WEBVTT

00:00.028 --> 00:11.167
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:11.191 --> 00:15.221
‫(یه گروه آدم هستن که مخفیانه
‫هدفشون تغییر دنیاست)

00:15.661 --> 00:18.091
‫(بابانوئل، غول چراغ جادو و دختر حلزونی هم هستن)

00:18.091 --> 00:20.491
‫(همه‌شون عضو یه سازمانن)

00:20.491 --> 00:24.421
‫(یه جمعی که خوشحالی رو بعد از دریافتش
‫دو برابرش می‌کنن و با هم تقسیمش می‌کنن)

00:24.421 --> 00:26.291
‫(فقط یه قانونه)

00:26.291 --> 00:28.961
‫(ناشناس بمونین)

00:28.931 --> 00:30.391
‫خوش اومدین

00:28.961 --> 00:30.721
<b>::::::::: ـ(بـاشـگاه دوسـتان مخـفی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.:::</b>

00:30.391 --> 00:33.731
‫حالا لطفا مانیتوهاتون رو بردارین

00:30.721 --> 00:33.711
‫(خرگوش) (روباه) (مانیتوها دارن شانسی
‫(انتخاب میشن) (گاو) (پاندا) (راکون)

00:33.711 --> 00:35.111
‫(دوپامینم داره ترشح میشه)

00:35.291 --> 00:36.151
‫(مانیتوی من...)

00:36.361 --> 00:37.031
‫(کیه؟)

00:37.031 --> 00:43.251
‫(هونگ‌چول→سوجی→جنی→دکس→سونگهون)

00:38.061 --> 00:38.981
‫سوجیه!

00:38.981 --> 00:39.971
‫جنیه؟

00:39.971 --> 00:40.871
‫نکنه دکسه؟

00:40.871 --> 00:41.851
‫چو سونگهون!

00:41.851 --> 00:42.711
‫کیه؟

00:43.451 --> 00:48.041
‫(#1 سوجی > #2 جنی > #3 دکس
‫(> #4 سونگهون > #5 هونگ‌چول

00:48.041 --> 00:52.111
‫(از این به بعد، لطفا هویت‌هاتون رو مخفی کنین
‫(و به مانیتوهاتون توجه کنین

00:48.231 --> 00:50.491
‫رویداد مانیتوی من شروع شد

00:50.491 --> 00:52.111
‫اصلا دلم نمی‌خواد شناسایی شم

00:52.111 --> 00:54.251
‫(از الان به فکر یه ست هدیه اُفتادم)

00:54.251 --> 00:56.231
‫(هدیه شماره 1: ویتامین) (هدیه شماره 2: بیسکوییت اسمی)

00:56.231 --> 00:58.311
‫(لطفا، لطفا...)
‫(خلوص جنی و...

00:58.311 --> 01:01.901
‫(نباید بفهمن من اینجام)
‫(و دقتش تو ماموریت تغییر چهره

01:02.111 --> 01:04.041
‫(ولی نتونستم گاوه رو پیدا کنم)

01:04.041 --> 01:06.341
‫(آیا هدیه جنی با موفقیت به
‫(دست دکس می‌رسه؟

01:04.201 --> 01:06.151
‫خیلی سخته

01:06.151 --> 01:07.381
‫باید زنگ بزنی و فرار کنی

01:06.491 --> 01:08.091
‫(مهارت شماره 1: زنگ بزن و فرار کن)
‫(هدیه رو بذار و تق‌تق)

01:08.091 --> 01:08.661
‫(مهارت شماره 1: زنگ بزن و سریع فرار کن)

01:08.441 --> 01:10.041
‫زنگ زدن و فرار کردن جواب میده، واقعا

01:08.661 --> 01:10.061
‫(مهارت شماره 1: زنگ بزن و فرار کن)

01:10.041 --> 01:11.431
‫کی می‌تونه منو با این قیافه بشناسه؟

01:10.061 --> 01:11.481
‫(مهارت شماره 2: لباس مبدل بپوش)

01:11.481 --> 01:12.681
‫(مهارت شماره 2: لباس مبدل بپوش)
‫(هیچ‌کس منو با این لباس نمی‌شناسه)

01:12.601 --> 01:13.981
‫من مکالی کالکینم

01:12.681 --> 01:13.831
‫(مهارت شماره 2: لباس مبدل بپوش) (من مکالیم)

01:13.831 --> 01:17.571
‫(این دو دارن می‌دوئن تا اولین
‫(هدیه‌ها رو به روش خودشون برسونن

01:15.491 --> 01:16.511
‫تقریبا رسیدم، تقریبا رسیدم

01:16.511 --> 01:18.161
‫دارم میرم بالا

01:25.631 --> 01:26.961
‫(اولین هدیه دکس تحویل داده شد)

01:30.951 --> 01:31.851
‫(تو کی هستی؟)

01:31.851 --> 01:32.411
‫(پرتاب کردن)

01:32.411 --> 01:33.411
‫(تو کی هستی؟)

01:33.301 --> 01:34.871
‫تو کی هستی؟

01:34.681 --> 01:36.091
‫(اولین هدیه سوجی تحویل داده شد)

01:37.011 --> 01:37.731
‫(انجامش دادم!)

01:38.131 --> 01:42.481
‫(وضعیت هدیه: دریافت نشده)

01:42.971 --> 01:46.541
‫(و یه نفر تو یه فضای دیگه)

01:43.731 --> 01:46.241
‫یا خدا

01:47.441 --> 01:50.171
‫(زمان سونگهون داره برعکس میره)

01:48.041 --> 01:49.381
‫اینجوری

01:51.161 --> 01:51.711
‫(کیه؟)

01:51.721 --> 01:54.771
‫پس اون یه یوتیوبر سفره

01:51.951 --> 01:52.441
‫(نوه هونگ‌چول؟)

01:52.441 --> 01:54.331
‫(یوتیوبر سفر)
‫(نوه هونگ‌چول: یه کهنه‌کار 23 ساله تو برنامه‌های متنوع)

01:54.491 --> 01:57.681
‫(خیلی‌خب، فهمیدم هونگ‌چول چی دوست داره)

01:55.241 --> 01:57.821
‫باید یه هدیه فراتر از تصوراتش باشه

01:57.851 --> 01:58.651
‫(نظرت چیه اون هدیه رو بهش بدم؟)

01:58.631 --> 01:59.821
‫اون یه چیزی که شکمشو پر
کنه و گرمش کنه رو دوست داره

01:58.801 --> 02:00.771
‫(اوه خدای من...) (هونگ‌چول داره
‫(درباره ترجیحات سوجی یاد می‌گیره

02:00.661 --> 02:01.991
!کافه د

02:00.941 --> 02:01.831
‫(به این نتیجه می‌رسه که دکف بخره)

02:01.831 --> 02:03.401
‫(فقط 9.4 کیلومتر با کافه فاصله داره)

02:01.991 --> 02:03.401
‫ولی خیلی دوره

02:03.401 --> 02:04.801
‫من تو کل زندگیم اینقدر زود از خونه بیرون نزدم

02:03.651 --> 02:05.871
‫(تحویل قهوه 2 ساعته رو انتخاب می‌کنه
‫(مخصوصا برای سوجی

02:04.801 --> 02:05.981
‫فقط برای خریدن قهوه

02:07.461 --> 02:09.101
‫(سوجی، منتظرم باش!)

02:10.431 --> 02:13.371
‫(موقعیت فعلی اعضای باشگاه مانیتو)

02:14.191 --> 02:15.971
‫(کریسمس مبارک!)

02:18.431 --> 02:22.181
‫(مکالی به این شهر بی‌تفاوت
‫(تعلق نداره

02:23.321 --> 02:24.971
‫(بعد از اینکه عرق بدنم خشک شد،
‫(خیلی سردم شد

02:25.211 --> 02:26.571
‫(سرده)

02:25.461 --> 02:26.611
‫عرقم...

02:27.151 --> 02:32.531
‫(مکالی خیلی کارا کرد که باعث عرق کردنش شد)

02:28.901 --> 02:30.501
‫تو کی هستی؟

02:32.981 --> 02:35.631
‫(وای، چه سرده
‫ممکنه سرما بخورم)

02:36.071 --> 02:37.511
‫(آه، اون ماشینه!)

02:37.881 --> 02:40.451
‫(تاکسی رادولف مکالی رسید)

02:41.061 --> 02:43.091
‫(سلام... سلام)

02:42.961 --> 02:43.951
‫خوش اومدین

02:43.411 --> 02:44.411
‫(راننده تاکسی) (خوش اومدین)

02:43.951 --> 02:45.301
‫-مری...
‫-بابا نوئله

02:44.411 --> 02:45.361
‫(راننده تاکسی) (بابا نوئله)

02:45.591 --> 02:47.911
‫(کریسمس مبارک، من بابا نوئلم)

02:47.911 --> 02:49.471
‫(هاهاهاها)

02:50.121 --> 02:53.761
‫(راه اُفتادیم برای خرید دومین هدیه)

02:54.041 --> 02:59.121
‫(راننده تاکسی) (هاها، آره،)
‫ترافیک سنگینه؟

02:59.461 --> 03:01.421
‫(لی سوجی) (آقا، بین کمدین‌ها،)

03:01.421 --> 03:03.201
‫(لی سوجی) (کدوم رو از همه بیشتر دوست دارین؟)

03:03.501 --> 03:07.361
‫(راننده تاکسی) (من کمدین قدیمی،
‫لی کیونگ کیو رو دوست دارم!)

03:05.801 --> 03:07.261
‫لی کیونگ کیو

03:08.411 --> 03:11.171
‫(راننده تاکسی) (کانگ هودونگ!)
‫(کانگ هو دونگ!)

03:10.821 --> 03:12.741
‫-آدم خوبیه
‫-آره

03:12.661 --> 03:16.191
‫(یو جه سوک!) (یو جه سوک!)

03:16.501 --> 03:18.921
‫(راننده تاکسی) (آه، لی سوجی،)
‫(یواشکی لی سوجی رو پیشنهاد میده!)

03:18.921 --> 03:19.851
‫(اوه؟)

03:19.851 --> 03:21.261
‫(همون تپلِ رو میگی؟)

03:21.261 --> 03:22.331
‫(اوه؟)

03:26.001 --> 03:29.321
‫(لی سوجی) (یه بار از نزدیک دیدمش
‫واقعا همونقدر تپله)

03:29.581 --> 03:31.691
‫(واقعا؟ خب، لی سوجی...)

03:32.281 --> 03:36.821
‫(سکوت)

03:36.821 --> 03:37.631
‫(دزدکی نگاه کردن)

03:37.631 --> 03:38.941
‫(اونجاست؟)

03:39.261 --> 03:41.631
‫(شبیه لی سوجی به نظر میاد، درسته؟)

03:40.991 --> 03:43.891
‫اون... اون لی سوجیه

03:42.321 --> 03:46.691
‫(از طرف لی سوجی) (لطفا سلام کن،
‫لی سوجی) (من یکی از کارمندام)

03:46.981 --> 03:49.881
‫(نه، اون می‌خواد یه کمدین
‫مثل لی سوجی بشه)

03:50.251 --> 03:51.781
‫(اوه)

03:52.081 --> 03:54.621
‫(به نظرتون چند ساله به نظر میام؟)

03:54.591 --> 03:56.431
‫با این لباسا نمی‌شه تشخیص داد

03:54.861 --> 03:58.541
‫(نمی‌شه سن رو تشخیص داد)

03:56.431 --> 03:58.561
‫حس می‌کنم خیلی جوون باشی

03:58.831 --> 04:01.091
‫(شبیه مردها یا زن‌ها؟)

04:01.681 --> 04:03.241
‫(با اعتماد به نفس) (مرد!)

04:03.511 --> 04:05.171
‫(راضی)

04:05.451 --> 04:07.711
‫(لی سوجی) (جنی هم فکر می‌کنه
‫من مردم، درسته؟)

04:08.221 --> 04:12.741
‫(می‌خوای همش همین لباس رو بپوشی؟
‫تا کریسمس؟)

04:12.711 --> 04:14.641
‫تا آخر ایونت

04:13.061 --> 04:14.741
‫(تلاش برای تموم کردن بحث)

04:14.641 --> 04:16.081
‫خیلی حس خوبیه
‫که اینجوری لباس بپوشم و برم بیرون

04:15.071 --> 04:18.661
‫(راننده در مورد بابا نوئل کنجکاوه)

04:16.081 --> 04:18.661
‫آره، باید 14 روز تو ایونت
‫شرکت کنم

04:18.991 --> 04:20.501
‫(راننده تاکسی) (وقتی جوونای امروزی)

04:20.501 --> 04:22.711
‫(راننده تاکسی) (بابا نوئل رو می‌بینن...)

04:22.711 --> 04:25.761
‫(راننده تاکسی) (تو دهات،
‫وقتی بابا نوئل رو می‌دیدیم ذوق می‌کردیم)

04:25.631 --> 04:26.201
‫دقیقا

04:26.101 --> 04:27.841
‫(راننده تاکسی)
‫(فکر نکنم الان دیگه کسی اونجوری کنه)

04:27.841 --> 04:31.201
‫(درسته، هههه،)
‫(راننده تاکسی) (چون خیلی زیادن
‫کسایی که نقش بابا نوئل رو بازی می‌کنن)

04:31.791 --> 04:34.401
‫(لی سوجی)
‫(طَرفِند) چقدر این رودخونه قشنگه)

04:33.641 --> 04:34.511
‫آره، نه؟

04:34.561 --> 04:36.891
‫(چی؟)
‫(راننده تاکسی) (اوه؟ صدای زنه!)

04:37.151 --> 04:39.991
‫(من مردم،)
‫(راننده تاکسی) (صدای زنه...)

04:39.991 --> 04:40.821
‫(من مردم)

04:41.051 --> 04:45.861
‫(آره) (راننده تاکسی)
‫(هم صدای مردونه در میاری هم زنونه)

04:46.001 --> 04:48.411
‫-ممنون
‫-سفر بی‌خطر

04:46.961 --> 04:51.421
‫(رسیدیم به مقصد)

04:48.411 --> 04:49.621
‫-ممنون
‫-مرسی

04:49.621 --> 04:51.101
‫مراقب باش

04:51.811 --> 04:54.361
‫(دارم میرم دفترچه بخرم!)

04:54.141 --> 04:57.571
‫به نظرت یه دفتر خاطرات،
‫یه ژورنال 2026 براش بگیرم؟

04:54.701 --> 04:57.671
‫(صبح زود از هدیه مخصوص
‫برای جنی حرف زد)

04:57.571 --> 05:00.561
‫به علاوه یه سری وسایل تزیینی برای دفتر خاطرات

04:57.921 --> 05:00.591
‫(دفتر خاطرات + وسایل تزیینی دفتر خاطرات)

05:00.561 --> 05:03.201
‫اول اینو تحویل بدم،
‫بعد برم دفتر خاطرات بخرم

05:00.851 --> 05:05.391
‫(یه مغازه دفتر خاطرات هست که همیشه میرم!)
‫(رادولف فقط یه پیش غذا بود)

05:05.391 --> 05:07.631
‫خیلی‌خب، پس هنوز ساعت 5 عصر بازین، ها؟

05:05.701 --> 05:07.761
‫(حتی خودش با مغازه تماس گرفت)

05:07.631 --> 05:08.551
‫دفتر خاطرات و...

05:08.551 --> 05:09.411
‫دفتر خاطرات، دفتر خاطرات

05:09.411 --> 05:10.481
‫دفتر خاطرات بخر

05:09.991 --> 05:13.351
‫(برای هدیه مخصوص خیلی ذوق زده شده)

05:10.481 --> 05:13.561
‫زود باشیم دفتر خاطرات رو بخریم
‫و نقشه‌مون رو عملی کنیم

05:13.561 --> 05:15.021
‫جنی کتاب خوندن دوست داره؟

05:13.681 --> 05:16.591
‫(برای خرید دفتر خاطرات اومده گارسوگیل)

05:15.021 --> 05:16.951
‫نمی‌تونم یه هدیه که خودم دوست
دارم رو انتخاب کنم، درسته؟

05:16.951 --> 05:18.091
‫(خیلی کیوته)

05:19.631 --> 05:23.291
‫(تو راه خرید هدیه برای جنی‌ام،
‫اگه یه چیزی دیدم که خوشم اومد، می‌تونم بخرم؟)

05:23.291 --> 05:26.771
‫(من 6 تا بونگه‌اوپانگ لوبیای قرمز می‌خوام!)
‫(بونگه‌اوپانگی که من می‌خوام)

05:25.701 --> 05:27.071
‫-شش تا بونگه‌اوپانگ لوبیای قرمز
‫-بله

05:27.071 --> 05:28.061
‫(داره فکر می‌کنه)

05:28.061 --> 05:30.121
‫(سفارش بیشتر میده) (من 6 تا خامه‌ای هم می‌خوام)

05:29.501 --> 05:30.391
‫خامه‌ای هم 6 تا

05:30.391 --> 05:32.891
‫(اوه، اشکال نداره) (صاحب مغازه)
‫(یه اودنگ مجانی میل دارید؟)

05:32.891 --> 05:37.351
‫(هدیه رو قبول کرد)

05:38.221 --> 05:40.161
‫(راستی، مانیتوی من)

05:40.161 --> 05:41.581
‫(یه جایی خیلی دور رفته؟)

05:43.021 --> 05:45.381
‫(نوه هونگ‌چول) (سوجی، می‌خوام برات قهوه درست کنم)

05:46.271 --> 05:48.611
‫(نوه هونگ‌چول)
‫(من فقط می‌خوام یه چیزی برای سوجی بخرم)

05:48.991 --> 05:52.261
‫(انتظار نداشتم
‫تهش سر از این‌جا، شین‌چون، در بیارم)

05:49.801 --> 05:52.601
‫همش به خاطر اونه
‫اصلا انتظارش رو نداشتم

05:52.641 --> 05:53.971
‫-بفرمایید
‫-ممنون

05:53.171 --> 05:55.971
‫(ممنون)

05:53.971 --> 05:55.521
‫-نوش جان
‫-امیدوارم کسب و کارتون پر رونق باشه

05:55.521 --> 05:56.411
‫ممنون

05:57.101 --> 05:58.881
‫(ترد!)

05:57.121 --> 05:58.801
‫ترده، درسته؟

05:59.901 --> 06:01.381
‫(وای، خیلی خوشمزه‌اس)

06:02.331 --> 06:03.871
‫(خیلی بامزه‌اس!)

06:03.871 --> 06:06.531
‫(کریسمس مبارک)

06:07.701 --> 06:09.891
‫(-سلام!
‫-سلام!)

06:10.211 --> 06:12.601
‫(مکالی سانتا بچه‌ها رو دوست داره)

06:12.971 --> 06:15.211
‫(امسال چه کارای خوبی کردین؟)

06:15.611 --> 06:18.241
‫(بچه‌های خوبی می‌شید
‫و به حرف پدر مادرتون گوش میدید؟)

06:18.561 --> 06:20.171
‫(-هاهاها
‫-هی‌هی‌هی)

06:21.291 --> 06:22.451
‫(شماها که نمی‌فهمید، درسته؟)

06:22.721 --> 06:24.441
‫(برداشتن ریش)

06:25.111 --> 06:27.371
‫(هاهاهاهاهاهاهاها)

06:28.391 --> 06:32.521
‫(هاهاهاهاهاهاهاهاها)
‫(سریع داره ریشش رو سر جاش برمی‌گردونه)

06:32.831 --> 06:34.401
‫(شما... گوش میدید)

06:34.401 --> 06:35.901
‫(به مامان... و بابا؟)

06:36.051 --> 06:37.821
‫-بله
‫-جواب دادی! گفتی "بله"، درسته؟

06:36.391 --> 06:37.821
‫(هاهاها)

06:39.251 --> 06:41.121
‫(نمی‌خوام،)
‫(خامه‌ای‌ها برای بچه‌ها‌س...)

06:41.501 --> 06:46.581
‫(هاهاهاهاها)
‫(سانتا خجالت کشید...)

06:45.091 --> 06:45.921
‫خب...

06:45.921 --> 06:46.961
‫خب...

06:46.891 --> 06:50.411
‫(بهترین خاطره‌ای که می‌تونم براتون بذارم چیه؟
‫عکس بگیریم؟)

06:50.661 --> 06:53.581
‫(من انگلیسی بلد نیستم)

06:51.561 --> 06:53.661
‫اوه، انگلیسی، انگلیسی بلد نیستی؟

06:53.841 --> 06:55.991
‫(خیلی چیزا هست که بلد نیستم...)

06:54.661 --> 06:55.851
‫خیلی چیزا هست که بلد نیستی

06:55.851 --> 06:57.561
‫اشکال نداره

06:56.231 --> 06:59.861
‫(اشکال نداره اگه انگلیسی بلد نیستی،
‫چون بامزه‌ای...)

07:03.301 --> 07:04.871
‫(معتاد شد)

07:05.451 --> 07:07.171
‫(یه هدیه برای شما)

07:06.231 --> 07:08.411
‫ممنون، ممنون

07:08.851 --> 07:10.751
‫(انتظار نداشتم یه همچین
‫هدیه کریسمسی بگیرم)

07:10.671 --> 07:11.621
‫ممنون

07:10.991 --> 07:13.091
‫(ممنون، هی‌هی‌هی‌هی‌هی)

07:13.151 --> 07:15.201
‫خداحافظ، می‌بینمتون

07:13.911 --> 07:15.241
‫(تعظیم می‌کنه)

07:18.321 --> 07:19.941
‫(یه بار دیگه)

07:20.311 --> 07:24.121
‫(ممنون که با ما خوش گذروندید)

07:22.071 --> 07:23.531
‫کریسمس مبارک

07:25.811 --> 07:30.051
‫(هنوز داره دنبال "جینیونگ" می‌گرده)

07:27.631 --> 07:30.491
‫لطفا، جینیونگ، جینیونگ

07:30.801 --> 07:33.311
‫(جوهو، هاجون)

07:33.311 --> 07:41.001
‫(گون‌هو، گون‌هی، یوجون، ته‌هی، جویون،
‫داهیون، هوسوک، دوهیونگ) (تبریک...)

07:36.051 --> 07:40.731
‫جویئون، داهیون، هوسوک، دوهیونگ

07:44.241 --> 07:46.231
‫(داره می‌خوره)

07:46.256 --> 07:48.566
‫(لپشو خدااا)

07:48.991 --> 07:51.491
‫(وای، کوکی‌های اسمی خیلی هوشمندانه‌ان)

07:51.491 --> 07:53.561
‫(داره ارزش تجاریش رو
‫همزمان تحسین می‌کنه)

07:56.851 --> 08:00.081
‫(همچنان داره می‌گرده)

07:57.701 --> 08:00.921
‫باید چیکار کنم؟ اول از همه...

08:04.551 --> 08:07.021
‫("جینیونگ" اونجاست!)

08:07.551 --> 08:08.481
‫چه خبره؟

08:09.011 --> 08:10.761
‫(جینیونگ)

08:11.531 --> 08:12.721
‫چیه؟

08:11.661 --> 08:14.911
‫("جینیونگ" بالاخره بعد از
‫یه ساعت گشتن پیدا شد)

08:12.721 --> 08:14.961
‫وای! پیداش کردم!

08:15.511 --> 08:17.921
‫(خوشحاله)

08:16.791 --> 08:20.331
‫با قسمت پختم چیکار کنم؟

08:18.271 --> 08:21.861
‫(یه هدیه ساده ولی با معنی)

08:20.331 --> 08:21.191
‫یه نقشه‌ای دارم

08:22.171 --> 08:24.361
‫(به هر حال، من قسمت
‫هدیه‌های اول رو از دست دادم)

08:24.681 --> 08:26.681
‫(داره فکر می‌کنه...)

08:27.221 --> 08:28.891
‫(پس به خریدن هدیه ادامه میدم)

08:29.111 --> 08:30.321
‫(هی‌هی)

08:30.321 --> 08:32.031
‫(دو ساعت پیش)

08:32.531 --> 08:34.571
‫(نقشه اصلی جنی)

08:32.591 --> 08:34.631
‫اول بریم فروشگاه

08:34.571 --> 08:36.611
‫(خرید از فروشگاه،
‫رفتن به فروشگاه گاراژ کیت)

08:34.631 --> 08:37.511
‫یه فروشگاه گاراژ کیت هم اون نزدیکی هست

08:36.611 --> 08:40.681
‫(حالا باید به فکر هدیه سوم باشم)

08:37.511 --> 08:40.171
‫حالا باید به فکر هدیه سوم باشم

08:41.101 --> 08:43.431
‫(صبح داره تلاش می‌کنه
‫بفهمه دِکس چی دوست داره)

08:41.321 --> 08:43.481
‫ورزش و باز هم ورزش

08:43.681 --> 08:45.321
‫(ماهیگیری، ورزش)

08:45.681 --> 08:47.601
‫(اون کمپینگ دوست داره؟)

08:47.391 --> 08:51.001
‫انگار هرچی پسرا دوست دارن رو دوست داره

08:47.921 --> 08:51.111
‫(فهمیدن سرگرمی‌هاش
‫برای آماده کردن هدیه سوم)

08:51.941 --> 08:53.821
‫(درست اون طرف خیابون...)

08:54.021 --> 08:55.161
‫یه فروشگاه لوازم کمپینگ هست

08:54.751 --> 08:57.181
‫(برنامه هدیه جنی: ویتامین، کوکی اسمی،
‫گاراژ کیت، لوازم کمپینگ جدید)

08:55.161 --> 08:56.981
‫یه جاییه که
‫لوازم کمپینگ مختلف می‌فروشه

08:56.981 --> 08:59.261
‫-نظرت چیه بریم دایسو؟
‫-اوکی

08:57.181 --> 08:59.401
‫(برنامه هدیه جنی: ویتامین، کوکی اسمی،
‫گاراژ کیت، لوازم کمپینگ، جعبه کادو)

08:59.261 --> 09:02.121
‫وقتی میریم تو باید خوب قایم شی

08:59.991 --> 09:03.361
‫(مثل یه جنگ چریکی)
‫(نقشه داره قایم شه و زود برگرده)

09:02.121 --> 09:03.701
‫کمترین کارمند رو بسیج کنین

09:04.241 --> 09:05.391
‫بزن بریم

09:04.341 --> 09:06.531
‫(بریم هدیه بخریم)

09:06.781 --> 09:11.161
‫(فروشگاه لوازم روزمره، فروشگاه گاراژ کیت،
‫فروشگاه کمپینگ) (فروشگاه‌های گنجی که باید رفت)

09:11.851 --> 09:14.271
‫(جنی) (می‌تونم به روش خودم انجامش بدم)

09:14.271 --> 09:16.031
‫(جنی) (یه سری وسایل (کمپینگ) بخرید)

09:16.471 --> 09:19.121
‫(جنی) (و یه عالمه جعبه کادو بخرید)

09:19.971 --> 09:22.151
‫(و یه عالمه عطر بزنید
‫به همه هدیه‌ها)

09:22.151 --> 09:24.011
‫(آخرش هم خود عطر رو بهش هدیه بدید)

09:24.321 --> 09:29.171
‫(چطوره؟ اینجوری وقتی بوی عطرم رو حس کنه،
‫می‌فهمه مانیتوش این دور و براست)

09:28.091 --> 09:29.171
‫درست مثل این

09:29.391 --> 09:31.771
‫(می‌خوام تو هدیه غرقش کنم)

09:32.511 --> 09:34.651
‫امیدوارم بتونم یه سری هدیه‌های خوب بگیرم

09:32.591 --> 09:36.101
‫(رسیدن به فروشگاه کمپینگ)

09:36.931 --> 09:39.271
‫(اینجا یه عالمه وسیله هست!)

09:39.621 --> 09:41.981
‫(طبقه B1 برای صندلی‌های کمپینگ)

09:42.411 --> 09:44.601
‫(این خیلی خوبه!)

09:45.401 --> 09:46.891
‫فقط برای زمستونه

09:46.801 --> 09:49.041
‫(یه صندلی با روکش زمستونی)

09:46.891 --> 09:48.841
‫این عالیه

09:50.121 --> 09:53.931
‫(اون باید از گرفتن
‫چنین هدیه‌ای خوشحال شه، درسته؟)

09:52.241 --> 09:53.861
‫ولی این چیه؟

09:54.261 --> 09:56.601
‫(یه صندلی کمپینگ
‫که حتی گرم‌تر هم به نظر میاد (؟)

09:54.711 --> 09:56.321
‫می‌تونی وارد شی

09:56.601 --> 09:58.761
‫(گرم)

09:59.461 --> 10:03.251
‫(اون بیشتر غرق لذت بردن از
‫هدیه‌هاییه که داره برای بقیه انتخاب می‌کنه)

09:59.731 --> 10:01.341
‫یه پتو هم داره

10:03.601 --> 10:06.501
‫(این عالیه، منم اینو می‌خوام)

10:08.811 --> 10:10.291
‫(خیلی باحاله، نه؟)

10:10.351 --> 10:12.361
‫همه پسرا اینو دوست دارن، درسته؟

10:10.621 --> 10:14.621
‫(اینا رو به جاکلیدیشون آویزون می‌کنن،)
‫(وسیله‌ای که جلوی صندوق پیدا شد)

10:14.621 --> 10:16.811
‫می‌تونم یکی بخرم؟

10:14.901 --> 10:18.451
‫(یه چاقوی چندکاره دیگه خرید
‫انگار که هیپنوتیزم شده باشه)

10:16.811 --> 10:18.471
‫-یه دونه جدید برات بگیرم
‫-اوکی

10:19.441 --> 10:22.091
‫(من فقط همینا رو می‌خرم)

10:20.441 --> 10:21.881
‫خیلی‌خب، بذار حساب کنم

10:22.441 --> 10:24.611
‫(یه سری هدیه‌های کمپینگ خرید
‫طبق سلیقه جنی)

10:22.461 --> 10:24.361
‫-ممنون
‫-ممنون

10:26.521 --> 10:29.221
‫منم بعد از خریدن یه سری هدیه‌های خوب
‫حالم خوب شده!

10:27.541 --> 10:31.131
‫(حس خوب)

10:29.221 --> 10:30.951
‫فکر کنم خوشش بیاد ازشون

10:30.951 --> 10:36.081
‫بعد از اینکه گرفتیشون،
‫لطفا نظرت رو بهم بگو، گاو

10:32.701 --> 10:36.731
‫(لطفا نظرت رو بهم بگو، بول)

10:37.021 --> 10:39.901
‫(فروشگاه گاراژ کیت، فروشگاه کمپینگ) (رفتن
‫به فروشگاه گاراژ کیت برای هدیه بعدی)

10:39.901 --> 10:43.151
‫(رفتن به فروشگاه گاراژ کیت
‫طبق برنامه برای هدیه دوم)

10:40.951 --> 10:42.701
‫سلام

10:44.011 --> 10:47.971
‫(با گاراژ کیت‌های مورد علاقه دِکس،
‫طرفدار کارتون، همه جا)

10:48.721 --> 10:53.021
‫(جنی) (میشه کمکم کنین
‫فکر کنم دِکس از کدوم خوشش میاد؟)

10:53.301 --> 10:56.201
‫(کارمند) (من اون مدل‌های مردونه رو پیشنهاد می‌کنم...)

10:55.851 --> 10:58.071
‫درسته؟ اینا انتخاب‌های خوبین

10:56.491 --> 10:59.491
‫(گاراژ کیت‌هایی
‫با حس و حال مردونه خوب)

10:58.071 --> 10:59.391
‫آره، یه نسخه مخفی بینشون هست

10:59.391 --> 11:02.561
‫فقط یه بار می‌تونی اینو بکشی، اینو درست کن...

10:59.851 --> 11:04.711
‫(می‌تونی یه نسخه مخفی گیر بیاری!)
‫(یه جعبه شانسی با یه گاراژ کیت مخفی)

11:04.181 --> 11:04.861
‫آره

11:04.861 --> 11:06.191
‫باعث میشه کنجکاو شی
‫که چی گیرت اومده، درسته؟

11:05.061 --> 11:08.561
‫(هم هدیه می‌فرستن هم لذت
‫(شانسی جعبه درآوردن رو دارن

11:06.191 --> 11:08.391
‫آره، شانسیه

11:09.671 --> 11:12.921
‫(با افتخار)
‫(امکان نداره خوشش نیاد!)

11:13.251 --> 11:14.041
‫-ممنون
‫-ممنون

11:13.641 --> 11:18.001
‫(خیلی سریع وسایل مورد نیاز گاراژ رو خرید)

11:14.041 --> 11:16.171
‫میشه اینو بندازین دور؟ ممنون

11:17.931 --> 11:19.201
‫خیلی بامزه‌اس

11:19.681 --> 11:22.561
‫زود باش، خودتو جمع کن

11:19.731 --> 11:20.891
‫(وای خدا...)

11:21.701 --> 11:24.201
‫(فروشگاه وسایل روزمره، فروشگاه وسایل گاراژ)
‫(همش داره وسایل بسته‌بندی می‌خره)

11:24.201 --> 11:25.831
‫(همش داره وسایل بسته‌بندی می‌خره)

11:25.831 --> 11:28.091
‫(جنی) (بسته‌ها کجان؟)

11:34.521 --> 11:37.771
‫(سریع انجامش داد
‫(پرداخت هم انجام شد

11:38.501 --> 11:41.051
‫(جنی) (الان کوکی اسمی رو دارم، وسایل گاراژ رو،)

11:41.051 --> 11:45.911
‫(جنی) (صندلی و روکش کمپینگ،
‫(چتر و چاقوی چندکاره

11:46.591 --> 11:48.791
‫6 تا هدیه خریدم

11:46.661 --> 11:49.241
‫(از قبل 6 تا هدیه آماده کرده)

11:49.211 --> 11:51.911
‫می‌تونین اون عکس‌العملی که می‌خوام رو ببینین؟

11:50.381 --> 11:54.811
‫(نگران اینه که خوشش میاد یا نه)

11:51.911 --> 11:54.701
‫می‌ترسم اگه نتونم ببینم ناراحت شم

11:55.131 --> 11:57.821
‫(در همین حال، دکس
(داره به سونگهون هدیه میده

11:58.131 --> 12:03.031
‫(دکس)
‫(دومی... می‌خوام شراب بخرم)

12:03.501 --> 12:07.301
‫(دکس) (ولی فکر نکنم فرستادن
(شراب به عنوان هدیه دوم مناسب باشه

12:07.761 --> 12:09.421
‫(دکس) (برم یکم خواربار بخرم؟)

12:09.421 --> 12:11.061
‫(و براش یه لانچ باکس غذا درست کنم؟)

12:11.061 --> 12:14.951
‫(مکمل دوم: لانچ باکس پروتئین)

12:13.241 --> 12:16.351
‫عالیه، اوکی، اوکی

12:16.571 --> 12:20.281
‫(و شب...
‫(شخصا تحویلش میدم

12:21.781 --> 12:24.121
‫(مانیتوی من داره چیکار می‌کنه؟)

12:24.121 --> 12:27.241
‫(منم باید هدیه بگیرم،
‫(تازه یادم اُفتاد

12:27.411 --> 12:29.421
‫(من... دارم خیلی سخت کار می‌کنم؟)

12:30.171 --> 12:33.721
‫(خیلی زیاد)

12:34.091 --> 12:36.071
‫(دکس)
‫(به گرفتن هدیه فکر نکرده بودم)

12:36.471 --> 12:40.871
‫(فقط روی دادن هدیه‌های
(زیاد تمرکز کرده بودم

12:37.321 --> 12:39.311
‫تمام فکرم این بود که بهش هدیه بدم،
‫مثل یه رگبار هدیه

12:39.311 --> 12:40.911
‫تمام فکرم همین بود

12:41.961 --> 12:45.531
‫(خیلی باحاله
‫(مانیتو خیلی جالبه

12:45.581 --> 12:51.491
‫(دکس) (راستش، دیروز، درباره اینکه مانیتوی
‫(من کیه و باید چیکار کنم...)

12:51.491 --> 12:52.631
‫(دکس) (راستش، خیلی هیجان‌زده بودم)

12:52.681 --> 12:54.021
‫همتون اون حس رو می‌دونین، درسته؟

12:53.941 --> 12:58.361
‫(شب قبل از اردو،
‫(معمولا آدما نمی‌تونن بخوابن

13:01.321 --> 13:04.321
(آهنگ "عشق در خطر" رو پخش کن)

13:04.351 --> 13:07.041
‫(دکس) (تازگیا از این آهنگ خوشم اومده)

13:07.821 --> 13:11.161
‫(تحویل موفقیت‌آمیز اولین هدیه
‫(باعث افزایش دوپامین میشه

13:10.231 --> 13:11.361
‫جشن خودجوش!

13:11.451 --> 13:14.041
‫(جشنه! جشـنه!)

13:15.321 --> 13:18.571
‫(♪ داره میاد، واقعا داره میاد ♪) (♪ واقعا داره میاد ♪)

13:19.431 --> 13:22.881
‫(♪ تئوری پایان عشق ♪)

13:23.281 --> 13:27.231
‫(♪ که هیچ‌کس باورش نداشت ♪)

13:27.761 --> 13:31.181
‫(♪ امشب تموم میشه ♪)

13:31.411 --> 13:35.581
‫(♪ منتظر فردا باش ♪) (استپ شد) (چی؟)

13:36.101 --> 13:40.221
‫(یه دقیقه خیلی کمه، ها،)
‫(پیش‌نمایش یه دقیقه‌ای که جذبت می‌کنه)

13:41.251 --> 13:44.111
‫(این سوپرمارکتیه که
‫(همیشه می‌خواستم برم

13:44.471 --> 13:47.311
‫(ورود به بهشت شراب)

13:44.841 --> 13:46.361
‫اینم اینجاییم

13:48.221 --> 13:52.141
‫(وای!) (چه خبره این همه شراب!)

13:50.351 --> 13:51.611
‫عجب چیزیه

13:52.461 --> 13:56.611
‫(دکس) (سونگهون چه سالی به دنیا اومده؟
‫(شراب قدیمی...)

13:56.551 --> 14:00.181
‫نکنه خیلی پیره؟

13:57.451 --> 14:00.681
‫(پیدا کردن شراب سال 1975،
‫(شراب نیم قرن پیش، سخته

14:00.681 --> 14:03.291
‫(دکس) (بذار یه سال با معنی پیدا کنم...)

14:03.731 --> 14:08.771
‫(سال آخرین بازی
‫(بازیکن چو سونگهون رو بهم بگو

14:08.951 --> 14:11.741
‫سال 2022، مبارزه با آوکی شینیا

14:09.121 --> 14:11.051
‫(آخرین بازی چو سونگهون
‫(در 26 مارس 2022،)

14:11.051 --> 14:12.981
‫(مقابل آوکی شینیا،
‫(تو راند دوم با TKO برد

14:11.741 --> 14:13.891
‫تو سال 2022، مقابل آوکی شینیا

14:12.981 --> 14:16.851
‫(این یه مسابقه معروفه)

14:17.061 --> 14:20.871
‫(دکس) (آوکی شینیا و سونگهون)

14:20.741 --> 14:25.361
‫(سال‌ها رقیب هم بودن)

14:25.351 --> 14:27.381
‫(چو سونگهون 46 ساله ورق رو برگردوند،
‫(آوکی شینیا رو شکست داد،

14:25.361 --> 14:27.381
‫سونگهون تو مبارزه تن به تن برد

14:27.381 --> 14:29.421
‫(و بعد از 2 سال پیروز بیرون اومد،)
‫(اون موقع خیلی خوشحال شدم)

14:28.561 --> 14:29.451
‫واقعا

14:29.641 --> 14:31.331
‫(اینم با معنیه)

14:31.831 --> 14:36.001
‫(چو سونگهون مقابل آوکی شینیا)
‫(دنبال شراب تولید شده در سال 2022 می‌گردم)

14:33.801 --> 14:35.401
‫ساخت 22

14:37.771 --> 14:43.991
‫(سپر... هاها، گریفین و شوالیه)

14:44.491 --> 14:46.381
‫(فکر نمی‌کنی
‫(یه حس و حال جنگجو رو میده؟)

14:46.381 --> 14:49.331
‫(دکس) (دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫(که بهش معنی اضافه کنم

14:49.331 --> 14:53.001
‫(دکس)
‫(سونگهون هنوز رسما بازنشسته نشده)

14:53.001 --> 14:55.541
‫(دکس) (پس فکر کنم هنوز)

14:55.541 --> 14:58.201
‫(دِکس) (خودشو یه مبارز میدونه)

14:57.971 --> 15:01.671
‫به خاطر مفهوم عمیقش می‌خرمش

14:58.531 --> 15:02.361
‫(به خاطر مفهومش خریدنش)

15:02.861 --> 15:06.851
‫(چه خفن خریدم! X2
‫یادگاری از 2022)

15:07.331 --> 15:09.901
‫(دِکس) (دارم ذات مانیتو رو حس می‌کنم)

15:09.901 --> 15:12.221
‫(دِکس) (با دقت یه هدیه انتخاب کردم،
‫خیلی حس خوبی دارم)

15:12.221 --> 15:15.021
‫(دِکس)
‫(گیرنده هم حتما خیلی خوشحال میشه)

15:15.341 --> 15:18.911
‫(در همین حال، مبارز همیشگی
‫که هنوز داره دست و پنجه نرم می‌کنه)

15:15.941 --> 15:18.701
‫اوه، خداروشکر هوا خوبه

15:20.971 --> 15:22.791
‫(چو سونگ هون) (فکر می‌کنم)

15:23.261 --> 15:27.181
‫(چو سونگ هون) (از اونجایی که اون (هونگ چول)
‫هم مثل من عاشق موتور سیکلته،

15:27.451 --> 15:30.981
،‫(می‌تونم یه پیست اجاره کنم
(...حتی اگه فقط برای یه روز باشه

15:31.271 --> 15:33.061
‫(20 دقیقه پیش، توی اتاق هتل)

15:33.411 --> 15:37.831
‫(در حین بررسی مانیتو،
‫فهمید که سرگرمی هونگ چول: موتور سیکلت)

15:35.951 --> 15:37.801
‫داره موتور سواری می‌کنه

15:37.801 --> 15:41.581
‫یکی از بزرگترین آرزوهای یه مرد: موتور سیکلت

15:38.171 --> 15:41.501
‫(چو سونگ هون هم از علاقه‌مندان به موتور سیکلت‌ه)
‫(منبع: شبکه‌های اجتماعی چو سونگ هون)

15:41.991 --> 15:45.091
‫(اشتیاق مشترکشون: "موتور سیکلت")
‫(منبع: شبکه‌های اجتماعی نو هونگ چول)

15:45.361 --> 15:49.491
‫پیست، در واقع یه جاده برای مسابقه‌ست

15:45.751 --> 15:49.431
‫(برنامه‌ریزی برای هدیه دادن تجربه پیست)

15:49.731 --> 15:52.001
‫(چو سونگ هون: کسایی که عاشق
(موتور سیکلتن، همه‌شون این آرزو رو دارن

15:52.321 --> 15:57.291
‫(رویای موتورسوارها: سوار شدن توی پیست)

15:52.731 --> 15:54.791
‫آدمای معمولی که همینجوری
نمی‌تونن برن تو پیست

15:54.791 --> 15:56.541
‫اصلا اجازه ندارن

15:57.881 --> 16:00.241
‫(چو سونگ هون: می‌خوام از یکی تو پیست بپرسم)

16:00.541 --> 16:03.331
‫(چو سونگ هون: و اون آرزو رو برآورده کنم
‫-این از یه هدیه هم بهتر نیست؟)

16:03.331 --> 16:06.091
‫(چو سونگ هون: به نظرم مهم‌ترین چیز وقته)

16:06.091 --> 16:11.521
‫(مهم وسیله نیست
‫-وقت با ارزش‌ترین و گرون‌بهاترین چیزه)

16:12.231 --> 16:16.051
‫بذارید تو پیست رانندگی کنه

16:12.371 --> 16:16.441
‫(فقط بهش وقت با ارزش بدید
‫که آزادانه تو پیست مسابقه بده!)

16:16.781 --> 16:20.201
‫(اینجوری، منم می‌تونم باهاش رانندگی کنم،)
‫(*بعضی از صحنه‌ها توسط هوش مصنوعی تولید شده)

16:20.201 --> 16:23.221
‫(قانون مانیتو: موقع هدیه دادن نباید هویتتو فاش کنی...)
‫(*بعضی از صحنه‌ها توسط هوش مصنوعی تولید شده)

16:23.801 --> 16:25.541
‫باید بیشتر بهش فکر کنی

16:23.951 --> 16:25.511
‫(اوه نه...!)

16:25.541 --> 16:27.811
‫-آه، گفتم باهاش سواری کنم
‫-آره

16:26.081 --> 16:28.541
‫(یه قانون دیگه هم هست که به اندازه وقت مهمه...)
‫(*بعضی از صحنه‌ها توسط هوش مصنوعی تولید شده)

16:28.841 --> 16:35.371
‫(ولی با کلاه کاسکت نمی‌شه فهمید
‫کیه (شاید...)
‫(*بعضی از صحنه‌ها توسط هوش مصنوعی تولید شده)

16:33.311 --> 16:36.901
‫اگه نشه فهمید کیه، پس...

16:35.641 --> 16:41.651
‫(پس چیکار کنیم؟)

16:42.021 --> 16:45.181
‫(اجاره کردن پیست)
‫(رفتن به مغازه یه دوست برای کمک خواستن)

16:42.841 --> 16:44.501
‫-سلام به همه
‫-سلام

16:44.501 --> 16:46.751
‫این آقا یه قهرمانه-یه قهرمان کره‌ای

16:45.581 --> 16:49.361
‫(نو جونگ گیل: یه مسابقه‌دهنده حرفه‌ای
‫معروف به قهرمان موتور سیکلت)

16:46.751 --> 16:47.811
‫این یکی، این یکی

16:49.401 --> 16:52.751
‫یه برنامه هست که توش به یکی هدیه میدی

16:49.601 --> 16:52.751
‫(چو سونگ هون: اوم... من دارم
‫الان یه هدیه آماده می‌کنم)

16:52.751 --> 16:56.151
‫(چو سونگ هون: می‌خوام
‫به نو هونگ چول یه هدیه بدم)

16:56.451 --> 16:59.981
‫(می‌خوام بهش هدیه بدم
‫که با هم تو پیست رانندگی کنیم)

16:59.941 --> 17:03.301
‫ما فردا وقتمون آزاده

17:00.951 --> 17:06.151
‫(راهی هست که بشه یه پیست رزرو کرد؟)

17:07.581 --> 17:10.361
‫(الان، این پیستا اساساً
‫مثل یخ هستن، مگه نه؟)

17:12.471 --> 17:16.351
‫(یه مسابقه مرگ غیر منتظره...)

17:13.611 --> 17:15.361
‫-پیست؟
‫-بله

17:17.571 --> 17:19.081
‫(هوای فردا...)

17:19.081 --> 17:20.601
‫(آفتابی)
‫(بارون نمیاد!)

17:23.261 --> 17:25.361
‫(مسابقه‌دهنده حرفه‌ای نو جونگ
(گیل: اگه بخوای می‌تونی سوارش شی

17:24.931 --> 17:29.161
‫ولی موقع رانندگی باید خیلی مراقب باشی

17:26.341 --> 17:30.381
‫(به دلایل ایمنی،
‫توصیه نمی‌شه!)

17:29.161 --> 17:30.911
‫-بله، بله
‫-خب...

17:31.471 --> 17:34.911
‫(مسابقه‌دهنده حرفه‌ای و چو که نتونستن برن پیست،
‫فرو میرن تو فکر)

17:35.071 --> 17:36.081
‫این جواب میده؟

17:36.851 --> 17:38.951
‫(چو سونگ هون: من اخیراً یه هال خریدم)

17:39.291 --> 17:43.661
‫(یه نسخه محدود تازه اومده
‫-حتی یه بار هم سوارش نشدم، اون جواب میده؟)

17:43.981 --> 17:47.341
‫(یه نسخه محدود...؟)

17:47.561 --> 17:48.951
‫(سوارش میشی و اونو با خودت می‌بری، درسته؟
‫بهش نمیدیش)

17:48.831 --> 17:49.521
‫آره

17:49.331 --> 17:51.561
‫(بهش نمیدیش!)
‫(هاهاها)

17:51.521 --> 17:52.721
‫اگه بهش بدم...

17:51.871 --> 17:55.091
‫(حتی شنیدنش هم ترسناکه
‫-یه نسخه محدود رو مفت مفت بدی)

17:55.091 --> 17:58.651
‫(موتور نسخه محدود گذاشته میشه کنار،
‫دوباره فکر کردن)

17:58.941 --> 18:03.991
‫(با هم... حتی به عنوان آماتور...
‫یه بلیط ورودی بفرستید براش که با هم سوار شن)

18:04.211 --> 18:06.831
‫(یه بلیط ورودی برای مسابقه موتور سیکلت؟)

18:06.831 --> 18:08.871
‫(نو جونگ گیل: (موقع فیلمبرداری دسامبر بود،)
‫برنامه‌ها معمولاً حدود
‫ژانویه یا فوریه میاد بیرون

18:08.861 --> 18:10.991
‫-الان نمی‌دونیم
‫-فهمیدم

18:08.871 --> 18:12.111
‫(نو جونگ گیل: الان نمی‌دونیم)

18:12.201 --> 18:13.231
‫نظرتون چیه؟

18:12.461 --> 18:15.401
‫(اعلام یه برنامه دیگه)

18:13.321 --> 18:15.401
‫به برنامه سفر قبلی ربطش بدیم

18:15.401 --> 18:19.671
‫(چو سونگ هون: بریم ژاپن
‫و با هم تو اتوبان ویراژ بدیم)

18:15.451 --> 18:19.551
‫بریم ژاپن و با هم تو اتوبان ویراژ بدیم

18:20.001 --> 18:22.461
‫(نظرتون چیه؟
‫یه هدیه سفر به ژاپن)

18:22.751 --> 18:25.171
‫اوه... عجب چیزی میشه!

18:25.621 --> 18:30.561
‫(چجوری... برسونیمش؟)

18:30.761 --> 18:32.261
‫این دیگه داره دیونم می‌کنه

18:30.971 --> 18:35.541
‫(همش "چوجین، چوجین"،
‫ولی همونجا درجا می‌زنن...)

18:35.901 --> 18:37.351
‫(نو جونگ گیل: اگه پای ویراژ تو ژاپن وسطه،)

18:37.351 --> 18:38.941
‫(نو جونگ گیل: فقط یه نفر به ذهن می‌رسه، چو سونگ هون)

18:39.241 --> 18:40.881
‫(به نظرم قطعا لو میری)

18:40.991 --> 18:42.831
‫-نمیرم
‫-واقعا؟

18:41.121 --> 18:43.041
‫(نمیرم)

18:42.961 --> 18:44.961
‫فقط نگید منم

18:43.541 --> 18:47.271
‫(خب، چجوری این سفر ویراژی رو برسونیم؟)

18:45.151 --> 18:46.881
‫اون وقت دیگه نمی‌فهمه کیه

18:47.851 --> 18:51.481
‫(چجوری جلوی آب شدن یخ
‫تو قهوه رو بگیریم؟)

18:47.911 --> 18:51.441
‫چیکار کنیم؟ اگه یخ آب شه، قهوه آبکی میشه

18:51.801 --> 18:55.381
‫اول فقط قهوه رو می‌ریزیم

18:51.841 --> 18:55.581
‫(اونا هم دارن به نحوه رسوندنش فکر می‌کنن)

18:55.851 --> 18:57.311
‫بعد جدا یخ می‌گیریم

18:55.941 --> 19:00.211
‫(اشتیاق برای رسوندن
‫حتی یه فنجون قهوه به بهترین شکل)

18:57.561 --> 19:00.021
‫درست قبل از رسوندن، یخ رو اضافه می‌کنیم

19:01.411 --> 19:04.981
‫(900 متر دیگه مونده! 900 متر!
‫تقریبا رسیدیم!)

19:05.361 --> 19:09.241
‫(هونگ چول تقریبا به مقصد رسیده)

19:05.501 --> 19:06.921
‫اینجا یه کافه خیلی خاصه

19:07.231 --> 19:09.491
‫یه دلیلی داره که مردم عاشق اینجان

19:10.061 --> 19:12.061
‫(وای، اینجاست! عجب جاییه!)

19:12.351 --> 19:13.301
‫مغازه بزرگی نیست

19:12.461 --> 19:16.301
‫(بعد از یه ساعت، رسیدن به کافه مورد علاقه سوجی)
‫(سلام)

19:13.621 --> 19:14.421
‫بزن بریم!

19:16.301 --> 19:18.471
‫(سلام)

19:17.611 --> 19:18.841
‫سلام

19:18.941 --> 19:20.811
‫(نو هونگ چول: اول، من یه لاته می‌خوام)

19:21.121 --> 19:25.591
‫(لته کم‌یخ، اسپرسو بدون کافئین)

19:23.431 --> 19:25.231
‫اون خیلی قهوه یخی دوست داره

19:25.651 --> 19:27.691
‫چون خیلی دوست داره، تصمیم گرفتم براش بخرم

19:25.991 --> 19:30.361
‫(سفارشی، بر اساس اطلاعاتی که جمع کرده)

19:27.761 --> 19:28.801
‫اوکی

19:28.871 --> 19:30.201
‫ولی یکم دوره،

19:30.761 --> 19:32.201
‫(و یخ آب میشه)

19:32.561 --> 19:35.301
‫(صاحب کافه: چطوره یخ و قهوه رو جدا بسته بندی کنیم؟)

19:35.301 --> 19:37.971
‫(صاحب کافه: و بعدش خودتون یخ رو
‫تو قهوه بریزید)

19:37.891 --> 19:39.141
‫-چه خوب، ممنون
‫-اوکی

19:38.341 --> 19:40.491
‫(یه برنامه حساب شده
‫با در نظر گرفتن مسافت طولانی)

19:42.671 --> 19:44.651
‫(یه پیام اومده)

19:44.861 --> 19:48.561
‫(اولین هدیه از طرف باشگاه مانیتو رسید،)
‫(اعلان هدیه بالاخره تایید شد)

19:48.971 --> 19:50.761
‫(تازه متوجه شدن)
‫(من پیام دو ساعت پیش رو ندیدم)

19:51.391 --> 19:52.971
‫(این چیه؟)

19:52.971 --> 19:55.381
‫(اولین هدیه از طرف باشگاه مانیتو رسید،)
‫(چهار تا نوشیدنی؟ پنج تا؟)

19:55.741 --> 19:56.761
‫(نو هونگ چول: مانیتوها قرار نبود)

19:56.761 --> 19:58.711
‫(نو هونگ چول: از اون آدمایی باشن
‫که یکی می‌گیرن، دو تا پس میدن؟)

19:58.931 --> 20:00.881
‫(اونا یه همچین هدیه‌ای فرستادن؟)

20:00.881 --> 20:02.751
‫(قانون حذف هم داریم مگه؟)

20:03.041 --> 20:06.011
‫(یهو یاد رانندگی بی‌پایان اُفتاد)

20:06.251 --> 20:07.161
‫(نو هونگ چول: لطفا اشتباه برداشت نکنین)

20:07.161 --> 20:08.921
‫(این آدم)
‫(نو هونگ چول: فقط می‌پرسم چون مطمئن نیستم)

20:09.011 --> 20:10.351
‫این عادیه، این عادیه

20:09.241 --> 20:12.031
‫(حس می‌کنه داره سقوط می‌کنه،
‫دست و پا می‌زنه تا اوضاع رو نجات بده)

20:11.001 --> 20:12.341
‫اونا احساساتشون رو ابراز کردن

20:12.341 --> 20:14.061
‫(بالاخره، احساسات همه که یکی نیست!)

20:14.391 --> 20:15.961
‫(اوه! یکی دیگه هم هست!)

20:16.171 --> 20:19.581
‫(خیلی کیوته،)
‫(اولین هدیه از طرف باشگاه مانیتو رسید،)
‫(دقیقا زده تو خال!)

20:18.021 --> 20:19.621
‫هدیه تحویل داده شد

20:19.631 --> 20:21.521
‫من واقعا از اینجور هدیه‌ها خوشم میاد

20:20.711 --> 20:26.501
‫(هدیه مانیتوی سوجی خیلی خفنه) (وای)

20:21.601 --> 20:22.911
‫خیلی تاثیرگذاره

20:26.741 --> 20:30.501
‫(نو هونگ چول: چون آخر ساله،
‫حتی تل هم سرش گذاشته)

20:30.781 --> 20:32.891
‫(من این آدم رو تایید می‌کنم)

20:32.691 --> 20:34.601
‫اگه یکی اینو بهم می‌داد، من قطعا...

20:33.411 --> 20:37.361
‫(عجیب با هم سلیقه ان)

20:35.331 --> 20:37.531
‫تله حتی شبیه قلبه

20:38.371 --> 20:41.831
‫(اوه؟ هدیه ما بد نیست)

20:42.981 --> 20:45.541
‫(-نو هونگ چول: میشه قبل از رفتن اینجا یه نامه بنویسم؟
‫-البته)

20:46.221 --> 20:50.421
‫(برای سوجی که عاشق نامه‌های دست نویسه،
‫یه نامه دیگه هم مینویسه!)

20:51.631 --> 20:54.981
‫(حتی اگه ممکنه خیلی به سلیقت نخوره-)

20:55.421 --> 21:04.291
‫(قهوه کم کافئین، خالص و لطیف مثل سوجی
‫شیر غلیظ، صمیمی و صادق مثل سوجی، با هم،
‫یه لاته یخی باحال و شیک میشن، درست مثل سوجی)

21:04.291 --> 21:06.351
‫(حتی اگه خیلی به سلیقت نخوره
‫قهوه کم کافئین، خالص و مهربون مثل سوجی.
‫شیر غلیظ، صمیمی و رو راست مثل سوجی)

21:06.351 --> 21:08.421
‫(با هم یه آیس لاته باحال و شیک میشن، درست مثل سوجی
‫امروز خیلی زحمت کشیدی.
‫امیدوارم یه لحظه بهت آرامش بده)

21:08.911 --> 21:11.551
‫(اگه بنویسم "بیونگ"، بدبخت میشم)

21:11.721 --> 21:13.001
‫خودمو نگه داشتم

21:11.861 --> 21:14.451
‫(بیونگ!)

21:14.371 --> 21:15.421
‫برمی‌گردم

21:14.821 --> 21:18.401
‫(دومین هدیه، به اندازه
‫وقتی که صرف شده با ارزشه)

21:15.531 --> 21:17.541
‫راستش، من خیلی اهل قهوه نیستم،

21:17.541 --> 21:18.811
‫ولی این فنجون عالیه

21:18.811 --> 21:19.531
‫ممنونم

21:19.611 --> 21:21.121
‫خیلی ممنونم، اون حتما خوشش میاد

21:20.731 --> 21:23.451
‫(چسبوندن دومین برچسب)

21:23.781 --> 21:25.501
‫(خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم)

21:25.931 --> 21:27.981
‫(من حتی اینقدر هم برای
‫دوست دخترم وقت نذاشتم)

21:27.751 --> 21:29.921
‫این همه وقت گذاشتن، حتی
قهوه و یخ رو جدا بسته بندی کردن

21:28.321 --> 21:30.481
‫(عمیقا از خودش تحت تاثیر قرار گرفته)

21:30.861 --> 21:34.611
‫(اگه این روش اثر نکنه، تلافی می‌کنم!)

21:33.481 --> 21:35.841
‫جدی میگم، تلافی می‌کنم، حتما

21:34.961 --> 21:38.031
‫(سوجی، یکم دیگه صبر کن)

21:36.301 --> 21:37.321
‫خیلی عالیه

21:38.051 --> 21:39.631
‫بزن بریم

21:40.861 --> 21:44.331
‫(بعد از چرخیدن، رسیدن
‫به مقصد اصلی: یه مغازه لوازم التحریر)

21:42.611 --> 21:43.531
‫سلام

21:45.831 --> 21:47.211
‫(این چیه؟)

21:49.791 --> 21:52.861
‫(چه چیزای کوچولو و نازی!)

21:50.051 --> 21:51.601
‫خیلی نازه!

21:53.821 --> 21:55.671
‫(اینا همش برچسبه؟)

21:56.381 --> 22:00.951
‫(اینا همش برچسبه)

22:01.671 --> 22:03.601
‫(اینا هم برچسبن)

22:03.971 --> 22:07.141
‫(اگه من این همه برچسب داشتم،
‫چقدر طول می‌کشید تا همه‌شون رو استفاده کنم؟)

22:08.171 --> 22:09.791
‫(انگار قراره کل پولم تموم شه؟)

22:10.741 --> 22:13.011
‫(لی سوجی: مانیتوی من، اینجا
‫پاندا هم هست!)

22:13.001 --> 22:16.681
‫پاندا، بیاین پلنر رو با این برچسبا تزیین کنیم

22:13.401 --> 22:17.401
‫(کیف پول داره توسط
‫برچسب‌های پاندا نابود میشه)

22:18.101 --> 22:20.531
‫(مگه نه که برچسب‌ها آدم رو یه جوری
‫گرم می‌کنن؟)

22:20.891 --> 22:23.341
‫(سلیقه جنی)
‫(اون احتمالا عاشق این چیزای کیوت میشه!)

22:23.701 --> 22:26.491
‫("تو همونی هستی که روز رو بهتر می‌کنه")

22:25.711 --> 22:26.511
‫درسته

22:26.761 --> 22:28.161
‫("تو یه حرفه‌ای هستی")

22:28.521 --> 22:31.401
‫(این دقیقا داره جنی رو توصیف می‌کنه)

22:31.761 --> 22:34.501
‫(یاد جنی میندازه،
‫واسه همین مستقیم میره تو کیف)

22:31.791 --> 22:32.491
‫چه خوب

22:32.831 --> 22:34.231
‫"حرفایی که دوست داری بشنوی"

22:37.091 --> 22:38.021
‫(من دوست دارم...)

22:38.021 --> 22:40.111
‫(من جنی رو دوست دارم)

22:40.001 --> 22:43.111
‫درست مثل یه ایموجی خوبه

22:40.611 --> 22:43.701
‫(اضافه کردن "حرفایی به جنی”)

22:43.741 --> 22:45.901
‫همین الان دیدمش، خیلی کیوته

22:44.341 --> 22:48.041
‫(انتخاب هدیه در حالی که به جنی فکر می‌کنه)

22:46.051 --> 22:47.681
‫خانم، من همه‌ اینا رو می‌خوام

22:48.441 --> 22:49.441
‫اجازه بدین چک کنم

22:50.961 --> 22:51.721
‫(بیپ)

22:52.001 --> 22:52.761
‫(بیپ)

22:52.961 --> 22:53.681
‫(بیپ)

22:53.911 --> 22:54.491
‫(بیپ)

23:02.311 --> 23:04.261
‫(جا خورد)

23:09.921 --> 23:13.831
‫(بالای 70 هزار وون فقط برای برچسب
‫دقیق‌تر بخوای، 72500 وون)

23:13.941 --> 23:15.231
‫(نکنه چندتاشو برندارم؟)

23:15.231 --> 23:16.401
‫(ولی این هدیه برای جنیه...)

23:16.161 --> 23:18.141
‫-همش همیناس؟
‫-یه دقیقه صبر کنین

23:16.401 --> 23:17.331
‫(با این پول چند تا چورو دایناسوری میشه خرید؟

23:17.331 --> 23:18.651
‫(ولی اون مانیتوی منه...)

23:18.651 --> 23:20.551
‫(ام... میشه قسطی پرداخت کرد؟)

23:20.941 --> 23:23.981
‫(فقط به عنوان یه حرکت گرون
(قیمت برای مانیتو در نظرش بگیر

23:24.491 --> 23:26.061
‫(لطفا اینجا رو امضا کنین)

23:29.491 --> 23:30.951
‫(آها، اینجا باید امضا کنم) (وای من)

23:30.951 --> 23:32.871
‫(وای من، وای من...)

23:33.371 --> 23:35.611
‫(ممنونم)

23:36.001 --> 23:38.161
‫(هوهوهو، سلام)

23:38.571 --> 23:40.401
‫از عرق خیس شدم، باید لباس عوض کنم

23:38.671 --> 23:42.471
‫(قراره عرق یه روز کامل رو بشوره ببره!)

23:43.081 --> 23:45.321
‫(چرا یه روز اینقدر زود می‌گذره؟)

23:45.671 --> 23:47.561
‫(لی سوجی: من امروز چیز خاصی
‫آماده نکردم،)

23:47.561 --> 23:49.881
‫(لی سوجی: فقط یه عروسک فرستادم)

23:50.101 --> 23:52.541
‫(راننده: شاید چون خیلی جدی
(زندگی می‌کنی اینجوری حس می‌کنی؟

23:52.831 --> 23:55.901
‫(اوه... آقا، خیلی حرفتون تاثیر گذاره)

23:56.281 --> 23:58.891
‫(راننده: مگه تو الان جدی زندگی
(نمی‌کنی؟ تو که از همه سرت شلوغ تره

23:58.891 --> 24:00.701
‫(کشیدن)
‫(ببخشید)

24:00.921 --> 24:02.541
‫(آقا، شما منو می‌شناسین؟)

24:02.831 --> 24:06.531
‫(-چطور ممکنه سوجی رو نشناسم؟
‫-ممنونم)

24:06.831 --> 24:12.201
‫افتخار اینو داشتم که شما رو ببینم، آقای پارک سه یونگ

24:12.971 --> 24:18.371
‫-راننده: کنسرت تقلیدی "دریای زرد" مال حدودا 10 سال پیش بود، درسته؟
‫-خب،

24:18.591 --> 24:21.241
‫(لی سوجی: اون موقع 29 سالم بود)

24:21.241 --> 24:23.091
‫(لی سوجی: 41 منهای 29...)

24:23.391 --> 24:26.201
‫(متعجب)
‫(-الان 41 سالتونه؟
‫-بله)

24:26.451 --> 24:28.471
‫-خیلی پیر نیست؟
‫-خیلی غافلگیر شدم

24:27.361 --> 24:29.261
‫(راننده: خیلی غافلگیر شدم)

24:29.831 --> 24:31.861
‫(خیلی جوون‌تر به نظر میام
‫انتظار نداشتین اینقدر پیر باشم، درسته؟)

24:31.861 --> 24:35.621
‫(راننده: شما همیشه... جوون موندین)

24:35.941 --> 24:38.231
‫(صدا زدن لیم جه میونگ)
‫(هنوزم میشه اینجوری پول درآورد؟)

24:38.621 --> 24:39.801
‫(هی هی)

24:40.111 --> 24:43.361
‫(یه بار دیگه)
‫(یه برداشت درست ازم در نیومد، چیکار کنم؟)

24:43.691 --> 24:46.121
‫(راننده: چشم‌های خیلی مهربونی دارین)

24:46.081 --> 24:46.671
‫درسته؟

24:46.441 --> 24:48.681
‫(خجالتی)

24:46.761 --> 24:48.231
‫-چشم‌هام مهربونه
‫-بله

24:48.981 --> 24:51.791
‫(مدل موهام اون موقع‌ هم
‫یه همچین مدلی بود...)

24:53.511 --> 24:55.351
‫(راننده: بین آدم‌هایی که)

24:55.871 --> 24:59.131
‫(تو این اواخر تو تلویزیون دیدم،
‫به نظر شما از همه سخت‌کوش‌ترید)

25:00.361 --> 25:02.091
‫-خوب به نظر می‌رسین
‫-ممنونم

25:00.361 --> 25:02.201
‫(راننده: خوب به نظر می‌رسین)

25:02.951 --> 25:06.361
‫(آقا، یه... یه...
‫-یه بونگئو-پانگ لوبیای قرمز میل کنین!)

25:06.491 --> 25:09.341
‫-می‌خوام بخورم
‫-فقط یه دونه بخورین

25:06.701 --> 25:09.841
‫(قلبی که می‌خواد همه‌چیو بده)

25:10.171 --> 25:11.891
‫-ممنونم
‫-ممنونم

25:10.181 --> 25:12.071
‫(راننده: ممنونم)

25:12.381 --> 25:13.431
‫(راننده: قیمت بونگو پانگ این روزا)

25:13.431 --> 25:16.371
‫(-راننده: خیلی گرون شده
‫-بله)

25:16.861 --> 25:19.221
‫(لی سوجی: ولی وقتی می‌بینم چقدر جدی
‫درستش می‌کنن،)

25:19.221 --> 25:22.521
‫(لی سوجی: فکر می‌کنم، آره،
‫این قیمت منطقیه)

25:23.531 --> 25:28.531
‫(روزی که به درست کردن هدیه مشغول گذشت)

25:28.601 --> 25:29.341
‫نه؟

25:29.341 --> 25:35.151
‫(آدم‌هایی که تو این راه
(دیدم، مثل هدیه بودن

25:30.171 --> 25:30.931
‫نه؟

25:34.761 --> 25:35.551
‫منو نگاه کن

25:36.791 --> 25:39.491
‫(چرا همه‌ی راننده‌هایی که
‫می‌بینم اینجورین؟)

25:39.781 --> 25:42.101
‫(به نظرم عجیبه، خیلی جالبه)

25:42.171 --> 25:43.591
‫ممنونم

25:42.431 --> 25:47.921
‫(راهی شدم که هدیه بدم،
‫ولی آخرش بیشتر هدیه گرفتم)

25:44.631 --> 25:46.961
‫اون حتی به بابا نوئل هم هدیه داد

25:48.731 --> 25:53.941
‫(برعکس، این تویی که
‫داری هدیه می‌گیری)

25:51.021 --> 25:53.081
‫این منم که دارم هدیه می‌گیرم

25:54.971 --> 25:58.971
‫(روزی پر از شادی هدیه دادن)

26:01.121 --> 26:04.741
‫(لی سوجی: ممنونم آقا
‫به لطف شما، راحت رسیدم)

26:03.531 --> 26:04.791
‫از دیدنتون خوشحال شدم

26:05.471 --> 26:07.941
‫(شنیدم قراره شنبه برف بیاد
‫-مراقب رانندگیتون باشین)

26:07.941 --> 26:10.891
‫(-این رو تا مدت‌ها یادم میمونه،)
‫(احساساتی شده)

26:08.011 --> 26:10.541
‫-تا مدت‌ها یادم میمونه
‫-ممنونم

26:11.111 --> 26:13.051
‫اگه اینجوری بگین، دوباره
گریم می‌گیره، دیگه نگین

26:11.341 --> 26:13.151
‫(راننده‌ای که تا آخرش
‫گرما رو با خودش آورد)

26:13.841 --> 26:14.841
‫ممنونم

26:15.771 --> 26:17.041
‫ممنونم آقا

26:20.801 --> 26:23.071
‫(در همین حال، دکس داره برمی‌گرده باشگاه)

26:21.641 --> 26:22.371
‫داداش

26:23.581 --> 26:27.981
‫(تماس از طرف دوست باشگاه)
‫(سرم شلوغ نیست، بگو)

26:27.241 --> 26:28.451
‫-جدی؟
‫-آره

26:28.341 --> 26:30.271
‫(دوست باشگاه: هدیه‌ت تو باشگاهه)

26:30.271 --> 26:33.501
‫(-عه؟ جدی؟
‫-دوست باشگاه: یه چیزی رسیده)

26:33.921 --> 26:35.861
‫(آه، هاهاها!)

26:35.861 --> 26:38.961
‫(دارم برمی‌گردم باشگاه)

26:37.761 --> 26:39.221
‫تو راهی؟

26:39.251 --> 26:42.831
‫(دکس: نزدیک بود ناامید شم
‫داشتم فکر می‌کردم چرا هدیه‌م نرسیده،
‫فکر کردم شاید اصلا بهم هدیه ندادن)

26:42.821 --> 26:45.151
‫-باشه، یواش بیا
‫-باشه

26:43.181 --> 26:46.191
‫(پنج ساعت بعد از شروع
(بازی مانیتو، خبر خوب رسید

26:46.191 --> 26:49.131
‫(دکس: درسته، منم...
‫منم مانیتو دارم، مگه نه؟)

26:49.331 --> 26:51.331
‫(مانیتوی من...)

26:51.331 --> 26:53.101
‫(دکس: منم می‌خوام هدیه بگیرم!)

26:53.101 --> 26:55.911
‫(دکس: برام بفرستین! منم می‌خوام)

26:56.321 --> 26:58.221
‫(خیلی هیجان‌زده‌ام، چی می‌تونه باشه؟)

26:58.221 --> 27:01.011
‫(وای، چی می‌تونه باشه؟ خیلی کنجکاوم)

27:01.011 --> 27:04.161
‫(لبخند زدن)

27:04.901 --> 27:06.641
‫این کارو نکن

27:05.091 --> 27:09.961
‫(درحالی که قلبش داره تند تند
(می‌زنه، داره برمی‌گرده باشگاه

27:10.091 --> 27:11.281
‫آقا

27:11.131 --> 27:12.941
‫(دکس: مانیتو رو می‌شناسین؟ مانیتو)

27:12.941 --> 27:14.291
‫(مانیتو؟)

27:14.291 --> 27:16.141
‫(مثل یه فرشته‌ی نگهبانه)

27:16.141 --> 27:18.421
‫(دکس: پشت صحنه کمکت می‌کنه،
‫نامه می‌نویسه...)

27:18.421 --> 27:20.751
‫(دکس: ما الان داریم
‫اون بازی رو می‌کنیم، هاها)

27:21.801 --> 27:24.001
‫(شنیدم هدیه‌ی مانیتوم رسیده!)

27:23.981 --> 27:25.601
‫واسه همین اومدم یه سر بزنم

27:24.431 --> 27:26.921
‫(یهویی می‌خواد درباره‌ی مانیتوش پز بده)

27:27.721 --> 27:30.361
‫(یک، دو...)

27:30.721 --> 27:33.281
‫(همزمان،
‫(بسته‌بندی هدیه‌هایی که قبلاً خریده شده)

27:30.881 --> 27:32.331
‫سه تا هدیه

27:33.851 --> 27:36.021
‫(باید نامه بنویسم!)

27:39.241 --> 27:42.341
‫(من می‌تونم!)

27:40.651 --> 27:41.571
‫همینه

27:42.971 --> 27:46.351
‫(بسته‌بندی‌شون با صمیمیت)

27:47.781 --> 27:49.401
‫(همش تموم شد)

27:50.891 --> 27:54.191
‫(این چتر و صندلی...)

27:54.481 --> 27:58.381
‫(جنی: اینا رو الان نگه می‌دارم
‫(و بعداً میدمشون

27:58.911 --> 28:01.881
‫(می‌خوام اینجا یه استیکر بزنم!)

28:02.151 --> 28:04.061
‫(بزن بریم)

28:04.501 --> 28:07.001
‫باشه، چسبوندمش

28:04.601 --> 28:08.001
‫(استیکر روی هدیه دوم چسبونده شد)

28:10.181 --> 28:12.781
‫(یا خدا،)
‫(مانیتوی شما در حال حاضر اینجاست: سئول، منطقه سئونگدونگ،
‫(جاده دوکسئودانگ، باشگاه ورزشی B1

28:14.011 --> 28:17.711
‫(دوباره باشگاه؟ دوباره اومده اینجا
‫(که ورزش کنه؟

28:17.961 --> 28:19.421
‫(عجب گیری اُفتادیم)

28:19.621 --> 28:21.851
‫(ولی بازم باید برم)
‫(دارم میرم بیرون!)

28:22.311 --> 28:23.641
‫(بزن بریم!)

28:24.091 --> 28:27.421
‫(یه اراده قوی برای تحویل دادنش این دفعه)
‫(اهم، خودتو جمع کن!)

28:27.811 --> 28:30.851
‫(در راه باشگاه برای بار دوم)

28:31.201 --> 28:34.251
‫(هدیه اولم، ویتامین‌ها رو گرفته؟)

28:34.751 --> 28:37.261
‫(الان میرم برش می‌دارم)

28:37.611 --> 28:40.271
‫(اینجایی)

28:40.551 --> 28:42.321
‫(چرا اینجایی؟)

28:42.511 --> 28:43.761
‫تو واقعاً...

28:42.681 --> 28:45.161
‫(یه مرد مرموز که خیلی رسمی لباس پوشیده)

28:45.271 --> 28:47.921
‫پس باید به دوستم زنگ بزنم بیاد

28:45.451 --> 28:48.181
‫(3 ساعت پیش)

28:48.181 --> 28:49.391
‫(دکس: هی رفیق)

28:49.391 --> 28:51.541
‫(-دکس: کجایی؟
‫(-سه‌جون (دوست دکس): خونم)

28:49.401 --> 28:51.241
‫-کجایی؟
‫-خونم

28:51.541 --> 28:53.951
‫(-بزن بریم!
‫(-سه‌جون: کجا؟)

28:53.951 --> 28:55.791
‫(دکس: یه سر بیا اینجا
‫(امروز کمکم کن

28:55.821 --> 28:57.251
‫امروز باید یه چیزی رو تحویل بدی

28:56.031 --> 28:58.911
‫(سه‌جون: چی رو تحویل بدم؟)
‫(یه درخواست بدون هیچ توضیحی)

28:59.141 --> 29:00.951
‫(هرچی، خخخ)

29:01.171 --> 29:03.481
‫(سه‌جون)(یه کم شیک لباس بپوش
‫(وقتی میای

29:03.481 --> 29:07.061
‫(سه‌جون)
‫(کت و شلوار سه تیکه، کراوات، موهای مرتب-می‌دونی منظورم چیه، درسته؟)
‫(مهربانانه داره کد لباس رو توضیح میده)

29:07.061 --> 29:08.391
‫(سه‌جون: هاها،)
‫(مهربانانه داره کد لباس رو توضیح میده)

29:08.351 --> 29:09.951
‫امروز آشپز هم هستی

29:08.651 --> 29:11.081
‫(درخواست‌های بی‌پایان)

29:11.081 --> 29:13.321
‫(-سه‌جون: چه غلطی داری می‌کنی؟
‫(-آه...)

29:13.361 --> 29:15.041
‫-همینه
‫-آره

29:13.631 --> 29:15.571
‫(دستیار با موفقیت استخدام شد؟)

29:15.571 --> 29:18.031
‫(دکس: نمی‌دونم برنامه
‫(جهنم سینگلی رو دیدی یا نه

29:17.741 --> 29:19.791
‫سه‌جون تو اون برنامه بود

29:18.461 --> 29:22.671
‫(یه ارتباط از طریق
‫(برنامه دوستیابی جهنم سینگلی

29:19.951 --> 29:23.061
‫-اون؟
‫-آره، اون دوستمه

29:23.621 --> 29:27.061
‫(خوشتیپ)
‫(تو واقعاً با یه کت و شلوار
‫(شیک سه تیکه اومدی، هاها

29:27.561 --> 29:28.981
‫(قبل از اینکه امروز بیای چیکار می‌کردی؟)

29:28.981 --> 29:31.071
‫-خونه خوابیده بودم
‫-خونه خوابیده بودی

29:29.171 --> 29:31.001
‫(سه‌جون: خونه خوابیده بودم)

29:31.141 --> 29:31.761
‫بزن بریم

29:31.681 --> 29:34.431
‫(بعد از اینکه خودتو جمع و جور کردی اینجوری
‫(لباس پوشیدی و اومدی؟)
‫(اول بریم تو، هاها

29:35.141 --> 29:35.971
‫چه خبره؟

29:35.191 --> 29:37.701
‫(یه نمای پشتی دستپاچه)

29:38.111 --> 29:40.811
‫(-دکس: این برنامه کاملاً واقعیه
‫(-چه خبره؟)

29:39.251 --> 29:40.851
‫-بشین
‫-چه خبره؟

29:42.391 --> 29:44.281
‫نقش من چیه؟

29:43.411 --> 29:44.991
‫(چرا منو اینجا صدا زدی؟)

29:45.301 --> 29:47.711
‫(نقش تو اینه که...)

29:47.711 --> 29:50.371
‫(پیک مانیتو)

29:50.371 --> 29:54.581
‫(دکس: باید هدیه رو پشت سر
‫(چو سونگهون تحویل بدم

29:54.571 --> 29:56.351
‫تو به جای من تحویلش میدی

29:55.111 --> 29:57.931
‫(یه تحویل نیابتی برای پنهان‌کاری)
‫(فهمیدم)

29:58.171 --> 30:00.211
‫(اول هدیه رو برای من بیار
‫(دربارش کنجکاوم

30:02.891 --> 30:04.431
‫(دکس: ببخشید، هدیه من... اینجاست؟)

30:04.431 --> 30:06.621
‫(بفرمایید)

30:04.671 --> 30:05.701
‫-بله
‫-واقعاً؟

30:06.761 --> 30:08.321
‫ممنونم

30:07.151 --> 30:09.951
‫(بالاخره اولین هدیه رو گرفت!)

30:10.871 --> 30:12.701
‫(آه، هاهاها!)

30:13.041 --> 30:15.081
‫(با یه لبخند بزرگ داره برمی‌گرده)

30:16.241 --> 30:19.061
‫(به گاو، با ویتامین‌ها نیرو بگیر، بزن بریم)

30:19.061 --> 30:22.611
‫(غش کردن)
‫(احساسات شدید از اولین هدیه)

30:19.391 --> 30:21.391
‫-این همونه؟ هدیه؟
‫-آره

30:23.171 --> 30:25.851
‫(دکس: از اونجایی که ورزش می‌کنم،
‫(یه همچین چیزی فرستادن...

30:25.461 --> 30:26.341
‫واقعاً...

30:26.161 --> 30:28.251
‫(خوشحال)

30:28.501 --> 30:30.781
‫اندازه هدیه مهم نیست

30:28.561 --> 30:31.511
‫(هدیه‌ای که دقیقاً به هدف می‌خوره)

30:33.001 --> 30:36.671
‫(ولی... ها...)

30:36.831 --> 30:38.451
‫(فکر کنم مانیتوم دختره)

30:38.451 --> 30:40.721
‫(-فکر نکنم
‫-ها؟ چی؟)

30:39.201 --> 30:40.581
‫فقط یه حسه

30:40.901 --> 30:43.211
‫(نامه‌های دست‌نویس با دقت)

30:41.491 --> 30:42.981
‫-فکر نمی‌کنی؟
‫-آره

30:44.001 --> 30:48.171
‫(معلوم نیست از طرف کیه،
‫ولی اول یه گاز می‌زنه)(خوشمزه‌ست)

30:46.061 --> 30:46.991
‫خوشمزه‌ست

30:47.281 --> 30:48.151
‫تو هم امتحان کن

30:48.621 --> 30:51.551
‫(با خوشحالی داره تعارف می‌کنه)

30:52.241 --> 30:56.041
‫(همزمان، جنی نزدیک سالن ورزشه)

30:53.691 --> 30:55.691
‫بمبارون هدیه رو چجوری شروع کنم؟

30:56.561 --> 30:58.261
‫(جنی: اولش قرار بود پشت سرش برم)

30:58.261 --> 31:00.051
‫(یه هدیه بدم، بعد یه هدیه دیگه، بعد یکی دیگه)

31:00.051 --> 31:02.621
‫(نقشه فرشته نگهبان یه روزه-غیرممکنه)

31:02.821 --> 31:04.361
‫(ولی یه نقشه پشتیبان هست)

31:04.641 --> 31:07.501
‫(این دفعه، پایین رفتن از پله‌ها باید جواب بده
‫پله‌های بیرونی)

31:07.861 --> 31:10.721
‫(کنار پله‌های اصلی
‫که برای هدیه اول استفاده شد)

31:10.941 --> 31:13.521
‫(دقیقاً همین‌جا)

31:13.521 --> 31:17.301
‫(نقشه جنی: از اون سمت برو پایین)

31:17.301 --> 31:20.171
‫(نقشه جنی: موقع پایین رفتن از پله‌ها خم شو)

31:20.171 --> 31:21.811
‫(نقشه جنی: برو تا دم در)

31:23.191 --> 31:25.461
‫(و جلوی در بچینشون
‫-باید جواب بده)

31:25.331 --> 31:28.011
‫چک کردم، ورودی دیده نمی‌شه

31:25.801 --> 31:28.491
‫(بعد از یه بار رفتن،
‫طرحش کاملاً حفظ شده)

31:29.271 --> 31:32.441
‫(وقت شروع بمبارون هدیه‌ست!)

31:32.931 --> 31:36.511
‫(جنی: یکم آروم‌تر، باید
(همین دور و برا باشه

31:36.911 --> 31:37.731
‫(شعاع سالن ورزشی 60 متر)

31:37.731 --> 31:38.791
‫(شعاع سالن ورزشی 50 متر)

31:38.791 --> 31:39.981
‫(شعاع سالن ورزشی 40 متر)

31:40.381 --> 31:42.921
‫(جنی: بهتره تو پارکینگ بمونیم)

31:42.921 --> 31:45.271
‫(می‌تونیم بلافاصله بعد از
(انداختن هدیه‌ها فرار کنیم

31:45.961 --> 31:46.881
‫یا شاید...

31:46.251 --> 31:50.041
‫(رسیدن به پارکینگی که دکس اونجاست)

31:47.321 --> 31:49.201
‫همین‌جا پارک کنیم

31:51.001 --> 31:52.281
‫چه وضعیه

31:51.561 --> 31:53.321
‫(چه وضعیه)

31:57.011 --> 31:59.031
‫(رسیدن به محل، کاملاً گیج شدن)

31:57.401 --> 31:58.401
‫چیکار کنیم؟

31:59.251 --> 32:01.551
‫(اول، بذار از این طرف بریم!)

32:06.191 --> 32:08.101
‫(کوکی‌های اسمی رو نزدیک‌تر بذار)

32:08.741 --> 32:09.851
‫این دومیه

32:08.961 --> 32:12.481
‫(از بین شش تا هدیه آماده شده،
‫سه تاش برای بمبارون اول برنامه‌ریزی شده)

32:10.191 --> 32:12.251
‫به اضافه عروسک پولیشی، میشه سه تا

32:14.231 --> 32:17.121
‫(هنوز صورتم پوشیده نشده، چیکار کنم؟)

32:17.921 --> 32:19.951
‫(دکس: یه دقیقه صبر کن)

32:19.951 --> 32:23.831
‫(سالن ورزشی)
‫(جنی)

32:25.191 --> 32:27.731
‫(جنی: آه... خیلی می‌ترسم)

32:27.731 --> 32:29.401
‫(وای... واقعاً می‌ترسم)

32:29.401 --> 32:31.851
‫(حس می‌کنم واقعاً می‌تونه منو ببینه)

32:34.291 --> 32:37.271
‫(وقتی از پله‌ها بری پایین،
‫سالن ورزشه)

32:37.671 --> 32:40.281
‫(آه، یه لحظه صبر کن)

32:41.371 --> 32:42.561
‫(یخ زد)

32:43.521 --> 32:47.971
‫(جنی)

32:48.721 --> 32:50.161
‫(مامان...)

32:50.411 --> 32:53.551
‫(صبر کن، واقعاً، فقط صبر کن)

32:54.321 --> 32:55.721
‫(دکس: هههه)

32:56.951 --> 32:59.741
‫(آه...)

33:01.451 --> 33:03.371
‫(دکس: بجنبیم دیگه، وقت نداریم)

33:03.741 --> 33:05.041
‫(دکس: بریم)

33:05.721 --> 33:08.021
‫(به محض اینکه از پله‌ها میرن پایین)

33:10.321 --> 33:13.641
‫(دکس میاد بیرون)

33:10.461 --> 33:12.271
‫کسی عجیب غریب نگات نمی‌کرد؟

33:12.271 --> 33:14.001
‫یه کم عجیب بود، راستش

33:18.571 --> 33:19.691
‫(دور اول بمبارون)

33:20.021 --> 33:22.101
‫-آقا، داریم میریم
‫-خداحافظ

33:20.191 --> 33:22.151
‫(دکس: آقا، داریم میریم)

33:23.151 --> 33:25.651
‫(از پشت شنیده میشه)
‫(دور دوم بمبارون)

33:25.621 --> 33:26.411
‫ممنون

33:26.371 --> 33:28.501
‫(دکس: دوربین مداربسته
(باید اینو گرفته باشه، درسته؟

33:28.501 --> 33:30.591
‫(دکس: می‌تونیم فیلم دوربین
(مداربسته رو چک کنیم؟

33:31.031 --> 33:32.211
‫(برمی‌گرده)

33:35.101 --> 33:36.531
‫(نفس‌های سنگین)

33:37.461 --> 33:41.311
‫(به سختی فرار می‌کنه)

33:37.671 --> 33:38.581
‫اینجا

33:38.661 --> 33:40.461
‫اون آدمو ندیدی الان؟

33:42.291 --> 33:44.331
‫اون آدمو ندیدی الان؟

33:42.711 --> 33:44.801
‫(وحشت‌زده)

33:46.691 --> 33:50.801
‫(دور سوم بمبارون) (زود باش)

33:51.381 --> 33:53.901
‫(میندازه و فرار می‌کنه)

33:53.901 --> 33:55.941
‫(دکس: نقشه ب رو شروع کن، حرکت)

33:56.341 --> 33:57.941
‫(حرکت به سمت خروجی اضطراری)

33:58.521 --> 34:00.341
‫(هدیه جا موند)

34:00.371 --> 34:02.571
‫مجبورم آشپز هم بشم؟

34:01.091 --> 34:05.411
‫(این دو نفر از خروجی اضطراری میان بالا)
‫(پارکینگ)(دکس)(کافه)

34:02.731 --> 34:05.121
‫تا یه آشپز...

34:05.411 --> 34:10.531
‫(جنی از پله‌های بیرونی میره)
‫(پارکینگ)(دکس)(جنی)(کافه)

34:05.851 --> 34:07.311
‫فکر کنم واقعا لو رفت

34:10.531 --> 34:14.431
‫(خطر فاش شدن هویت)
‫(پارکینگ)(دکس)(جنی)(کافه)

34:11.341 --> 34:13.231
‫لانچ باکس رو ببر و تحویلش بده

34:14.431 --> 34:15.491
‫(پارکینگ)(دکس)(جنی)(کافه)

34:19.191 --> 34:22.801
‫(اول قایم شدن تو کافه)
‫(انگار واقعا لو رفت)

34:21.961 --> 34:22.461
‫واقعا؟

34:23.711 --> 34:25.111
‫آقا، داریم میریم

34:23.861 --> 34:26.381
‫(جنی)
‫(پشت سرشون کافه‌ایه که جنی توش هست)

34:26.961 --> 34:28.711
‫(نفس‌های سنگین)

34:30.981 --> 34:33.251
‫-کلید رو بده
‫-ها؟

34:33.751 --> 34:35.341
‫(آها، آره، کلید ماشین)

34:35.631 --> 34:38.141
‫(نباید شناسایی بشم)

34:38.941 --> 34:40.591
‫(جنی)
‫(دکس: یه لحظه صبر کن)

34:42.821 --> 34:45.081
‫(جنی: خیلی استرس دارم
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم)

34:45.081 --> 34:46.021
‫(جنی: دارم دیوونه میشم...)

34:47.401 --> 34:50.461
‫(دکس: این چیه؟ این دیگه چیه؟)

34:51.811 --> 34:53.851
‫(این چیه؟)

34:53.851 --> 34:56.581
‫(این چیه؟)

34:57.331 --> 34:59.581
‫این چیه؟ این دیگه چیه؟

34:58.321 --> 35:02.031
‫(یهویی با یه هدیه غافلگیر شد)

35:02.301 --> 35:03.961
‫(نگاه کن)

35:04.791 --> 35:07.341
‫(سه‌جون: مانیتو؟)

35:09.871 --> 35:12.041
‫(تو این مدت کم اومدن؟
‫زود اومدن؟)

35:12.581 --> 35:14.591
‫(پیداشون کن)

35:15.901 --> 35:19.481
‫(با تشکر، ولی با تمام سرعت فرار می‌کنه)

35:21.011 --> 35:22.961
‫(جنی)

35:22.961 --> 35:24.751
‫(اون میاد تو؟)

35:24.751 --> 35:27.181
‫(جنی: خیلی استرس دارم
‫که بخوام اون‌ور رو نگاه کنم)

35:27.471 --> 35:28.951
‫(جنی)

35:30.391 --> 35:32.491
‫(خوشبختانه، از کافه رد شد)

35:33.731 --> 35:37.261
‫(داره تو جاده دنبال مانیتو می‌گرده)

35:41.551 --> 35:44.921
‫(کی جرأت می‌کنه بهت اینجوری هدیه بده...)

35:46.011 --> 35:48.271
‫(اونا نینجان؟)

35:48.821 --> 35:51.001
‫(باید چیکار کنم؟)

35:51.071 --> 35:53.601
‫(دکس: همین الان از اینجا رد نشدن؟)

35:54.351 --> 35:57.491
‫(مهارت‌های استتار و اختفایی
‫که حتی نیروهای ویژه هم نمی‌تونن ردیابی کنن)

35:56.771 --> 35:58.321
‫عجب چیزیه، داره

35:57.871 --> 36:00.871
‫(یواشکی داره نگاه می‌کنه در حالی که
‫پشت عوامل قایم شده)

35:58.511 --> 36:00.891
‫اون‌وری میره؟ خطرناکه

36:01.401 --> 36:04.321
‫(جنی: این یه برنامه ماموریت اطلاعاتیه؟)

36:04.901 --> 36:06.561
‫(جنی: کنجکاوم بدونم عکس‌العملش چیه)

36:06.561 --> 36:09.381
‫(چرا تایمینگ تحویل هدیه‌های من
‫همیشه اینقدر سخته؟)

36:09.761 --> 36:11.311
‫(داره اطراف رو نگاه می‌کنه)
‫(دکس: اونا کجان؟)

36:11.311 --> 36:12.441
‫(داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

36:12.601 --> 36:13.671
‫(جنی: حالا بریم؟)

36:14.051 --> 36:16.301
‫(بریم!)

36:15.081 --> 36:16.281
‫بهتره حالا بریم

36:17.181 --> 36:20.141
‫(درحالی که اون داره میره پایین، عقب‌نشینی می‌کنه)

36:17.701 --> 36:19.071
‫آدرنالین داره پمپاژ میشه

36:20.361 --> 36:21.461
‫خداحافظ

36:20.481 --> 36:22.151
‫(خداحافظ)

36:21.911 --> 36:22.601
‫باشه

36:22.961 --> 36:23.581
‫ما انجامش دادیم

36:22.971 --> 36:25.151
‫(فرار امن موفقیت‌آمیز)

36:25.851 --> 36:29.221
‫(وای)

36:29.771 --> 36:31.551
‫(هاها... خیلی خسته‌ام،)
‫(بالاخره داره ریلکس می‌کنه)

36:31.551 --> 36:33.401
‫(بالاخره داره ریلکس می‌کنه)

36:33.801 --> 36:36.931
‫(جنی: جاسوس بودن واقعا کار هر کسی نیست)

36:37.191 --> 36:38.821
‫(جنی: چرا هی پیام میاد؟)

36:38.821 --> 36:41.401
‫(جنی: اون همه هدیه‌های منو دید؟)

36:41.691 --> 36:44.411
‫(مال کیه؟)
‫(بعد از شکست تو دستگیری مانیتو برمی‌گرده)

36:44.641 --> 36:45.441
‫مال کیه؟

36:45.661 --> 36:47.471
‫(یکی از هدیه‌های جنی منفجر شد)

36:48.021 --> 36:50.341
‫(مستقیم رد میشه و میره تو)

36:51.241 --> 36:52.881
‫(دکس: این چیه؟)

36:54.031 --> 36:55.911
‫(آه، این دیگه چیه؟)

36:56.921 --> 36:59.291
‫(خوشبختانه، هدیه کنار
‫درخت کریسمس پیدا میشه)

36:59.851 --> 37:02.341
،‫(ویتامین هم توش هست
(سه تا هدیه رو یهویی گرفت

37:02.621 --> 37:04.371
‫(دکس: خب، چه خبره؟)

37:04.171 --> 37:06.281
‫-کی اومدن؟
‫-چرا همه‌شون استادن؟

37:04.931 --> 37:06.981
‫(مانیتو-استاد هدیه که حتی
(باعث وحشت هم شد

37:07.211 --> 37:07.861
‫همین الان

37:07.621 --> 37:09.021
‫(سریع جعبه رو باز می‌کنه)

37:09.171 --> 37:10.951
‫(این چیه؟ ممکنه...)

37:12.181 --> 37:15.401
‫(با تلاش زیاد پیداش کرد)(جینیونگ)

37:15.641 --> 37:17.371
‫(نیشخند می‌زنه)

37:17.391 --> 37:19.951
‫(هاها... هاها...)

37:19.951 --> 37:22.671
‫(سه‌جون: وای، اصلا انتظارشو نداشتم)

37:21.561 --> 37:22.491
‫واقعا؟

37:24.481 --> 37:25.131
‫این...

37:25.651 --> 37:27.201
‫(چی شد؟)

37:27.531 --> 37:30.261
‫(آه، قلب جینیونگ
‫باورکردنی نیست)

37:30.531 --> 37:31.671
‫کان نیست

37:31.811 --> 37:32.721
‫برگشتیم تو ماشین

37:32.081 --> 37:35.971
‫اسم کوکی رو بعد از کلی
‫این ور اون ور گشتن پیدا کردیم

37:33.411 --> 37:34.211
‫کانچو رو دیدم

37:36.181 --> 37:38.351
‫داشت یکی یکی پاره‌شون می‌کرد

37:38.991 --> 37:42.441
‫داشت دونه دونه درشون می‌اورد

37:39.051 --> 37:41.581
‫اگه اینجوری باشه، باید دوباره برم دنبالش بگردم

37:41.581 --> 37:42.431
‫خواهش می‌کنم

37:42.591 --> 37:43.701
‫اوه!

37:45.651 --> 37:46.811
‫چه خبره؟

37:47.271 --> 37:48.841
‫بالاخره اسم جینیونگ رو بین
‫اون 504 تا اسم پیدا کردیم

37:47.641 --> 37:48.751
‫پیداش کردم!

37:48.981 --> 37:51.681
‫با چه زحمتی پیداش کردن، جینیونگ

37:49.281 --> 37:51.881
‫چطوری پیداش کردن؟ عجب چیزیه

37:52.561 --> 37:55.431
‫آخ، خیلی تاثیرگذاره

37:57.301 --> 38:00.531
‫دکس: اِ؟

38:01.011 --> 38:03.461
‫زل زده

38:03.461 --> 38:05.501
‫دکس: اون... مال من که نیست، درسته؟

38:05.501 --> 38:10.211
‫خیلی مشکوکه

38:07.081 --> 38:10.301
‫فکر کردم مال من نیست و رد شدم، صبر کن

38:10.591 --> 38:11.671
‫امکان نداره

38:11.651 --> 38:13.051
‫این یکی که نیست، درسته؟

38:13.551 --> 38:14.861
‫مشکوکه

38:15.181 --> 38:17.131
‫انگار مال من نیست

38:17.591 --> 38:19.581
‫داره با دقت چک می‌کنه

38:20.291 --> 38:23.261
‫حتی کادوهایی که نادیده
گرفته شدن هم پیدا شدن

38:21.321 --> 38:22.381
‫انگار خودشه

38:23.521 --> 38:24.971
‫یه کادو دیگه هم اضافه شد

38:26.361 --> 38:28.901
‫دکس: اورژانسی، اورژانسی، فوق اورژانسی

38:29.691 --> 38:31.751
‫دکس: من الان تو شوک کاملم

38:31.931 --> 38:33.941
‫دکس: وای، باورم نمی‌شه

38:33.991 --> 38:36.551
‫انتظار نداشتم سه تا کادو
‫پشت سر هم بگیرم

38:37.051 --> 38:40.701
‫نرخ اصابت کادوها به 100 درصد رسید

38:41.471 --> 38:42.961
‫ولی حتما الان آوردنشون

38:43.101 --> 38:44.761
‫همین الان نیاوردنشون؟

38:46.221 --> 38:48.841
‫عجب چیزیه، این آدم اصلا کجا قایم شده؟

38:49.621 --> 38:53.741
‫قایم شدن واقعا خسته‌کننده‌اس

38:54.591 --> 38:57.581
‫داره کادوها رو دونه دونه چک می‌کنه

38:54.821 --> 38:56.471
‫برای امنیتت

38:56.691 --> 38:57.421
‫این چیه؟

38:57.761 --> 39:01.111
‫این یه چاقوی ارتش سوییس ویکتورینوکسه

38:58.231 --> 39:01.311
‫کادوی دوم: چاقوی چندکاره قابل حمل

39:01.811 --> 39:03.901
‫عجب چیزیه

39:03.901 --> 39:05.861
‫دکس: آخ، من اینو خیلی دوست دارم

39:06.341 --> 39:08.951
‫(ادویی که هیچ‌کس ازش
(نمیتونه در برابرش مقاومت کنه

39:09.261 --> 39:11.751
‫دکس: ولی تنم داره مور مور میشه

39:11.751 --> 39:15.041
‫ حتی رنگش هم رنگ مورد علاقمه-مشکی!

39:13.121 --> 39:13.521
‫مشکی

39:17.381 --> 39:19.161
‫این آدم چشه؟

39:19.551 --> 39:22.061
‫(داره آخرین کادو رو باز می‌کنه)

39:22.431 --> 39:24.111
‫-یه ست فیگور
‫-یه ست فیگوره

39:22.621 --> 39:26.981
‫(کادوی سوم-یه گاراژ کیت)

39:24.511 --> 39:25.731
‫من اینا رو خیلی دوست دارم

39:27.551 --> 39:29.671
‫دکس: این آدم منو خیلی خوب می‌شناسه

39:29.161 --> 39:29.551
‫آره

39:29.671 --> 39:31.641
‫دکس: از کجا فهمیدن من اینا رو دوست دارم؟

39:31.781 --> 39:33.671
‫-این کیه؟
‫-واقعا

39:31.901 --> 39:34.721
‫یه جعبه کادو که کاملا مناسب سلیقه‌اس

39:35.001 --> 39:38.111
‫دکس: ولی این آدم خیلی تاثیرگذاره

39:37.351 --> 39:38.681
‫این چیه؟ دیگه چی؟

39:39.011 --> 39:42.751
‫دکس: اوه صبر کن، دوباره؟

39:45.101 --> 39:48.071
‫اگه اون مخفیه رو گرفتی، لطفا بهم بگو

39:45.741 --> 39:46.451
‫یه نامه مخفی

39:46.451 --> 39:48.231
‫اگه اون مخفیه رو گرفتی، لطفا بهم بگو

39:48.261 --> 39:50.151
‫آه!

39:51.001 --> 39:53.311
‫دکس: این یه جعبه شانسیه!

39:53.311 --> 39:55.091
‫دکس: بازش کنیم؟

39:56.111 --> 39:58.791
‫دکس: الان وقت باز کردن کادو نیست
‫بریم داخل

39:57.391 --> 39:58.651
‫بعد از اینکه رفتیم داخل...

39:59.721 --> 40:00.981
‫دکس: صبر کن

40:01.061 --> 40:02.171
‫خداحافظی کردیم و دوباره برگشتیم

40:01.421 --> 40:05.261
‫دکس بعد از گرفتن کادوی مورد
علاقه‌اش دوباره بچه درونش زنده شد

40:06.711 --> 40:09.681
‫هر سه تا کادو رو گرفت!

40:06.981 --> 40:08.981
‫هر سه تا کادو رو گرفت!

40:10.921 --> 40:13.751
‫ماموریت کادو بارون کردن با موفقیت انجام شد

40:11.861 --> 40:12.861
‫همه‌شون رو گرفت

40:14.551 --> 40:16.881
‫بیا اینجا

40:16.941 --> 40:18.881
‫رفیق باشگاه
‫داره سریع به صاحبش زنگ می‌زنه

40:17.411 --> 40:18.161
‫بیا اینجا

40:19.121 --> 40:21.361
‫-دکس: ندیدی کسی کادو بذاره؟
‫-نه

40:20.831 --> 40:21.781
‫-نه
‫-نه؟

40:21.361 --> 40:22.561
‫نه؟

40:22.541 --> 40:24.271
‫جلوی در گذاشتنشون

40:22.881 --> 40:25.671
‫داره از یه شاهد خیلی مهم سوال می‌پرسه

40:24.461 --> 40:25.791
‫یکی هم رو پله‌ها بود

40:25.771 --> 40:27.811
‫(چی گذاشتن؟ این همه؟)

40:27.811 --> 40:30.461
‫(انواع هدیه‌ها) (کوکی‌های اسمی)
‫(ست فیگور) (چاقو) (ویتامین‌ها)

40:29.271 --> 40:30.401
‫واقعا تاثیرگذاره

40:30.531 --> 40:31.861
‫به هر حال، این...

40:30.841 --> 40:34.331
‫(تحقیقات شکست خورد)
‫(اول جعبه شانسی‌ها رو باز می‌کنیم)

40:32.251 --> 40:33.311
‫این یه جعبه شانسیه

40:33.401 --> 40:34.381
‫بذار بازش کنم

40:34.871 --> 40:36.491
‫(دکس: ولی من واقعا اون
(یکیه که سریه رو می‌خوام

40:36.491 --> 40:38.041
‫(دکس: نمی‌دونم اون یکیه که سریه چیه)

40:38.041 --> 40:39.861
‫(سوجون: باید روش نوشته باشه)

40:40.261 --> 40:41.601
‫این معمولیه

40:40.951 --> 40:45.451
‫(تو یه بار درآوردن فیگور سری سخته)

40:41.871 --> 40:43.441
‫-اگه رو جعبه نباشه، پس...
‫-درسته؟

40:43.441 --> 40:45.451
‫اگه رو جعبه نباشه، اون یکیه که سریه

40:45.451 --> 40:46.821
‫(دکس: هر نفر یه بار باز می‌کنه)

40:48.941 --> 40:51.121
‫(سریع اولین جعبه شانسی رو باز می‌کنه)

40:49.831 --> 40:51.281
‫این گیرم اومد، بت‌گرل

40:51.491 --> 40:54.151
‫(اوه؟)
‫(اونی که سریه نیست
‫-بت‌گرل رو درآورد)

40:51.851 --> 40:53.001
‫بت‌گرل

40:54.151 --> 40:55.071
‫(-اوه؟
‫-چی شده؟)

40:55.071 --> 40:55.851
‫بت‌بوی

40:55.631 --> 40:58.061
‫(دومیه هم معمولیه)

40:56.041 --> 40:58.261
‫همه‌شون شخصیت هایی‌ان که رو جعبه نشون داده

40:58.261 --> 40:59.171
‫(اوه؟)

41:01.261 --> 41:03.011
‫(اِ؟)

41:04.461 --> 41:05.771
‫(نیست)

41:05.771 --> 41:09.481
‫(عجیب شد)
‫(فکر کرد اونی که سریه رو گیر آورده)

41:07.801 --> 41:08.991
‫بازم اونی که سریه نیست

41:08.991 --> 41:10.011
‫باشه، باشه، باشه

41:10.451 --> 41:13.451
‫(هاهاها،)
‫(همیشه زیادی واکنش نشون میده)

41:14.551 --> 41:15.831
‫همیشه زیادی واکنش نشون میده!

41:14.671 --> 41:17.551
‫(وقت فیگور شانسی درآوردن
‫با حس خوب)

41:17.551 --> 41:19.201
‫(بچه‌گانه)
‫(تو هم همیشه زیادی واکنش نشون میدی، هاها)

41:19.561 --> 41:21.811
‫(شکایت‌ها ادامه داره
‫موقع باز کردن جعبه شانسی‌ها)

41:23.611 --> 41:24.811
‫این هارلی کوینه

41:25.041 --> 41:27.351
‫(اوه!)

41:27.531 --> 41:28.851
‫خیلی ضایعه

41:28.041 --> 41:29.531
‫(مدام سر تکون میده)

41:31.041 --> 41:32.471
‫(سوجون: الان دیگه شدی
(شخصیت برنامه تلویزیونی؟

41:32.711 --> 41:34.311
‫(محکم نگه داشته)

41:34.311 --> 41:36.561
‫(دکس: امروز چه روزیه؟ هاهاها)

41:36.661 --> 41:38.591
‫(آه، دروغ گفتن رو تموم کن، واقعا)

41:38.591 --> 41:40.861
‫(دکس: بهت میگم واقعا به زودی)

41:40.281 --> 41:40.681
‫نگاه کن

41:40.791 --> 41:41.701
‫بتمن آبی

41:41.271 --> 41:44.931
‫(وقت بررسی)

41:42.611 --> 41:43.561
‫سوپرمن

41:44.061 --> 41:44.931
‫بت‌گرل

41:45.131 --> 41:45.881
‫دلقک

41:45.941 --> 41:46.771
‫پیرو

41:46.851 --> 41:47.681
‫مومیایی

41:47.741 --> 41:48.581
‫درسته، دقیقا شش تا

41:48.351 --> 41:51.351
‫(شش تا فیگور معمولی)

41:48.701 --> 41:51.431
‫هر چیزی غیر از این شش
تا باید اونی باشه که سریه

41:52.101 --> 41:55.881
‫(آخرین رو درمیاره)

41:58.671 --> 42:00.491
‫(بتمن سیاه!)

42:00.691 --> 42:01.731
‫واقعا،

42:00.971 --> 42:02.881
‫(واقعا اونی که سریه رو درآورد)

42:02.051 --> 42:03.181
‫رنگش فرق داره

42:03.181 --> 42:04.081
‫بتمن سیاه

42:03.881 --> 42:07.631
‫(اوه، هاهاها)

42:05.521 --> 42:06.301
‫واقعا،

42:06.731 --> 42:08.061
‫رنگش فرق داره

42:08.231 --> 42:10.201
‫(هیجان‌انگیز)

42:10.191 --> 42:11.621
‫این اومد بیرون

42:11.191 --> 42:16.041
‫(اونی که سریه و خیلی منتظرش بودیم)

42:12.071 --> 42:13.671
‫آره، رنگش فرق داره

42:13.671 --> 42:15.191
‫بتمن سیاه، نگاه کن

42:17.111 --> 42:21.531
‫(انفجار دوپامین)
‫(این جذابیت جعبه شانسی‌هاست)
‫(خیلی خفنه)

42:21.931 --> 42:24.461
‫(و من بودم که درآوردمش، نه اونا)

42:21.951 --> 42:23.451
‫من بودم

42:24.591 --> 42:26.551
‫من تو زندگیم اینو در نیاورده بودم

42:25.471 --> 42:29.531
‫(خوشحال‌ترین روز برای دکس خوش‌شانس)

42:27.561 --> 42:30.281
‫یه اتفاق بزرگ امروز میاُفته

42:31.391 --> 42:32.351
‫یه عکس بگیر

42:31.941 --> 42:35.191
‫(ثبت لحظه هیجان‌زده)

42:35.881 --> 42:39.301
‫(دو ساعت بعد،
‫بالاخره قهوه هیجان‌انگیز رو گرفت)

42:39.701 --> 42:42.681
‫(نوه هونگ‌چول: استیکر روشه
‫پیام باید به زودی برسه)

42:44.371 --> 42:45.501
‫(اوه، اینجاست، اینجاست)

42:45.521 --> 42:47.661
‫(مانیتوی شما در حال حاضر اینجاست
‫-خیابان او او او، منطقه گانگنام، سئول)

42:47.931 --> 42:49.821
‫(لی سوجی: وضعیت پوستم امروز خیلی بده)

42:50.171 --> 42:52.071
‫(لی سوجی: شش ساعته دارم فیلمبرداری می‌کنم)

42:52.221 --> 42:52.861
‫انقدر بده؟

42:52.511 --> 42:56.691
‫(ماکالی-سوجی)
‫(سوجی میاد آرایشگاه تا به موهاش مدل بده)

42:55.151 --> 42:56.231
‫چیکار کنم؟

42:56.931 --> 42:58.791
‫(چیکار کنم؟)

42:58.791 --> 43:01.711
‫(هاپجونگ
‫-گانگنام)
‫(بازم چه مسیر دوریه)

43:00.321 --> 43:02.051
‫بازم باید از یه پل رد شیم؟

43:02.921 --> 43:05.111
‫(هونگ‌چول)(سوجی)
‫(به خاطر ترافیک سنگین یه ساعت طول می‌کشه)

43:05.411 --> 43:08.351
‫(نوه هونگ‌چول: اوه نه، نباید قهوه آب شه)

43:08.351 --> 43:10.281
‫(نوه هونگ‌چول: عجب ترافیکیه)

43:11.041 --> 43:14.911
‫(نوه هونگ‌چول: رسوندن این تو
‫این ترافیک سنگین... هاهاها)

43:15.111 --> 43:16.921
‫(وای، همش قرمزه)

43:17.031 --> 43:18.041
‫انگار چراغ ترمزِ

43:17.391 --> 43:20.221
‫(ترافیک سنگین مداوم در پیش)

43:19.031 --> 43:20.001
‫ای بابا

43:20.491 --> 43:22.071
‫(نوه هونگ‌چول: باید تا یه ساعت دیگه برسیم)

43:22.071 --> 43:23.911
‫(نوه هونگ‌چول: بعد از یه
(ساعت لوکیشن ناپدید میشه

43:24.271 --> 43:26.191
‫(اگه نتونم برسونمش چی؟)

43:26.731 --> 43:29.321
‫(نوه هونگ‌چول: من از اینکه
(علنی هدیه بدم خوشم میاد

43:29.321 --> 43:32.091
‫(نوه هونگ‌چول: مثلاً وقتی
(،داریم یه اجرا رو تماشا می‌کنیم

43:32.091 --> 43:33.281
‫(نوه هونگ‌چول: بهترین
(جا برای دیدن واضح صحنه

43:33.281 --> 43:35.411
‫(نوه هونگ‌چول: گرون‌ترین
(،جا هم هست، و، اینجوری

43:35.411 --> 43:37.751
‫(نوه هونگ‌چول: می‌خوام عکس‌العملش رو ببینم
‫ولی به عنوان یه مانیتو،)

43:38.031 --> 43:38.971
‫نمی‌تونم این کارو کنم

43:38.171 --> 43:41.131
‫(پس کلاهَمو سرَم می‌کنم،)
‫(قوانین مانیتو: افشای هویت ممنوع)

43:39.121 --> 43:40.251
‫پس کلاهَمو سرَم می‌کنم

43:40.741 --> 43:42.781
‫و یواشکی تماشا می‌کنم

43:41.131 --> 43:46.411
‫(می‌خوام عکس‌العملش رو ببینم
‫وقتی هدیه رو می‌گیره)

43:46.911 --> 43:48.681
‫(یه نگاهی به بیرون میندازه)

43:49.051 --> 43:50.991
‫(آه، خیلی قشنگه)

43:51.491 --> 43:55.181
‫(نوه هونگ‌چول: قشنگ نیست؟)

43:56.041 --> 43:57.521
‫(نوه هونگ‌چول: غروب خورشید هم قشنگه)

43:57.521 --> 44:00.351
‫(نوه هونگ‌چول: احساسات مردم موقع غروب خورشید غنی‌تر میشه)

44:00.881 --> 44:04.221
‫(با حال و هوای غروب خورشید...)

44:00.981 --> 44:03.241
‫الان بهترین موقع‌ست برای هدیه دادن

44:10.381 --> 44:14.351
‫(برخلاف انتظارات هونگ‌چول-ترافیک سنگین)

44:15.201 --> 44:18.991
‫(شب تو خیابون فرا می‌رسه)

44:20.191 --> 44:23.611
‫(نوه هونگ‌چول: وای، چه تاریک شد)

44:23.611 --> 44:25.221
‫وای، چه تاریک شد

44:25.221 --> 44:26.911
‫(نوه هونگ‌چول: هم هوای
(،ابری دیدیم هم آفتابی

44:26.911 --> 44:28.521
‫(نوه هونگ‌چول: روز و شب رو تو یه روز دیدیم)

44:28.521 --> 44:31.421
‫(نوه هونگ‌چول: من همین‌طور
(داشتم می‌رفتم، خرگوشه

44:31.421 --> 44:33.191
‫(نوه هونگ‌چول: حتماً خرگوشه
(همه‌ش داشته دنبالم می‌کرده

44:33.211 --> 44:38.201
‫(حتماً خرگوشه هم خسته شده، هاهاها)

44:35.791 --> 44:38.061
‫خرگوشه، خرگوشه!

44:38.511 --> 44:42.031
‫(داره سخت درباره‌ی یه
(برنامه سفر به ژاپن فکر می‌کنه

44:42.401 --> 44:44.761
‫(راستش، بیرون رفتن با همدیگه)

44:44.761 --> 44:47.321
‫(یه جوریه که نمی‌شه گیر نیفتیم)

44:46.981 --> 44:48.471
‫یه جوریه که نمی‌شه گیر نیفتیم

44:47.371 --> 44:50.981
‫(تا الان، هیچ هدیه‌ای تحویل داده نشده)
‫(یه نقشه تغییر قیافه دردناک)(هیچ راه حلی وجود نداره...)

44:50.981 --> 44:53.501
‫(تا الان، هیچ هدیه‌ای تحویل داده نشده)
‫(هیچ راه حلی وجود نداره...)

44:54.281 --> 44:57.201
‫(لوکیشن سوجی)
‫(هونگ‌چول یه ساعت دیگه می‌رسه)

44:55.221 --> 44:56.471
‫رسیدیم

45:05.451 --> 45:06.871
‫(داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

45:06.871 --> 45:07.711
‫(اونجاست؟)

45:08.321 --> 45:10.361
‫(داره بیرون رو چک می‌کنه)

45:10.611 --> 45:12.751
‫(وارد ساختمون میشه)

45:12.981 --> 45:13.891
‫(صبر کن)

45:15.991 --> 45:17.671
‫(نوه هونگ‌چول: اگه یه وقت باهاش روبرو شدم،)

45:18.171 --> 45:19.071
‫بهتره صورتمو بپوشونم

45:18.421 --> 45:20.711
‫(داره سعی می‌کنه با کلاه بپوشونتش)

45:19.661 --> 45:20.561
‫صبر کن

45:21.481 --> 45:24.161
‫(یه تغییر قیافه بی‌فایده)

45:26.301 --> 45:28.821
‫(دزدکی نگاه می‌کنه)

45:29.921 --> 45:30.551
‫سلام

45:31.231 --> 45:32.711
‫-ببخشید
‫-سلام

45:32.591 --> 45:36.451
‫(نوه هونگ‌چول: ببخشید
‫می‌دونید سوجی کدوم طبقه‌ست؟)

45:35.471 --> 45:36.421
‫سوجی...

45:36.451 --> 45:39.191
‫(کارمند: می‌تونید تو طبقه پنجم پیداش کنین)

45:36.731 --> 45:38.121
‫-می‌تونید تو طبقه پنجم پیداش کنین
‫-طبقه پنجم؟

45:38.121 --> 45:40.191
‫-با آسانسور برید
‫-طبقه پنجم

45:40.191 --> 45:42.281
‫(لی سوجی: نمی‌دونم مانیتوم کجاست)

45:42.321 --> 45:43.241
‫هیچ هدیه‌ای نگرفتی؟

45:42.801 --> 45:45.991
‫(یه مانیتو که کل روز غیب شده...)

45:43.321 --> 45:44.971
‫حتی نمی‌دونم اون آدم وجود داره یا نه

45:44.971 --> 45:46.371
‫کسی که منو انتخاب کرده

45:46.511 --> 45:50.021
‫(اون مانیتو الان داره میره بالا)

45:50.861 --> 45:52.601
‫(تَق تَق)

45:53.511 --> 45:57.341
‫(می‌رسه به طبقه پنجم جایی که سوجی هست)

46:00.801 --> 46:02.771
‫(دزدکی نگاه می‌کنه)

46:03.051 --> 46:06.241
‫(سوجی)

46:06.421 --> 46:07.841
‫(یه نگاهی میندازه)

46:08.181 --> 46:11.161
‫(خوشبختانه همدیگه رو ندیدن)

46:11.181 --> 46:13.411
‫(سلام، ببخشید)

46:14.061 --> 46:15.251
‫(سوجی چقدر دیگه بیرون میاد؟)

46:16.881 --> 46:18.111
‫(5 دقیقه)

46:18.571 --> 46:20.651
‫(5 دقیقه؟)

46:21.161 --> 46:23.791
‫(آرایش سوجی تقریبا تموم شده)

46:24.421 --> 46:28.011
‫(باید تا پنج دقیقه دیگه تحویل داده بشه)

46:29.151 --> 46:30.771
‫(اگه میشه،)

46:30.771 --> 46:32.581
‫(-میشه اینو بهش بدین؟
‫-باشه)

46:32.981 --> 46:34.301
‫(درخواست کمک در محل)

46:34.831 --> 46:36.831
‫(در حالی که هونگ‌چول داره بسته‌های یخ رو جابه‌جا می‌کنه...)

46:37.261 --> 46:40.311
‫(جلوگیری از دید با یه چرخ)

46:40.721 --> 46:42.291
‫(لی سوجی: میشه بیرون رو مبل بشینم؟)

46:42.841 --> 46:45.021
‫(نه...)

46:45.871 --> 46:49.111
‫(الکی با هم استرس می‌گیرن)

46:49.471 --> 46:52.431
‫(بالاخره تموم شد)

46:52.431 --> 46:53.761
‫(میشه...)

46:54.771 --> 46:56.761
‫(عکس‌العمل سوجی رو ببینم؟)

46:56.761 --> 46:58.811
‫(من می‌تونم رو زمین دراز بکشم، یه آینه اون داخله)

46:58.811 --> 47:01.911
‫(اگه از رو زمین نگاه کنم، منو می‌بینه؟)

47:01.911 --> 47:03.321
‫(یه لحظه صبر کن)

47:03.731 --> 47:07.841
‫(یکی میره آینه رو چک کنه)
‫(اسکن کامل شد)

47:08.081 --> 47:09.771
‫(اینجوری از رو زمین نگاه کردن؟)

47:09.811 --> 47:10.961
‫(تایید کردن)

47:10.961 --> 47:12.521
‫(جلوگیری با چرخ کافیه)

47:12.801 --> 47:14.581
‫(یه تیم هدیه کاملا هماهنگ)

47:14.811 --> 47:16.551
‫(دنبال کردن)

47:18.821 --> 47:20.021
‫(صبر کن!)

47:20.441 --> 47:22.531
‫(باشه، یه دقیقه صبر کن...)

47:25.571 --> 47:27.241
‫(به سلامت رسید)

47:28.171 --> 47:30.661
‫(خانم...)

47:30.661 --> 47:35.181
‫(-کارمند: یکی اینا رو براتون فرستاده
‫-هاهاها هاها)

47:35.501 --> 47:37.721
‫(بالاخره اومدی، مانیتوی من)

47:38.081 --> 47:39.381
‫(-رفت؟
‫-آره، (نه)

47:39.381 --> 47:41.521
‫(تماشای عکس‌العمل از ردیف
(جلو، همون‌طور که می‌خواست

47:42.021 --> 47:43.361
‫(لی سوجی: وای، این خیلی باحاله)

47:43.361 --> 47:46.031
‫(لرزیدن)
‫(لی سوجی: این آدم ساعت 6 برام لاته خرید)

47:46.031 --> 47:47.171
‫این آدم ساعت 6 برام لاته خرید

47:46.471 --> 47:48.651
‫(گوش به زنگ)

47:47.291 --> 47:48.951
‫-فکر کنم بدون کافئین باشه
‫-واقعا؟

47:49.391 --> 47:50.701
‫(اوه؟ عجب)

47:50.701 --> 47:52.741
‫(اوه، این گیو ئه!)

47:52.981 --> 47:54.171
‫(وای، واقعا؟)

47:54.511 --> 47:56.281
‫(وای، از کجا فهمیدن قهوه مورد علاقم چیه؟)

47:56.621 --> 47:58.971
‫(مغرور)

47:59.921 --> 48:01.091
‫(انگار خیلی عطر زدن)

48:01.091 --> 48:02.711
‫(بو می‌کشه)
‫(حتی اینم بوی عطر میده)

48:02.411 --> 48:03.411
‫درسته؟

48:03.051 --> 48:05.561
‫(یه سرنخ غیرمنتظره)

48:05.411 --> 48:06.571
‫بذار یه عکس بگیرم

48:05.891 --> 48:07.421
‫(گرفتن عکس تایید)

48:07.531 --> 48:10.551
‫(اینم خیلی تاثیرگذاره)

48:11.631 --> 48:14.081
‫(بعد از 7 ساعت، هدیه
(با موفقیت تحویل داده شد

48:14.421 --> 48:16.031
‫(این چیه؟)

48:16.501 --> 48:19.411
‫(هدیه بعدی)

48:19.881 --> 48:22.221
‫(دوباره وول خوردن)

48:23.041 --> 48:25.131
‫(ورودی: نامه! نامه!)

48:25.861 --> 48:27.121
‫(باشه، فهمیدم)

48:27.001 --> 48:27.791
‫اول بذارمش پایین

48:27.501 --> 48:29.741
‫(خروجی: خب، اینجا یه نامه هم هست)

48:30.101 --> 48:32.061
‫(اینجا یه نامه هم هست!)

48:33.081 --> 48:34.351
‫(چه خوب)

48:35.511 --> 48:37.971
‫(همیشه یه قاصدک، همیشه یه لی سوجی)

48:38.761 --> 48:41.151
‫(تو خودت به اندازه کافی می‌درخشی)

48:41.571 --> 48:43.761
‫(به خودت فشار نیار، خودتو خسته نکن،)
‫(منبع: شبکه‌های اجتماعی لی سوجی)

48:44.051 --> 48:45.901
‫(اول به خودت برس،)
‫(منبع: شبکه‌های اجتماعی لی سوجی)

48:46.451 --> 48:49.811
‫(از طرف کسی که به خاطر
(تو حس خوشحالی می‌کنه

48:50.551 --> 48:53.941
‫(لی سوجی مهربون، صمیمانه ازت ممنونیم)

48:54.591 --> 48:56.801
‫(نوه هونگ‌چول: ما اینو می‌دونیم)

48:56.801 --> 48:59.721
‫(نوه هونگ‌چول: مسیر رسیدن
(به اون جایگاه و اون سن

48:59.721 --> 49:02.101
‫(نوه هونگ‌چول: چون ما اونجا بودیم)

49:02.101 --> 49:08.951
‫(نوه هونگ‌چول: ما فراز و نشیب‌های
(احساسی رو طول مسیر می‌دونیم

49:08.951 --> 49:12.451
‫(نوه هونگ‌چول: و موانعی
(که آدم باهاش روبرو میشه

49:12.861 --> 49:14.551
‫(باعث میشه بیشتر دلم بخواد بهش هدیه بدم)

49:15.351 --> 49:19.121
‫(دلیل این همه دوندگی امروز برای سوجی)

49:19.421 --> 49:21.691
‫(این صمیمیت خیلی قشنگه)

49:22.241 --> 49:24.791
‫(خیلی خوشحالم)

49:26.111 --> 49:27.271
‫(دیگه کافیه!)

49:31.251 --> 49:32.031
‫خوشحال

49:32.961 --> 49:33.871
‫-خیلی نازه
‫-خیلی نازه

49:33.701 --> 49:35.701
‫(صبر کن، این چطوره؟)

49:35.851 --> 49:36.921
‫امتحانش می‌کنم

49:36.081 --> 49:38.711
‫(تصمیم می‌گیره همون موقع بپوشتش)

49:37.191 --> 49:38.951
‫این رنگ بهت میاد

49:38.791 --> 49:41.551
‫(خیلی نازه، دوسش دارم)

49:41.691 --> 49:44.811
‫عاشق اینم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

49:42.331 --> 49:46.991
‫(سلیقه‌شون یکیه)

49:50.091 --> 49:52.201
‫(هاها)

49:50.721 --> 49:52.401
‫-خوب به نظر میاد
‫-اینجوری

49:52.201 --> 49:53.961
‫(لی سوجی: منم این کتاب رو دوست دارم)

49:53.961 --> 49:56.151
‫(پرسنل: شما واقعا عاشق خوندنید)

49:56.151 --> 49:59.861
‫(لی سوجی: این روزا واقعا از کتاب
‫هدیه گرفتن خوشم میاد)

49:59.861 --> 50:01.881
‫(لی سوجی: وقتی یه کتاب هدیه می‌گیرم،)

50:01.881 --> 50:04.721
‫(لی سوجی: می‌تونم بفهمم این
(آدم چه فکری درباره‌م می‌کنه

50:05.311 --> 50:08.411
‫(یه هدیه که با سلیقه جور دربیاد)

50:08.871 --> 50:14.021
‫(لی سوجی: تکی، یه قاصدک
‫با هم، بازم یه قاصدک)

50:14.391 --> 50:17.701
‫(پرسنل: به سختی اینجوری شکوفه دادی؟)

50:17.701 --> 50:21.011
‫(لی سوجی: همیشه یه قاصدک)

50:21.451 --> 50:23.531
‫(و همیشه یه لی سوجی)

50:22.481 --> 50:23.381
‫درسته؟

50:24.071 --> 50:25.911
‫(ممنونم)

50:24.071 --> 50:26.001
‫واقعا ازشون ممنونم

50:26.641 --> 50:29.301
‫(لی سوجی: فکر کردم چرا اینقدر طول کشید)

50:29.301 --> 50:33.441
‫(لی سوجی: اونا واقعا با دقت لباس‌ها
‫و کتاب رو انتخاب کردن)

50:33.441 --> 50:36.701
‫(لی سوجی: اونا حتی اینو پیدا کردن)

50:36.701 --> 50:38.451
‫(لی سوجی: اینجا کافه مورد علاقه منه)

50:38.961 --> 50:41.791
‫(لی سوجی: ولی اونا از کجا
(می‌دونستن؟ مانیتوی من؟

50:42.791 --> 50:48.191
‫(فکر کنم هدیه گرفتن رو
(به هدیه دادن ترجیح میدم

50:48.711 --> 50:53.151
‫(صمیمیت هونگ‌چول واقعا حس میشد)

50:53.421 --> 50:56.331
‫(به نظر میاد حال و هوای منو می‌فهمن)

50:57.041 --> 50:59.201
‫(نوه هونگ‌چول: لبخند سوجی و...)

50:59.201 --> 51:03.641
‫(نوه هونگ‌چول: وقتی گفت،
‫"اوه، این همون قهوه‌ایه که دوست دارم")

51:03.641 --> 51:07.751
‫(نوه هونگ‌چول: خستگی از صبح تا شب)

51:07.751 --> 51:11.791
‫(نوه هونگ‌چول: واقعا مثل برف آب میشه)

51:11.791 --> 51:12.871
‫(نوه هونگ‌چول: نمی‌دونم چجوری توصیفش کنم)

51:12.871 --> 51:16.021
‫(نوه هونگ‌چول: فکر کنم
(من از سوجی هم ذوق‌زده‌ترم

51:16.181 --> 51:17.841
‫چه خوب، عالیه

51:16.441 --> 51:20.711
‫(از طریق رد و بدل کردن هدیه،
‫صد برابر بیشتر شادی به دست اومد)

51:20.741 --> 51:25.941
‫(هدیه‌هایی که تا الان دریافت
(شده: 1، 3، 4،0،1

51:25.941 --> 51:30.741
‫(خیلی سخته،)
‫(هنوز اولین هدیه رو تحویل نداده)

51:31.901 --> 51:37.871
‫(هرچی هدیه دادن صمیمانه‌تر باشه،
‫نگرانی‌ها عمیق‌تر میشن)

51:41.611 --> 51:45.901
‫راستش خریدن چیزا یا
...انجام دادن کارای دیگه خیلی

51:42.951 --> 51:46.551
‫(چو سونگ‌هون: راستش خریدن وسایل
‫یا انجام دادن کارای دیگه خیلی...)

51:47.111 --> 51:49.891
‫(گروه فیلمبرداری: خیلی معمولیه؟)

51:47.231 --> 51:48.951
‫-خب...
‫-خیلی معمولیه؟

51:49.891 --> 51:53.361
‫(چو سونگ‌هون: سلبریتی‌ها خیلی هدیه می‌گیرن)

51:53.361 --> 51:59.901
‫(چو سونگ‌هون: ممکنه خسته بشن
‫و هدیه‌های خاص زیادی گرفتن)

51:59.901 --> 52:04.771
‫(چو سونگ‌هون: وقت داریم خودمون
‫یه کاری انجام بدیم؟)

52:04.771 --> 52:09.551
‫(گروه فیلمبرداری: برنامه تا سه روز دیگه آزاده)

52:05.761 --> 52:10.151
‫برنامه تا 15ام ساعت 11 صبح آزاده

52:09.551 --> 52:13.991
‫(چو سونگ‌هون: حتی اگه هونگ‌چول وقت داشته باشه،
‫باید به بقیه هم هدیه بده)

52:13.991 --> 52:16.961
‫(چو سونگ‌هون: ممکنه بگه
‫فردا وقت نداره)

52:16.961 --> 52:18.941
‫(گروه فیلمبرداری: ممکنه)

52:17.051 --> 52:19.551
‫-ممکنه
‫-درسته

52:19.661 --> 52:23.251
‫(چو سونگ‌هون: ممکنه هونگ‌چول
‫جای دیگه بره هدیه بخره)

52:22.121 --> 52:23.741
‫درسته؟

52:24.491 --> 52:30.441
‫(می‌خواد یه چیزی بیشتر از یه
‫وسیله ساده هدیه بده)

52:25.441 --> 52:26.601
‫خب...

52:32.031 --> 52:38.041
‫(چندین بار سوشال‌های
(هونگ‌چول رو بررسی می‌کنه

52:44.151 --> 52:47.811
‫(چو سونگ‌هون: منم یوتیوب هونگ‌چول رو دیدم)

52:47.811 --> 52:50.121
‫(چو سونگ‌هون: 40 تا ویدیو دیدم)

52:50.121 --> 52:52.531
‫(چو سونگ‌هون: فقط یکیش)

52:52.531 --> 52:53.401
‫(چو سونگ‌هون: بالای یه میلیون بازدید خورده)

52:53.491 --> 52:54.891
‫خیلی از ویدیوهاشو دیدم

52:54.141 --> 52:57.841
‫(بازدید: 140 هزار، 200 هزار، 510 هزار، 150 هزار،)
‫(منبع: سوشال‌های نوه هونگ‌چول)

52:55.011 --> 52:57.841
‫بیشتر بازدیدها حدود 900 هزار، 800 هزار، 100 هزار، 400 هزارتاس

52:57.841 --> 53:01.061
‫(چو سونگ‌هون: شاید هنوز کانسپتش رو پیدا نکرده)

53:02.031 --> 53:03.921
‫فقط سفر می‌کنه و یهویی فیلم می‌گیره

53:02.311 --> 53:06.711
‫(فکرها بعد از چند بار دیدن ویدیوهای هونگ‌چول)

53:03.991 --> 53:05.871
‫و میره جاهایی که دوست داره

53:06.711 --> 53:10.971
‫(چو سونگ‌هون: پس، به جای یه هدیه مادی،)

53:11.501 --> 53:12.791
‫با من...

53:11.581 --> 53:13.251
‫(برنامه بعدی: با من...)

53:13.411 --> 53:16.071
‫(چو سونگ‌هون: بیاین یه
(سفر یه شب و دو روزه بریم

53:15.801 --> 53:18.671
‫من تو یوتیوبش ظاهر میشم

53:17.041 --> 53:19.731
‫(این چطوره که یه محتوا
(برای یوتیوب هونگ‌چول باشه؟

53:20.141 --> 53:22.801
‫(می‌تونیم همین الان بریم)

53:21.241 --> 53:22.011
‫حتی اگه فقط یه روز باشه

53:22.011 --> 53:25.921
‫اینجوری با هم ویدیو درست
کردن می‌تونه یه هدیه باشه

53:23.101 --> 53:26.941
‫(یه برنامه هدیه پر از نگرانی‌های سونگ‌هون)

53:28.481 --> 53:30.731
‫(چو سونگ‌هون: خب چجوری
(هونگ‌چول رو بکشونیم؟

53:30.421 --> 53:32.151
‫این سخت‌ترین قسمتشه

53:31.331 --> 53:33.961
‫(رو به رو شدن با یه مشکل دیگه)

53:37.161 --> 53:40.221
‫(چو سونگ‌هون: یا من
(نمیرم، بذارین یکی دیگه بره

53:40.221 --> 53:41.921
‫(چو سونگ‌هون: یکی رو داشته باشیم...)

53:41.921 --> 53:44.181
‫(چو سونگ‌هون: یکی رو داشته باشیم
(،که از طرف من به هونگ‌چول بگه

53:44.181 --> 53:48.131
‫(چو سونگ‌هون: "بیا با هم یوتیوب
(فیلم بگیریم" (برای گول زدنش

53:47.901 --> 53:48.921
‫و بعد بهش بگیم

53:48.131 --> 53:50.951
‫(که در واقع هدیه منه)

53:52.461 --> 53:53.971
‫(به کیم نام‌گیل زنگ می‌زنم،)
‫(منبع: سوشال‌های کیم نام‌گیل)

53:54.331 --> 53:56.631
‫(سریع با بقیه تماس می‌گیره)

53:57.421 --> 54:00.651
‫(تلفن داره زنگ می‌خوره)

53:58.131 --> 54:00.051
‫شاید داره فیلم‌برداری می‌کنه

54:01.031 --> 54:02.171
‫(چو سونگ هون: سیوان-)
‫(منبع: TheBlack Label)

54:02.171 --> 54:05.121
‫(چو سونگ هون: شاید خارج باشه)

54:06.421 --> 54:09.691
‫(بعدی کیه؟)

54:06.701 --> 54:07.621
‫یا...

54:10.361 --> 54:11.201
‫(عه!)

54:11.281 --> 54:13.321
‫(-الو؟
‫-اوه، جه‌جونگ)

54:11.351 --> 54:11.891
‫الو

54:13.321 --> 54:14.121
‫(-اوه، جه‌جونگ
‫-الو؟)

54:14.071 --> 54:14.781
‫کجایی؟

54:14.121 --> 54:15.361
‫(الو،)
‫(منبع: iNKODE)

54:15.361 --> 54:17.441
‫(آه، دارم غذا می‌خورم،)
‫(منبع: iNKODE)

54:17.781 --> 54:18.611
‫واقعا؟ ببخشید، ببخشید

54:18.161 --> 54:20.841
‫(پیدا کردن دوست خوب، جه‌جونگ، برای کمک)

54:18.651 --> 54:20.191
‫-مشغولی؟
‫-نه

54:20.921 --> 54:22.761
‫(فردا مشغولی؟)

54:22.761 --> 54:24.561
‫(فردا؟ یه دقیقه صبر کن)

54:25.361 --> 54:27.641
‫(آره، فردا وقت دارم)

54:26.661 --> 54:27.321
‫واقعا؟

54:27.641 --> 54:29.441
‫(خب...)

54:29.331 --> 54:30.831
‫نقشه اصلی این بود که یه ویدیو بگیریم

54:30.361 --> 54:36.441
‫(توضیح دادن همه‌چی سریع)

54:30.861 --> 54:32.681
‫من و یه دوست دیگه رو دعوت کنم،

54:32.761 --> 54:33.651
‫سه تایی با هم فیلم بگیریم

54:33.651 --> 54:35.481
‫باید خوب از آب دربیاد
‫که بتونم به عنوان هدیه بدمش

54:35.481 --> 54:36.411
‫این نقشه‌ست

54:36.961 --> 54:38.841
‫(معلومه که کمکت می‌کنم)

54:39.361 --> 54:43.761
‫(پس، جواب داد؟)

54:40.221 --> 54:41.561
‫ممنون، خیلی ممنون

54:41.561 --> 54:43.661
‫-قطع می‌کنم
‫-باشه

54:44.881 --> 54:48.171
‫ولی اگه سه تایی یه کاری با هم
‫انجام بدیم هم خوبه

54:45.561 --> 54:48.161
‫(یه سفر سه نفره فورا شکل گرفت)

54:48.331 --> 54:50.781
‫اون وقت می‌تونم گولش بزنم

54:48.681 --> 54:51.201
‫(آیا نقشه سونگ هون موفق میشه؟)

54:57.011 --> 54:58.011
‫(پیام از ستاد فرماندهی)

54:59.851 --> 55:00.981
‫یه پیام دریافت شد

55:03.441 --> 55:06.641
‫(یهو یه پیام از ستاد فرماندهی)

55:06.861 --> 55:08.501
‫ساعت 8 شب در ستاد باشگاه مانیتو...

55:07.041 --> 55:17.121
‫(اجلاس اضطراری
‫امشب ساعت 8 درهای باشگاه مانیتو باز میشه!
‫لطفا به ستاد فرماندهی
‫به آدرس زیر مراجعه کنین: منطقه یونسونگ.
‫کد لباس: سیاه و سفید)

55:08.571 --> 55:10.291
‫(ستاد باشگاه مانیتو...)

55:10.291 --> 55:11.691
‫داره در باز میشه

55:12.101 --> 55:12.911
‫لطفا برید به...

55:12.911 --> 55:14.661
‫لطفا به ستاد فرماندهی به آدرس زیر مراجعه کنین

55:14.661 --> 55:17.261
‫لطفا به ستاد فرماندهی به آدرس زیر مراجعه کنین

55:17.481 --> 55:20.481
‫(خیلی خوبه، باید برم)

55:23.361 --> 55:27.161
‫(اجلاس اضطراری
‫امشب ساعت 8 درهای باشگاه مانیتو باز میشه!
‫لطفا به ستاد فرماندهی
‫به آدرس زیر مراجعه کنین: منطقه یونسونگ.
‫کد لباس: سیاه و سفید، دلیل اجلاس:)

55:27.161 --> 55:32.241
‫(اجلاس اضطراری
‫امشب ساعت 8 درهای باشگاه مانیتو باز میشه!
‫لطفا به ستاد فرماندهی
‫به آدرس زیر مراجعه کنین: منطقه یونسونگ.
‫کد لباس: سیاه و سفید، دلیل اجلاس:)

55:46.841 --> 55:49.081
‫(نو هونگ چول: امروز رفتیم منطقه
(...یونسونگ، منطقه گانگنام و منطقه ماپو

55:49.281 --> 55:51.801
‫(و داریم برمی‌گردیم منطقه یونسونگ...)

55:52.241 --> 55:55.681
‫(یه سفر جاده‌ای بی‌پایان در سئوله)

55:53.261 --> 55:55.521
‫دو فنجون قهوه خوردم، چقدر عاقلانه

55:56.361 --> 56:00.761
‫(گیج شدن...)

56:00.941 --> 56:01.401
‫نمی‌خوام...

56:01.281 --> 56:04.281
‫(نمی‌خوام اینو بپوشم
‫که امروز مانیتومو ملاقات کنم)

56:04.801 --> 56:09.121
‫(امیدواره مانیتوشو در
(بهترین حالت ملاقات کنه

56:05.881 --> 56:07.031
‫چه سردردی

56:09.601 --> 56:13.121
‫(باید یه هدیه هم ببره...)

56:15.401 --> 56:18.081
‫(یهو یه ایده خوب به ذهنش رسید)
‫(می‌تونیم جدا شیم؟)

56:18.441 --> 56:21.321
‫(دکس: باید برم ستاد فرماندهی آماده شم،
‫یه دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم)

56:20.731 --> 56:22.851
‫بذار این دوستم ناهار رو آماده کنه

56:21.561 --> 56:26.081
‫(سه‌جون میشه بدل دکس
‫تا ناهار رو آماده کنه)

56:24.461 --> 56:26.261
‫بهش زنگ زدم که بیاد اینجا بدلم شه

56:26.601 --> 56:29.121
‫(خدای من...)

56:29.301 --> 56:30.521
‫عزیزم، معامله‌ست

56:29.681 --> 56:34.521
‫(یهو داره مجبورم می‌کنه تنها بازی کنم...)
‫(سه‌جون سنگینی ناگهانی مسئولیتشو حس می‌کنه)

56:33.601 --> 56:34.361
‫عزیزم
‫بله؟

56:35.321 --> 56:38.161
‫(بذار نقشه رو بهت بگم)

56:37.001 --> 56:40.391
‫به هر حال، یه رستوران رزرو کردم

56:38.601 --> 56:41.441
‫(اجرای ماموریت
‫در یه رستورانی که دکس زیاد میره)

56:41.961 --> 56:46.121
‫(دکس: ناهار رو ببر اونجا
‫و فیله مینیون سفارش بده)

56:46.401 --> 56:50.641
‫(من عاشق گوشت خوردنم)
‫(آماده کردن یه ناهار فیله مینیون
‫برای خرگوش که عاشق گوشته)

56:46.571 --> 56:48.081
‫فقط 4 پرس فیله مینیون سفارش بده

56:48.081 --> 56:51.411
‫2 پرسشو خودت بخور و 2 پرس دیگه‌شو
‫بذار ببرن

56:51.601 --> 56:57.801
‫(اون ناهار رو ساعت 8
(شب بفرست به ستاد فرماندهی

56:53.511 --> 56:54.241
‫اینو بفرست اینجا

56:55.291 --> 56:57.011
‫آماده شد، ساعت 8 بفرست همونجا

56:57.011 --> 56:57.811
‫درسته

56:58.021 --> 57:00.651
‫تو این فاصله من میرم خونه دوش

56:58.481 --> 57:03.041
‫(تو این فاصله دِکس یه میک‌اور می‌کنه)

57:01.161 --> 57:03.721
‫می‌گیرم و میرم آرایشگاه موهامو درست کنم،
‫بعدش میرم مقر اصلی

57:03.721 --> 57:08.281
‫(از حالا به بعد روت حساب می‌کنم)

57:04.141 --> 57:05.401
‫امروز لیدری با توئه

57:05.521 --> 57:07.881
‫همه چی بستگی به تو داره، فهمیدی؟

57:08.641 --> 57:11.961
‫(تیم نجات پروتئین به راه اُفتاد)
‫(اسم دیگه: عملیات دوتایی)

57:08.731 --> 57:10.331
‫بزن بریم، شروع کنیم

57:12.561 --> 57:15.761
‫(هر از گاهی بهت زنگ می‌زنم
‫یادت نره صدای زنگ گوشیتو روشن کنی!)

57:14.921 --> 57:15.531
‫باشه

57:16.361 --> 57:20.001
‫(اوف... جدی میگم...)
‫(و اینجوری شد که دِکس و سه‌جون برای کاراشون از هم جدا شدن)

57:20.721 --> 57:29.241
‫(راستش رو بخوای، هنوز یکم نگرانم،)
‫(دِکس: با اینکه اعتماد دارم سه‌جون ماموریتی که بهش دادم رو تموم می‌کنه)

57:26.411 --> 57:27.981
‫سه‌جون می‌تونه انجامش بده؟

57:29.821 --> 57:32.311
‫من برم آماده شم تغییر قیافه بدم

57:30.281 --> 57:33.481
‫(با این حال، بهش اعتماد دارم)
‫(من برم آماده شم تغییر قیافه بدم)

57:34.881 --> 57:37.641
‫(چی؟) (صبر کن، سه‌جون زنگ زد)

57:38.001 --> 57:40.561
‫(بعد از ده دقیقه زنگ زد)

57:38.361 --> 57:39.001
‫الو؟

57:39.961 --> 57:40.471
‫هی

57:40.491 --> 57:41.161
‫چی شده؟

57:41.121 --> 57:44.081
‫(این ماشین خودش نیست)
‫(آینه عقب این ماشینو چجوری تنظیم کنم؟)

57:42.451 --> 57:44.481
‫فقط پرس آینه عقب رو چجوری تنظیم کنم

57:44.481 --> 57:48.961
‫(هنوز داره با حوصله توضیح میده)
‫(هنوز راه نیاُفتاده)

57:45.871 --> 57:47.401
‫آینه عقب رو چجوری تنظیم کنم؟

57:47.401 --> 57:49.281
‫یه چیزی زده بیرون،
‫چپ رو امتحان کن

57:49.281 --> 57:51.331
‫همونی که زده بیرون، اونو فشار بده

57:49.361 --> 57:52.201
‫(طبق دستورات دِکس)
‫(داره همه دکمه‌ها رو امتحان می‌کنه)

57:52.641 --> 57:55.361
‫(این دوست منه)

57:53.051 --> 57:54.251
‫بالا پایینش کن

57:55.841 --> 57:59.361
‫(تموم شدی؟)
‫(خیال راحت)

57:56.651 --> 57:57.691
‫آره، دیگه میرم

57:57.691 --> 57:59.221
‫برو، از اول...

57:59.681 --> 58:03.881
‫(سه‌جون، خواهشاً از اول اینجوری نباش)

58:01.511 --> 58:02.611
‫باشه
‫باشه

58:02.691 --> 58:03.831
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

58:04.521 --> 58:08.351
‫درست بعد از اینکه اون همه حرف رو زدم،
‫پرس آینه عقب رو چجوری تنظیم کنم

58:05.081 --> 58:10.641
‫(فقط تو 10 دقیقه آدمو نگران می‌کنه)

58:09.761 --> 58:11.361
‫دارم دیوونه میشم، جدی

58:12.361 --> 58:17.121
‫(دِکس با دلی نگران،
‫میره برای تغییر قیافه‌اش)

58:18.201 --> 58:21.761
‫(سه‌جون دوباره زنگ می‌زنه)

58:22.401 --> 58:26.201
‫(دوبل سه‌جون برای ماموریتش تو سوپرمارکته)

58:22.451 --> 58:23.121
‫الو؟

58:24.591 --> 58:26.391
‫سوپرمارکت، سوپرمارکت

58:26.801 --> 58:31.281
‫(دِکس: ممکنه تو مقر اصلی نباشه
‫یه دست ظرف هم بخر!)

58:32.241 --> 58:35.561
‫(دِکس: وقتی رسیدی رستوران،
‫ظرف غذا و ظرفا رو بشور)

58:35.561 --> 58:37.681
‫(من میرم تو آشپزخونه همه‌شون رو می‌شورم)

58:37.951 --> 58:38.601
‫هی، هی

58:38.161 --> 58:40.201
‫(این از دستیار دست راستت)

58:40.961 --> 58:44.841
،‫(دِکس: سوپرمارکت، تموم شد
(آدرس رستوران رو برات می‌فرستم

58:43.441 --> 58:44.981
‫باشه، باشه
‫بسیارخب

58:45.161 --> 58:47.041
‫(یه دست ظرف بخر)

58:47.311 --> 58:49.661
‫تو سوپرمارکت ست ظرف غذا هم هست
‫(یه ست ظرف غذا بخر)

58:47.441 --> 58:49.561
‫(یه ست ظرف غذا بخر)

58:49.841 --> 58:51.491
‫یکی هم برای سوپ

58:49.921 --> 58:54.241
‫(یه ظرف سوپ بخر)
‫(یه پد گرم‌کن بخر)

58:51.731 --> 58:53.761
‫پد گرم‌کن هم می‌گیرم

58:54.881 --> 58:58.001
‫(رسید به رستوران باربیکیو
‫که رزرو شده)

58:55.111 --> 58:56.021
‫سلام

58:56.631 --> 58:58.761
‫من با اسم کیم جینیونگ رزرو کردم

58:58.761 --> 58:59.881
‫سلام

58:59.961 --> 59:03.721
‫(چی لازم دارین آماده کنین؟)
‫(سلام خانم)

59:04.041 --> 59:05.601
‫(خانم، قضیه از این قراره که...)

59:05.881 --> 59:11.761
‫(خودش بشورتش؟)
‫(دِکس: اون باید ظرف غذا رو بشوره)

59:08.571 --> 59:10.751
‫خودش داره می‌شورتش؟
‫میشه برم تو بشورمش؟

59:10.751 --> 59:11.541
‫اشکالی نداره؟

59:11.761 --> 59:14.721
‫(ظرف غذا و ظرفا رو بشور)

59:15.121 --> 59:17.641
‫(شراب و ظرف غذا)
‫(برای هر کدوم یه نامه بنویس)

59:15.161 --> 59:17.671
‫اینو آماده کردم تا بازیتون رو گرامی بدارم

59:18.011 --> 59:20.171
‫برای جلوگیری از تحلیل عضلات...

59:18.161 --> 59:20.481
‫(محتویات متفاوت تاثیرگذارتره)

59:20.761 --> 59:24.561
‫(بعد از مزه‌دار کردن با نمک و فلفل،
‫کبابش کن)

59:20.811 --> 59:22.491
‫به گوشت نمک بزن

59:24.961 --> 59:27.271
‫غذاهای اصلی دیگه هم اونجا هست

59:24.961 --> 59:29.641
‫(یه سری غذاهای ثابت هم بذار
‫(سوپ برنج پر سر و صدا)

59:27.341 --> 59:29.671
‫شخصاً من ست برنج پر سر و صدا رو دوست دارم

59:29.811 --> 59:31.011
‫بعد از اینکه پدهای گرم‌کن رو فعال کردی،

59:29.961 --> 59:35.361
‫(ظرف غذا رو تو پدهای گرم‌کن بپیچ)

59:31.091 --> 59:32.301
‫اون‌ها رو دور ظرف غذا بپیچ

59:32.301 --> 59:35.011
‫تا داغه بفرستش، باشه؟

59:35.621 --> 59:36.721
‫خیلی‌خب، تموم شد

59:36.321 --> 59:40.001
‫(ناهار پروتئینی برای خرگوش حاضره)

59:37.031 --> 59:37.711
‫بزن بریم

59:41.201 --> 59:43.881
‫(بزن بریم)

59:44.681 --> 59:48.001
‫(نوه هونگ‌چول: بالاخره...)

59:48.541 --> 59:50.391
‫همه اونجا هستن، همه

59:48.601 --> 59:52.921
‫(هونگ‌چول از فکر دیدن
‫اعضای مانیتو هم هیجان‌زده‌ست)

59:53.721 --> 01:00:00.601
‫(خیلی کنجکاوم...)
‫(مخصوصاً درباره‌ی تو، خرگوش)

59:55.631 --> 59:56.281
‫نه، صبر کن

59:56.631 --> 59:59.201
‫چی شد به سر خرگوش اومد؟
‫نکنه خرگوش دیگه زنده نیست؟

59:59.201 --> 01:00:00.601
‫چه خبر شده، خرگوش؟

01:00:00.651 --> 01:00:01.361
‫تازه که فکرشو می‌کنم،

01:00:01.361 --> 01:00:03.401
‫(من تنها کسی‌ام که
‫هیچ هدیه‌ای نگرفته‌م!)

01:00:03.801 --> 01:00:08.681
‫(واقعاً خرگوشه؟)
‫(قلب فاکس مثل لباساش سیاه شده)

01:00:04.681 --> 01:00:05.881
‫واقعاً خرگوشه؟

01:00:06.001 --> 01:00:07.531
‫یعنی واقعاً آدم نیست؟

01:00:09.121 --> 01:00:14.401
‫(تا صبح)
‫(فاکس تماماً سفیدپوش و پر از هیجان بود)

01:00:09.271 --> 01:00:12.111
‫خرگوش؟ کی می‌تونه باشه؟

01:00:12.381 --> 01:00:14.211
‫خرگوش، منتظرت می‌مونم

01:00:15.041 --> 01:00:17.281
‫(نوه هونگ‌چول: با دیدن هدیه‌هایی
‫که بقیه آماده کردن...)

01:00:17.961 --> 01:00:20.401
‫(خرگوش، منتظر هدیه‌ی خودمم)

01:00:20.881 --> 01:00:24.281
‫(هنوز تا ساعت 4 بعد از ظهر)
‫(تعداد هدیه‌های دریافتی: 0)

01:00:20.951 --> 01:00:22.511
‫من اونقدرها هم بلندپرواز نیستم

01:00:22.711 --> 01:00:24.351
‫فقط یه چیزی که دوست دارم رو انتخاب کن

01:00:24.701 --> 01:00:27.271
‫کجا پریدی رفتی، خرگوش؟

01:00:24.761 --> 01:00:28.521
‫(ساعت 6 بعد از ظهر)
‫(تعداد هدیه‌های دریافتی: 0)

01:00:27.271 --> 01:00:28.421
‫من همین‌جام

01:00:28.801 --> 01:00:30.111
‫ساعت الان 8 شبه

01:00:28.921 --> 01:00:33.201
‫(ساعت 7:45 دقیقه بعد از ظهر)
‫(تعداد هدیه‌های دریافتی: 0)

01:00:30.161 --> 01:00:31.711
‫منطقی نیست که هنوز نیومده

01:00:31.711 --> 01:00:33.371
‫حتی می‌تونه موقعیت مکانی من رو حدس بزنه

01:00:33.961 --> 01:00:35.721
‫(هی، خرگوش!)

01:00:36.081 --> 01:00:42.081
‫(عجیبه...)
‫(چرا داری این کارو می‌کنی، خرگوش؟)

01:00:38.671 --> 01:00:40.181
‫خیلی عجیبه

01:00:42.881 --> 01:00:47.681
‫(الان می‌خواد بره خرگوش رو ببینه...)

01:00:42.951 --> 01:00:43.551
‫خرگوش

01:00:44.321 --> 01:00:45.721
‫چه جور آدمیه؟

01:00:48.241 --> 01:00:51.641
‫(اعضا دارن تک‌تک به سمت
‫مرکز فرماندهی میرن)

01:00:56.201 --> 01:00:59.641
‫(مرکز فرماندهی باشگاه مانیتو)

01:01:00.641 --> 01:01:02.481
‫(سلام)

01:01:02.921 --> 01:01:05.201
‫(جنی اول از همه می‌رسه)

01:01:05.681 --> 01:01:06.601
‫(وای!)

01:01:09.001 --> 01:01:12.801
‫(از طریق در مخفی)

01:01:11.251 --> 01:01:12.691
‫این دیگه چیه...

01:01:13.401 --> 01:01:17.161
‫(داره از پله‌ها پایین‌تر میره)

01:01:13.601 --> 01:01:15.081
‫اینجا خونست؟

01:01:16.731 --> 01:01:17.401
‫یا خدا

01:01:19.021 --> 01:01:22.401
‫این جای خوشگل واسه چیه؟

01:01:19.281 --> 01:01:22.481
‫(بالاخره به مرکز فرماندهی
‫باشگاه مانیتوی مرموز رسید)

01:01:24.921 --> 01:01:26.681
‫(تق، تق!)

01:01:27.481 --> 01:01:33.041
‫(داره با احتیاط وارد مرکز فرماندهی میشه)

01:01:35.551 --> 01:01:36.161
‫یا خدا

01:01:36.761 --> 01:01:40.921
‫(به باشگاه مانیتو خوش اومدید)

01:01:37.121 --> 01:01:38.161
‫وای

01:01:38.471 --> 01:01:39.441
‫چه خبره؟

01:01:42.441 --> 01:01:44.241
‫(ببخشید)

01:01:47.001 --> 01:01:48.801
‫(جنی: اینجا یه خونست!)

01:01:50.731 --> 01:01:52.441
‫می‌تونم بیام تو؟

01:01:51.041 --> 01:01:53.921
‫(یه پایگاه مخفی برای
‫اعضای مانیتو)

01:01:54.561 --> 01:01:56.241
‫(اتاق رو پیدا کرد)

01:01:55.451 --> 01:01:56.061
‫یا خدا

01:01:57.921 --> 01:02:00.801
‫(بزرگترهای مانیتو)
‫(اینجا چه جای باحالیه؟)

01:01:59.751 --> 01:02:00.391
‫محشره!

01:02:02.281 --> 01:02:05.521
‫(یه فضای مخفی برای اعضای باشگاه)

01:02:02.511 --> 01:02:03.381
‫این چیه؟

01:02:06.241 --> 01:02:08.121
‫(خیلی بانمکه!)

01:02:13.241 --> 01:02:16.961
‫(جنی: اینا باید کمدهای ما باشن)

01:02:19.201 --> 01:02:23.681
‫(در این لحظه،
‫یکی یواشکی (؟) میاد تو)

01:02:21.171 --> 01:02:21.781
‫بالاخره

01:02:25.561 --> 01:02:29.761
‫(اولین جلسه با صدای در زدن شروع میشه)

01:02:30.601 --> 01:02:33.681
‫(در آروم باز میشه)

01:02:32.981 --> 01:02:33.801
‫ببخشید

01:02:35.461 --> 01:02:36.171
‫ببخشید

01:02:36.161 --> 01:02:39.721
‫(جیغ زدن)

01:02:37.631 --> 01:02:39.381
‫امکان نداره، چه خبره؟

01:02:40.161 --> 01:02:44.081
‫(پاندا جنی و روباه هونگ‌چول
‫برای اولین بار همدیگه رو می‌بینن)

01:02:40.201 --> 01:02:41.011
‫وای خدای من

01:02:43.021 --> 01:02:44.381
‫جنی، می‌دونستم تویی

01:02:44.381 --> 01:02:47.061
‫چی؟
‫می‌دونستم تویی

01:02:45.041 --> 01:02:48.041
‫(نوه هونگ‌چول: می‌دونستم تویی)

01:02:47.191 --> 01:02:48.121
‫واقعاً؟

01:02:48.601 --> 01:02:51.201
‫(نوه هونگ‌چول: جای تعجب نداره
‫وقتی هدیه رو دیدم، فهمیدم!)

01:02:51.311 --> 01:02:52.161
‫جنی

01:02:51.401 --> 01:02:53.961
‫(هدیه رو دیدی؟)

01:02:54.411 --> 01:02:55.251
‫فهمیدم

01:02:54.441 --> 01:02:58.081
‫(وحشت)
‫(با رسیدن، دنبال خرگوش می‌گرده)

01:02:56.011 --> 01:02:56.931
‫فهمیدم

01:02:57.731 --> 01:02:58.721
‫باورم نمی‌شه

01:02:58.441 --> 01:03:02.441
‫(جنی سعی می‌کنه با یه خوش‌وبش
‫قضیه رو جمع کنه)

01:02:59.131 --> 01:03:00.331
‫یا خدا

01:03:00.831 --> 01:03:02.441
‫تو از کجا فهمیدی؟ من...

01:03:02.881 --> 01:03:06.121
‫(مشکوک) (جمع‌کردن جواب نداد)
‫(بازم بازی)

01:03:07.111 --> 01:03:08.031
‫من...
‫گرفتیش، درسته؟

01:03:07.281 --> 01:03:11.641
‫(شروع می‌کنه به پرس‌وجو
(برای پیدا کردن خرگوش

01:03:09.111 --> 01:03:09.801
‫گرفتیش، درسته؟

01:03:09.801 --> 01:03:11.701
‫زیاد حرف نمی‌زنم

01:03:11.781 --> 01:03:16.061
‫مطمئن نیستم الان چه خبره

01:03:12.281 --> 01:03:16.241
‫(فعلاً سکوت)

01:03:16.351 --> 01:03:17.961
‫امروز روز آرومی داشتم

01:03:16.801 --> 01:03:19.481
‫(با یه دروغ کوچیک شروع می‌کنه)

01:03:18.081 --> 01:03:18.941
‫واقعاً؟
‫آره

01:03:19.021 --> 01:03:19.601
‫ولی...

01:03:19.761 --> 01:03:21.321
‫(نوه هونگ‌چول: شنیدم یکی هنوز
‫هدیه‌شو نگرفته)

01:03:21.281 --> 01:03:21.941
‫واقعاً؟

01:03:21.401 --> 01:03:25.361
‫(تو هستی، درسته؟)
‫(حالا یه کم حقیقت)

01:03:24.671 --> 01:03:25.271
‫درسته؟

01:03:25.601 --> 01:03:26.801
‫(تو هستی؟)

01:03:29.091 --> 01:03:30.531
‫یه رازه

01:03:29.601 --> 01:03:31.801
‫(هوشیار)

01:03:30.611 --> 01:03:31.831
‫تو...

01:03:32.681 --> 01:03:33.941
‫چطوری به فکرت رسید؟

01:03:32.721 --> 01:03:35.161
‫(دست‌بردار نیست و به
(امتحان کردن ادامه میده

01:03:35.201 --> 01:03:38.321
‫(چهره پوکرش شکست خورد)

01:03:38.321 --> 01:03:40.471
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
‫باید حواسم به قیافه‌م باشه

01:03:39.081 --> 01:03:42.441
‫(آروم میشه)

01:03:41.561 --> 01:03:42.331
‫اون موقع،

01:03:43.201 --> 01:03:48.121
‫(وقتی من هدیه‌مو نگرفتم...
‫تو دیدی، درسته؟)

01:03:48.441 --> 01:03:52.161
‫(کاملاً متمرکز شده روی پیدا کردن خرگوش)

01:03:53.041 --> 01:03:54.771
‫فقط من و تو می‌دونیم؟

01:03:53.361 --> 01:03:56.321
‫(مگه نگفتن اعضای مانیتو
‫نباید مانیتوی همدیگه رو فاش کنن؟)
‫(هونگ‌چول با اراده‌ی قوی پیش میره)

01:03:56.321 --> 01:03:59.001
‫(مگه نگفتن اعضای مانیتو
‫نباید مانیتوی همدیگه رو فاش کنن؟)

01:03:59.281 --> 01:04:01.801
‫(نوه هونگ‌چول:
‫نه، اگه بگی اشکال نداره)

01:04:00.641 --> 01:04:01.771
‫نه

01:04:01.991 --> 01:04:03.171
‫اصلاً مهم نیست

01:04:02.921 --> 01:04:05.801
‫(نه! مهمه!)

01:04:03.261 --> 01:04:05.711
‫نه، مهمه!
‫اصلاً مهم نیست

01:04:06.281 --> 01:04:10.121
‫(اصلاً x2) (واقعاً؟)

01:04:09.041 --> 01:04:10.321
‫فقط مسئله‌ی نوبته

01:04:10.321 --> 01:04:11.761
‫(واقعاً؟)

01:04:10.491 --> 01:04:11.751
‫فقط مسئله‌ی نوبته

01:04:11.751 --> 01:04:14.001
‫نه، نه
‫کاملاً خوبه

01:04:11.761 --> 01:04:13.961
‫(نه! نه!)

01:04:14.061 --> 01:04:14.941
‫ولی می‌دونی، نه؟

01:04:14.201 --> 01:04:19.121
‫(این‌جوری، گیجی بدتر شده)

01:04:19.641 --> 01:04:21.281
‫(بگو دیگه)

01:04:20.291 --> 01:04:21.021
‫من...

01:04:21.641 --> 01:04:25.401
‫(من خیلی گیجم!)

01:04:23.191 --> 01:04:25.961
‫امروز یکم...
‫می‌دونی که

01:04:26.681 --> 01:04:30.801
‫(مبهم) (واقعاً؟)
‫(نوه هونگ‌چول: یه دلقک هم هست)

01:04:26.741 --> 01:04:27.941
‫یه دلقک هم هست

01:04:28.361 --> 01:04:29.951
‫واقعاً؟
‫آره، ولی...

01:04:31.521 --> 01:04:37.041
‫(به من دروغ نگو...)
‫(نوه هونگ‌چول: نمی‌تونم همه‌چیو بگم،)

01:04:33.521 --> 01:04:35.101
‫ولی از ترتیبش می‌تونم بفهمم

01:04:35.101 --> 01:04:36.591
‫به من دروغ نگو
‫راسته

01:04:36.671 --> 01:04:39.951
‫پس اون پیامو نگرفتی؟

01:04:37.681 --> 01:04:42.441
‫(دروغی به این واقعی، ترسناکه)

01:04:40.161 --> 01:04:41.761
‫وای، نگرفتی؟

01:04:41.781 --> 01:04:43.491
‫چه پیامی؟ به من دروغ نگو

01:04:44.391 --> 01:04:45.351
‫خیلی سرده

01:04:45.281 --> 01:04:49.801
‫(درحالی‌که دروغ‌ها دارن گفته میشن،
‫یه عضو دیگه می‌رسه)

01:04:50.961 --> 01:04:54.801
‫(خرگوش به لانه‌ی روباه حمله می‌کنه)

01:04:56.281 --> 01:04:59.041
‫(وای، سلام!)

01:04:59.171 --> 01:05:00.641
‫وای، سلام!

01:05:02.161 --> 01:05:05.201
‫(خرگوش به مقر اصلی می‌رسه)

01:05:02.221 --> 01:05:04.991
‫وای، سلام!

01:05:05.171 --> 01:05:07.051
‫سلام
‫وای

01:05:05.401 --> 01:05:07.401
‫(سلام!)

01:05:07.991 --> 01:05:09.571
‫عالیه
‫فهمیدم

01:05:08.321 --> 01:05:10.641
‫(وای، عالیه!)

01:05:11.201 --> 01:05:13.611
‫سلام
‫وای، فهمیدم

01:05:11.281 --> 01:05:15.201
‫(برای اولین ملاقات پرشور باش)

01:05:14.441 --> 01:05:15.191
‫عالیه!

01:05:16.011 --> 01:05:17.771
‫فهمیدم

01:05:16.041 --> 01:05:17.401
‫(آها!)

01:05:17.831 --> 01:05:18.771
‫چی شده؟

01:05:18.921 --> 01:05:20.441
‫(ردوبدل کردن نگاه)

01:05:20.881 --> 01:05:26.921
‫(چ-چی شده؟) (هاها!)
‫(مهارت تازه‌آموخته‌ی پرس‌وجو)

01:05:22.241 --> 01:05:23.361
‫چ-چی شده؟

01:05:23.521 --> 01:05:26.841
‫چته؟

01:05:27.201 --> 01:05:29.361
‫(هدف بعدی آقای چو هستن)

01:05:27.391 --> 01:05:28.191
‫فهمیدم

01:05:30.931 --> 01:05:32.481
‫آقای چو
‫فهمیدم

01:05:31.001 --> 01:05:32.841
‫(لرزیدن)

01:05:32.701 --> 01:05:33.991
‫چه خبر شده؟

01:05:34.071 --> 01:05:36.161
‫خوبی؟
‫چرا صندلی اینجوری شد؟

01:05:34.081 --> 01:05:35.921
‫(خوبی؟) (خنده)

01:05:36.841 --> 01:05:37.601
‫(دوباره لرزیدن)

01:05:37.341 --> 01:05:38.711
‫فهمیدم
‫پس قضیه اینه

01:05:38.721 --> 01:05:39.761
‫(صدای برخورد)

01:05:38.791 --> 01:05:39.561
‫وای خدای من

01:05:40.001 --> 01:05:41.561
‫(عجب صندلی رو جابه‌جا کرد)
‫(خنده)

01:05:40.521 --> 01:05:41.881
‫چه جوری صندلی رو جابه‌جا کرد

01:05:41.881 --> 01:05:44.841
‫(جذابیت مردونه ازش می‌باره)

01:05:42.971 --> 01:05:44.771
‫خیلی خفنه
‫خیلی

01:05:45.021 --> 01:05:46.051
‫خیلی وقته ندیدمت
‫آقای چو

01:05:45.361 --> 01:05:46.641
‫(چو سونگ هون: وای، خیلی وقته ندیدمت)

01:05:46.131 --> 01:05:47.471
‫آره
‫وای خدا

01:05:47.641 --> 01:05:49.201
‫(خیلی شوکه‌کننده‌ست)

01:05:49.681 --> 01:05:50.671
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫جدی؟

01:05:49.881 --> 01:05:51.241
‫(نو هونگ چول: میشه یه سوال بپرسم؟)

01:05:50.741 --> 01:05:51.251
‫درباره چی؟

01:05:51.241 --> 01:05:53.081
‫(نو هونگ چول: از هدیه‌ای که امروز گرفتی
‫خوشحالی؟)

01:05:53.641 --> 01:05:55.001
‫(؟) (هنوز نه)

01:05:55.321 --> 01:05:58.121
‫(هنوز نه؟)

01:05:58.371 --> 01:05:59.041
‫آقای چو

01:05:58.681 --> 01:06:00.601
‫(نو هونگ چول: پس تو بودی که هدیه
‫نگرفتی)

01:06:01.321 --> 01:06:02.351
‫تو بودی

01:06:03.121 --> 01:06:04.921
‫(یه چیزی تو چهرش هست)

01:06:03.191 --> 01:06:05.271
‫یکی امروز هدیه نگرفته

01:06:08.181 --> 01:06:08.691
‫چی؟

01:06:08.361 --> 01:06:11.041
‫(بخاطر سوال یهویی الان دستپاچه شده)

01:06:08.761 --> 01:06:11.031
‫از هدیه‌ای که امروز گرفتی
‫خوشحالی؟

01:06:11.031 --> 01:06:11.781
‫هنوز نه

01:06:11.361 --> 01:06:15.041
‫(یه اشتباه تصادفی)

01:06:13.001 --> 01:06:13.561
‫هنوز نه

01:06:16.741 --> 01:06:17.681
‫ولی آقای چو، می‌دونید، درسته؟

01:06:17.681 --> 01:06:19.841
‫(نو هونگ چول: یکی هنوز هدیه نگرفته
‫می‌دونی، درسته؟)

01:06:20.521 --> 01:06:23.681
‫(نمی‌دونم) (نمی‌دونم،)
‫(منم زیاد مطمئن نیستم)

01:06:22.401 --> 01:06:23.721
‫نمی‌دونم
‫یکی نگرفته

01:06:23.721 --> 01:06:24.891
‫آقای چو، هویتت چیه؟

01:06:23.921 --> 01:06:25.481
‫(نگاهش کن!)

01:06:25.961 --> 01:06:28.441
‫(تیز)
‫(جنی: ولی این پیام رو از کجا آوردی؟)

01:06:28.721 --> 01:06:31.191
‫می‌دونی یکی نگرفته، درسته؟

01:06:29.121 --> 01:06:32.761
‫(از نگرفتن هدیه ناراضیه)
‫(همچنان دنبال خرگوش می‌گرده)

01:06:31.291 --> 01:06:32.321
‫نمی‌دونم
‫جدی؟

01:06:32.321 --> 01:06:33.001
‫آره

01:06:33.251 --> 01:06:35.301
‫همین‌جا نوشته

01:06:35.641 --> 01:06:36.961
‫(به هر حال، من...)

01:06:36.961 --> 01:06:39.441
‫(می‌تونم اینو بگم؟)

01:06:37.031 --> 01:06:38.221
‫ولی میشه اینو بگم؟

01:06:39.961 --> 01:06:42.081
‫(زیادی بگی یه کم...)

01:06:42.441 --> 01:06:44.441
‫(نو هونگ چول:
‫آه، پس من آروم آروم میگم)

01:06:44.441 --> 01:06:46.001
‫(بحران رفع شد)
‫(نو هونگ چول: وقتی یه نفر دیگه بهمون اضافه شد میگم)

01:06:46.351 --> 01:06:46.901
‫درسته

01:06:46.801 --> 01:06:47.601
‫(آه عمیق...)

01:06:47.141 --> 01:06:48.071
‫حل شد

01:06:48.241 --> 01:06:49.841
‫(پیچیده)

01:06:49.431 --> 01:06:51.141
‫یهویی شد
‫خیلی پیچید‌ست

01:06:50.241 --> 01:06:52.921
‫(یهویی شد)
‫(وای، اینجوری میشه)

01:06:53.441 --> 01:06:55.641
‫(نو هونگ چول:
‫آقای چو، ببخشید که حرفتو قطع می‌کنم، یه سوال دارم)

01:06:56.001 --> 01:06:57.761
‫(نو هونگ چول:
‫هدیه‌تو دادی یا هنوز نه؟)

01:06:57.921 --> 01:07:00.241
‫(چرا انقدر کنجکاوی؟)
‫(چرا انقدر کنجکاوی؟)

01:07:00.191 --> 01:07:01.381
‫همینجوری پرسیدم

01:07:00.561 --> 01:07:03.241
‫(چون من هدیه نگرفتم)

01:07:01.641 --> 01:07:02.841
‫دادی یا نه؟

01:07:03.241 --> 01:07:05.081
‫(بهونه) (نو هونگ چول:
‫چون ممکنه فرهنگ‌ها فرق داشته باشن)

01:07:05.361 --> 01:07:09.401
‫(دوباره داره با فرهنگ بحث رو عوض می‌کنه)

01:07:05.761 --> 01:07:08.241
‫فرهنگ‌ها فرق دارن؟
‫مثلا سبک زندگی شما، آقای چو

01:07:08.241 --> 01:07:11.131
‫فقط کنجکاوم

01:07:11.121 --> 01:07:12.121
‫(آه، در این صورت...)

01:07:12.121 --> 01:07:13.201
‫(گول خورد)
‫(من هدیه رو ندادم!)

01:07:13.361 --> 01:07:16.561
‫(آه!)
‫(پیدات کردم، خرگوش)

01:07:13.671 --> 01:07:14.341
‫جدی؟

01:07:15.301 --> 01:07:16.601
‫جدی؟

01:07:16.801 --> 01:07:18.121
‫(نو هونگ چول:
‫عمداً ندادی؟)

01:07:18.441 --> 01:07:20.961
‫(اعتراف کرد) (چو سونگ هون:
‫می‌خواستم همه‌ رو یه جا بدم)

01:07:20.961 --> 01:07:24.041
‫(چو سونگ هون:
‫فکر کردم قانونش اینه)

01:07:24.351 --> 01:07:25.661
‫پس بخاطر همینه که هدیه رو ندادی

01:07:24.561 --> 01:07:27.841
‫(خرگوش داره روون به دروغ‌گو جواب میده)

01:07:28.601 --> 01:07:30.241
‫هونگ‌چول: جنی، هدیه‌تو دادی دیگه، درسته؟

01:07:30.221 --> 01:07:31.891
‫آها، برای من که...

01:07:30.561 --> 01:07:33.041
‫(تا آخر خودشو به اون راه زد)
‫(آها، برای من که...)

01:07:32.211 --> 01:07:32.971
‫خب...

01:07:33.391 --> 01:07:34.171
‫فهمیدم

01:07:33.401 --> 01:07:36.761
‫(خرگوش رو با موفقیت شناسایی کرد)

01:07:34.231 --> 01:07:36.251
‫خوبه، بد نیست

01:07:37.521 --> 01:07:39.361
‫(واقعا...)

01:07:39.291 --> 01:07:43.441
‫امروز واقعا پر از سورپرایزه
‫آره

01:07:40.121 --> 01:07:43.561
‫(جنی: امروز واقعا پر از سورپرایزه)

01:07:43.761 --> 01:07:45.401
‫(این آقای چو هست)

01:07:44.731 --> 01:07:45.611
‫خیلی دراماتیکه

01:07:45.611 --> 01:07:47.951
‫همه چی الان شوکه‌کننده‌اس
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم

01:07:45.681 --> 01:07:48.321
‫(جنی: همه چی الان شوکه‌کننده‌اس)

01:07:48.031 --> 01:07:49.121
‫ولی چرا شماها انقدر...

01:07:49.121 --> 01:07:51.121
‫(چرا هردوتون انقدر آرومید؟)

01:07:49.401 --> 01:07:51.201
‫چرا هردوتون انقدر آرومید؟
‫خب...

01:07:51.611 --> 01:07:53.211
‫چرا انقدر آرومی؟
‫خب، برای اینکه...

01:07:53.211 --> 01:07:55.301
‫انگار داریم بازی دروغ‌سنجی می‌کنیم

01:07:53.801 --> 01:07:56.841
‫(بین راست و دروغ، فقط جنی خبر نداره)
‫(بازی دروغ‌سنجی در جریانه انگار (؟)

01:07:55.641 --> 01:07:56.371
‫فهمیدم

01:07:59.601 --> 01:08:02.841
‫(جنی:
‫کی داره میاد؟ واقعا کنجکاوم)

01:08:01.951 --> 01:08:02.841
‫آره
‫خیلی کنجکاوم

01:08:02.841 --> 01:08:05.161
‫(جنی: صبح، ما...)

01:08:05.201 --> 01:08:08.111
‫همه‌مون تو اون چت‌روم حیوونا بودیم، درسته؟
‫آره

01:08:05.481 --> 01:08:09.281
‫(پنهان کردن هویت پشت آواتارهای حیوانی)
‫(ملاقات آنلاین)

01:08:08.191 --> 01:08:08.951
‫اونجا

01:08:10.521 --> 01:08:13.241
‫(چون بلد نیستم با کامپیوتر کار کنم،
‫فقط ساکت موندم)

01:08:13.561 --> 01:08:15.351
‫پس بی‌خودی نبود یه حیوون...
‫آره

01:08:13.801 --> 01:08:16.761
‫(بذار فکر کنم)
‫(بیخودی نبود یه حیوون هیچی نمی‌گفت!)

01:08:15.421 --> 01:08:16.751
‫اصلا هیچ عکس‌العملی نشون نمی‌داد

01:08:16.961 --> 01:08:19.201
‫(نه، نه، نه، نه،)
‫(هونگ‌چول: پس تو بودی، آقای چو)

01:08:19.401 --> 01:08:21.521
‫(ولی من داشتم تند تند
((تایپ می‌کردم (روی کیبورد

01:08:22.121 --> 01:08:25.641
‫(وا...) (دقیق)
‫(هونگ‌چول:
‫من الان یه عکس از (چت) گرفتم)

01:08:24.251 --> 01:08:24.981
‫ایناها

01:08:26.201 --> 01:08:28.481
‫(فقط خرگوش حرف نزد؟)

01:08:28.881 --> 01:08:31.081
‫(تایید شد)

01:08:31.321 --> 01:08:33.681
‫(دوپامین منفجر شد) (هاهاها)

01:08:35.801 --> 01:08:36.881
‫فهمیدم

01:08:37.391 --> 01:08:40.471
‫(خرگوش! خرگوش!) (هوم)

01:08:37.471 --> 01:08:39.891
‫خرگوش! خرگوش!
‫خرگوش

01:08:40.471 --> 01:08:42.471
‫(آقای چو، الان جواب دادی، درسته؟)

01:08:42.721 --> 01:08:47.121
‫(هاهاها...) (خرگوش در خطره...)

01:08:47.611 --> 01:08:49.911
‫ولی من داشتم تند تند روی کیبورد تایپ می‌کردم

01:08:47.921 --> 01:08:49.921
‫(داشت تمام تلاششو می‌کرد گندکاری رو جمع کنه)

01:08:50.011 --> 01:08:51.681
‫داشتم سعی می‌کردم یواشکی یاد بگیرم

01:08:50.201 --> 01:08:50.511
‫(من نه)

01:08:50.591 --> 01:08:50.961
‫(خرگوش)

01:08:51.041 --> 01:08:51.361
‫(وانمود می‌کنه وارده)

01:08:51.511 --> 01:08:51.841
‫(درسته)

01:08:51.681 --> 01:08:52.431
‫واقعا؟
‫آره

01:08:52.391 --> 01:08:54.361
‫(صبر کن...)

01:08:52.511 --> 01:08:53.991
‫تو که چیزی نگفتی، مگه نه؟

01:08:53.991 --> 01:08:54.711
‫نه، نه

01:08:55.081 --> 01:08:56.321
‫(آه!)

01:08:57.001 --> 01:08:58.551
‫(آه! این همون صداس)

01:09:00.281 --> 01:09:01.361
‫فقط من این حس رو دارم؟

01:09:01.361 --> 01:09:02.391
‫(درسته!)

01:09:01.421 --> 01:09:02.581
‫درسته
‫اولش...

01:09:02.581 --> 01:09:03.721
‫درسته

01:09:02.841 --> 01:09:05.921
‫(یهو یاد اون اتفاق صوتی اُفتاد)

01:09:04.931 --> 01:09:05.871
‫درسته

01:09:05.921 --> 01:09:08.081
‫(هونگ‌چول: حتما یکی دکمه اشتباهی رو
‫اولش زده)

01:09:08.721 --> 01:09:10.881
‫(هونگ‌چول: قرار بود یه چت
‫بی‌صدا داشته باشیم)

01:09:10.971 --> 01:09:12.581
‫یکی دکمه اشتباهی رو زد
‫واقعا؟

01:09:12.001 --> 01:09:15.081
‫(مواجهه با بحران دوباره لو رفتن)
‫(آه، واقعا؟) (صدای من بود؟)

01:09:15.361 --> 01:09:17.801
‫(تحلیل عمیق گندی که خرگوش زد)

01:09:15.761 --> 01:09:17.891
‫چجوری جمعش کنم؟

01:09:18.121 --> 01:09:20.281
‫(داره هرکاری می‌کنه)

01:09:20.471 --> 01:09:23.361
‫(چو سونگ‌هون: میکروفون خاموشه
‫روشنش کنم؟)

01:09:23.531 --> 01:09:26.411
‫میکروفون خاموشه
‫روشنش کنم؟

01:09:23.641 --> 01:09:26.281
‫(میکروفون روشن)

01:09:26.641 --> 01:09:29.281
‫(داره تابلو صداسازی می‌کنه)

01:09:28.591 --> 01:09:29.341
‫فهمیدم

01:09:29.551 --> 01:09:31.041
‫(هونگ‌چول: اوه، گاو احمق)

01:09:31.161 --> 01:09:32.681
‫یه آدم احمق اینجاست

01:09:31.551 --> 01:09:34.391
‫(هونگ‌چول فکر کرد گاو اشتباه کرده)

01:09:32.881 --> 01:09:34.801
‫این همون آدمیه
‫که الان حرف زد، درسته؟

01:09:34.801 --> 01:09:38.201
‫(خیلی قابل اعتماده) (جنی: این صدا
‫آشنا می‌زنه، یکم گرفته‌اس)

01:09:38.431 --> 01:09:41.641
‫(گرفته) (فقط با شنیدن نمی‌تونم تشخیص بدم،)
‫(خیلی گرفته) (نمی‌تونم تشخیص بدم، هاها)

01:09:38.451 --> 01:09:41.321
‫فقط با شنیدن نمی‌شه فهمید
‫خودشه، درسته؟

01:09:41.841 --> 01:09:43.411
‫صداش که میاد
‫درسته؟

01:09:42.161 --> 01:09:43.881
‫(صداش میاد؟ هاها)

01:09:43.581 --> 01:09:45.391
‫تشخیص زیر و بم صداش عالیه
‫مطمئن نیستم

01:09:45.391 --> 01:09:47.081
‫حالا...
‫صدای من بود؟

01:09:45.511 --> 01:09:47.551
‫(آقای چو، خودتونید، درسته؟)

01:09:47.911 --> 01:09:49.081
‫درسته، جنی؟ صداها شبیه همن، نه؟

01:09:48.241 --> 01:09:50.551
‫(چه دستپاچه شده)

01:09:49.201 --> 01:09:53.221
‫صداش یکم گرفته بود
‫درسته؟ یه همچین صدایی

01:09:51.721 --> 01:09:54.841
‫(بیشتر و بیشتر قانع میشه...)

01:09:53.301 --> 01:09:55.091
‫صداش یه جورایی معصومانه بود

01:09:55.091 --> 01:09:57.051
‫تقریباً 99.9% مطمئنم

01:09:55.201 --> 01:09:57.961
‫(حتی جنی هم مطمئنه که
‫خرگوش 99.9% سونگ هونه)

01:09:57.751 --> 01:09:59.221
‫999؟
‫فهمیدم

01:09:58.391 --> 01:10:01.241
‫(این بده)
‫(پسره می‌خواد خرگوش باشه؟)

01:09:59.501 --> 01:10:00.961
‫فهمیدم

01:10:01.961 --> 01:10:04.361
‫(یکی داره میاد)

01:10:04.541 --> 01:10:05.431
‫چرا اینجوریه...

01:10:09.681 --> 01:10:12.041
‫(عضو مانیتو) (لی سوجی اینجاست)

01:10:15.681 --> 01:10:18.081
‫(لی سوجی: از دیدنتون خوشبختم
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم)

01:10:15.771 --> 01:10:18.181
‫از آشناییتون خوشبختم
‫سلام

01:10:18.081 --> 01:10:19.641
‫(جنی: سلام)

01:10:18.291 --> 01:10:19.551
‫سلام
‫جنی

01:10:19.881 --> 01:10:21.481
‫(بی وقفه سورپرایز میشه) (وای، عالیه!)

01:10:19.901 --> 01:10:21.001
‫وای، عالیه!

01:10:21.481 --> 01:10:23.441
‫(لی سوجی: حالتون چطوره؟)

01:10:21.671 --> 01:10:23.171
‫حالتون چطوره؟
‫خیلی عجیبه

01:10:23.171 --> 01:10:24.171
‫حالتون چطوره؟

01:10:24.481 --> 01:10:26.321
‫(بازی می‌کنه) (نو هونگ چول:
‫فکرشم نمی‌کردم سوجی باشه)

01:10:26.321 --> 01:10:30.001
‫(لی سوجی: منم همین‌طور
‫نمی‌دونستم شمایید)

01:10:29.971 --> 01:10:31.381
‫هیچ‌کس انتظارشو نداشت
‫اصلا به ذهنم نرسید

01:10:30.401 --> 01:10:31.961
‫(چو سونگ هون: هیچ‌کس انتظارشو نداشت)

01:10:31.451 --> 01:10:32.081
‫واقعا

01:10:32.151 --> 01:10:33.481
‫به هر حال، امروز

01:10:32.161 --> 01:10:33.401
‫(به هر حال، امروز...)

01:10:33.841 --> 01:10:36.721
‫(معرفی کنم
‫ایشون آقای خرگوش هستن)

01:10:34.791 --> 01:10:36.101
‫ایشون خرگوشن

01:10:37.041 --> 01:10:39.161
‫(چو خرگوش)

01:10:39.441 --> 01:10:40.191
‫سلام کن، ایشون خرگوشن

01:10:39.641 --> 01:10:41.121
‫(آقا... شما خرگوشید؟)

01:10:40.271 --> 01:10:41.131
‫شما خرگوشید؟

01:10:41.321 --> 01:10:43.001
‫(نه، من خرگوش نیستم)

01:10:43.521 --> 01:10:44.921
‫(خرگوش؟)

01:10:45.641 --> 01:10:47.441
‫(لی سوجی: امروز مخصوصاً لباستونو
‫ست کردین که بخوره؟)

01:10:47.521 --> 01:10:49.081
‫من خرگوش نیستم، نه، نه

01:10:47.641 --> 01:10:50.601
‫(متولد 1975)
‫(نه، من سال خرگوش به دنیا اومدم،)
‫(لباس خرگوش سفید هم پوشیده)

01:10:49.471 --> 01:10:50.721
‫من سال خرگوش به دنیا اومدم

01:10:50.721 --> 01:10:52.401
‫من سال خرگوش به دنیا اومدم
‫شما هم لباس خرگوش پوشیدید

01:10:50.961 --> 01:10:53.641
‫(آقای چو، متولد سال
‫خرگوش، منکر خرگوش بودن میشه)

01:10:52.451 --> 01:10:53.511
‫من سال خرگوش به دنیا اومدم، بله

01:10:53.511 --> 01:10:54.511
‫آهان، درسته

01:10:54.561 --> 01:10:55.771
‫اوه، شما خرگوشید

01:10:55.161 --> 01:10:56.761
‫(وای خدای من، جنی)

01:10:56.391 --> 01:10:57.871
‫جنی
‫سلام

01:10:57.121 --> 01:10:59.601
‫(جوری رفتار می‌کنه که انگار اولین باره همدیگه رو می‌بینن)
‫(خجالتی سلام می‌کنه)

01:10:57.951 --> 01:10:58.801
‫سلام

01:10:59.801 --> 01:11:01.661
‫فکر کنم باید جین یونگ باشه

01:11:00.121 --> 01:11:03.601
‫(فقط جنی خبر نداره؟)
‫(اولین ملاقات واقعیشون)

01:11:04.321 --> 01:11:05.361
‫(دزدکی نگاه می‌کنه)

01:11:07.181 --> 01:11:08.381
‫باید پیداش کنم

01:11:08.281 --> 01:11:09.721
‫(برمی‌گرده)

01:11:15.801 --> 01:11:17.561
‫(فقط هدیه رو پرت می‌کنه)

01:11:16.341 --> 01:11:17.441
‫تو کی هستی؟

01:11:18.801 --> 01:11:23.401
‫(هویتش یه جوری فاش نشد)
‫(یه اولین ملاقات هیجان‌انگیز)

01:11:19.831 --> 01:11:23.031
‫من فقط گذاشتمش دم در،
‫جنی گفت، "تو کی هستی؟"

01:11:23.741 --> 01:11:24.721
‫باید چیکار کنم؟

01:11:23.801 --> 01:11:27.041
‫(بی خبر)
‫(جنی تو اولین ملاقات یکم خجالتی به نظر می‌رسه)

01:11:25.321 --> 01:11:26.971
‫خیلی عجیبه

01:11:27.051 --> 01:11:27.911
‫منم همین‌طور
‫آره

01:11:28.001 --> 01:11:31.121
‫(یه حس صمیمانه)
‫(وای، بالاخره (دوباره) همدیگه رو دیدیم)

01:11:28.011 --> 01:11:29.041
‫منم همین‌طور

01:11:30.691 --> 01:11:31.331
‫عالیه

01:11:31.441 --> 01:11:34.401
‫(آهان، درسته؟)
‫(انگار داری تو آینه نگاه می‌کنی؟)

01:11:31.461 --> 01:11:33.661
‫انگار دارم تو آینه نگاه می‌کنم
‫درسته؟

01:11:33.711 --> 01:11:34.461
‫ببخشید

01:11:34.481 --> 01:11:36.481
‫(آینه کجاست؟) (کجاست؟)

01:11:34.561 --> 01:11:36.691
‫کجا؟ آینه کجاست؟
‫ببخشید

01:11:36.701 --> 01:11:38.501
‫کجا؟
‫ببخشید

01:11:38.731 --> 01:11:40.071
‫کجا؟

01:11:38.881 --> 01:11:39.681
‫(اوه!)

01:11:40.041 --> 01:11:41.681
‫(نو هونگ چول: مانیتو
‫جنی مانیتوی توئه!)

01:11:40.831 --> 01:11:42.021
‫مانیتو
‫چرا؟

01:11:41.681 --> 01:11:43.761
‫(نو هونگ چول: چون همه چیو قبول کرد
‫داره با خوشحالی باهات بازی می‌کنه)

01:11:43.261 --> 01:11:44.881
‫جدی؟
‫خیلی همکاری می‌کنه

01:11:44.001 --> 01:11:45.601
‫(اِ! تو مانیتو منی؟)

01:11:46.131 --> 01:11:47.441
‫تو مانیتو منی؟
‫آقای چو پرسید آینه کجاست،

01:11:47.441 --> 01:11:48.661
‫اونم باهات همراهی کرد

01:11:47.601 --> 01:11:49.601
‫(همزمان داشت می‌خندید!)

01:11:49.081 --> 01:11:49.851
‫واقعا؟

01:11:49.801 --> 01:11:50.761
‫(اکشن!)

01:11:49.861 --> 01:11:51.531
‫اکشن
‫حالا چیکار کنم؟

01:11:51.081 --> 01:11:52.841
‫(کپی) (پیست)

01:11:52.311 --> 01:11:53.811
‫عجب هماهنگی‌ای دارین شماها

01:11:53.911 --> 01:11:54.901
‫اوه نه

01:11:54.001 --> 01:11:57.241
‫(یه تعامل صمیمانه از طریق آینه)

01:11:56.181 --> 01:11:58.911
‫چیکار کنم؟
‫انگار اون باید مانیتو من باشه

01:11:59.041 --> 01:12:02.121
‫(در حال حاضر، آخرین مانیتو از راه می‌رسه)

01:12:04.161 --> 01:12:06.641
‫(برخلاف طول روز،
‫الان سرحال و قبراقه)

01:12:06.841 --> 01:12:07.531
‫خیلی نازه

01:12:07.601 --> 01:12:08.761
‫(تق، تق)

01:12:07.621 --> 01:12:09.081
‫همیشه دلم می‌خواست ببینمت

01:12:09.111 --> 01:12:10.561
‫منم همین‌طور
‫واقعا؟

01:12:11.401 --> 01:12:12.311
‫بعدا حرف می‌زنیم

01:12:12.311 --> 01:12:14.351
‫باشه، منتظرت می‌مونم
‫من واقعا...

01:12:13.601 --> 01:12:14.641
‫(تق، تق)

01:12:14.921 --> 01:12:16.041
‫(لی سوجی: اوه! یکی اینجاست)

01:12:16.281 --> 01:12:17.801
‫(آخری! ×2)

01:12:18.381 --> 01:12:21.361
‫(بالاخره، عجب چیزیه) (مانیتو من)
‫اوه...

01:12:19.161 --> 01:12:19.671
‫درسته؟

01:12:23.091 --> 01:12:23.741
‫سلام

01:12:24.371 --> 01:12:27.381
‫(عضو مانیتو) (دِکس از راه می‌رسه)

01:12:31.291 --> 01:12:34.141
‫(تظاهر به تعجب)

01:12:34.331 --> 01:12:35.921
‫(سلام، داداش!)

01:12:36.581 --> 01:12:37.961
‫سلام

01:12:38.061 --> 01:12:38.901
‫دِکس

01:12:39.381 --> 01:12:40.991
‫(دِکس: از دیدنت برای
(اولین بار خوشحالم، جنی

01:12:39.461 --> 01:12:42.151
‫سلام
‫سلام جنی، از دیدنت برای اولین بار خوشحالم

01:12:42.151 --> 01:12:43.261
‫-دِکسم
‫-سلام

01:12:43.621 --> 01:12:44.131
‫سلام

01:12:43.961 --> 01:12:46.391
‫(نو هونگ‌چول: (اون دِکسه) سلام کن،
‫ایشون خرگوشه)

01:12:46.741 --> 01:12:48.461
‫(چه خرگوشی!)

01:12:48.761 --> 01:12:49.511
‫خرگوش!

01:12:48.801 --> 01:12:51.321
‫(مانیتو دستپاچه شده، چه خبره؟)

01:12:49.921 --> 01:12:50.591
‫این...

01:12:51.751 --> 01:12:53.061
‫(دِکس: گیج شده
‫هویتم لو رفته؟)

01:12:53.291 --> 01:12:54.501
‫(تظاهر به ندانستن، اون خرگوشه؟)

01:12:54.591 --> 01:12:55.941
‫(هاپ هاپ)

01:12:54.691 --> 01:12:55.961
‫چه خرگوشی؟

01:12:56.211 --> 01:12:57.461
‫(تو خرگوشی؟)

01:12:56.711 --> 01:12:57.971
‫چرا این کارو می‌کنی؟

01:12:58.091 --> 01:12:58.951
‫تو خرگوشی

01:12:59.091 --> 01:13:02.461
‫(اولین بار، همه اعضای مانیتو
‫جمع شدن)

01:12:59.111 --> 01:13:00.311
‫اول بشینیم

01:13:00.471 --> 01:13:01.651
‫پس دِکس بودی!

01:13:01.731 --> 01:13:03.191
‫پس دِکس بود

01:13:03.311 --> 01:13:04.691
‫(صبر کنین!!)

01:13:05.131 --> 01:13:07.631
‫(دِکس: داره اوضاع رو می‌سنجه
‫چند تا از هویت‌ها لو رفته؟)

01:13:07.981 --> 01:13:09.121
‫-فقط یکیش تایید شده
‫-الان فقط خرگوش

01:13:08.071 --> 01:13:11.861
‫(خرگوش تایید شد (؟)

01:13:09.191 --> 01:13:09.941
‫فقط یکی؟

01:13:10.231 --> 01:13:11.831
‫نه، چطور فقط یه نفره؟

01:13:12.171 --> 01:13:15.241
‫(عمومی نشد،
‫ولی خودش اعتراف کرد)

01:13:15.541 --> 01:13:17.351
‫(داره چرت و پرت میگه
‫این یه تفاوت فرهنگیه (؟)

01:13:17.721 --> 01:13:19.891
‫(بی سر و صدا مراقبشه
‫-خیلی رک و راست~)

01:13:18.001 --> 01:13:20.151
‫-چون خیلی رک و راسته
‫-گفت خرگوشه

01:13:20.151 --> 01:13:22.041
‫(نو هونگ‌چول: و گفت
‫که امروز هدیه نیاورده
‫(برای مانیتوها))

01:13:22.731 --> 01:13:23.931
‫-اینطوریه؟
‫-واقعا؟

01:13:24.181 --> 01:13:26.561
‫(این سبکشه~
‫اون می‌تونه... این کارو هم بکنه؟)

01:13:26.791 --> 01:13:28.831
‫(من اینو نمی‌دونستم!)

01:13:28.301 --> 01:13:28.971
‫واقعا؟

01:13:29.491 --> 01:13:30.551
‫می‌تونی هدیه بدی

01:13:30.651 --> 01:13:32.741
‫(می‌دونی مانیتو چیه، درسته؟)

01:13:33.181 --> 01:13:36.361
‫(هر چی، این یه تفاوت فرهنگیه (؟)
‫من واقعا نمی‌فهمم مانیتو چیه)

01:13:36.281 --> 01:13:37.851
‫-نمی‌فهمی مانیتو چیه
‫-نه، نمی‌فهمم

01:13:36.791 --> 01:13:40.961
‫(کسایی که حقیقت رو می‌دونن
‫و کسایی که شک دارن با هم همزیستی دارن...)

01:13:37.921 --> 01:13:38.871
‫تا وقتی که امروز یادش بگیری

01:13:38.871 --> 01:13:41.471
‫من دیگه واقعا نمی‌دونم
‫اصلا نمی‌دونم کی به کیه

01:13:41.891 --> 01:13:44.461
‫(چو سونگ‌هون: من الان تو راه
‫خیلی حرف زدم)

01:13:44.621 --> 01:13:45.751
‫(چو سونگ‌هون: حتی درباره دِکس هم حرف زدم)

01:13:45.951 --> 01:13:47.391
‫-واقعا؟
‫-واقعا؟ عالیه

01:13:46.001 --> 01:13:47.321
‫(آه، واقعا؟)

01:13:47.541 --> 01:13:48.681
‫(در حالی که حدس می‌زدی (مانیتوت رو)؟)

01:13:48.981 --> 01:13:50.191
‫(چو سونگ‌هون: واسه همین تعجب کردم)

01:13:50.461 --> 01:13:51.911
‫(نو هونگ‌چول: کی به فکر دِکس اُفتادی؟)

01:13:52.171 --> 01:13:53.971
‫(یهو گارد گرفت، چرا باید بگم؟)

01:13:54.231 --> 01:13:55.951
‫(اولین بار دستپاچه شده)

01:13:57.341 --> 01:13:59.801
‫(اوه~ بازی‌های ذهنی!
‫اوه~ گول نخوردی)

01:13:58.001 --> 01:13:59.581
‫-گول نخوردی
‫-بازی‌های ذهنی

01:13:59.581 --> 01:14:01.761
‫یکم دیر فهمیدی، نه؟

01:14:00.211 --> 01:14:02.431
‫(خرگوش یکم دیر فهمید)

01:14:02.141 --> 01:14:03.691
‫من الان یکم فهمیدم

01:14:03.241 --> 01:14:06.201
‫(دیر به جنگ اطلاعات پیوست)

01:14:03.801 --> 01:14:06.231
‫یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی این وسط درسته

01:14:06.461 --> 01:14:09.271
‫حالا می‌خواد رازشو نگه داره

01:14:06.871 --> 01:14:10.661
‫(با رضایت کامل داره
‫دلیل‌های مانیتو رو ردیف می‌کنه)

01:14:09.461 --> 01:14:10.591
‫پس اینجوریه

01:14:10.891 --> 01:14:13.701
‫(مانیتوی سوجی جنیه! آره (؟)

01:14:13.021 --> 01:14:14.421
‫بهم کادو داد

01:14:14.091 --> 01:14:17.241
‫(حتی وقتی داره نفس می‌کشه هم
‫خوشحاله~)

01:14:16.381 --> 01:14:17.511
‫خیلی خوشش اومده

01:14:18.171 --> 01:14:19.481
‫درسته

01:14:19.091 --> 01:14:20.631
‫(گیج شده)

01:14:19.641 --> 01:14:20.631
‫خیلی خوشحالم

01:14:20.901 --> 01:14:23.941
‫(زل زده چون خیلی سوجی رو دوست دارم)

01:14:22.751 --> 01:14:23.421
‫منم همین‌طور

01:14:26.821 --> 01:14:29.901
‫(دوباره حالت آینه)

01:14:30.011 --> 01:14:30.941
‫چیکار کنم؟

01:14:31.311 --> 01:14:33.461
‫حس می‌کنم دارم می‌میرم

01:14:31.471 --> 01:14:34.501
‫(می‌ترسه لو بره
‫حس می‌کنم دارم می‌میرم...)

01:14:34.861 --> 01:14:36.831
‫(لی سوجی: خب، حالا که همه
‫جمع شدیم،

01:14:36.831 --> 01:14:41.351
‫(لی سوجی: وقتشه بفهمیم
‫مانیتوهامون چی دوست دارن، درسته؟)

01:14:40.231 --> 01:14:40.731
‫آره

01:14:40.821 --> 01:14:42.101
‫-آره
‫-آره

01:14:41.941 --> 01:14:44.051
‫(لی سوجی: می‌خوام از مانیتوم بپرسم...)

01:14:44.491 --> 01:14:47.341
‫(واقعا؟ من الان خیلی گشنمه!)

01:14:46.791 --> 01:14:47.431
‫باشه

01:14:47.671 --> 01:14:49.271
‫(داری گوش میدی، روباه؟)

01:14:47.991 --> 01:14:48.601
‫باشه

01:14:49.361 --> 01:14:50.071
‫پس...

01:14:49.771 --> 01:14:51.551
‫(دنبال چیزی می‌گرده)

01:14:51.761 --> 01:14:53.651
‫(مانیتو؟)

01:14:52.181 --> 01:14:52.901
‫واقعا؟

01:14:53.981 --> 01:14:56.731
‫(دکس: اینو از مانیتوم گرفتم)

01:14:55.371 --> 01:14:56.981
‫این پروتئینه یا یه همچین چیزی؟

01:14:56.981 --> 01:14:58.161
‫(ویتامین؟)

01:14:57.251 --> 01:14:58.291
‫-ویتامین
‫-مانیتوی من...

01:14:58.291 --> 01:14:59.701
‫-مانیتوی من اینو بهم داد
‫-یه کادو

01:14:58.481 --> 01:15:00.721
‫(علناً داره کادوی مانیتو رو نشون میده)

01:14:59.761 --> 01:15:00.401
‫واقعا؟

01:15:00.431 --> 01:15:01.091
‫آره

01:15:01.011 --> 01:15:04.431
‫(نگران داره بهش زل می‌زنه)

01:15:02.901 --> 01:15:03.401
‫ویتامین

01:15:03.401 --> 01:15:05.111
‫-ویتامین
‫-مانیتوی من...

01:15:04.431 --> 01:15:08.101
‫(ها... اوه... ها...)

01:15:05.321 --> 01:15:07.271
‫-مانیتوی من اینو بهم داد
‫-یه کادو

01:15:07.401 --> 01:15:08.051
‫آره

01:15:08.171 --> 01:15:08.751
‫-یه کادو
‫-آره

01:15:08.751 --> 01:15:10.151
‫(یه نگاه میندازه)

01:15:08.811 --> 01:15:09.431
‫واقعا؟

01:15:10.261 --> 01:15:11.471
‫-جنی
‫-اینو بخور

01:15:10.371 --> 01:15:12.251
‫(جنی، هاها، چرا انقدر تعجب کردی؟)

01:15:12.751 --> 01:15:13.891
‫-جنی
‫-اینو بخور

01:15:13.311 --> 01:15:15.861
‫(ها... ها...)

01:15:13.971 --> 01:15:15.171
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

01:15:15.171 --> 01:15:16.211
‫از طرف توئه؟

01:15:16.191 --> 01:15:18.771
‫(جنیه؟ تعجب کرده چون
‫اون (کادو) دست به دست شده؟)

01:15:18.671 --> 01:15:19.601
‫-جنی
‫-چیه؟

01:15:19.731 --> 01:15:22.281
‫-لطفا انقدر روم زوم نکن
‫-چرا؟

01:15:20.041 --> 01:15:23.001
‫(لطفا انقدر روم زوم نکن...)

01:15:23.531 --> 01:15:25.371
‫اگه بیشتر حرف بزنیم،
‫شاید یه چیزی بفهمیم

01:15:24.941 --> 01:15:26.521
‫(من واقعا...!)

01:15:26.691 --> 01:15:28.931
‫(حس می‌کنم قلبم
‫داره از سینه‌م می‌زنه بیرون)

01:15:29.131 --> 01:15:30.151
‫منم همین‌طور

01:15:29.341 --> 01:15:31.571
‫(دکس هم گیج شده)

01:15:30.221 --> 01:15:31.931
‫اول باید آروم شم

01:15:32.131 --> 01:15:34.821
‫(ها... ها...)

01:15:35.361 --> 01:15:36.351
‫نجاتم بده

01:15:35.721 --> 01:15:39.671
‫(فقط هرج و مرج بیشتر
‫با عمیق‌تر شدن شب تو)

01:15:36.851 --> 01:15:39.851
‫حالا که همه جمع شدیم،
‫بیاین اول یه چیزی بخوریم

01:15:39.851 --> 01:15:40.981
‫یه چایی بخورین

01:15:40.601 --> 01:15:43.371
‫(وقت اسنک برای سوجی گرسنه)

01:15:42.451 --> 01:15:43.401
‫یه چایی بخورین

01:15:43.641 --> 01:15:46.011
‫(من واقعا طرفدارتم!)

01:15:45.811 --> 01:15:48.651
‫-منم همین‌طور
‫-نه، من واقعا طرفدارتم

01:15:46.041 --> 01:15:48.931
‫(اعتراف خجالتی طرفداری)

01:15:50.111 --> 01:15:52.741
‫(جنی: نمی‌دونستم کی همدیگه رو می‌بینیم
‫خیلی عجیبه!)

01:15:53.151 --> 01:15:54.741
‫(ممنونم...)

01:15:55.091 --> 01:15:57.461
‫(لی سوجی: اینکه منو می‌شناسی
‫خودش یه افتخاره)

01:15:56.761 --> 01:15:58.401
‫-من واقعا...
‫-خودش یه افتخاره

01:15:58.401 --> 01:16:02.231
‫(واقعا؟ ممنونم... عاشقتم!
‫همه چیو دیدم)

01:15:59.441 --> 01:16:02.101
‫-واقعا؟ ممنونم
‫-من واقعا همه چیو دیدم

01:16:02.141 --> 01:16:03.611
‫-واقعا؟
‫-تو واقعا بهترینی

01:16:02.761 --> 01:16:04.571
‫(واقعا بهترینی!)

01:16:03.741 --> 01:16:05.471
‫-من واقعا...
‫-خیلی عالی‌ام

01:16:05.841 --> 01:16:06.581
‫نفر اولم

01:16:06.201 --> 01:16:09.691
‫(سوجی هم جلوی طرفدارش خجالتی میشه...)

01:16:06.921 --> 01:16:08.121
‫-ممنونم
‫-واقعا

01:16:08.171 --> 01:16:09.771
‫-نه، تو نفر اولی
‫-نه

01:16:10.021 --> 01:16:11.391
‫تو ملکه‌ای

01:16:10.101 --> 01:16:13.111
‫(دیدن طرفدارا به آدم آرامش میده)

01:16:11.481 --> 01:16:13.311
‫من واقعا ازت خوشم میاد

01:16:13.331 --> 01:16:15.011
‫(شروع~ ما!)

01:16:16.931 --> 01:16:17.661
‫این چیه؟

01:16:18.231 --> 01:16:19.071
‫این چیه؟

01:16:20.041 --> 01:16:20.811
‫این چیه؟

01:16:20.901 --> 01:16:21.981
‫-ما آینه‌ایم
‫-ما آینه‌ایم

01:16:21.091 --> 01:16:23.731
‫(معتاد شدیم، ما آینه‌ایم!)

01:16:22.091 --> 01:16:22.731
‫آینه‌ها

01:16:22.811 --> 01:16:23.861
‫-آره
‫-آره

01:16:28.191 --> 01:16:31.351
‫(با کلی هدیه برای مانیتوهاش از راه رسید)

01:16:31.801 --> 01:16:34.781
‫(یه مرد آشنا با کت و شلوار سه تیکه)

01:16:35.221 --> 01:16:37.811
‫(اتاق پر از همهمه‌ست)

01:16:35.261 --> 01:16:36.581
‫من اینو شنیدم

01:16:36.841 --> 01:16:39.061
‫فکر کردم منم یکم بهش فکر کنم

01:16:38.061 --> 01:16:39.481
‫(تق تق!)

01:16:39.451 --> 01:16:41.121
‫اون ماساژ قبلی،

01:16:42.181 --> 01:16:43.981
‫حتی به پلی لیست هم اشاره کردن

01:16:45.751 --> 01:16:48.871
‫(مودبانه و بی‌صدا وارد میشه)

01:16:49.131 --> 01:16:51.271
‫(ووش~)

01:16:49.271 --> 01:16:51.741
‫من زیاد میل به غذا ندارم

01:16:51.861 --> 01:16:53.191
‫ولی اگه با هم زندگی کنیم،

01:16:53.411 --> 01:16:55.641
‫(زل زدن...)

01:16:53.921 --> 01:16:55.101
‫واسه همدیگه غذا درست می‌کنیم، درسته؟

01:16:55.101 --> 01:16:55.631
‫آره

01:16:55.921 --> 01:16:57.401
‫(انگار یکی داره میاد تو؟)

01:17:01.081 --> 01:17:02.501
‫-سلام
‫-سلام

01:17:01.231 --> 01:17:02.441
‫(ها؟)

01:17:03.451 --> 01:17:04.831
‫-سلام
‫-سلام

01:17:05.221 --> 01:17:05.891
‫چی؟

01:17:05.471 --> 01:17:09.511
‫(گیج از این مرد فرصت‌طلب بی‌موقع)

01:17:10.411 --> 01:17:12.911
‫(اون اینجاست، کت و شلوار سه تیکه!)

01:17:11.931 --> 01:17:12.571
‫سلام

01:17:13.481 --> 01:17:15.961
‫(آواتار در یک ماموریت، سه‌جون)

01:17:15.791 --> 01:17:16.711
‫سلام

01:17:17.261 --> 01:17:19.001
‫(چه جنتلمنی...)

01:17:19.581 --> 01:17:21.511
‫(این رو بهت داد...)

01:17:23.171 --> 01:17:26.711
‫(چه جنتلمنی؟)

01:17:27.011 --> 01:17:29.791
‫2،3، اون جنتلمن اونجا

01:17:27.601 --> 01:17:30.781
‫(ورودی‌های دکس)

01:17:29.881 --> 01:17:31.061
‫این برای توئه

01:17:31.161 --> 01:17:32.101
‫یه جنتلمن...

01:17:31.361 --> 01:17:34.391
‫(خروجی‌های آواتار)

01:17:33.361 --> 01:17:34.361
‫این رو بهت داد

01:17:34.971 --> 01:17:37.291
‫(دیدنش از نزدیک خیلی خجالت‌آوره)

01:17:35.311 --> 01:17:36.451
‫یه جنتلمن...

01:17:37.621 --> 01:17:38.801
‫انگار وسایل واقعیه

01:17:38.671 --> 01:17:40.461
‫(تعظیم می‌کنه، من میرم...)

01:17:41.051 --> 01:17:42.181
‫من دیگه برم

01:17:43.661 --> 01:17:44.311
2،3

01:17:44.311 --> 01:17:48.381
‫(ادب بیش از حد بخشی از نقشه‌ست)

01:17:46.761 --> 01:17:47.891
‫من دیگه برم

01:17:49.061 --> 01:17:52.991
‫(وای!! اوه...!)

01:17:49.341 --> 01:17:50.311
‫این چیه؟

01:17:51.401 --> 01:17:52.101
‫عالیه!

01:17:53.431 --> 01:17:54.021
‫این چیه؟

01:17:53.811 --> 01:17:56.491
‫(از شدت جنتلمن بودن داره دیوونه میشه)

01:17:54.961 --> 01:17:55.811
‫اون چیه؟

01:17:56.671 --> 01:17:57.531
‫من دیگه برم

01:17:57.991 --> 01:17:58.721
‫این چیه؟

01:17:59.471 --> 01:18:00.631
‫-عالیه
‫-اون چی بود؟

01:18:00.631 --> 01:18:02.981
‫(از گرفتن هدیه خوشحاله
(ولی یه جورایی هم ناراحته

01:18:01.041 --> 01:18:02.001
‫-چی؟
‫-اون چی بود؟

01:18:02.001 --> 01:18:02.731
‫این چیه؟

01:18:02.991 --> 01:18:04.851
‫-کجا داری میری؟
‫-چی؟

01:18:03.581 --> 01:18:05.271
‫(کجا داری میری~~~!)

01:18:05.721 --> 01:18:07.111
‫اونم فوبیای برنامه داره؟

01:18:06.541 --> 01:18:08.501
‫(فرار می‌کنه)

01:18:07.231 --> 01:18:08.411
‫یا فقط همینقدر قرار بود بگه؟

01:18:08.411 --> 01:18:09.741
‫-فرار کرد!
‫-کجا داری میری؟

01:18:08.811 --> 01:18:10.051
‫(کجا داری میری!)

01:18:10.411 --> 01:18:13.291
‫(داره برمی‌گرده خونش...)

01:18:13.381 --> 01:18:14.921
‫-فرار کرد!
‫-کجا داری میری؟

01:18:13.591 --> 01:18:14.691
‫(فرار کرد!)

01:18:14.721 --> 01:18:16.641
‫(انکار، نه، نه، دوست من نیست، دوست توئه؟)

01:18:16.841 --> 01:18:19.091
‫-چه خبره؟
‫-برای ربیت هدیه آورده؟

01:18:16.951 --> 01:18:18.971
‫(نوه هونگ‌چول: برای ربیت هدیه آورده؟)

01:18:19.161 --> 01:18:20.451
‫یه هدیه گرفتم

01:18:20.241 --> 01:18:21.301
‫چیه؟ خوشت اومد؟

01:18:20.901 --> 01:18:22.771
‫(جنی: تو اون ساک خرید چیه؟)

01:18:21.381 --> 01:18:22.711
‫-توش چیه؟
‫-صبر کن

01:18:23.171 --> 01:18:25.381
‫(چو سونگ هون: از طرف یکی از شماهاست؟)

01:18:23.271 --> 01:18:24.651
‫-یه چیزی هست
‫-هدیه‌ست؟

01:18:24.651 --> 01:18:25.511
‫از طرف یکی از شماها؟

01:18:25.751 --> 01:18:28.021
‫(لی سوجی: مگه از طرف یکی از خودمون نیست؟)

01:18:28.021 --> 01:18:29.581
‫(چو سونگ هون: وقتی همه جمعیم هدیه میدن؟)

01:18:29.941 --> 01:18:32.541
‫(دکس: ولی الان داریم گپ می‌زنیم)

01:18:31.271 --> 01:18:32.541
‫الان چجوری رسوندنش؟

01:18:32.541 --> 01:18:33.891
،‫(درسته؟ دکس همین‌جاست
(الان چجوری تحویل داده شد؟

01:18:34.181 --> 01:18:36.431
‫(خودشو زده به اون راه)

01:18:36.791 --> 01:18:38.341
‫(چو سونگ هون: چیزای زیادی هست)

01:18:38.341 --> 01:18:39.471
‫(چو سونگ هون: اوه! یه نامه)

01:18:38.501 --> 01:18:39.191
‫یه نامه

01:18:40.341 --> 01:18:46.981
‫(از طرف مانیتوی محافظ ماهیچه‌هات
‫مثل کباب تازه ازش لذت ببر!)

01:18:46.051 --> 01:18:47.031
‫وای خدای من

01:18:47.331 --> 01:18:49.141
‫(دکس: شبیه غذاست)

01:18:48.021 --> 01:18:49.221
‫-بازش کن
‫-شبیه غذاست

01:18:49.221 --> 01:18:51.391
‫-گرمه، باید همون موقع خورده بشه
‫-وای خدای من

01:18:51.391 --> 01:18:53.601
‫(غذای توی فلاسک...)

01:18:53.141 --> 01:18:54.421
‫-چیه؟
‫-فرنی؟

01:18:54.421 --> 01:18:55.701
‫(ته دیگ!)

01:18:55.951 --> 01:18:58.571
‫(نو هونگ چول: ته دیگ دوست داری؟)

01:18:59.001 --> 01:18:59.901
‫(نه)

01:19:01.681 --> 01:19:03.991
‫(واقعا دوست نداره)

01:19:01.951 --> 01:19:03.301
‫فوبیا داره؟

01:19:04.351 --> 01:19:06.381
‫(اشتباهی آوردن؟
‫هاها، دستپاچه شده)

01:19:06.581 --> 01:19:08.591
‫(آره! برنج مال منه!)

01:19:08.991 --> 01:19:11.121
‫(چو سونگ هون: نه، من کربوهیدرات نمی‌خورم)

01:19:10.931 --> 01:19:13.311
‫-داداش کربوهیدرات نمی‌خوره
‫-آها درسته

01:19:11.691 --> 01:19:13.481
‫(اوه، به این فکر نکرده بودم...)

01:19:13.441 --> 01:19:14.281
‫بازم هست

01:19:13.941 --> 01:19:17.261
‫(وای! یه ناهار دیگه هم هست)

01:19:15.211 --> 01:19:15.931
‫اون اصلیشه

01:19:15.931 --> 01:19:16.841
‫خیلی داغه

01:19:17.341 --> 01:19:20.041
‫(یه پد گرمایشی هم گذاشتن)

01:19:17.991 --> 01:19:19.381
‫یه پد گرمایشی هم هست

01:19:19.961 --> 01:19:21.621
‫-پد گرمایشی
‫-عالیه

01:19:20.251 --> 01:19:21.541
‫(سلاح مخفی من!)

01:19:21.651 --> 01:19:22.861
‫-با اینکه نمی‌دونم کیه...
‫-چیه؟

01:19:22.091 --> 01:19:24.381
،‫(لی سوجی: خیلی با فکره
(نمی‌دونم کیه، ولی سلیقه‌ش عالیه

01:19:23.911 --> 01:19:24.641
‫یه ناهار بسته بندی کردن

01:19:24.541 --> 01:19:27.381
‫(نو هونگ چول: خیلی
(ملاحظه‌کاره، که گرم بمونه

01:19:27.711 --> 01:19:29.161
‫(راضی)

01:19:29.621 --> 01:19:30.941
‫پایینش

01:19:29.791 --> 01:19:31.611
‫(غذای اصلی از راه رسید)

01:19:31.751 --> 01:19:32.381
‫پایینش

01:19:32.031 --> 01:19:35.371
‫(این دیگه چه جور "ظرف غذا حمایتیه"ـیه...!)

01:19:33.031 --> 01:19:34.241
‫به نظر خونگی میاد

01:19:34.321 --> 01:19:35.281
‫محشره

01:19:35.511 --> 01:19:36.971
‫-زیرش
‫-چیه؟

01:19:37.871 --> 01:19:38.391
‫چی شده؟

01:19:38.071 --> 01:19:42.151
‫(این دفعه از غذا خوشت میاد؟)

01:19:40.931 --> 01:19:41.621
‫بیا

01:19:42.261 --> 01:19:43.611
‫(ردش کن، گوشته!)

01:19:42.271 --> 01:19:43.701
‫گوشته

01:19:43.801 --> 01:19:44.911
‫-این که مورد علاقه‌ته
‫-فیله‌ست

01:19:43.881 --> 01:19:45.811
‫(سوجی: این که مورد علاقه‌ته!)

01:19:45.491 --> 01:19:46.561
‫محشره

01:19:47.091 --> 01:19:48.381
‫(فوری حمله ور میشه)

01:19:47.381 --> 01:19:48.901
‫-چون ورزش می‌کنی...
‫-استیکه

01:19:48.681 --> 01:19:50.081
‫(خدا رو شکر)

01:19:50.521 --> 01:19:53.941
‫(اوه اوه اوه، چه گوشت
(!!خوشمزه‌ای~! خیلی خوبه

01:19:54.461 --> 01:19:55.391
‫گوشت خوشمزه

01:19:55.701 --> 01:19:56.221
‫(وای!)

01:19:57.081 --> 01:19:58.701
‫(خیلی رمانتیکه)

01:19:59.091 --> 01:20:00.351
‫(چو سونگ هون: امتحانش کن، واقعا خوشمزه‌ست)

01:19:59.121 --> 01:20:00.161
‫امتحانش کن، واقعا خوشمزه‌ست

01:20:00.161 --> 01:20:01.221
‫-می‌تونم بخورم؟
‫-واقعا خوشمزه‌ست

01:20:01.221 --> 01:20:01.881
‫منم می‌خوام

01:20:01.801 --> 01:20:04.061
‫(لی سوجی: مانیتو، منم می‌خوام)

01:20:04.061 --> 01:20:05.591
‫(دکس: اون نمی‌تونه اینجا باشه)

01:20:05.781 --> 01:20:06.771
‫گفت خوشمزه‌ست

01:20:06.771 --> 01:20:07.571
‫منم می‌خوام

01:20:08.251 --> 01:20:09.561
‫-خیلی خوشمزه‌ست
‫-خیلی خوشمزه‌ست

01:20:08.901 --> 01:20:11.071
‫(خیلی خوشمزه‌ست
‫انگار تازه کبابی شده)

01:20:09.641 --> 01:20:12.561
‫-انگار تازه کبابی شده
‫-خیلی ممنونم

01:20:12.561 --> 01:20:13.261
‫خوشمزه نیست؟

01:20:13.171 --> 01:20:14.731
‫(خیلی خوب نیست؟)

01:20:13.321 --> 01:20:14.841
‫-خیلی خوشمزه‌ست
‫-خیلی خوشمزه‌ست

01:20:14.841 --> 01:20:17.241
‫(دکس: کیفیت گوشتی که (سه‌جون) کباب می‌کنه دیوونه‌کننده‌ست)

01:20:16.341 --> 01:20:17.341
‫-آره
‫-محشره

01:20:17.531 --> 01:20:20.011
‫-یه نامه هم اینجاست
‫-یه نامه

01:20:17.901 --> 01:20:20.601
‫(هدیه و نامه دوم)

01:20:20.911 --> 01:20:22.151
‫دو تا هدیه آماده کردن

01:20:21.811 --> 01:20:22.821
‫(صدای باز شدن)

01:20:22.201 --> 01:20:23.131
‫چه خبره؟

01:20:24.151 --> 01:20:24.741
‫داداش...

01:20:24.851 --> 01:20:26.051
‫اتفاق بدی برات اُفتاده تازگیا؟

01:20:25.251 --> 01:20:27.841
‫(اگه خوشحالی، نامه رو پاره کن...)

01:20:26.171 --> 01:20:26.691
‫چی شده؟

01:20:26.691 --> 01:20:28.551
‫یا زیادی کار کردی؟

01:20:30.631 --> 01:20:38.051
‫(با فکر مسابقه 2022
‫با آیوکی شینیا، یه شراب 2022 انتخاب کردم)

01:20:38.201 --> 01:20:41.131
‫(چو سونگ هون: اگه یه دوستی
‫این رو بدونه، حتماً مرده)

01:20:41.591 --> 01:20:43.081
‫-اون مسابقه...
‫-تنم مورمور شد

01:20:41.961 --> 01:20:43.801
‫(وای، تنم مورمور شد!)

01:20:43.161 --> 01:20:43.931
‫مسابقه مهمی بود؟

01:20:43.931 --> 01:20:45.701
‫-منم می‌دونم
‫-آره

01:20:44.271 --> 01:20:45.981
‫(دکس: منم می‌دونم)

01:20:46.261 --> 01:20:48.621
‫(چو سونگ هون: یکی از مهم‌ترین
‫مسابقه‌ها)

01:20:48.671 --> 01:20:49.181
‫آره

01:20:49.191 --> 01:20:52.731
‫(با در نظر گرفتن هدیه بامعرفت مانیتو)

01:20:49.501 --> 01:20:53.281
‫-تازگیا... یه مسابقه از 3 سال پیش
‫-آره

01:20:53.581 --> 01:20:57.061
‫(وای، چون یادشون بود،
‫2022 خریدن (شراب))

01:20:57.241 --> 01:21:00.601
‫(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:20:59.561 --> 01:21:00.681
‫این واقعاً...

01:21:00.891 --> 01:21:04.251
‫(مانیتو، خیلی شیرینه)

01:21:02.061 --> 01:21:04.521
‫-خیلی شیرینه
‫-خیلی شیرینه

01:21:04.791 --> 01:21:06.301
‫(دکس: یه فایتر خیلی
‫تحریک‌کننده بود)

01:21:06.301 --> 01:21:08.091
‫(دکس: هنرهای رزمی ترکیبی
‫چون خودم هم ام‌ام‌ای کار می‌کنم)

01:21:10.851 --> 01:21:14.971
‫(لحظه‌ای که افکار مانیتو
‫با همه به اشتراک گذاشته میشه)

01:21:11.391 --> 01:21:12.521
‫مال چه سالیه؟

01:21:12.521 --> 01:21:14.101
2022 -
2022 -

01:21:14.131 --> 01:21:15.521
‫-شرابی که اون موقع درست شده...
‫-2022

01:21:15.521 --> 01:21:16.021
‫همینه

01:21:16.021 --> 01:21:18.571
‫-2022، شراب سفید
‫-عالیه

01:21:18.681 --> 01:21:20.891
‫(خیلی با ارزشه)

01:21:19.871 --> 01:21:22.411
‫پس اونا از قبل طرفدارت بودن

01:21:22.761 --> 01:21:26.011
‫(چو سونگ هون: وای، خیلی ممنونم)

01:21:26.011 --> 01:21:29.861
‫(چو سونگ هون: اینو دوست دارم
‫چون خیلی با ارزشه)

01:21:28.411 --> 01:21:30.221
‫-درسته، خیلی با ارزشه
‫-با ارزشه

01:21:30.111 --> 01:21:31.941
‫(راضی)

01:21:30.221 --> 01:21:32.061
‫اونا واقعاً به فکرت بودن

01:21:32.541 --> 01:21:34.511
‫(چو سونگ هون: خیلی هم گرون نیست)

01:21:34.591 --> 01:21:36.241
‫-چیزی که گرونه فکرشه
‫-دقیقاً

01:21:34.961 --> 01:21:38.761
‫(چیزی که گرونه فکرشه
‫نامه هم تاثیرگذاره)

01:21:36.361 --> 01:21:37.361
‫-خب...
‫-این نامه...

01:21:37.361 --> 01:21:39.361
‫-هم خیلی تاثیرگذاره
‫-آره، نامه...

01:21:39.361 --> 01:21:40.101
‫می‌دونم

01:21:40.351 --> 01:21:41.391
‫این عالیه

01:21:40.661 --> 01:21:43.121
‫(مانیتو: دیدنش از نزدیک
‫ارزشش رو بیشتر می‌کنه)

01:21:41.771 --> 01:21:43.151
‫خیلی ممنونم

01:21:43.931 --> 01:21:48.401
‫(آره، الان حس بهتری دارم، یه دورهمی
‫از قلب‌های مهربون، باشگاه مانیتو)

01:21:46.011 --> 01:21:46.471
‫واقعاً؟

01:21:48.531 --> 01:21:51.531
‫-اون نامه خیلی مهمه
‫-آره

01:21:48.771 --> 01:21:50.441
‫(اون نامه خیلی مهمه)

01:21:51.001 --> 01:21:52.141
‫(نگاه‌ها)

01:21:53.171 --> 01:21:54.441
‫-نه، گوش کن
‫-ممکنه بیشتر باشه

01:21:53.231 --> 01:21:55.881
‫(نو هونگ چول: نه، گوش کن، ما اهمیت
‫مسابقه رو نمی‌دونیم)

01:21:55.881 --> 01:21:56.941
‫(نو هونگ چول: به جز (دکس))

01:21:57.711 --> 01:22:01.641
‫(ولی (دکس) قبلاً در مورد اون
‫صحبت کرده، مشکوکه)

01:21:59.471 --> 01:22:00.071
‫معلومه

01:22:00.081 --> 01:22:01.741
‫ولی قبلاً بهش اشاره کرده

01:22:02.001 --> 01:22:03.201
‫(دکس: چون من خیلی وقته دارم ام‌ام‌ای کار می‌کنم،)

01:22:03.201 --> 01:22:05.721
‫(دکس: اگه می‌گفتم نمی‌دونم،
‫عجیب میشد)

01:22:04.851 --> 01:22:06.001
‫-عجیب میشد
‫-غیرعادی میشد

01:22:06.001 --> 01:22:08.121
‫و کسی که اینو میدونه اینجا
این کارو بکنه، عجیب میشه

01:22:06.341 --> 01:22:09.931
‫(به لطف سونگ هون،
‫دکس از شک در رفت)

01:22:08.221 --> 01:22:09.111
‫اون وقت من فوراً می‌فهمیدم

01:22:09.111 --> 01:22:09.611
‫درسته

01:22:09.611 --> 01:22:12.101
‫اون دیگه خیلی عجیب میشه

01:22:12.481 --> 01:22:14.101
‫-اینجاست
‫-صبر کن، چی اینجاست؟

01:22:14.101 --> 01:22:15.381
‫مرکز یه اطلاعیه فرستاده

01:22:15.071 --> 01:22:18.881
‫(باشگاه مانیتو، هدیه‌ها تحویل داده شدن)

01:22:17.541 --> 01:22:19.071
‫هدیه‌ها تحویل داده شدن

01:22:19.421 --> 01:22:23.591
‫(خیلی خوشتیپه) با مدرک عکس
‫از آواتار سه‌جون فرستاده شده)

01:22:21.161 --> 01:22:22.091
‫این عالیه

01:22:24.331 --> 01:22:25.401
‫(اوه؟)

01:22:29.641 --> 01:22:30.831
‫این کارو آخرش می‌کنه

01:22:29.771 --> 01:22:31.931
‫(هی هی-)

01:22:31.101 --> 01:22:32.921
‫این واقعاً یه استراتژیه

01:22:34.221 --> 01:22:37.571
‫(اون دوستت نیست؟ نه x2
‫نمی‌شناسمش هاها)

01:22:37.611 --> 01:22:39.291
‫(نو هونگ چول: من سابسکرایبر
‫یوتیوبتم)

01:22:39.571 --> 01:22:41.171
‫(نو هونگ چول: تو با این دوستت
‫رفتی ژاپن (من دیدم))

01:22:41.171 --> 01:22:42.741
‫(سرفه سرفه)

01:22:41.171 --> 01:22:43.771
‫اون موقع گفتی، داداش، سابسکرایب نکردی؟

01:22:43.771 --> 01:22:47.361
‫(فشن خیابونی، پادشاهان اوساکا، چرا منو آوردی اینجا؟
‫دوز بالای دوپامین، سفر ژاپن برای 2 نفر، حضور سه‌جون، منبع: شبکه‌های اجتماعی دکس)

01:22:47.641 --> 01:22:49.211
‫(واقعا؟)

01:22:47.671 --> 01:22:49.211
‫-واقعا؟
‫-من همون موقع سابسکرایبت کردم

01:22:49.211 --> 01:22:50.741
‫این ویدیویی‌ـه که دیدم

01:22:53.491 --> 01:22:56.491
‫(پس دکس گاوه!)

01:22:56.771 --> 01:22:58.401
‫(نو هونگ‌چول: درسته، درسته
‫چون تو خرگوشی)

01:22:58.401 --> 01:23:07.231
‫(روباه، راکون، پاندا، گاو، خرگوش
‫(من راکون رو می‌شناسم...) جنی پانداست؟)

01:22:59.821 --> 01:23:01.321
‫-این یکی
‫-تو گاوی؟

01:23:02.031 --> 01:23:03.631
‫اون خرگوشه و تو گاوی

01:23:03.851 --> 01:23:04.771
‫فهمیدم

01:23:05.701 --> 01:23:06.801
‫پس تو پاندایی؟

01:23:07.571 --> 01:23:08.451
‫-خوشت میاد؟
‫-چی؟

01:23:07.701 --> 01:23:08.901
‫(چی؟)

01:23:08.521 --> 01:23:09.221
‫تو پاندایی، درسته؟

01:23:09.221 --> 01:23:11.751
‫(ها... ها.ها.ها)

01:23:09.911 --> 01:23:10.601
‫ای بابا

01:23:10.641 --> 01:23:11.571
‫خوشت میاد؟

01:23:12.241 --> 01:23:14.861
‫(خواهش می‌کنم...
‫راکون، دیگه نگاه نکن...)

01:23:12.261 --> 01:23:14.381
‫اون یکی مونده راکونه

01:23:14.451 --> 01:23:15.351
‫-راکون
‫-راکون

01:23:14.861 --> 01:23:15.711
‫(مانیتوی من، راکون!)

01:23:16.771 --> 01:23:18.611
‫-پس داداش...
‫-راکونه؟

01:23:19.061 --> 01:23:20.821
‫هنوز نمی‌دونیم

01:23:19.371 --> 01:23:21.531
‫(خودشو به ندونستن می‌زنه)

01:23:21.771 --> 01:23:22.621
‫-یه لحظه صبر کن
‫-راکون

01:23:22.541 --> 01:23:29.501
‫(راکون، پاندا، گاو، خرگوش، روباه)

01:23:22.711 --> 01:23:24.041
‫-راکون میده به پاندا
‫-آره

01:23:24.041 --> 01:23:25.481
‫-پاندا میده به گاو
‫-آره

01:23:25.481 --> 01:23:27.471
‫گاو به خرگوش شراب داد

01:23:27.971 --> 01:23:29.101
‫خرگوش میده به روباه

01:23:29.501 --> 01:23:31.391
‫(ببخشید، امروز دیگه تمومه...
‫راکون،
‫پاندا، گاو، خرگوش، روباه)

01:23:32.981 --> 01:23:35.211
‫(این دیگه غیرممکنه حدس زدن، نه؟)

01:23:34.101 --> 01:23:35.001
‫الان دیگه همه می‌دونیم

01:23:35.761 --> 01:23:37.791
‫(اعلامیه انفجاری:
‫من کاملا خرگوشم)

01:23:37.821 --> 01:23:38.841
‫نمی‌خواستم لو برم

01:23:38.181 --> 01:23:42.601
‫(همه ناخواسته لو رفتن)

01:23:38.911 --> 01:23:40.671
‫-من که اصلا بازی نکردم
‫-من چی؟

01:23:40.671 --> 01:23:42.801
‫-من با کامپیوتر خوب نیستم
‫-منم همین‌طور

01:23:42.941 --> 01:23:46.211
‫(پی‌دی: سلام، اوه، سلام)

01:23:46.601 --> 01:23:49.271
‫(کارمندای ستاد مرکزی پی‌دی سر وقت
‫رسیدن)

01:23:48.561 --> 01:23:49.561
‫به... خوش اومدید

01:23:49.571 --> 01:23:53.261
‫(کارمند ستاد مرکزی: به ستاد مرکزی
‫باشگاه مانیتو کره خوش اومدید)

01:23:53.441 --> 01:23:54.371
‫از دیدنتون خوشحالم

01:23:55.461 --> 01:23:56.941
‫(کارمند ستاد مرکزی: دلیلی که امروز
‫شما رو جمع کردیم...)

01:23:56.941 --> 01:23:57.951
‫(کارمند ستاد مرکزی: یه چیز دیگه‌ست)

01:23:59.821 --> 01:24:01.341
‫(کارمند ستاد مرکزی: تا الان، باشگاه مانیتو...)

01:24:01.341 --> 01:24:04.401
‫(کارمند ستاد مرکزی: یه باشگاهی بوده
‫که مخفیانه احساسات رو منتقل می‌کرده)

01:24:05.501 --> 01:24:08.251
‫(کارمند ستاد مرکزی: امروز هویت یکی لو رفت)

01:24:08.331 --> 01:24:09.391
‫-واقعا؟
‫-واقعا؟

01:24:10.621 --> 01:24:11.551
‫چی شده؟

01:24:11.711 --> 01:24:12.731
‫هویت یکی لو رفته

01:24:12.731 --> 01:24:15.361
‫(یه کیت خوش‌آمدگویی از ستاد مرکزی)

01:24:13.041 --> 01:24:13.911
‫کیت خوش‌آمدگویی؟

01:24:15.361 --> 01:24:16.061
‫(از الان تا 3 بعد از ظهر دو روز دیگه،)

01:24:16.061 --> 01:24:16.771
‫(باید هویت واقعیتون رو مخفی کنین
‫و هدیه‌تون رو به مانیتوتون برسونید)

01:24:16.771 --> 01:24:18.191
‫(اگه هویتتون وسط کار لو بره،
‫به ستاد مرکزی احضار می‌شید)

01:24:18.191 --> 01:24:19.211
‫(از الان تا 3 بعد از ظهر دو روز دیگه،)

01:24:18.581 --> 01:24:20.581
‫به ستاد مرکزی احضار می‌شید

01:24:19.211 --> 01:24:20.241
‫(باید هویت واقعیتون رو مخفی کنین
‫و هدیه‌تون رو به مانیتوتون برسونید)

01:24:20.241 --> 01:24:21.271
‫(اگه هویتتون وسط کار لو بره،
‫به ستاد مرکزی احضار می‌شید)

01:24:21.271 --> 01:24:22.301
‫(شرایط احضار از قبل اعلام شده)

01:24:25.181 --> 01:24:30.271
‫(ماموریت مانیتو که نیازمند هویت مخفیه)

01:24:25.441 --> 01:24:28.261
‫میکروفون خاموشه
‫باید روشنش کنم؟

01:24:30.261 --> 01:24:31.241
‫تو کی هستی؟

01:24:31.711 --> 01:24:35.761
‫(ولی هویت یکی لو رفته)

01:24:32.741 --> 01:24:34.291
‫اونا پشت سر ما هستن؟ پشت سر ما؟

01:24:34.291 --> 01:24:36.051
‫اونا که اینجا نمیان، درسته؟

01:24:36.051 --> 01:24:36.811
‫اوم...

01:24:37.761 --> 01:24:40.461
‫(کارمند ستاد مرکزی: کسی که هویتش لو رفته...)

01:24:40.561 --> 01:24:41.921
‫(کارمند ستاد مرکزی:...)

01:24:50.621 --> 01:24:52.621
‫(کارمند ستاد مرکزی: نو هونگ‌چول)

01:24:53.621 --> 01:24:54.491
‫(هی!)

01:24:54.741 --> 01:24:57.001
‫(ببخشید)

01:24:55.361 --> 01:24:57.181
‫-چند ساله داری برنامه اجرا می‌کنی؟
‫-ببخشید

01:24:57.181 --> 01:24:59.401
‫-من...
‫-چند سال؟

01:24:59.591 --> 01:25:01.761
‫(وقتی تو اتاق گریم بودم، این یارو...)

01:25:02.131 --> 01:25:03.861
‫(لی سوجی!)

01:25:03.881 --> 01:25:05.431
‫(خجالت بکش)

01:25:05.061 --> 01:25:06.951
‫آرایشش رو کجا انجام میده؟

01:25:06.951 --> 01:25:07.771
‫لی سوجی

01:25:07.961 --> 01:25:10.901
‫(سوجی تو اتاق گریم)

01:25:09.201 --> 01:25:10.541
‫وای خدای من...

01:25:11.581 --> 01:25:13.531
‫(زیر لب)

01:25:11.701 --> 01:25:12.831
‫سوجی داخله؟

01:25:14.991 --> 01:25:16.131
‫سوجی اون توئه؟

01:25:19.731 --> 01:25:21.731
‫(صبر کن، داری جدیش
‫اینقدر ضایع‌اش می‌کنی؟)

01:25:21.731 --> 01:25:24.411
‫(مانیتوی نو هونگ‌چول رو پیدا کرد)

01:25:24.991 --> 01:25:26.141
‫آبجی...

01:25:25.151 --> 01:25:26.401
‫(هدیه اینجاست!)

01:25:26.551 --> 01:25:29.551
‫(یکی اینو آورده... هه هه... آره، شنیدم ^^)

01:25:29.571 --> 01:25:33.271
‫(اوه! نو هونگ‌چول اینجاست!)

01:25:32.881 --> 01:25:34.681
‫-جدی؟
‫-وای نه، کارمون تمومه!

01:25:33.651 --> 01:25:35.541
‫(تکون دادن سر) وای نه، کارمون تمومه!!)

01:25:34.751 --> 01:25:36.671
‫-تمومه
‫-واقعا

01:25:36.561 --> 01:25:39.261
‫(حتی جرأت نکردم نفس بکشم!
‫حتی جرأت نکردم نفس بکشم، هاهاها!)

01:25:39.521 --> 01:25:41.811
‫(حتی جرأت نکردم نفس بکشم!
‫فقط داشتم با خودم زمزمه می‌کردم)

01:25:41.961 --> 01:25:42.861
‫جرأت نکردی نفس بکشی؟

01:25:42.861 --> 01:25:44.821
‫(از دید سوجی:
‫نو هونگ‌چول داره میاد دنبالم)

01:25:42.921 --> 01:25:45.071
‫ببخشید، لی سوجی کجا
‫داره آرایش می‌کنه؟

01:25:45.071 --> 01:25:46.661
‫همه چیو شنیدم

01:25:45.161 --> 01:25:48.271
‫(خیلی خجالت‌آوره)

01:25:48.371 --> 01:25:49.701
‫همش تقصیر توئه

01:25:50.521 --> 01:25:51.621
‫خب حالا چیکار کنیم؟

01:25:52.101 --> 01:25:55.371
‫(کارکنان ستاد: راستش، ما برنامه
‫داشتیم فردا سرنخ بدیم)

01:25:55.371 --> 01:25:57.241
‫(کارکنان ستاد: اگه کسی
‫نقشه مانیتو رو کامل کنه،)

01:25:57.241 --> 01:25:59.541
‫(کارکنان ستاد: می‌خواستیم به اون
‫آدم یه مزیت بدیم)

01:25:58.701 --> 01:25:59.461
‫واقعا؟

01:25:59.541 --> 01:26:02.001
‫(کارکنان ستاد: ولی شما امروز
‫زودتر فهمیدین)

01:26:02.081 --> 01:26:04.061
‫(ماموریت مانیتوی همه
‫زودتر تموم میشه)

01:26:04.101 --> 01:26:06.011
‫(کارکنان ستاد: بعد از اینکه هر دوره
‫مانیتو تموم میشه،)

01:26:06.631 --> 01:26:09.011
‫(کارکنان ستاد: یه ماموریت گروهی
‫برای مانیتوهای مخفی وجود خواهد داشت)

01:26:09.301 --> 01:26:10.971
‫درسته، با هم کار می‌کنیم

01:26:11.411 --> 01:26:14.061
‫(بعدی یه ماموریت تیمی‌ه)

01:26:14.401 --> 01:26:16.681
‫(مانیتوها متحد میشن)

01:26:17.621 --> 01:26:18.931
‫به هر حال، کاری که کردیم...

01:26:17.661 --> 01:26:21.951
‫(یه ماموریت بزرگتر برای اعضا)

01:26:19.011 --> 01:26:20.361
‫تا حدی برای خودمون بود،

01:26:20.361 --> 01:26:21.691
‫ولی برای گروه هم بود

01:26:21.951 --> 01:26:23.921
‫-این واقعا تمرین خوبیه
‫-جدی

01:26:22.121 --> 01:26:23.981
‫(این واقعا یه تمرین خوبه (؟)

01:26:24.301 --> 01:26:26.111
‫(دفعه بعد می‌تونیم به عنوان
‫مانیتوهای مخفی بهتر عمل کنیم)

01:26:26.411 --> 01:26:27.371
‫-می‌تونیم بهتر عمل کنیم
‫-واقعا

01:26:26.521 --> 01:26:28.621
‫(بعد از یه "تمرین عالی"،
‫اونا فهمیدن)

01:26:27.451 --> 01:26:28.781
‫یه بار اینجوری تمرین کردیم،

01:26:28.621 --> 01:26:30.121
‫(عالی!)

01:26:29.751 --> 01:26:31.541
‫دفعه بعد واقعا می‌تونیم عالی انجامش بدیم

01:26:30.721 --> 01:26:34.051
‫(تنها حسرت مال خرگوشه
‫که همه برنامه‌ها رو ریخت...)

01:26:31.691 --> 01:26:32.751
‫فکر کنم الان فهمیدم

01:26:34.361 --> 01:26:36.491
‫(جنی: می‌تونم اینو نشون بدم؟)

01:26:36.881 --> 01:26:38.131
‫قبلا گفتی می‌خواستی این کارو کنی

01:26:37.471 --> 01:26:41.011
‫(معلوم شد جنی جینیونگ رو پیدا کرده...!)

01:26:38.221 --> 01:26:39.881
‫-من صادقانه خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫-من واقعا سخت تلاش کردم تا پیداش کنم

01:26:39.881 --> 01:26:41.141
‫عجیبه

01:26:41.521 --> 01:26:43.741
‫(جینیونگ: خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)

01:26:43.901 --> 01:26:46.541
‫وقتی دیدمش، منم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:26:45.181 --> 01:26:50.121
‫(سونگهون یه لحظه تو فکر فرو رفت)

01:26:47.291 --> 01:26:50.341
‫-واقعا
‫-حتی اونقدر هم زیاد نبود، فقط همینقدر

01:26:50.341 --> 01:26:51.351
‫گشتن بین این همه...

01:26:51.351 --> 01:26:52.451
‫چه دوران قشنگی بود

01:26:52.451 --> 01:26:53.651
‫(خب فردا چیکار می‌کنی؟)

01:26:53.771 --> 01:26:56.511
‫(برنامه داشتم فردا
‫هدیه بگیرم)

01:26:56.811 --> 01:26:58.281
‫(یه مونولوگ بلند درونی
(که همه می‌تونن بشنون

01:26:58.281 --> 01:26:59.011
‫(همش تو ذهنمه)

01:26:59.011 --> 01:26:59.751
‫(علنا هوس مهربونی می‌کنه)

01:27:00.391 --> 01:27:02.281
‫-این برنامه من بود
‫-از تو بعید نیست

01:27:02.281 --> 01:27:03.831
‫(هیونگ، فردا چیکار می‌کنی؟)

01:27:04.251 --> 01:27:06.591
‫(برنامه داشتم هدیه بدم)

01:27:06.311 --> 01:27:06.771
‫واقعا؟

01:27:06.871 --> 01:27:08.591
‫(اوه، پس عالیه!)

01:27:09.491 --> 01:27:10.241
‫خب...

01:27:11.271 --> 01:27:16.041
‫(بیا فردا تو طول روز همدیگه رو ببینیم!
‫خیلی یهویی شد؟)

01:27:14.301 --> 01:27:16.111
‫فردا تو طول روز منو ببین

01:27:16.041 --> 01:27:19.241
‫(فهمیدم!
‫برنامه خاصی نداری، درسته؟)

01:27:17.111 --> 01:27:18.061
‫فهمیدم، آره

01:27:18.141 --> 01:27:19.361
‫ایده‌هایی تو سرته

01:27:19.241 --> 01:27:20.881
‫(فهمیدم)

01:27:21.661 --> 01:27:24.861
‫(اون یوتیوبیه که 15‌ام (فرداست)...)

01:27:25.861 --> 01:27:28.151
‫فقط تاریخشو عوض کن، کمکم کن تنظیمش کنم

01:27:25.881 --> 01:27:29.491
‫(هول شده داره برنامه‌شو
‫به خاطر هونگ‌چول تغییر میده)

01:27:29.701 --> 01:27:32.071
‫(خیلی بهش فکر کردم، چطوره که...)

01:27:32.661 --> 01:27:38.801
‫(من و تو فردا
‫یهویی بریم ژاپن)

01:27:39.661 --> 01:27:40.921
‫چی؟ این چیه؟

01:27:39.841 --> 01:27:42.931
‫(این واقعیه؟ یهویی بعد از
‫تموم شدن ماموریت مانیتو...)

01:27:42.931 --> 01:27:44.811
‫(واقعیه؟ داره شوخی می‌کنه؟
‫یا من اشتباه متوجه شدم؟)

01:27:43.971 --> 01:27:45.101
‫من اشتباه برداشت کردم؟

01:27:45.241 --> 01:27:47.041
‫(الان دیگه یوتیوبر سفری،
‫مگه نه؟)

01:27:47.431 --> 01:27:48.871
‫(نوه هونگ‌چول: من یوتیوبر سفری نیستم، هاهاها)

01:27:48.871 --> 01:27:51.261
‫(نوه هونگ‌چول: من فقط زیاد سفر می‌کنم)

01:27:51.371 --> 01:27:53.301
‫(انگار واقعاً داریم می‌ریم!)

01:27:52.321 --> 01:27:53.621
‫بیا با هم بریم-من و تو

01:27:53.341 --> 01:27:55.441
‫(چو سونگ‌هون: با هم می‌ریم ژاپن
‫و من باهات یوتیوب فیلم می‌گیرم)

01:27:57.041 --> 01:27:58.531
‫این در واقع بخشی از نقشه‌م بود

01:27:57.381 --> 01:27:59.221
‫(سفر ژاپن از اول برنامه‌ریزی شده بود)

01:27:58.611 --> 01:28:01.051
‫من از قبل بهشون گفته بودم

01:27:59.221 --> 01:28:01.071
‫(حضور افتخاری در
‫کانال یوتیوب هونگ‌چول)

01:28:01.521 --> 01:28:03.951
‫(بریم ژاپن،
‫غذای خوب بخوریم و برگردیم)

01:28:04.181 --> 01:28:06.851
‫(این هدیه من خواهد بود)

01:28:05.891 --> 01:28:06.821
‫من چیکار کنم؟

01:28:07.201 --> 01:28:10.581
‫(اوه~~~ چه بامزه~~)

01:28:08.931 --> 01:28:10.901
‫-خیلی بامزه!
‫-نه بابا

01:28:10.881 --> 01:28:13.791
‫(حرکت جسورانه خرگوش)

01:28:10.981 --> 01:28:12.711
‫-واقعاً!
‫-نه بابا!

01:28:12.771 --> 01:28:14.471
‫-من باهات میام
‫-نه بابا!

01:28:13.991 --> 01:28:16.711
‫(وای، رفاقت مردونه خیلی باحاله)

01:28:16.911 --> 01:28:18.501
‫بیا یه کار باحال با هم انجام بدیم

01:28:17.401 --> 01:28:20.031
‫(من باید چیکار کنم…)

01:28:18.591 --> 01:28:20.021
‫از اون گذشته، ژاپنه دیگه

01:28:20.021 --> 01:28:21.911
‫این حس یه هدیه واقعی رو میده

01:28:20.031 --> 01:28:22.671
‫(تمام روز داشتم به یه هدیه
‫با یه تجربه خاص فکر می‌کردم)

01:28:23.261 --> 01:28:25.111
‫(جدی جدی با هم سفر می‌کنین…)

01:28:25.241 --> 01:28:26.601
‫واجبه، واجبه

01:28:25.981 --> 01:28:29.531
‫(دیگه حرفی نمیمونه-قطعاً!
‫-من فقط از خرگوش تبعیت می‌کنم)

01:28:26.661 --> 01:28:27.811
‫-خیلی باحاله
‫-خیلی باحاله

01:28:27.871 --> 01:28:29.431
‫باورنکردنیه

01:28:29.861 --> 01:28:31.551
‫(پس یه گروه چت درست کنین)

01:28:31.651 --> 01:28:32.921
‫-حتماً
‫-باشه

01:28:32.221 --> 01:28:34.371
‫(یه سفر دوستانه یهویی
‫که همونجا تصمیم گرفته شد (؟)

01:28:33.011 --> 01:28:34.141
‫آفرین

01:28:35.191 --> 01:28:38.521
‫(ولی… باید بلیط باشه، درسته…؟)

01:28:38.611 --> 01:28:41.131
‫(سونگ‌هون × هونگ‌چول -راهی ژاپن!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:39.241 --> 01:28:40.181
‫بزن بریم!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:40.261 --> 01:28:41.211
‫-بریم
‫-اوکی!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:41.391 --> 01:28:44.081
‫(هونگ‌چول هیجان‌زده)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:41.801 --> 01:28:43.081
‫راستش رو بخوای، خیلی هیجان دارم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:43.081 --> 01:28:44.281
‫من عاشق بستنی ژاپنی‌ام
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:44.281 --> 01:28:45.541
‫پس بزن بریم هوکایدو!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:44.311 --> 01:28:47.621
‫(داداش بزرگه با حداکثر قدرت بداهه‌پردازی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:45.751 --> 01:28:47.721
‫باید پروازها رو چک کنیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:47.691 --> 01:28:49.241
‫(هیچ بلیطی هست؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:49.481 --> 01:28:50.291
‫(تموم شد)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:50.291 --> 01:28:51.121
‫(بلیطی نیست)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:51.121 --> 01:28:52.051
‫بیا مقصد رو عوض کنیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:51.221 --> 01:28:52.421
‫(پس بیا یه جای دیگه بریم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:52.421 --> 01:28:53.571
‫فوکوکا چطوره؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:52.421 --> 01:28:53.621
‫(بریم فوکوکا؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:53.621 --> 01:28:54.791
‫(نه) بزن بریم اوساکا)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:53.811 --> 01:28:55.781
‫بزن بریم اوساکا، اوساکا
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:54.801 --> 01:28:55.981
‫(این یهویی…؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:56.021 --> 01:28:57.401
‫(یه نفر رو دیدم که از خودم هم دیوونه‌تره)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:28:57.481 --> 01:29:00.091
‫(بداهه‌پردازی فراتر از تصور
‫اینجا، اینجا، اینجا!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:00.141 --> 01:29:01.741
‫(انگار همه جور وسیله نقلیه‌ای رو
‫سوار شدیم…)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:01.951 --> 01:29:06.471
‫(12 ساعت دور از خونه-اولین
‫-غذای از ته دل چطوری مزه میده…؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:03.161 --> 01:29:04.871
‫حتی اگه یکی دیگه هم همینجوری بپزه،
‫نمی‌تونه این طعم رو بازسازی کنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:04.871 --> 01:29:06.541
‫هیچ‌وقت، اصلاً غیرممکنه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:06.511 --> 01:29:07.511
‫(و همچنین)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:06.621 --> 01:29:07.681
‫سیاهه!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:07.581 --> 01:29:08.531
‫(بالاخره شروع شد)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:07.681 --> 01:29:08.381
‫خیلی باحاله
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:08.441 --> 01:29:10.561
‫-بزن بریم!
‫-بزن بریم!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:08.531 --> 01:29:10.471
‫(ماموریت بزرگ مانیتو مخفی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:10.511 --> 01:29:11.401
‫(کارکنان ستادی: کسایی که
‫مانیتوهای مخفی شما میشن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:11.401 --> 01:29:12.741
‫(کارکنان ستادی: مانیتوهای مخفی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:12.961 --> 01:29:15.531
‫(دانش‌آموزان دبستانین)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:14.441 --> 01:29:15.351
‫واقعاً؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:15.541 --> 01:29:17.171
‫(106 دانش‌آموز در کل مدرسه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:15.591 --> 01:29:16.991
‫کل مدرسه همینه؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:17.171 --> 01:29:19.361
‫(106 دانش‌آموز -برای یه روز خیلی خاص)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:17.351 --> 01:29:18.081
‫درخت آرزوها؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:18.501 --> 01:29:19.861
‫باید با دقت نگاه کنیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:19.361 --> 01:29:23.021
‫(علایق کوچیک و بامزه رو گرفتیم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:20.191 --> 01:29:21.741
‫خیلی دوست داشتنیه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:21.841 --> 01:29:23.051
‫بذارید شاد زندگی کنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:23.121 --> 01:29:24.621
‫(واقعاً نمی‌دونم
‫چجوری به این جواب بدم…)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:24.621 --> 01:29:27.571
‫(چطوره هیچ کاری براشون نکنیم
‫و بهشون یاد بدیم واقعیت چیه؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:27.581 --> 01:29:29.241
‫(نکات سرمایه‌گذاری در سهام…)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:27.751 --> 01:29:29.271
‫بیا اخبار سهام رو بهشون بگیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:29.251 --> 01:29:30.951
‫(اعضایی که مسیرشون رو گم کردن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:29.951 --> 01:29:31.141
‫اینا، جداً…
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:31.141 --> 01:29:32.091
‫اول جدا شیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:31.161 --> 01:29:32.251
‫(جدا شیم!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:32.251 --> 01:29:34.151
‫(رسماً وارد فاز استراتژی هدیه شدیم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:32.321 --> 01:29:32.881
‫بزن بریم!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:33.221 --> 01:29:34.131
‫بزن بریم!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:34.171 --> 01:29:34.941
‫(برای جی آن!
‫هیچ بچه‌ای رو جا نذاریم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:34.221 --> 01:29:35.521
‫جی آن، ته سونگ...
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:34.941 --> 01:29:35.491
‫(ته سونگ!
‫هیچ بچه‌ای رو جا نذاریم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:35.491 --> 01:29:36.231
‫(قبلاً نگفتی یه اون
‫معاون کلاسه؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:36.231 --> 01:29:36.971
‫(هیچ‌کی رو جا نذاریم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:37.141 --> 01:29:40.801
‫(با دقت آماده شده
‫-همه‌ی سورپرایزایی
‫که حسابی شوکه شون می‌کنه)::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:37.371 --> 01:29:39.301
‫وقتی درو باز می‌کنن و میان تو...
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:39.631 --> 01:29:40.951
‫اگه فقط همینجوری باشه،
‫کافیه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:40.951 --> 01:29:42.881
‫(به قهرمان 000 زنگ زدم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:42.911 --> 01:29:44.981
‫(نفر یک این صنعت
‫-یه اسم بزرگ رو دعوت کردم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:43.221 --> 01:29:45.211
‫به 000، قهرمان، زنگ زدی؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:44.981 --> 01:29:48.511
‫(و دستیار ویژه‌ای که
‫جنی و سوجی دعوت کردن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:45.301 --> 01:29:47.291
‫آبجی، آبجی! تلفن داره زنگ می‌خوره!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:48.611 --> 01:29:50.551
‫(مانیتوی مخفی
‫-روز موعود)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:50.841 --> 01:29:53.421
‫(بالاخره رو شد)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:50.971 --> 01:29:51.901
‫عجب چیزیه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:52.521 --> 01:29:53.451
‫آره، خودشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:53.481 --> 01:29:54.421
‫این دیگه خیلی دیوونه‌ بازیه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:53.591 --> 01:29:57.021
‫(سورپرایز مخفی‌ای که خیلی وقته منتظرشیم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:54.491 --> 01:29:55.301
‫خودشه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:55.411 --> 01:29:57.131
‫بچه‌ها قطعا خیلی خوشحال
‫میشن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:57.131 --> 01:29:58.241
‫(یه دوستی که اون لحظه ظاهر میشه...!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:58.301 --> 01:29:59.751
‫(دوست! دوست!!!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:59.911 --> 01:30:03.861
‫(مانیتوهای با نمک و غیرمنتظره
‫وارد میشن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:02.491 --> 01:30:04.221
‫جدی میگم، خیلی باحالن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:03.861 --> 01:30:06.601
‫(ولی... بیشتر از یکی؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:05.041 --> 01:30:06.601
‫-خیلی‌ها اومدن!
‫-دارن بیشتر و بیشتر میشن!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:06.601 --> 01:30:10.851
‫(دانش‌آموزای ابتدایی دارن سرازیر میشن!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:07.711 --> 01:30:08.941
‫چرا یهو این همه آدم اینجاست؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:08.941 --> 01:30:09.441
‫الان...
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:09.801 --> 01:30:10.731
‫یا خدا، این دیگه...
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:10.891 --> 01:30:12.091
‫(اون تو آدمه!!!)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:12.441 --> 01:30:14.191
‫(لطفاً جامو عوض کنین!
‫انرژی غیرقابل پیش‌بینی مدرسه‌ای‌ها)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:14.191 --> 01:30:17.021
‫(از کنترل خارج شده
‫-مانیتوها تو بحران)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:15.291 --> 01:30:15.931
‫یه لحظه وایسین!
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:17.021 --> 01:30:20.481
‫(آیا می‌تونن این روز خاص رو
‫با موفقیت به سرانجام برسونن؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:17.241 --> 01:30:18.611
‫وای نه، وای نه-این بده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:19.091 --> 01:30:20.241
‫این دیگه واقعاً شوخی‌بردار نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:30:20.265 --> 01:30:22.265
<b>::::::::: ـ(بـاشـگاه دوسـتان مخـفی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.:::</b>
