار باشه؟]

01:11:44.460 --> 01:11:46.060
[یون نام‌نو: وقتشه که دسر درست کنیم]

01:11:46.540 --> 01:11:48.260
[یون نام‌نو: قابلمه‌ای هست که یکم بزرگتر باشه؟]

01:11:48.260 --> 01:11:49.660
[یون نام‌نو: اونم دسته نداره]

01:11:50.100 --> 01:11:51.860
[کی داره تخم‌مرغ آب‌پز می‌کنه؟]

01:11:51.900 --> 01:11:53.660
[یون نام‌نو: من باید از اون قابلمه استفاده کنم]

01:11:52.050 --> 01:11:53.660
-بی‌خیال
-باید از اون قابلمه استفاده کنم

01:11:53.660 --> 01:11:56.700
[چرا یکی داره تخم‌مرغ آب‌پز می‌کنه؟] [کی داره تخم‌مرغا رو آب‌پز می‌کنه؟]

01:11:56.740 --> 01:11:59.140
[رفتار عجیب] [معذب] [عصبانی]

01:11:56.960 --> 01:11:59.340
این دیوونه‌کننده‌ست
نجوشونشون بندازشون دور

01:11:59.340 --> 01:12:01.300
[چرا اینقدر تخم‌مرغ آب‌پز دوست دارن؟]

01:12:01.660 --> 01:12:04.340
[زمزمه شیطان: می‌خوای تخم‌مرغ آب‌پز بخوری؟]

01:12:03.600 --> 01:12:04.230
تخم‌مرغ؟

01:12:06.180 --> 01:12:07.400
[جای تعجب نیست که اینقدر ساکت شده]

01:12:07.400 --> 01:12:08.620
[میونگ‌سو داره تخم‌مرغ آب‌پز می‌کنه]

01:12:08.820 --> 01:12:10.820
[هونگ جین‌کیونگ: از دیروز دلم می‌خواست تخم‌مرغ آب‌پز کنم]

01:12:11.260 --> 01:12:13.460
[پرسه زدن]

01:12:11.590 --> 01:12:13.230
اینو بذار روش

01:12:14.180 --> 01:12:17.420
[یواشکی به سمت جلو میره]

01:12:14.280 --> 01:12:17.070
صبر کن اینو بذار...

01:12:18.180 --> 01:12:20.460
[برگشتن]

01:12:21.300 --> 01:12:23.820
[در سکوت]

01:12:24.580 --> 01:12:27.460
[جویدن]

01:12:27.700 --> 01:12:29.340
[سر تکون دادن سر تکون دادن]

01:12:29.340 --> 01:12:30.980
[یون نام‌نو: بیاین درست کردن کتلت‌های گوشت رو شروع کنیم]

01:12:29.490 --> 01:12:30.360
کیک گوشت؟

01:12:31.580 --> 01:12:34.900
[یون نام‌نو: چرا سرتو تکون میدی؟]

01:12:33.590 --> 01:12:34.200
صبر کن

01:12:35.100 --> 01:12:36.780
[فرار کردن]

01:12:42.030 --> 01:12:43.980
چی؟ چیکار کردی؟

01:12:42.180 --> 01:12:44.020
[اونجا]

01:12:44.260 --> 01:12:45.320
[سریع دعوا کردن]

01:12:45.320 --> 01:12:46.380
[هونگ جین‌کیونگ: اومدی اینجا بخوری یا واسه برنامه؟]

01:12:47.020 --> 01:12:48.980
[واسه خوردن...]

01:12:47.560 --> 01:12:51.150
داری چیکار می‌کنی؟ چرا داری تخم‌مرغ می‌خوری؟

01:12:49.420 --> 01:12:51.860
[هاهاهاها]

01:12:51.200 --> 01:12:52.300
گفتی که چیزی نخوردی

01:12:52.300 --> 01:12:54.620
[تلاش برای حمایت گرفتن]

01:12:54.620 --> 01:12:56.940
[پارک میونگ‌سو: یدونه بخور... این تازه پوست کنده شده]

01:12:58.740 --> 01:13:00.700
[من خیلی سیرم]

01:13:01.380 --> 01:13:03.900
[سیری؟ اوه؟]

01:13:03.500 --> 01:13:05.300
نه گشنمه

01:13:04.540 --> 01:13:06.100
[خب سیری؟]

01:13:06.100 --> 01:13:07.980
[خب گشنته؟ سیری؟]

01:13:08.700 --> 01:13:09.660
[گشنه]

01:13:10.340 --> 01:13:12.780
[اونم دعوا می‌کنه] [به بقیه نگو]

01:13:10.470 --> 01:13:13.020
به بقیه نگو

01:13:13.700 --> 01:13:17.900
[اضافه کردن پیاز و پیازچه به گوشت]

01:13:14.510 --> 01:13:16.640
-خوب همش بزن، همش بزن
-باشه باشه

01:13:18.140 --> 01:13:21.420
[اضافه کردن چاشنی‌ها به مقدار مناسب]

01:13:19.270 --> 01:13:20.600
همین الانشم بوی خوبی میده

01:13:21.970 --> 01:13:27.510
به شکل یه گلوله گرد درش بیار
و با دست بهش ضربه بزن

01:13:24.060 --> 01:13:27.660
[گلوله‌شون کن و بهشون ضربه بزن]

01:13:27.980 --> 01:13:29.640
[یون نام‌نو: با این کار
هوای داخل گوشت رو خارج می‌کنی]

01:13:29.640 --> 01:13:31.300
[این‌طوری کتلت گوشت وا نمیره]

01:13:36.300 --> 01:13:38.420
[کیم دوهون: این به نظر باحال میاد]

01:13:43.940 --> 01:13:46.100
[پارک میونگ‌سو: من کاری ندارم؟ کار من چیه؟]

01:13:46.100 --> 01:13:47.100
[پارک میونگ‌سو: من هیچ کاری ندارم]

01:13:47.100 --> 01:13:51.020
[خب... پس تو ظرفا رو بشور]

01:13:51.340 --> 01:13:53.220
[اوه...]

01:13:53.740 --> 01:13:56.740
[با دقت و تو سکوت داره ظرفا رو می‌شوره]

01:13:56.980 --> 01:13:58.980
[پارک]

01:13:57.070 --> 01:13:59.480
-پارک
-بله خاله

01:13:59.180 --> 01:14:00.980
[هونگ جین‌کیونگ: حواست باشه ظرفا تمیز باشن]

01:14:00.980 --> 01:14:02.220
[هونگ جین‌کیونگ: تو تازه بهمون ملحق شدی]

01:14:02.220 --> 01:14:03.460
[چطور می‌تونی از زیر کار در بری؟]

01:14:03.460 --> 01:14:05.660
[پارک میونگ‌سو: ما همه سخت کار می‌کنیم
پس بیاین به هم احترام بذاریم]

01:14:03.480 --> 01:14:03.940
خاله

01:14:05.380 --> 01:14:06.540
اقتصاد الان اوضاعش خوب نیست

01:14:05.940 --> 01:14:08.020
[یهو شبیه کمدی موقعیت شد]

01:14:06.580 --> 01:14:08.050
پسر می‌خوای دوباره اخراج بشی؟

01:14:08.020 --> 01:14:11.300
[پارک میونگ‌سو: مگه خودتم حقوق‌بگیر نیستی خاله؟]

01:14:11.300 --> 01:14:13.180
[هونگ جین‌کیونگ: چطور جرئت می‌کنی به من بگی خاله بچه پررو]

01:14:12.630 --> 01:14:14.460
-بچه پررو؟
-خب...

01:14:14.560 --> 01:14:15.260
چطور می‌تونی اینقدر بی‌ادب باشی؟

01:14:15.260 --> 01:14:16.110
-پسر
-پس...

01:14:16.150 --> 01:14:16.990
رفیق قضیه اینه

01:14:16.940 --> 01:14:18.900
[هونگ جین‌کیونگ: باید خشم خودت رو کنترل کنی]

01:14:18.900 --> 01:14:21.700
[باشه] [هونگ جین‌کیونگ: این‌طوری موفق میشی]

01:14:21.100 --> 01:14:21.790
-می‌فهمی؟
-آره

01:14:21.700 --> 01:14:24.260
[هونگ جین‌کیونگ: می‌بینم که در واقع آدم خوبی هستی]

01:14:24.150 --> 01:14:25.910
یه نقطه ضعف داری مگه نه؟

01:14:24.420 --> 01:14:26.820
[پارک با دلداری‌های خاله داره سخت کار می‌کنه]

01:14:25.910 --> 01:14:27.220
تو آدم بدی نیستی هستی؟

01:14:27.220 --> 01:14:28.180
نه می‌فهمم

01:14:28.180 --> 01:14:32.860
[پارک میونگ‌سو: تو هم دیگه نباید اون‌طوری باشی]

01:14:32.980 --> 01:14:34.200
این درست نیست

01:14:33.060 --> 01:14:34.900
[با دیدن اینکه رفت دوباره شروع به غر زدن کرد]

01:14:34.900 --> 01:14:37.180
[یون نام‌نو: بذار امروز یه چیزی بهتون نشون بدم]

01:14:37.180 --> 01:14:40.500
[اوه؟] [یون نام‌نو: بذارین نشونتون بدم
چطور کرم کاستاردی که همتون می‌شناسین رو درست کنین]

01:14:40.510 --> 01:14:41.910
شیر و خامه دارن می‌جوشن

01:14:40.900 --> 01:14:46.980
[شیر، خامه، دانه وانیل، شکر، زرده تخم‌مرغ، پودر کاستارد]

01:14:41.960 --> 01:14:44.790
دونه‌های وانیل شکر و
زرده تخم‌مرغ رو بهش اضافه کن

01:14:44.960 --> 01:14:46.580
این پودر کاستارده

01:14:47.580 --> 01:14:49.300
[گو یون‌جونگ: مگه پودر کاستاردم داریم؟]

01:14:47.600 --> 01:14:50.130
-مگه پودر کاستاردم داریم؟
-آره

01:14:50.260 --> 01:14:50.960
خامه شیر

01:14:55.660 --> 01:14:57.260
[واو بوشو حس می‌کنم]

01:14:58.820 --> 01:15:01.220
[یون نام‌نو: بعدش اونا رو بریز توش]

01:15:01.220 --> 01:15:02.660
[باید جوشونده بشه؟]

01:15:01.270 --> 01:15:04.130
-باید جوشونده بشه؟
-آره باید از این فیلم بگیرم

01:15:04.500 --> 01:15:05.760
[یون نام‌نو: کوکی‌های کشدار دبی هم...]

01:15:05.760 --> 01:15:07.020
[باید قبل از اینکه پشمک‌ها سرد بشن درست بشن]

01:15:07.280 --> 01:15:07.970
اینم بجوشون

01:15:07.420 --> 01:15:10.900
[حرارت دادن و جوشوندن]

01:15:10.010 --> 01:15:12.570
می‌بینی که الان
یکم غلیظ شده؟

01:15:11.420 --> 01:15:15.100
[درست کردن کرم با غلظت مناسب]

01:15:12.660 --> 01:15:15.140
این دقیقا غلظت مواد داخل بونگو-پنگه

01:15:15.140 --> 01:15:16.540
یه‌جورایی همون حسه

01:15:17.340 --> 01:15:18.980
[هونگ جین‌کیونگ: اگه سرآشپز یون نام‌نو نبود...]

01:15:18.980 --> 01:15:20.300
[هونگ جین‌کیونگ: اگه هونگ جین‌کیونگ اینجا نبود باید چیکار می‌کردیم؟]

01:15:20.300 --> 01:15:22.660
[درسته]

01:15:22.260 --> 01:15:22.860
می‌دونستم

01:15:23.020 --> 01:15:24.700
[اونوقت باید هوا می‌پختیم]

01:15:24.300 --> 01:15:25.140
کار دیگه‌ای هم می‌تونیم بکنیم؟

01:15:25.140 --> 01:15:27.580
[پسر]

01:15:25.530 --> 01:15:27.650
-پسر
-داری چیکار می‌کنی؟

01:15:27.960 --> 01:15:30.120
-پسر
-داری چیکار می‌کنی؟ بی‌خیال

01:15:28.580 --> 01:15:29.180
[داری چیکار می‌کنی؟]

01:15:30.430 --> 01:15:32.070
-برو سر کارت
-منو زدی

01:15:30.460 --> 01:15:32.020
[برو سر کارت]

01:15:32.020 --> 01:15:33.300
[هونگ جین‌کیونگ: پختن هوا دیگه چیه؟]

01:15:32.120 --> 01:15:33.450
-الان منو زدی؟
-پختن هوا دیگه چیه؟

01:15:33.300 --> 01:15:35.380
[الان منو زدی؟] [این مزخرفه]

01:15:35.620 --> 01:15:37.860
[خاله هونگ می‌دونه چطور پارک رو بازی بده]

01:15:35.710 --> 01:15:38.050
من نزدمت
فقط می‌خواستم بفرستمت سر کار

01:15:38.020 --> 01:15:40.220
[می‌تونم بزنمت؟]

01:15:39.610 --> 01:15:40.230
نه

01:15:40.420 --> 01:15:42.380
[پارک می‌تونه با هرکسی شوخی کنه]

01:15:41.670 --> 01:15:43.640
این مرد...

01:15:44.980 --> 01:15:48.700
[خیلی کثیفه و باید
این ظرفا رو تمیز بشورم]

01:15:45.360 --> 01:15:46.560
اونا خیلی کثیفن

01:15:47.250 --> 01:15:49.540
باید پول کافی دربیارم و از اینجا برم

01:15:49.540 --> 01:15:54.820
[به مقدار کافی کرم پسته اضافه کنین]

01:15:49.660 --> 01:15:50.920
با قاشق برش دار، مشکلی نیست

01:15:51.190 --> 01:15:52.370
شجاع باش

01:15:59.180 --> 01:16:01.380
[هونگ جین کیونگ: می‌شه اینو از مغازه خرید؟]

01:16:01.380 --> 01:16:03.580
هونگ جین کیونگ: این مربای پسته

01:16:03.580 --> 01:16:05.420
یون نام نو: امروز می‌تونیم خودمونم درستش کنیم

01:16:05.890 --> 01:16:07.180
بازم بیشتر بیشتر

01:16:07.420 --> 01:16:08.410
یه قاشق دیگه ازش

01:16:08.410 --> 01:16:09.430
این‌جوری

01:16:09.900 --> 01:16:12.860
[سس کاسترد پسته آماده شد]

01:16:10.490 --> 01:16:11.410
بوی خوبی میده

01:16:11.630 --> 01:16:12.360
بیا امتحانش کنیم

01:16:14.980 --> 01:16:16.420
[داره بخار می‌کنه]

01:16:17.140 --> 01:16:19.500
[خیلی، خیلی، خیلی داغه]

01:16:19.070 --> 01:16:19.970
-خب
-فکر نمی‌کنی داغه؟

01:16:19.500 --> 01:16:21.220
[اون‌قدرام داغ نیست]

01:16:20.050 --> 01:16:21.900
-اون‌قدرام داغ نیست
-واقعا؟ یه امتحان بکن

01:16:21.900 --> 01:16:24.500
[آرام]

01:16:22.350 --> 01:16:23.140
فکر نمی‌کنی خیلی داغه؟

01:16:23.140 --> 01:16:25.070
-اون‌قدرام داغ نیست
-واقعا؟ یه امتحان بکن

01:16:25.610 --> 01:16:26.450
باشه، خانم

01:16:25.860 --> 01:16:27.340
[می‌ذاره حسش کنه]

01:16:27.740 --> 01:16:28.740
[آخ، خیلی داغه]

01:16:28.740 --> 01:16:30.980
[واقعا؟] [خیلی داغه، خیلی داغه]

01:16:31.100 --> 01:16:32.460
[می‌ذاره حسش کنه]

01:16:32.580 --> 01:16:35.380
[آخ، خیلی داغه] [واقعا داغه]

01:16:35.380 --> 01:16:36.140
[مزش خیلی خوبه]

01:16:36.180 --> 01:16:37.380
آره خوشمزه‌ست

01:16:37.420 --> 01:16:39.100
[پلک زدن]

01:16:38.270 --> 01:16:40.260
-بیا
-خیلی خوش‌بویه

01:16:40.340 --> 01:16:42.540
[می‌چشه]

01:16:40.500 --> 01:16:41.290
خیلی خوشمزه‌ست

01:16:41.290 --> 01:16:42.490
آره خوشمزه‌ست

01:16:42.860 --> 01:16:43.940
[واو]

01:16:45.490 --> 01:16:46.550
خیلی خوشمزه‌ست

01:16:46.580 --> 01:16:49.380
[پارک میونگ سو: فقط منم که هواتو دارم؟]

01:16:49.700 --> 01:16:54.660
[کرم کاسترد پسته با موفقیت آماده شد]

01:16:49.810 --> 01:16:51.140
واقعا خوشمزه‌ست

01:16:51.910 --> 01:16:52.600
باشه

01:16:52.790 --> 01:16:54.120
مزش دقیقا مثل همونیه که تو مغازه‌ها می‌فروشن

01:16:54.120 --> 01:16:54.750
مگه نه؟

01:16:55.300 --> 01:17:00.420
[لیس زدن هر ذره از کرم]

01:16:57.010 --> 01:16:57.740
خیلی خوبه

01:17:01.020 --> 01:17:07.140
[کرم کاسترد پسته به علاوه کره]

01:17:01.160 --> 01:17:03.890
توی کوکی‌های جویدنی دبی هم پسته هست

01:17:04.170 --> 01:17:06.000
با کرم کاسترد قاطیشون می‌کنیم

01:17:06.000 --> 01:17:08.700
کاسترد و مربای پسته رو قاطی کن

01:17:09.210 --> 01:17:10.410
و همین‌طور کره رو

01:17:13.620 --> 01:17:15.540
[پاف رو از وسط نصف کن]

01:17:15.540 --> 01:17:19.660
[یون نام نو: پاف رو با کرمی که الان درست کردیم پر کن]

01:17:19.860 --> 01:17:22.260
[یون نام نو: مربای توت‌فرنگی اضافه کن]

01:17:19.950 --> 01:17:20.890
و این

01:17:21.790 --> 01:17:23.560
باید خوشمزه بشه

01:17:24.020 --> 01:17:24.680
و بعد...

01:17:25.420 --> 01:17:28.180
[یون نام نو: یه کم کاکائو روش می‌پاشه]

01:17:29.380 --> 01:17:32.780
[یه لایه دیگه کرم بریز]

01:17:29.440 --> 01:17:30.700
بذار کرم روشو بپوشونه

01:17:33.550 --> 01:17:34.410
بیرون زده

01:17:34.800 --> 01:17:36.530
-بذارش اینجا
-بزن تو اون

01:17:36.540 --> 01:17:39.020
[بذار کرم بیرونی با خرده نون پوشیده بشه]

01:17:38.360 --> 01:17:39.000
بعد...

01:17:39.650 --> 01:17:41.650
-این پاف‌های جویدنی دبی مخصوص ماست
-خیلی باحاله

01:17:39.860 --> 01:17:43.420
[ساختار اولیه‌اش آماده شد]

01:17:41.750 --> 01:17:42.310
خیلی باحاله

01:17:42.340 --> 01:17:43.700
-پاف‌های جویدنی دبی
-پاف‌های جویدنی دبی

01:17:43.700 --> 01:17:45.380
[گو یون جونگ: یه فکری دارم]

01:17:43.760 --> 01:17:45.360
-یه فکری دارم
-بگو

01:17:45.380 --> 01:17:47.420
[گو یون جونگ: پشمکی که تو کوکی‌های جویدنی دبی هست]

01:17:47.420 --> 01:17:50.260
[گو یون جونگ: بعد از گرم شدن چسبناک می‌شه]

01:17:47.520 --> 01:17:50.190
-آره
-بعد از گرم شدن چسبناک می‌شه

01:17:50.260 --> 01:17:51.460
[گو یون جونگ: اگه اونا رو لای پشمک‌های معمولی بذاریم]

01:17:51.460 --> 01:17:53.180
[گو یون جونگ: غذا فقط نرم و پفکی می‌شه]

01:17:53.180 --> 01:17:55.460
[یون نام نو: پس اون روز پاف‌ها رو
لای کیک برنجی بذاریم]

01:17:55.700 --> 01:17:57.340
[کیک برنجی؟]

01:17:57.340 --> 01:17:58.420
[یون نام نو: چون به یه چیز چسبناک نیاز داریم]

01:17:58.420 --> 01:17:59.560
[یون نام نو: اسمش کوکی‌های جویدنی دبیه]

01:17:59.560 --> 01:18:00.700
[پس باید هر چیزی که از اسمش پیداست رو داشته باشه]

01:18:00.820 --> 01:18:02.280
-بیا اول بذاریمش تو فریزر
-باشه

01:18:01.260 --> 01:18:04.460
[-سلام بچه‌ها
-ایناهاش با کوله پشتی خوراکی‌ها اومد]

01:18:02.370 --> 01:18:03.300
-سلام
-سلام

01:18:03.630 --> 01:18:04.580
-سلام

01:18:04.940 --> 01:18:06.740
[خجالت می‌کشه]

01:18:06.000 --> 01:18:06.740
این، این...

01:18:06.740 --> 01:18:10.060
[درست شد] [چرا هنوز اون کیفو انداختی دوشت؟]

01:18:08.690 --> 01:18:11.040
-درست شد
-آها، درست شد

01:18:13.160 --> 01:18:15.450
[جانگ هه این: ببخشید دیر کردم]

01:18:14.080 --> 01:18:15.240
-اشکالی نداره

01:18:15.450 --> 01:18:17.020
[جانگ هه این: چی کار باید بکنم؟]

01:18:17.020 --> 01:18:19.320
[کیم دو هون: داریم کوکی‌های جویدنی دبی جدید درست می‌کنیم]

01:18:19.430 --> 01:18:19.980
واقعا؟

01:18:19.860 --> 01:18:22.870
[پاف‌های جویدنی دبی؟]
[کیم دو هون: داریم پاف جویدنی دبی درست می‌کنیم]

01:18:23.060 --> 01:18:25.420
پنج تا با هم

01:18:23.490 --> 01:18:27.980
[یون جونگ خودش داره پاف‌های جویدنی دبی رو درست می‌کنه]

01:18:32.680 --> 01:18:34.200
[گو یون جونگ: مربای توت‌فرنگی اضافه کن]

01:18:34.200 --> 01:18:35.700
[گو یون جونگ: همین الانشم پسته توش هست]

01:18:35.700 --> 01:18:38.010
[گو یون جونگ: اگه مربای توت‌فرنگی اضافه کنیم
چی می‌شه؟]

01:18:36.320 --> 01:18:38.150
باشه خیلی خوبه

01:18:38.280 --> 01:18:42.190
[آرنج‌ها روی میز]
[ایده یون جونگ: گذاشتن دو تا پسته تو کرم]

01:18:40.140 --> 01:18:42.600
آرنجت بذار آرنجت روی میز باشه

01:18:43.060 --> 01:18:44.950
-عالیه عالیه
-کارت خوب بود

01:18:44.950 --> 01:18:47.180
-کارت خوب بود
-تو این کار ماهره

01:18:48.770 --> 01:18:50.520
[واو ببین چقدر خوب انجامش میده]

01:18:48.860 --> 01:18:50.410
اینو ببین

01:18:56.340 --> 01:18:59.660
[یون نام نو: وقتی شکم‌خوک می‌خوریم،
معمولا با سیر همراهه]

01:18:58.560 --> 01:19:02.090
اون حس رو به آدما بده
کمی بهشون هیجان و طعم تلخی بده

01:19:00.030 --> 01:19:04.040
[اضافه کردن هیجان با پاشیدن کاکائو]

01:19:02.090 --> 01:19:03.190
دانه‌های کاکائو

01:19:06.990 --> 01:19:09.400
اینم مهارت می‌خواد

01:19:07.120 --> 01:19:09.720
[پاشیدن]

01:19:09.400 --> 01:19:10.530
پاشیدن

01:19:10.530 --> 01:19:12.010
واقعا

01:19:12.330 --> 01:19:15.560
[هونگ جین کیونگ: به خاطر همینه که مردم همیشه اسم یون نام نو رو میارن]

01:19:14.310 --> 01:19:15.640
درسته ممنون

01:19:15.750 --> 01:19:17.510
[پشت چئونگدام دونگ، یون نام نوئه؟]

01:19:17.510 --> 01:19:19.650
[حالا بیا امتحانش کنیم] [وقت چشیدنه]

01:19:19.650 --> 01:19:21.660
[یون نام نو: من اینو درست کردم]

01:19:21.660 --> 01:19:23.600
[یون نام نو: من مانیتوی توام]

01:19:22.990 --> 01:19:23.830
آره

01:19:23.600 --> 01:19:25.370
[یون نام نو: این برای توئه]

01:19:23.830 --> 01:19:25.500
-این برای توئه
-ممنون

01:19:25.570 --> 01:19:27.620
[-تو یه لقمه؟
-یون نام نو: تو یه لقمه بخورش]

01:19:27.920 --> 01:19:29.330
[هونگ جین کیونگ: چطوری می‌تونه تو یه لقمه تمومش کنه؟]

01:19:31.100 --> 01:19:32.580
[جویدن]

01:19:31.550 --> 01:19:32.870
قورتش داد

01:19:32.870 --> 01:19:34.200
دستمال

01:19:33.130 --> 01:19:35.010
[تقریبا تو یه لقمه تمومش کرد]

01:19:35.200 --> 01:19:37.280
[واو این واقعا خوشمزه‌ست]

01:19:38.540 --> 01:19:41.280
[مکث کردن]

01:19:39.230 --> 01:19:40.600
فوق‌العاده‌ست

01:19:41.540 --> 01:19:43.290
واقعا خوشمزه‌ست

01:19:44.340 --> 01:19:46.040
فوق‌العاده‌ست

01:19:50.160 --> 01:19:51.190
[به‌به]

01:19:51.270 --> 01:19:52.740
واقعا خوشمزه‌ست

01:19:53.790 --> 01:19:55.340
[هاهاهاهاها]

01:20:01.010 --> 01:20:03.620
-چون خیلی خوشمزه‌ست
-واقعا خوشمزه‌ست

01:20:01.900 --> 01:20:03.440
[خیلی خوشمزه]

01:20:03.440 --> 01:20:05.970
[چیه؟]

01:20:07.210 --> 01:20:08.550
خیلی خوشمزه‌ست

01:20:08.780 --> 01:20:11.500
[یون جونگ داره به جین کیونگ می‌رسه]

01:20:11.700 --> 01:20:13.620
[کیم دو هون: اما با مربای توت‌فرنگی واقعا خوشمزه‌ست]

01:20:13.620 --> 01:20:15.990
[کیم دو هون: واقعا خوبه]

01:20:14.760 --> 01:20:16.450
مربای توت‌فرنگی مهمه

01:20:16.500 --> 01:20:17.610
[پاک کردن]

01:20:17.050 --> 01:20:18.190
ممنون

01:20:18.320 --> 01:20:21.930
[واو، این واقعا خوشمزه‌ست]
[یون نام نو: من واقعا به اون صورت جذاب دست زدم]

01:20:22.110 --> 01:20:26.240
[دو هون داره کتلت‌های گوشت رو درست می‌کنه]

01:20:26.830 --> 01:20:29.920
[یون نام نو: برش دار و وسطش رو فشار بده]

01:20:29.920 --> 01:20:32.620
[یون نام نو: انگار که توش یه چاله کندی]

01:20:34.480 --> 01:20:36.620
[بعد از اینکه گودش کردی، توش آبالون بذار]

01:20:35.700 --> 01:20:38.690
[آبالون رو بذار وسط پنکیک گوشت]

01:20:36.620 --> 01:20:37.880
این‌طوری؟

01:20:37.880 --> 01:20:38.700
بعدش...

01:20:38.700 --> 01:20:40.730
لبه‌هاشو بده تو تا دور آبالون رو بگیره

01:20:40.730 --> 01:20:42.370
-لبه‌هاش رو فشار بده
-لبه‌اش

01:20:41.390 --> 01:20:44.830
[ببندش که یه وقت نیفته]

01:20:42.370 --> 01:20:43.640
لبه‌اش رو بده تو

01:20:46.670 --> 01:20:48.830
[یون نام نو: حالا می‌تونیم گوشت رو سرخ کنیم]

01:20:48.390 --> 01:20:50.080
چطوری این کارو بکنیم؟

01:20:52.240 --> 01:20:57.070
[نکته نام نو: آروم بذارش تو تا روغن نپره]

01:20:53.090 --> 01:20:54.390
وگرنه، روغن می‌پره

01:20:54.390 --> 01:20:55.980
بهتره آروم بذاریش

01:20:55.980 --> 01:20:57.010
آروم باشه

01:20:57.010 --> 01:20:58.130
باشه

01:20:59.310 --> 01:21:01.900
[جلز و ولز روغن]

01:21:02.450 --> 01:21:04.940
[واو، بوی خیلی خوبی میده]

01:21:06.860 --> 01:21:09.560
[جانگ هه این: واو، عالیه] [زمان‌بندی عالی]

01:21:09.610 --> 01:21:11.450
شعله رو خاموش کن فقط بذار همون‌طوری بمونه

01:21:11.450 --> 01:21:15.550
-فقط ولش کن
-۱۰ ثانیه دیگه برگردونش و بعدش آماده‌ست

01:21:12.910 --> 01:21:15.430
[یون نام نو: ۱۰ ثانیه دیگه برگردونش و آماده‌ست]

01:21:15.430 --> 01:21:18.100
[یون نام نو: حرارت باقی‌مونده می‌پزتش]

01:21:18.750 --> 01:21:21.890
دو، سه، چهار

01:21:21.890 --> 01:21:24.740
پنج، شش، هفت، هشت

01:21:22.280 --> 01:21:24.650
[با جدیت تا ۱۰ ثانیه شمردن]

01:21:24.740 --> 01:21:27.010
نه، ده

01:21:39.600 --> 01:21:42.420
اون روزم هه این قراره کتلت‌های گوشت رو این‌طوری سرخ کنه؟

01:21:39.610 --> 01:21:43.120
[پارک میونگ سو: اون روز هه این قراره کتلت گوشت با آبالون درست کنه؟]

01:21:42.420 --> 01:21:43.910
-آره
-آره

01:21:45.280 --> 01:21:47.770
[هه این مسئول درست کردن کتلت گوشت و آبالونه]

01:21:50.300 --> 01:21:52.960
[پاشیدن کنجد]

01:21:58.260 --> 01:22:00.580
[کتلت‌های گوشت و آبالون طلایی سرخ‌شده هه این]

01:22:05.360 --> 01:22:08.270
[یون جونگ مسئول درست کردن پاف‌های جویدنی دبیه]

01:22:14.060 --> 01:22:18.830
[پاف‌های جویدنی دبی نرم و چسبناکه]

01:22:19.620 --> 01:22:22.440
[هونگ جین کیونگ: پر از عطر و بو]

01:22:19.670 --> 01:22:22.370
پر از عطر و بوعه

01:22:22.570 --> 01:22:25.900
[جین کیونگ مسئول مزه‌دار کردن سوپه]

01:22:26.480 --> 01:22:28.500
[اضافه کردن نمک]

01:22:28.980 --> 01:22:31.330
[دوباره چشیدنش]

01:22:32.270 --> 01:22:33.330
[هونگ جین کیونگ: چاشنیش بی‌نقصه]

01:22:33.610 --> 01:22:35.440
[هورت کشیدن]

01:22:35.960 --> 01:22:37.570
[یون نام نو: سوپه خوشمزه‌ست؟]

01:22:37.800 --> 01:22:39.050
[هورت کشیدن]

01:22:39.560 --> 01:22:40.450
[اوه]

01:22:40.450 --> 01:22:42.140
[گو یون جونگ: واقعا خوشمزه‌ست]

01:22:42.140 --> 01:22:45.160
[یون نام نو: چاشنیش اندازه‌ست؟]

01:22:47.130 --> 01:22:49.920
[هونگ جین کیونگ: حالا، مرغ رو بذار روش]

01:22:48.560 --> 01:22:49.590
-باشه
-باشه

01:22:51.320 --> 01:22:54.390
[پارک میونگ سو: واو، جین کیونگ واقعا عالی کار کرد]

01:22:53.630 --> 01:22:54.860
باشه

01:22:54.730 --> 01:22:56.690
[چیدن]

01:22:59.720 --> 01:23:01.940
[پارک میونگ سو: واو... یون نام نو]

01:23:02.160 --> 01:23:06.370
[نودل‌های دست‌ساز: نودل دریایی پخته شده با عشق]

01:23:02.530 --> 01:23:03.890
باید خیلی خوشمزه باشه

01:23:04.950 --> 01:23:06.280
باید خیلی خوشمزه باشه

01:23:06.710 --> 01:23:10.970
[یه میز پر از غذاهای مقوی برای آتش‌نشان‌ها]

01:23:10.970 --> 01:23:14.120
[پارک میونگ سو: غذاها آماده‌ست]

01:23:14.150 --> 01:23:17.020
[تمیز و مرتب]

01:23:17.200 --> 01:23:19.600
-بیاین بخوریم
-بیاین بخوریم

01:23:17.260 --> 01:23:19.850
[شروع به چشیدن]

01:23:22.710 --> 01:23:24.850
[واو]

01:23:28.330 --> 01:23:30.420
[واو…]

01:23:29.050 --> 01:23:30.410
چرا مزه‌اش این‌طوریه؟

01:23:30.410 --> 01:23:31.980
-دقیقا اندازه‌ست
-نیازی به سس نداره

01:23:30.750 --> 01:23:36.540
[طعم شور و شیرین کتلت‌های گوشت و آبالون دقیقا به اندازه‌ست]

01:23:31.980 --> 01:23:34.310
فکر کنم بدون سس هم خوشمزه‌ست

01:23:36.070 --> 01:23:38.330
واقعا خوشمزه‌ست این بهترینه

01:23:38.500 --> 01:23:40.220
[پارک میونگ سو: گوشت گاو از همه بهتره]

01:23:40.220 --> 01:23:42.690
[پارک میونگ سو: بدون گوشت خوک]

01:23:40.280 --> 01:23:41.290
-بدون گوشت خوک
-واقعا خوشمزه‌ست

01:23:41.290 --> 01:23:42.700
بدون گوشت خوک

01:23:42.700 --> 01:23:44.430
آبالون هم خیلی نرمه

01:23:43.340 --> 01:23:46.550
[آبالون تو دهن آب می‌شه]

01:23:45.700 --> 01:23:46.680
دیوونه‌کننده‌ست

01:23:46.700 --> 01:23:48.200
[هونگ جین کیونگ: خیلی خوبه]

01:23:48.200 --> 01:23:49.680
[یون نام نو: خیلی خوبه...]

01:23:49.680 --> 01:23:50.720
[یون نام نو: معمولا آشپزی می‌کنی؟]

01:23:50.970 --> 01:23:53.530
[جانگ هه این: آشپزی رو دوست دارم]

01:23:54.480 --> 01:23:55.720
خوشمزه‌ست

01:23:57.620 --> 01:23:59.850
[حالا بیاین نودل دریایی رو امتحان کنیم]

01:23:58.180 --> 01:23:59.900
فقط با همین یه دونه سیر می‌شم

01:23:59.900 --> 01:24:01.580
یدونه کافیه

01:24:01.580 --> 01:24:03.150
ولی باید بیشتر بخوری

01:24:03.740 --> 01:24:06.330
[جین کیونگ چاشنیش رو زد و اول امتحانش کرد]

01:24:06.330 --> 01:24:07.470
[واو…]

01:24:09.870 --> 01:24:11.720
[هورت کشیدن]

01:24:11.720 --> 01:24:13.440
[جانگ هه این: واو، این سوپ]

01:24:11.890 --> 01:24:13.320
این سوپ

01:24:13.440 --> 01:24:14.860
[واقعا معرکه‌ست]

01:24:14.940 --> 01:24:17.040
[دوباره چشیدن]

01:24:17.610 --> 01:24:19.390
این سوپ مثل داروی تقویتیه

01:24:17.610 --> 01:24:20.290
[سوپ داروی گیاهی گرم که خیلی مقویه]

01:24:22.070 --> 01:24:23.700
مثل یه رژیم گیاهیه

01:24:22.680 --> 01:24:24.220
[سر تکون دادن]

01:24:24.470 --> 01:24:26.150
خوشمزه‌ست

01:24:24.520 --> 01:24:26.360
[افراد مسنم از این خوششون میاد]

01:24:26.570 --> 01:24:27.780
[سر تکون دادن]

01:24:27.780 --> 01:24:28.990
[یون نام نو: با کتلت‌های گوشت خیلی جور درمیاد،
بهتر از چیزی که انتظار داشتم]

01:24:30.050 --> 01:24:33.650
[ترکیب عالی با کتلت‌های گوشت]

01:24:31.090 --> 01:24:32.540
سوپه خیلی خوبه

01:24:34.120 --> 01:24:35.300
[هونگ جین کیونگ: ولی سرآشپز، من...]

01:24:35.240 --> 01:24:36.830
-ما امروز هشت‌پا اضافه کردیم، مگه نه؟
-آره

01:24:35.300 --> 01:24:36.670
[هونگ جین کیونگ: ما یه کم هشت‌پا اضافه کردیم، مگه نه؟]

01:24:36.830 --> 01:24:38.650
ولی فکر کنم باید هشت‌پا رو دربیاریم]

01:24:37.040 --> 01:24:40.200
[مزشو خراب کردی؟]
[پیازهای جدید: هشت‌پا رو از سوپ دربیار]

01:24:38.650 --> 01:24:40.250
-مزشو خراب کرد؟
-آخه...

01:24:40.200 --> 01:24:41.930
[هونگ جین کیونگ: ما بی‌دلیل هشت‌پا اضافه کردیم]

01:24:41.980 --> 01:24:44.380
رنگ سوپ خراب می‌شه

01:24:42.070 --> 01:24:45.000
[پشیمونی شماره ۱: رنگ قرمز هشت‌پا]

01:24:45.000 --> 01:24:46.500
[منم همین‌طور فکر می‌کنم]

01:24:46.270 --> 01:24:48.580
و بافت هشت‌پا خیلی نرم می‌شه

01:24:47.210 --> 01:24:50.150
[پشیمونی شماره ۲: هشت‌پا بعد از جوشیدن نرم شد]

01:24:48.580 --> 01:24:50.360
طعم خوبی نمیده

01:24:50.150 --> 01:24:53.370
[هونگ جین کیونگ: بیا ساده‌اش کنیم و فقط سوپ مرغ درست کنیم]

01:24:53.490 --> 01:24:54.550
وگرنه...

01:24:54.500 --> 01:24:57.090
[کیم دو هون: سوپ رو مثل امروز درست می‌کنیم
ولی بدون هشت‌پا]

01:24:57.090 --> 01:24:58.460
[کیم دو هون: بعد هشت‌پا رو جدا می‌پزیم]

01:24:58.270 --> 01:24:59.840
یه پای هشت‌پا رو روی نودل‌ها می‌ذاریم

01:24:58.460 --> 01:25:01.800
[چطوره هشت‌پا رو به عنوان یه غذای جانبی درست کنیم؟]

01:24:59.840 --> 01:25:01.180
هشت‌پا رو جدا بپزیم؟

01:25:01.180 --> 01:25:03.760
-این‌طوری بهتره
-هشت‌پا این‌جوری جویدنی‌تر هم می‌شه

01:25:02.210 --> 01:25:05.630
[این یه راهیه برای حفظ طعم و رنگ]

01:25:03.760 --> 01:25:05.760
-غذاهای دریایی رو داره
-همین‌طور جویدنی هم می‌مونه

01:25:05.760 --> 01:25:07.540
پس هشت‌پا رو جداگونه می‌پزیم

01:25:06.060 --> 01:25:08.160
[همه موافقن]

01:25:07.540 --> 01:25:08.470
باشه

01:25:08.470 --> 01:25:09.010
باشه

01:25:09.010 --> 01:25:10.320
بزن بریم

01:25:09.600 --> 01:25:13.190
[دستور پخت غذای ویژه مخفی آماده شد]

01:25:10.320 --> 01:25:12.630
-من سیرم
-من سیرم

01:25:16.890 --> 01:25:18.740
[تو رانندگی می‌کنی؟]

01:25:18.090 --> 01:25:19.240
-آره
-واقعا؟

01:25:19.360 --> 01:25:21.240
[من از همه کوچیک‌ترم]

01:25:21.510 --> 01:25:23.920
[مقصد...] [فقط ایستگاه آتش‌نشانی بوچون رو وارد کنم؟]

01:25:23.340 --> 01:25:25.780
آریا، ما می‌ریم ایستگاه آتش‌نشانی بوچون

01:25:24.270 --> 01:25:25.670
[ایستگاه آتش‌نشانی بوچون؟]

01:25:25.780 --> 01:25:27.120
الو؟

01:25:26.090 --> 01:25:28.010
[قبل از تمرین آشپزی امروز]

01:25:27.120 --> 01:25:27.990
الو؟

01:25:27.990 --> 01:25:31.130
سلام، ما گروه مانیتو هستیم

01:25:28.310 --> 01:25:30.850
[صحبت با دستیار ایستگاه آتش‌نشانی پشت تلفن]

01:25:31.130 --> 01:25:32.550
سلام

01:25:31.190 --> 01:25:32.480
[سلام]

01:25:32.970 --> 01:25:35.030
[دستیار: از صدات فهمیدم پارک میونگ سو هستی]

01:25:35.160 --> 01:25:37.000
[تغییر چهره از همون اول شکست خورد]

01:25:37.330 --> 01:25:40.460
[امشب می‌بینیمت]

01:25:40.730 --> 01:25:43.200
ما می‌خوایم یه سری جزئیات رو بدونیم آزادین؟

01:25:40.770 --> 01:25:43.650
[امیدواریم بتونیم بیایم]

01:25:43.200 --> 01:25:47.670
خیلی سخته که تو روز روشن
مخفیانه بیایم اونجا

01:25:44.140 --> 01:25:47.570
[دستیار: سخته که تو روز روشن
مخفیانه بیاین اینجا]

01:25:47.570 --> 01:25:49.380
[ساعت ۸ شب چطوره؟ حدود همین موقع‌ها]

01:25:47.670 --> 01:25:49.590
ساعت ۸ شب چطوره؟ حدود همین موقع‌ها

01:25:49.380 --> 01:25:53.870
[دستیار: شما از در پشتی بیاین و منم میام می‌بینمتون]

01:25:53.850 --> 01:25:56.140
باشه، ساعت ۸ شب می‌ریم در پشتی

01:25:54.210 --> 01:25:57.580
[قرار بازدید از محل گذاشته شد]

01:25:56.140 --> 01:25:57.430
خداحافظ

01:25:57.430 --> 01:25:59.110
داریم میریم بوچئون؟

01:25:59.110 --> 01:26:00.180
یه ۴۰ دقیقه دیگه طول میکشه

01:26:00.180 --> 01:26:01.370
اونجا نه

01:26:02.390 --> 01:26:04.040
[یه کادو گرفتم]

01:26:04.390 --> 01:26:06.610
[با خجالت استند گوشیش رو نشون میده]

01:26:06.790 --> 01:26:10.190
[بامزه نیست؟]

01:26:10.610 --> 01:26:11.690
[این واقعا]

01:26:11.980 --> 01:26:13.170
[خب، ولی]

01:26:13.170 --> 01:26:14.500
[چون تو بازیگر موردعلاقه منی]

01:26:15.060 --> 01:26:16.020
این بامزه نیست؟

01:26:16.310 --> 01:26:17.820
[هاهاهاها]

01:26:17.890 --> 01:26:20.550
هیچ جا نمیتونی اینو بخری

01:26:18.100 --> 01:26:21.470
[یه استند گوشی با عکس میونگ سو]

01:26:20.550 --> 01:26:21.880
میونگ سو، ۱۲ ساله

01:26:21.920 --> 01:26:23.160
[ممم] [میونگ سو: خوشت اومد؟]

01:26:23.160 --> 01:26:24.860
فقط یه کادوی کوچیکه

01:26:23.600 --> 01:26:27.210
[همه بچه‌ها از این استند گوشی خوششون میاد]

01:26:24.860 --> 01:26:26.460
فقط همین

01:26:28.380 --> 01:26:30.850
[یونجونگ: تو اول شدی، من دوم؟]

01:26:30.850 --> 01:26:32.540
[یونجونگ: یواشکی اینو به من داد]

01:26:33.100 --> 01:26:35.140
[خیلی بامزه‌ست]

01:26:35.350 --> 01:26:38.220
[شاید دیروز حالش خوب نبوده] [دیروز؟]

01:26:37.840 --> 01:26:38.620
چرا؟

01:26:38.770 --> 01:26:41.200
[گفت از کادوهای مانیتو خوشش نمیاد]

01:26:41.830 --> 01:26:44.900
[جداگانه رفتید خرید؟]

01:26:44.910 --> 01:26:48.320
سرآشپز یون و جین کیونگ رفتن خرید

01:26:45.220 --> 01:26:49.900
[به اشتراک گذاشتن اتفاقات امروز]

01:26:48.320 --> 01:26:50.070
اون رشته‌های ترد رو دیدم

01:26:50.070 --> 01:26:52.060
منم همین فکر رو میکنم

01:26:52.130 --> 01:26:54.160
[جین کیونگ: یهو، قراره کسی رو ببینم
که تا حالا ندیدمش]

01:26:54.410 --> 01:26:57.990
[اینجوری نشستن تو ماشین، و اینکه بفرستنت یه جایی
خیلی حال میده]

01:26:57.380 --> 01:26:58.610
چرا؟

01:26:59.150 --> 01:27:01.030
[من از اینجور برنامه‌ها خوشم میاد]

01:27:01.170 --> 01:27:03.190
اگه به خاطر برنامه نبود

01:27:01.530 --> 01:27:09.230
[اگه به خاطر کلاب مانیتو نبود
این قسمت نصیبم نمیشد]

01:27:03.190 --> 01:27:05.770
اگه برنامه نبود
با این همه آدم آشنا نمیشدم

01:27:05.770 --> 01:27:07.980
- منم همینطور فکر میکنم
- ما همدیگه رو دیدیم

01:27:09.650 --> 01:27:12.530
[تو واقعا قهرمان زمان مایی]

01:27:12.590 --> 01:27:14.450
[نه، من قهرمان نیستم]

01:27:13.230 --> 01:27:14.330
من هیرو ام

01:27:14.330 --> 01:27:15.640
نکته ۵

01:27:14.450 --> 01:27:16.000
[سلام ۵]

01:27:15.640 --> 01:27:16.650
نکته ۵

01:27:16.310 --> 01:27:19.160
[عصبانی]

01:27:16.650 --> 01:27:17.710
کی گفت "نکته ۵"؟

01:27:17.970 --> 01:27:19.190
اونی که جلوئه

01:27:19.430 --> 01:27:22.250
[آه چون تو این زمان ۵] [داشتم فقط بداهه میگفتم]

01:27:22.400 --> 01:27:24.700
[خیلی خنده‌داره]

01:27:24.870 --> 01:27:27.370
[قیافه میونگ سو، الان نکته ۲ ئه]

01:27:25.990 --> 01:27:27.400
نکته ۲؟

01:27:27.400 --> 01:27:30.040
- همینجاست، ایستگاه آتش‌نشانی بوچئون
- رسیدیم

01:27:27.790 --> 01:27:29.540
[همینجاست، ایستگاه آتش‌نشانی بوچئون]

01:27:30.040 --> 01:27:31.330
ایستگاه آتش‌نشانی بوچئون

01:27:32.070 --> 01:27:34.470
- پارکینگ اون بالاست
- وایسا

01:27:32.200 --> 01:27:35.660
[یواشکی رفتن به داخل]

01:27:40.430 --> 01:27:44.510
[تو راه برای دیدن مانیتو]

01:27:43.450 --> 01:27:44.630
باید همینجا باشه

01:27:44.930 --> 01:27:50.120
[تو دفتر: آتش‌نشان‌ها هنوز
تا دیروقت دارن کار میکنن]

01:27:50.630 --> 01:27:51.850
[اوه؟ اوه؟]

01:27:52.220 --> 01:27:53.970
[سلام، هه این]

01:27:53.430 --> 01:27:54.290
سلام

01:27:54.080 --> 01:27:55.440
[خب، علامت قلب نداریم؟]

01:27:56.050 --> 01:27:59.180
[میتونن بدون اینکه کسی بفهمه
یواشکی برن تو؟]

01:27:56.140 --> 01:27:57.360
قلب، قلب، قلب

01:27:59.180 --> 01:28:01.080
[بالاخره، بازرسی اولیه
ایستگاه آتش‌نشانی بوچئون شروع شد]

01:27:59.270 --> 01:27:59.960
اینجاست

01:27:59.960 --> 01:28:01.260
ایستگاه آتش‌نشانی بوچئون

01:28:01.080 --> 01:28:02.940
[اونا تو ایستگاه آتش‌نشانی‌ان که ۲۴ ساعته بازه]

01:28:02.910 --> 01:28:04.310
یعنی لو میریم؟

01:28:02.940 --> 01:28:04.310
[لو میرن؟]

01:28:04.310 --> 01:28:06.230
[میتونیم غذا رو با موفقیت آماده کنیم؟]

01:28:04.310 --> 01:28:06.410
میتونیم غذا رو با موفقیت آماده کنیم؟

01:28:06.230 --> 01:28:10.020
[اینجا قایم شو اونجا قایم شو]

01:28:06.410 --> 01:28:08.060
ساکت باش ساکت باش

01:28:10.090 --> 01:28:12.350
[داداش، تا کی قراره قایم شیم؟]

01:28:10.140 --> 01:28:10.900
قایم شو

01:28:10.900 --> 01:28:12.100
- وایسا
- داداش، ما

01:28:12.350 --> 01:28:13.570
[مگه ما اینجا نیستیم تا مستند ضبط کنیم؟]

01:28:13.470 --> 01:28:15.020
مجبور نیستیم قایم شیم

01:28:15.020 --> 01:28:17.780
اونا اینجان تا برای قهرمان‌ها یه مستند بسازن

01:28:15.480 --> 01:28:17.760
[میتونیم خودمون رو جای
راوی‌های مستند جا بزنیم]

01:28:17.800 --> 01:28:18.950
[بعد از ماموریتتون]

01:28:18.950 --> 01:28:20.550
[دلتون میخواد چیزی بخورید؟] [یه مصاحبه روراست‌تر]

01:28:20.550 --> 01:28:22.770
[یه بازرسی مثبت از ایستگاه آتش‌نشانی]

01:28:20.560 --> 01:28:22.190
میتونیم از نزدیک ببینیمش؟

01:28:22.990 --> 01:28:24.320
[پس آویزونش کن به عضله‌هات]

01:28:24.330 --> 01:28:25.640
[ولی آواتار رو با خودت ببر]

01:28:25.030 --> 01:28:26.060
عجله کن

01:28:27.190 --> 01:28:28.480
[یه تیم مستندساز مشکوک]

01:28:28.330 --> 01:28:30.180
در حال آواز خوندن: دوستت دارم

01:28:28.480 --> 01:28:29.850
[کپی]

01:28:29.860 --> 01:28:30.990
[پیست]

01:28:30.180 --> 01:28:32.490
(دوستت دارم)

01:28:31.010 --> 01:28:32.370
[مگه نگفتید تیم مستندسازید؟]

01:28:32.430 --> 01:28:34.290
[اعزام برای نجات، اعزام برای نجات]

01:28:35.490 --> 01:28:36.980
[اعزام برای نجات، اعزام برای نجات]

01:28:37.140 --> 01:28:37.890
نمیتونیم اطلاعات جمع کنیم

01:28:37.230 --> 01:28:39.070
[تماس‌های اعزام برای نجات هیچوقت تموم نمیشه]

01:28:37.890 --> 01:28:39.060
اعزام برای نجات

01:28:39.060 --> 01:28:41.470
امروز ۱۰۰ بار زنگ خطر به صدا دراومد

01:28:39.320 --> 01:28:41.470
[۱۰۰ تا عملیات تو یه روز؟]

01:28:41.470 --> 01:28:43.540
وقتمون داره تموم میشه چیکار باید بکنیم؟

01:28:41.550 --> 01:28:43.550
[برای اونایی که وقت ندارن غذا بخورن]

01:28:43.540 --> 01:28:44.760
وقتمون داره تموم میشه

01:28:43.770 --> 01:28:44.640
[عملیات مخفی مانیتو شروع میشه]

01:28:44.640 --> 01:28:46.270
[۵ ساعت مونده]

01:28:44.760 --> 01:28:46.330
- ۴ ساعت مونده
- تا جایی که ممکنه سریع

01:28:46.330 --> 01:28:48.460
بیاین پیش‌بند ببندیم

01:28:49.380 --> 01:28:50.500
هدفمون غذا برای ۳۰ نفره

01:28:49.520 --> 01:28:51.180
[هدف: ۳۰ پرس]

01:28:50.500 --> 01:28:51.690
امروز ۶۰ پرس درست میکنیم

01:28:51.180 --> 01:28:52.830
[هدف: ۶۰ پرس]

01:28:51.690 --> 01:28:53.010
میترسم وسط غذا خوردن مجبور شن برن ماموریت

01:28:52.830 --> 01:28:53.630
[آبالون آماده‌ست؟]

01:28:53.630 --> 01:28:54.370
[بله سرآشپز]

01:28:54.370 --> 01:28:55.300
[مرغ آماده‌ست؟]

01:28:55.300 --> 01:28:56.020
[باشه سرآشپز]

01:28:56.000 --> 01:28:57.620
- نودل‌ها؟
- آماده‌ست، سرآشپز

01:28:56.020 --> 01:28:58.120
[نامنو باجذبه]

01:28:57.620 --> 01:29:00.490
غذای امروز باید بی‌نقص باشه

01:28:58.170 --> 01:29:00.410
[برنامه آشپزی بی‌نقصِ یه سرآشپز درجه یک]

01:29:00.410 --> 01:29:01.760
[برگرهای گوشت]

01:29:01.760 --> 01:29:02.990
[نظرت چیه به برگرها فلفل نزنیم؟]

01:29:02.990 --> 01:29:04.220
[فلفل؟]

01:29:05.040 --> 01:29:07.100
[آها درسته]

01:29:08.180 --> 01:29:09.190
[و]

01:29:11.620 --> 01:29:13.090
پسر

01:29:11.750 --> 01:29:12.940
[تو تایپ من نیستی]

01:29:12.940 --> 01:29:14.130
[مردی که یه روزی منو جذب خودش میکنه]

01:29:14.130 --> 01:29:15.850
[پسر، عاشق من نشو] [سعی میکنه اونو از خودش دور کنه]

01:29:15.850 --> 01:29:18.510
[سر به سر خانم هونگ نذار] [اون همیشه هوامو داره]

01:29:17.370 --> 01:29:18.570
اون یه زن تنهاست

01:29:18.920 --> 01:29:21.110
[اون همش هوامو داشته یجورایی ازش خوشم میاد]

01:29:21.120 --> 01:29:23.050
چون زشتی مجبورم این کارو بکنم

01:29:21.500 --> 01:29:23.000
[دلایلی که نمیتونه اونو تنها بذاره]

01:29:23.000 --> 01:29:24.820
[پایان داستان عاشقانه تو آشپزخونه میشه]

01:29:25.370 --> 01:29:27.070
[۱ دقیقه، ۱ دقیقه پیش]

01:29:25.440 --> 01:29:27.040
۱ دقیقه، ۱ دقیقه پیش

01:29:27.040 --> 01:29:28.900
استرس

01:29:27.070 --> 01:29:29.750
[موقعیت واقعی و نهایی که باهاش روبه‌رو میشن]

01:29:28.900 --> 01:29:30.300
خیلی استرس دارم

01:29:31.790 --> 01:29:32.870
[صدای قدم شنیدم قدم‌ها]

01:29:32.870 --> 01:29:33.690
[دارن میان دارن میان]

01:29:33.690 --> 01:29:36.500
[آتش‌نشان‌ها یهویی اومدن]

01:29:36.510 --> 01:29:38.570
[یه پاف جویدنی دبی، میتونی با اون سریع‌تر بری؟]

01:29:38.340 --> 01:29:40.540
دسرها رو یونجونگ درست کرده

01:29:38.570 --> 01:29:40.600
[یونجونگ امروز مسئول درست کردن دسرهاست]

01:29:40.540 --> 01:29:42.730
پاف‌های جویدنی دبی آماده‌ن

01:29:46.160 --> 01:29:47.410
[چرا نمیخوری؟]

01:29:47.350 --> 01:29:48.750
فقط پاف‌های جویدنی دبی دست‌نخورده موندن

01:29:47.410 --> 01:29:49.610
[فقط پاف‌های جویدنی دبی دست‌نخورده موندن؟]

01:29:49.610 --> 01:29:50.950
[آه کشیدن]

01:29:50.840 --> 01:29:53.370
کار کردن تو آشپزخونه آسون نیست

01:29:50.970 --> 01:29:53.140
[آخه چه اتفاقی افتاده؟]

01:29:53.164 --> 01:29:56.164
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

01:29:56.188 --> 01:30:02.088
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
در کانال تلگرام ما عضو شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌
