WEBVTT

00:01.667 --> 00:06.867
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:06.891 --> 00:09.091
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:09.091 --> 00:09.841
یه نگاهی بندازم

00:09.101 --> 00:11.661
[اعضای تازه دعوت شده]

00:09.841 --> 00:11.661
شما دعوت شدین که به
باشگاه مانیتو ملحق بشین

00:11.661 --> 00:14.291
حالا لطفا قرعه بکشین
تا مانیتوی خودتون رو مشخص کنین

00:11.991 --> 00:14.151
[برای مشخص شدن مانیتوی مربوطه‌شون
قرعه میکشن]

00:14.211 --> 00:19.221
[میونگ‌سو][دوهون][جین‌کیونگ]
[هه این][یون‌جونگ]

00:14.291 --> 00:15.421
پارک میونگ‌سو

00:15.421 --> 00:16.211
کیم دوهون

00:16.211 --> 00:17.071
ارشد هونگ جین‌کیونگه

00:17.071 --> 00:17.981
پس جونگ هه اینه

00:17.981 --> 00:19.351
گو یون‌جونگ

00:19.351 --> 00:20.611
نمیتونی بفهمی من کیم مگه نه؟

00:19.761 --> 00:23.141
[اگه هویت واقعی کسی لو بره
فعالیت مانیتو متوقف میشه]

00:20.611 --> 00:22.291
از اونجایی که اصلا نباید لو برم

00:22.291 --> 00:23.331
باید تغییر قیافه بدم

00:23.331 --> 00:25.931
[موضوع هدیه: دست‌ساز]

00:25.211 --> 00:27.401
یه هدیه دست‌ساز درست کنین
یا خودتون برین یکی بخرین

00:26.361 --> 00:28.791
[هدایاتون رو با کلی عشق بدین]

00:27.401 --> 00:28.831
و به مانیتوی خودتون بدینش

00:28.831 --> 00:30.581
[داره از من فیلم میگیره؟]

00:30.731 --> 00:32.101
[میتونم واسه خودمم چیزی بخرم؟]

00:32.431 --> 00:35.881
[سفر چالشی یون‌جونگ تازه‌کار
توی ورایتی شو] [خنده]

00:35.881 --> 00:38.781
نون نمک دریایی
و شیرینی خامه‌ای کاراملی فرانسوی دارین؟

00:36.211 --> 00:38.221
[بی‌تجربه تو ورایتی شو اما
پر از اشتیاق برای مانیتوش]

00:38.221 --> 00:39.981
[بی‌تجربه تو ورایتی شو اما
پر از اشتیاق برای مانیتوش]
(اسکن سریع)

00:38.781 --> 00:40.071
پسته توت فرنگی

00:40.071 --> 00:41.171
[کوکی‌های جویدنی دبی رو دارین؟]

00:41.481 --> 00:44.051
[از بیرون رفتن واسه خریدن شخصی کادو
تا یه عالمه کوکی جویدنی دبی]

00:42.891 --> 00:44.231
این باعث میشه حس یه میلیاردر رو داشته باشم

00:44.231 --> 00:47.051
[تا کمیک‌های دست‌کشیده]

00:44.431 --> 00:45.631
میخوام ارشد رو بکشم

00:47.111 --> 00:48.531
[نان میونگ‌سو آماده‌ست]

00:47.481 --> 00:48.591
تموم شد

00:48.701 --> 00:49.971
[چرا باید هدیه آماده کنم؟]

00:50.091 --> 00:51.781
[دقیقا مانیتو واسه چیه؟]

00:51.811 --> 00:53.901
اول باید درباره کیم دوهون بفهمم

00:52.001 --> 00:53.731
[با وجود گفتن این حرف
میونگ‌سو که ظاهرش سرده اما باطنش گرمه
شروع می‌کنه به شناختن دوهون]

00:53.761 --> 00:54.521
[پارک میونگ‌سو: دوهون عاشق همبرگره]
[کیم دوهون از صفر تا صد]

00:53.901 --> 00:54.621
اون عاشق همبرگره

00:54.621 --> 00:56.241
[پارک میونگ‌سو: اون آبی و دی‌سیکس رو دوست داره]
[کیم دوهون از صفر تا صد]

00:56.511 --> 00:58.111
[هدیه مانیتو شروع میشه... ساخت دست‌ساز
با یه برگر دست‌ساز شروع میشه]

00:58.231 --> 00:59.411
[دست‌ساز]

00:59.611 --> 01:01.171
[فردا میبینمت—مانیتوی اختصاصی تو]

01:01.171 --> 01:03.741
باید مثل کسی رفتار کنم
که کل زندگیش حول هونگ جین‌کیونگ میچرخه

01:01.801 --> 01:03.741
[پسر کوچیکتری که فقط میدونه
چطوری بره جلو (؟)]

01:03.741 --> 01:05.321
میخوام یه جلیقه کیسه آب گرم آماده کنم

01:03.841 --> 01:05.321
[جلیقه کیسه آب گرم دست‌ساز]

01:05.321 --> 01:07.151
و به همراه دعوتنامه
تحویلش میدم

01:05.481 --> 01:07.141
[با یه دعوتنامه واسه
نمایشگاه عکاسی]

01:07.341 --> 01:11.161
[پس نیمه گمشده من جونگ هه اینه]
[زن کوچیکتری که فقط میدونه
چطوری بره جلو (؟)]

01:09.611 --> 01:10.971
خیلی هیجان‌زده‌ام

01:10.971 --> 01:12.941
من اون خواهر بزرگتری میشم
که معمولا دعوتش می‌کنه شام

01:11.301 --> 01:13.921
[مثل سریال
ماجرایی زیر باران]

01:12.941 --> 01:15.471
براش یه شرابی درست میکنم
که واسه سلامتیش خوبه

01:13.941 --> 01:16.101
[زن قدبلندی که شراب درست می‌کنه]

01:16.311 --> 01:19.491
یه جمله معروف از آقای جونگ یاکیونگ مینویسم
و بهش میدمش

01:16.901 --> 01:19.111
[حتی نوشتن نامه عاشقانه با قلمو]

01:19.321 --> 01:20.431
[کمک به دیگران کمک به خوده]

01:20.551 --> 01:21.981
اگه قراره بازی کنیم
باید واقعی بازیش کنیم

01:20.751 --> 01:21.941
[واقعی و واضح]

01:21.981 --> 01:23.341
با قدرت انجامش بده

01:22.111 --> 01:23.571
[استفاده از عضلات ساعدش]

01:23.341 --> 01:24.891
کوله پشتی خوراکی‌ها

01:23.711 --> 01:27.051
[کوله پشتی خوراکی‌ها
که با عضلات ساعد ساخته شده]

01:24.891 --> 01:25.821
از اونجایی که خوراکی دوست داره

01:25.821 --> 01:27.161
میتونه اینا رو
تو زمان‌های استراحت فیلمبرداری بخوره

01:27.161 --> 01:28.261
[وقت تحویل دادن هدیه‌ست]

01:28.421 --> 01:31.451
[تحویل شخصی
با لباس مبدل پیک]

01:29.521 --> 01:30.431
بسته‌تون

01:30.431 --> 01:31.601
-بسته؟
-آره

01:31.681 --> 01:33.191
[سلام، بسته‌تون اینجاست]

01:33.361 --> 01:34.921
[میتونه...؟]

01:33.641 --> 01:34.731
ممنون

01:35.101 --> 01:38.291
[دنبال کردن از روی غریزه]

01:35.741 --> 01:36.871
وایسا

01:40.141 --> 01:41.991
انتظار نداشتم بیفته دنبالم
چه خبره؟

01:40.511 --> 01:42.381
[و اینگونه نبرد تعقیب و گریز یوییدو آغاز میشه]

01:41.991 --> 01:43.501
من مستقیم میرم

01:42.501 --> 01:43.731
[و اینگونه آغاز میشه
نبرد تعقیب و گریز هدیه یوییدو]

01:43.891 --> 01:46.151
[گو یون‌جونگ مخفی‌کار اما تابلو]

01:47.441 --> 01:50.791
[جواب دادن هدیه با هدیه]

01:48.541 --> 01:50.571
این چیه؟

01:51.111 --> 01:53.181
[این باشگاه مانیتو هستش]

01:53.441 --> 01:58.371
[وضعیت فعلی هدایا]

01:58.821 --> 02:01.481
[رفتن به لوکیشن بعدی
بعد از تحویل دادن]

02:00.241 --> 02:02.031
پاهام

02:02.531 --> 02:04.841
[جونگ هه این: حتی الان که بهش فکر میکنم]

02:04.841 --> 02:06.391
[جونگ هه این: هنوزم هیجان‌انگیزه...]

02:07.511 --> 02:09.491
[جونگ هه این: حس میکنم مانیتوی من]

02:09.611 --> 02:12.811
[جونگ هه این: بدون اینکه بدونم
اومده سر زده]

02:12.931 --> 02:14.931
[جونگ هه این: ولی من هیچ نقشه‌ای ندارم
که بگیرمش]

02:14.941 --> 02:15.871
[جونگ هه این: برای اونا...]

02:16.071 --> 02:19.121
[نمیخوام بهشون آسیب بزنم
یا بترسونمشون]

02:19.331 --> 02:21.501
[همین الان یکم ترسیدم]

02:21.851 --> 02:24.361
[اوج هدایای مخفی مانیتو]

02:24.691 --> 02:25.311
[ها]

02:25.281 --> 02:28.201
الان میخوام
کوکی جویدنی دبی درست کنم

02:25.601 --> 02:29.331
[میره که کوکی جویدنی دبی درست کنه]

02:29.541 --> 02:32.631
[اطلاعات فوق محرمانه از ناویکی: اخیرا تو فضای مجازی گفته شده
که اون وقتی احساس موفقیت می‌کنه که بدون لحظه‌ای درنگ
کوکی جویدنی دبی بخره]

02:31.821 --> 02:33.201
کوکی جویدنی دبی

02:33.351 --> 02:34.921
[کوکی جویدنی دبی]

02:35.151 --> 02:36.731
[من عاشق کوکی جویدنی دبی‌ام]

02:36.681 --> 02:39.851
باید مواد لازم رو واسه
کوکی جویدنی دبی بخرم و تو خونه درستش کنم

02:37.071 --> 02:40.111
[برنامه‌ریزی واسه ساختن
کوکی جویدنی دبی تو خونه]

02:40.801 --> 02:42.911
[استودیوی آشپزی موله‌دونگ]

02:43.991 --> 02:45.261
[استرسی]

02:47.881 --> 02:50.391
[اول با دقت دستورالعمل‌ها رو میخونه]

02:48.691 --> 02:50.581
کادایف

02:50.721 --> 02:53.731
[کره، پسته
مارشمالو، کادایف]

02:52.401 --> 02:53.861
ولی...

02:53.861 --> 02:55.351
وایسا

02:54.141 --> 02:57.321
[اول، پسته‌ها رو با دست پوست بکنین]

02:55.351 --> 02:57.021
باید همشون رو پوست بکنم

02:57.581 --> 02:59.351
[جونگ هه این:
با اینکه دستامو شستم]

02:59.941 --> 03:02.991
[با خلوص نیت و
کمی وقار دستکش‌ها رو میپوشه]

03:03.141 --> 03:04.061
دبی

03:04.261 --> 03:06.111
[بذار درست کردن کوکی جویدنی دبی رو امتحان کنم]

03:06.721 --> 03:10.481
[دستور پخت کوکی جویدنی دبی:
1 پوست پسته‌ها رو بشکنین]

03:11.891 --> 03:15.471
[درست کردن کوکی جویدنی دبی
واسه اولین بار تو زندگیش]

03:19.241 --> 03:22.851
[هونگ جین‌کیونگ: چی؟
الان اون تو یئونگدونگپو-گو هستش؟]

03:22.901 --> 03:26.551
[جونگ هه این، یئونگدونگپو-گو]
[هونگ جین‌کیونگ، منطقه ماپو]
[هونگ جین‌کیونگ: اونجا چیکار می‌کنه؟]

03:23.481 --> 03:25.451
اونجا چیکار می‌کنه؟

03:26.091 --> 03:28.421
هه این اونجا چیکار می‌کنه؟

03:26.551 --> 03:28.171
[جونگ هه این، یئونگدونگپو-گو]
[هونگ جین‌کیونگ، منطقه ماپو]

03:28.441 --> 03:31.131
[هونگ جین‌کیونگ:
اگه همدیگه رو ببینیم چی؟]

03:31.341 --> 03:32.601
[گند زده میشه اون وقت؟]

03:32.771 --> 03:34.151
[به اینجور موقعیت‌ها
فکر نکرده بودی؟]

03:34.331 --> 03:36.081
مثلا، "هه این، اینجا چیکار میکنی؟"

03:34.431 --> 03:37.931
[استفاده از بازیگری واسه گول زدن اعضا
و قسر در رفتن ازش؟]

03:36.081 --> 03:37.481
خیلی وقته ندیدمت

03:38.241 --> 03:41.731
[شکست خورد چون نتونست جلوی خنده‌اش رو بگیره]

03:38.911 --> 03:40.781
نمیتونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم

03:43.591 --> 03:46.321
فقط فکر کردن بهش باعث میشه عرق کنم

03:43.611 --> 03:46.631
[فقط فکر کردن بهش باعث سرگیجه میشه]

03:47.031 --> 03:50.451
[نزدیک شدن به مکان هه این
با کلی فکرای مختلف]
[جونگ هه این][هونگ جین‌کیونگ]

03:50.631 --> 03:52.451
[عجیب]

03:54.801 --> 03:57.821
[روح سیاهی که دور و بر
منطقه مسکونی آپارتمان پرسه میزنه]

03:58.111 --> 04:05.161
[مکان هه این] [به‌آرومی]

04:05.311 --> 04:07.441
[ظاهر ترسناکی
که ممکنه تو خواب ظاهر بشه]

04:07.661 --> 04:08.781
[هونگ جین‌کیونگ: یکی داره میاد پایین]

04:08.781 --> 04:11.201
[هونگ جین‌کیونگ: با یه هودی اومد پایین]

04:10.271 --> 04:12.691
بیا اینجا، یکی با هودی اومد پایین

04:13.481 --> 04:16.891
[هونگ جین‌کیونگ: فک کنم جونگ هه اینه]

04:21.481 --> 04:23.211
[سه سوته برمیگردم]

04:27.081 --> 04:28.661
[یکم خم میشم]

04:30.051 --> 04:31.331
[فرار کردن]

04:32.021 --> 04:34.691
[هر کسی اینطوری وارد شدن رو
عجیب میدونه]

04:35.931 --> 04:39.971
[فرار کردن درست جلوی در ورودی]

04:43.471 --> 04:45.491
[تلاش واسه ورود به مخفیگاه]

04:45.501 --> 04:47.981
[تلاش ناموفق بود]

04:48.391 --> 04:50.941
[روح سیاه ترسو]

04:52.061 --> 04:54.561
[تلاش دوباره واسه ورود]

04:58.691 --> 05:00.971
[بی‌سروصدا و با دقت]

05:01.581 --> 05:03.261
[هه هه]

05:03.591 --> 05:05.911
[تا حالا کوکی جویدنی دبی خوردی؟]

05:08.671 --> 05:10.751
[مچاله شدن تو خودش]

05:13.661 --> 05:18.421
[روح سیاه که داره نزدیکتر میشه]

05:18.041 --> 05:20.301
تا حالا کوکی جویدنی دبی خوردی؟

05:22.051 --> 05:25.431
[جستجو کردن]

05:27.331 --> 05:31.501
[با دقت]

05:27.391 --> 05:28.981
قبلا

05:28.981 --> 05:31.121
سر یه فیلمبرداری-

05:31.121 --> 05:33.041
سر فیلمبرداری یه تبلیغ-

05:33.041 --> 05:35.541
جایی که اجاره کرده بودیم

05:33.471 --> 05:38.781
[بیشتر به نظر میاد داره یه هدیه رو میدزده]

05:35.541 --> 05:39.201
بهم یدونه دادن

05:39.201 --> 05:40.681
پس یه بار خوردمش

05:39.711 --> 05:41.261
[برگشتن-]

05:40.681 --> 05:42.511
ولی مال قبل از رفتنم به میلان بود

05:42.151 --> 05:44.941
[هدیه رو گذاشت]

05:42.511 --> 05:43.431
واسه همین با خودم بردمش

05:43.431 --> 05:46.001
و تو هواپیما خوردمش

05:46.081 --> 05:49.441
[جونگ هه این: اونطوری که همین الان
اون بسته خوراکی رو حمل میکرد]

05:49.571 --> 05:52.071
[جونگ هه این: با اون لبخند معصومانه—
واقعا خنده‌دار بود]

05:52.321 --> 05:54.391
[چرا دید میزنه...؟]

05:52.431 --> 05:56.351
با اون لبخند معصومانه—
واقعا خنده‌دار بود

05:56.501 --> 05:58.171
[کسی اونجاست...]

05:58.011 --> 05:59.391
این چیه؟

06:01.551 --> 06:03.121
کسی اونجاست؟

06:03.061 --> 06:04.901
[این چیه؟]

06:09.811 --> 06:13.311
[فرشته نگهبان، دارم میام...]

06:16.421 --> 06:18.771
[بدو، بدو، بدو]

06:18.971 --> 06:21.141
[فرشته نگهبان-گفت نمیگیرتش
ولی با تمام سرعت داره میدوه]

06:23.321 --> 06:25.591
[هونگ جین‌کیونگ:
چرا داره میاد دنبالم...]

06:25.741 --> 06:27.381
[آخه چرا این کارو میکنی؟ تی‌تی]

06:30.571 --> 06:31.851
[دید زدن]

06:31.891 --> 06:34.241
[تقریبا یه شکارچی مانیتو]

06:35.831 --> 06:38.321
[باید قایم شم... چیکار باید بکنم تی‌تی؟]

06:42.821 --> 06:44.511
[جونگ هه این: کجا رفت؟]

06:45.251 --> 06:48.131
[یه مدت اینجا قایم میشم]

06:50.381 --> 06:55.141
[اول فرار کن]

06:55.351 --> 06:57.441
[جمع و جور کردن اضطراری]

06:57.721 --> 06:59.991
[لبخند]

07:00.341 --> 07:03.481
[روح سیاه وحشت‌زده]

07:07.361 --> 07:11.201
[گرفتنش باعث ترشح دوپامین شد]

07:12.231 --> 07:15.811
[با موفقیت فرشته نگهبان رو گرفت]

07:19.551 --> 07:22.371
[اوه تی‌تی] [اوه تی‌تی]

07:23.101 --> 07:25.101
[فایتینگ~]

07:25.341 --> 07:28.931
[فرشته نگهبان گیر افتاده
داره از ترس میلرزه]

07:25.561 --> 07:27.061
سال نو مبارک

07:27.061 --> 07:28.791
فرشته نگهبان من

07:29.691 --> 07:30.821
[ممنونم]

07:31.101 --> 07:32.951
[ازت محافظت میکنم]

07:33.501 --> 07:36.801
[پس گرفتن اون همچین حسی داره]

07:38.721 --> 07:40.141
[باید چیکار کنم... تی‌تی]

07:41.211 --> 07:42.941
[دارم دیوونه میشم]

07:44.251 --> 07:46.071
[هونگ جین‌کیونگ: جونگ هه این رفت؟]

07:51.181 --> 07:52.661
[هونگ جین‌کیونگ: من واقعا دارم دیوونه میشم...]

07:53.331 --> 07:55.051
[هونگ جین‌کیونگ: اون منو دید، مگه نه؟]

07:55.181 --> 07:56.461
[هونگ جین‌کیونگ: ما چشم تو چشم شدیم]

07:56.581 --> 07:59.311
[هونگ جین‌کیونگ: من یه بار جیغ زدم
پس الان باید بدونه من یه دخترم]

07:59.761 --> 08:02.991
[جونگ هه این: مانیتوی من خیلی جا خورد
همین الان و یهو گفت "اوه"]

08:03.391 --> 08:04.651
[هاها]

08:05.571 --> 08:08.481
[گرفتمشون، ولی یه پسر بود(؟)]

08:08.801 --> 08:09.971
[مفتخر]

08:10.291 --> 08:12.311
[بعد از پایین رفتن...]

08:12.621 --> 08:14.661
[جونگ هه این:
پشت ماشین قایم شده بود]

08:14.671 --> 08:16.221
[جونگ هه این: تو اون لحظه
تو یه دوراهی گیر کرده بود]

08:16.591 --> 08:18.221
اونجا یه بن‌بست بود

08:16.901 --> 08:21.681
[با هیجان تعریف کردن داستان
تعقیب مانیتوش]

08:18.221 --> 08:19.841
اونجا مچاله شده بود

08:19.841 --> 08:22.291
مثل یه گورال سیاه
که گوشه گیر افتاده و راه فراری نداره

08:22.901 --> 08:25.911
[روح سیاه گیر افتاده]

08:23.071 --> 08:24.931
فقط کاملا بی‌حرکت موند

08:26.351 --> 08:28.731
[ولی من ازش محافظت کردم]

08:28.811 --> 08:31.721
[هونگ جین‌کیونگ: جونگ هه این خیلی لجباز بود...
من گیر افتادم، تی‌تی]

08:31.831 --> 08:34.121
[هونگ جین‌کیونگ: اون چطور تونست
تا اینجا بیفته دنبالم؟]

08:34.651 --> 08:37.081
[هونگ جین‌کیونگ: اصلا این چیه؟
یه وضعیت بی‌سابقه]

08:38.441 --> 08:39.671
[اوه؟]

08:40.011 --> 08:41.581
[تاثیرگذاره]

08:41.741 --> 08:46.071
[واسه تویی که ویسکی دوست داری شراب درست کردم]

08:46.451 --> 08:48.631
[جونگ هه این: من شاخ گوزن اضافه کردم
تا قدرتت رو بیشتر کنه]

08:48.751 --> 08:50.871
[جونگ هه این: مهمتر از همه
واسه انرژی شبانه‌ات]

08:50.961 --> 08:53.161
[جونگ هه این: همچنین گیاه
لسپدزای میخی هم اضافه کردم]

08:53.401 --> 08:54.901
[واقعا تاثیرگذاره؟]

08:57.801 --> 08:58.741
[این چیه؟ ههه]

08:59.521 --> 09:00.611
بفرما

08:59.541 --> 09:02.911
[هدیه جین‌کیونگ—خطاطیش]

09:00.611 --> 09:01.771
اینطوری

09:02.191 --> 09:03.281
بعدش این

09:03.271 --> 09:06.731
[کمک به دیگران کمک به خوده]

09:07.281 --> 09:09.201
اون خیلی رمانتیکه

09:07.341 --> 09:10.651
[با وجود فرایند پر هرج و مرج(؟) هدیه دادن
این یه هدیه پر از رمانتیک‌بازیه]

09:09.201 --> 09:10.611
مرسی

09:10.611 --> 09:13.131
مشروب خانگی که مدت‌ها منتظرش بودم

09:10.771 --> 09:12.911
[مشتاقانه منتظره]

09:13.241 --> 09:14.701
[جونگ هه این: پس کی اون
شراب رو درست کرد؟]

09:14.841 --> 09:16.081
[جونگ هه این: اگه امروز بود
خیلی عجله‌ای شده]

09:16.311 --> 09:17.651
[واو واو واو]

09:22.001 --> 09:25.661
[واقعا خوب به نظر میاد]

09:23.711 --> 09:25.441
این دیوونه‌کننده‌ست

09:29.331 --> 09:32.491
[فورا امتحانش می‌کنه]

09:35.821 --> 09:37.531
[خوشمزه‌ست]

09:37.201 --> 09:38.091
شیرینه

09:38.231 --> 09:40.711
[به نظر میاد با ویسکی درست شده]

09:42.961 --> 09:44.441
این واقعا محشره

09:43.031 --> 09:45.821
[ویسکی با گیاهانی که واسه هه این درست شده
کسی که عاشق ویسکیه]

09:46.161 --> 09:51.151
[جونگ هه این: اضافه کردن گیاه لسپدزای میخی
واسه انرژی شبانه—اون حرفش خیلی خنده‌دار بود]

09:52.441 --> 09:54.461
[این مسخره‌ست]

09:55.331 --> 09:59.551
[من از این شراب سالم حسابی لذت میبرم]

09:57.911 --> 09:59.501
شراب سالم

09:59.501 --> 10:01.681
اون هر چی واسه سلامتی خوبه رو
تو این ریخته

09:59.851 --> 10:02.471
[جونگ هه این: اون هر چی
واسه سلامتی خوبه رو تو این ریخته]

10:03.211 --> 10:05.141
[به یکی هدیه دادن]

10:05.501 --> 10:07.621
[جونگ هه این: که دوستش دارن—
این کار خودش]

10:08.121 --> 10:11.061
[یه چیز لذت‌بخشه‌]

10:09.361 --> 10:11.081
و منم یه هدیه گرفتم

10:11.501 --> 10:14.961
[اما یه دلیلی هست
که چرا کوکی‌های جویدنی دبی گرونن]

10:14.931 --> 10:16.711
خیلی دردسر داره

10:15.241 --> 10:17.731
[هر تیکه‌اش]
[با خلوص نیت کار می‌کنه]

10:17.911 --> 10:19.831
[این همش پول کارگریه]

10:19.971 --> 10:22.871
[جونگ هه این: یه ماده خوب هم اضافه کردم—
یه تیکه کامل پسته]

10:23.271 --> 10:26.371
[خود پسته، نه مرباش]
[کل پروسه—کاملا دست‌ساز]

10:26.561 --> 10:28.141
پوست کندن همشون رو تموم کردم

10:26.871 --> 10:29.401
[قبل از اینکه متوجه بشیم
پوست همه پسته‌ها کنده شد]

10:29.861 --> 10:37.661
[مرحله 2: بعد از خیس کردن پسته‌های پوست کنده
تو آب، آب اضافیش رو خالی کنین]

10:36.691 --> 10:37.701
اوکی

10:39.051 --> 10:43.991
بعد از گرفتن آبشون، بذارینشون
تو فر 165 درجه و واسه 5 دقیقه برشته‌شون کنین

10:39.691 --> 10:43.671
[مرحله 3: پسته‌ها رو تو فر بذارین
و واسه 5 دقیقه برشته کنین]

10:44.291 --> 10:50.261
[بعد از برشته کردن طعم گس
کم میشه و طعمش بهتر میشه]

10:51.111 --> 10:54.381
[مرحله 4: مربای پسته رو درست کنین]

10:51.671 --> 10:53.441
خیلی خوش‌بوئه

10:54.621 --> 10:57.211
[مرحله 5: پسته‌های خرد شده رو
با روغن، شکر و نمک قاطی کنین]

10:54.751 --> 10:57.361
اونا رو با شکر و نمک قاطی کنین

10:57.561 --> 11:00.881
[یه بار دیگه بریزینش تو مخلوط کن
تا حتی نرم‌تر بشه]

11:01.251 --> 11:04.311
[مرحله 6: شکلات سفید داغ شده رو اضافه کنین]

11:01.641 --> 11:03.091
شکلات سفید

11:03.091 --> 11:05.011
یه دلیلی داره
که کالریشون اینقدر بالاست

11:05.011 --> 11:07.151
[جونگ هه این: اما در مورد
کوکی‌های جویدنی دبی]

11:07.281 --> 11:11.081
[جونگ هه این: هیچکس دور و برم نیست
که دوستشون نداشته باشه]

11:09.781 --> 11:12.871
دارن کم‌کم شکل میگیرن

11:11.351 --> 11:12.891
[داره شکل میگیره]

11:13.381 --> 11:16.331
[مربای پسته تکمیل شد]

11:16.411 --> 11:18.361
تو این مرحله میتونی یه مزه بکنی

11:16.721 --> 11:21.731
[تو این مرحله
چشیدن طعمش کاملا طبیعیه]

11:22.751 --> 11:28.951
[خوشمزه، واقعا خوشمزه]

11:27.051 --> 11:28.831
واقعا خوشمزه‌ست

11:28.831 --> 11:32.391
نتونستم جلوی لبخندم رو بگیرم

11:29.571 --> 11:33.741
[لبخند‌ساز: کوکی جویدنی دبی]

11:32.391 --> 11:34.111
طعم خوشبختی

11:34.781 --> 11:37.921
[این همین الانشم خوشمزه‌ست—
مخصوصاً غلیظ و پرطعم]

11:38.261 --> 11:41.481
[جونگ هه این: بوش خیلی خوبه این
اولین باریه که رسماً حسش می‌کنم]

11:42.181 --> 11:43.561
[لبخند می‌زنه]

11:43.791 --> 11:47.221
[صدای خش‌خش و ترق‌توروق]

11:47.521 --> 11:49.551
[جونگ هه این: بافتش جالبه]

11:49.701 --> 11:53.641
خیلی جالبه

11:50.231 --> 11:53.551
[یه بازی با بافت که حتی کسی که متولد
1988 هم هست ازش لذت می‌بره]

11:53.641 --> 11:57.731
وقتشه که درش بیاریم و بهش شکل بدیم

11:54.531 --> 11:58.661
[شکل دادن به کوکی‌های جویدنی دبی]

12:01.711 --> 12:02.451
[عجله کن]

12:02.901 --> 12:03.881
عجله کن

12:03.251 --> 12:06.841
[شکلش خیلی بامزه به نظر می‌رسه]

12:07.031 --> 12:08.521
پودر کاکائو

12:07.361 --> 12:10.471
[مرحله 7: پودر کاکائو رو به
مارشمالوهای ذوب‌شده اضافه کن]

12:10.981 --> 12:15.131
[بوش... دیوانه‌کننده‌ست]

12:15.441 --> 12:17.471
[چسبناک]

12:16.261 --> 12:17.961
این فقط...

12:19.441 --> 12:22.971
[هرچی غلیظ‌تر می‌شه
هم زدنش سخت‌تر می‌شه]

12:24.661 --> 12:25.871
[این...]

12:26.171 --> 12:27.621
[وقت استفاده از عضلات ساعده]

12:28.011 --> 12:31.171
[یه تمرین عالی برای ساعدها]

12:31.501 --> 12:36.131
[ساعدها به‌طور تصادفی فعال شدن]

12:36.851 --> 12:41.521
[عضله بساز کوکی بساز]

12:39.681 --> 12:41.481
کوکی بساز

12:41.771 --> 12:43.581
"[نتیجه هم زدن با
عضلات ساخته‌شده]

12:43.791 --> 12:46.341
مخصوصاً خیلی فنری به نظر می‌رسه

12:44.401 --> 12:49.341
[خوشحال] [خیلی فنری و کشسان به نظر می‌رسه]

12:46.341 --> 12:48.071
انگار استعدادشو دارم

12:49.801 --> 12:54.241
[بخش جویدنی کوکی‌های دبی
تموم شد]

12:49.871 --> 12:52.591
موقع درست کردن کوکی‌های دبی
کمی عضله آوردم

12:52.591 --> 12:54.041
آسون نیست

12:54.761 --> 12:58.281
[همچنین تمرین (ساعد) برای امروز
کامل شد]

12:54.841 --> 12:56.831
عضلاتم باد کرده

12:58.901 --> 13:02.071
[مرحله 8: مواد میانی رو داخل
لایه مارشمالو قرار بده]

13:02.721 --> 13:05.661
[درست مثل پیراشکی بپیچش]

13:06.241 --> 13:09.811
[مثل پیراشکی، درست کردن کوکی‌های دبی هم
تلاش زیادی می‌خواد]

13:10.121 --> 13:14.111
[جونگ هه این: باید یه نامه بنویسم و بهش بگم
خودم درستش کردم وگرنه ممکنه نفهمه]

13:14.461 --> 13:15.621
[پز دادن]

13:15.731 --> 13:18.381
داری می‌بینی، مگه نه، گو یونجونگ؟

13:16.081 --> 13:21.061
[به کوآلا: تک‌تکشون رو
خودم درست کردم]

13:19.391 --> 13:21.521
داری می‌بینی، مگه نه، گو یونجونگ؟

13:21.521 --> 13:23.491
حالا، وقتشه بذاریمشون تو جعبه

13:21.631 --> 13:23.921
[فقط بسته‌بندی مونده]

13:24.651 --> 13:27.691
[حتی بسته‌بندی هم با دست انجام می‌شه
دونه به دونه]

13:27.631 --> 13:28.891
تموم شد

13:29.791 --> 13:33.141
[برای مانیتوش، درست کردن کوکی‌های دبی
برای اولین بار تو زندگیش]

13:31.871 --> 13:33.211
همه‌ش تموم شد

13:34.021 --> 13:38.951
[نگاه کن، قدرت]

13:38.991 --> 13:41.321
گفت می‌خواد بدون اینکه دوبار فکر کنه
بخردشون، مگه نه؟

13:40.031 --> 13:43.651
[اخیراً تو شبکه‌های اجتماعی گفته بود که
وقتی بدون تردید کوکی‌های دبی رو می‌خره
بیشتر از همیشه احساس موفقیت می‌کنه]

13:41.321 --> 13:43.631
ممکنه این همون لحظه‌ای باشه
که بهش احساس موفقیت می‌ده؟

13:43.631 --> 13:45.621
تموم شد

13:44.261 --> 13:47.731
[طعم موفقیت برای کوآلا]

13:46.601 --> 13:47.871
کامل شد

13:47.871 --> 13:49.261
خیلی خسته‌ام

13:48.931 --> 13:53.651
[کوکی‌های دبی
که جونگ هه این با استفاده از ساعدهاش درست کرده]

13:49.261 --> 13:50.511
یه روز کامل ازم وقت گرفت

13:54.641 --> 13:56.311
[جونگ هه این: خب، وقتشه که
یه زنگ بزنم]

13:57.271 --> 13:58.871
[جینیونگ...]

13:59.121 --> 14:02.281
[جینیونگ، آشنای هه این]

14:02.621 --> 14:04.801
[سلام، داداش]

14:03.861 --> 14:04.921
جینیونگ

14:04.981 --> 14:07.321
-الان وقت داری؟
-البته~

14:08.161 --> 14:10.721
[دارم برنامه... باشگاه دوستان مخفی رو ضبط می‌کنم]

14:09.751 --> 14:12.611
واو، خوش اومدی، داداش

14:11.011 --> 14:13.421
[جینیونگ دکس ارشد
از باشگاه مانیتوئه]

14:13.661 --> 14:16.911
-جونگ هه این: دارم یه چیزی درست می‌کنم
-چی هست؟

14:17.121 --> 14:20.241
[کوکی‌های دبی...]

14:18.281 --> 14:19.561
کوکی‌های دبی؟

14:20.461 --> 14:24.591
می‌خوام ازت یه لطفی بخوام

14:21.181 --> 14:25.871
[تلاش می‌کنه دکس رو دعوت کنه تا دستیارش باشه
برای فردا]

14:24.591 --> 14:26.071
اگه وقت داری...

14:26.211 --> 14:27.781
[من؟]

14:27.741 --> 14:30.851
تعمیرات حموم من
فردا ساعت 9 صبح شروع می‌شه

14:28.011 --> 14:30.421
[تعمیرات حموم
فردا ساعت 9 صبح شروع می‌شه]

14:30.751 --> 14:32.491
[به یه مشکل غیرمنتظره برخورد کرد]

14:32.751 --> 14:33.601
[ساعت 2؟]

14:33.721 --> 14:36.291
[درمونده... ساعت 2، یا 3، یا 4
هر ساعتی باشه خوبه]

14:36.941 --> 14:41.441
[پس فقط باید وسط تعمیرات حموم
یه کم برم بیرون]
[خیلی تحت تأثیر قرار گرفت]

14:39.521 --> 14:41.601
اگه بهم نیاز داری، حتماً باید بیام

14:41.601 --> 14:44.971
همونطور که ازت انتظار می‌رفت خیلی باحالی

14:41.971 --> 14:44.831
[همونطور که از دکس وفادار انتظار می‌رفت]

14:44.981 --> 14:47.281
[پس فردا می‌شم پیک تحویل
کوکی‌های دبی؟]

14:47.331 --> 14:50.991
-من فردا فیلمبرداری تبلیغاتی دارم
-اوه، جدی؟

14:47.401 --> 14:50.871
[جونگ هه این: من فردا فیلمبرداری تبلیغاتی دارم]

14:50.991 --> 14:52.571
[جونگ هه این: پس خودم نمی‌تونم
تحویلش بدم]

14:52.731 --> 14:55.681
-پس من برات می‌برمش
-خب...

14:52.871 --> 14:55.851
[پس من برات می‌برمش]

14:55.971 --> 14:59.011
[جونگ هه این: اما مانیتوی منم فردا
عکاسی پوستر داره]

14:59.041 --> 15:00.791
[کلاه ایمنی داری؟]

15:00.901 --> 15:02.321
[البته که کلاه ایمنی دارم]

15:02.371 --> 15:04.841
-و یه کم نوار شبرنگ هم بهش می‌زنم
-باشه، باشه

15:02.451 --> 15:04.731
[راضی]

15:05.181 --> 15:08.921
[دکس: فردا می‌پرسم مانیتوت کیه
خیلی هیجان‌زده‌ام...]

15:09.271 --> 15:11.001
[فردا که همو دیدیم بهت می‌گم]

15:11.211 --> 15:13.041
مرسی عاشقتم

15:11.401 --> 15:16.581
[با موفقیت یه دستیار باتجربه
رو دعوت کرد]

15:13.041 --> 15:14.291
مرسی

15:14.291 --> 15:15.561
مرسی

15:15.561 --> 15:17.181
-قطع می‌کنم
-باشه

15:17.181 --> 15:20.151
باید برم کیم بیونگهیون رو پیدا کنم
و بعدش برم دنبال دوهون

15:17.361 --> 15:21.621
[از یه طرف، خرس قطبی مشغول
برنامه‌های فیلمبرداریشه]

15:20.151 --> 15:20.921
صبر کن

15:20.921 --> 15:21.701
باید عجله کنم

15:21.701 --> 15:24.721
باید برم برای دوهون همبرگر درست کنم

15:21.961 --> 15:25.491
[قصد داره برای دوهون تو مغازه
کیم بیونگهیون همبرگر درست کنه]

15:26.081 --> 15:29.291
[آه... چرا به این فکر نکرده بودم؟]

15:27.631 --> 15:32.181
باید مچشونو می‌گرفتم
وقتی با هدیه اومده بودن

15:29.701 --> 15:32.281
[با خودم: باید مچ مانیتومو می‌گرفتم
وقتی اومده بود(؟)]

15:32.911 --> 15:36.041
[بعد از منتظر موندن برای میونگ‌سو
یونجونگ بی‌سروصدا دنبالش رفت]

15:36.631 --> 15:39.601
[گذاشتش رو کاپوت
و زد به شیشه ماشین]

15:39.931 --> 15:42.431
[بدون اینکه بهش فرصتی بده تا مچشو بگیره
فرار کرد]

15:42.631 --> 15:44.381
[حیف]

15:46.091 --> 15:55.081
[سرنخ 1: یه مرد + سرنخ 2: قدکوتاه = هو گیونگ هوان؟
تصویر / ویدیو / اطلاعات: TNentertainment]

15:46.101 --> 15:47.441
حتماً یه مرده

15:47.441 --> 15:49.251
قدش بلند نیست

15:50.571 --> 15:51.881
هو گیونگ هوانه؟

15:51.881 --> 15:53.221
فکر نمی‌کنم هو گیونگ هوان باشه

15:53.221 --> 15:55.391
ولی دقیقاً هم‌قد هو گیونگ هوانه

15:55.391 --> 15:57.071
[این واقعاً جالبه؟]

15:56.961 --> 15:59.331
باحاله که لو نری
یواشکی کار کنی

15:57.391 --> 16:04.141
[بالاخره جذابیت کارهای
مانیتو رو درک کرد]

15:59.331 --> 16:01.771
مانیتو بودن تو تمام این مدت
بدون اینکه کسی متوجه بشه—

16:01.771 --> 16:05.301
دیدن واکنش شوکه‌شده‌ی طرف مقابل
خنده‌دارترین بخششه

16:05.301 --> 16:09.301
[عوامل: اگه گیر بیفتی چی؟
-پارک میونگ‌سو: اگه گیر بیفتم، فقط...]

16:09.591 --> 16:13.241
[فقط باید از این جمع برم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟]

16:11.901 --> 16:13.271
اگه اونقدر گند بزنم

16:13.571 --> 16:16.791
[یه کار مانیتویی که شغلش رو به خطر می‌ندازه(؟)]

16:13.811 --> 16:16.881
فقط نباید بذارم دوهون ردپامو ببینه

16:16.881 --> 16:18.381
-همین‌جاست، نه؟
-آره

16:17.321 --> 16:20.691
[ناخودآگاه به مقصد رسیدن]

16:18.381 --> 16:19.561
باید از اینجا برم تو، مگه نه؟

16:19.561 --> 16:20.771
اینجا، درسته؟

16:20.771 --> 16:22.131
دستکش‌ها رو بپوش

16:20.881 --> 16:24.021
[مقصد مغازه همبرگرفروشی
دستیار کیم بیونگهیونه]
[ببخشید که یهویی بهت زنگ زدم]

16:24.111 --> 16:25.501
اشکالی نداره چیزی نیست

16:25.501 --> 16:28.681
-کیم بیونگهیون اینجا
استاد همبرگرهای دست‌سازه
-آره

16:25.741 --> 16:28.611
[شروع با چاپلوسی]

16:28.681 --> 16:31.991
-بعد از اینکه بهم گفتی چطوری، باید خودم درستش کنم
-فهمیدم

16:30.091 --> 16:32.191
[بعد از اینکه بهم گفتی چطوری
باید خودم درستش کنم]

16:31.991 --> 16:34.441
-باید با دستای خودم درستش کنم
-باشه باشه

16:32.681 --> 16:36.421
[باید با دستای خودم درستش کنم]

16:34.441 --> 16:36.831
اولین مرحله چیه؟

16:36.831 --> 16:41.101
-این گوشت چرخ‌کرده‌ست از این استفاده کن
-از این؟

16:37.641 --> 16:40.811
[کیم بیونگهیون: این گوشت چرخ‌کرده‌ست از این استفاده کن]

16:41.101 --> 16:42.761
یکم ازش بردار

16:41.291 --> 16:45.341
[دست‌ساز از همون گوشت برگر]

16:42.761 --> 16:43.831
و بعد

16:43.831 --> 16:44.871
اینطوری گردش کن

16:44.871 --> 16:47.131
-پس فقط اینطوری انجامش بدم؟ اینطوری؟
-درسته همینه

16:45.591 --> 16:48.091
[پارک میونگ‌سو: پس فقط اینطوری انجامش بدم؟
اینطوری]

16:48.161 --> 16:49.981
باشه، منظورتو فهمیدم

16:48.501 --> 16:52.321
[با مهارت فشار دادن]

16:51.081 --> 16:53.101
-این خوبه؟
-آره

16:53.101 --> 16:55.611
-دقیقاً همین‌طوری، یدونه رو تموم کردی
-یدونه

16:53.941 --> 16:55.621
[بیونگهیون برگری که
میونگ‌سو درست کرده رو سفت می‌کنه]

16:55.771 --> 16:58.281
[نه نمی‌تونی کمکم کنی نه]

16:56.701 --> 16:57.621
تو نمی‌تونی کمکم کنی نه

16:57.621 --> 16:59.221
نکردم نکردم

16:59.161 --> 17:01.241
[پارک میونگ‌سو: (اگه کمکم کنی)
کار مانیتو بی‌معنی می‌شه]

17:00.281 --> 17:01.421
باشه، باشه

17:01.421 --> 17:02.931
چرا همیشه می‌خوای کمکم کنی؟

17:01.571 --> 17:04.761
[معلوم شد که
تجسم صمیمیته]

17:04.901 --> 17:07.521
اول نون رو روی این تست کن

17:05.061 --> 17:07.611
[بعد، نون رو تست کن]

17:07.771 --> 17:09.701
[-پارک میونگ‌سو: باید هر دو طرفشو تست کنیم؟
-با این طرف که رو به بالاست شروع کن]

17:10.931 --> 17:11.611
[آه]

17:11.781 --> 17:14.731
[باید خودم انجامش بدم]

17:12.641 --> 17:14.671
-فقط این طرف و این طرفشو تست کنم، درسته؟
-آره

17:14.671 --> 17:17.191
در نهایت، طرف بیرونی رو هم
یکم تست کن

17:15.291 --> 17:18.191
[فقط با کلمات توضیح می‌ده
بدون اینکه خودش انجامش بده]

17:17.191 --> 17:19.201
باید یکم گرمش کنی

17:18.581 --> 17:20.931
[میونگ‌سو خودش نون رو تست می‌کنه]

17:19.941 --> 17:21.601
اینطوری گذاشتنش
باید خوب باشه، نه؟

17:21.601 --> 17:22.421
[یکم کار رو دست می‌گیره]

17:22.511 --> 17:23.701
[بهش دست نزن هی]

17:23.841 --> 17:25.331
[دست نزن، دست نزن]

17:25.291 --> 17:26.601
اصلاً و ابداً

17:25.691 --> 17:28.351
[هیچ‌کس نمی‌تونه به این همبرگر دست بزنه
جز میونگ‌سو]

17:26.601 --> 17:28.621
اینطوری روی حرارت کم آروم بپزش

17:28.621 --> 17:32.401
[بعد، گوشت برگر رو بپز]

17:30.821 --> 17:32.471
-محکم فشارش بده
-محکم فشار بدم؟

17:32.471 --> 17:33.441
صافش کن

17:33.441 --> 17:35.321
راستش اصلاً آسون نیست

17:33.441 --> 17:38.551
[پارک میونگ‌سو: راستش اصلاً آسون نیست...
این واقعاً دست‌سازه]

17:35.321 --> 17:37.921
-درسته
-واقعاً دست‌سازه

17:37.921 --> 17:39.181
بوش خیلی خوبه

17:39.181 --> 17:42.361
یکم تخم‌مرغ نیمرو اضافه کن درسته

17:39.521 --> 17:43.071
[اضافه کردن تخم‌مرغ نیمرو برای دوهونِ عاشق تخم‌مرغ]

17:43.581 --> 17:46.641
[حس خیلی خوبی داره حس خوبی داره]

17:45.031 --> 17:46.631
بیا شروع کنیم

17:46.631 --> 17:47.911
خیلی داغه خیلی داغه

17:47.241 --> 17:52.541
[با موفقیت وارد مرحله بعدی می‌شه
اول سس رو بریز]

17:47.911 --> 17:49.131
بیا شروع کنیم

17:49.131 --> 17:51.041
بعدش سسمون رو فشار بده

17:51.041 --> 17:51.831
اول سس رو فشار بده

17:51.831 --> 17:53.481
-این یکی؟
-بله، درسته

17:53.481 --> 17:54.401
بیشتر بریزم یا فقط یکم؟

17:53.601 --> 17:59.211
[سس رو حسابی پخش کن
روی نون تست‌شده و طلایی‌رنگ]

17:54.401 --> 17:57.051
-یکم بیشتر
-اینطوری؟

17:57.051 --> 17:58.351
درسته همینه

17:58.351 --> 17:59.981
این باید خوب باشه

17:59.981 --> 18:01.911
بعدش ورقه‌های گوجه‌فرنگی
و پیاز رو بذار

18:00.331 --> 18:05.141
[سبزیجات مختلف]

18:02.261 --> 18:05.551
بعدش 3 ورقه خیارشور اضافه کن

18:05.551 --> 18:07.111
کاهوی رومین

18:07.111 --> 18:07.921
کاهو؟

18:07.921 --> 18:09.051
این کاهو نیست

18:10.281 --> 18:14.281
[کیم بیونگهیون: حالا بذار ببینیم
گوشت برگر حاضره یا نه]

18:16.241 --> 18:20.041
[با همچین قیافه‌ای
محاله که خوشمزه نباشه]

18:16.491 --> 18:17.001
حاضره، نه؟

18:17.001 --> 18:17.991
بیا از این استفاده کنیم

18:18.921 --> 18:19.561
بفرما

18:20.111 --> 18:21.761
خیلی خوبه خیلی خوبه

18:21.551 --> 18:24.911
[-لطفاً بذارش روش
-پارک میونگ‌سو: بذارمش روش و قرارش بدم روش؟]

18:21.761 --> 18:23.761
-بذارمش روش و قرارش بدم روش؟
-درسته، لطفاً بذارش روش

18:23.761 --> 18:24.351
بذارمش روی این؟

18:24.351 --> 18:25.131
بله، درسته

18:25.411 --> 18:27.921
[یه گوشت برگر]

18:26.891 --> 18:27.401
یه گوشت برگر دیگه روش اضافه کنم؟

18:27.401 --> 18:28.701
-آره، یکی دیگه اضافه کن
-باید دو تا بذارم؟

18:27.971 --> 18:32.351
[یه گوشت برگر دیگه اضافه می‌کنه]

18:28.701 --> 18:29.641
-باید 2 تا گوشت برگر بذاری
-باید روی هم چیده بشن؟

18:29.641 --> 18:30.281
آره

18:30.851 --> 18:32.831
همین‌طوری ادامه بده، و کاملاً بی‌نقص از آب درمیاد

18:32.831 --> 18:33.971
[همین‌طوری ادامه داد، و کاملاً بی‌نقص از آب دراومد]

18:34.251 --> 18:36.161
-فقط همه بخش‌ها رو بذارم روی هم، درسته؟
-بله، درسته

18:34.341 --> 18:37.241
[از اول تا آخر
دست‌ساز میونگ‌سو]

18:36.161 --> 18:37.641
باشه، بد نیست خیلی خوبه

18:37.481 --> 18:41.641
[همبرگر دست‌ساز شماره 1 میونگ‌سو کامل شد]

18:38.331 --> 18:39.261
نباید فشارش بدم، درسته؟

18:39.261 --> 18:40.351
آره، فشارش نده

18:40.351 --> 18:41.291
بعدش...

18:41.911 --> 18:44.891
-چون دوهون جوونه، بذار دو تا بخوره
-آره، بیا دو تا درست کنیم

18:42.151 --> 18:46.641
[پارک میونگ‌سو: دوهون جوونه
پس بذار دو تا بخوره]

18:44.891 --> 18:45.741
دو تا

18:46.371 --> 18:46.901
خوبه

18:46.901 --> 18:49.161
تخم‌مرغ نیمرو رو بذار روی گوشت برگر

18:47.161 --> 18:51.111
[نسخه تخم‌مرغ نیمرو همبرگر شماره 2 هم تموم شد]

18:51.271 --> 18:55.121
[هیجان‌زده]

18:52.361 --> 18:54.811
تحت‌تأثیر قرار گرفتم حتماً خوشمزه‌ست

18:55.471 --> 18:59.511
[2 تا همبرگر دست‌ساز میونگ‌سو
مخصوص دوهون]

18:56.331 --> 18:58.061
این یکی با تخم‌مرغ نیمرو
حتماً خوشمزه‌ست

18:58.061 --> 18:58.571
آره

18:59.531 --> 18:59.981
داداش

19:00.271 --> 19:02.411
[کیم بیونگهیون: این روزا هوا سرده]

19:02.241 --> 19:03.661
-از این استفاده کن تا گرم بمونه
-بذار ببینم

19:02.671 --> 19:05.741
[برای اینکه داغ سرو بشن
با پدهای گرمایشی بسته‌بندی شدن]

19:03.661 --> 19:04.491
پدهای گرمایشی، پدهای گرمایشی

19:04.491 --> 19:05.811
باید اینو یکم تکون بدیم

19:05.811 --> 19:06.391
باید اینو تکون بدیم

19:06.391 --> 19:09.461
[پارک میونگ‌سو: آره، ایده خوبیه
اینطوری، می‌تونن گرم بمونن]

19:08.191 --> 19:08.991
درسته

19:10.221 --> 19:13.601
[به‌علاوه این، کسی که دریافتش می‌کنه
مطمئناً خوشحال می‌شه]

19:10.921 --> 19:13.851
-کسی که دریافتش می‌کنه
مطمئناً خوشحال می‌شه
-آره

19:14.581 --> 19:16.001
این خیلی گرمه

19:14.941 --> 19:25.321
[همبرگرهای دست‌ساز
با یه نامه دست‌نویس]

19:16.241 --> 19:17.641
این باید گرم باشه، درسته

19:26.181 --> 19:31.711
[یه هدیه دست‌ساز که
تو مدت کوتاهی درست شده]

19:32.511 --> 19:38.051
[لباس‌های مشکی و کلاه ایمنی—
لباس تغییر چهره حاضره]

19:37.081 --> 19:37.691
صبر کن

19:39.771 --> 19:42.651
[اول تأیید کردن]

19:42.811 --> 19:44.331
خوک، خوک، خوک

19:42.921 --> 19:48.191
[یونجونگ، میونگ‌سو، دوهون، جینکیونگ، هه این]
[در حال جستجوی موقعیت خوک]

19:45.641 --> 19:46.291
خوک

19:47.021 --> 19:48.291
کجایی؟

19:48.701 --> 19:50.701
فکر کنم بغل یه باره

19:48.951 --> 19:51.231
[یونگسان، سونگدونگ، گوانگجین، گانگنام]
[همزمان، دوهون...]

19:51.381 --> 19:54.731
لقب مانیتوی من خرس قطبیه

19:51.411 --> 19:56.821
[همزمان، دوهون داره لباس امتحان می‌کنه]

19:54.731 --> 19:55.911
خرس قطبیه، نه؟

19:55.911 --> 19:56.521
اینطوری

19:57.681 --> 19:58.781
باشه، می‌دونم کجاست

19:57.681 --> 20:02.501
[موقعیت خوک رو پیدا کرد]

19:59.171 --> 20:00.681
باشه فقط می‌رم اونجا

20:03.171 --> 20:06.121
[پارک میونگ‌سو: فقط می‌ذارمش همونجا که دوهون هست
و تموم می‌شه، نه؟]

20:07.091 --> 20:09.751
[فقط با صورت پوشیده می‌رم تو]

20:10.411 --> 20:13.311
[پارک میونگ‌سو: فقط طبیعی رفتار کن
بذارش و بیا بیرون باید جواب بده]

20:13.671 --> 20:15.391
[در عوض طبیعی رفتار کن]

20:15.621 --> 20:18.301
[فقط بذارش زمین نیازی نیست فرار کنی
چرا باید فرار کنم؟]

20:18.591 --> 20:19.811
یکم استرس دارم

20:19.791 --> 20:22.781
[در مقایسه با صدای بلند
یه قلب شکننده]

20:19.811 --> 20:22.671
هنوز یکم استرس دارم
حالا که نزدیک‌تر شدم

20:22.981 --> 20:24.591
[من کار اشتباهی نکردم
چرا باید استرس داشته باشم؟]

20:24.821 --> 20:27.111
[من این کار رو از روی مهربونی انجام می‌دم
چرا باید استرس داشته باشم؟]

20:27.481 --> 20:29.851
[پارک میونگ‌سو: وای، هرچی نزدیک‌تر می‌شم...
چقدر دیگه مونده؟]

20:30.241 --> 20:35.131
[9 میلیون (؟) 900... 900 متر مونده]

20:33.611 --> 20:34.701
خیلی استرس دارم

20:35.461 --> 20:37.581
[اینجاست دقیقاً همینجا اینجا، اینجا، اینجا]

20:37.691 --> 20:38.691
دقیقاً اینجا، نه؟

20:37.881 --> 20:42.121
[نزدیک و نزدیک‌تر شدن]

20:40.141 --> 20:42.001
استرس دارم چرا باید استرس داشته باشم؟

20:42.821 --> 20:44.201
[اونقدر استرس داره که حس می‌کنه
قلبش داره از کار می‌افته]

20:44.411 --> 20:45.531
فکر کنم رسیدیم

20:46.061 --> 20:46.921
خیلی استرس دارم

20:49.481 --> 20:51.881
خیلی عجیبه چرا باید استرس داشته باشم؟
قلبم

20:53.901 --> 20:57.401
[واقعاً اینجاست اینجاست
اینجا، اینجا، اینجا]

20:57.581 --> 20:58.511
دقیقاً اینجاست

20:57.901 --> 21:01.691
[کیم دوهون] [رسیدن به ورودی]

20:58.511 --> 20:59.901
این ساختمونه؟

21:01.961 --> 21:03.941
طبقه اول طبقه دوم طبقه سوم طبقه چهارم
چراغ‌ها روشنه

21:02.181 --> 21:04.981
[داره نگاه می‌کنه که کجا چراغ‌ها روشنه]

21:05.811 --> 21:08.061
[پارک میونگ‌سو: باید یکم
تغییر قیافه بدم]

21:08.841 --> 21:12.781
[داره کلاه ایمنی سرش می‌ذاره]

21:13.591 --> 21:15.431
[آماده‌سازی تموم شد]

21:16.141 --> 21:22.901
[کادو رو برمی‌داره ظاهرش رو چک می‌کنه]

21:20.231 --> 21:22.071
خیلی استرس دارم خیلی استرس دارم

21:23.451 --> 21:29.011
[در همین حین دوهون داره وسایل بامزه
رو امتحان می‌کنه]

21:25.421 --> 21:26.421
واقعاً بامزه‌ست

21:26.991 --> 21:29.651
-بامزه‌ست
-چون فقط این قسمتش مشخصه

21:30.551 --> 21:32.421
[پارک میونگ‌سو: طبقه چهارمه درسته؟]

21:32.951 --> 21:36.291
[خرس قطبی راه می‌افته]

21:41.201 --> 21:44.731
[طبقه دوم]

21:44.891 --> 21:45.581
نظرت چیه؟

21:45.581 --> 21:46.481
اصلاً نمی‌شه فهمید

21:45.771 --> 21:53.921
[دوهون اصلاً خبر نداره]
[طبقه سوم]

21:55.101 --> 21:59.941
[طبقه چهارم] [کیم دوهون]

22:00.371 --> 22:04.261
[رسید به طبقه دوهون]

22:05.501 --> 22:09.421
[با موفقیت وارد اتاق لباس شد]

22:06.981 --> 22:07.911
واقعاً اینطوریه؟

22:09.481 --> 22:12.391
[مکان دوهون]

22:13.301 --> 22:14.141
[کیم دوهون]

22:15.811 --> 22:17.321
[کیم دوهون]

22:18.361 --> 22:20.621
[ورود به اتاق پرو]

22:24.511 --> 22:27.951
[پرتاب کادو]

22:33.801 --> 22:36.501
[این خرس قطبیه]

22:39.971 --> 22:40.841
کی هستی؟

22:42.231 --> 22:44.041
[تق تق تق]

22:44.461 --> 22:45.511
[فقط می‌ذارمش زمین فرار نمی‌کنم]

22:46.231 --> 22:46.921
[چرا باید فرار کنم؟]

22:47.721 --> 22:52.731
[اما الان کاملاً برخلاف
اون تصمیم عمل می‌کنه]

22:54.431 --> 22:55.691
فقط می‌ذارمش زمین فرار نمی‌کنم

22:54.681 --> 22:56.771
[اون تصمیمت کجا رفت؟]

22:55.961 --> 22:57.161
چرا باید فرار کنم؟

22:57.681 --> 23:02.131
[در همین حین خوک گیج شده]

23:02.741 --> 23:04.431
[کیم دوهون: این مانیتوی منه]

23:04.861 --> 23:07.881
[با دیدن برچسب
کادوی مانیتو رو شناخت]

23:09.471 --> 23:14.321
[شاید زیاد دور نشده باشه—
با تأخیر شروع می‌کنه به گشتن دنبالش]

23:14.881 --> 23:17.521
[خیلی وقته که رفته]

23:19.931 --> 23:22.641
[کیم دوهون: کی بود؟]

23:23.681 --> 23:28.941
[یک مرده خیلی سریع دوید]

23:28.721 --> 23:30.471
خیلی سریع دوید
به نظر یک مرد جوون می‌اومد

23:29.581 --> 23:32.301
[به نظر یک مرد جوون می‌اومد]

23:32.911 --> 23:36.371
[درسته—
پنجاه‌وپنج سالگی هنوز اوج جوانیه]

23:37.001 --> 23:43.061
[وای] [وای]

23:43.601 --> 23:48.141
[دارم می‌میرم]

23:48.971 --> 23:51.601
[در همین حین اون طرف
دوهون با یک کادو برمی‌گرده]

23:49.321 --> 23:49.931
این چیه؟

23:54.431 --> 23:55.231
واو عالیه

23:56.271 --> 23:59.401
[یک همبرگره]

23:57.491 --> 23:59.661
واقعاً؟ پس می‌دونه تو همبرگر دوست داری

23:59.661 --> 24:01.231
یکمی تحقیق کرده

23:59.781 --> 24:04.641
[کیم دوهون: در مورد من تحقیق کرده]

24:02.471 --> 24:04.401
چون من همبرگر دوست دارم

24:05.401 --> 24:07.571
[نامه خرس قطبی]

24:08.221 --> 24:12.311
[امیدوارم تو سال ۲۰۲۶ هم مثل
ابرقهرمان‌هایی باشی که
تو کل دنیا پرواز می‌کنن]

24:12.831 --> 24:17.731
[امیدوارم به بهترین ستاره تبدیل بشی]

24:15.741 --> 24:16.621
تقدیم به دوهون

24:16.621 --> 24:17.881
شاید باورت نشه

24:18.921 --> 24:19.981
اما این رو خودم با دست‌های خودم درست کردم

24:19.441 --> 24:23.101
[این رو خودم با دست‌های خودم درست کردم]

24:23.761 --> 24:26.601
[تحت تأثیر قرار گرفت]

24:27.141 --> 24:30.701
[کادو رو باز می‌کنه]

24:27.531 --> 24:28.501
چرا اون...

24:28.841 --> 24:30.651
صبر کن اینو ببین

24:31.081 --> 24:34.311
[کیم دوهون: توش کیسه آب‌گرم
گذاشته که گرم بمونه]

24:37.341 --> 24:41.061
[کیم دوهون: پس (خرس قطبی)
به خواب زمستونی نرفته]

24:39.941 --> 24:41.161
خدای من

24:41.591 --> 24:44.481
[لحظه‌ای که خوکِ عاشقِ برگر
برگرها رو می‌بینه]

24:44.581 --> 24:49.101
[هیجان‌زده]

24:46.971 --> 24:48.111
این معرکه‌ست

24:50.441 --> 24:53.581
[با لرزش بلافاصله شروع می‌کنه به خوردن]

24:57.621 --> 24:59.251
[خیلی خوشمزه‌ست]

24:59.561 --> 25:02.221
[این اولین وعده غذایی امروزشه]

25:02.441 --> 25:07.971
[دوهون کل روز فقط به فکر
مانیتوی مهربونش بود]

25:02.541 --> 25:04.651
تو این هوای سرد

25:04.651 --> 25:08.011
برات یک کادوی گرم آماده کردم

25:08.331 --> 25:13.941
[می‌لرزه تو سرمای شدید
یک روز رو با گرسنگی و سرما سپری کرده]

25:13.991 --> 25:15.771
[اما صبر کن صبر کن]

25:15.791 --> 25:17.411
[مانیتوی خرس قطبی چش شده؟]

25:17.531 --> 25:20.381
اون هیچ‌وقت خودش رو به من نشون نداد مگه نه؟

25:17.631 --> 25:20.551
[تا ساعت ۹ شب
هنوز خبری از خرس قطبی نبود]

25:20.801 --> 25:23.401
[حتی امیدوارم خودش بیاد
یک برگر بسته‌بندی‌شده بیاره هه‌هه]

25:23.871 --> 25:33.821
[ورود به یک حالت ازخودگذشتگی]

25:34.881 --> 25:37.611
[آه واقعاً...]

25:38.661 --> 25:41.201
[خرس قطبی دوستت دارم]

25:41.661 --> 25:43.821
خیلی خوشمزه‌ست ۱۰۰ امتیاز

25:41.741 --> 25:43.901
[امتیاز طعم: ۱۰۰ از ۱۰۰]

25:43.821 --> 25:46.131
اما چون گرسنه‌ام
بهش ۳۰۰ امتیاز می‌دم

25:44.091 --> 25:46.271
[امتیاز زمان‌بندی: ۳۰۰ از ۱۰۰]

25:46.311 --> 25:48.241
امتیاز غافلگیری ۵۰۰ امتیاز

25:46.501 --> 25:48.191
[امتیاز غافلگیری: ۵۰۰ از ۱۰۰]

25:48.241 --> 25:50.461
خیلی هیجان‌انگیزه ۷۰۰ امتیاز

25:48.451 --> 25:52.301
[امتیاز هیجان: ۷۰۰ از ۱۰۰]

25:52.441 --> 25:54.551
کیسه آب‌گرمش بامزه‌ست ۹۰۰ امتیاز

25:52.751 --> 25:55.001
[امتیاز گرما: ۹۰۰ از ۱۰۰]

25:55.061 --> 25:56.731
نامه‌اش تحت تأثیرم قرار داد ۱۰۰۰ امتیاز

25:55.661 --> 25:58.311
[امتیاز تأثیرگذاری نامه: ۱۰۰۰]

25:56.731 --> 25:57.981
۱۰۰۰ از ۱۰۰

25:59.751 --> 26:01.851
[خرس قطبی تو دقیقاً کی هستی~]

26:02.311 --> 26:04.441
[وقتی بالاخره ببینمت واقعاً...]

26:04.841 --> 26:08.641
[با تمام وجودم بهت عشق می‌ورزم]

26:09.201 --> 26:13.151
[سریع تو یک چشم به هم زدن دو تا برگر رو تموم کرد]

26:12.501 --> 26:13.201
واقعاً

26:13.491 --> 26:15.471
[کیم دوهون: این بهترین کادوعه]

26:15.941 --> 26:19.191
[من این‌ها رو جمع می‌کنم
بهشون می‌گم ۲ تا کادو گرفتم]

26:20.581 --> 26:23.771
[در همون زمان تو یک جای ساکت]

26:24.351 --> 26:29.531
[یک سایه ثابت
که داره تنها وارد میشه]

26:32.081 --> 26:35.201
[یون نام‌نو عضو مرموز
کلوپ مانیتو]

26:35.801 --> 26:37.251
[یون نام‌نو: سلام]

26:37.241 --> 26:38.641
سلام سلام

26:37.591 --> 26:40.641
[ملاقات نام‌نو با مرکز فرماندهی تو آخر شب]

26:38.641 --> 26:40.751
به کلوپ مانیتو خوش اومدی

26:41.281 --> 26:43.691
[کارمند مرکز فرماندهی: این هدیه‌ایه برای
کسی که از کلوپ مانیتو حمایت می‌کنه]

26:43.781 --> 26:45.001
[کارمند مرکز فرماندهی: کیت خوش‌آمدگویی]

26:45.521 --> 26:47.531
[بسته‌بندیش خیلی لوکسه]

26:50.301 --> 26:52.761
[روز گربه‌ماهی مبارک]

26:53.541 --> 26:55.541
[گربه‌ماهی...؟]

26:56.361 --> 26:58.951
[منظورت همون حلزون‌ماهی مشبکه...؟]

26:57.851 --> 27:00.511
مانیتوی مخفی اسم رمزت گربه‌ماهیه

26:59.671 --> 27:03.211
[مانیتوی مخفی: گربه‌ماهی]

27:00.851 --> 27:01.421
گربه‌ماهی

27:01.621 --> 27:04.931
تو برنامه‌های واقع‌نمای دوست‌یابی

27:03.821 --> 27:07.761
[گربه‌ماهی—یک حضور قدرتمند
که پویایی مانیتو رو به هم می‌زنه]

27:05.951 --> 27:08.401
کسی که اوضاع رو به هم می‌ریزه—
معمولاً کسیه که اواسط برنامه اضافه میشه—
بهش میگن "گربه‌ماهی"

27:08.401 --> 27:12.571
[واقعاً اینطوره...؟ ها
پس من مهم‌ترین نقشم؟]

27:13.671 --> 27:14.951
[کارمند مرکز فرماندهی: بنابراین نام‌نو...]

27:15.121 --> 27:17.661
[کارمند مرکز فرماندهی: تو یک امتیاز هستی
برای عضوی که همون اول هدیه رو فرستاده]

27:18.121 --> 27:22.221
[کارمند مرکز فرماندهی: تو فعالیت قبلی مانیتو]

27:22.301 --> 27:26.921
[گربه‌ماهی کوآلا قورباغه خرس قطبی شیر خوک]
[کارمند مرکز فرماندهی: پس فقط کافیه به عنوان
مانیتوی مخفی اون عضو عمل کنی]

27:27.241 --> 27:29.021
پس اون دو تا هدیه می‌گیره

27:27.751 --> 27:31.171
[آشوب قورباغه که گربه‌ماهی به پا کرده]

27:29.021 --> 27:31.011
اون‌وقت با خودش فکر می‌کنه "کیه؟"

27:31.711 --> 27:34.541
[یون نام‌نو: سخت تلاش می‌کنم تا آماده بشم]

27:32.971 --> 27:36.281
-برای یک هدیه بهتر از هدیه شیر
-درسته

27:34.661 --> 27:36.891
[یون نام‌نو: یک هدیه بهتر از هدیه شیر]

27:37.301 --> 27:38.701
اولاً تو نمی‌دونی کیه

27:37.661 --> 27:40.571
[بهش درباره قورباغه راهنمایی می‌دن]

27:38.701 --> 27:40.041
بله کنجکاوم

27:45.351 --> 27:48.021
[اسم اون فیلمه چی بود؟ کهنه‌سرباز]

27:46.541 --> 27:48.141
-کهنه‌سرباز
-کهنه‌سرباز ۲

27:48.291 --> 27:49.701
-درسته؟ جونگ هه‌این هست؟
-بله

27:48.431 --> 27:51.131
[-جونگ هه‌این هست درسته؟
-چطور فقط از روی این فهمیدی؟]

27:51.481 --> 27:53.291
۱۶ بار دیدمش

27:51.531 --> 27:54.361
[۱۶ بار دیدمش]

27:53.651 --> 27:54.781
متأسفم

27:55.211 --> 28:00.641
[چون من با این قیافه بزرگ نشدم
آدم‌هایی مثل اونو دوست دارم]

28:01.271 --> 28:04.491
[یون نام‌نو: بیا اول سرچش کنیم...]

28:04.721 --> 28:06.441
باید اول اینستاگرام رو چک کنیم

28:05.211 --> 28:08.441
[اول شبکه‌های اجتماعی رو سرچ کن]

28:06.441 --> 28:08.151
چه طرفدارهای زیادی

28:11.951 --> 28:13.751
[هیچی جز صورت جذابش نیست]

28:14.711 --> 28:17.511
[فقط آه می‌کشه]

28:15.231 --> 28:16.781
چطور می‌تونه این شکلی باشه؟

28:17.731 --> 28:19.981
[لب‌هاش مدام می‌لرزه]

28:20.081 --> 28:21.481
[منبع: TEO نتفلیکس]

28:20.111 --> 28:21.751
چیزی هست که نتونی بخوری؟

28:21.751 --> 28:22.881
[چیزی نیست که نتونم بخورم]

28:23.111 --> 28:28.131
[اطلاعاتی درباره علایق هه‌این]
[چیزی نیست که نتونه بخوره
سیرابی و شکم‌خوک یخ‌زده دوست داره]

28:28.481 --> 28:29.521
[هیس]

28:29.741 --> 28:31.611
[چرا من گرسنه شدم؟]

28:32.461 --> 28:33.821
[در حال یادگیری علایقش]
[منبع: TEO نتفلیکس]

28:33.931 --> 28:36.611
[در حال یادگیری علایقش]
[لبخند می‌زنه]

28:36.981 --> 28:39.091
-اما چیزی که جالبه اینه که...
-اما...

28:38.281 --> 28:39.491
[اما...]

28:39.741 --> 28:42.011
[یون نام‌نو: هه‌این وقتی شروع کرد به غذا خوردن لبخند زد]

28:42.091 --> 28:44.841
همین الانش هم لبخندش

28:42.341 --> 28:47.501
[غذا به کنار دلم می‌خواد ۴ تا ۵ برابر بیشتر بخندونمش]

28:47.831 --> 28:50.641
[بهش برسیم؟]

28:51.041 --> 28:52.841
[شاید با غذا بهش برسیم؟]

28:53.221 --> 28:55.641
[چون خوشمزه‌ست؟ ها]

28:55.721 --> 28:57.601
باید فکر کنم چیکار کنم

28:56.051 --> 29:00.141
[تصمیم می‌گیره موقع راه رفتن فکر کنه]

28:58.251 --> 28:59.721
وقتی نداریم بیا بریم

29:00.631 --> 29:04.161
[تولد جونگ هه‌این کِیه؟]
[اول بریم آشپزخونه کمکی]

29:04.571 --> 29:05.301
۱۹۸۸

29:05.341 --> 29:08.751
[تاریخ تولد: ۱ آوریل]
[یون نام‌نو: اون ۲ سال از من بزرگتره]

29:08.891 --> 29:11.271
اگه تو آوریله می‌تونیم تولدش رو
از قبل جشن بگیریم درسته؟

29:09.101 --> 29:11.281
[یک ضیافت تولد تو آوریل از قبل]

29:11.651 --> 29:14.501
[یک ضیافت به حدی مجلل که نمی‌دونی از کجا شروع کنی]

29:14.651 --> 29:15.931
اینقدر پره که می‌تونه پایه‌های میز رو بشکنه

29:14.921 --> 29:18.671
[پختن غذاهایی برای یک میز که بتونه پایه‌های میز رو بشکنه]

29:16.441 --> 29:18.441
تمام غذاهایی که بلدم رو سرو می‌کنم

29:18.961 --> 29:21.161
اما به اینجا ختم نمی‌شه

29:19.771 --> 29:21.081
[هنوز تموم نشده]

29:21.161 --> 29:22.361
دسرها هم هستن

29:21.431 --> 29:23.911
[مرحله ۲: دسر دست‌ساز]

29:24.111 --> 29:26.091
[یون نام‌نو: چند تا بیسکویت می‌پزم]

29:26.161 --> 29:29.491
تا به کسی که براش عزیزه هدیه بده

29:26.321 --> 29:29.611
[مرحله ۳: کادو دادن کوکی بهش برای اینکه به بقیه هم بده]

29:30.171 --> 29:34.971
[برنامه هدیه گربه‌ماهی]
[پختن غذا برای یک میز دسر شیرین
و کوکی برای اینکه به بقیه هم بده]

29:30.201 --> 29:31.291
چرا آب دهنم راه افتاد؟

29:31.701 --> 29:32.611
گرسنه‌ام

29:35.711 --> 29:38.501
[روز دوم]

29:38.651 --> 29:41.511
[برنامه کوآلا:
روز ۱: روز استراحت
روز ۲: ۱۸:۰۰-۱۰:۰۰ عکاسی]

29:41.821 --> 29:45.331
[کوآلا یون‌جونگ تو روز دوم فعالیت‌های مانیتو]

29:46.601 --> 29:49.901
[آه]
[روز عکاسی]

29:50.011 --> 29:53.031
[گو یون‌جونگ:
اون‌ها اینطوری بهمون نشون می‌دن که کی به کی هدیه داده]

29:53.161 --> 29:54.841
این هدیه‌ایه که من گرفتم

29:53.311 --> 29:56.731
[نشون دادن هدیه مانیتو به کارمندها]

29:55.551 --> 29:57.011
این کوله‌پشتی هدیه‌ست

29:57.021 --> 30:01.191
[گو یون‌جونگ: باید مرد باهوشی باشه
از BICHO* استفاده کرده...]

30:01.241 --> 30:05.751
[نمی‌تونم بگم BICHO* درسته؟
چون اینجا ام‌بی‌سیه...] [درسته؟]

30:03.761 --> 30:04.931
بهش می‌گم BI*BI

30:05.951 --> 30:10.501
[باهاشون بند کیف درست کرده می‌تونم راحت ببرمش]

30:10.671 --> 30:15.201
[بالشتکش رو با چیپس درست کرده خیلی نرمه]

30:15.331 --> 30:18.561
[حتی درش رو هم از ژله درست کرده]

30:16.541 --> 30:17.941
چون باید وزن داشته باشه

30:18.651 --> 30:20.141
کیف هم با ژله پر شده

30:18.831 --> 30:21.651
[هر چی بیشتر می‌گم مانیتوی من تأثیرگذارتر میشه]

30:21.601 --> 30:23.501
-مثل یک نابغه
-مثل یک نابغه

30:21.961 --> 30:24.041
[مثل یک نابغه]

30:24.991 --> 30:27.461
[کنجکاو] [چیکار می‌کنه؟]

30:27.901 --> 30:30.201
[مانیتوی یون‌جونگ هه‌این داره یک تبلیغ فیلمبرداری می‌کنه]

30:30.871 --> 30:35.041
[امروز سخت کار می‌کنه به عنوان نابغه چهره]

30:35.171 --> 30:37.641
[گو یون‌جونگ: اون باید بازیگر اکشن باشه]

30:37.991 --> 30:43.041
[اول از همه سریع می‌دوه]
[یک نتیجه‌گیری خیلی نزدیک]

30:40.151 --> 30:42.481
خیلی چابکه

30:43.051 --> 30:46.091
[برنامه خرس قطبی:
روز ۱: ۱۷:۰۰-۱۴:۰۰ فیلمبرداری برنامه
روز ۲: ۱۲:۰۰-۱۱:۰۰ برنامه رادیویی]
[وای خیلی خسته‌ام وای...]

30:46.381 --> 30:47.411
سلام سلام

30:46.601 --> 30:48.461
[میونگ‌سو میاد ایستگاه رادیویی]

30:47.411 --> 30:48.781
-سلام
-سلام

30:49.111 --> 30:50.491
[تلوتلو می‌خوره]

30:51.641 --> 30:54.221
[پارک میونگ‌سو: هه‌وون مدیر رادیو پرده‌ها رو
بکش دنبال هر مرد مشکوکی بگرد]

30:54.361 --> 30:56.771
بعداً وقتی دارم پیام‌های متنی رو چک می‌کنم

30:54.531 --> 30:56.781
[به محض رسیدن به مانیتوی خودش مشکوک میشه]

30:56.911 --> 31:00.601
[پارک میونگ‌سو: کمکم کن حواسم به یک مرد باشه
و چک کنم ببینم چی جا می‌ذاره]

31:01.211 --> 31:03.051
[امروز کار رادیوییت رو انجام نده]

31:03.381 --> 31:04.481
[هی هی اون...]

31:04.931 --> 31:07.071
[مدام آدم‌ها رو تحریک می‌کنه که محتاط باشن]

31:10.101 --> 31:14.111
[پخش زنده تو یک فضای پرتنش و محتاطانه شروع میشه]

31:11.361 --> 31:14.121
خوش اومدید خوش اومدید

31:14.371 --> 31:18.621
[دی‌جی جی‌ـ‌پارک: سلام به همگی من دی‌جی جی‌ـ‌پارک پارک میونگ‌سوام]

31:18.951 --> 31:21.071
[خجالت‌زده]

31:21.291 --> 31:24.301
بخش "انتخاب میونگ‌سو" بعد از تبلیغات شروع میشه

31:21.561 --> 31:25.071
[زمان تبلیغات رادیویی]

31:25.321 --> 31:26.501
[باز شد]

31:27.181 --> 31:27.881
[ووش]

31:28.581 --> 31:30.341
[میونگ‌سو با اراده می‌ره بیرون]

31:31.071 --> 31:33.531
[معلم ببخشید...]

31:33.801 --> 31:36.221
[اگه کسی اومد تو...]

31:36.361 --> 31:38.421
[لطفاً کمکم کن به صورتش نگاه کنم]

31:38.411 --> 31:40.201
یک نفر میاد اینجا دنبال من

31:38.821 --> 31:41.891
[مسدود کردن مسیر نزدیک شدن از همون اول]

31:40.201 --> 31:41.451
ماسک زده

31:42.231 --> 31:43.441
[تعظیم] [ممنونم]

31:44.291 --> 31:46.161
[باشه اینطوری حل میشه]

31:46.411 --> 31:48.761
[چون پلیس به محض اینکه بیاد تو دستگیرش می‌کنه (?)]

31:48.961 --> 31:50.131
[با ابهت]

31:50.741 --> 31:51.831
[هی اون اون مرده]

31:52.271 --> 31:53.511
[پارک میونگ‌سو: بی‌دلیل ایستاد (?)]

31:53.611 --> 31:54.401
ولم کن

31:53.821 --> 31:56.551
[شاید شنونده رادیو هم بایسته...]

31:54.401 --> 31:55.371
فرار کرد

31:57.151 --> 32:01.201
[بسیار حساس به کوچکترین حرکتی]

31:57.641 --> 31:58.841
خیلی سریع فرار کرد

31:59.261 --> 32:01.011
هندزفری گذاشته بود

32:01.891 --> 32:03.551
[یک دختره]

32:03.741 --> 32:06.211
[می‌بینی؟ تا وقتی که سخت تلاش کنی پیداش می‌کنی]

32:06.271 --> 32:08.301
۱۰۰٪ گرفتمش

32:06.651 --> 32:09.361
[من به تنهایی مانیتوی خودم رو بازداشت کردم...]

32:09.801 --> 32:13.161
امروز داستان‌های دلگرم‌کننده شما رو دریافت می‌کنیم

32:10.431 --> 32:13.351
[با خوشحالی برمی‌گرده سر کار]

32:13.531 --> 32:16.211
اون یواشکی دست‌هاش رو برد بالا و داد زد "فایتینگ"

32:13.731 --> 32:17.421
[می‌خنده (داره پیام‌ها رو می‌خونه)]

32:17.561 --> 32:18.311
فایتینگ

32:17.871 --> 32:23.911
[به خاطر پیدا کردن مانیتو تو فرم عالیه
(در واقع مانیتو رو پیدا نکرد)]

32:18.501 --> 32:20.441
چه صبح زیبایی

32:20.761 --> 32:23.961
من خیلی دقیق و متفکرم

32:24.251 --> 32:25.631
این از طرف آقای ۲۶۵ هست

32:24.801 --> 32:26.551
[معرفی پیام بعدی]

32:26.611 --> 32:34.871
[سلام پارک میونگ‌سو من طرفدار پر و پاقرصتم]

32:28.221 --> 32:31.621
می‌خوام به برادر عزیزم نون مورد علاقه‌اش رو بدم

32:35.091 --> 32:40.311
[این کوآلاست]
[پس تو این سرمای ده درجه زیر صفر
دارم تو سئول سفر می‌کنم]

32:38.221 --> 32:41.771
امیدوارم این قلب بتونه بهش منتقل بشه

32:41.811 --> 32:43.101
[اون نمی‌دونه کیه مگه نه؟]

32:43.341 --> 32:45.931
[اگه به این رادیو گوش بده]

32:46.071 --> 32:49.201
[امیدوارم احساساتم رو درک کنه
براش آرزوی سلامتی جسمی و روحی دارم]

32:49.691 --> 32:53.001
[هاها] [از طرف: ماهیدو]

32:53.541 --> 32:55.421
[اگه به خاطر عکاسی نبود...]

32:55.631 --> 32:58.151
من می‌تونستم

32:55.851 --> 33:00.051
[دیشب]
[یون‌جونگ به خاطر تداخل برنامه‌هاش
درگیر هدیه دادنه]

32:58.151 --> 33:00.121
براش یکم صبحونه بخرم

33:00.121 --> 33:02.301
وقتی تو ایستگاه رادیویی بود

33:00.681 --> 33:03.401
[حیف...]

33:03.761 --> 33:05.771
[آه اما می‌خوام یک پیام بفرستم...]

33:05.901 --> 33:07.851
یکم واضح می‌نویسمش مطمئنم پیامم رو می‌خونه

33:05.991 --> 33:07.771
[بیا سعی کنیم یک پیام بفرستیم؟]

33:08.291 --> 33:10.801
[باید بنویسم "برادر" و بفرستمش]

33:10.921 --> 33:13.801
اگه داره گوش می‌ده امیدوارم احساساتم رو درک کنه

33:11.391 --> 33:14.621
[لبخند کج]
[یک پیام هدیه غیرمنتظره از طرف یون‌جونگ]

33:14.731 --> 33:17.091
براش آرزوی سلامتی جسمی و روحی دارم

33:17.021 --> 33:18.821
[پارک میونگ‌سو: از طرف ماهیدو]

33:18.821 --> 33:20.711
[پارک میونگ‌سو: یک هدیه از طرف ماهیدو]

33:20.961 --> 33:22.271
[وحشت]

33:22.651 --> 33:24.361
[پارک میونگ‌سو: من از نون خوشم میاد]

33:24.491 --> 33:26.371
[پارک میونگ‌سو: تو اون سرمای ده درجه زیر صفر هم...]

33:26.551 --> 33:28.311
[[نگاه یواشکی] به نظر میاد یکی داره میاد؟]

33:27.661 --> 33:29.691
من مخصوصاً ازش سپاسگزارم

33:29.691 --> 33:34.411
به هر حال به ماهیدو که این همه راه رو با نون اومد اینجا

33:29.741 --> 33:33.081
[پارک میونگ سو: به هر حال تقدیم به مانیتویی که تا اینجا با نون اومده]

33:33.461 --> 33:36.521
[نگاه به اطراف] [میونگ سو فکر می‌کرد اون با نون اینجاست]

33:34.411 --> 33:35.831
خیلی ممنون

33:36.601 --> 33:39.221
مانیتویی از راه دور

33:37.011 --> 33:38.811
[هدیه با موفقیت تحویل داده شد]

33:39.521 --> 33:41.401
[داداش من اونجا نیستم]

33:41.681 --> 33:43.411
[فکر کردم قراره زنگ بزنه]

33:43.751 --> 33:45.811
[می‌خواستم بگم سلام]

33:45.921 --> 33:47.201
ولی قراره زنگ نزنه؟

33:46.111 --> 33:47.821
[حسرت مبهم]

33:48.081 --> 33:50.071
[دیدی؟ اومد و رفت]

33:50.231 --> 33:51.691
[اه]

33:53.281 --> 33:54.911
[اومد و رفت مگه نه؟]

33:55.171 --> 33:56.351
[نون کجاست؟]

33:56.631 --> 33:59.931
[فرض کن نون رو گذاشته و رفته]

33:57.201 --> 33:58.261
نون کجاست؟

33:58.741 --> 33:59.801
کجا گذاشتش؟

34:00.021 --> 34:00.851
[همونه؟]

34:00.971 --> 34:02.651
چطور می‌تونه نون رو همین‌طوری ول کنه؟

34:01.191 --> 34:03.911
[حتی به وسایل بقیه هم شک می‌کنه]

34:02.651 --> 34:03.711
کجا گذاشتش؟

34:04.241 --> 34:06.541
[باید پیداش کنه]
[حالا دیگه موش و گربه‌بازیه]

34:06.881 --> 34:09.651
[نیازی نیست به کارتون برسید]
[حتی بیرون رو هم می‌گرده]

34:09.651 --> 34:12.291
[حتی بیرون رو هم می‌گرده]

34:10.711 --> 34:11.771
سلام

34:13.341 --> 34:15.521
[ببخشید، یه کم بدوییم]

34:14.341 --> 34:14.871
ببخشید

34:16.101 --> 34:18.821
[کله صبحی تنهایی هلاک شد]

34:16.671 --> 34:17.571
مراقب باش

34:19.071 --> 34:20.331
[پیک پیک]

34:20.441 --> 34:22.091
اینجور آدما هم خطرناکن

34:20.601 --> 34:23.421
[شک می‌کنه که طرف خودش رو جای پیک جا زده]

34:22.091 --> 34:23.481
پیک رو ببین

34:23.981 --> 34:25.101
[اوه]

34:25.231 --> 34:27.441
[بوم بوم بوم]

34:27.731 --> 34:28.661
[کجا می‌ری؟]

34:29.271 --> 34:30.921
[از کجا اومدی؟]

34:31.691 --> 34:34.171
[خسته نباشید]

34:35.081 --> 34:36.571
[در حال شک کردن]

34:36.901 --> 34:38.841
[برگردیم تو پخش زنده‌ست]

34:42.111 --> 34:43.871
[پارک میونگ سو: بریم یه آهنگ گوش بدیم]

34:44.001 --> 34:45.981
[پارک میونگ سو: باید یه کار خوب بکنم]

34:46.121 --> 34:48.811
[پارک میونگ سو: یه همکار کوچیکتر دارم که ازش خوشم میاد]

34:49.171 --> 34:51.211
[پارک میونگ سو: اون یه بازیگر خیلی معروفه]

34:51.421 --> 34:54.341
[پارک میونگ سو: امیدوارم تو سال ۲۰۲۶ بتونه بهتر
و سالم‌تر بشه]

34:54.411 --> 34:57.691
امیدوارم امسال سال اون باشه، با این حساب

34:54.771 --> 34:57.871
[امیدوارم امسال سال اون باشه]

34:57.881 --> 34:58.581
[پارک میونگ سو: بریم آهنگی که دوست داره رو گوش بدیم]

34:58.581 --> 35:00.731
[پارک میونگ سو: آهنگ از دی سیکس به اسم دوستت دارم]

35:01.021 --> 35:04.081
[منم واقعا دوستت دارم]

35:06.591 --> 35:11.501
[پخش حمایت میونگ سو
از دوهون برای همه دنیا]

35:11.761 --> 35:13.671
تو فصل هشتم برنامه د سیزنز یه آهنگ خوند

35:12.871 --> 35:18.491
[دی سیکس - دوستت دارم]
[میونگ سو یادشه که دوهون تو برنامه خوند]

35:13.671 --> 35:15.801
خوب خوند چی خوند؟

35:16.201 --> 35:17.661
فکر کنم آهنگ دی سیکس بود

35:18.841 --> 35:20.271
[کیم دوهون: خرس قطبی]

35:20.421 --> 35:22.881
[کیم دوهون:
امروز هم مانیتوی منه]

35:23.011 --> 35:24.971
[این همون چیزیه که منتظرشم]

35:25.311 --> 35:26.161
اون قراره چی

35:25.341 --> 35:30.871
[یه برنامه بزرگ مانیتو با
برنامه رادیویی میونگ سو]

35:26.161 --> 35:29.031
امروز برام بیاره؟

35:32.231 --> 35:35.171
[دوهون بعد از پیاده شدن تو کافه می‌شینه]

35:34.521 --> 35:35.251
اول از همه

35:36.181 --> 35:38.981
باید عکسایی که از جین کیونگ پیدا کردم رو چاپ کنم

35:36.581 --> 35:39.571
[یه نمایشگاه عکس برای جین کیونگ]

35:39.891 --> 35:42.501
[خودش دنبال عکساش می‌گرده]

35:39.901 --> 35:41.151
یه پوشه درست کردم

35:41.151 --> 35:42.351
برای جین کیونگ

35:42.831 --> 35:45.611
حدود ۷۰ تا عکس انتخاب کردم

35:43.041 --> 35:47.361
[باید از بین ۷۰ تا عکس انتخاب کنه]

35:47.521 --> 35:49.131
کلی گشتم

35:48.641 --> 35:53.101
[آلبوم‌های عکس که به ترتیب زمانی مرتب شدن]

35:49.131 --> 35:51.191
و تایم‌لاین عکسا رو پیدا کردم

35:51.411 --> 35:53.181
بعد مرتب به ترتیب چیدمشون

35:53.181 --> 35:54.561
بریم استودیو

35:53.431 --> 35:56.221
[آماده کردن محل نمایشگاه]

35:54.561 --> 35:55.891
فقط شروع کنیم به تزئین

35:56.241 --> 35:59.221
[کیم دوهون: اگه وسایل بامزه‌ای باشه،
چند تا می‌خریم]

35:59.621 --> 36:00.431
[بزن بریم]

36:01.681 --> 36:05.421
[سریع می‌رسه به یه مغازه همون دور و برا]

36:03.671 --> 36:04.941
سلام

36:05.791 --> 36:07.211
[جین کیونگ باید از اینا خوشش بیاد]

36:07.381 --> 36:08.841
[فکر کردن به اینکه جین کیونگ چی می‌پوشه]

36:08.961 --> 36:11.651
[چیزی که جین کیونگ دوست داره]

36:12.031 --> 36:13.601
[این حمایت از جین کیونگ حساب می‌شه]

36:13.731 --> 36:15.301
[فکر نمی‌کنی بهش میاد؟]

36:16.021 --> 36:18.481
[کیم دوهون: چوب‌لباسیه خوبه اون لباس پوشیدن رو دوست داره]

36:19.051 --> 36:21.101
-همین، پنج تا از اینا
-باشه

36:19.221 --> 36:22.861
[مخصوص جین کیونگ خریدشون]

36:23.211 --> 36:24.211
ممنون

36:24.211 --> 36:25.951
مطمئنم جین کیونگ خوشش میاد

36:32.461 --> 36:33.871
[اوه؟]

36:35.751 --> 36:38.511
[کیم دوهون:
براش یه قاب گوشی درست می‌کنم خیلی خوشش میاد]

36:38.611 --> 36:41.721
[دنبال مدل گوشیش می‌گرده]

36:42.071 --> 36:46.941
نمی‌دونم گوشیش ۱۴ پروئه یا ۱۵ پرو

36:42.391 --> 36:47.521
[تو عکس سلفی یه گوشی پیدا کرد]

36:47.691 --> 36:50.351
[کمک] [کمک خواستن از مغازه‌دار]

36:48.971 --> 36:50.521
سلام

36:51.071 --> 36:55.761
[کیم دوهون: می‌خوام یه قاب گوشی درست کنم
می‌دونید این چه مدلیه؟]

36:56.261 --> 36:58.181
[همم]

36:57.981 --> 37:00.921
-از رو عکس نمی‌تونم مطمئن باشم
-آره مگه نه؟

36:58.191 --> 37:00.931
[فقط از رو عکس نمی‌شه مطمئن شد]

37:01.221 --> 37:06.071
[وقتی شک داری جفتش رو درست کن]

37:01.831 --> 37:03.241
۱۵ پرو ۱۶

37:03.721 --> 37:04.781
بیا جفتشو درست کنیم

37:05.211 --> 37:06.041
ممنون

37:06.351 --> 37:08.771
[انتخاب عکس برای گذاشتن تو قاب]

37:07.671 --> 37:11.281
فکر کنم این رنگ خیلی بامزه‌ست

37:09.451 --> 37:11.661
[این رنگ خیلی بامزه‌ست]

37:12.181 --> 37:13.641
[همین]

37:14.401 --> 37:15.491
در اومد

37:16.721 --> 37:18.321
[هاهاها]

37:19.821 --> 37:21.891
[این جین کیونگه]

37:22.511 --> 37:25.241
[عکسی که دیروز یواشکی گرفته شده]

37:26.121 --> 37:29.201
حالا که بهش فکر می‌کنم، خیلی قشنگه

37:26.421 --> 37:30.241
[تک و تنها قاب گوشی تو دنیا]

37:30.611 --> 37:31.881
[باشه بریم]

37:33.371 --> 37:34.031
بزن بریم

37:35.821 --> 37:37.241
[پس اون شب برگشت؟]

37:37.431 --> 37:39.191
[گیج شده]

37:39.681 --> 37:42.711
[چقدر حوصله‌ش سر رفته بود؟ قضیه چیه؟] [خنده]

37:42.991 --> 37:44.211
اون شب برگشت؟

37:43.151 --> 37:46.651
[فردا می‌بینمت - مانیتوی تو]
[تازه متوجه دعوتنامه دوم شد]

37:44.561 --> 37:46.361
اون این دور و برا زندگی می‌کنه؟

37:47.161 --> 37:49.871
[دیروز تو کافه همدیگه رو دیدیم]

37:49.871 --> 37:51.551
[همون موقع باید بهم می‌دادش]

37:52.021 --> 37:54.951
[دیشب]

37:55.781 --> 37:58.181
[جین کیونگ وسط غذا خوردن]

37:58.271 --> 38:00.781
-خوشم اومد
-واقعا

37:59.981 --> 38:03.961
[مانیتو با هدیه نزدیک می‌شه]

38:00.781 --> 38:01.921
من سوجو دوست دارم

38:04.331 --> 38:06.051
[تحویل قاطعانه]

38:06.971 --> 38:07.981
ترسوندیم

38:07.431 --> 38:10.241
[حتی زد رو شونه‌ش]

38:10.351 --> 38:14.751
[این دست‌سازه داره چیکار می‌کنه؟]

38:14.781 --> 38:18.361
این دست‌سازه داره چیکار می‌کنه؟

38:15.231 --> 38:18.791
[دلیل آوردن خوراکی اضافه اینه که]

38:19.001 --> 38:21.261
۲۱ ژانویه، ساعت ۶ عصر

38:21.351 --> 38:26.541
[۲۱ ژانویه ۲۰۲۶، ساعت ۶ عصر، شینسا دونگ، منطقه گانگنام، سئول
با یه هدیه منتظرتم - خوک]
[فرستادن یه دعوتنامه با جزئیات دقیق زمان]

38:27.411 --> 38:30.901
[خیلی کنجکاوم می‌رم]

38:31.531 --> 38:32.441
خوک خیلی

38:33.571 --> 38:38.471
[خوک امروز موقع خواب حتما خروپف می‌کنه] [خنده]

38:35.901 --> 38:37.901
خوک خیلی سرش شلوغه

38:38.791 --> 38:40.901
[اومده اینجا که دوباره اینو بفرسته؟]

38:41.111 --> 38:43.531
[چند بار می‌خواد بهمون بگه
که فردا قرار داریم؟] [خنده]

38:43.721 --> 38:46.281
یه بار اینجا، یه بار اینجا، یه بار اینجا

38:43.921 --> 38:46.601
[معتاد به فرستادن دعوتنامه
و حسابی لذت می‌بره]

38:48.521 --> 38:49.201
[نفس نفس]

38:49.721 --> 38:50.461
[نفس نفس]

38:50.561 --> 38:52.291
[خیلی سنگینه]

38:53.471 --> 38:57.111
[مانیتویی که نفس‌نفس‌زنان ظاهر می‌شه]

38:57.861 --> 39:00.181
[یون نامنو: خیلی سنگینه توش بشقابه]

39:00.601 --> 39:04.041
[و شیرینی فینانسیه]
[یون نامنو: همه دسرهایی که کله صبح درست کردم رو آوردم]

39:04.401 --> 39:06.441
[دیشب]
[منطقه سوچو، هتل جی، تیورا]

39:06.881 --> 39:09.831
[دستیار نامنو تو آشپزخونه‌ست]

39:09.981 --> 39:11.931
[یون نامنو: می‌دونی الان دارم برای کی هدیه آماده می‌کنم؟]

39:11.931 --> 39:13.781
[یون نامنو: جونگ هه این]

39:14.061 --> 39:15.591
-دی پی دی پی
-فوق‌العاده‌ست

39:14.071 --> 39:15.811
[فوق‌العاده‌ست]

39:16.061 --> 39:17.401
بیا یه نگاه بنداز بیا اینجا

39:17.401 --> 39:18.681
به یه نقشه نیاز داریم

39:17.421 --> 39:19.801
[لی کیونگ جین، سرآشپز اجرایی هتل ای‌یورا دبلیو
(دوست نامنو)]
[مرحله اول آماده کردن هدیه هه این]

39:19.801 --> 39:21.951
[مرحله اول آماده کردن هدیه هه این]

39:20.471 --> 39:22.081
مورد علاقه من

39:22.251 --> 39:24.811
[شیرینی فینانسیه به شکل مادلین]

39:23.621 --> 39:24.471
باشه

39:24.811 --> 39:27.891
[شروع ساختن هدیه برای هه این]

39:28.731 --> 39:32.371
[گرم کردن کره برای درست کردن کره کاراملی]

39:32.741 --> 39:35.031
[بعد از اینکه کره قهوه‌ای شد و خنک شد]

39:35.481 --> 39:38.191
[مخلوط کردن با آرد الک شده تا مایه آماده بشه]

39:36.971 --> 39:38.411
-چه بوی خوبی می‌ده
-آره

39:38.191 --> 39:41.051
[ریختن مایه آماده شده تو قیف قنادی]

39:45.221 --> 39:46.851
اینجا مثل کارخونه‌ست

39:45.381 --> 39:48.981
[مثل ماشین، پشت سر هم پر می‌کنه]

39:46.851 --> 39:48.181
بدون توقف داریم کار می‌کنیم

39:49.591 --> 39:53.271
[گذاشتن مایه تو فر و پختن]

39:54.961 --> 39:58.021
[۱۵۰ تا تو یه چشم به هم زدن آماده شد]

39:58.521 --> 40:00.981
[با دقت مزه می‌کنه]

40:01.361 --> 40:03.901
[دومین بررسی مستقل]

40:04.281 --> 40:05.021
[سومین بررسی]

40:05.151 --> 40:05.901
[چهارمین بررسی]

40:06.421 --> 40:08.261
[دستیار: داری چاق می‌شیا]

40:08.771 --> 40:11.031
[انگار داره غذا می‌خوره]

40:11.741 --> 40:13.651
[یون نامنو: فکر کنم خیلی از اینا خوردم؟]

40:13.941 --> 40:16.431
[همزمان با خوردن پخت و پز تموم شد]

40:14.341 --> 40:16.201
عاشق اینم

40:16.901 --> 40:21.681
[اولین هدیه، فینانسیه]

40:22.681 --> 40:25.381
گذاشتنش تو جعبه خیلی معمولیه

40:23.101 --> 40:26.621
[شخصا تا ۳ صبح دسر رو بسته‌بندی کرد]

40:25.381 --> 40:26.581
واسه همین خودم بسته‌بندیش کردم

40:27.081 --> 40:29.901
[یون نامنو: خب بذار ببینم
جونگ هه این تو سونگ‌سوئه]

40:29.941 --> 40:32.661
[برنامه قورباغه
روز اول: مرخصی
روز دوم: فیلمبرداری تبلیغاتی]
[انتظار می‌ره قورباغه کل بعدازظهر رو درگیر فیلمبرداری تبلیغاتی باشه]

40:30.441 --> 40:32.661
فیلمبرداری تبلیغاتیش از ساعت ۱ ظهر شروع می‌شه

40:32.661 --> 40:37.021
[منطقه سونگ‌دونگ، منطقه گوانگجین]
[انتظار می‌ره قورباغه کل بعدازظهر رو درگیر فیلمبرداری تبلیغاتی باشه]

40:32.901 --> 40:35.761
تو منطقه سونگ‌دونگ، توکسوم یوک، طبقه منفی یک

40:36.141 --> 40:37.071
زیرزمین

40:37.531 --> 40:40.241
[یون نامنو: به هر حال، وقت کمه بریم]

40:40.701 --> 40:42.111
-من اول سوار می‌شم
-شما هستید درسته؟

40:41.361 --> 40:43.961
[راننده: شما هستید درسته؟] [بله سلام]

40:44.601 --> 40:46.861
[به سمت محل فیلمبرداری تبلیغاتی هه این راه افتاد]

40:51.091 --> 40:53.131
[دیگه تقریبا رسیدیم]

40:53.131 --> 40:55.071
[یون نامنو: باید یه جا برای قایم شدن پیدا کنم]

40:55.071 --> 40:57.391
[یون نامنو: باید یه جا برای قایم شدن پیدا کنم و منتظر زمان مناسب باشم]

40:57.991 --> 41:02.531
[همون موقع، هه این داره یه تبلیغ ضبط می‌کنه]

41:04.281 --> 41:07.311
[بذار اینجا یه نامه بنویسم و یواشکی برم تو]

41:07.781 --> 41:08.801
[صدای جیرجیر] [هه این]

41:11.681 --> 41:13.991
[هه این من اینو خودم درست کردم]

41:14.791 --> 41:16.851
[باید ازش لذت ببری؟]

41:16.851 --> 41:18.391
[و تو خیلی خوش‌تیپی]

41:18.841 --> 41:21.631
این دسر مثل خودته هم خوشگله هم خوشمزه

41:18.861 --> 41:22.391
[به زور لحن دخترونه گرفتن]

41:22.661 --> 41:24.301
[یون نامنو: این دیگه خیلی دخترونه‌ست]

41:24.301 --> 41:25.821
[یون نامنو: این دیگه خیلی دخترونه‌ست
باید یکم مردونه‌تر باشه]

41:26.431 --> 41:28.271
بنویسم خوب غذا خوردی؟

41:26.481 --> 41:28.721
[خوب غذا خوردی؟]

41:28.721 --> 41:35.351
[جونگ هه این، خوب غذا خوردی؟]
[راحت شخصیت قلابیش رو عوض می‌کنه]

41:29.741 --> 41:31.891
فیلمبرداری تبلیغاتی باید کار سختی بوده باشه

41:31.891 --> 41:33.621
با عوامل تقسیمش کن

41:34.001 --> 41:35.451
از طرف داداش مانیتوت

41:35.911 --> 41:40.251
یه سهم هم برای عواملی که زحمت کشیدن آماده کردم

41:38.221 --> 41:41.831
[لطفا حسابی هوای هه این رو داشته باشید] [فینانسیه]
[کارم با یادداشت برای خوراکی‌های عوامل هم تموم شد]

41:40.251 --> 41:43.261
یه دونه دیگه هم می‌نویسم تا احساساتم رو بگم

41:41.831 --> 41:44.361
[این خوراکی‌ها برای عوامله] [فینانسیه]
[کارم با یادداشت برای خوراکی‌های عوامل هم تموم شد]

41:45.131 --> 41:48.591
[حالا بریم؟]

41:46.301 --> 41:47.471
تقریبا

41:48.971 --> 41:51.811
[آه یهو خیلی استرس گرفتم]

41:52.351 --> 41:57.151
[اگه هول بشم چی؟ خب، چطور بگم؟
وقتی هول می‌شم خیلی دستپاچه می‌شم]

41:57.161 --> 41:59.671
[کاملا طبیعی با دستپاچگی حرف می‌زنه]

42:00.021 --> 42:01.671
[آه چقدر استرس دارم]

42:02.351 --> 42:03.891
[لرزش]

42:05.111 --> 42:09.131
[با دستای لرزون برچسب رو می‌چسبونه]

42:10.121 --> 42:13.251
[برای آخرین بار سر و وضعش رو مرتب می‌کنه]

42:11.171 --> 42:12.471
چرا اینقدر استرس دارم؟

42:13.901 --> 42:17.001
[به سمت محل فیلمبرداری]

42:19.981 --> 42:23.031
[فکر کنم اینجاست؟]

42:19.991 --> 42:21.591
آدرس که به نظر میاد همینجا باشه

42:23.601 --> 42:26.041
[سریع]

42:26.681 --> 42:29.191
[فعلا کیف رو بیرون می‌ذاره]

42:26.891 --> 42:30.021
حمل کردنش سخته
فقط یکیش رو پشت جعبه قایم کن

42:30.021 --> 42:33.801
[با احتیاط وارد ساختمون می‌شه]

42:34.841 --> 42:37.601
[با موفقیت یواشکی وارد ساختمون می‌شه]

42:38.581 --> 42:39.271
[آه]

42:41.491 --> 42:42.201
[آه]

42:42.571 --> 42:45.311
[قایم کردن صورت]

42:45.881 --> 42:48.761
[جدی چرا اینقدر استرس دارم؟]

42:46.931 --> 42:48.731
فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

42:51.801 --> 42:52.741
در بازه

42:53.791 --> 42:58.671
[رسیدن به صحنه]

43:00.161 --> 43:03.561
[نامنو پشت دره جونگ هه این]

43:05.051 --> 43:08.481
[در حال تردید]

43:09.451 --> 43:12.671
[با شجاعت وارد می‌شه]

43:22.901 --> 43:25.371
[شجاعت رو بیخیال عقب‌نشینی]

43:26.011 --> 43:28.641
[وحشت]

43:27.051 --> 43:27.581
صبر کن

43:29.471 --> 43:30.841
[تق تق تق]

43:31.911 --> 43:35.941
[هه این بی‌خبر وارد سالن استراحت می‌شه]

43:36.911 --> 43:40.501
[قایم شدن تو آسانسور]

43:38.061 --> 43:38.791
طبقه اول

43:41.941 --> 43:44.381
[نامنوی ترسو]

43:42.221 --> 43:43.641
در داره بسته می‌شه

43:45.581 --> 43:47.971
[لطفا صبر کنید]

43:48.751 --> 43:51.291
[چی؟] [یون نامنو: یه لحظه وقت دارید؟]

43:51.291 --> 43:53.181
[چی؟] [پـ پیـ پیک]

43:53.191 --> 43:54.441
-شما پیک هستید؟
-بله

43:53.561 --> 43:57.261
[صبر کن بعدا تحویلش می‌دم؟]
[مانیتو تو لباس مبدل پیک]

43:54.821 --> 43:55.481
چیه؟

43:55.481 --> 43:57.401
صبر کن نه بعدا تحویلش می‌دم

43:57.401 --> 44:00.101
[رد کردن یهویی تحویل]

44:00.101 --> 44:01.651
[چرا عوامل دارن اینجا می‌چرخن؟]

44:01.651 --> 44:06.501
[توجه: اینجا محل فیلمبرداری تبلیغاتیه]

44:07.681 --> 44:10.501
[پیک قلابی دوباره دست به کار می‌شه]

44:11.701 --> 44:17.011
[یهو با آرامش وارد می‌شه و می‌ذارتش دم در]

44:17.331 --> 44:19.961
[خیلی استرس داره]
[بدون چسبوندن نامه‌ها برای عوامل می‌ره]

44:21.251 --> 44:24.191
[فرار]

44:22.351 --> 44:23.691
رفت طبقه دوم

44:25.931 --> 44:29.491
[یه فرار بزرگ و ناگهانی]

44:29.921 --> 44:33.041
[با عجله رفتن از پله‌ها]

44:33.751 --> 44:37.461
[سکوت]

44:39.821 --> 44:43.041
[تعقیب و گریز یه طرفه موش و گربه]

44:44.271 --> 44:47.101
[با آبشش‌هاش نفس‌نفس می‌زنه]

44:47.701 --> 44:50.641
[کیف رو برمی‌داره و فرار می‌کنه] [آه]

44:50.641 --> 44:53.791
[کیف رو برمی‌داره و فرار می‌کنه]

44:55.191 --> 44:59.191
[تنهایی از هیجان لذت می‌بره و به سلامت برمی‌گرده]

45:01.231 --> 45:02.011
صبر کن

45:01.771 --> 45:06.061
[وضعیت خستگی جسمی و روحی]

45:04.811 --> 45:05.671
آه همین الان

45:07.251 --> 45:10.981
[حس می‌کنم یه کم مردم]

45:11.951 --> 45:16.101
[واقعا، من تقریبا... نباید اینو بگم ولی]

45:17.631 --> 45:20.631
[نزدیک بود شلوارم رو کثیف کنم]

45:17.671 --> 45:19.121
نزدیک بود شلوارم رو کثیف کنم جدی میگم خیلی استرس داشتم

45:19.121 --> 45:20.251
اینجا آب هست

45:21.331 --> 45:26.021
[دندون به هم فشرد و یه کار بزرگ رو انجام داد]

45:26.311 --> 45:28.871
[حالا عملیات مانیتوی جین کیونگ شروع می‌شه]

45:26.771 --> 45:28.771
خب الان وضعیت چطوره؟

45:29.321 --> 45:32.041
[برنامه قورباغه
روز اول: مرخصی
روز دوم: فیلمبرداری تبلیغاتی]

45:34.001 --> 45:36.311
[هونگ جین کیونگ: دارم کیمباپ درست می‌کنم
پس باید برنج بپزم]

45:36.311 --> 45:39.101
[دارم کیمباپ درست می‌کنم]

45:40.021 --> 45:44.981
[هونگ جین کیونگ: ممکنه سر صحنه گشنه‌ش بشه]

45:45.101 --> 45:48.041
با موادی که تو خونه دارم
غذا می‌پزم

45:45.341 --> 45:48.351
[هدیه امروز یه غذای خونگیه]

45:48.411 --> 45:50.331
آیا واقعاً کسی ظرف غذا می‌ده؟

45:48.831 --> 45:51.511
[خواهر قدبلندی که همیشه مهمون می‌کنه]

45:52.041 --> 45:54.331
[هونگ جین کیونگ: باید قبل از سرخ کردن
این رو مزه‌دار کنم.]

46:01.241 --> 46:03.361
[اول با روغن کنجد بپوشونین
و یکم مزه‌دارش کنین.]

46:08.111 --> 46:12.431
[عوامل: تا حالا این رو واسه
رائل (دختر جین کیونگ) درست کردی؟] [نه]

46:11.101 --> 46:12.011
حتی یک بار هم نه

46:13.261 --> 46:16.211
[جلبک آغشته به روغن رو سرخ کنین
تا ترد بشه]

46:16.681 --> 46:20.111
[هونگ جین کیونگ: واسه اینکه ترد بمونه
برنج رو با جلبک نمی‌پیچم.]

46:19.701 --> 46:20.131
این‌جوری زود نرم می‌شه

46:20.111 --> 46:21.311
[هونگ جین کیونگ: جلبک
و برنج رو جداگونه بسته‌بندی کن.]

46:21.311 --> 46:22.511
[موقع خوردن خودت بپیچش.]

46:22.541 --> 46:24.381
دستکش یک‌بار مصرف هم می‌ذارم
و باهاش می‌فرستم

46:23.381 --> 46:27.181
[گیمباپ جداگونه بسته‌بندی شده
با توجه به جزئیات]

46:30.911 --> 46:35.921
[جلبک سرخ شده رو به اندازه‌ای که
واسه خوردن راحت باشه برش بدین]

46:38.291 --> 46:39.751
[اوه، بوی خوبی می‌ده]

46:40.711 --> 46:41.691
جلبک آماده‌ست

46:40.811 --> 46:43.231
[جلبک آماده‌ست]

46:44.571 --> 46:46.601
[هونگ جین کیونگ: برنج هم آماده‌ست.]

46:46.991 --> 46:48.061
بد نیست

46:48.881 --> 46:52.811
[هونگ جین کیونگ: برنج خوب پخته شده
مگه نه؟ یکم برنج چسبناک اضافه کردم.]

46:52.781 --> 46:58.461
واسه اینکه گیمباپ جویدنی‌تر بشه
باید یکم برنج چسبناک اضافه کنی

46:53.831 --> 46:59.001
[راز جین کیونگ واسه بافت جویدنی]

46:59.771 --> 47:04.661
[روغن کنجد اشتهاآور
و یه پنس نمک]

47:00.431 --> 47:02.061
روغن کنجد بیشتر بریز

47:05.371 --> 47:08.481
[هونگ جین کیونگ: اون‌قدر خوشمزه‌ش کن
که بشه فقط خود برنج رو خورد.]

47:08.651 --> 47:11.941
بعد خیارها رو نگینی خرد کن و بریز توش

47:09.371 --> 47:13.761
[شخصیت اصلی گیمباپ: خیارها.
خیارها رو بریز توش]

47:14.461 --> 47:15.521
مزه دارش کن

47:15.911 --> 47:18.781
[نمک کنجد - هرچی بیشتر، بهتر]

47:19.561 --> 47:24.611
[کنجد با دست آسیاب شده!]

47:25.041 --> 47:28.411
[تعریف از خود: کار دست
همینش خوبه دیگه مگه نه؟]

47:25.081 --> 47:27.411
کار دست همینش خوبه دیگه مگه نه؟

47:28.891 --> 47:30.351
واقعاً کلی کنجد آسیاب شده ریختم

47:28.951 --> 47:30.931
[پر از کنجد آسیاب شده دستی هم هست]

47:33.241 --> 47:34.851
[تقریباً واسه این کار
هاون و دسته هاون رو آوردم بیرون…]

47:35.691 --> 47:36.781
فقط یه هم بزن

47:36.331 --> 47:40.631
[همین‌جوری همش بزن و تمومه]

47:40.801 --> 47:44.001
[برنج آماده‌ست…
یکم سوپ درست کنم؟]

47:44.501 --> 47:46.501
سوپ خمیر لوبیا درست می‌کنم

47:45.171 --> 47:49.451
[گیمباپ خیار با سوپ خمیر لوبیا]

47:50.161 --> 47:52.561
[با حضور کیف چوپان (نوعی گیاه)]

47:52.561 --> 47:55.201
صدف‌ها رو کامل شستم
و شن‌ها رو گرفتم. آماده‌ست.

47:53.131 --> 47:55.391
[(به اضافه صدف‌ها)]

47:55.781 --> 47:59.401
[هونگ جین کیونگ: اضافه کردن صدف‌ها
طعمش رو غنی‌تر و قوی‌تر می‌کنه.]

47:59.711 --> 48:00.941
خوشمزه‌تر می‌شه

48:02.431 --> 48:05.821
[پوسته‌ها رو دربیارم؟
این‌جوری خوردنش راحت‌تره مگه نه؟]

48:05.871 --> 48:07.781
[متمرکز]

48:08.361 --> 48:09.721
این‌جوری خوردنش راحت‌تره

48:08.701 --> 48:14.211
[صدف‌ها دونه دونه با دست باز می‌شن]

48:12.391 --> 48:13.081
تموم شد

48:15.341 --> 48:17.831
[حالا فقط بکش تو ظرف و تمومه!]

48:18.721 --> 48:23.161
[ظرف غذا رو با یه پارچه بپیچ]

48:21.401 --> 48:23.001
اینا رو بپیچ

48:24.321 --> 48:26.501
[باید بستنی رو هم بسته‌بندی کنم!]

48:26.871 --> 48:31.131
اول بستنی رو درست می‌کنم
و تو فریزر می‌ذارم تا یخ بزنه

48:27.051 --> 48:31.231
[دیشب]

48:31.831 --> 48:35.531
[تو بستنی وانیلی]

48:32.461 --> 48:35.551
همیشه همه خانواده‌مون با هم
این رو می‌خوردیم و با قاشق می‌افتادیم به جونش

48:35.551 --> 48:36.921
حالا بیاین اضافه کنیم

48:37.981 --> 48:40.011
فقط یه قاشق. این‌جوری.

48:38.001 --> 48:41.031
[می‌زنه به نقطه ضعف هه این -
یه اسکوپ ویسکی اضافه کنین!]

48:41.401 --> 48:43.841
[اوهوم~]

48:41.961 --> 48:43.821
بوی ویسکی خیلی قویه

48:43.901 --> 48:46.941
[یه ترکیب بی‌نقص و غیرمنتظره]

48:44.031 --> 48:47.051
اما وقتی با بوی
بستنی قاطی می‌شه حس خیلی خوبی می‌ده

48:47.051 --> 48:49.361
مست شدن با خوردن بستنی

48:47.611 --> 48:50.971
[بستنی ویسکی
با یه (کوچولو؟) نشئگی آماده‌ست]

48:49.361 --> 48:51.691
و حتی به هیچ
تنقلاتی واسه کنارش نیاز نداری

48:51.691 --> 48:53.651
[جین کیونگ بقیه بستنی رو
تموم می‌کنه]

48:54.621 --> 48:56.811
[بستنی واسه دسره!]

48:57.611 --> 49:03.341
[غذای اصلی و دسر رو مرتب بسته‌بندی می‌کنه]

49:03.571 --> 49:08.491
[ظرف غذای خونگی
دست‌پخت: هونگ جین کیونگ]

49:08.491 --> 49:12.111
[جونگ هه این، منطقه گانگنام]

49:10.001 --> 49:11.181
اومد

49:12.611 --> 49:13.961
[می‌دونم کجاست!]

49:15.471 --> 49:19.741
[با همه کادوها
به دیدن هه این رفت]

49:19.741 --> 49:23.581
[هونگ جین کیونگ، جونگ هه این]

49:24.561 --> 49:28.231
[اون‌طرف
نامنو داره یه نفسی تازه می‌کنه]

49:27.261 --> 49:28.081
باشه

49:28.821 --> 49:31.771
[باید پنج دقیقه پیش تموم می‌شد]

49:28.941 --> 49:31.671
پس باید پنج دقیقه
زودتر آماده‌ش کنم

49:31.671 --> 49:33.141
پنج دقیقه؟ می‌تونیم؟

49:31.981 --> 49:34.361
[دومین دسر]

49:33.571 --> 49:34.431
باید عجله کنم

49:35.071 --> 49:35.581
[دیشب]

49:35.581 --> 49:39.021
[دیشب] [یون نامنو: می‌خوام یه دسری درست کنم
که تو فروشگاه‌های زنجیره‌ای پیدا نمی‌شه.]

49:39.141 --> 49:40.131
میل فوی، همینه

49:39.281 --> 49:40.991
[میل فوی]

49:41.301 --> 49:45.471
[میل فوی: یه شیرینی کلاسیک فرانسوی
لایه‌لایه با کاستارد یا کرم شکلاتی]

49:41.681 --> 49:44.341
دو نوع کرم
تو میل فوی هست

49:45.711 --> 49:47.221
یکیش کرم وانیلیه

49:45.821 --> 49:48.971
[وانیلی و شکلاتی] [میل فوی
پر شده با دو نوع کرم]

49:47.221 --> 49:48.951
اون یکی کرم شکلاتیه

49:49.431 --> 49:52.931
[میل فوی رو
با تمام وجودش درست می‌کنه]

49:55.571 --> 49:58.601
[کاستارد دانه وانیل]

49:57.371 --> 49:59.051
بریزش تو میل فوی

49:59.051 --> 50:01.011
واو، خسته‌کننده‌ست اما باحاله

49:59.221 --> 50:02.681
[یون نامنو: واو!
خسته‌کننده‌ست اما باحاله.]

50:03.441 --> 50:07.031
[کرم شکلاتی شیرین و غنی]

50:07.451 --> 50:09.651
چرا پاهام یکم می‌لرزه؟

50:10.011 --> 50:12.091
[شروع به چیدن لایه‌ها می‌کنه]

50:12.321 --> 50:16.231
[دقیق]

50:16.581 --> 50:20.011
[اونی که داره درست می‌شه
یه نمونه میل فویه]

50:20.491 --> 50:23.001
[کادوی واقعی]
[قراره فردا همون‌جا درستش کنه]

50:21.261 --> 50:23.061
در آخر، یکم توت‌فرنگی بذار

50:23.531 --> 50:26.891
[نماد مانیتو]

50:23.741 --> 50:26.881
این نماد ماست

50:27.321 --> 50:29.721
شکلات رو باهاش مهر بزن

50:27.411 --> 50:30.731
[درست کردن شکلات با نماد مانیتو]

50:39.541 --> 50:45.461
[دومین کادو: میل فوی]

50:40.101 --> 50:41.941
خوشش میاد مگه نه؟

50:46.181 --> 50:49.091
[باشه، بریم!]

50:50.061 --> 50:52.201
[با افتخار واسه دومین بار می‌ره سر کار]

50:53.281 --> 50:57.131
[قدم‌هاش باابهت‌تر شد]

50:57.851 --> 51:00.841
[به‌جای آسانسور
پله‌ها رو انتخاب کرد]

51:01.641 --> 51:04.511
[در همین حال، هه این
برگشته سر فیلم‌برداری]

51:05.351 --> 51:07.381
[کنار پله‌های ساختمون بغلی مستقر می‌شه]

51:08.821 --> 51:12.131
[فورا یه آشپزخونه ساده
تو گوشه می‌سازه]

51:12.741 --> 51:18.111
[قبل از اینکه فیلم‌برداری تموم بشه
باید آماده باشه]

51:15.981 --> 51:18.781
زود باش، عجله کن

51:18.591 --> 51:21.481
[شروع به درست کردن با موادی می‌کنه
که دیروز آماده کرده]

51:22.351 --> 51:23.851
[اوه اوه، دستاش داره می‌لرزه]

51:24.561 --> 51:26.451
[لرزش]

51:27.491 --> 51:31.841
[درست کردن میل فوی
با دستای لرزون]

51:29.721 --> 51:31.101
می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم انجامش بدم.

51:31.101 --> 51:32.151
تقریباً تموم شده

51:32.161 --> 51:35.251
[انجام دادنش مهم‌تر از
اینه که خوشگل به نظر برسه]

51:35.621 --> 51:37.671
[آه! وای من. (لرزش)]

51:37.771 --> 51:38.651
نیفت پایین، لطفاً

51:38.361 --> 51:40.271
[همچنان می‌لرزه]

51:41.271 --> 51:41.771
[(لیز می‌خوره)]

51:41.771 --> 51:43.371
[آه]

51:43.971 --> 51:46.071
[شکلات! اوهوم.
باید شکلات رو هم بذارم روش.]

51:46.841 --> 51:48.961
[و شکلات دست‌ساز مانیتو
رو هم فراموش نکرد]

51:47.731 --> 51:48.931
همین‌جا می‌ذارمش

51:49.851 --> 51:51.491
[باید پودر طلا بیشتر بریزم]

51:52.971 --> 51:55.171
[حتی واسه کار نهایی
پودر طلا هم هست]

51:56.431 --> 51:59.251
[اوه اوه، بازش نکن. بازش نکن.
بازش نکن.]

51:59.261 --> 52:00.721
[هیچ کاری نکن!]

52:00.021 --> 52:00.451
حالا…

52:01.241 --> 52:04.601
[چرا چراغ‌ها خاموشه؟
به خاطر استرس، همه‌چی متوقف شده]

52:05.341 --> 52:09.001
[بالاخره، میل فوی تموم شد]

52:13.941 --> 52:16.951
[خیس] [پاهام داره می‌لرزه…]

52:17.621 --> 52:22.001
[تو یه لحظه، فیلم‌برداری هم
داره تموم می‌شه]

52:26.581 --> 52:28.541
[برخلاف وقتی که داشت دسر درست می‌کرد
بدون تردید داره می‌دوئه]

52:29.161 --> 52:31.051
[در رو باز می‌کنه]

52:32.221 --> 52:39.891
[هه این وسط فیلم‌برداریه]
[با جسارت از پشت یواشکی می‌ره تو]

52:40.501 --> 52:42.541
[قدم برداشتن]

52:43.561 --> 52:46.651
[فرستادن بی‌سروصدای کادوها]

52:47.941 --> 52:51.541
[نامه دو شخصیتی
هم کنارش گذاشته می‌شه]

52:53.021 --> 52:55.361
[تشویق‌ها نشون‌دهنده زمان استراحته]

52:56.481 --> 53:00.321
[بعد از فرستادن کادو بی‌سروصدا می‌ره]

53:03.221 --> 53:06.311
[نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه]

53:06.641 --> 53:10.181
[جونگ هه این] [تو عجله، تقریباً یادش رفت
نامه رو واسه عوامل پست کنه]

53:15.061 --> 53:17.731
[بی‌سروصدا خارج می‌شه]

53:17.991 --> 53:20.411
[جونگ هه این]

53:22.071 --> 53:23.501
[با سرعت فرار می‌کنه]

53:24.171 --> 53:27.101
[یه صحنه فرار آشنا]

53:27.481 --> 53:29.481
[تموم شد! تموم شد!]

53:31.081 --> 53:31.671
[آهه‌ه‌ه‌ه!]

53:33.941 --> 53:36.261
[آهه‌ه! هاهاهاها!]

53:38.491 --> 53:39.451
[نفس رو می‌ده بیرون…]

53:39.481 --> 53:40.301
[نفس رو می‌ده بیرون…]

53:40.441 --> 53:41.511
[اوه… قلبم داره خیلی تند می‌زنه…]

53:41.921 --> 53:44.631
[به خاطر سریع دویدن، این
یه واکنش طبیعی بدن انسانه]

53:45.801 --> 53:48.841
[دارم بالا میارم.]

53:48.361 --> 53:49.011
تموم شد

53:49.491 --> 53:51.701
[آه~ ظرف غذا!
باید برم ظرف غذا رو درست کنم…]

53:51.701 --> 53:54.111
[روز نامنو هنوز تموم نشده]

53:57.211 --> 53:59.071
[اوه، این چیه!]

53:59.821 --> 54:01.641
[هه این؟]

54:03.151 --> 54:05.941
[من خودم این میل فوی رو درست کردم.
امیدوارم لذت ببری.]

54:06.491 --> 54:11.301
[این دسریه به شیرینی خودت!
از طرف: مانیتوی اوپا]

54:11.561 --> 54:13.891
[بشقاب باید بازیافت بشه. هاهاها]

54:14.281 --> 54:17.191
[بعد از خوندن این یه نامه
واسه بعدی کنجکاوتره]

54:17.651 --> 54:20.471
[جونگ هه این، معمولاً سر وقت غذا می‌خوری؟]

54:20.801 --> 54:24.831
[لطفاً با عوامل شریک شو!
پی‌نوشت: داداش مانیتوی تو]

54:25.131 --> 54:28.281
[یه لحظه صبر کن… من دوتا مانیتو دارم؟]

54:28.631 --> 54:30.281
[یه شخصیت دوگانه بی‌نقص]

54:31.301 --> 54:33.071
[واو، اما میل فوی فوق‌العاده‌ست~]

54:33.661 --> 54:35.091
[جونگ هه این: چطوری می‌تونی
خودت این رو درست کنی…]

54:35.091 --> 54:36.811
[جونگ هه این: حتی روش
پودر طلا هم هست!]

54:38.581 --> 54:40.881
[ظاهرش باعث می‌شه بگی «واو»]

54:40.281 --> 54:41.081
این دیوانه‌کننده‌ست

54:41.901 --> 54:45.101
[فورا یه گاز می‌زنه]

54:45.601 --> 54:48.271
[قیافه‌ش همه‌چیز رو درباره طعمش می‌گه]

54:48.691 --> 54:51.921
[فورا یه گاز بزرگ می‌زنه]

54:53.321 --> 54:55.821
[جونگ هه این: واو.
اما اگه تو این سطحه]

54:53.601 --> 54:55.001
اما اگه تو این سطحه

54:56.151 --> 55:00.591
[جونگ هه این: واقعاً
یه شیرینی‌پز بااستعداده.]

55:01.211 --> 55:04.481
[جونگ هه این: این شکلاته
حتی نماد مانیتو روشه!]

55:04.781 --> 55:06.911
[تحت تاثیر جزئیات متفکرانه قرار گرفت]

55:04.991 --> 55:06.161
خیلی ممنون

55:07.201 --> 55:09.781
[جونگ هه این: اتفاقاً بشقابش
خیلی گرون به نظر می‌رسه.]

55:09.781 --> 55:11.211
[جونگ هه این: حتماً درست
پسش می‌دم~]

55:11.211 --> 55:13.981
[اما باید بدونم کیه
تا بتونم پسش بدم. هاهاها.]

55:13.981 --> 55:15.801
[بعد از خوندن نامه] [جونگ هه این:
حتما به عوامل هم رسیده مگه نه؟]

55:19.771 --> 55:22.101
[فورا همون نزدیک پیداش کرد]

55:22.841 --> 55:24.501
[واو~]

55:25.391 --> 55:27.121
[لطفاً مراقب هه این باشین! لطفاً لذت ببرین!
این خوراکی‌ها واسه عوامله!]

55:27.121 --> 55:28.851
[یه قلب گرم که
به اطرافیانش هم می‌رسه]

55:29.411 --> 55:31.121
[جونگ هه این: فوق‌العاده‌ست…]

55:32.511 --> 55:34.411
[این‌همه فینانسیر]
[واو… این کی درست شده؟]

55:34.411 --> 55:36.181
[مانیتوی من…]

55:36.361 --> 55:38.821
[صاحب یه کافه‌ست؟]

55:39.831 --> 55:42.051
[اوه، خیلی سرده]

55:42.591 --> 55:46.041
[در همین حال، کسی که شبیه
صاحب کافه نیست داره نزدیک می‌شه]

55:47.801 --> 55:49.951
[آه می‌کشه… خیلی هیجان‌زده‌ست]

55:48.671 --> 55:49.621
خیلی هیجان‌زده‌ام

55:51.421 --> 55:52.531
معمولاً موقع فیلم‌برداری چیزی نمی‌خورم

55:51.541 --> 55:55.661
[هنوز داره از میل فوی تعریف می‌کنه]

55:52.581 --> 55:55.441
اما این واقعاً خوشمزه‌ست
امتحانش کن. شگفت‌انگیزه.

55:55.921 --> 55:57.491
[(نام نامعلوم):
سفارشتون رسید.] [اوه، چی؟]

55:57.641 --> 55:59.511
[اوه، ترسوندیم.]

56:00.131 --> 56:02.431
[اومدم غذا تحویل بدم.]

56:02.821 --> 56:04.101
حالتون چطوره؟

56:02.931 --> 56:06.501
[ایناهاش یه مانیتوی ارشد]

56:04.551 --> 56:05.181
خدای من!

56:05.951 --> 56:06.661
ممنون!

56:06.501 --> 56:08.561
[دکس: ممنون که دعوتم کردی، هه این.]

56:08.561 --> 56:10.901
[جونگ هه این: پشتیبان قابل‌اعتمادم اومد.]

56:10.901 --> 56:12.961
[دکس: چطوره تیپم، هه این؟]

56:14.161 --> 56:15.151
خیلی شبیهش شدی

56:14.521 --> 56:17.581
[شلوار کارگو، جلیقه و کلاه ایمنی]

56:15.251 --> 56:17.261
عالیه. اگه کلاه ایمنی رو بذاری

56:17.421 --> 56:18.711
اصلاً شناخته نمی‌شی

56:17.921 --> 56:20.041
[یه تیپ بی‌نقص واسه پیک موتوری]
[این مال منه.]

56:18.781 --> 56:19.581
این مال توئه؟

56:20.041 --> 56:21.251
[این مال منه.]

56:20.501 --> 56:21.491
من مال خودم رو آوردم

56:22.361 --> 56:24.571
[دکس: اینم آوردم
یه کلاه بالاکلاوا.]

56:25.061 --> 56:25.881
[بی‌نقص]

56:25.881 --> 56:27.891
[دکس: کلاه بالاکلاوا
و کلاه ایمنی رو بذارم؟]

56:28.191 --> 56:30.101
[دکس: حتی اگه کلاه ایمنی رو هم بردارم
نمی‌فهمی کیه.]

56:30.101 --> 56:31.661
[دکس: چون فقط چشم‌ها معلومه.]

56:31.891 --> 56:33.881
[جونگ هه این: اما چشم‌هات
خیلی متمایزه.]

56:33.881 --> 56:35.741
[جونگ هه این: فوراً می‌تونم
بفهمم کی هستی.]

56:35.061 --> 56:36.031
پس کلاه ایمنیم رو می‌ذارم تا بپوشونمشون

56:36.031 --> 56:37.561
-اول بشین
-این کار رو عمداً کردم

56:36.091 --> 56:38.751
[اول بشین
و یه جلسه توجیهی استراتژی بذار]

56:38.751 --> 56:41.611
[این چیه؟]
[جونگ هه این: نه، من یه سفارش دارم…]

56:40.581 --> 56:41.361
این چیه؟

56:41.611 --> 56:45.001
[جونگ هه این: داشتم فیلم‌برداری می‌کردم.
مانیتوم این رو فرستاد اینجا و رفت.]

56:44.221 --> 56:44.761
این؟

56:44.821 --> 56:46.501
این و میل فوی
رو اون درست کرده

56:45.381 --> 56:48.841
[بی‌صبرانه می‌خواد کادوی
مانیتوش رو نشون بده]

56:46.561 --> 56:47.241
چی؟

56:47.741 --> 56:48.601
و نامه

56:48.841 --> 56:49.971
[به جونگ هه این: سر وقت غذا می‌خوری؟
ممنون بابت کارت تو فیلم‌برداری تبلیغ.]

56:49.971 --> 56:50.391
[تو این مواقع باید مراقب
اطرافیانت هم باشی.]

56:50.391 --> 56:51.101
[با عوامل شریک شو! پی‌نوشت: داداش مانیتوی تو]
[دکس: وایسا، نوشته «داداش مانیتو».]

56:51.101 --> 56:53.951
[پی‌نوشت: داداش مانیتوی تو] [دکس: اما
شبیه دست‌خط یه زنه.]

56:53.581 --> 56:54.211
آره مگه نه؟

56:54.111 --> 56:56.261
[جونگ هه این: و اینجا نوشته «اوپا».]

56:56.261 --> 56:57.761
[دکس: اوه، واقعاً؟]

56:57.761 --> 57:01.931
[از طرف: مانیتوی اوپا]
[جونگ هه این: پس این یه ردگم‌کنیه.]

56:58.011 --> 56:59.711
پس این یه ردگم‌کنیه

56:59.881 --> 57:00.521
ردگم‌کنی

57:00.521 --> 57:01.321
ردگم‌کنی

57:02.601 --> 57:04.411
[دکس: پس مانیتوی تو کیه؟]

57:05.091 --> 57:08.661
[گوش‌ها تیز شد]
[جونگ هه این: مانیتوی من…]

57:09.361 --> 57:13.221
[بازیگر گو یون جونگ]

57:13.391 --> 57:15.921
[دکس: منم می‌خوام از نزدیک ببینمش…]
[می‌خنده]

57:15.651 --> 57:16.391
پس، امروز، بیا فقط…

57:16.181 --> 57:17.991
[ممنون]

57:18.181 --> 57:19.781
ممنون

57:18.311 --> 57:21.831
[همین تحویل دادنش هم ارزشش رو داره]

57:19.851 --> 57:21.181
یه توافق دراماتیک

57:21.831 --> 57:25.221
[جونگ هه این: اما می‌دونم
خیلی دست‌ودل‌باز و رک‌وراسته.]

57:26.181 --> 57:28.261
[دکس: اون به دست‌ودل‌باز بودن
و رک‌وراست بودن معروفه.]

57:28.261 --> 57:30.651
[دکس: و خیلی هم راحت‌گیره.]

57:30.651 --> 57:33.261
[جونگ هه این: اون از چیزی که
فکر می‌کردم تکانشی‌تره.]

57:32.781 --> 57:33.431
واقعاً؟

57:33.261 --> 57:35.421
[جونگ هه این: من یه کلاه ایمنی
مثل تو سرم بود.]

57:35.421 --> 57:37.241
[جونگ هه این: گفتم یه
تحویل فوریه و دادمش بهش.]

57:37.241 --> 57:39.921
[پس مچت رو گرفت؟]
[جونگ هه این: بعدش دوید طرفم.]

57:39.921 --> 57:42.571
[جونگ هه این: مچم رو نگرفت.
وقتی دیدمش فرار کردم.]

57:41.311 --> 57:42.851
-فرار کردی؟
-وقتی دیدمش فرار کردم.

57:42.571 --> 57:45.231
[وایسا، اگه کلاه ایمنیم رو بکشن چی؟]

57:46.831 --> 57:47.541
باشه

57:47.251 --> 57:49.901
[دکس: کادویی که
باید تحویل بدم چیه؟]

57:49.901 --> 57:53.561
[آه، یه ماموریت هم هست؟]
[جونگ هه این: تو یه ماموریت داری.]

57:53.751 --> 57:57.121
[یون جونگ هلو دوست داره]

57:53.871 --> 57:56.191
بازیگر گو هلو دوست داره

57:56.201 --> 57:56.731
هلو؟

57:56.771 --> 57:59.391
پس یه کافه‌ای هست
تو سونگ سو-دونگ که به هلو معروفه.

57:57.451 --> 58:00.501
[یون جونگ رو خوب می‌شناسه
و کافه رو سرچ کرده]

57:59.891 --> 58:00.721
پیداش کردم

58:00.971 --> 58:02.801
-تو می‌ری پارفه هلو می‌خوری
-پارفه

58:01.451 --> 58:08.901
[لیست خرید: ① پارفه هلو؛
② قهوه؛ ③ یخ‌دربهشت هلو]

58:02.881 --> 58:04.371
قهوه خوردن هم دوست داره

58:04.371 --> 58:05.461
قهوه

58:05.561 --> 58:07.101
و باید یخ‌دربهشت هلو بخری

58:07.101 --> 58:08.401
یخ‌دربهشت. قهوه.

58:08.901 --> 58:11.861
[جونگ هه این: بگو «مانیتوت ازم خواست
این رو بهت بدم.» بعد بهش بده.]

58:12.111 --> 58:14.441
[بگم «مانیتوت ازم خواست
بهت بدمش»؟]

58:14.441 --> 58:17.541
[این‌جوری حتی اگه هویتم
هم فاش بشه، باعث سردرگمی نمی‌شه…]

58:14.691 --> 58:16.551
حتی اگه هویتم
هم فاش بشه…

58:16.571 --> 58:17.751
-نه
-باعث سردرگمی نمی‌شه

58:17.721 --> 58:21.611
[آها~ مانیتو هویتش رو پنهان می‌کنه]

58:21.091 --> 58:23.461
مانیتوها می‌تونن وانمود کنن که مانیتو نیستن

58:23.201 --> 58:26.831
[دکس: تو فقط بعد از یک روز
یه حرفه‌ای شدی]

58:26.831 --> 58:28.451
[جونگ هه‌این: ازت می‌خوام
نامه‌ام رو برسونی]

58:28.651 --> 58:30.811
[همچنین نامه‌ای که از قبل نوشته شده رو
بهش می‌ده]

58:28.751 --> 58:30.171
-این نامه‌ایه که نوشتم
-حواسم هست...

58:30.171 --> 58:31.111
حواسم هست که درست به دستش برسونم

58:30.821 --> 58:33.341
[مشکلی نیست می‌تونی بخونیش ایرادی نداره]
[دکس: من نامه رو نمی‌خونم]

58:33.341 --> 58:34.781
[مشکلی نیست می‌تونی بخونیش ایرادی نداره]
[خیلی کنجکاوم؟]

58:34.831 --> 58:36.481
[سلام من مانیتوی تو هستم~]

58:36.561 --> 58:39.021
[می‌دونستم می‌دوی
اما توقع نداشتم این‌قدر سریع بدوی]

58:39.301 --> 58:41.821
[دکس: هنوز یه سورپرایز تو راهه
از طرف: مانیتوی تو]

58:41.821 --> 58:43.741
[پس من دیگه می‌رم داداش]

58:43.351 --> 58:44.411
-موفق باشی
-موفق باشی

58:44.281 --> 58:46.321
[موفق باشی دکس]
[موفق باشی جونگ هه‌این]

58:44.411 --> 58:46.281
-موفق باشی، دکس
-موفق باشی، جونگ هه‌این

58:46.281 --> 58:47.781
-یالا
-یالا

58:46.701 --> 58:49.091
[بعد از تشویق کردن همدیگه اونجا رو ترک می‌کنن]

58:49.201 --> 58:50.781
[(به دکس) لوکیشن رو براش می‌فرستم]

58:49.461 --> 58:50.991
لوکیشن رو براش می‌فرستم

58:53.741 --> 58:54.411
خیلی سرده

58:55.581 --> 58:57.311
[لرزیدن]

58:58.661 --> 59:02.631
[اوه؟ هه‌اینه]
[شروع مأموریت]

59:02.291 --> 59:02.931
سلام، داداش

59:03.241 --> 59:05.351
[جینیونگ]
[آره من رفتم]

59:05.351 --> 59:08.131
[برای پرسنل هم یه چیزایی بگیر
خودت می‌تونی تصمیم بگیری چی بخری]

59:08.131 --> 59:11.071
[بهتره یکم نون بخری
یا یه چیز خوب که با هم بخوریم]

59:11.381 --> 59:11.981
باشه، داداش

59:12.001 --> 59:14.111
[حدود یه میلیون وون
باید کافی باشه مگه نه؟]

59:14.111 --> 59:18.021
[ام، پس… خب…
پول رو برات واریز می‌کنم]

59:17.101 --> 59:18.201
نه منظورم این نیست

59:18.201 --> 59:21.121
[آره، برو تو کارش]
[فقط بیشتر می‌خرم هیچ‌وقت کمتر نمی‌خرم]

59:20.741 --> 59:21.261
باشه

59:21.291 --> 59:23.421
[دکس: بدون هیچ سوالی
فقط کاری که می‌گی رو انجام می‌دم]

59:23.421 --> 59:27.021
[اگه بعداً مشکلی پیش اومد
خودم حلش می‌کنم]

59:26.241 --> 59:27.081
متوجهم

59:27.061 --> 59:31.021
[بعداً بهت گزارش می‌دم~ بیونگ]

59:28.721 --> 59:29.711
-آره
-بیونگ

59:30.241 --> 59:30.921
بیونگ

59:33.231 --> 59:35.151
[دکس: راستش تیم ما هم…]

59:35.151 --> 59:38.061
[دکس: ما ۴ یا ۵ روز با هم کار کردیم]

59:38.441 --> 59:42.731
[و به هم نزدیک‌تر شدیم]

59:43.111 --> 59:46.051
[بعد از فیلم‌برداری هم
برای همدیگه هدیه می‌فرستادیم]

59:46.291 --> 59:48.811
[دکس: جنی خیلی کارا برام کرد]

59:49.331 --> 59:56.791
[منم چیزایی که دوست داشت رو آماده می‌کردم
و براش می‌فرستادم]

59:57.111 --> 01:00:00.651
[دکس: خیلی جالبه
حتی بعد از فیلم‌برداری…]

01:00:00.931 --> 01:00:04.621
[می‌رفتم استودیو
کادوم رو می‌ذاشتم و می‌رفتم هههه]

01:00:04.621 --> 01:00:07.641
[خندیدن]

01:00:07.811 --> 01:00:10.241
[دکس: اینا همه‌شون فعالیت‌های مانیتویی منه]

01:00:10.241 --> 01:00:12.561
[حتی هیچ دوربینی هم نیست
که اینا رو ضبط کنه]

01:00:13.431 --> 01:00:18.201
["باشگاه دوستان مخفی" باعث می‌شه آدما
لذت هدیه دادن به همدیگه رو حس کنن]

01:00:13.621 --> 01:00:17.551
مثل یه خاطره‌ست
که فقط خودمون درکش می‌کنیم

01:00:20.061 --> 01:00:21.861
[فکر کنم جاش همین‌جاست؟]

01:00:23.231 --> 01:00:26.681
[می‌رسه به کافه‌ای که هه‌این پیدا کرده]

01:00:23.821 --> 01:00:25.421
پس قیافه‌اش این‌شکلیه

01:00:25.531 --> 01:00:26.611
سلام

01:00:28.091 --> 01:00:30.781
[دکس: این اولین باریه که
یه جعبه کامل قهوه می‌خرم]

01:00:32.261 --> 01:00:34.261
[باید این‌طوری محکمش کنم]

01:00:34.541 --> 01:00:36.381
[باشه، بریم عجله کن]

01:00:37.051 --> 01:00:38.331
[قبل از اینکه سرد بشه]

01:00:41.321 --> 01:00:43.601
[دکس: بذار یکم دیالوگ‌هام رو تمرین کنم]

01:00:43.751 --> 01:00:45.771
[مانیتوی شما من رو فرستاده اینجا]

01:00:45.881 --> 01:00:48.571
[مانیتوی شما من رو فرستاده اینجا]

01:00:49.551 --> 01:00:51.311
[فکر کنم این‌طوری براش
هیجان‌انگیزتر باشه هههه]

01:00:51.311 --> 01:00:53.051
[تو کی هستی؟]

01:00:52.101 --> 01:00:53.191
ممکنه این رو بگه

01:01:04.011 --> 01:01:05.781
[کج می‌شه]

01:01:06.381 --> 01:01:09.871
[ماشین بغلی خیلی خطرناک پیچید جلوش]

01:01:12.471 --> 01:01:14.141
[اون آدم واقعاً…]

01:01:16.451 --> 01:01:19.251
[اوه نه به خاطر ترمز ناگهانی]

01:01:19.651 --> 01:01:21.901
[می‌ترسم قهوه بریزه]

01:01:22.251 --> 01:01:26.661
[آه… من واقعاً…]

01:01:27.861 --> 01:01:31.431
[ناراحت]

01:01:28.011 --> 01:01:29.571
نمی‌دونم اون آدم
از من بزرگتره یا کوچیکتر

01:01:29.571 --> 01:01:30.281
یا هم‌سن منه

01:01:30.281 --> 01:01:31.761
اما این کارش درست نبود مگه نه؟

01:01:31.761 --> 01:01:33.081
[بوق]

01:01:33.081 --> 01:01:34.621
[بوق] [ساکت باش]

01:01:35.261 --> 01:01:36.751
باشه

01:01:37.171 --> 01:01:39.841
[اوه نه… (چهره در حال گریه)]

01:01:41.571 --> 01:01:43.871
[دکس: تقریباً رسیدیم
چی‌کار باید بکنم؟]

01:01:45.751 --> 01:01:51.861
[یونجونگ مشغول
عکاسی برای پوستره]

01:01:47.751 --> 01:01:48.501
خیلی خوشگله

01:01:50.381 --> 01:01:51.171
باشه

01:01:52.501 --> 01:01:55.461
[می‌رسه به محل عکاسی یونجونگ]

01:01:53.151 --> 01:01:54.631
اینجاست؟ سمت راست

01:01:56.311 --> 01:01:57.661
همین‌جاست

01:02:00.661 --> 01:02:02.081
[خیلی استرس دارم…]

01:02:02.741 --> 01:02:04.881
[قهوه، امیدوارم حالت خوب باشه…]

01:02:11.321 --> 01:02:17.001
[یه افتضاح تو صندوق عقب…]

01:02:19.771 --> 01:02:23.881
[خسته و کوفته]

01:02:24.581 --> 01:02:28.281
[یونجونگ، در حال خوندن پیام‌های مرکز فرماندهی
از هیچی خبر نداره]

01:02:27.391 --> 01:02:28.221
خیلی بامزه‌ست

01:02:28.381 --> 01:02:30.321
[اوه…]

01:02:30.541 --> 01:02:33.101
[گو یونجونگ: هدیه‌ای
که قورباغه گرفت رو کی درست کرده بود…]

01:02:33.801 --> 01:02:36.261
[کی بود؟]

01:02:36.261 --> 01:02:39.651
[گو یونجونگ: به نظر می‌رسه
شیر دسر رو درست کرده]

01:02:41.991 --> 01:02:45.711
چون این لوگوی مانیتوئه مگه نه؟

01:02:43.591 --> 01:02:49.001
[متوجه لوگوی مانیتو شد]

01:02:46.181 --> 01:02:47.471
مال ما که قرمزه

01:02:48.431 --> 01:02:49.091
خدای من

01:02:49.411 --> 01:02:51.771
[گو یونجونگ: شانس آوردم من این کارو نکردم
تقریباً داشتم همون چیزو درست می‌کردم]

01:02:53.241 --> 01:02:55.231
[برنامه‌ام این بود که شیرینی بپزم]

01:02:54.791 --> 01:02:55.381
واقعاً؟

01:02:55.391 --> 01:02:57.161
[اما این خیلی خوبه…]

01:02:57.741 --> 01:03:00.621
[فوق‌العاده‌ست]

01:02:57.881 --> 01:02:59.941
اونا واقعاً میل‌فوی درست کردن

01:03:00.981 --> 01:03:04.131
[امروز نباید مچمو بگیرن] [در همین حال
جین‌کیونگ تو راه رسیدن به هه‌اینه]

01:03:05.231 --> 01:03:06.651
[ناگهان]

01:03:07.201 --> 01:03:08.611
سی و دو تقریباً رسیدیم؟

01:03:07.421 --> 01:03:10.721
[در یک چشم‌به‌هم‌زدن نزدیک می‌شن؛ هونگ جین‌کیونگ
جونگ هه‌این، منطقه سونگ‌دونگ]

01:03:08.671 --> 01:03:10.331
فقط دو دقیقه مونده، درسته؟

01:03:10.761 --> 01:03:13.891
[هونگ جین‌کیونگ: من نباید این‌طوری باشم
باید تیپ بزنم مگه نه؟]

01:03:14.961 --> 01:03:17.931
[خب… من فقط این‌جور کلاه‌گیسی دارم]

01:03:17.931 --> 01:03:20.531
[(مثلاً) این‌طوری]

01:03:20.531 --> 01:03:21.541
[یکم ترسناکه مگه نه؟]

01:03:21.541 --> 01:03:23.981
[ترسناک]

01:03:24.571 --> 01:03:26.311
[یا به‌جز این…]

01:03:26.311 --> 01:03:27.571
[اینم هست]

01:03:27.571 --> 01:03:30.871
[کدومش بهتره؟ مدل موی ساپسالی]

01:03:31.381 --> 01:03:32.161
همین که الان گذاشتم؟

01:03:32.161 --> 01:03:33.871
این یکی بهتره

01:03:32.951 --> 01:03:36.341
[تصمیم گرفت مدل موی
بامزه‌تر (؟) ساپسالی رو انتخاب کنه]

01:03:33.931 --> 01:03:35.131
مگه نه؟ پس همین

01:03:36.861 --> 01:03:38.761
[هونگ جین‌کیونگ: باید ماسک بزنم؟]

01:03:39.361 --> 01:03:42.151
[تغییر چهره داره
حریصانه‌تر و حریصانه‌تر می‌شه]

01:03:41.161 --> 01:03:41.831
این‌طوری

01:03:43.151 --> 01:03:45.531
[صورت کاملاً پوشونده شده—کاملاً مسلح]

01:03:45.871 --> 01:03:48.571
[قاب گوشی]
[رفتن به دیدار جین‌کیونگ بعد از بسته‌بندی]

01:03:49.171 --> 01:03:54.221
[برنامه‌ریزی برای گرفتن تاکسی
تا کادو رو تحویل بده]

01:03:49.571 --> 01:03:50.371
اون تاکسیه؟

01:03:50.861 --> 01:03:51.921
بریم بریم

01:03:52.521 --> 01:03:53.981
سلام

01:03:54.901 --> 01:03:56.781
اوه، جین‌کیونگ تو سونگ‌سو-دونگه

01:03:55.631 --> 01:04:00.661
[جین‌کیونگ تو سونگ‌سو-دونگه
داره وارد جنگل سئول می‌شه]

01:03:58.521 --> 01:04:00.051
اون تو پارک جنگلی سئوله

01:04:00.661 --> 01:04:03.101
[هونگ جین‌کیونگ؛ منطقه سونگ‌دونگ
جونگ هه‌این؛ منطقه گانگنام؛ کیم دوهون]

01:04:01.081 --> 01:04:01.881
این دیوانه‌کننده‌ست

01:04:03.101 --> 01:04:05.551
[نقطه داغ امروز:
محل فیلم‌برداری هه‌این]

01:04:05.981 --> 01:04:08.511
[-رسیدی بهش؟ -آره، دو بار انجامش دادم]
[منطقه سوچو، هتل جی، تی*اورا]

01:04:08.511 --> 01:04:09.721
[-رسیدی بهش؟ -فقط یکی دیگه مونده]
[منطقه سوچو، هتل جی، تی*اورا]

01:04:09.521 --> 01:04:10.031
فقط یدونه دیگه مونده؟

01:04:09.721 --> 01:04:11.361
[این از همه مهم‌تره]

01:04:10.701 --> 01:04:11.771
-اون از همه مهم‌تره، مگه نه؟
-آره

01:04:11.361 --> 01:04:12.301
[این از همه مهم‌تره]

01:04:12.301 --> 01:04:14.401
[برای درست کردن ظرف غذا
نامنو دوباره رفت هتل]

01:04:12.771 --> 01:04:14.021
حس می‌کنم یه چیزی کمه
اگه فقط دسر رو بفرستم

01:04:14.021 --> 01:04:14.731
درسته

01:04:14.721 --> 01:04:17.281
[یون نامنو: شما ظرف غذا
(تو فروشگاه) دارید؟]

01:04:17.661 --> 01:04:18.521
بیا از این استفاده کنیم

01:04:19.771 --> 01:04:21.881
[یکی دیگه]

01:04:20.801 --> 01:04:21.801
-یکی دیگه؟
-آره

01:04:22.281 --> 01:04:25.201
[یون نامنو: خورش… باربیکیو…]

01:04:25.441 --> 01:04:26.141
غذای سرخ‌کردنی

01:04:25.601 --> 01:04:28.681
[با اشتیاق در حال چیدن ترکیب غذاها]

01:04:27.131 --> 01:04:28.401
-استیک
-استیک

01:04:28.981 --> 01:04:31.201
[یکی دیگه]

01:04:30.301 --> 01:04:31.661
-یکی دیگه؟
-آره، یکی دیگه

01:04:31.661 --> 01:04:34.851
[ظرف غذای سه‌طبقه]

01:04:31.751 --> 01:04:34.581
سه طبقه، یعنی در مجموع ۱۲ مدل

01:04:35.031 --> 01:04:36.461
هرکی اینو بگیره حسابی تحت‌تأثیر قرار می‌گیره

01:04:35.281 --> 01:04:37.621
[یه جعبه هدیه
با در مجموع ۱۲ مدل غذا]

01:04:36.631 --> 01:04:37.981
البته

01:04:38.001 --> 01:04:38.721
[وقتی بازش می‌کنی]

01:04:38.741 --> 01:04:40.921
[واو، اول کدوم رو بخورم؟]

01:04:41.861 --> 01:04:45.081
[جلسه آخر آشپزی
برای هه‌این شروع می‌شه]

01:04:42.061 --> 01:04:43.591
اول باید لباسام رو عوض کنم

01:04:44.511 --> 01:04:45.211
گوشت

01:04:45.681 --> 01:04:48.191
[یون نامنو: ها… قلبم داره تند می‌زنه]

01:04:49.551 --> 01:04:53.501
[برش زدن]
[واو، ببین این چاقو چطور می‌بره]

01:04:54.151 --> 01:04:56.511
اینا اگه تو مایکروویو هم گرم بشن خوشمزه‌ان

01:04:54.351 --> 01:04:58.301
[مهم نیست چطوری بپزیش
بهترین هانوو همیشه خوشمزه‌ست]

01:04:56.611 --> 01:04:57.311
آره

01:05:03.071 --> 01:05:05.201
[استیک‌های نمک‌سود شده]

01:05:06.601 --> 01:05:10.671
[جلز و ولز]
[هانوو کباب شده تا قهوه‌ای طلایی بشه]

01:05:11.631 --> 01:05:14.301
[بعد می‌ره سراغ مارماهی‌ها]

01:05:17.481 --> 01:05:19.831
[از گوشت خشکی تا گوشت دریا]

01:05:20.801 --> 01:05:23.551
[ظرف غذا
پر از غذاهای لذیذ می‌شه]

01:05:26.361 --> 01:05:27.621
[یه گاز بزرگ می‌گیره]

01:05:28.091 --> 01:05:30.451
[فرصت چشیدنش رو از دست نده]

01:05:28.351 --> 01:05:29.011
خوشمزه‌ست

01:05:33.031 --> 01:05:34.161
[یه گاز بزرگ می‌گیره]

01:05:35.121 --> 01:05:36.841
[فوق‌العاده‌ست]

01:05:37.581 --> 01:05:40.761
[با آبالون تازه هم کارش رو انجام داد]

01:05:41.211 --> 01:05:43.991
[غذاهای دریایی تازه]

01:05:44.461 --> 01:05:48.191
[خاویار، به‌علاوه یه تزئین ظریف]

01:05:51.061 --> 01:05:55.561
[طعم تازه دریا]

01:05:56.841 --> 01:06:00.301
[باربیکیو و خورش‌های درجه یک]

01:05:56.851 --> 01:05:59.931
اسمش هست
"لذت بردن از غذاهای لذیذ کشور"

01:06:00.901 --> 01:06:02.511
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

01:06:01.461 --> 01:06:04.291
[اون‌قدر بافکر هست
که برای دسر هم جا بذاره]

01:06:04.861 --> 01:06:09.431
[این یه ظرف غذای ۱۲ مدله‌ی بی‌نقصه]

01:06:09.111 --> 01:06:11.101
اگه بخوای بفروشیش قیمتش چقدر می‌شه؟

01:06:10.061 --> 01:06:14.101
[یه هدیه از صمیم قلب که نمی‌شه روش قیمت گذاشت]

01:06:14.721 --> 01:06:17.541
[ظرف غذای سه‌طبقه چیده می‌شه]

01:06:18.471 --> 01:06:20.891
[لبخند زدن]

01:06:21.711 --> 01:06:24.881
[ظرف غذای سه‌طبقه آماده رفتنه]

01:06:22.131 --> 01:06:23.591
برات سواله که من کی‌ام؟

01:06:25.941 --> 01:06:30.401
[دوباره به سمت محل
عکاسی تبلیغاتی هه‌این راه می‌افته]

01:06:26.311 --> 01:06:28.441
نمی‌تونم ظرف غذا رو بذارم رو زمین

01:06:30.401 --> 01:06:31.511
[منطقه یونگ‌سان، یون نامنو
هونگ جین‌کیونگ؛ جونگ هه‌این]

01:06:31.511 --> 01:06:32.621
[منطقه سونگ‌دونگ
منطقه گوانگ‌جین؛ کیم دوهون]

01:06:32.621 --> 01:06:34.851
[مثل یه جلسه محلی دور هم جمع می‌شن و
به سمت محل فیلم‌برداری هه‌این می‌رن]

01:06:36.341 --> 01:06:40.891
[محل عکاسی تبلیغاتی هه‌این] [در همین حال
جین‌کیونگ به مقصد می‌رسه]

01:06:42.091 --> 01:06:44.961
[مرتب می‌کنه]

01:06:45.381 --> 01:06:47.511
[تغییر چهره‌ی نفوذناپذیر]

01:06:48.241 --> 01:06:52.041
[می‌تونی بگی کیه؟
تابلو نیست؟]

01:06:52.381 --> 01:06:54.491
[بررسی کردن ظاهر]

01:06:54.691 --> 01:06:56.711
[راضی]

01:06:57.471 --> 01:06:59.341
[بعد از اینکه خودشو کامل پوشونده
با اعتمادبه‌نفس قدم برمی‌داره]

01:06:59.561 --> 01:07:01.671
[کالکشن پاییز/زمستان ۲۰۲۶ مانیتو]

01:07:02.081 --> 01:07:04.431
[مرز بین کلاسیک
و ترند… (اصلاً مرزی هست؟)]

01:07:06.301 --> 01:07:09.411
[استایل "بدون نگاه"]

01:07:09.991 --> 01:07:12.251
[اون کجاست؟ چی؟]

01:07:12.761 --> 01:07:15.451
[حمله]

01:07:15.961 --> 01:07:18.631
[تایتان جین‌کیونگ (؟) ظاهر می‌شه]

01:07:19.731 --> 01:07:23.651
[نمایش فشن‌شو تموم شد
ورود به محدوده قورباغه]

01:07:24.051 --> 01:07:25.481
[طبقه منفی ۱؟]

01:07:31.101 --> 01:07:33.721
[تازه متوجه ظاهر مسخره‌اش شد]
[خیلی ترسناکه~]

01:07:33.721 --> 01:07:35.041
[خیلی ترسناکه~]

01:07:35.081 --> 01:07:37.521
[یه امتیازدهی واقع‌بینانه به ظاهر]

01:07:35.441 --> 01:07:36.081
مگه نه؟

01:07:37.941 --> 01:07:39.571
[هونگ جین‌کیونگ: اما شما نمی‌تونین صورتم رو ببینین
مگه نه؟]

01:07:39.571 --> 01:07:42.331
[پرسنل: نه، صورتت رو نه، فقط چشمات رو]

01:07:42.761 --> 01:07:46.141
[باشه] [مدل موهاش رو طوری تنظیم می‌کنه که هیچ درزی نباشه]

01:07:47.211 --> 01:07:50.421
[بعد از مرتب کردن ظاهرش می‌رسه]

01:07:50.941 --> 01:07:52.791
[روی نوک پا راه رفتن]

01:07:52.791 --> 01:07:54.381
[اینجا؟]

01:07:58.811 --> 01:08:00.801
[بی‌سروصدا]

01:08:01.291 --> 01:08:05.371
[در حال کار با اشتیاق
قورباغه حتی خواب ملاقات شیر رو هم نمی‌دید]

01:08:05.631 --> 01:08:07.521
به پهلو نگاه کن

01:08:06.351 --> 01:08:09.621
[با رفتاری مشکوک سرک می‌کشه]

01:08:07.821 --> 01:08:08.541
خوبه

01:08:10.161 --> 01:08:13.441
[نفسش رو حبس می‌کنه و یواشکی می‌ره تو]

01:08:13.801 --> 01:08:18.471
[با سکوت حرکت می‌کنه]

01:08:19.121 --> 01:08:22.361
[کادو رو آروم می‌ذاره زمین]

01:08:23.791 --> 01:08:26.251
[(اونجا) (دقیقاً جلوش)]

01:08:27.601 --> 01:08:30.221
[بی‌سروصدا به صحنه سرک می‌کشه]

01:08:30.671 --> 01:08:33.041
به‌زودی کارهای خوبی براتون میارم

01:08:33.421 --> 01:08:35.111
[کات]

01:08:34.481 --> 01:08:35.101
ممنون

01:08:35.661 --> 01:08:36.311
ممنون

01:08:35.781 --> 01:08:38.661
[مصاحبه تازه تموم شده]

01:08:39.571 --> 01:08:42.151
[سریع عقب‌نشینی می‌کنه]

01:08:43.281 --> 01:08:46.141
[هونگ جین‌کیونگ: من می‌رم پایین
چون فیلم‌برداریش تموم شد]

01:08:46.141 --> 01:08:49.161
[از پله‌ها بریم؟ چی‌کار کنم؟
ممکنه دنبالم بیاد…]

01:08:48.341 --> 01:08:49.601
بیا از پله‌ها بریم

01:08:50.401 --> 01:08:52.801
[با بدنش در رو محکم باز می‌کنه]

01:08:53.241 --> 01:08:56.051
[به‌خاطر اتفاقات دیشب
سریع حرکت می‌کنه]

01:08:56.781 --> 01:09:00.221
[معلوم نیست چیش این‌قدر هیجان‌انگیزه]
[با خنده فرار می‌کنه]

01:09:00.451 --> 01:09:03.701
[هه‌این داره استراحت می‌کنه
تا قبل از فیلم‌برداری بعدی]

01:09:05.561 --> 01:09:06.091
چی؟

01:09:07.031 --> 01:09:09.231
[سلام، قورباغه]

01:09:09.451 --> 01:09:11.301
[یکی دیگه؟]

01:09:13.851 --> 01:09:15.241
[سریع در رو باز می‌کنه]

01:09:15.571 --> 01:09:17.811
[چک می‌کنه ببینه کسی
پشت در قایم شده یا نه]

01:09:18.391 --> 01:09:20.441
[تا رسیدم اونجا فیلم‌برداری تموم شد
چه خبر بود؟]

01:09:20.971 --> 01:09:25.611
[مجبور شدم فرار کنم چه زمان‌بندی دیوانه‌واری]

01:09:21.011 --> 01:09:22.661
زمان‌بندی رو حساب کرده بودی؟

01:09:23.591 --> 01:09:24.591
دارم فرار می‌کنم

01:09:27.071 --> 01:09:28.071
دارم فرار می‌کنم

01:09:32.411 --> 01:09:32.951
نه

01:09:32.861 --> 01:09:35.661
[پله‌هایی که جین‌کیونگ
همین الان ازشون فرار کرد]

01:09:35.661 --> 01:09:37.911
[هه‌این هم همون‌طوری می‌دوه بالا]

01:09:38.301 --> 01:09:40.051
[برمی‌گرده]

01:09:40.271 --> 01:09:42.141
[اون کجاست؟]

01:09:45.091 --> 01:09:47.091
[می‌ره بیرون تا قایم‌موشک بازی کنه]

01:09:47.441 --> 01:09:50.731
[در حالی که استایلش رو حفظ می‌کنه
با تمام سرعت می‌دوه]

01:09:52.391 --> 01:09:54.731
[به چپ و راست نگاه می‌کنه]

01:10:04.381 --> 01:10:05.761
[دوباره داره میاد دنبالم]

01:10:05.761 --> 01:10:06.571
[دوباره…]

01:10:06.571 --> 01:10:08.681
[خب چرا اون همیشه میفته دنبال من؟]

01:10:10.641 --> 01:10:13.321
[مضطرب]

01:10:13.761 --> 01:10:16.281
[دوباره با وحشت فرار می‌کنه]

01:10:14.271 --> 01:10:16.131
چرا اون همیشه میفته دنبال من؟

01:10:16.281 --> 01:10:18.471
[هههه واقعاً…] [خندیدن]

01:10:18.911 --> 01:10:21.741
[جونگ هه‌این: ای بابا… (خندیدن)
مانیتوی من (خندیدن)]

01:10:21.741 --> 01:10:24.121
[جونگ هه‌این: اون داره می‌دوه
اون‌طرف (خندیدن)]

01:10:24.561 --> 01:10:28.661
[تماشای فرار کردن شیر
از ردیف اول]

01:10:30.251 --> 01:10:34.861
[کمک به شیر]

01:10:37.221 --> 01:10:39.961
[(نمی‌تونم همین‌طوری برم دنبالش)]

01:10:41.221 --> 01:10:43.641
[خب چرا اون همیشه میفته دنبال من؟]

01:10:43.811 --> 01:10:46.421
جونگ هه‌این، دارم دیوونه می‌شم

01:10:43.951 --> 01:10:47.131
[بعد از اینکه دو روزه دارن دنبالش می‌کنن
دیگه داره دیوونه می‌شه]

01:10:48.311 --> 01:10:49.881
[آه… چه خبره؟ چرا این کارو کرد؟]

01:10:49.881 --> 01:10:53.751
[نفس‌نفس زدن] [باید قایم بشم…
دیگه انرژی‌ای برام واسه دوربین نمونده]

01:10:54.381 --> 01:10:57.901
[برعکس، با آرامش دنبالش می‌کنه]

01:10:59.081 --> 01:11:02.341
[جونگ هه‌این: هیچ راهی واسه رفتن نیست
بن‌بسته؟]

01:11:05.581 --> 01:11:07.401
[جین‌کیونگ] [کجا رفت؟]

01:11:07.401 --> 01:11:09.391
[اینجا]

01:11:09.451 --> 01:11:13.251
[هونگ جین‌کیونگ: خب چرا جونگ هه‌این
همش میفته دنبال من؟]

01:11:13.321 --> 01:11:16.061
[این دیوانه‌کننده‌ست خیلی پیگیره]

01:11:16.061 --> 01:11:19.101
[جین‌کیونگ] [به اطراف نگاه می‌کنه]

01:11:19.101 --> 01:11:20.471
[جین‌کیونگ] [با پیگیری ردیابی می‌کنه]

01:11:20.471 --> 01:11:22.581
[با پیگیری ردیابی می‌کنه]

01:11:24.801 --> 01:11:26.731
[اوه؟ عجیبه…]

01:11:27.171 --> 01:11:29.081
[جونگ هه‌این: اینجا کاملاً بن‌بسته…]

01:11:29.801 --> 01:11:31.921
[حرفی واسه گفتن ندارم]

01:11:32.781 --> 01:11:36.251
[مانیتو جلوی چشماش غیب شد]

01:11:33.031 --> 01:11:35.151
آخه چه خبره؟

01:11:36.251 --> 01:11:39.281
[جونگ هه‌این: عجیبه…]

01:11:41.001 --> 01:11:44.951
[جونگ هه این: اما
من یه عالمه سرنخ پیدا کردم]

01:11:46.441 --> 01:11:49.161
[اول از همه، مانیتوی من خیلی قد بلنده]

01:11:49.551 --> 01:11:53.141
[دیدمشون
سایه‌اش رو واضح دیدم]

01:11:53.511 --> 01:11:55.581
[رفت؟
رفت؟ رفت؟]

01:11:55.581 --> 01:11:57.651
[یه هیکل که معلومه استرس داره]

01:11:59.681 --> 01:12:02.501
[واو… چقدر پیگیره…]

01:12:02.501 --> 01:12:05.141
[می‌دونستی که
تا اینجا دنبالم اومده؟]

01:12:05.921 --> 01:12:08.181
[چرا تا اونجا…]

01:12:08.181 --> 01:12:09.881
[واقعاً لازم بود
تا اینجا دنبالم بیاد؟]

01:12:10.571 --> 01:12:14.161
[خوک] [کیم دوهون] [اونی
که تا اینجا دنبالم اومد بالاخره پیداش شد]

01:12:19.521 --> 01:12:22.401
[کیم دوهون: اون جین کیونگ بود، نه؟]

01:12:21.661 --> 01:12:22.391
اون آدم…

01:12:22.921 --> 01:12:25.321
[کیم دوهون: فکر کنم جین کیونگ تازه
رفت تو ساختمون]

01:12:25.881 --> 01:12:29.721
[خیلی وقته که با وسواس
داره نگاه می‌کنه]

01:12:29.961 --> 01:12:32.721
[جونگ هه این تقریباً
از ترس مرد]

01:12:32.961 --> 01:12:36.721
[داره با لجبازی
افکار درونیش رو میگه]

01:12:33.331 --> 01:12:36.281
این پسره واقعاً پیگیره

01:12:37.801 --> 01:12:39.961
[قورباغه هنوز اونجاست؟]

01:12:39.961 --> 01:12:42.241
[خوک]

01:12:42.521 --> 01:12:45.041
[باید عجله کنم
که تا ساعت ۶ برسم به محل قرار]

01:12:45.911 --> 01:12:46.681
این منو ترسوند

01:12:46.681 --> 01:12:49.341
[۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ — ساعت ۶:۰۰ بعدازظهر
شینسا-دونگ، منطقه گانگنام، سئول]

01:12:49.341 --> 01:12:50.001
[من منتظر رسیدنت هستم]

01:12:50.001 --> 01:12:50.671
[با هدیه‌ای
که برات آماده کردم – خوک]

01:12:50.671 --> 01:12:52.001
[دعوتنامه‌ای که دیروز
شخصاً تحویل داده شد]

01:12:52.121 --> 01:12:55.001
[اونجا چیه؟ یه برنامه یا یه چیزی؟]

01:12:55.361 --> 01:12:58.561
[وقتی رسیدی می‌فهمی]

01:12:58.961 --> 01:13:02.321
[دارم هیجان‌زده میشم — دوپامینم رفت بالا]

01:13:02.761 --> 01:13:04.161
[بهتره آماده دویدن باشی]

01:13:04.721 --> 01:13:05.521
یکم خودتو گرم کن

01:13:06.801 --> 01:13:09.441
[جین کیونگ یواشکی از هه این دور میشه]

01:13:10.201 --> 01:13:12.841
[باید قبل از اینکه بره بهش تحویلش بده]

01:13:13.401 --> 01:13:17.921
[فقط یه شانس]

01:13:27.881 --> 01:13:31.521
[یه دفعه — پرتش کن]

01:13:31.721 --> 01:13:34.561
[تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ هاها]

01:13:34.561 --> 01:13:36.081
[تعقیب فوری]

01:13:34.821 --> 01:13:36.951
صبر کن، صبر کن

01:13:36.321 --> 01:13:38.921
[با تمام سرعت دویدن]

01:13:39.201 --> 01:13:40.401
[اوه]

01:13:40.881 --> 01:13:43.801
[بن بست]

01:13:46.241 --> 01:13:47.841
[بسته‌ست]

01:13:47.911 --> 01:13:48.711
بسته‌ست

01:13:48.881 --> 01:13:51.051
-اون راه هم بسته‌ست
-صبر کن

01:13:49.561 --> 01:13:52.241
[شیر نه فوتی ظاهر میشه]

01:13:51.861 --> 01:13:53.881
-بسته‌ست
-صبر کن

01:13:52.681 --> 01:13:54.481
[صبر کن]

01:13:54.021 --> 01:13:56.141
-بسته‌ست
-بگیرش

01:13:55.481 --> 01:13:58.241
[بگیرش]

01:13:56.531 --> 01:13:58.051
-بسته‌ست
-بگیرش

01:13:58.681 --> 01:14:01.241
[خوک برای جونش می‌دوئه]

01:14:02.041 --> 01:14:03.671
باید بگیرمش

01:14:02.041 --> 01:14:06.001
[حتی می‌پرسه، «چرا دنبالش می‌کنی؟»
خودش هم همینه]

01:14:03.781 --> 01:14:05.721
حتماً اون خوک رو می‌گیرم

01:14:06.561 --> 01:14:10.561
[جاخالی دادن از حیوون، دویدن]

01:14:12.601 --> 01:14:16.361
[له له زدن… له له زدن… له له زدن…]

01:14:18.641 --> 01:14:21.401
[پرده‌های تاریک باعث میشه دید کم بشه]

01:14:21.721 --> 01:14:25.481
[شب زودتر از بقیه برای اونها می‌رسه]

01:14:27.001 --> 01:14:31.481
[خوک بعد از یه مسافت طولانی دویدن می‌ایسته]

01:14:32.361 --> 01:14:36.281
[دنبالم نیومد، نه؟]

01:14:33.491 --> 01:14:35.311
دنبالم نیومد، نه؟

01:14:45.361 --> 01:14:48.521
[اینجاست]

01:14:48.731 --> 01:14:49.481
نه

01:14:49.081 --> 01:14:53.201
[شیر با خوشحالی خوک رو شکار می‌کنه]

01:14:50.091 --> 01:14:50.811
نه

01:14:53.441 --> 01:14:54.481
[تو کی هستی؟]

01:14:54.641 --> 01:14:55.681
[تو کی هستی؟]

01:14:56.681 --> 01:14:57.601
[نه]

01:14:57.641 --> 01:14:58.561
[نه]

01:14:58.641 --> 01:14:59.841
[نه]

01:15:00.641 --> 01:15:04.041
[شیر با صداهای ترسناک تعقیب می‌کنه]

01:15:04.641 --> 01:15:07.361
[و خوک بیچاره با وحشت فرار می‌کنه]

01:15:04.841 --> 01:15:06.871
باید یه جایی رو پیدا کنم که قایم بشم

01:15:09.721 --> 01:15:14.121
[شکار خوک — شکست خورد]

01:15:11.251 --> 01:15:11.961
گمش کردم

01:15:22.211 --> 01:15:23.441
خیلی کنجکاوم

01:15:22.241 --> 01:15:27.161
[گمش کردم حالا حتی کنجکاوتر هم شده]

01:15:29.681 --> 01:15:31.641
[رفت؟]

01:15:32.881 --> 01:15:35.561
[آه، قلبم…]

01:15:33.311 --> 01:15:36.571
اینجا درد می‌کنه — صبر کن

01:15:38.241 --> 01:15:41.041
[الان داره میره سمت آتلیه عکاسی؟]

01:15:41.441 --> 01:15:42.551
باید عجله کنم — یه تاکسی بگیر

01:15:41.441 --> 01:15:45.921
[وقت استراحت نیست — باید برم]

01:15:47.521 --> 01:15:50.561
[بعد از یه تعقیب و گریز ناموفق
سرما شروع میشه]

01:15:47.661 --> 01:15:49.991
خیلی سرده بیا بریم تو

01:15:51.721 --> 01:15:57.761
[بعد از تعقیب و گریز، با ماشین حرکت می‌کنن]

01:15:53.231 --> 01:15:54.811
خوک خیلی تند می‌دوئه

01:15:55.591 --> 01:15:57.301
نقشش خیلی خنده‌داره

01:15:57.961 --> 01:16:01.201
[قبل از رفتن به آتلیه
بیا هدیه رو باز کنیم]

01:15:58.141 --> 01:15:59.411
چی فرستاده؟

01:16:01.721 --> 01:16:05.001
[این یه جعبه غیرعادی بزرگه]

01:16:02.271 --> 01:16:04.401
خیلی بزرگه — چی می‌تونه باشه؟

01:16:05.361 --> 01:16:08.281
[این دفعه… شاید یه چیز گرون قیمت؟]

01:16:08.521 --> 01:16:09.361
جعبه هم بزرگه

01:16:08.681 --> 01:16:11.281
[هر چی جعبه بزرگتر باشه
انتظار هم بیشتره]

01:16:11.281 --> 01:16:13.421
[هونگ جین کیونگ: چیه
که باید با عجله بهم می‌داد؟]

01:16:13.421 --> 01:16:15.561
[به هر حال ما قراره همو ببینیم…]

01:16:15.561 --> 01:16:18.081
[هونگ جین کیونگ: چرا
تا اونجا اومد]

01:16:18.281 --> 01:16:20.121
[چیه؟]

01:16:19.521 --> 01:16:20.251
این چیه؟

01:16:20.521 --> 01:16:22.481
[این چیه؟]

01:16:26.361 --> 01:16:29.361
[این چیه؟]

01:16:26.481 --> 01:16:27.211
این چیه؟

01:16:28.461 --> 01:16:29.541
این چیه؟

01:16:30.361 --> 01:16:31.801
[هاها]

01:16:31.801 --> 01:16:33.361
[کاملاً منو دست انداخت] [هاها]

01:16:33.601 --> 01:16:37.081
[یه هدیه برات آماده کردم که بزرگه اما خیلی کوچیکه]

01:16:37.201 --> 01:16:38.441
[هاها]

01:16:38.441 --> 01:16:40.841
[هاها]

01:16:41.241 --> 01:16:45.201
[یه عکسی که دیروز از دور گرفته شده
از تو وقتی داشتی هدیه‌ام رو می‌گرفتی]

01:16:45.601 --> 01:16:49.841
[یه قاب گوشی با یه خوک ناز
و شیر، و یه بالم لب]

01:16:49.921 --> 01:16:51.961
[بعداً تو راه مراقب خودت باش]

01:16:52.251 --> 01:16:55.021
این یه آویز کارتونی خوک و شیره

01:16:52.321 --> 01:16:55.681
[یه آویز بامزه خوک و شیر
برای قاب گوشی]

01:16:55.721 --> 01:16:56.841
[و اینم همین‌طور]

01:16:56.841 --> 01:16:58.401
[هونگ جین کیونگ: این یه عکس از منه]

01:16:58.401 --> 01:17:01.601
[هونگ جین کیونگ: دم در خونه‌م
وقتی هدیه خوک رو گرفتم]

01:17:01.881 --> 01:17:04.161
[یعنی نزدیک بوده]

01:17:04.361 --> 01:17:06.361
[به نظر می‌رسه واقعاً کاری برای انجام دادن نداره]

01:17:06.701 --> 01:17:08.181
کسی که واقعاً هیچ کاری برای انجام دادن نداره

01:17:06.841 --> 01:17:09.161
[تحت تأثیر محبت خوک قرار گرفته…]

01:17:08.321 --> 01:17:10.791
اولاً، این آدم
واقعاً کاری برای انجام دادن نداره

01:17:09.241 --> 01:17:10.801
[اول واقعاً کاری برای انجام دادن نداره]

01:17:10.801 --> 01:17:13.881
[درس ۱ خوک: بی‌پایان صبر کن
بیرون خونه خواهر]

01:17:14.041 --> 01:17:15.841
[دوم سرعت دویدن به سرعت برق]

01:17:16.031 --> 01:17:17.131
صبر کن

01:17:16.041 --> 01:17:19.601
[درس ۲ خوک: مهارت‌های
دویدنت رو جلوش نشون بده]

01:17:20.201 --> 01:17:23.081
[خیلی خنده‌داره… این منم…]

01:17:23.481 --> 01:17:25.521
[یه طعم موندگار]

01:17:26.241 --> 01:17:28.321
[همون موقع قاب گوشی رو می‌ذاره]

01:17:28.561 --> 01:17:30.081
[کاملاً اندازه است]

01:17:30.081 --> 01:17:32.641
[هونگ جین کیونگ: مدل
گوشی رو درست فهمیده…]

01:17:30.531 --> 01:17:32.611
مدل رو درست فهمیده

01:17:32.641 --> 01:17:35.641
[یعنی مدل گوشی منو می‌دونه؟]

01:17:32.781 --> 01:17:35.371
پس کسیه که مدل گوشی منو می‌دونه

01:17:35.641 --> 01:17:38.961
[اما واقعاً به یه جعبه به این بزرگی نیاز داشت؟]

01:17:39.361 --> 01:17:42.041
[بسته‌بندیش خیلی لوکس‌تر از
چیزیه که داخلشه]

01:17:40.381 --> 01:17:42.041
چیز دیگه‌ای نیست، درسته؟

01:17:42.481 --> 01:17:45.241
[خوک خیلی نازه]

01:17:45.721 --> 01:17:50.161
[در همون زمان، قورباغه ناز]

01:17:47.171 --> 01:17:49.401
خب، حالا این چیه؟

01:17:50.841 --> 01:17:53.801
[باز کردن هدیه جین کیونگ]

01:17:54.201 --> 01:17:56.081
[هه این: من شیرم]

01:17:56.401 --> 01:17:59.001
[امروز برات بستنی و کیمباپ آماده کردم]

01:17:59.281 --> 01:18:01.481
[نگران بودم جلبک
خیس بشه]

01:18:01.481 --> 01:18:03.681
[برای همین برنج
و جلبک رو جدا بسته‌بندی کردم]

01:18:04.081 --> 01:18:06.121
[دستکش‌های یک‌بار مصرف هم توشه—
بپوششون و برای خوردن بپیچش]

01:18:06.881 --> 01:18:12.921
[تحت تأثیر قرار گرفتم—کیمچی پیازچه هم گذاشته]

01:18:13.601 --> 01:18:16.001
[مادربزرگم خودش درستش کرده]

01:18:16.241 --> 01:18:18.201
[به عنوان مخلفات بخورش]

01:18:18.681 --> 01:18:21.521
[امیدوارم سوپ دونجانگ و
کیسه چوپان باب میلت باشه]

01:18:22.281 --> 01:18:25.801
[دیروز یه دفعه پیدات شد
و تقریباً منو تا حد مرگ ترسوندی]

01:18:26.241 --> 01:18:30.281
[موفق باشی تو فیلم‌برداریت، بعداً می‌بینمت
—مانیتوی تو]

01:18:31.121 --> 01:18:34.081
[دارم گریه می‌کنم]

01:18:35.481 --> 01:18:37.321
[جونگ هه این: این کیمچی پیازچه است]

01:18:37.321 --> 01:18:39.361
[جونگ هه این: واو، مادربزرگش درستش کرده]

01:18:39.841 --> 01:18:42.801
[جونگ هه این: آه… چه حیف شد]

01:18:43.321 --> 01:18:44.271
بستنی

01:18:43.361 --> 01:18:46.321
[بستنی ذوب‌شده]

01:18:51.241 --> 01:18:54.441
[جونگ هه این: چرا
مزه ویسکی میده؟]

01:18:55.081 --> 01:18:58.121
[خیلی خوبه]

01:18:58.121 --> 01:18:59.961
[کاملاً باب میلمه]

01:19:00.331 --> 01:19:01.891
هنوز داغه—خیلی داغه که بشه نگهش داشت

01:19:00.761 --> 01:19:04.481
[این سوپ دونجانگ و
کیسه چوپانه]

01:19:05.881 --> 01:19:08.601
[جونگ هه این: عطرش
فوراً بهت می‌خوره]

01:19:12.801 --> 01:19:15.201
[واو]

01:19:16.441 --> 01:19:18.121
[جونگ هه این: باید اینو امتحان کنی
بیا با هم بچشیمش]

01:19:18.451 --> 01:19:19.651
بیا هر کدوم یه لیوان بخوریم

01:19:20.401 --> 01:19:23.641
[می‌خوام صداقت
مانیتو رو به اشتراک بذارم]

01:19:20.541 --> 01:19:22.851
فیلمبردار، همه یه لیوان بردارین

01:19:23.821 --> 01:19:27.411
یه ظرف نهار هم هست
این جلبکه

01:19:27.801 --> 01:19:30.201
[جلبک و برنج—حالا باز کردن ظرف نهار]

01:19:27.891 --> 01:19:30.441
این کیمباپ خونگیه—
خودت با جلبک بپیچش

01:19:30.441 --> 01:19:32.241
[جونگ هه این: توش خیار هست]

01:19:32.241 --> 01:19:34.361
[جونگ هه این: عاشق خیارم]

01:19:40.921 --> 01:19:42.401
[واو]

01:19:42.401 --> 01:19:44.721
[جونگ هه این: برنج
کاملاً طعم‌دار شده]

01:19:44.961 --> 01:19:47.921
[جونگ هه این: خیار وسطش
تکمیل کننده‌ست]

01:19:48.641 --> 01:19:51.161
[جونگ هه این: برنج به تنهایی خوشمزه‌ست
و جلبک هم همین‌طور]

01:19:52.601 --> 01:19:54.521
[یه گاز بزرگ]

01:19:57.841 --> 01:20:00.321
[با اشتها خوردن]

01:20:08.601 --> 01:20:09.681
[جونگ هه این: خیلی خوشحالم]

01:20:09.921 --> 01:20:11.681
[جونگ هه این: همین الان داشتم از گشنگی می‌مردم]

01:20:16.601 --> 01:20:18.481
[جونگ هه این: کیمچی پیازچه
دیوونه‌کننده است]

01:20:19.601 --> 01:20:21.961
[مانیتوی من بهترینه]

01:20:21.961 --> 01:20:23.521
[جونگ هه این: این باید بی‌سابقه باشه]

01:20:23.521 --> 01:20:24.881
[جونگ هه این: راستش
هیچکس اینقدر با ملاحظه نیست]

01:20:25.361 --> 01:20:28.161
[جونگ هه این: حتی برای کارکنان هم قهوه
و نون فرستادن]

01:20:28.281 --> 01:20:31.081
هیچکس قبلاً این کارو نکرده، واقعاً

01:20:28.681 --> 01:20:32.401
[هیچوقت فکر نمی‌کردم
دو تا مانیتو وجود داشته باشه]

01:20:34.161 --> 01:20:36.241
[تقریباً یه باران هدیه است]

01:20:36.561 --> 01:20:40.481
[جونگ هه این: فکر می‌کردم
خیلی کارها برای مانیتوم کردم]

01:20:40.681 --> 01:20:41.921
[معلوم شد هیچی نبوده]

01:20:42.161 --> 01:20:44.481
[اما هنوز تموم نشده…]

01:20:45.481 --> 01:20:47.881
[اعتماد به نفس] [الان باید برم تو؟]

01:20:46.881 --> 01:20:49.941
واقعاً مثل کبوتر راه میره
مثل کبوتر تا آخر راه میره

01:20:47.881 --> 01:20:50.521
[اعتماد به نفس] [مثل کبوتر؟]

01:20:50.521 --> 01:20:52.401
[خیره شدن]

01:20:52.401 --> 01:20:55.441
[پی دی، عینک داری؟]

01:20:54.121 --> 01:20:55.541
عینک—نیاوردم

01:20:55.441 --> 01:20:58.201
[درسته، دقیقاً مثل لباس منه]

01:20:58.401 --> 01:20:59.681
[یون نام نو: یه عینک بگیر
جداً میگم]

01:20:59.681 --> 01:21:00.841
[یون نام نو: حتی یه عینک ۹۰۰۰ وونی
هم خوبه]

01:21:00.841 --> 01:21:02.321
[یون نام نو: می‌تونیم یکی همین نزدیکی بخریم؟]

01:21:03.201 --> 01:21:04.641
[امم، باشه باشه]

01:21:04.721 --> 01:21:08.481
[یون نام نو لایت بخار گرفته]

01:21:09.191 --> 01:21:10.121
یک، دو، سه

01:21:11.151 --> 01:21:11.951
یک، دو، سه

01:21:11.241 --> 01:21:13.881
[شباهت شگفت‌انگیز]

01:21:13.261 --> 01:21:14.321
۱، ۲، ۳

01:21:15.281 --> 01:21:17.481
[۱۰۰٪ هماهنگی]

01:21:15.381 --> 01:21:16.021
باشه

01:21:18.481 --> 01:21:20.521
[واو]

01:21:19.831 --> 01:21:20.831
دقیقاً همون

01:21:20.921 --> 01:21:21.521
[یون نام نو:
(نام نو لایت)]

01:21:21.521 --> 01:21:22.121
[راه رو نشون بده]

01:21:22.121 --> 01:21:24.801
[یون نام نو: دنبالت میام
با جعبه هدیه سیاه]

01:21:25.071 --> 01:21:27.961
بعد از اینکه جعبه رو گذاشتم زمین
یه دفعه شروع کردی به دویدن

01:21:27.961 --> 01:21:30.641
[استفاده از تاکتیک طعمه-کلون]

01:21:28.021 --> 01:21:30.741
بیا جدا بشیم — من به سمت چپ می‌دوم

01:21:30.761 --> 01:21:31.761
[یون نام نو: اگه دنبالم اومد...]

01:21:31.761 --> 01:21:33.601
[من نیستم]

01:21:31.901 --> 01:21:34.001
داد می‌زنم، "من نیستم
برو دنبال اون آدم"

01:21:34.001 --> 01:21:36.401
[خیلی شجاع‌تر از قبل]

01:21:36.801 --> 01:21:38.001
[اگه این اتفاق بیفته...] [هاها]

01:21:38.001 --> 01:21:41.441
[حتماً تو اینکه کدوم یکی از
دو نفر رو تعقیب کنه شک می‌کنه] [هاها]

01:21:41.081 --> 01:21:41.741
دقیقاً

01:21:41.861 --> 01:21:43.291
قلبم دوباره داره تند می‌زنه

01:21:42.921 --> 01:21:46.321
[قلبم داره می‌زنه در حالی که نقشه
بی‌نقص رو تصور می‌کنم]

01:21:46.641 --> 01:21:48.801
[بریم]

01:21:53.121 --> 01:21:54.961
[ظاهر شدن تو سونگسو-دونگ]

01:21:54.961 --> 01:21:58.321
[تیم دونفره نام نو]

01:21:58.681 --> 01:21:59.601
[یون نام نو: اگه مجبور شیم بدویم،]

01:21:59.881 --> 01:22:02.361
[یون نام نو: پی دی، تو اونوری بدو
منم اینوری میرم]

01:22:01.621 --> 01:22:02.371
-باشه
-باشه باشه

01:22:04.121 --> 01:22:06.121
[نام نو لایت: راستش
اینجا بودن یه جورایی استرس‌زاست]

01:22:05.431 --> 01:22:06.141
باشه

01:22:06.481 --> 01:22:08.681
[حتی تو خجالتی بودن هم هماهنگن]

01:22:09.401 --> 01:22:15.161
[اینجا، هه این
فیلم‌برداری تبلیغاتی رو از سر می‌گیره]

01:22:13.231 --> 01:22:14.031
خیلی خب

01:22:15.721 --> 01:22:18.221
[یه دفعه یه تنش ساکت، ساکت]

01:22:18.221 --> 01:22:20.721
[نام نو لایت: من اول میرم تو
تو ۵ ثانیه بعد بیا]

01:22:20.981 --> 01:22:21.591
باشه

01:22:21.561 --> 01:22:22.321
[ها…]

01:22:22.691 --> 01:22:24.471
باشه، من اول میرم تو

01:22:22.721 --> 01:22:24.841
[حتی دفعه سوم هم، هنوز استرس داره]

01:22:26.161 --> 01:22:29.561
[فعلاً، نام نو لایت
رو اول می‌فرستیم تو]

01:22:31.241 --> 01:22:33.681
[نام نو لایت فعلاً با امنیت وارد میشه]

01:22:34.801 --> 01:22:38.601
[با عینک بخار گرفته
داره با دقت بررسی می‌کنه]

01:22:39.121 --> 01:22:42.481
[مخفیانه پرسه زدن]

01:22:43.121 --> 01:22:46.881
[(بررسی کامل شد)]

01:22:44.521 --> 01:22:45.141
باشه

01:22:47.401 --> 01:22:50.441
[نام نو خجالتی منتظر
لحظه مناسبه برای ورود]

01:22:50.641 --> 01:22:51.761
[کارگردان تبلیغاتی: کارتون خوب بود]

01:22:51.761 --> 01:22:52.881
[کارگردان تبلیغاتی: ممنون]

01:22:53.321 --> 01:22:55.961
[فیلم‌برداری یه دفعه داره تموم میشه؟]

01:22:57.361 --> 01:23:01.721
[ظاهر شدن تو بهترین زمان ممکن]

01:23:02.921 --> 01:23:04.161
[نام نو لایت:
فیلم‌برداری داره تموم میشه — برو، برو]

01:23:03.171 --> 01:23:03.921
فیلم‌برداری داره تموم میشه

01:23:03.921 --> 01:23:04.671
-باشه باشه
-برو، برو

01:23:04.161 --> 01:23:05.401
[خیالت راحت باشه؛ باشه x2]

01:23:05.721 --> 01:23:07.801
[یه حس ناخوشایند عجیب]

01:23:09.281 --> 01:23:11.761
[بررسی اتاق خالی]

01:23:12.521 --> 01:23:18.001
[سریع وارد شدن قبل از اینکه هه این برگرده]

01:23:20.881 --> 01:23:24.641
[با خونسردی هدیه رو گذاشتن پایین]

01:23:26.521 --> 01:23:28.761
[آروم]

01:23:30.281 --> 01:23:31.001
[نام نو لایت] [سرآشپز]

01:23:30.361 --> 01:23:30.941
سرآشپز

01:23:34.001 --> 01:23:37.801
[جا زدن]

01:23:41.921 --> 01:23:45.121
[آههه]

01:23:45.681 --> 01:23:48.121
[نام نو لایت؛ نه… سرآشپز…]

01:23:52.241 --> 01:23:54.641
[تموم شد…]

01:23:55.161 --> 01:24:00.441
[تو این لحظه
هه این به سمت سالن استراحت میره]

01:24:01.841 --> 01:24:03.281
تا ۱۲

01:24:04.201 --> 01:24:07.441
[دوباره؟]

01:24:07.921 --> 01:24:11.481
[مگه قبلاً نرفتن؟ ]

01:24:08.001 --> 01:24:08.791
این چیه؟

01:24:11.481 --> 01:24:13.261
[لیست هدیه‌های امروز]

01:24:12.541 --> 01:24:13.891
مگه همین الان نرفتن؟

01:24:13.261 --> 01:24:14.151
① فینانسیر (۱۵۰)

01:24:14.151 --> 01:24:14.591
② میل‌فوی

01:24:14.591 --> 01:24:14.811
③ جلبک و برنج، سوپ دونجانگ و
کیسه چوپان، بستنی

01:24:14.811 --> 01:24:15.041
④ ظرف نهار سه طبقه با ۱۲ مدل غذا
(همه تو ۵ ساعت تحویل داده شدن)]

01:24:16.041 --> 01:24:19.201
[جونگ هه این: راستش، فکر کنم
دیگه می‌دونم کیه]

01:24:19.521 --> 01:24:23.721
[جونگ هه این: یه کسی هست
که آشپز فوق‌العاده‌ایه]

01:24:24.201 --> 01:24:27.481
[و یه خانم خوش‌تیپه]

01:24:28.361 --> 01:24:32.241
[جونگ هه این: از اون ویسکی
فهمیدم که اون یه آدم خاصه]

01:24:32.841 --> 01:24:38.081
[با فرض اینکه همه هدیه‌ها
از طرف اون خانم خوش‌تیپ باشن]

01:24:32.951 --> 01:24:36.931
حتی مادلین، تنقلات هم درست کرده

01:24:36.991 --> 01:24:37.931
و اینم همین‌طور

01:24:38.521 --> 01:24:41.481
[اینکه بهش بگم "اوپا" یه کم…]

01:24:42.161 --> 01:24:46.761
[دختر فراموش شده نام نو]

01:24:42.921 --> 01:24:43.701
اوپا

01:24:47.471 --> 01:24:49.281
چیز خاصی نیست

01:24:50.921 --> 01:24:52.961
[جونگ هه این: مانیتوی من…]

01:24:52.961 --> 01:24:56.801
[وای خدای من می‌تونم عکس بگیرم؟]

01:24:53.051 --> 01:24:54.591
-همین الان
-وای خدای من

01:24:54.591 --> 01:24:55.821
-می‌تونم یه عکس بگیرم؟
-می‌تونم یه عکس بگیرم؟

01:24:55.821 --> 01:24:56.401
حتماً

01:24:56.801 --> 01:25:01.041
[جونگ هه این: مانیتوی من
برای حمایت از فیلم‌برداریم]

01:25:01.041 --> 01:25:05.321
[جونگ هه این: خودش غذا درست کرد
تا با کارکنان به اشتراک بذاره]

01:25:05.411 --> 01:25:06.311
خیلی خفنه

01:25:06.201 --> 01:25:07.481
[جونگ هه این: واقعا عالیه]

01:25:07.731 --> 01:25:09.111
هر کدوم یکی بردارین

01:25:08.081 --> 01:25:13.721
[درست همونطور که نامنو می‌خواست
هدیه بی‌نقص به دستش رسید]

01:25:09.161 --> 01:25:11.001
-ممنون بابت غذا
-ممنون

01:25:11.001 --> 01:25:12.581
-ممنون
-ممنون بابت غذا

01:25:12.581 --> 01:25:13.761
-ممنون
-ممنون

01:25:13.761 --> 01:25:14.501
همه یکی بردارین

01:25:14.501 --> 01:25:15.401
ممنون

01:25:15.881 --> 01:25:21.441
[بعد از عوض کردن لباس‌ها
بریم سراغ باز کردن بقیه کادوها]

01:25:15.941 --> 01:25:17.021
بیاین با هم بخوریم

01:25:17.021 --> 01:25:18.341
اینو باید با همه تقسیم کنیم

01:25:18.341 --> 01:25:19.671
من میرم سریع لباسمو عوض کنم

01:25:19.951 --> 01:25:22.281
تا من لباس عوض می‌کنم، شما شروع کنین به خوردن

01:25:22.681 --> 01:25:25.891
راستش، اینو زودتر آورده بودن

01:25:23.041 --> 01:25:28.601
[بالاخره کادوی نامنو رو باز می‌کنه]

01:25:26.051 --> 01:25:28.651
ولی من تازه چند ساعت بعدش بازش کردم

01:25:28.961 --> 01:25:30.441
[جونگ هه این: تقدیم به هه این]

01:25:30.441 --> 01:25:33.801
[جونگ هه این: مستقیم
به اسم «هه این» فرستاده شده]

01:25:34.121 --> 01:25:35.221
[جونگ هه این: کلی زحمت کشیدم]

01:25:35.221 --> 01:25:36.321
[تا خوراکی‌های خوشمزه رو
از سراسر کشور جمع کنم]

01:25:36.321 --> 01:25:38.801
[جونگ هه این: و از صمیم قلب
می‌خواستم احساساتم رو بیان کنم]

01:25:39.161 --> 01:25:42.401
[جونگ هه این: امیدوارم این غذاها
به دلت بشینن]

01:25:42.401 --> 01:25:44.161
[جونگ هه این: می‌دونم که زیاد ورزش می‌کنی]

01:25:44.161 --> 01:25:45.841
[جونگ هه این: برای همین غذا
پروتئین بالایی داره]

01:25:45.841 --> 01:25:47.521
[کربوهیدرات و دسر هم داره]

01:25:47.521 --> 01:25:49.621
[جونگ هه این: لطفاً از پایین
لایه اول شروع کن]

01:25:49.621 --> 01:25:51.721
[و آروم تا لایه سوم پیش برو و لذت ببر]

01:25:51.721 --> 01:25:55.041
[جونگ هه این: یه ست مخصوص
و بی‌نظیر برای جونگ هه این]

01:25:55.041 --> 01:25:56.521
[جونگ هه این: حالا بیا شروع کنیم]

01:25:56.521 --> 01:26:00.161
[جونگ هه این: کاش هر روز یه مانیتو
مثل این داشتم]

01:26:00.921 --> 01:26:02.561
[جونگ هه این: این کادو غذاست]

01:26:02.801 --> 01:26:04.821
[جونگ هه این: نگران بودن که
بوی غذا تو صحنه بپیچه]

01:26:04.821 --> 01:26:06.841
[برای همین حتی با سلفون پیچیدنش]

01:26:06.841 --> 01:26:11.921
[جونگ هه این: این نشون‌دهنده فکر، دقت
و هوشمندی اونه]

01:26:13.041 --> 01:26:16.321
[تا مرز گریه کردن احساساتی شده]

01:26:13.221 --> 01:26:15.801
این کاری نیست که هر کسی بتونه انجام بده

01:26:19.771 --> 01:26:22.271
واو، چی...

01:26:22.961 --> 01:26:24.721
[نفس عمیق از سر تعجب]

01:26:25.281 --> 01:26:27.481
[جونگ هه این: واو، این چیه؟]

01:26:27.481 --> 01:26:29.841
[جونگ هه این: واقعاً یه ضیافت از غذاهای لذیذه
با هر چیزی که بشه تصورش رو کرد]

01:26:29.841 --> 01:26:33.401
[جونگ هه این: از دریا تا خشکی]

01:26:33.281 --> 01:26:34.211
این فوق‌العاده‌ست

01:26:35.481 --> 01:26:39.641
[جونگ هه این: این... اولین باریه
که یه همچین ظرف غذایی می‌بینم]

01:26:40.001 --> 01:26:43.441
[جونگ هه این: این بی‌نظیر نیست؟]

01:26:43.921 --> 01:26:45.881
[جونگ هه این: وایسا، باید
از این یه عکس بگیرم]

01:26:45.881 --> 01:26:48.081
[جونگ هه این: واو، واقعا شگفت‌انگیزه]

01:26:48.081 --> 01:26:52.641
[بین تمام ظرف غذاهایی که تا حالا گرفتم
این قطعاً شماره یکه]

01:26:52.771 --> 01:26:55.971
خیلی نفیسه
حتما کار یه سرآشپز ماهره

01:26:56.321 --> 01:26:58.041
[جونگ هه این: پس با یه قلب پر از قدردانی
می‌خورمش]

01:26:58.521 --> 01:26:59.921
[جونگ هه این: حتی توتیای دریایی هم داره آه]

01:27:00.241 --> 01:27:03.561
[توتیای دریایی تازه]

01:27:04.161 --> 01:27:06.281
[جونگ هه این: وایسا، این خاویاره؟]

01:27:05.541 --> 01:27:06.471
جدی میگی؟

01:27:10.241 --> 01:27:12.401
[جونگ هه این: بیاین بخورین]

01:27:15.321 --> 01:27:20.881
[تامین پروتئین به لطف مانیتوش]

01:27:20.921 --> 01:27:23.361
خیلی خوشمزه‌ست

01:27:24.521 --> 01:27:26.601
[جونگ هه این: دیوانه‌وار خوشمزه‌ست]

01:27:27.161 --> 01:27:30.241
[جونگ هه این: بدون شوخی واقعا لذیذه]

01:27:30.241 --> 01:27:33.201
[جونگ هه این: خب... اون کیمچی پیازچه
دیگه خیلی خوشمزه بود]

01:27:31.951 --> 01:27:33.231
یکم از این کیمچی پیازچه امتحان کن

01:27:33.231 --> 01:27:33.901
باید بپیچمش و بخورم؟

01:27:33.521 --> 01:27:34.761
[کیمچی پیازچه دیوانه‌وار خوشمزه‌ست]

01:27:35.011 --> 01:27:38.291
این ترکیب... واقعاً لذیذه

01:27:35.321 --> 01:27:38.441
[ترکیب نهایی:
کیمچی پیازچه + برنج خیار + جلبک دریایی]

01:27:38.681 --> 01:27:43.241
[جونگ هه این: چاشنیش بی‌نظیره
حتی به برنج هم خیار اضافه کرده]

01:27:43.241 --> 01:27:44.121
[جونگ هه این: واو... اگه همه اینا دست‌ساز باشه]

01:27:44.121 --> 01:27:46.761
[جونگ هه این: مهارت‌های آشپزیش باورنکردنیه]

01:27:47.121 --> 01:27:50.121
[هی هی]

01:27:50.401 --> 01:27:53.121
[لطفاً زیبایی و جذابیت خاصت رو نشون بده]

01:27:53.401 --> 01:27:56.281
[یه عکاسی که فقط برای مدل جین کیونگ ترتیب داده شده]

01:27:53.451 --> 01:27:55.281
اون یه کادوی باحال برام آماده کرده

01:27:55.351 --> 01:27:56.411
جالبه

01:27:56.421 --> 01:27:58.291
فقط میندازمش جلوش و فرار می‌کنم

01:27:56.561 --> 01:27:58.081
[یه حرکت جسورانه‌تر از این مرد جوون]

01:27:58.321 --> 01:27:59.921
[یه سطح متفاوتی از اکشن]

01:27:58.481 --> 01:27:59.921
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:28:00.081 --> 01:28:01.321
[گاردت رو پایین نیار]

01:28:00.161 --> 01:28:01.011
چی؟ وایسا

01:28:01.481 --> 01:28:02.601
[خرس قطبی کجاست؟]

01:28:03.001 --> 01:28:03.651
خرس قطبی

01:28:03.001 --> 01:28:06.681
[سریع میرم اونجا و برمی‌گردم
یه تغییر چهره جسورانه‌تر]

01:28:04.281 --> 01:28:05.201
واقعا نمی‌تونی تشخیص بدی که منم؟

01:28:05.201 --> 01:28:06.961
فقط با سرعت میرم اونجا و برمی‌گردم

01:28:06.961 --> 01:28:07.841
[نمی‌شه تشخیص داد، مگه نه؟]

01:28:07.921 --> 01:28:09.601
[تلاش برای تغییر چهره به روش خودش]

01:28:08.851 --> 01:28:09.711
نمی‌شه تشخیص داد

01:28:09.761 --> 01:28:10.961
باید بتونم این کارو بکنم

01:28:09.961 --> 01:28:12.241
[سرک کشیدن]
[فقط با اعتماد به نفس میره بیرون]

01:28:11.311 --> 01:28:12.311
خوب پیش میره

01:28:12.321 --> 01:28:13.001
[این دیگه چیه؟]

01:28:12.501 --> 01:28:13.721
اون شخص فوری بگیرینش

01:28:13.001 --> 01:28:14.121
[بگیرینش]

01:28:14.201 --> 01:28:15.881
[ورق برگشت
حالا وقت فراره؟]

01:28:14.281 --> 01:28:15.091
فرار کن

01:28:16.001 --> 01:28:17.241
[همونجا وایسا]

01:28:17.401 --> 01:28:19.881
[یه بازی قایم موشک با کادوها
تعقیب کردن و فرار کردن]

01:28:17.731 --> 01:28:18.941
چه خبره؟

01:28:20.211 --> 01:28:21.161
الان دارم تغییر چهره میدم

01:28:21.161 --> 01:28:22.841
[هه این و دکس:
عملیات دستیار مخفی]

01:28:22.841 --> 01:28:24.641
[هدف دستیار مخفی: گو یونجونگ]

01:28:24.881 --> 01:28:27.001
[غذا خوردن بدون اینکه بدونه چی در انتظارشه]

01:28:24.921 --> 01:28:25.981
من از خوردن این خوشم میاد

01:28:26.251 --> 01:28:27.201
این مارماهی کنگره

01:28:27.161 --> 01:28:29.281
[اینو مانیتوت فرستاده]

01:28:29.361 --> 01:28:30.681
[هی]

01:28:31.081 --> 01:28:32.721
[گوشیم گوشیم]

01:28:32.901 --> 01:28:34.541
-تو کی هستی؟
-این از طرف مانیتوتونه

01:28:34.361 --> 01:28:35.841
[عملیات الان شکست خورد؟]

01:28:34.591 --> 01:28:35.871
خرابش کردم

01:28:35.881 --> 01:28:37.401
[من هنوز کادوهامو کامل ندادم]

01:28:38.991 --> 01:28:39.941
کی؟

01:28:40.001 --> 01:28:40.961
[تظاهر می‌کنه که نمی‌دونه]

01:28:41.341 --> 01:28:42.041
کوکی‌های جویدنی دبی

01:28:41.401 --> 01:28:43.561
[تحویل به اون آدم دیوونه کامل شد]

01:28:42.161 --> 01:28:44.041
می‌خواستم همون آخر کار بهش بدم

01:28:44.041 --> 01:28:47.201
[بالاخره هویت مانیتو فاش می‌شه]

01:28:47.281 --> 01:28:48.481
[همه اینا با مواد اولیه تو خونه درست شده؟]

01:28:48.561 --> 01:28:50.161
[اوج کنجکاوی]

01:28:48.781 --> 01:28:50.351
حتی خاویار و توتیای دریایی؟

01:28:50.281 --> 01:28:51.401
[خاویار و توتیای دریایی...]

01:28:50.451 --> 01:28:52.471
من خاویار و توتیای دریایی نفرستادم

01:28:51.601 --> 01:28:53.441
[من اونو نفرستادم...]
[چی؟]

01:28:53.601 --> 01:28:54.211
سلام

01:28:53.881 --> 01:28:56.161
[حضور غیرمنتظره گربه‌ماهی]

01:28:55.201 --> 01:28:56.251
سرآشپز یون نامنو

01:28:56.401 --> 01:28:58.121
[همراه با استاد
کارهای دست‌ساز]

01:28:56.421 --> 01:28:58.371
من واقعاً شوکه شدم

01:28:58.321 --> 01:28:59.761
[عملیات مانیتوی مخفی]

01:28:58.461 --> 01:29:00.631
مانیتوهای ارشد ما: آتش‌نشان‌ها

01:28:59.761 --> 01:29:00.841
[مانیتوی مخفی: ایستگاه آتش‌نشانی]

01:29:01.081 --> 01:29:02.721
[ایستگاه آتش‌نشانی فوچئون]
[انتقال لذت بخشیدن]

01:29:01.671 --> 01:29:04.181
همه‌تون تو پروژه مانیتوی مخفی شرکت می‌کنین

01:29:02.841 --> 01:29:03.841
[به دنیا]

01:29:04.121 --> 01:29:07.321
[میز نهایی: آخرین مانع
برای تبدیل شدن به یه عضو رسمی]

01:29:04.291 --> 01:29:06.211
و لذت بخشیدن رو
به دنیا هدیه می‌دین

01:29:06.211 --> 01:29:07.421
ایستگاه آتش‌نشانی فوچئون

01:29:07.421 --> 01:29:08.831
قراره یکم آشپزی خونگی انجام بدیم

01:29:07.521 --> 01:29:10.041
[تحت راهنمایی‌های سرآشپز ماهر، نامنو]

01:29:08.901 --> 01:29:10.491
بعدش یه بار دیگه رولش کن

01:29:10.321 --> 01:29:14.681
[بیاین یه منوی جدید درست کنیم]

01:29:12.891 --> 01:29:14.291
باشه، خوب به نظر می‌رسه، خوبه

01:29:14.291 --> 01:29:14.961
کارتون عالیه

01:29:15.121 --> 01:29:19.601
[تلوتلو خوردن]
[چرا یونجونگ موقع آشپزی انقدر خوشحاله؟]

01:29:15.231 --> 01:29:16.961
می‌تونی اون رو یه بار دیگه نشون بدی؟

01:29:20.081 --> 01:29:21.921
[اومدن اومدن]

01:29:21.921 --> 01:29:22.961
[خیلی استرس دارم...]

01:29:23.081 --> 01:29:26.041
[مانیتوی مخفی: روز موعود]

01:29:23.831 --> 01:29:24.581
این چیه؟

01:29:24.991 --> 01:29:26.141
مطمئنم می‌تونم کارمو خوب انجام بدم

01:29:26.141 --> 01:29:27.341
موفق باشین موفق باشین

01:29:27.371 --> 01:29:28.371
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

01:29:28.401 --> 01:29:33.361
[یه غذای دست‌ساز برای مانیتوی مخفی]

01:29:28.871 --> 01:29:29.771
خیلی وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسه

01:29:29.771 --> 01:29:31.331
همونطور که انتظار می‌رفت، این کار یه حرفه‌ایه

01:29:31.331 --> 01:29:32.201
حتماً خیلی خوشمزه‌ست

01:29:32.201 --> 01:29:33.191
فوق‌العاده‌ست

01:29:33.481 --> 01:29:35.121
[من شروع می‌کنم به خوردن]

01:29:35.481 --> 01:29:38.281
[انتظار]

01:29:38.281 --> 01:29:39.321
[واو، بوش خیلی خوبه]

01:29:39.321 --> 01:29:42.921
[پخش اضطراری: اعزام برای آتش‌سوزی]

01:29:43.321 --> 01:29:45.761
[اعزام‌های اضطراری بی‌وقفه]

01:29:45.861 --> 01:29:46.991
حتی قبل از اینکه غذاشون تموم شه رفتن؟

01:29:45.921 --> 01:29:48.931
[آیا می‌تونن
کادوها رو با موفقیت برسونن؟]

01:29:47.601 --> 01:29:48.501
باید چیکار کنیم؟
