WEBVTT

00:00.820 --> 00:37.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:38.020 --> 00:40.980
=قسمت ۴=

01:13.440 --> 01:14.320
شیا مو

01:17.400 --> 01:18.920
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟

01:27.520 --> 01:28.400
همراهم بیا

01:46.400 --> 01:47.440
اینجا کجاست ؟

01:48.600 --> 01:49.840
خط ۶۶ بار

01:50.220 --> 01:51.730
جای تجمع جادوگران

01:52.160 --> 01:53.520
من رهبر قبیلم

01:53.840 --> 01:54.720
خواهر

01:55.480 --> 01:57.120
چرا اونو آوردی اینجا؟

01:59.120 --> 02:00.040
هویی مرد

02:00.880 --> 02:01.800
هویی؟

02:03.200 --> 02:04.280
...اون مرده

02:05.680 --> 02:06.600
برو تحقیق کن

02:08.480 --> 02:09.640
ببین کی هویی رو کشته

02:10.600 --> 02:11.480
باشه

02:15.000 --> 02:16.920
اینو کنارش پیدا کردم

02:23.080 --> 02:26.400
قبل اینکه بمیره چیزی گفت؟

02:28.360 --> 02:31.640
وقتی رسیده بودم اونجا مرده بود

02:36.520 --> 02:38.040
مرگ مویی به این سادگیا نیست

02:39.720 --> 02:41.000
باید بفهمیم

02:42.240 --> 02:44.120
کی جادوگرا رو اونجا شکار کرده

02:46.440 --> 02:47.320
باشه

03:00.000 --> 03:01.840
این گردنبند نشان رهبر قبیله است

03:02.000 --> 03:03.360
برای بستن قرارداد استفاده میشه

03:03.360 --> 03:04.920
بعد اینکه اومدیم اینجا

03:05.160 --> 03:07.120
اعضای قبیلم بیمار شدن و ضعیف رشد کردن

03:08.000 --> 03:10.400
برای درمان، ما باید با انسان ها قرارداد ببندیم

03:11.960 --> 03:12.840
قرارداد؟

03:13.160 --> 03:14.720
میتونم آرزوی یکی رو از سر ناچاری

03:14.720 --> 03:15.640
برآورده کنم

03:16.000 --> 03:18.120
اونم با دادن فرصت منصفانه برای انتخاب

03:18.240 --> 03:19.640
بعدش ما

03:19.640 --> 03:21.200
چیزی رو که میخوایم میگیریم

03:25.160 --> 03:26.560
هر آرزویی باشه برآورده میشه ؟

03:27.240 --> 03:28.360
آره هر آرزویی باشه

03:29.160 --> 03:31.560
پس قرارداد بستن نیاز به گردنبند داره

03:36.800 --> 03:37.680
آره

03:38.440 --> 03:40.160
تنها رهبر قبیله از قبیله جادوگرا

03:40.160 --> 03:42.840
میتونه با گردنبند قرارداد ببنده

03:44.520 --> 03:46.120
از موقعی که گردنبند گم شده

03:46.410 --> 03:48.400
اعضای قبیلمون دارن ناپدید میشن

03:50.080 --> 03:52.280
باید برای محافظت از خودمون گردنبند رو پس بگیریم

03:55.440 --> 03:56.680
پس داری میگی

03:59.360 --> 04:01.200
دو چیز برای قرارداد بستن نیازه

04:02.000 --> 04:03.400
اول، گردنبند

04:04.160 --> 04:05.400
دوم، رهبر قبیله

04:06.520 --> 04:07.400
درسته

04:08.720 --> 04:10.120
میتونی بهم برش گردونی ؟

04:12.880 --> 04:14.200
این نیست که نخوام بدمش

04:14.360 --> 04:15.840
به خاطر اینه که نمیتونم درش بیارم

04:16.360 --> 04:17.240
امکان نداره

04:17.880 --> 04:19.160
گردنبند پیشته

04:19.160 --> 04:20.080
اگه واقعا بخوای بدیش

04:20.080 --> 04:21.120
چرا نمیتونی درش بیاری؟

04:57.200 --> 04:58.200
نگاه کن

05:02.480 --> 05:03.360
اینجوریه

05:09.920 --> 05:10.800
چطور این اتفاق افتاد؟

05:11.080 --> 05:12.320
چرا دوباره برگشت؟

05:12.320 --> 05:14.080
چطور میتونم برش گردونم؟

05:14.440 --> 05:15.480
فعلا استرس نداشته باش

05:15.720 --> 05:17.960
بذار ببینیم راه دیگه ای هست یا نه

05:19.160 --> 05:20.520
شاید چیزی گم کردی

05:31.040 --> 05:32.560
شاید رویی بتونه کمک کنه

05:33.800 --> 05:34.680
رویی؟

05:36.080 --> 05:37.680
خواهر رهبر سابق قبیله

05:45.640 --> 05:47.800
این ساحل مورد علاقه روییه

05:48.440 --> 05:50.360
هفتاد سال پیش ما رو آورد اینجا

05:51.200 --> 05:52.680
شاید کسی اونو اینجا بشناسه

05:53.520 --> 05:54.520
هفتاد سال پیش؟

05:56.600 --> 05:57.640
چطور یکی می‌تونه

05:57.640 --> 05:59.040
از ۷۰ سال پیش یکی رو بشناسه؟

06:00.000 --> 06:02.240
شاید ۷۰ سال برای تو طولانی باشه

06:02.520 --> 06:04.680
ولی برای ما عین برق میگذره

06:12.920 --> 06:13.800
وقتی کوچیک بودم

06:14.320 --> 06:16.360
مامانم ما رو برای شکار صدف به دریا میورد

06:17.520 --> 06:18.960
گردنبند کوچیکی با این صدف ها

06:20.000 --> 06:22.120
درست کرد

06:22.880 --> 06:24.360
هر کدومش مال یه بچه ای بود

06:25.760 --> 06:27.080
ولی من دیگه ندیدمش

06:28.760 --> 06:29.840
ساحل

06:30.920 --> 06:32.040
خیلی برای من مهمه

06:33.320 --> 06:35.400
اولین باری که بردمت دریا یادته ؟

06:37.160 --> 06:39.080
اونجا خیلی برای من مهمه

06:40.200 --> 06:42.080
وقتی ناراحتم میرم اونجا

06:47.200 --> 06:49.200
پس گرم ترین جا

06:49.200 --> 06:50.720
و غمگین ترین جا

06:50.720 --> 06:52.240
برای تو اونجاست

06:57.160 --> 06:58.800
انگار قبلا گفتمش

07:17.360 --> 07:18.280
خانم

07:18.600 --> 07:20.200
میتونم یه حوله قرض بگیرم؟

07:22.880 --> 07:24.520
بیا خشک کن، خیس شدی

07:24.880 --> 07:26.360
ممنون

07:29.720 --> 07:32.080
راستی خانم سشوار داری ؟

07:32.480 --> 07:33.360
یه لحظه وایسا

07:36.320 --> 07:37.720
(قدرت مرموز اختلالگر)
این جهان

07:37.720 --> 07:39.260
(کشف بزرگ)
از یک دانه شروع شده

07:39.480 --> 07:42.520
دقیقا مثل بیگ بنگ

07:42.520 --> 07:43.640
از یک دانه کوچیک

07:43.640 --> 07:45.240
به چیزی که هست گسترش پیدا میکنه

07:47.480 --> 07:49.080
این اطلاعات قدرت مرموز اختلالگره

07:49.080 --> 07:49.960
که توسط مو هان یو بررسی شده

07:51.500 --> 07:55.740
(مشخصات مو هان یو)

07:58.200 --> 07:59.120
جالبه

08:02.360 --> 08:03.540
بفرما_
ممنون_

08:11.320 --> 08:12.640
از این یکی استفاده کن، سریع تره

08:14.320 --> 08:15.600
از اینا استفاده نمیکنم

08:15.600 --> 08:16.760
این بهتره

08:17.320 --> 08:19.480
اگه خشک نکنی سرما میخوری

08:21.320 --> 08:22.360
نمیدونم چطور استفادش کنم

08:23.050 --> 08:23.960
بذار کمکت کنم موهاتو خشک کنی

08:55.560 --> 08:56.560
اونوری کن

09:35.880 --> 09:37.000
اینجوری باید استفادش کنی

09:37.470 --> 09:38.520
خودت خشک کن

09:45.640 --> 09:46.560
خیلی قشنگه

09:56.760 --> 09:57.640
دوسش داری؟

10:14.640 --> 10:15.680
سلام من اینو برمیدارم

10:15.960 --> 10:17.160
پنجاه، نقد یا کیو آر کد ؟

10:17.950 --> 10:18.840
کد رو اسکن میکنم

10:18.900 --> 10:20.010
باشه اینجا

10:24.140 --> 10:25.080
تموم

10:25.080 --> 10:25.960
ممنون

10:37.440 --> 10:38.440
خیلی کاربردیه نه؟

10:43.520 --> 10:45.680
حالا که نمیتونم گردنبند جادوگر رو برگردونم

10:45.880 --> 10:47.920
پس این گردنبند صدف رو بهت میدم

10:51.080 --> 10:53.240
فکر کردی این گردنبند صدف مشکل و حل میکنه؟

10:53.880 --> 10:55.240
میدونم حل نمیکنه

10:57.280 --> 10:59.120
ولی گردنبند صدف خیلی برام مهمه

10:59.680 --> 11:01.680
مهم تر از همه اینکه تو دوسش داری

11:05.760 --> 11:06.640
باشه پس

11:08.880 --> 11:09.760
کمکم کن بذارمش

11:10.880 --> 11:11.760
باشه

11:48.640 --> 11:49.880
بارون ایستاد

11:51.200 --> 11:52.240
گرسنته؟

11:52.640 --> 11:53.880
یه چیزی میارم بخوری

12:01.960 --> 12:03.120
در رفت؟

12:09.760 --> 12:11.240
مو هان یو داری چیکار می‌کنی ؟

12:12.520 --> 12:14.640
بهم نگو برام آرزوی موفقیت میکنی

12:14.640 --> 12:16.200
چرا داری موهاشو خشک میکنی؟

12:16.200 --> 12:17.920
من واقعا نمیفهمتت مو هان یو

12:18.080 --> 12:20.320
میدونی که حقه تو آستین داره

12:20.320 --> 12:22.440
درباره اینکه چند روز پیش چیکارت کرد فکر کن

12:22.440 --> 12:23.320
همش به خاطر اینه که

12:23.320 --> 12:25.000
تو به اون چشمای بزرگ و بی گناه علاقه مندی؟

12:26.880 --> 12:28.560
راستش من یکم ناامید شدم مو هان یو

12:28.560 --> 12:29.720
...حتی براش

12:37.440 --> 12:39.480
بالاخره دیدمت استاد مو

12:40.560 --> 12:41.440
باعث افتخاره

12:43.000 --> 12:43.920
شما؟

12:46.120 --> 12:47.520
شنیدم

12:47.520 --> 12:48.880
قدرت مرموز اختلالگر رو توسعه دادی

12:49.120 --> 12:50.680
مایلم پنج برابرشو پرداخت کنم

12:51.200 --> 12:52.080
نظرتون چیه؟

12:53.760 --> 12:55.680
از کجا میدونی دارمش؟

12:56.320 --> 12:57.680
انقدر مهمه ؟

13:00.280 --> 13:01.160
نمیفروشمش

13:02.560 --> 13:03.440
مشکلی نیست

13:05.400 --> 13:06.560
اگه نمی فروشیش

13:06.560 --> 13:07.760
میتونم به جاش سرمایه گذاری کنم

13:07.760 --> 13:09.040
میتونیم با هم تولیدش کنیم

13:09.880 --> 13:12.960
تحقیقاتت نیاز به سرمایه گذاری بزرگی داره

13:12.960 --> 13:13.840
درسته؟

13:14.320 --> 13:15.320
متاسفم

13:15.640 --> 13:17.120
من قصد تولید انبوهش رو ندارم

13:17.520 --> 13:18.560
کمبود پول ندارم

13:21.080 --> 13:23.960
من واقعا استعدادت رو تحسین میکنم

13:23.960 --> 13:25.920
پس میخوام باهات دوست باشم

13:27.200 --> 13:29.040
چرا با هم همکاری نکنیم؟

13:31.440 --> 13:34.440
امیدوارم از هم دیگه دور بمونیم

13:36.960 --> 13:37.840
استاد مو

13:38.640 --> 13:40.160
مطمئنی که تجدید نظر نمیکنی ؟

13:47.640 --> 13:48.520
شیا مو

13:57.760 --> 13:58.640
رویی

14:03.000 --> 14:04.080
تو رویی

14:04.080 --> 14:05.800
ولی شبیه قبلا نیستی

14:07.120 --> 14:08.800
برای اینجا موندن

14:09.200 --> 14:11.040
بایستی جوون باشم

14:12.560 --> 14:14.800
تعجبی نیست که نشناختمت

14:16.760 --> 14:19.240
به خاطر گردنبند اینجایی ها؟

14:19.880 --> 14:21.720
گردنبند پیش یکی دیگس

14:22.400 --> 14:23.440
نمیتونم بگیرمش

14:26.320 --> 14:29.240
تنها راه گرفتن گردنبند

14:30.880 --> 14:33.240
از طریق مرگ صاحب فعلی اونه

14:34.280 --> 14:36.800
بعدش مالک جدید به طور طبیعی اون رو بدست میاره

14:39.760 --> 14:41.040
راه دیگه ای نیست؟

14:47.520 --> 14:48.600
...اون شخص الان

14:52.000 --> 14:53.320
باید تصمیمتو بگیری

14:55.520 --> 14:58.920
به نظر میرسه انتخابای زیادی تو دست داری

14:59.880 --> 15:02.800
اما خارج از کنترلته

15:04.320 --> 15:05.760
پنج سال گذشت

15:05.760 --> 15:06.760
کی فکرشو میکرد

15:06.760 --> 15:08.080
دوباره سر راه هم قرار بگیرین

15:08.080 --> 15:08.930
شیا مو

15:08.930 --> 15:11.920
این‌بار باید درست انتخاب کنی

15:18.840 --> 15:20.000
مراقب باش

15:20.440 --> 15:22.040
بیین چقدر محکم استاد مو رو زدی

15:24.200 --> 15:25.080
استاد مو

15:25.560 --> 15:26.800
فکراتو کردی یا نه؟

15:30.200 --> 15:31.360
جواب من همونیه که گفتم

15:33.000 --> 15:34.680
من واقعا نمیفهمم

15:35.120 --> 15:37.040
فقط یه اختلالگره

15:37.200 --> 15:38.480
ارزش جونت و داره؟

15:40.200 --> 15:41.080
مگر اینکه

15:42.520 --> 15:44.240
نقشه داشته باشی تا

15:44.680 --> 15:45.560
علیه شیا مو ازش استفاده کنی

15:48.760 --> 15:50.720
دلیل بیشتری برای همکاری با همدیگس

15:51.320 --> 15:52.880
هدف یکسانی داریم پس

15:56.760 --> 15:57.800
تو کی هستی ؟

15:59.200 --> 16:00.080
من؟

16:00.440 --> 16:01.600
من مثل توعم

16:02.560 --> 16:03.680
منم با جادوگرا معامله میکنم

16:04.880 --> 16:06.600
ما گروه خوبی میشیم

16:07.320 --> 16:09.320
منو با خودت جمع نبند

16:10.440 --> 16:12.440
ما هدف یکسانی نداریم

16:14.840 --> 16:15.720
استاد مو

16:16.280 --> 16:17.880
فکر میکردم باهوشی

16:18.440 --> 16:20.240
معلوم شد تو هم مثل اونایی

16:21.320 --> 16:22.320
حالا که اینطوره

16:23.120 --> 16:24.040
ازش خلاص شو

16:37.200 --> 16:39.680
تنها راه برگردوندن گردنبند

16:39.680 --> 16:42.040
از طریق مرگ صاحب فعلیه

16:52.440 --> 16:54.680
بدنت رو بعد اینکه مردی جمع میکنم

17:41.680 --> 19:45.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
