WEBVTT

00:00.820 --> 00:37.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:38.020 --> 00:40.980
=قسمت ۱۹=

01:08.000 --> 01:09.240
(پس تو بودی)

01:10.040 --> 01:11.200
(مو هان یو)

01:11.840 --> 01:13.240
(همیشه تو بودی)

01:18.360 --> 01:19.280
چیشده؟

01:24.440 --> 01:25.760
چرا کس دیگه ای اینجا نیست؟

01:26.480 --> 01:28.040
فکر کردم رفتی

01:35.120 --> 01:36.000
گریه نکن

01:37.520 --> 01:38.400
ببخشید

01:40.120 --> 01:41.160
فقط میخواستم

01:41.680 --> 01:43.280
کسی مزاحممون نشه

01:45.760 --> 01:46.880
خوشحالم که میبینمت

01:47.720 --> 01:48.800
چرا زودتر نیومدی؟

01:51.440 --> 01:52.800
کل راه و تا اینجا دویدم

01:56.200 --> 01:57.440
خیلی سریع دویدم

02:01.440 --> 02:02.840
جدی چیشده؟

02:03.960 --> 02:05.200
...حس میکنم من

02:05.720 --> 02:07.720
احساس می کنم خیلی چیزها رو از دست دادم

02:08.440 --> 02:09.720
خیلی چیزا رو از دست دادم

02:14.440 --> 02:16.240
دیگه نمیخوام از دستت بدم

02:23.040 --> 02:23.920
نگفتی

02:24.480 --> 02:26.440
امروز خیلی حرف باهام داری؟

02:28.040 --> 02:29.400
از عمد اینکار و کردی

02:29.400 --> 02:30.800
چقدر لوسی تو

02:33.120 --> 02:35.000
قوانین جادوگر هنوز رو تو اعمال میشن

02:37.040 --> 02:37.920
بهم دروغ گفتی

02:41.280 --> 02:42.640
بذار رسما خودمو بهت معرفی کنم

02:43.560 --> 02:44.440
من

02:44.840 --> 02:45.720
مو هان یو هستم

02:46.960 --> 02:47.840
مو هان یو

02:48.200 --> 02:50.600
دو ماه پیش دختری رو دیدم

02:51.400 --> 02:52.280
پس تو شیامو هستی

02:53.200 --> 02:54.160
که سرسخت بود

02:54.680 --> 02:56.240
بهتره مراقب باشی واگرنه میسوزی

02:58.040 --> 02:58.920
و یکم لجباز

02:59.200 --> 03:00.590
منتظر بودم تا عاشق بشی

03:00.590 --> 03:01.800
تا شاید بهم گوش بدی

03:02.760 --> 03:03.960
خوش قلب و

03:05.120 --> 03:06.000
دوست داشتنی هم بود

03:06.680 --> 03:08.320
امروز روز تولدمه

03:09.040 --> 03:10.720
میخوام با تو جشن بگیرم

03:11.320 --> 03:12.720
کم کم عاشقم کردی

03:14.320 --> 03:15.320
و حالا

03:15.480 --> 03:17.440
تو واقعا بخشی از من شدی

03:20.680 --> 03:21.880
اون شخص تویی

03:22.270 --> 03:25.710
♪اگه اتفاقی نگاهت به ماه افتاد♪

03:25.870 --> 03:30.910
♪لطفا به یاد بیار راه شیری چطوری بود♪

03:32.030 --> 03:35.030
♪ در بین این مردم♪

03:36.400 --> 03:37.320
پس شیامو

03:39.760 --> 03:40.800
لطفا منو دوست داشته باش

03:43.040 --> 03:44.440
هر چقدر که میتونی دوستم داشته باش

03:51.960 --> 03:53.160
چرا گریم بند نمیاد؟

03:58.200 --> 04:00.160
من واقعا دوست دارم

04:03.840 --> 04:04.720
شیامو

04:06.480 --> 04:07.600
واقعا

04:07.920 --> 04:09.600
واقعا مو هان یو رو دوست دارم

04:17.560 --> 04:19.000
از خیلی وقت پیش

04:20.960 --> 04:22.360
از خیلی وقت پیش؟

04:28.440 --> 04:30.920
شاید از همون بار اولی که دیدمت

04:34.480 --> 04:35.440
گردنبند جادوگر

04:36.600 --> 04:37.720
داری چیکار می‌کنی ؟

04:38.200 --> 04:39.080
پاکش کن

04:40.200 --> 04:41.920
اون زمان تو

04:42.760 --> 04:43.720
خیلی لجباز بودی

05:22.440 --> 05:23.360
شیامو

05:27.320 --> 05:28.360
شیامو

05:46.600 --> 05:47.600
شیامو

06:01.720 --> 06:03.040
جادوگرای زیادی اینجان

06:03.320 --> 06:04.720
چطوری همشون رو گرفتی؟

06:04.880 --> 06:06.000
دمت گرم

06:08.280 --> 06:09.600
چطور اینکار و انجام دادی؟

06:10.120 --> 06:11.040
حدس بزن

06:12.200 --> 06:14.040
زودباش بگو

06:14.720 --> 06:15.600
بگو

06:20.730 --> 06:25.180
♪نجواهای شب♪

06:27.040 --> 06:32.470
♪آن سوی دریای وسیع♪

06:32.940 --> 06:38.100
♪ممکنه دروغ بگم♪

06:39.160 --> 06:43.050
♪روز و شب♪

06:44.880 --> 06:45.760
بدش

06:47.440 --> 06:48.320
بهم بدش

06:51.400 --> 06:52.360
...تو

06:52.680 --> 06:54.480
واقعا به آقای مو آسیب نمیزنی؟

06:56.960 --> 06:58.040
نگران نباش

06:58.480 --> 07:00.760
چرا باید به مو هان یو آسیب بزنم؟

07:01.160 --> 07:03.000
خودش از قدرت اخلالگر دست کشید

07:03.600 --> 07:05.040
پس حتما براش مهم نیست

07:06.000 --> 07:06.980
از چی میترسی؟

07:08.120 --> 07:09.040
به علاوه

07:09.440 --> 07:11.320
میتونی کلی پول به جیب بزنی

07:12.720 --> 07:13.900
پس چرا نباید اینکار و کنی ؟

07:13.920 --> 07:17.920
♪ولی هیچی پیدا نکردم♪

07:19.440 --> 07:27.440
♪تنهاییم از درون میپاشونم♪

07:28.280 --> 07:29.200
چیه؟

07:30.280 --> 07:31.600
به روشهام شک داری؟

07:32.160 --> 07:33.040
البته که نه

07:44.600 --> 07:45.760
ولی وقتش نرسیده

07:46.440 --> 07:47.440
منتظر چی هستی؟

07:48.680 --> 07:50.800
بعضیاشون و گرفتیم

07:51.720 --> 07:53.440
ولی تعداد کمی هنوز بیرون هستن

07:56.000 --> 07:57.320
ولی کارمون تقریبا داره تموم میشه

07:58.000 --> 08:00.640
ممکنه بعضیا مرده باشن

08:02.840 --> 08:04.480
میدونم عجله داری

08:05.280 --> 08:06.200
ولی بهش فکر کن

08:07.200 --> 08:09.360
اگه همشون رو با هم بگیریم

08:09.560 --> 08:10.720
و یهو به همشون رسیدگی کنیم

08:11.320 --> 08:12.800
باحال تر نمیشه؟

08:14.560 --> 08:15.440
باشه

08:15.960 --> 08:16.840
به روش تو انجامش میدیم

08:21.440 --> 08:22.360
پس

08:23.120 --> 08:24.630
نباید یه پاداش کوچیکی بگیرم ؟

08:35.560 --> 08:36.920
جادوگر کوچولو

08:37.480 --> 08:38.360
بیا اینجا

08:39.480 --> 08:40.360
تکون نخور

08:42.040 --> 08:43.520
تقریبا تموم شد

08:46.240 --> 08:47.120
بلند شو

08:48.280 --> 08:49.160
یالا بلند شو

08:49.720 --> 08:51.680
بذار یه چیز باحال نشونت بدم

08:53.080 --> 08:54.000
از سر راهم برو کنار

09:02.400 --> 09:03.320
حالت بهتر شد؟

09:05.840 --> 09:06.720
آره بهترم

09:09.640 --> 09:10.520
خوبه

09:17.560 --> 09:19.400
اگه رفتم

09:19.920 --> 09:21.520
لطفا خوب زندگی کن

09:27.400 --> 09:28.560
گرسنه‌امه

09:28.920 --> 09:30.080
بیا بریم غذا بخوریم

09:30.600 --> 09:31.480
باشه

09:32.640 --> 09:33.560
ولی

09:33.720 --> 09:35.640
میتونی اول باهام بیای جایی؟

09:42.040 --> 09:43.480
چیشده؟

09:43.720 --> 09:45.080
چرا فقط یه بشقاب گرفتی؟

09:45.080 --> 09:46.080
یکی دیگه برم بگیرم

09:47.500 --> 09:48.760
بیا تو یه بشقاب بخوریم

09:57.480 --> 09:59.080
دوستی یه بار بهم گفت

09:59.480 --> 10:02.000
اگه دو نفر تو یه ظرف دامپلینگ بخورن

10:02.720 --> 10:03.760
میتونن بهم نزدیک بشن

10:04.280 --> 10:05.440
انقدر نزدیک

10:06.040 --> 10:08.680
که باعث خوشحالی میشه

10:08.960 --> 10:10.320
و مزه دامپلینگ ها بهتر میشه

10:17.360 --> 10:18.280
کدوم دوستت اینو گفته؟

10:19.720 --> 10:21.870
یه دوستی بود دیگه

10:26.160 --> 10:27.440
عجب لاسی زده

10:28.640 --> 10:30.680
دوستت مثل اینکه آدم معمولیه

10:33.360 --> 10:35.280
راستش خیلیم خوبه

10:35.960 --> 10:37.160
کجاش خوبه آخه؟

10:37.160 --> 10:38.560
آخه کی اینطوری لاس میزنه؟

10:39.330 --> 10:41.120
نمیتونم این آدما رو تحمل کنم

10:42.520 --> 10:44.320
با اینجور آدما نگرد

10:48.800 --> 10:49.680
پس

10:50.800 --> 10:52.280
یه ظرف دیگه میگیرم

10:52.960 --> 10:53.840
یه لحظه وایسا

10:58.400 --> 10:59.520
بیا اینطوری بخوریم

11:05.640 --> 11:06.840
دیگه چی بهت گفت ؟

11:10.510 --> 11:12.200
حتی بهم یه سیب داد

11:12.480 --> 11:13.720
یه سیب مسموم

11:13.720 --> 11:14.880
میخوام بیهوشت کنم

11:16.920 --> 11:19.120
بعدش بارش شهاب سنگ رو تماشا کردیم

11:20.520 --> 11:21.920
اون گفت دوستای خوب

11:21.920 --> 11:22.880
اینکار و میکنن

11:27.160 --> 11:28.000
پس برو پیداش کن

11:28.000 --> 11:28.990
چرا با من اینجایی ؟

11:49.360 --> 11:50.400
دروغ گفتم

11:52.090 --> 11:54.010
فقط میخواستم ببینم حسودی میکنی یا نه

11:58.600 --> 12:00.560
فعلا به سرکه برای دامپلینگ نیاز نداریم

12:07.480 --> 12:08.360
هان یو

12:11.280 --> 12:12.440
اگه یه روز

12:13.360 --> 12:15.320
فراموش کردی ما چه خاطراتی داشتیم

12:16.160 --> 12:17.440
ناراحت میشی؟

12:18.800 --> 12:19.840
نادون

12:20.080 --> 12:21.400
چطور میتونم فراموشت کنم؟

12:22.240 --> 12:24.080
اگه خاطرات بهت آسیب بزنن

12:24.480 --> 12:26.000
ترجیح میدم رهاشون کنم

12:31.600 --> 12:34.000
مو هان یو همیشه به یادم میمونی

12:34.720 --> 12:36.000
مهم نیست چقدر درد داشته باشه

12:37.080 --> 12:38.080
هیچوقت فراموشت نمیکنم

12:38.800 --> 12:40.000
حتی اگه یه روز رفتم

12:41.720 --> 12:42.960
چنین حرفایی نزن

12:44.720 --> 12:45.880
حتی اگه بمیرم

12:47.480 --> 12:48.560
بازم یه یادم میمونی

12:49.090 --> 12:52.610
♪ولی نمیتونم به نور برسم♪

12:56.450 --> 12:59.770
♪وقتی تو تنهایی دست و پنجه نرم میکنم♪

13:00.170 --> 13:03.610
♪عشق به‌تو ♪

13:04.210 --> 13:06.890
♪این جهان رو متفاوت میکنه♪

13:06.920 --> 13:07.960
هنوزم اینجاست

13:09.280 --> 13:10.320
چی؟

13:11.400 --> 13:12.240
سالها پیش

13:12.240 --> 13:14.200
اتفاقی اونو اینجا آویزون کردم

13:15.600 --> 13:16.760
آویز صدف

13:19.080 --> 13:20.120
تو درستش کردی

13:20.850 --> 13:23.490
♪نگاه نزدیک به قلبت رو نگه داشتم♪

13:23.610 --> 13:27.130
♪اگه اتفاقی نگاهت به ماه افتاد♪

13:27.450 --> 13:30.930
♪بذار ماه بهت بگه چی آرزو کردم♪

13:31.170 --> 13:34.490
♪تمام لحظاتی که با هم گذروندیم♪

13:34.490 --> 13:37.930
♪آرزویی بود که میخواستم♪

13:38.130 --> 13:41.570
اگه اتفاقی نگاهت به ماه افتاد♪

13:41.730 --> 13:46.770
♪لطفا به یاد بیار راه شیری چطوری بود؟♪

13:47.890 --> 13:50.890
♪بین این مردم♪

13:51.010 --> 13:54.530
♪تو تنها کسی هستی که میدرخشه♪

14:07.420 --> 14:10.740
♪وقتی با تنهایی دست و پنجه نرم میکنم♪

14:11.140 --> 14:14.580
♪عشق به تو با تمام قلبم♪

14:15.180 --> 14:18.260
♪باعث میشه این جهان متفاوت به نظر برسه♪

14:22.060 --> 14:25.260
♪بعدش کنار تو ظاهر میشم♪

14:25.540 --> 14:27.580
♪کنارم بمون♪

14:28.220 --> 14:31.500
♪چشمات نگاه خیره کننده ای دارن♪

14:31.820 --> 14:34.460
♪نگاه نزدیک به قلبت رو نگه میدارم♪

14:34.580 --> 14:38.100
♪اگه اتفاقی نگاهت به ماه افتاد♪

14:38.420 --> 14:41.900
♪بذار ماه بهت بگه چه آرزویی دارم♪

14:42.140 --> 14:45.460
♪تمام اون لحظاتی که با هم داشتیم♪

14:45.460 --> 14:48.900
♪چیزی بود که آرزوشو کرده بودم♪

14:49.100 --> 14:52.540
♪اگه اتفاقی نگاهت به ماه افتاد♪

14:52.700 --> 14:57.740
♪لطفا به یاد بیار راه شیری چطور بود♪

14:58.860 --> 15:01.860
♪بین این مردم♪

15:01.980 --> 15:05.500
♪تو کسی هستی که میدرخشه♪

15:16.110 --> 15:19.630
♪اگه اتفاقی نگاهت به ماه افتاد♪

15:20.180 --> 15:23.690
♪بذار ماه بهت بگه چه آرزویی دارم♪

15:25.900 --> 17:43.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
