WEBVTT

00:00.103 --> 00:10.147
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:13.103 --> 00:21.147
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:19.103 --> 00:21.147
...آروم باش

00:21.147 --> 00:24.067
.تو بیشتر و بیشتر آروم می شی

00:24.067 --> 00:26.569
...حالا، یه پرده رو تصور کن

00:26.694 --> 00:30.657
.یک پرده سینما که جلوت باز و آشکار می شه

00:30.698 --> 00:33.159
مکان مورد علاقه ات رو
.روی اون تصویر کن

00:34.869 --> 00:36.704
روی تنفست تمرکز کن

00:36.704 --> 00:40.625
.تا به سست شدن بدنت کمک کنه
.تا احساس آرامش کنی

00:40.667 --> 00:42.544
.لازم نیست تغییرش بدی

00:42.627 --> 00:45.672
.فقط بذار بیاد و بره

00:45.672 --> 00:47.715
...بیاد

00:47.715 --> 00:49.801
.و بره

00:51.886 --> 00:54.931
.حالا...تو اونجایی

00:56.474 --> 00:58.476
.به جزئیات توجه کن

01:00.770 --> 01:02.605
...رنگ ها

01:03.648 --> 01:05.525
...بافت ها

01:06.734 --> 01:08.695
... نور

01:10.321 --> 01:12.991
.دما، دما رو حس کن

01:16.494 --> 01:19.873
اجازه بده تا این منظره جلوت
.به نمایش دربیاد

01:23.084 --> 01:25.920
.احساس آرامشی نامتناهی

01:31.384 --> 01:33.720
نمی تونی ببینی؟
.داره حسابی بارون میاد

01:33.845 --> 01:36.264
.بذار مطمئن بشم که این خوب بسته شده

01:38.099 --> 01:39.767
بهتری؟

01:39.767 --> 01:42.896
.خب، با منظره ای که جلومه سخته

01:42.937 --> 01:44.480
چه منظره ای؟

01:44.564 --> 01:46.691
.می شه زیر دامنت رو دید

01:47.775 --> 01:49.527
.خیلی بی ادبی

01:49.527 --> 01:51.988
می دونی چیه؟
.دیگه برات چیزی نمی خونم

01:51.988 --> 01:53.364
.اوه، وقتشه

01:53.364 --> 01:54.908
.می رم دنبالش

01:54.949 --> 01:57.619
. منم بلند می شم تا قهوه درست کنم

01:57.619 --> 01:59.704
یک کم موزیک می خوای؟

01:59.704 --> 02:01.623
.آره، هرچی اونجا هست بذار

02:03.708 --> 02:06.586
.بفرمایید
.با واگنرت تنهات می ذارم

02:07.629 --> 02:09.214
.بزودی می بینمت

02:45.375 --> 02:49.128
دریای درون

02:54.592 --> 02:58.012
.جولیا، بیا توی ماشین
.یخ می زنی

03:01.766 --> 03:04.102
.این دختر خیلی لجبازه

03:11.651 --> 03:14.571
تو جین هستی درسته ؟
.من مارک هستم

03:14.571 --> 03:17.448
.سلام -
جولیا کجاست؟ -

03:23.121 --> 03:25.373
.بنظر میاد گالیسیا زیاد ما رو دوست نداره

03:25.373 --> 03:27.876
.آره، خب، الان فوریه است

03:28.960 --> 03:32.380
پرواز چطور بود؟ -
.خوب. بالاخره همدیگر رو دیدیم -

03:32.380 --> 03:35.300
آره، هی، اشکالی نداره بیایی توی
ماشین من؟

03:39.554 --> 03:42.223
.ما توافق کردیم که فقط یک نفر بیاد، همین

03:42.348 --> 03:43.766
.می دونم -
بله، و...؟ -

03:43.808 --> 03:47.103
.آها، مارک فقط اومده که یادداشت برداره -
آره، اما می شه بهش اعتماد کرد؟ -

03:47.103 --> 03:51.274
.آره، اون توی اداره کار می کنه -
...ببین -

03:51.316 --> 03:54.027
مطمئن نیستم که فهمیده باشی
.رامون می خواد چکار کنه

03:54.152 --> 03:56.487
.البته که می دونم می خواد چکار کنه
.ما با هم صحبت کردیم

03:56.487 --> 03:59.908
...باشه، اما امروز شما میایین، فردا مطبوعات

04:00.033 --> 04:02.327
بعدش هم امکان داره تیم تلویزیون بیان
...و رامون ممکنه طوری عصبی بشه که

04:02.410 --> 04:05.038
.همه چیز از همون اولش خراب بشه
می فهمی؟

04:05.079 --> 04:06.789
...ببین، تنها چیزی که می تونم بهت بگم

04:06.789 --> 04:09.334
.اینه که اومدم تا تمام تلاشم رو بکنم

04:09.334 --> 04:10.877
.امیدوارم

04:10.960 --> 04:13.338
و بذار بهت یادآوری کنم که این موضوع
...خیلی برام مهمه

04:13.379 --> 04:15.423
.نه فقط به عنوان یه حرفه ای

04:21.971 --> 04:24.891
.باور کن، من رامون رو خیلی خوب درک می کنم

04:44.661 --> 04:47.288
.سلام -
.سلام -

04:47.288 --> 04:49.332
.من جولیا هستم

04:49.499 --> 04:51.417
.وکیل شما هستین -
.آها -

04:51.417 --> 04:53.670
.این مانوئلا است. زن برادر رامون

04:56.047 --> 04:58.675
کمک لازم ندارین؟ -
.نه، نه، اصلاً -

05:01.177 --> 05:02.720
.اومدن

05:11.729 --> 05:13.606
.سلام -
.سلام -

05:14.649 --> 05:16.568
.ببخشید که دست نمی دم

05:17.569 --> 05:19.737
منظورت چیه؟

05:21.823 --> 05:23.741
.شنیدم که یک کم عصبی هستی

05:27.203 --> 05:28.788
...خب، بذار ببینم

05:28.788 --> 05:30.874
.اول، صبحانه می خورم

05:30.874 --> 05:34.335
چه موقعی؟ -
.نه و نیم -

05:34.335 --> 05:37.839
.فکر نکن که من پرنده سحرخیزیم

05:38.882 --> 05:40.800
... و

05:40.800 --> 05:42.886
.بعد،  رادیو گوش می کنم

05:43.011 --> 05:44.971
به چه چیزایی دوست داری که گوش کنی؟

05:44.971 --> 05:46.806
یه کمی از همه چیز

05:46.806 --> 05:50.101
.اما بیشتر بحث و گفتگو -
بحث و گفتگو رو دوست داری؟ -

05:50.101 --> 05:51.769
.آره

05:51.811 --> 05:54.314
.آره، بهم انرژی می ده

05:59.277 --> 06:02.697
.می بینی؟ این کامپیوتر شخصی منه

06:05.408 --> 06:07.368
تو طراحیش کردی؟

06:07.368 --> 06:09.996
.آره، چیز اختراع کردن رو دوست دارم

06:09.996 --> 06:13.333
.بعدش، پدرم یا برادرزاده ام، می سازنشون

06:16.461 --> 06:18.796
.جدی شدی

06:20.632 --> 06:22.300
.رامون

06:24.636 --> 06:26.471
چرا مرگ؟

06:29.641 --> 06:32.936
...خب، بذار ببینم

06:32.977 --> 06:35.396
...می خوام بمیرم چون

06:35.563 --> 06:38.733
...زندگی برای من در این شرایط

06:38.733 --> 06:40.985
.زندگی اینطوری هیچ منزلتی نداره

06:41.986 --> 06:45.657
بذار یه چیزی بهت بگم. می فهمم که خیلی از
...کسانی که چهار دست و پاشون فلجه

06:45.698 --> 06:49.327
...ممکنه از این حرفم ناراحت بشن

06:49.369 --> 06:51.663
.اینکه زندگی اینچنینی هیچ منزلتی نداره

06:51.663 --> 06:54.833
.من در مورد کسی داوری نمی کنم

06:54.874 --> 06:57.001
...من کی هستم که

06:57.126 --> 07:00.338
که...در باره کسانی که می خوان
.زندگی کنن، داوری کنم

07:01.422 --> 07:03.132
... برای همین درخواست کردم که نه من

07:03.216 --> 07:05.718
و نه شخصی که به مردن من کمک می کنه...
.مورد داوری قرار نگیریم

07:05.718 --> 07:07.595
و فکر می کنی که کسی کمکت می کنه؟

07:07.595 --> 07:09.806
...خب

07:09.889 --> 07:13.685
همش بستگی داره به...به اونهایی
که توی اون اتاق مسئول هستن، درسته؟

07:13.810 --> 07:16.104
.بستگی به غلبه اونها بر ترسشون داره

07:16.104 --> 07:18.857
.نه، اصلاً، این کار اونقدر هم جدی نیست

07:18.857 --> 07:22.026
اگر مرگ همیشه وجود داشته و
...وجود خواهد داشت

07:22.151 --> 07:25.446
...و اگه آخرش سراغ همه ما میاد

07:25.446 --> 07:27.365
...همه ما

07:27.448 --> 07:29.951
...و  بخشی از ما می شه

07:29.951 --> 07:31.995
پس چرا مردم، وقتی که می گم
...می خوام بمیرم

07:31.995 --> 07:33.955
اینقدر شوکه می شن؟

07:33.955 --> 07:37.333
.انگار که این یه چیز مُسریه

07:38.626 --> 07:41.629
...اگه کارمون به دادگاه بکشه

07:41.629 --> 07:45.049
ازت سوال می شه که چرا دنبال راهی
برای جبران نواقصت نیستی؟

07:45.133 --> 07:47.427
مثلاً، چرا از داشتن ویلچیر امتناع می کنی؟

07:49.387 --> 07:51.181
پذیرفتن ویلچیر

07:51.306 --> 07:53.975
...مثل پذیرفتن خرده نون می مونه

07:54.100 --> 07:55.727
.در مقابل چیزی که قبلاً آزادی من بوده

07:55.768 --> 07:57.645
:ببین، به این فکر کن

07:57.645 --> 07:59.480
تو اینجا نشستی، درسته؟

07:59.480 --> 08:03.651
در فاصله ای کمتر از 5 فوت از من
خب، پنج فوت چیه؟

08:03.818 --> 08:06.779
.یه فاصله ناچیز برای هر انسانی

08:06.779 --> 08:10.909
... این پنج فوت

08:11.117 --> 08:14.579
...که باید برای رسیدن به تو طی بشه

08:14.579 --> 08:17.207
...فقط برای اینکه بشه لمست کرد

08:18.750 --> 08:20.793
.برای من فاصله ای غیر ممکنه

08:20.835 --> 08:24.839
.یک امید واهیه...یک رویا است

08:27.509 --> 08:29.344
.برای همینه که می خوام بمیرم

08:31.221 --> 08:32.931
.سه ساعت تموم شد، رامون

08:32.931 --> 08:35.975
.خیلی خوب
.باید وضعیت منو عوض کنن

08:36.017 --> 08:38.937
اشکالی نداره طبقه پایین منتظر بشین؟

08:38.937 --> 08:41.397
.اون یک سال پیش با ما تماس گرفت

08:42.357 --> 08:46.361
فکر می کرد که ما کمکش
.می کنیم که بمیره

08:47.445 --> 08:50.031
.بهش راه های موجود رو گفتم
...اینکه می تونیم به اون

08:50.031 --> 08:52.408
.حمایت معنوی و مشاوره حقوقی بدیم

08:52.408 --> 08:55.203
.اما سیانور توی دهنش نمی ذاریم

08:56.162 --> 08:58.873
.واقعاً ناراحت شد
.به ما گفت قلابی هستیم

08:58.873 --> 09:01.251
. گفت...خب، مجبور شدم گوشی رو قطع کنم

09:01.251 --> 09:04.170
.چند روز بعد دوباره زنگ زد
.آرومتر بود

09:04.170 --> 09:06.214
از اینکه چطور دورنمای همه چیز رو در نظر داشت
.غافلگیر شدم

09:06.214 --> 09:08.216
تا حالا دو دل شده؟ -
.اصلاً-

09:08.299 --> 09:09.926
.این مهمه

09:12.887 --> 09:15.640
چه مدته که اینجوریه؟ -
.بیست و شش سال -

09:15.807 --> 09:17.517
.اولش مادرش ازش نگهداری می کرد

09:17.517 --> 09:19.602
و بعداز فوت مادرش، زن برادرش
.این کار رو به عهده گرفت

09:19.602 --> 09:21.688
چطوره؟

09:21.688 --> 09:23.940
.این بازو رو یک کم بذار بالاتر

09:26.067 --> 09:27.652
.بفرما

09:27.652 --> 09:30.572
.می خوام سوندت رو هم عوض کنم -
.الان نه، مانوئلا -

09:30.572 --> 09:31.906
.سریع عوضش می کنم

09:32.031 --> 09:33.950
.اگه باید منتظر بمونن، بذار بمونن

09:32.991 --> 09:35.869
.اون با برادر رامون ازدواج کرده، خوزه

09:35.869 --> 09:38.246
... مزرعه و

09:38.246 --> 09:40.248
. باغی رو که داشتن، ترک کردن

09:40.373 --> 09:44.002
اونا چی؟
اونا در این باره چی فکر می کنن؟

09:47.338 --> 09:50.425
...من...عقاید آزادن

09:50.425 --> 09:53.720
اما فکر می کنم ... چیزی رو
.که اون می خواد، درست نیست

09:55.221 --> 09:57.098
چرا نیست؟

09:57.098 --> 09:59.517
...من خوبی اونو می خوام

09:59.559 --> 10:02.061
.همه توی خونه خوبیش رو می خوان

10:04.022 --> 10:06.024
پس چرا می خواد که بمیره؟

10:06.107 --> 10:08.151
.هیچکس نمی دونه

10:08.151 --> 10:10.778
.این کار عقلانی نیست، اونطور که خودش می گه

10:11.613 --> 10:14.657
.نمی تونم، ...نمی تونم اینو بهش بدم

10:14.949 --> 10:17.035
...اجازه نمی دم...بهش اجازه نمی دم

10:17.035 --> 10:18.786
.که توی این خونه این کارو بکنه

10:20.663 --> 10:22.457
.اجازه نمی دم

10:28.379 --> 10:30.548
.سلام -
.سلام -

10:34.052 --> 10:36.721
.این جاش اونجا نیست، خاویر -
.خیلی خوب،مامان -

10:36.763 --> 10:38.723
.آره، آره
.ببرش بالا توی اتاقت

10:40.016 --> 10:42.769
عموت کارت داره، می خواد یه نگاهی به
.دستگاه بندازی

10:45.647 --> 10:47.565
...کوله ات -
.می دونم -

10:52.487 --> 10:53.905
مشکلش چیه؟

10:54.906 --> 10:56.866
.یکی از چرخ دنده هاش یک کم سفت شده

11:02.747 --> 11:04.040
تو امروز امتحان نداشتی؟

11:05.083 --> 11:06.751
این یارو  وکیله کجا است؟

11:06.835 --> 11:08.795
."وکیل "دختره

11:08.878 --> 11:10.880
.یه جایی این دو رو برها با جین و پدربزرگه

11:10.964 --> 11:12.423
.اونها رو برده به ساحل

11:12.549 --> 11:14.175
.ممکنه از کُرونا سر در بیارن

11:14.175 --> 11:17.178
.همیشه راه رو گم می کنه

11:17.345 --> 11:19.013
.در مورد پدربزرگت اینطوری حرف نزن، خاوی

11:19.055 --> 11:21.307
.خب اون خرفت شده

11:21.349 --> 11:24.227
البته. اون پیره. چه انتظاری داری؟

11:24.227 --> 11:25.895
.که اینقدر فضول نباشه

11:26.020 --> 11:28.231
.تمام روز می شینه توی خونه

11:29.440 --> 11:31.693
.انگار که لازمش داریم

11:38.408 --> 11:39.784
چیه؟

11:45.623 --> 11:49.878
...ببین، یه روزی...یه روزی
...شاید سالها بعد

11:49.878 --> 11:52.213
...اما یه روزی، عمیقاً

11:52.213 --> 11:54.340
.عمیقاً از چیزی که گفتی پشیمون می شی

11:54.465 --> 11:56.176
.طوری که از خودت متنفر بشی

11:58.261 --> 12:00.346
اما چرا؟ -
.یه روزی -

12:00.388 --> 12:02.640
.می بینی

12:02.640 --> 12:04.225
.یه روزی

12:05.310 --> 12:08.104
.دریا اینجا خیلی خیانتکاره

12:08.229 --> 12:10.481
.کسایی که جرات می کنن اینجا شنا کنن

12:10.481 --> 12:13.401
.باید خیلی مواظب باشن

12:14.652 --> 12:16.863
.پسر من از اینجا پرید پایین

12:16.905 --> 12:19.282
.نمی دونم چی تو فکرش بوده

12:19.407 --> 12:20.825
.نمی دونم

12:20.825 --> 12:23.703
...اتفاقی که افتاد این بود که، اون درست

12:23.703 --> 12:26.456
...موقعی که جریان آب دریا عقب رفته، پریده و...

12:27.916 --> 12:30.001
...گردنش خورده به...

12:30.001 --> 12:33.087
.کف دریا...

12:33.129 --> 12:36.216
.خیلی تاسف آوره

12:36.341 --> 12:39.135
...این چیزیه که

12:39.135 --> 12:42.347
...منظورم اینه که

12:42.472 --> 12:45.517
... خب، این خواست خدا بوده که

12:45.517 --> 12:48.269
.زنده بمونه...

12:48.311 --> 12:51.356
.اما شما می دونین که نمی خواد

12:51.356 --> 12:55.193
...اما چیزی نمی گه

12:55.193 --> 12:57.654
.هرگز به من چیزی نگفته

12:57.654 --> 13:00.240
.هیچی نمی گه

13:43.658 --> 13:46.077
ما فقط اشکی رو می ریزیم که
.برامون شادی بیاره

13:46.077 --> 13:48.788
...اگه برنده مرگ بشیم

13:48.830 --> 13:52.292
...اگه شانس بیاریم

13:52.292 --> 13:55.003
.به بهشت می ریم

13:55.003 --> 13:57.338
...چون تمام زندگیمون رو

13:57.338 --> 14:00.049
.توی جهنم گذروندیم

14:00.175 --> 14:03.678
...خب، اگه تصور شما اینه

14:03.678 --> 14:06.264
...شاید به این خاطر باشه که

14:06.264 --> 14:09.767
...قضات یا هیات منصفه

14:09.767 --> 14:13.688
...یا سیاستمدارانی که تصمیم گیرنده هستن

14:13.688 --> 14:17.775
یک کمی دلیلش رو درک کنن، چون ظاهراً
...اونها نمی تونن

14:17.775 --> 14:20.945
.درد روانی یک شخص رو درک کنن

14:20.945 --> 14:24.657
شاید بتونن بفهمن که زندگی درباره
.این چیزها نیست

14:24.657 --> 14:26.868
چرا اینقدر می خندی، رامون؟

14:28.411 --> 14:30.497
...وقتی که نمی تونی فرار کنی

14:30.622 --> 14:32.999
...و دائماً وابسته به دیگران هستی

14:33.041 --> 14:35.251
...یاد می گیری که

14:35.502 --> 14:38.129
.با خنده، گریه کنی

15:14.999 --> 15:16.960
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

15:17.043 --> 15:19.128
رامون سامپدرو اینجا زندگی می کنه؟

15:19.128 --> 15:21.256
بله، می تونم کمکتون کنم؟

15:22.382 --> 15:24.133
...من داشتم دوچرخه سواری می کردم

15:24.133 --> 15:26.010
.و فکر کردم که یک سری بهش بزنم

15:27.512 --> 15:29.597
شنیدم که آدمهای زیادی برای
.دیدنش میان

15:33.852 --> 15:35.436
.خب

15:38.857 --> 15:40.608
.فقط خیلی کوتاه

15:50.034 --> 15:51.995
.من روزا هستم

15:52.036 --> 15:53.872
.بیا اینطرف عزیزم
.بیا اینطرف

16:03.673 --> 16:06.050
اهل کجایی؟ -
.بویرو -

16:06.050 --> 16:08.136
.با دوچرخه به اینجا اومدم

16:12.932 --> 16:16.603
اوه، خدا ...احساس
.حماقت می کنم

16:17.812 --> 16:18.938
چرا؟

16:18.938 --> 16:22.025
.خب، چون نمی دونم چی بگم
.من شما رو واقعاً نمی شناسم

16:22.066 --> 16:24.736
.خب، نگران نباش

16:24.736 --> 16:27.697
نمی ببینی من کار دیگه ای
نمی تونم بکنم؟

16:27.697 --> 16:29.365
.بیا، بشین

16:34.496 --> 16:36.331
برای چی به اینجا اومدی؟

16:40.585 --> 16:43.588
.وای، برام سختش کردی

16:43.588 --> 16:46.090
باشه، کارت چیه؟

16:46.090 --> 16:48.009
.من در کارخانه کنسروسازی کار می کنم

16:48.009 --> 16:50.094
همینطور یک برنامه رادیویی در
.رادیو بویرو دارم

16:50.094 --> 16:51.513
.چهارشنبه ها و جمعه ها

16:51.513 --> 16:54.641
.نه بابا...فکر کنم شنیدمش

16:54.766 --> 16:56.267
واقعاً؟ -
.اوهوم -

16:56.476 --> 16:58.770
.اما من یه آماتورم، فقط همین

16:58.811 --> 17:00.855
.نه تو خیلی خوبی
.واقعاً خوبی

17:00.897 --> 17:03.191
آره، بگی نگی، ...درسته؟

17:04.442 --> 17:06.069
.برای شروع، مشکل دارم

17:06.194 --> 17:08.279
اما وقتی شروع کنم دیگه نمی تونن
.جلومو بگیرن

17:08.279 --> 17:10.073
.دو تا بچه کوچیک دارم

17:10.073 --> 17:11.616
و شوهر؟ -
.نه -

17:11.658 --> 17:14.285
.خب، آره، اما ترکش کردیم

17:14.285 --> 17:16.663
و حالا تنهایی؟

17:16.663 --> 17:19.457
...بذار ببینم... یه دوست پسر داشتم

17:19.457 --> 17:21.334
...پدر پسر دومم

17:21.334 --> 17:22.919
.اما اون هم ترکم کرد...ما ترکش کردیم

17:22.961 --> 17:24.546
.الان فقط خودمم

17:24.671 --> 17:27.340
.اما حالم خوبه، نگران نباش

17:27.382 --> 17:31.386
نه، فقط پرسیدم چون می خواستم
.بدونم که من شانسی دارم یا نه

17:37.350 --> 17:38.726
چرا می خندی؟

17:41.104 --> 17:42.605
.اوه، معذرت می خوام

17:42.605 --> 17:45.733
.بی خیال، فقط داشتم اذیتت می کردم، دختر

17:45.733 --> 17:48.611
در ضمن، مطمئن نیستم که بخوام
.با دو تا بچه سرو کله بزنم

17:48.611 --> 17:50.989
.برادرزادم به اندازه کافی بد هست

17:53.783 --> 17:55.660
.چند روز پیش شما رو توی تلویزیون دیدم

17:55.660 --> 17:59.164
.اوه، جدی، حالا داریم نردیکتر می شیم

18:00.874 --> 18:03.376
نزدیکتر به چی؟ -
.به دلیل اینجا اومدنت -

18:05.837 --> 18:07.547
...شنیدم که چی می گفتین

18:07.547 --> 18:10.091
...بعد متوجه چشماتون شدم

18:10.175 --> 18:12.260
.که زیبا هستن -
.ممنون -

18:12.260 --> 18:15.430
...و فکر کردم، "چشمهاش پر از زندگیه

18:15.430 --> 18:18.683
"چطور کسی با این چشمها می خواد بمیره؟

18:18.725 --> 18:21.394
...ببین، ما همه مشکلات خودمون رو داریم و

18:21.394 --> 18:23.188
نباید ازشون فرار کنیم، می دونی؟

18:23.229 --> 18:26.107
.نه، من از مشکلاتم فرار نمی کنم

18:26.149 --> 18:28.610
.برعکس -
.البته که داری فرار می کنی -

18:28.651 --> 18:30.528
.برای همین خواستم بیام اینجا

18:30.570 --> 18:33.448
برای چی؟ -
...خب -

18:34.532 --> 18:36.576
تا کاری کنم که دوست داشته باشی
.زندگی کنی

18:37.785 --> 18:39.954
...که بهت بگم که زندگی

18:41.372 --> 18:43.374
که زندگی چی؟

18:47.378 --> 18:49.214
که ارزشش رو داره، خب؟

18:52.383 --> 18:53.927
...بذار ببینم

18:53.927 --> 18:57.013
اینجا اومدی منو ببینی یا متقاعدم کنی؟

18:57.055 --> 18:59.974
نه، اینجا اومدم چون می خواستم
.دوستت باشم، رامون

19:00.058 --> 19:03.394
خب، روزا، اگه می خواهی دوستم
.باشی، اول به خواسته هام احترام بذار

19:06.356 --> 19:08.024
چطور می تونی اینقدر کله شق باشی؟

19:08.066 --> 19:10.735
.درباره من داوری نکن
.در موردم داوری نکن، روزا

19:10.735 --> 19:12.612
حق نداری توی خونه من دربارم
.داوری کنی

19:12.654 --> 19:14.906
یا شاید می خوای من هم درباره
تو داوری کنم؟

19:14.906 --> 19:16.741
می خوای دربارت داوری کنم؟

19:16.783 --> 19:18.034
...چرا درباره

19:18.076 --> 19:20.787
چرا درباره دلیل واقعی اینجا اومدنت
صحبت نکنیم؟

19:20.829 --> 19:23.832
چرا در این باره صحبت نکنیم
...اینکه خیلی واضحه که

19:23.832 --> 19:27.335
تو یه زن مایوس هستی که این
...یکشنبه از خواب بیدار شدی و

19:27.335 --> 19:30.088
خواستی به زندگیت معنی بدی؟

19:30.088 --> 19:31.422
ها؟

19:33.800 --> 19:36.845
.درسته. بدو...تو می تونی

19:44.102 --> 19:47.313
ممنون. می خوای برات چیزی پخش کنم؟

19:47.313 --> 19:50.358
.نه،عزیزم. شاد باشی. شب بخیر

19:50.358 --> 19:51.860
.شب بخیر

19:51.901 --> 19:54.863
...خب، الان ساعت 8:45 دقیقه است و

19:54.863 --> 19:56.447
.اینجا رادیو بویرو است

19:56.531 --> 19:59.993
یادتون باشه که برای درخواست
.آهنگ می تونید تماس بگیرید

20:00.994 --> 20:02.495
...قبل از اینکه برنامه رو ادامه بدیم

20:02.620 --> 20:05.081
...دوست دارم که آهنگ بعدی رو تقدیم کنم به

20:05.081 --> 20:07.750
...کسی که...نمی دونم...

20:07.876 --> 20:09.752
.شاید داره گوش می کنه

20:10.712 --> 20:12.881
.می دونم که زیاد به رادیو گوش می کنه

20:14.966 --> 20:17.385
...دوست دارم یک روزی به اینجا زنگ بزنه و

20:17.385 --> 20:19.220
.درخواست یک آهنگ بکنه

20:19.220 --> 20:21.306
اما می دونم که این کار رو نمی کنه
...چون

20:21.306 --> 20:24.142
آخرین باری که همدیگر رو دیدیم
.زیاد خوب تموم نشد

20:24.142 --> 20:26.019
...اما چون ارزشش رو داره

20:26.102 --> 20:28.104
.دوست دارم که بهش بگم که متاسفم

20:28.104 --> 20:31.232
از این که در موردت داوری کردم
.معذرت می خوام، رامون

20:31.232 --> 20:33.902
.من یه حیوونم
چکار می شه کرد؟

20:33.943 --> 20:35.987
هیچی، درسته؟

20:35.987 --> 20:40.158
.برای تو، رامون، دوست من
"سایه سیاه"

21:13.441 --> 21:15.026
بله؟ -
.سلام -

21:15.026 --> 21:17.111
جین، اوضاع چطوره؟

21:17.111 --> 21:19.113
.خوبه. من هنوز توی دفترم

21:19.239 --> 21:21.866
کارای تو برای ما از یه بچه کند ذهن هم
.بیشتره ، رامون

21:21.950 --> 21:23.409
.شوخی کردم، شوخی کردم

21:23.409 --> 21:25.245
.هی، اون مصاحبه فوق العاده بود

21:25.245 --> 21:26.996
.انجمن آر -دی- دی -
.تلفنهای زیادی برای حمایت به ما می شه -

21:26.996 --> 21:29.082
.حق مردن با عزت-
.پشت سر هم، رامون -

21:29.207 --> 21:30.875
.این برای دادگاه عالیه

21:32.001 --> 21:34.212
اوه، داری شروع می کنی؟

21:34.254 --> 21:36.756
باید خوشحال باشی، اونطوری به
.هیچ جایی نمی رسیدیم

21:36.756 --> 21:39.217
در ضمن، تو از قبل هم می دونستی
.که باید این مراحل رو طی کرد

21:39.217 --> 21:40.718
.مسلماً، عزیزم، البته، درسته

21:40.760 --> 21:44.055
...ببین، جولیا، همون وکیله

21:44.055 --> 21:47.350
دوست داره دوباره تو رو ببینه
.ایندفعه برای مدت بیشتری

21:47.350 --> 21:49.561
.عاشقم شده

21:49.644 --> 21:51.771
.خیلی هم دلت بخواد، خوش تیپ

21:51.771 --> 21:53.606
.در ضمن اون متاهله
...نه، نه، می گه

21:53.690 --> 21:56.776
که برای آماده کردن پرونده، لازمه که
.تو رو بهتر بشناسه

21:56.818 --> 21:59.571
.همشون همینو می گن

21:59.654 --> 22:01.072
.گوشی

22:02.031 --> 22:03.908
.دو دقیقه

22:03.950 --> 22:06.953
...ببین...می دونی

22:06.953 --> 22:10.081
اون یارو که باهاش اومده بود؟
.فکر کنم که از من خوشش اومده

22:12.167 --> 22:14.043
می خوای منو بخاطر یه وکیل ول کنی؟

22:15.086 --> 22:17.589
.نه -
.از دست دادی -

23:31.913 --> 23:34.374
...خب، به نظر میاد که خوب شده

23:34.374 --> 23:36.000
.پات

23:37.043 --> 23:38.753
.آره، حرکت که می کنه، اینو مطمئنم

23:38.795 --> 23:42.715
.خوشحالم -
...بذار ببینم -

23:42.882 --> 23:45.760
این کار خیلی راحته. فقط باید
.با قلبت جواب بدی

23:45.802 --> 23:48.263
منظورت با سرمه، درسته؟

23:48.263 --> 23:50.849
با سرت. اشکالی نداره
حرفهات رو ضبط کنم؟

23:55.019 --> 23:57.939
...خب، بیا از دوران جوونیت شروع کنیم

23:58.106 --> 23:59.691
قبل از حادثه، باشه؟

23:59.858 --> 24:03.278
اون موقع چکار می کردی؟ -
این کار لازمه؟ -

24:03.319 --> 24:05.280
...این موضوع مال خیلی وقت پیشه

24:06.656 --> 24:10.285
حافظه ات اینقدر بده؟ -
...نه، موضوع اینه که، خب -

24:10.368 --> 24:14.205
فکر می کردم می خواهیم در باره
.دادخواست من در باره خودکشی صحبت کنیم

24:15.832 --> 24:18.585
.البته که این کار رو می کنیم ، رامون
...فقط خیلی مهمه که قاضی

24:18.585 --> 24:20.378
...تو رو بشناسه و

24:20.461 --> 24:22.130
. درکت کنه

24:22.213 --> 24:24.591
و به همین منظور ، لازمه که
...بدونم رامون سامپدرو

24:24.591 --> 24:26.467
.کی هست و کی بوده

24:27.510 --> 24:30.430
واقعاً؟ آخرش از همه اینها بر علیه
.خودم استفاده می کنی

24:32.056 --> 24:33.850
خدای من، تو واقعاً کله شقی، نه؟

24:34.851 --> 24:37.562
.من وکیلت هستم، رامون
.من طرف تو هستم

24:37.645 --> 24:39.314
.باشه

24:40.523 --> 24:41.816
...خیلی خوب

24:41.816 --> 24:46.362
بذار ببینم، در 19 سالگی
...چیزهام و برداشتم و

24:47.655 --> 24:49.282
رفتم به سیاحت دنیا، خب؟

24:49.282 --> 24:53.203
و چند سال به این کار ادامه دادم
تا زمان حادثه....

24:53.203 --> 24:54.913
.یه ثانیه صبر کن، ببخشید

24:54.913 --> 24:59.000
تو در 20 سالگی به دور دنیا سفر کردی؟ -
شرط می بندم که نمی دونی چطوری؟ -

24:59.083 --> 25:00.877
.بعنوان مکانیک کشتی

25:01.127 --> 25:02.921
:من همیشه اینو به برادرزادم می گم

25:02.921 --> 25:05.590
".ملوان ها مجانی سفر می کنن "

25:08.593 --> 25:10.845
چیه؟ دنبال مدرک می گردی؟

25:12.138 --> 25:14.599
نه، فقط من هیچ عکسی از تو
...این دور و برها ندیدم

25:15.892 --> 25:17.852
.از جوانیت

25:17.852 --> 25:19.687
برای چی؟

25:19.771 --> 25:21.564
مگه الان زشتم؟

25:25.485 --> 25:27.403
.خیلی خوب، سوالاتم تموم شد
.تموم

25:33.618 --> 25:35.286
دوست نداری به گذشته نگاه کنی، نه؟

25:35.286 --> 25:37.872
.نه، البته که نه
.من به آینده نگاه می کنم

25:38.039 --> 25:40.458
و در آینده ات چی هست؟ -
.مرگ -

25:41.960 --> 25:44.379
.مثل تو

25:44.379 --> 25:47.173
یا نکنه هیچوقت به مرگ فکر نمی کنی؟

25:47.173 --> 25:50.468
.انگار فقط منم که به مرگ فکر می کنم

25:50.468 --> 25:52.428
.چرا، البته که بهش فکر می کنم

25:54.556 --> 25:57.559
فقط سعی می کنم  تنها چیزی
.نباشه که بهش فکر می کنم

26:08.736 --> 26:10.780
.فردا بارون میاد

26:28.131 --> 26:30.925
.بارون میاد

26:34.179 --> 26:36.264
.فکر کنم سوت زد

26:36.347 --> 26:39.184
.من چیزی نشنیدم -
.چرا،چرا،چرا -

26:49.611 --> 26:50.987
داری چکار می کنی؟

26:52.655 --> 26:54.324
.بازی شروع شده

26:54.365 --> 26:57.035
خاوی، می دونی که من فوتبال
.دوست ندارم ،مرد

26:58.203 --> 27:00.788
چرا با تلویزیون طبقه پایین
نگاه نمی کنی؟

27:01.873 --> 27:05.251
هی، تو می دونی که اگه بخواهی منو
...متقاعد کنی

27:05.251 --> 27:07.962
باید دلیل قانع کننده ای بیاری، خب؟

27:10.048 --> 27:12.133
.خب؟ یه دلیل خوب

27:17.722 --> 27:19.557
.دِپور بازی داره

27:19.557 --> 27:21.518
...خب

27:21.518 --> 27:24.604
.این که نشد دلیل قانع کننده، مرد

27:24.604 --> 27:26.648
.اما مهمه -
چرا؟ -

27:26.648 --> 27:28.733
.چون برای تیم خیلی حیاتیه

27:28.733 --> 27:31.152
اگه این یکی رو ببازن، فقط می تونن
.به رتبه دوم برسن

27:33.112 --> 27:34.781
.خیلی خوب، روشنش کن

27:37.784 --> 27:39.994
...کارپینگ

27:40.036 --> 27:41.871
...سرش رو بالا میاره، روسو -
می تونی ببینی؟ -

27:41.871 --> 27:43.331
.پاس مستقیم، و هیچ اتفاقی نمیافته

27:43.373 --> 27:46.417
توپ به کومیچ می رسه، به سالگادو
.کارپینگ زمین می خوره

27:46.543 --> 27:49.212
.پائولو سیلوا توپ رو می گیره -
اوخ-

27:52.006 --> 27:54.092
تو هم صدای سوتش رو شنیدی؟

27:57.720 --> 28:00.723
.رامون گفت که عکسها رو خواستین

28:00.723 --> 28:02.809
.بله

28:02.809 --> 28:05.103
.حتماً یه چندتایی این دور و برها پیدا می شه

28:05.186 --> 28:07.313
.فردا دنبالشون می گردم

28:07.313 --> 28:09.065
.ممنون

28:09.065 --> 28:12.735
اگه پتوی اضافی لازم داشتین
.توی کمد هست

28:12.777 --> 28:15.947
.شبهای ماه ژوئن این دور و برها هنوز سرده

28:15.947 --> 28:17.782
...مانوئلا

28:21.619 --> 28:23.872
نه،نه،نه -
.بله، بله،بله،بله،بله -

28:23.872 --> 28:25.790
.نمی تونم اینو قبول کنم، نمی تونم

28:25.790 --> 28:27.709
مانوئلا، ببین، من چند روز اینجا
می مونم، خب؟

28:27.709 --> 28:29.627
حداقل کاری که می تونم بکنم اینه
.که یه جوری کمک کنم

28:29.711 --> 28:32.130
اما این علاوه بر این می شه که
.شما مجانی کار می کنید

28:33.298 --> 28:35.633
.این کار رو می کنم چون خودم می خوام

28:35.633 --> 28:37.719
.مانوئلا، خواهش می کنم

28:38.636 --> 28:40.221
.باشه

28:40.305 --> 28:42.223
...اگه چیزی لازم داشتین

28:42.432 --> 28:44.058
.به من خبر بدین

28:44.058 --> 28:45.560
.ممنون

28:45.643 --> 28:48.688
هی، شماها اونجا دارین چه
نقشه ای می کشین؟

28:48.688 --> 28:50.815
.هیچی

28:53.443 --> 28:55.778
خیلی بده که از اینجا نمی تونی
.دریا رو ببینی

28:56.821 --> 28:58.907
.درست همونطوری که دوست دارم

29:00.241 --> 29:02.785
اینطوری هروقت که بخوام
.می تونم ببینمش

29:04.162 --> 29:05.663
چطوری؟

29:07.081 --> 29:10.668
...خب، هروقت که هوس کنم

29:10.752 --> 29:12.420
...تمرکز می کنم

29:12.420 --> 29:14.964
.و به سمت دریا می رم

29:16.382 --> 29:18.092
.به اونجا پرواز می کنم

29:18.092 --> 29:20.720
تصور می کنم که دریا برات
خیلی معنی داره، درسته؟

29:22.055 --> 29:24.766
.دریا زندگیم رو به من داد و بعدش ازم گرفتش

29:24.766 --> 29:27.018
.مطمئن نیستم که این معنی داشته باشه

29:29.896 --> 29:31.856
...در باره اونروز برام بگو

29:31.940 --> 29:33.858
روزی که زندگیت تغییر کرد، باشه؟

29:33.858 --> 29:36.819
.شروع کن -
...خب، برای شروع -

29:39.531 --> 29:41.699
این اتفاق کی افتاد؟

29:41.699 --> 29:44.619
.بیست و سوم آگوست، 1968

29:45.578 --> 29:48.206
. اون موقع با والدینت زندگی می کردی

29:48.206 --> 29:50.542
.البته، هروقت که در دریا نبودم

29:50.625 --> 29:53.628
.من فقط یه بچه بودم

29:53.711 --> 29:57.298
اونروز توی ساحل تنها بودی؟

29:57.298 --> 30:01.261
نه، من با...با چند تا دوست بودم

30:01.261 --> 30:03.346
.آدمایی از دهکده

30:05.598 --> 30:08.518
اما چطور کسی مثل تو که دریا رو
...می شناسه

30:08.518 --> 30:11.062
جریان آب رو در نظر نمی گیره؟

30:12.647 --> 30:15.191
.حواسم پرت شد

30:16.484 --> 30:18.278
پرت شد؟

30:19.737 --> 30:21.489
...آره، نمی دونم

30:21.573 --> 30:23.408
.فکرم جای دیگه ای بود

30:26.202 --> 30:27.996
و...؟

30:47.682 --> 30:49.642
.خب، تا همینجا کافیه

30:49.767 --> 30:51.477
.مثل همیشه

30:51.477 --> 30:53.396
می تونم بفهمم که نمی خوای در باره
.اون روز حرف بزنی

30:53.396 --> 30:55.940
.نه، داره یادم میاد

30:55.940 --> 30:57.942
.داره یادم میاد

31:17.086 --> 31:20.298
بعدش، تنها چیزی که یادم میاد، این
...بود که توی هوا بودم و

31:20.298 --> 31:22.926
.داشتم می پریدم توی آب کم عمق

31:31.392 --> 31:33.311
از هوش رفتی؟

31:33.394 --> 31:34.812
.نه...اصلاً

31:34.979 --> 31:37.649
...صورتم به طرف پایین بود و

31:37.774 --> 31:39.400
.غوطه ور شده بودم

31:39.400 --> 31:40.985
می دونی چیه؟

31:42.904 --> 31:45.949
این چیزهایی که درباره آدمهای دم مرگ
...می گن حقیقت داره

31:45.990 --> 31:49.869
اینکه ناگهان همه زندگیت از جلوی
...چشمات مثل برق عبور می کنه

31:50.954 --> 31:52.831
.برای من پیش اومد

31:54.666 --> 31:56.417
و چی دیدی؟

32:58.938 --> 33:00.899
...می گن

33:00.899 --> 33:02.901
...وقتی که داری غرق می شی

33:02.984 --> 33:05.820
و دیگه هیچ هوایی برات نمونده
.بلافاصله می میری

33:05.820 --> 33:07.655
.یک مرگ شیرین

33:07.697 --> 33:10.325
.باید همون موقع می مردم

33:24.339 --> 33:26.508
هنوز همه این آدمها رو می بینی؟

33:26.508 --> 33:28.468
...خب، بعضی هاشون رو می بینم

33:28.468 --> 33:30.512
.بعضی ها رو هم نه

33:32.305 --> 33:34.682
این دختر کیه؟

33:34.766 --> 33:36.226
...یه دختره

33:40.146 --> 33:42.649
.خب، توی خیلی از عکسها هست

33:46.820 --> 33:49.948
.قبلاً توی دهکده زندگی می کرد
یه پک به من می دی؟

33:51.074 --> 33:52.784
تو سیگار می کشی؟

33:52.909 --> 33:55.286
بعضی وقتها، به امید اینکه
.منو بکشه

33:55.286 --> 33:57.080
.اما نکشته

34:04.796 --> 34:06.840
.دوست دخترم بود

34:06.881 --> 34:09.133
دوست دخترت؟

34:09.133 --> 34:11.302
سرش چی اومد؟

34:11.302 --> 34:13.721
.خب، هیچی

34:13.721 --> 34:16.891
.برای یه مدتی دور و بر بیمارستان پلکید

34:17.058 --> 34:20.687
تا اینکه یه روزی یک سری مزخرفات
.از دهنش در اومد

34:20.687 --> 34:22.397
...در باره اینکه ازدواج کنیم

34:22.397 --> 34:24.649
وبهش گفتم، " باشه،ببین،از اینجا
...برو بیرون

34:26.401 --> 34:28.611
...و بچسب به زندگیت و...

34:28.611 --> 34:30.697
".من رو فراموش کن...

34:32.782 --> 34:35.410
دوستش داشتی؟

34:36.661 --> 34:38.580
.مسئله اون نبود

34:40.915 --> 34:43.960
منظورت چیه که نبود؟ -
...نه -

34:43.960 --> 34:46.129
...مسئله این بود که آیا من

34:46.171 --> 34:48.798
می خوام دراین شرایط به کسی
.عشق بورزم یا نه

34:50.466 --> 34:52.427
داری میگی تو نخواستی اونو
دوست داشته باشی چون...؟

34:54.429 --> 34:57.682
.آره، دقیقاً ، چون نمی تونم عشق بورزم

35:01.603 --> 35:03.855
...پس من باید به قاضی چی بگم

35:03.855 --> 35:07.150
اینکه، به عقیده تو افرادی که دست و پاشون
فلجه حق عشق ورزیدن ندارن،درسته؟

35:07.150 --> 35:10.528
اما کی...کی درباره افراد افلیج حرف زد؟

35:11.529 --> 35:14.032
من درباره خودم صحبت می کنم
.درباره رامون سامپدرو

35:24.959 --> 35:28.630
.راههای دیگه ای هم برای عشق ورزیدن هست -
.آره، حتماً -

35:35.345 --> 35:38.306
هیچ دختری توی این 27 سال تو رو بوسیده؟

35:43.228 --> 35:45.647
چیه، می خوای الان بهم یه نمونه نشون بدی؟

35:51.986 --> 35:53.279
.اون دختره از بویرو اومده

35:53.279 --> 35:55.114
کدوم دختره از بویرو؟

35:55.114 --> 35:57.826
.کریستین، گفتم بیا اینجا

35:57.826 --> 36:00.370
.روزا -
.سلام، رامون -

36:00.370 --> 36:02.455
.گفتم بیا اینجا

36:02.455 --> 36:04.332
.ولش کن ، زن
...بذار ببینم

36:04.332 --> 36:06.417
تو پسر خوبی هستی یا بد؟

36:07.710 --> 36:09.128
.پسر بد

36:09.254 --> 36:11.881
خب،پس نمی تونیم با هم کنار بیاییم، ها؟

36:11.881 --> 36:14.217
.من جولیا هستم -
.روزا، خوشوقتم -

36:14.300 --> 36:15.844
من مزاحم شدم؟

36:15.844 --> 36:16.928
.نه -
.نه -

36:16.970 --> 36:19.430
.نه ، من شما رو فعلاً تنها می ذارم

36:24.769 --> 36:28.106
چطوری؟ -
.خوبم-

36:28.106 --> 36:30.400
امیدوارم اینجا نیومده باشی که منو
...تشویق به ادامه زندگی کنی

36:30.400 --> 36:32.235
.مثل همیشه

36:32.235 --> 36:34.362
.اوه، نه، لطفاً

36:34.362 --> 36:37.240
...خب، نمی دونم
.هوس کردم ببینمت

36:37.240 --> 36:39.117
.می خواستم بچه های لوسم رو ببینی

36:39.242 --> 36:40.618
.اینطوری بهتر شد

36:42.370 --> 36:44.455
.کریستین. کریستین

36:44.455 --> 36:47.417
دست نزن، می شه؟
.ما خونه نیستیم

36:47.417 --> 36:49.169
.این ساموئله

36:49.210 --> 36:50.753
.هی، سامی، سلام کن

36:51.754 --> 36:53.548
.سلام،سامی
.سامی

36:53.548 --> 36:55.133
رامون چی می گه؟ -
.سامی -

36:55.133 --> 36:57.427
.خیلی خجالتیه -
تو چرا توی تختی؟ -

36:57.427 --> 37:00.096
.چون نمی تونه حرکت کنه
.بهت که گفته بودم

37:00.096 --> 37:02.182
راسته که تو هیچی رو حس نمی کنی؟

37:06.060 --> 37:08.813
اوه، چیه؟

37:08.813 --> 37:10.899
بذار ببینم، گرمته؟

37:10.899 --> 37:13.735
.هیچوقت وضع هوا رو نمی شه فهمید

37:13.735 --> 37:17.030
خب،از اونجایی که یک ماه منتظر شدیم
...تا حقوقمون رو بدن

37:17.113 --> 37:19.908
.تصمیم گرفتیم که امروز سر کار نریم
.حالا شاید ما رو جدی بگیرن

37:20.033 --> 37:22.535
.برای همین برامون مثل تعطیلات شده

37:22.702 --> 37:26.039
براشون صبحانه درست کردم
...بعدش پریدیم توی اتوبوس و

37:26.039 --> 37:27.457
.اومدیم که رامون رو ببینیم...

37:27.457 --> 37:29.042
.آخ

37:30.251 --> 37:32.879
چی شد؟ -
.هیچی،هیچی -

37:34.589 --> 37:37.008
اوه،ساموئل، چرا گریه می کنی؟

37:39.636 --> 37:42.096
...مانوئلا -
بله؟ -

37:44.516 --> 37:46.851
راستشو بگو، در باره همه این
چیزها، چی فکر می کنی؟

37:47.936 --> 37:49.771
در باره چی، چی فکر می کنم؟

37:49.771 --> 37:52.106
...درباره

37:52.106 --> 37:54.818
درباره خواسته برادر شوهرت برای مردن؟

37:57.070 --> 37:58.738
.این چیزیه که اون می خواد

38:00.240 --> 38:02.158
...درسته،اما

38:03.743 --> 38:05.453
... اما تو

38:06.704 --> 38:08.915
تو چی می خواستی؟
تو چی رو ترجیح می دادی؟

38:10.083 --> 38:12.210
.مسئله اینه که نظر من مهم نیست

38:13.169 --> 38:14.796
.رامون می خواد که بمیره

38:14.796 --> 38:17.006
.برای من خیلی روشنه

38:19.092 --> 38:20.510
می خوای یه چیزی ببینی؟

38:21.803 --> 38:24.389
یه چیزی؟ -
.آره -

38:24.430 --> 38:26.224
.بیا

38:31.396 --> 38:33.565
.کریستین، اونو ولش کن

38:33.565 --> 38:35.525
.گفتم ولش کن

38:35.525 --> 38:37.610
.میزنم در کونت تا قرمز بشه ها

39:00.800 --> 39:02.886
.بیشترش شعره

39:06.264 --> 39:07.807
.هیچوقت چیزی دور نیانداختم

39:07.849 --> 39:10.143
...این خیلی ناراحتم می کنه

39:10.185 --> 39:12.228
.چون می دونم نوشتن براش چقدر مشکله

39:12.228 --> 39:14.105
...و دست خط

39:14.105 --> 39:16.316
.ببین

39:18.443 --> 39:20.987
می دونی، تا حالا دست خطی
.زیباتر از این ندیدم

39:25.074 --> 39:28.077
خب، من میرم پایین، باشه؟

39:28.077 --> 39:30.163
...مانوئلا -
بله؟ -

39:30.163 --> 39:32.582
.یک کم طول می کشه تا همه اینها رو بخونم

39:32.582 --> 39:35.168
ممکنه به رامون بگی که...؟

39:35.168 --> 39:36.878
...که رفتی قدم بزنی

39:38.713 --> 39:41.633
.کنار ساحل -
.ممنون -

39:48.890 --> 39:50.767
.البته -
.مامان -

39:50.767 --> 39:52.852
.این اولین و آخرین باره که با خودم میارمت

39:52.894 --> 39:55.104
.اما مامان، این یارو داره ادا در میاره

39:55.104 --> 39:57.857
.آخرین بار بود -
.مامان، دارم بهت می گم -

40:03.488 --> 40:05.406
و نگفت که کی برمی گرده؟

40:05.573 --> 40:07.325
.فقط رفته قدم بزنه

40:07.325 --> 40:09.410
پس از این فرصت استفاده کن و
.یک کم استراحت کن

40:11.496 --> 40:13.331
.بعداً می تونی شکایت کنی

40:13.331 --> 40:16.251
چرا؟ -
.چونکه -

40:16.376 --> 40:19.170
یک دقیقه ام نمی گذره که یک
.زن توی این خونه نیاد

40:19.170 --> 40:21.047
.ممکنه فکر کنن حرمسرا راه انداختی

40:23.550 --> 40:25.218
.بی خیال، مانوئلا

40:25.343 --> 40:27.637
تو می دونی که من فقط با
.یک نفر ازدواج کردم

40:27.637 --> 40:30.473
.آره، با مرگ

40:47.782 --> 40:50.660
چیز دیگه ای نمی خوای؟ -
.نه -

44:19.994 --> 44:22.205
...به من گفتن که اینجایی

44:22.330 --> 44:23.915
.و من با پرواز کردن اومدم

45:29.564 --> 45:31.649
...مانوئلا

45:42.160 --> 45:43.828
.سلام

45:45.038 --> 45:46.789
قدم زدن چطور بود؟

45:48.791 --> 45:51.127
.داشتم می خوندم ، رامون

45:52.003 --> 45:54.422
داشتم تمام چیزهایی رو که تا حالا
.نوشتی، می خوندم

45:56.508 --> 45:58.343
...می دونستی که

46:02.096 --> 46:03.848
...چیزهایی که نوشتی

46:05.433 --> 46:07.268
شگفت انگیزن؟

46:09.896 --> 46:13.525
پس علاوه بر اینکه وکیلی
.نویسنده هم هستی

46:15.610 --> 46:17.237
.عیب نداره، اگه می خوای بخند

46:18.238 --> 46:20.156
اما دارم بهت می گم
.همه اینها رو می شه چاپ کرد

46:20.323 --> 46:22.158
البته که می شه چاپ کرد، عزیزم

46:22.242 --> 46:24.494
.این روزها همه چیزی چاپ می شه

46:24.494 --> 46:27.831
خب، برای حمایت از پرونده ات
.راه بهتری به ذهنم نمیاد

46:30.083 --> 46:31.793
.این صدای تو است

46:33.920 --> 46:35.296
...ببین، جولیا

46:35.296 --> 46:37.590
...نمی دونم

46:37.590 --> 46:40.093
.می دونی، اولش خیلی روشن تر بود

46:40.093 --> 46:42.971
...گمان کنم قرار بود تو برای

46:43.054 --> 46:46.307
یه هدفی به اینجا بیایی، درسته؟...
.اینجا اومدی که به من کمک کنی

46:46.307 --> 46:48.268
...آره، اما -
...درسته، و بجای اون -

46:48.393 --> 46:50.103
شروع کردی و درباره همه چیز از من
...سوال می کنی

46:50.103 --> 46:52.313
.و دنبال چی می گردی، نمی دونم

46:53.648 --> 46:55.525
...با احساساتم

46:55.525 --> 46:57.819
...بازی می کنی

47:08.413 --> 47:09.914
از من می خوای که برم؟

47:12.458 --> 47:15.628
.چیزی که الان می خوام یه سیگاره

47:16.796 --> 47:18.548
.لطفاً

47:22.093 --> 47:23.469
.حتماً

47:27.307 --> 47:29.350
.میرم بیارمشون

47:58.963 --> 48:00.548
...جولیا

48:05.720 --> 48:07.096
.جولیا

48:09.891 --> 48:12.685
جولیا، چی شد؟

48:14.979 --> 48:16.147
...جولیا

48:18.608 --> 48:20.193
حالت خوبه؟

48:21.236 --> 48:22.695
.جولیا

48:23.613 --> 48:25.824
...ما

48:25.824 --> 48:27.534
!مانوئلا

48:29.911 --> 48:31.412
.مانوئلا

48:33.581 --> 48:35.166
!مانوئلا

48:39.337 --> 48:40.922
.مانوئلا

48:43.550 --> 48:45.301
!مانوئلا

48:48.847 --> 48:51.432
.بخاطر اتفاقی نیست که برام افتاده

48:53.017 --> 48:55.311
.بخاطر اتفاقیه که می تونست برام بیافته

48:57.772 --> 49:00.191
...چون یه روز

49:01.109 --> 49:04.404
...نوبت پا است، و روز دیگه

49:08.700 --> 49:11.995
.ممکنه...که به کور شدن بکشه

49:13.580 --> 49:16.374
.ممکنه خوب بشی یا نشی

49:17.709 --> 49:19.711
تا حالا خیلی شانس آوردم

49:22.297 --> 49:24.716
.اما بعدش حمله قلبی بعدی پیش میاد

49:25.967 --> 49:27.802
...و بعدی

49:27.802 --> 49:29.220
...و بعدی، و بعدی

49:29.220 --> 49:30.972
و هیچکس هم نمی تونه بهت بگه
...که کی پیش میاد

49:31.097 --> 49:33.850
.یا اینکه چطوریه
...هیچکس نمی تونه بهت بگه که

49:33.850 --> 49:36.227
.ازت چی باقی می مونه
.اگه اصلاً چیزی باقی بمونه

49:37.562 --> 49:40.231
.شوهرت خیلی خوش بینه

49:42.192 --> 49:44.402
...خوش بین بودن به چه دردی می خوره

49:44.444 --> 49:46.905
وقتی که حتی براش دارویی هم وجود نداره؟

49:48.990 --> 49:51.493
...مقاومت کنی که چی بشه

49:51.493 --> 49:53.828
...که کار بکنی، امید داشته باشی
اگه..اگه دیر یا زود

49:53.995 --> 49:56.372
یه حمله قلبی دیگه بیاد سراغت و
...آخرش دوباره بیافتی

49:56.372 --> 49:58.291
و دوباره بیافتی توی گُه؟

49:58.833 --> 50:00.835
نمی بینی که چقدر مسخره است؟

50:04.672 --> 50:07.175
بهت زنگ زدم چون می خوام عضو
.آر-دی-دی بشم

50:10.845 --> 50:14.557
.اولین بار دو سال پیش بهش فکر کرده بودم

50:14.682 --> 50:16.392
.همون موقعی که بیماریم رو تشخیص دادن

50:18.311 --> 50:20.104
.آخرین لحظه منصرف شدم

50:21.105 --> 50:23.608
.اما بعد از این دیگه نمی تونم این کار رو بکنم

50:25.443 --> 50:27.237
.بعد از این دیگه نه

50:27.362 --> 50:29.739
.دیگه نمی تونم تحمل کنم
.این زندگی نیست

50:36.663 --> 50:38.665
شوهرت می دونه؟

50:41.000 --> 50:42.919
.مطمئن نیستم که بخوام بهش بگم

50:43.044 --> 50:44.504
.خب، باید بگی

50:44.629 --> 50:46.714
...جولیا

50:46.798 --> 50:51.135
.ترس سلاح قدرتمندیه

50:53.096 --> 50:56.224
.ترس به تو آزادی تصمیم گیری نمی ده

50:56.224 --> 51:00.186
بخاطر همین ترسه، که الان داری این
.چیزها رو بهم می گی

51:00.353 --> 51:01.980
...شاید در نهایت

51:02.021 --> 51:05.483
.بخاطر همین ترس، دوباره منصرف بشی

51:05.483 --> 51:07.277
.از روی ترس عمل نکن

51:07.685 --> 51:11.230
فکر می کردم از آدمهایی که می خوان
خودکشی کنن حمایت می کنی، درسته؟

51:11.230 --> 51:12.482
.نه

51:12.523 --> 51:14.317
.نه

51:15.193 --> 51:17.278
...تو فکر می کنی که من راه میافتم و

51:17.445 --> 51:19.530
...به هر کس که مشکلی داره، می گم که

51:19.530 --> 51:21.699
بهترین راه برای خلاص شدن
کنار کشیدنه؟

51:21.824 --> 51:23.326
.نه

51:24.285 --> 51:26.454
.آزادی اون چیزیه که ازش حمایت می کنیم

51:26.537 --> 51:29.332
آزادی کسانی که می خوان زندگی کنن
.و آزادی اونهایی که می خوان بمیرن

51:29.374 --> 51:30.958
.خیلی کار مشکلیه

51:30.958 --> 51:34.587
...یه بیماریه که CADASIL

51:34.587 --> 51:37.382
.آره، می دونم، کثافته

51:39.467 --> 51:41.886
اما چیزی که بهت می گم اینه که
.یک کم بیشتر در باره اش فکر کن

51:49.143 --> 51:51.521
.رامون این رو برای تو به من داد

51:59.612 --> 52:01.656
اگه خواستی می تونیم درباره
...همه این چیزها

52:01.698 --> 52:03.574
.یه روز دیگه صحبت کنیم

52:13.167 --> 52:14.752
خب، بنظرت حالش چطور بود؟

52:17.380 --> 52:18.798
.خوب

52:18.840 --> 52:21.426
آره؟

52:21.426 --> 52:23.511
.به نظر من هم خوب بود

52:23.511 --> 52:26.431
.خب، خیلی خوشحالم که دیدمت

52:28.349 --> 52:30.685
.ممنون از اینکه اومدین -
.خواهش می کنم -

52:30.685 --> 52:32.562
.یه کار دیگه هم هست، من می مونم-
می مونی؟ -

52:32.562 --> 52:34.480
.آره، منتظرم باش، الان میام

52:34.522 --> 52:35.857
.باشه

52:48.286 --> 52:50.079
...جولیای عزیز

52:50.204 --> 52:53.666
وقتی جین به من گفت که یک وکیل
پیشنهاد کرده که پرونده من را قبول کند

52:53.666 --> 52:57.211
یک عامل کلیدی در تصمیم گیری
...من موثر بود

52:57.336 --> 52:59.922
و آن این بود که آن وکیل
...مبتلا به یک

52:59.922 --> 53:02.133
.بیماری فرساینده است

53:02.300 --> 53:04.302
فکر کردم که فقط کسی با این وضعیت

53:04.302 --> 53:06.220
قادر است به خوبی درکم کند

53:06.220 --> 53:08.389
.تا در این جهنم با او شریک باشم

53:08.389 --> 53:10.391
...حالا می دانم که گاهی اوقات زندگی کردن

53:10.475 --> 53:12.310
...در این جهنم ارزشش را دارد

53:12.435 --> 53:14.479
اگر تنها دلیلش ملاقات با آدمهایی مثل
.تو باشد

53:18.191 --> 53:21.069
...ارزش دارد که با آنها سیگاری بکشی و یا

53:21.069 --> 53:23.321
...مثل الان، به آنها ابراز علاقه کنی

53:23.321 --> 53:25.406
حتی اگر در قالب نوشتن نامه ای
.احمقانه مثل این باشد

53:25.531 --> 53:28.743
حالا که صحبت از چیزهای احمقانه شد
...من در حال تصحیح نوشته هایم هستم

53:28.743 --> 53:30.703
... به امید اینکه تو بزودی برگردی و

53:30.703 --> 53:32.163
.به من کمک کنی

53:32.205 --> 53:34.582
در حال حاضر، برادر زاده ام ، خاوی، با
...تایپ کردن آنها

53:34.582 --> 53:36.417
.بوسیله کامپیوترش، به من کمک می کند

53:36.417 --> 53:38.753
.بجز این، زندگی در اینجا مثل همیشه است

53:38.836 --> 53:42.173
می دانی. مانوئلا تمام طول یک ماه رو صرف
...این می کند که من را طوری ببندد

53:42.173 --> 53:44.133
تا از تخت در حالی که شلوارم
.از پایم آویزان است، نیافتم

53:44.175 --> 53:46.928
.خاوی به جنگ با پدربزرگش ادامه می دهد

53:46.928 --> 53:49.972
کاری برایشان جور کرده ام تا
.زمان بیشتری را با هم بگذرانند

53:49.972 --> 53:52.433
دوستان زیادی در این ماه برای دیدن من
...به اینجا آمدند

53:52.433 --> 53:55.353
بعضی از آنها  25 سال است
... که این کار را می کنند

53:55.353 --> 53:57.647
.و من همیشه از این کار متحیرم

53:57.647 --> 54:01.359
.از تعریف کردن داستانهایشان برایم لذت می برند
.و من هر دقیقه اش را دوست دارم

54:01.359 --> 54:03.611
روزا را یادت هست؟
دختری که در کنسروسازی بود؟

54:03.611 --> 54:05.947
فکر کنم اینجا برایش نوعی
.پناهگاه شده است

54:05.947 --> 54:08.491
یک روز می خواست به مانوئلا برای
...عوض کردن لباسهای من کمک کند

54:08.616 --> 54:11.119
.که آخرش کار به دعوا و مرافه کشید
...یک بار دیگر متوجه شدم که

54:11.285 --> 54:14.330
هر وقت که برای انجام دادن هر کاری به دیگران
...متکی هستی

54:14.330 --> 54:16.791
.خلوت خودت را از دست می دهی

54:16.874 --> 54:21.129
در آخر، امیدوارم که بتوانم نظم
...پادشاهی کوچکم را حفظ کنم

54:21.212 --> 54:23.965
تا بتوانی یکبار دیگر با حضورت
.خوشحالم کنی

54:23.965 --> 54:25.967
.در آغوشت می گیرم

54:32.890 --> 54:34.225
مشکل چیه؟

54:35.184 --> 54:37.478
بذار ببینم، اینجا چی می گه؟

54:37.478 --> 54:39.313
اینجا، چی میگه؟

54:39.313 --> 54:41.649
".زندگی اینگونه نیست آه نه"

54:41.691 --> 54:43.693
:نه، قربان، باید اینطوری باشه

54:43.693 --> 54:45.570
...زنذگی اینگونه نیست." نقطه"
"آه،نه؟"

54:45.570 --> 54:47.155
.نه، بذار ببینم -
.بله، نقطه -

54:47.238 --> 54:49.073
اینجا؟ -
.و اینجا هم یک کاما جا انداختی -

54:49.073 --> 54:51.409
.یه کاما لازم داره...درست همینجا

54:51.409 --> 54:52.910
نمی بینی؟

54:52.994 --> 54:56.247
...ها؟ "مرگ دوست من است،" کاما

54:56.330 --> 54:57.665
کامای اینجا کو؟

54:57.665 --> 55:00.251
توی مدرسه به شما چی درس می دن؟

55:01.085 --> 55:04.172
رو راست بهت بگم، تو فقط باید به
.چیزهایی که بهت می دم توجه کنی، مرد

55:04.338 --> 55:06.340
حتی پدر بزرگت هم این کار رو بهتر
.انجام می داد

55:07.925 --> 55:09.802
ببین، خاوی، اگه میخواهی اینطوری
...کمک کنی

55:09.802 --> 55:11.471
ترجیح می دم که نکنی، ها؟

55:11.637 --> 55:14.265
چون کارمو بیشتر می کنی، می فهمی؟

55:16.642 --> 55:18.144
.این دسته رو بده به من، مرد

55:18.144 --> 55:20.521
.دسته رو بده. خیل خوب

55:20.521 --> 55:22.899
یک کم بیشتر دقت کن، باشه؟

55:27.195 --> 55:28.529
.خاوی

55:34.369 --> 55:36.746
خاوی، چی شده؟ -
.هیچی -

55:54.639 --> 55:56.224
رامون عزیز

55:56.224 --> 55:58.810
از اینکه جواب نامه ات اینقدر
...دیر شد، معذرت می خواهم

55:58.810 --> 56:01.396
...اما دکترها هر گونه کار با کامپیوتر

56:01.396 --> 56:03.356
و فعالیتهای عمومی دیگری که در آنها نیازی
... نیست

56:03.356 --> 56:05.650
.تا از پاهایم استفاده کنم، را برایم ممنوع کرده اند

56:05.650 --> 56:07.902
به من اطمینان داده اند که می توانم
...دوباره راه بروم

56:07.902 --> 56:10.321
اگرچه نظرشان این است که من دیگر نباید روی
.پرونده تو کار کنم

56:11.364 --> 56:13.074
...در اتاق توانبخشی

56:13.074 --> 56:14.867
.یک پنجره خیلی بزرگ هست

56:14.992 --> 56:17.662
بعضی از اوقات خودم را تصور می کنم
...که از درون آن رد می شوم

56:17.662 --> 56:20.123
و مثل تو، بر فراز بارسلون
.پرواز می کنم

56:20.123 --> 56:22.375
به دریا می رسم و به پرواز ادامه می دهم

56:22.542 --> 56:25.253
.تا اینکه فقط افق بی پایان آب را ببینم

56:26.337 --> 56:29.924
و من ابله، با خودم فکر می کنم که اگر
...تو هم در کرونا همین کار را بکنی

56:29.924 --> 56:32.552
شاید بتوانی یک بار دیگر به دور دنیا
...سفر کنی

56:32.552 --> 56:35.263
و شاید در نهایت بتوانیم جایی در این
.کره خاکی همدیگر را ملاقات کنیم

56:37.932 --> 56:39.600
... من براستی فقدان

56:39.600 --> 56:42.270
خلوت و آزادی را که به آن اشاره کرده بودی
. حس کردم

56:42.270 --> 56:44.939
سعی می کنم تحملش کنم
...مخصوصاً در برابر شوهرم

56:44.939 --> 56:47.233
.چون خالصانه از من پرستاری می کند

56:47.233 --> 56:50.903
اما در عین حال، از پذیرفتن این خودداری
می کنم

56:50.987 --> 56:53.072
تا برای داشته هایم، بدلیل اینکه
...انتخاب دیگری ندارم

56:53.072 --> 56:55.324
.شاکر باشم

56:55.450 --> 56:57.869
امیدوارم تا چند ماه دیگر تو را ببینم

56:57.869 --> 57:00.329
و به قولی که در مورد کمک در نوشتن
.کتابت داده ام ، پایبند باشم

57:00.329 --> 57:03.374
تا بعد
.متشکرم

57:03.374 --> 57:05.501
. درودهای گرم از یک دوست

57:09.047 --> 57:10.548
.می دونستم ممکنه این اتفاق بیافته

57:10.590 --> 57:12.175
.می دونستم. می دونستم اینطوری می شه

57:12.175 --> 57:14.260
.شاید اشتباه کردیم که به اینجا اومدیم

57:14.302 --> 57:17.972
.نه، مارک،نه. باید سعی خودمون رو می کردیم
.باید به اینجا میومدیم

57:17.972 --> 57:21.142
رامون پولی برای دعواهای حقوقی
.مثل این نداره

57:22.435 --> 57:24.270
.این به عهده ما است

57:25.605 --> 57:28.733
تو چی می خوای؟  برگردیم به گالیسیا
.و همه چیز رو از اول شروع می کنیم

57:28.816 --> 57:31.569
انگار عدالت همیشه توی این کشور
.به سرعت اجرا می شده

57:34.405 --> 57:37.700
در ضمن ، من خودم باید
به رامون بگم، می فهمی؟

57:39.786 --> 57:41.788
.جین، گوش کن

57:44.123 --> 57:46.042
.گوش کن، جین
...من حاضرم

57:46.167 --> 57:47.919
هر چقدر که لازم باشه برای
.این کار وقت بذارم

57:49.253 --> 57:51.047
...می دونم مارک، اما

57:51.172 --> 57:54.092
زمان معنایی رو که برای تو داره
.برای رامون نداره

57:56.344 --> 57:59.180
دادخواست رامون سامپدرو
...که از تمام بدن فلج است

57:59.180 --> 58:01.432
...مبنی بر اتانازی، دیروز توسط دادگاه

58:01.599 --> 58:03.601
.بدلیل مشکلات پرونده رد شد

58:03.726 --> 58:06.104
در حکم اشاره شده که فرآیند قضایی

58:06.104 --> 58:08.189
باید از کرونا آغاز می شده است

58:08.189 --> 58:09.982
محل اقامت شخص افلیج

58:10.108 --> 58:11.693
.و نه در بارسلون

58:11.693 --> 58:14.445
...در این باره بسیاری به احضار نظر پرداخته اند

58:14.445 --> 58:18.574
یکی از این افراد،  کشیش کاتولیک
...فراسیسکو دِ گالدار می باشد

58:18.574 --> 58:20.159
که همانند رامون، از دو دست و
.پا فلج است

58:20.159 --> 58:23.788
رامون میگه که دیگر نمی خواهد به زندگی
.ادامه دهد...اما نمی دونم

58:23.913 --> 58:27.458
به نظرم کاری که رامون
...انجام می دهد

58:27.458 --> 58:31.045
نوعی درخواست است...درخواست از جامعه
...درخواست از همه ما

58:31.129 --> 58:33.297
.برای نوعی جلب توجه

58:33.297 --> 58:35.842
!مزخرفات -
...شاید به این دلیل که اطرفیانش -

58:35.842 --> 58:38.886
...خانواده اش و دوستانش نمی دانند

58:38.886 --> 58:41.681
و یا اینکه نمی توانند  عشق و حمایتی
.را که به آن نیاز دارد، به او بدهند

58:41.723 --> 58:42.724
.چه الاغیه

58:42.890 --> 58:45.143
...آیا در نهایت این نیست که رامون

58:45.143 --> 58:47.729
فقط درخواست ذره ای عشق دارد؟

58:47.729 --> 58:49.605
.من واقعاً دوست دارم که بروم و او را ببینم

58:49.731 --> 58:51.899
...بسیار دوست دارم که با او صحبت کنم

58:51.899 --> 58:55.278
و متقاعدش کنم که دلایل زیادی
.برای ادامه زندگی وجود دارد

58:56.320 --> 58:58.364
تو نباید بری مدرسه؟

58:58.364 --> 59:00.283
...خبرهای زیادی در کشور هست...

59:00.283 --> 59:03.411
...خبرهای بعدی

59:04.412 --> 59:08.124
.قیمت پست در ماه آینده افزایش می یابد
...قیمت تمبر در اسپانیا

59:08.249 --> 59:10.626
حالا باید خوشحال باشی، درسته؟
.باید خوشحال باشی

59:10.626 --> 59:13.171
.همه خانوادت توی تلویزیون تحقیر شدن

59:15.256 --> 59:17.175
.اما تو ادامه بده، مرد، ادامه بده

59:17.341 --> 59:19.469
.همه ما رو شرمنده کن

59:19.469 --> 59:22.263
تو چی بابا؟
تو نمی خوای چیزی بگی؟

59:22.347 --> 59:23.681
بابا رو وارد این ماجرا نکن، باشه؟

59:23.681 --> 59:25.933
هر چی می خوای بگی
.به من بگو و خلاص

59:25.933 --> 59:28.019
.فکر می کنی که خیلی زرنگی

59:28.186 --> 59:32.023
هیچکس توی این خونه نمی خواد
.با تو مخالفت کنه

59:32.023 --> 59:35.943
.اما یه چیزی هست که باید بهت بگم، رامون
.یه چیزی می خوام بهت بگم

59:35.943 --> 59:38.613
.خوزه، برادر، یک ثانیه گوش کن -
.من برادر بزرگتم -

59:38.613 --> 59:40.198
.خواهش می کنم یک دقیقه به حرفم گوش کن

59:40.198 --> 59:43.701
چه اتفاقی میافته اگه فردا یه حادثه ای
برات پیش بیاد و تو بمیری؟

59:43.701 --> 59:46.496
نه ...جدی می گم، خب؟

59:46.496 --> 59:48.581
تا حالا در باره اش فکر کردی؟

59:48.581 --> 59:50.917
تا حالا فکر کردی که سر من چی میاد؟

59:50.917 --> 59:53.419
.من باید از این خانواده سرپرستی کنم
اینطور نیست؟

59:53.419 --> 59:55.630
...زنت، پسرت، بابا

59:55.713 --> 59:58.049
.با این مستمری ناچیزم

59:59.050 --> 01:00:00.885
...یا برعکس

01:00:00.885 --> 01:00:03.721
باید زنده بمونم تا
همه چیز رو سخت تر کنم؟

01:00:03.721 --> 01:00:06.391
.ب-ب-بذار یه چیزی رو بهت بگم، رامون

01:00:06.474 --> 01:00:10.353
.ببین، من برادر بزرگتم
.برادر بزرگت

01:00:10.520 --> 01:00:12.146
...و تا موقعی که زنده ام

01:00:12.146 --> 01:00:14.857
.هیچکس کسی رو توی این خونه نمی کشه

01:00:14.857 --> 01:00:16.359
.هیچکس کسی رو نمی کشه
شنیدی؟

01:00:16.359 --> 01:00:18.695
.اینو بکن توی سرت
!هیچکس

01:00:47.640 --> 01:00:50.184
.خب، پسر، من دارم می رم

01:00:50.184 --> 01:00:51.686
.فردا می بینمت ، بابا

01:01:11.706 --> 01:01:13.124
.من باز می کنم

01:01:15.460 --> 01:01:17.545
.شب بخیر، مانوئلا
.اومدم رامون رو ببینم

01:01:17.545 --> 01:01:19.714
نمی دونی ساعت چنده، عزیز من؟

01:01:19.797 --> 01:01:22.425
.می دونم، اما نتونستم زودتر بیام

01:01:22.550 --> 01:01:24.177
.برای رامون توضیح می دم

01:01:24.177 --> 01:01:26.387
ببین، فکر نمی کنم حوصله داشته باشه
.کسی رو ببینه

01:01:26.429 --> 01:01:28.222
.می دونی، امروز روز خوبی نداشته

01:01:28.222 --> 01:01:30.558
چرا فردا یا پس فردا نمیای؟

01:01:30.558 --> 01:01:33.061
.کارم مهمه

01:01:33.061 --> 01:01:34.812
.کنسروسازی داره تعطیل می شه

01:01:36.230 --> 01:01:38.149
...می گن اوضاع خوب نیست

01:01:38.316 --> 01:01:41.694
پولی ندارن که حقوقمون رو بدن
.انداختنمون بیرون

01:01:41.819 --> 01:01:43.654
.لعنتی، هیچ حقی ندارن

01:01:43.696 --> 01:01:46.199
.اصلاً هیچ حقی ندارن

01:01:46.282 --> 01:01:47.867
.روزا

01:01:49.327 --> 01:01:50.995
.معذرت می خوام، رامون

01:01:50.995 --> 01:01:52.955
برای چی معذرت می خواهی، دختر؟

01:01:53.197 --> 01:01:54.865
.هر چقدر می خوای گریه کن

01:01:54.865 --> 01:01:57.910
.کاشکی می تونستم بلند شم و بغلت کنم

01:02:00.871 --> 01:02:03.207
درست موقعی که شروع کرده بودم
...تا کمی پول پس انداز کنم

01:02:04.584 --> 01:02:07.336
می خواستم برای جشن ظهور مسیح برات
.یه تلسکوپ بخرم

01:02:07.336 --> 01:02:09.338
روزا، تو نباید برای من چیزی بخری، باشه؟

01:02:09.422 --> 01:02:11.924
اگه حتی یه ذره هم برام خرج کنی
.عصبانی می شم

01:02:12.091 --> 01:02:14.552
.اما می خواستم

01:02:14.635 --> 01:02:16.387
...می خواستم که

01:02:17.680 --> 01:02:19.015
.یه چیزی بهت بدم

01:02:19.181 --> 01:02:21.267
اما چرا تو باید یه چیزی به من بدی؟

01:02:21.267 --> 01:02:23.185
.چون تو به من خیلی چیزا دادی، رامون

01:02:23.311 --> 01:02:24.812
.نمیدونی چقدر

01:02:28.733 --> 01:02:29.984
...من

01:02:31.027 --> 01:02:35.156
هیچ مردی تا حالا با من به خوبی تو
.رفتار نکرده

01:02:35.156 --> 01:02:37.408
یعنی اینقدر با تو بدرفتاری شده، فرزند؟

01:02:46.083 --> 01:02:48.628
.دیگه زندگیم رو بغرنج نمی کنم

01:02:48.628 --> 01:02:50.755
...حالا می فهمم

01:02:50.755 --> 01:02:53.382
اشکال باید از من باشه، درسته؟

01:02:54.634 --> 01:02:56.677
.مردها منو دوست ندارن

01:02:56.719 --> 01:03:00.097
داری چی می گی روزا؟
چطور مردها نمی تونن دوستت داشته باشن؟

01:03:01.766 --> 01:03:04.810
تو نبودی که دفعه اولی که به اینجا
:اومدم بهم گفتی

01:03:05.853 --> 01:03:07.730
" زن مایوس"

01:03:08.940 --> 01:03:11.484
آره،...خب، اگه اینو بهت گفتم

01:03:11.484 --> 01:03:15.655
حالا بهت می گم ، زن قوی و زن شجاع

01:03:15.655 --> 01:03:18.157
یک زن خوب و زیبا

01:03:18.282 --> 01:03:20.743
.و به هرکس که اینو نفهمه می گم ،الاغ
.لعنت بر شیطون

01:03:25.122 --> 01:03:28.000
.روزا، خواهش می کنم
.خدای من، خواهش می کنم، کافیه

01:03:28.000 --> 01:03:30.920
کاری می کنی که احساس کشیش بودن بهم دست بده و من به اندازه کافی ازشون بدم میاد

01:03:30.920 --> 01:03:33.714
.بشین اینجا
.بیا، بشین،بشین

01:03:38.719 --> 01:03:41.305
.دست و ولش کن،فرزند
.می دونی که حسش نمی کنم

01:03:44.225 --> 01:03:46.602
...پسرم می گه که داری وانمود می کنی

01:03:46.602 --> 01:03:49.230
.داری ادا در میاری

01:03:54.735 --> 01:03:57.863
اما صورتت که حس داره، نه؟

01:04:12.169 --> 01:04:14.714
... اگه می تونستم کمکت کنم

01:04:15.798 --> 01:04:18.676
...هر کاری می کنم تا

01:04:19.927 --> 01:04:21.512
کمکم می کنی؟

01:04:22.889 --> 01:04:24.473
.بله

01:04:26.142 --> 01:04:27.643
.نترس، احمق

01:04:27.810 --> 01:04:30.146
...سالها است که دربارش فکر کردم ،طوری که

01:04:30.146 --> 01:04:31.939
هیچکس کارش به زندان نیافته، خب؟

01:04:31.939 --> 01:04:35.276
همین الان هم چند تا از دوستام
.هستن که دوست دارن کمک کنن

01:04:36.235 --> 01:04:38.321
...فقط یه آدم شجاع کم داریم

01:04:38.321 --> 01:04:41.157
.یه آدم شجاع مثل تو -
.نه -

01:04:42.533 --> 01:04:44.201
.نه

01:04:45.369 --> 01:04:46.704
...کمکت می کنم تا خوب بشی

01:04:48.915 --> 01:04:51.042
.نه اینکه بمیری

01:05:04.972 --> 01:05:07.058
.بیایین، بچه ها

01:05:08.059 --> 01:05:09.518
.بریم

01:05:14.565 --> 01:05:16.567
گرفتیش؟ -
.درسته، آره -

01:05:17.860 --> 01:05:19.654
.مواظب باش

01:05:21.447 --> 01:05:23.074
.بیا، اینجا رو با من بگیر

01:05:23.115 --> 01:05:25.034
.نه، از اینجا رد نمی شه -
.البته که رد می شه -

01:05:25.159 --> 01:05:26.494
.نمی شه. از اینجا رد نمی شه

01:05:31.290 --> 01:05:32.291
.ممنون

01:05:34.919 --> 01:05:36.712
...رامون می گه که متوجه وضعیت هست

01:05:36.754 --> 01:05:38.714
.اما پایین نمی آد...

01:05:39.674 --> 01:05:42.051
.صحیح. می فهمم

01:05:44.095 --> 01:05:47.265
.خب، مسئله ای نیست. برادر آندرس

01:05:47.265 --> 01:05:48.975
.بیا اینجا

01:05:51.018 --> 01:05:54.272
...خیلی خوب، شما می ری طبقه بالا لطفاً

01:05:54.355 --> 01:05:57.483
...و به رامون این رو می گی، بهش بگو

01:06:04.657 --> 01:06:08.160
و از آنجایی که ما در جهان ازلی هستیم...

01:06:08.327 --> 01:06:10.788
.زندگی متعلق به ما نیست

01:06:10.788 --> 01:06:13.749
...و بعد، البته، ما حس سوداگرانه خود

01:06:13.749 --> 01:06:17.128
از مالکیت شخصی را به شکل مسخره ای
.به افراطی گری می کشانیم

01:06:17.128 --> 01:06:18.212
...اما

01:06:19.213 --> 01:06:20.715
... حتماً شوخیت گرفته

01:06:20.840 --> 01:06:23.426
...اما کلیسا همیشه اولین جایی بود که

01:06:23.551 --> 01:06:26.137
.مالکیت شخصی رو دُنیوی کرد، مرد

01:06:26.262 --> 01:06:28.973
.اما، اما من نمی تونم اینو بهش بگم -
منظورت چیه نمی تونی؟ -

01:06:28.973 --> 01:06:30.266
باید بگم؟

01:06:32.101 --> 01:06:34.562
.زندگی من و انتخاب باورهایم...

01:06:34.562 --> 01:06:36.564
.آزادی انتخاب...

01:06:36.647 --> 01:06:39.692
باورهای من...نه باورهای اون

01:06:39.692 --> 01:06:41.694
.و اینکه خودش درباره زندگیش تصمیم بگیرد

01:06:42.820 --> 01:06:44.739
...خب، پس اینو بهش بگو

01:06:44.739 --> 01:06:47.617
این روند تا زمانی که زندگی ادامه دارد،...
.وجود خواهد داشت

01:06:47.617 --> 01:06:49.744
...چرا کلیسا اینقدر با علاقه زیاد

01:06:49.869 --> 01:06:51.746
چسبیده به مسئله ترس از مرگ؟

01:06:51.746 --> 01:06:54.332
چون می دونن که اگه مردم از اون دنیا
...نترسن

01:06:54.332 --> 01:06:56.709
.مشتریهای زیادی رو از دست می دن

01:06:58.002 --> 01:07:00.129
و می خواهد به شما یادآوری کند...
...که بر اساس نظرخواهی ها

01:07:00.129 --> 01:07:02.757
...شصت و هفت درصد اسپانیایی ها

01:07:02.840 --> 01:07:04.342
.با اتانازی موافقند

01:07:04.342 --> 01:07:06.427
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
...پس بهش بگو که

01:07:06.427 --> 01:07:09.180
مسائل اخلاقی را از طریق نظرخواهی
.حل نمی کنند

01:07:09.180 --> 01:07:11.182
...چون مثلاً بیشتر مردم آلمان هم

01:07:11.182 --> 01:07:12.934
...چون مثلاً بیشتر مردم آلمان هم

01:07:12.934 --> 01:07:15.853
.طرفدار هیتلر بودند -
! حالا ...حالا داره منو با هیتلر مقایسه می کنه -

01:07:15.895 --> 01:07:18.189
.اینها همش مزخرفه -
.اینها همش مزخرفه -

01:07:18.272 --> 01:07:19.523
.نه، اون نه، نه
.اون نه

01:07:20.524 --> 01:07:23.611
بهش بگو هیتلر چه ربطی به
.قیمت تخم مرغ داره

01:07:23.611 --> 01:07:25.321
تخم مرغ؟ -
.نه، نه، صبر کن -

01:07:27.657 --> 01:07:30.952
پدر فرانسیسکو، صدای منو می شنوید؟

01:07:31.869 --> 01:07:34.038
.بله، صدات رو می شنوم ، رامون
.صدات رو می شنوم

01:07:34.038 --> 01:07:36.332
پس چرا سیب رو با پرتقال مقایسه می کنید؟

01:07:37.542 --> 01:07:40.127
امیدوار بودم که اینجا نیومده باشین تا
...موعظات عوام فریبانه بکنید

01:07:40.294 --> 01:07:42.964
چون شما یسوعی ها، خیلی خوب
.این کار رو بلدین

01:07:43.089 --> 01:07:45.216
.نه،نه،نه،نه، البته که نه

01:07:45.299 --> 01:07:48.678
اما حالا که به عوام فریبی اشاره کردی
رامون ، دوست من

01:07:49.762 --> 01:07:52.723
"آیا به نظرت جمله "مرگ با عزت

01:07:52.723 --> 01:07:55.101
عوام فریبانه نیست؟

01:07:55.184 --> 01:07:57.270
چرا دست از این حُسن تعبیرها بر نمی داری

01:07:57.270 --> 01:07:59.230
و واقعیتش رو عنوان نمی کنی

01:07:59.230 --> 01:08:02.567
"یعنی بگویی "می خواهم زندگیم را تمام کنم
و بس؟

01:08:02.567 --> 01:08:06.487
متعجبم که چرا اینقدر به زندگی من
حساس شدین

01:08:06.487 --> 01:08:09.907
اگر به خاطر داشته باشین
نهادی را که شما نماینده اش هستین

01:08:09.949 --> 01:08:12.660
این روزها حکمی غیر از اعدام رو
قبول نداره

01:08:12.660 --> 01:08:15.246
و آیا برای قرن ها کسانی را که
زنده سوزی را تقبیح می کردند

01:08:15.329 --> 01:08:17.081
محکوم نمی کرد؟

01:08:17.248 --> 01:08:19.333
.حالا شما دارید عوام فریبی می کنید

01:08:19.417 --> 01:08:22.503
بله، البته، حالا همه این حُسن تعبیرها
...به گفته شما به کنار

01:08:22.587 --> 01:08:24.589
با من هم همین کار رو می کردند، اینطور نیست؟

01:08:24.672 --> 01:08:26.757
.اینطور نیست؟ منو زنده زنده می سوزاندن

01:08:26.757 --> 01:08:29.594
.منو برای دفاع از آزادیم می سوزوندن

01:08:29.594 --> 01:08:30.928
...رامون، دوست من

01:08:31.012 --> 01:08:33.764
."به من می گه "دوست -
...رامون دوست من -

01:08:33.764 --> 01:08:36.392
آزادی که منجر به پایان زندگی بشه
.اصلاً آزادی نیست

01:08:36.392 --> 01:08:39.353
زندگی هم که منجر به پایان آزادی بشه
.زندگی نیست

01:08:39.395 --> 01:08:42.899
"و به من نگو "دوست
.و تنهام بذار

01:08:48.738 --> 01:08:50.364
.خیلی خوب، بریم

01:08:55.286 --> 01:08:57.205
...خب، شما

01:08:57.371 --> 01:08:59.790
از اونجایی که به نظر آدمهای خوبی می آیید

01:08:59.790 --> 01:09:02.335
به این مرد حس زنده موندن بدین

01:09:03.336 --> 01:09:05.463
...بهش نشون بدین که زندگی

01:09:05.546 --> 01:09:07.632
که زندگی فقط حرکت دادن دست ها

01:09:07.673 --> 01:09:09.425
یا دویدن

01:09:09.425 --> 01:09:12.386
...یا به توپ ضربه زدن نیست
.چه میدونم؟...

01:09:12.386 --> 01:09:14.722
.اصل زندگی چیز دیگری است

01:09:14.722 --> 01:09:16.515
.زندگی خیلی بیشتر از این چیزها است

01:09:17.516 --> 01:09:19.602
این از من، خب؟

01:09:21.854 --> 01:09:23.898
شما  می خواین که چکار کنیم؟

01:09:23.940 --> 01:09:27.568
می خواین خفش کنیم
تا حرف نزنه؟

01:09:27.693 --> 01:09:31.030
یا مثل کاری که شما با بچه ها می کنید
با پس گردنی حالیش کنیم؟

01:09:33.366 --> 01:09:35.034
...ببینین

01:09:35.034 --> 01:09:36.994
شما توی تلویزیون یه چیزی گفتین

01:09:37.078 --> 01:09:39.080
که از فکرم بیرون نمی ره

01:09:39.247 --> 01:09:40.414
.مانوئلا، ولش کن

01:09:40.498 --> 01:09:44.585
گفتین که خانواده رامون به اندازه کافی
بهش محبت نمی کنن

01:09:44.585 --> 01:09:46.170
خب، بهتره بدونین که

01:09:46.170 --> 01:09:48.422
ما توی این خونه هرگز از محبت کردن
به برادر شوهرم دست بر نداشتیم

01:09:48.422 --> 01:09:50.091
.حتی برای یک روز. حتی یه روز

01:09:51.926 --> 01:09:54.762
من خیلی وقته که ازش نگهداری می کنم

01:09:54.762 --> 01:09:57.723
.و مثل پسرم دوستش دارم

01:10:01.852 --> 01:10:04.647
.نمی دونم کدومتون درست می گین

01:10:04.647 --> 01:10:07.191
و نمی دونم چیزی که شما در باره خدا می گین
حقیقت داره یا نه

01:10:07.400 --> 01:10:09.860
اینکه زندگی به اون تعلق داره
.و نه به ما

01:10:11.862 --> 01:10:13.823
اما یه چیز رو می دونم

01:10:15.074 --> 01:10:16.909
اینکه دهن خیلی گنده ای داری

01:10:38.306 --> 01:10:41.225
روزا بهت گفتم که لازم نیست

01:10:41.225 --> 01:10:42.810
.دیروز رامون رو اصلاح کردم

01:10:42.810 --> 01:10:45.521
درسته، اما من جوری بلدم
که قیافه اش بهتر بشه

01:10:48.983 --> 01:10:50.693
صابون کجا است؟

01:10:52.486 --> 01:10:54.155
.اومدن

01:11:08.169 --> 01:11:10.338
.من هیچی حس نمی کنم

01:11:10.338 --> 01:11:14.133
مطمئنی اون تو یه بچه هست؟ -
. اون هفت ماهشه، خوش تیپ خان -

01:11:14.133 --> 01:11:15.843
.خب، آخه تکون نمی خوره

01:11:15.968 --> 01:11:18.262
.تو تکون نمی خوری -
.آها، حالا، حالا -

01:11:18.262 --> 01:11:20.014
.حالا داره تکون می خوره -
دیدی؟ -

01:11:20.014 --> 01:11:22.683
.از دیدنت خوشحاله -
اسمشو چی می ذارین؟ -

01:11:24.268 --> 01:11:25.937
.خب، هنوز تصمیم نگرفتیم

01:11:26.020 --> 01:11:27.396
خیلی خوب، اسمشو بذاریم ، رامون

01:11:27.396 --> 01:11:29.982
که اگه یک روزی دلیلش رو پرسید

01:11:29.982 --> 01:11:31.567
.بتونین داستان منو براش تعریف کنین

01:11:31.567 --> 01:11:33.486
.درسته -
.تو خودت براش تعریف می کنی -

01:11:33.569 --> 01:11:35.112
درسته؟

01:11:36.364 --> 01:11:37.698
.نه

01:11:40.159 --> 01:11:43.037
یه نفر دیگه هم هست که خیلی خوشحال
.می شه که تو رو ببینه

01:11:45.748 --> 01:11:48.167
.مواظب باش، خاویر، مواظب باش

01:11:48.167 --> 01:11:50.253
.نه، اینطوری نه

01:11:50.253 --> 01:11:52.922
.باید بچرخونیش -
.بابابزرگ، هیس -

01:12:02.890 --> 01:12:04.642
چی؟ چرا بهم نگفتین؟

01:12:04.809 --> 01:12:06.561
.چون سورپریز بود -
.البته -

01:12:06.561 --> 01:12:09.355
خب، این واقعاً...این  هدیه روز
.جشن مسیحه

01:12:09.355 --> 01:12:12.024
من یک کم پنجره رو باز می کنم
.اینجا دم کرده

01:12:12.024 --> 01:12:14.193
.بهتره شماها رو یک کم تنها بذاریم

01:12:14.193 --> 01:12:15.403
.بیا -
خب؟ -

01:12:15.403 --> 01:12:17.905
می شه؟ -
.بریم -

01:12:24.245 --> 01:12:26.289
چه خبر، ملوان؟

01:12:27.999 --> 01:12:30.585
.این کارو نکن، فکر بد می کنن

01:12:30.668 --> 01:12:32.837
...جین، ولش کن

01:12:32.837 --> 01:12:34.797
قهوه می خوری، مارک؟ -
.بله، لطفاً -

01:12:34.839 --> 01:12:37.925
چطوری، روزا؟ -
.خوبم -

01:12:37.925 --> 01:12:40.803
.رامون بهم گفت که یه شغل جدید گرفتی

01:12:40.803 --> 01:12:43.806
.آره، از افراد پیر نگهداری می کنم

01:12:45.850 --> 01:12:47.894
این زن زیاد می مونه؟

01:12:47.894 --> 01:12:50.021
.فکر می کنم، یه چند هفته ای

01:12:50.021 --> 01:12:52.565
بستگی به این داره که کارشون
.روی کتاب چقدر طول بکشه

01:12:52.607 --> 01:12:56.027
خب، پس فکر کنم امروز نتونم
.اصلاحش کنم

01:12:56.068 --> 01:12:58.029
.خیلی خوب، بعداً می بینمتون -
.خداحافظ -

01:12:58.029 --> 01:13:00.072
.خداحافظ روزا

01:13:00.072 --> 01:13:03.618
.خیلی خوب، قانون دست قضات رو بسته

01:13:04.535 --> 01:13:07.371
پس کاری که ما می کنیم اینه که
...سعی کنیم حکمی بگیریم

01:13:07.371 --> 01:13:10.124
که پیشنهاد بده که دولت

01:13:10.124 --> 01:13:12.335
.قانون جزایی رو تغییر بده -
دولت؟ -

01:13:12.376 --> 01:13:14.629
.وظیفه دولت خدمت به ما است، خاوی

01:13:14.629 --> 01:13:16.631
.عموی تو خیلی مهمتره

01:13:16.714 --> 01:13:19.634
دادگاه اولش جرات نمی کنه
.که طرف ما رو بگیره

01:13:19.675 --> 01:13:21.219
.ما این رو می دونیم

01:13:21.219 --> 01:13:24.222
اما نباید در دادرسی ایالتی
.شکست بخوریم

01:13:27.058 --> 01:13:30.353
.خاویر، برای گاوها به من کمک کن

01:13:30.436 --> 01:13:31.771
.بیا

01:13:37.193 --> 01:13:38.903
...ببین

01:13:38.903 --> 01:13:40.655
...باید قضات رو متفاعد کنیم که رامون

01:13:40.655 --> 01:13:43.449
آدم کاملاً آرام و آگاهیه

01:13:43.491 --> 01:13:46.911
برای همین اگه خودش شهادت بده
.کمک زیادی به ما می شه

01:13:46.911 --> 01:13:48.746
...مانوئلا

01:13:49.997 --> 01:13:51.832
.باید رامون رو از خونه ببریم بیرون

01:13:54.043 --> 01:13:56.546
می شه به من بگی داری اونجا چکار می کنی؟
ها؟

01:13:56.546 --> 01:13:59.465
می دونی دارن چکار می کنن و چی می خوان؟

01:13:59.465 --> 01:14:02.134
خب چکار کنم؟ خودمو توی اتاقم حبس کنم؟

01:14:02.134 --> 01:14:04.095
تو نمی فهمی اونا چی می خوان، خاویر؟

01:14:05.513 --> 01:14:06.847
...بذار ببینم

01:14:06.847 --> 01:14:09.475
چه اتفاقی میافته اگه اونا برنده بشن؟ ها؟

01:14:09.475 --> 01:14:13.271
...به چیزی به عموت تزریق می کنن و می میره

01:14:13.471 --> 01:14:14.805
.مثل یه سگ

01:14:14.889 --> 01:14:16.807
.و تو دیگه هیچوقت نمی بینیش

01:14:16.807 --> 01:14:18.392
.دیگه هیچوقت نمی بینیش، خاویر

01:14:18.476 --> 01:14:21.812
یا شاید فکر می کنی مرگ موقتیه؟ ها؟

01:14:21.896 --> 01:14:24.023
کله ات رو بکار بنداز

01:14:24.106 --> 01:14:26.859
چون مرگ خیلی جدیه، می شنوی؟

01:14:26.859 --> 01:14:29.070
.عموت می میره و دیگه هیچوقت نمی بینیش

01:14:29.070 --> 01:14:30.654
.ولم کن

01:14:31.989 --> 01:14:33.824
.خاویر

01:14:37.411 --> 01:14:40.915
نه اینکه نخواد
.اما صندلی رو دوست نداره

01:14:40.915 --> 01:14:42.500
.نمی خوادش

01:14:42.500 --> 01:14:44.919
برای بیرون بردنش، یک بار یا دو بار درسال

01:14:45.086 --> 01:14:46.378
.حسابی جنگ داریم

01:14:46.504 --> 01:14:49.006
.خب، اینم باید یکی از اون دفعات باشه، مانوئلا

01:14:49.006 --> 01:14:51.550
.خیلی مهمه که رامون این سفر رو انجام بده

01:14:52.927 --> 01:14:54.887
چه موقعی هست؟

01:14:54.970 --> 01:14:58.724
فکر می کنم دادرسی در بهار باشه

01:14:58.724 --> 01:15:00.726
اینطوری زمان هست که یواش یواش
.حالیش کنین

01:15:02.645 --> 01:15:06.273
...فقط یک چیز بدتر از مرگ فرزند هست

01:15:07.900 --> 01:15:09.944
.اینکه خودش بخواد که بمیره...

01:15:19.745 --> 01:15:21.622
.خداحافظ

01:15:38.222 --> 01:15:40.641
.خیلی خوب، برگردیم به کار

01:16:33.402 --> 01:16:39.158
.ابدی، معشوق فریبای من، دریای محبوب...

01:16:41.535 --> 01:16:43.621
تو واقعاً بوی دریا رو از اینجا حس می کنی؟

01:16:43.621 --> 01:16:47.041
...آره، بعضی وقتها، صبح ها، اگه نسیم بیاد و

01:16:48.209 --> 01:16:50.169
.پنجره باز باشه، می تونم

01:16:50.211 --> 01:16:52.713
.می دونی، بوش می کنم، انگار که اونجام

01:16:52.755 --> 01:16:54.632
.حس بویاییت حتماً باید قوی باشه

01:16:54.799 --> 01:16:56.467
...آره، احتمالاً بو چیزیه که

01:16:56.509 --> 01:16:59.804
.چیزیه که شدیدترین حس رو به من می ده

01:17:01.305 --> 01:17:03.265
.هوس انگیزترین

01:17:06.477 --> 01:17:08.771
.مثلاً ، بوی تو

01:17:11.941 --> 01:17:13.859
بوی من؟

01:17:14.026 --> 01:17:15.694
.آره

01:17:15.778 --> 01:17:18.072
...این اولین چیزیه که حس می کنم، وقتی که

01:17:18.072 --> 01:17:20.908
.در باره تو رویاپردازی می کنم...

01:17:23.035 --> 01:17:24.745
.وای

01:17:26.080 --> 01:17:28.040
و درباره چی رویاپردازی می کنی؟

01:17:28.040 --> 01:17:30.543
.آه، چیزای خودم

01:17:32.169 --> 01:17:34.046
:توی همشون یه چیز مشترکه

01:17:35.464 --> 01:17:38.175
.توی همشون می تونم حرکت کنم

01:17:40.761 --> 01:17:42.555
...اینطور که

01:17:42.555 --> 01:17:44.682
...بلند می شم و

01:17:44.682 --> 01:17:47.768
به جایی که تصور می کنم در اون لحظه
.اونجایی، پرواز می کنم

01:17:49.937 --> 01:17:52.565
...و مثلاً اگه تصور بکنم که تو اینجایی

01:17:52.606 --> 01:17:55.276
...خب

01:17:55.276 --> 01:17:58.070
...به طرفت میام و

01:18:00.156 --> 01:18:03.367
هر کاری که بخوام و هرچقدر که بخوام...
.با تو می کنم

01:18:03.451 --> 01:18:05.536
...و بعد

01:18:05.578 --> 01:18:08.205
... بوی تو قوی تر می شه و

01:18:08.289 --> 01:18:09.957
. گیجم می کنه

01:18:11.167 --> 01:18:14.545
. و ضربان قلبت رو که تندتر می شه، حس می کنم

01:18:14.545 --> 01:18:17.214
...بعدش، دستات رو لمس می کنم

01:18:19.508 --> 01:18:21.594
.و کاملاً هوش از سرم می پره

01:18:22.595 --> 01:18:24.472
.کاملاً هوش از سرم می پره

01:18:57.421 --> 01:18:59.298
آب خوبه؟

01:19:21.946 --> 01:19:23.322
.جولیا

01:19:25.449 --> 01:19:27.785
جولیا، بیداری؟

01:19:29.829 --> 01:19:31.122
.آره

01:19:33.541 --> 01:19:35.209
.نمی تونم بخوابم

01:19:37.461 --> 01:19:38.921
چطور؟

01:19:40.714 --> 01:19:42.883
.پام می خاره

01:19:42.883 --> 01:19:44.427
میایی اینجا بخارونیش؟

01:19:45.386 --> 01:19:47.221
.پام

01:20:06.115 --> 01:20:09.201
.اما ببین فقط براش چند تکه شیرینی آوردم

01:20:09.201 --> 01:20:10.911
...اما، روزا -
.می دونم که اینا رو دوست داره -

01:20:11.036 --> 01:20:12.371
.گوش کن -
.خودم درستشون کردم -

01:20:12.371 --> 01:20:16.292
عزیزم، گوش کن. من قبلاً هم بهت گفتم
...که لازم نیست براش آشپزی کنی

01:20:16.292 --> 01:20:19.420
.یا بشوریش یا اصلاحش کنی یا هر چیز دیگه
.من خودم از رامون نگهداری می کنم

01:20:19.420 --> 01:20:20.921
می فهمی؟

01:20:22.173 --> 01:20:23.132
.باشه

01:20:23.132 --> 01:20:24.967
.پس خودش بهم بگه

01:20:25.050 --> 01:20:26.051
.نه، اون قبلاً به من گفته

01:20:27.803 --> 01:20:29.722
.در ضمن، می دونی، الان خیلی گرفتاره

01:20:31.807 --> 01:20:33.017
چی؟ با اون زنه؟

01:20:39.815 --> 01:20:42.568
...کاشکی منم یه وکیل بودم

01:20:42.568 --> 01:20:45.029
...اما

01:20:53.162 --> 01:20:56.123
.روزا، گریه نکن. گریه نکن -
...رامون، اگه نمی خوای که -

01:20:56.123 --> 01:20:59.877
...بیام و ببینمت، پس-
.البته که می خوام ببینمت، عزیزم -

01:20:59.877 --> 01:21:03.380
.بنظر میاد که نمی خوای -
تو مطمئنی که مسئله واقعاً اینه؟ -

01:21:05.257 --> 01:21:08.052
...روزا، روزا

01:21:09.345 --> 01:21:10.888
.قطع کرد

01:21:13.682 --> 01:21:15.559
میشه لطفاً شماره رو برام بگیری؟

01:21:15.601 --> 01:21:17.853
و ممکنه چند دقیقه تنهام بذاری؟

01:21:30.783 --> 01:21:32.618
چی بین تو اون دختر هست، رامون؟

01:21:34.954 --> 01:21:37.623
چطور؟

01:21:37.623 --> 01:21:39.458
...اوه، جولیا

01:21:41.252 --> 01:21:43.712
چرا باید برات توضیح بدم؟

01:21:44.672 --> 01:21:46.340
...نمی دونم چرا به من اینطوری جواب میدی

01:21:46.507 --> 01:21:48.592
چون در اینصورت نمی دونم اینجا چکار
.دارم می کنم

01:21:51.429 --> 01:21:54.640
البته، مگر اینکه فکر کنی که اینجا
.هیچ خبری نیست

01:21:54.640 --> 01:21:57.518
.که بوسه دیروز هیچ معنایی نداره

01:22:00.980 --> 01:22:02.898
.نگاش کن

01:22:05.109 --> 01:22:07.236
.نگاش کن، نشسته اونجا

01:22:08.612 --> 01:22:10.448
.نگاش کن

01:22:11.532 --> 01:22:13.659
.منو ببین

01:22:16.203 --> 01:22:17.955
داریم به کجا می ریم ، جولیا؟

01:22:19.915 --> 01:22:21.417
.ما رو ببین

01:22:22.960 --> 01:22:25.337
.این تموم نیست

01:22:26.797 --> 01:22:29.216
تو چی فکر می کنی؟

01:22:29.216 --> 01:22:31.969
که در باره اتفاقی که برام افتاده فکر نمی کنم؟

01:22:31.969 --> 01:22:34.597
.بهش فکر می کنم

01:22:34.764 --> 01:22:36.682
.بیشتر اوقات

01:22:38.142 --> 01:22:41.312
.هر روزش مثل یه کابوسه

01:22:43.397 --> 01:22:46.275
و می دونم که همه چیز بدتر می شه

01:22:46.275 --> 01:22:48.360
.تا اینکه تبدیل به یه گیاه بشم

01:22:48.360 --> 01:22:50.446
برای همین به یک نتیجه ای رسیدم

01:22:50.446 --> 01:22:53.574
...اینکه ترجیح می دم

01:23:01.957 --> 01:23:03.751
.من این کار رو خواهم کرد، رامون

01:23:07.296 --> 01:23:09.799
.زندگیم رو تموم می کنم

01:23:14.637 --> 01:23:16.722
...اما

01:23:19.391 --> 01:23:21.894
...قبل از اون

01:23:21.936 --> 01:23:25.106
...اگه تو بخواهی، عشق من

01:23:28.317 --> 01:23:30.569
.دوست دارم که کمکت کنم

01:23:35.866 --> 01:23:37.910
.می تونیم با هم بریم

01:23:44.375 --> 01:23:45.960
چیزی نداری که بگی، ها؟

01:23:46.043 --> 01:23:47.795
.مطمئناً انتظار اینو نداشتی

01:23:52.007 --> 01:23:53.300
کی؟

01:23:56.137 --> 01:23:59.765
...خب، نمی دونم

01:23:59.765 --> 01:24:02.893
...کار کتاب رو تقریباً تموم کردیم، و

01:24:02.935 --> 01:24:06.939
من می رم به بارسلون...تا یک
...ناشر پیدا کنم تا

01:24:06.981 --> 01:24:08.649
...تا

01:24:08.649 --> 01:24:11.736
.تا منتشرش کنیم

01:24:11.736 --> 01:24:15.823
.و من با اولین کپی بر می گردم

01:24:15.823 --> 01:24:17.324
.همونروز، رامون

01:24:18.325 --> 01:24:20.745
.همونروز

01:24:22.830 --> 01:24:24.331
.به من گوش کن، گوش کن

01:24:24.331 --> 01:24:26.584
بدترین سناریوی ممکن اینه که
.مردم طرف تو رو بگیرن

01:24:26.584 --> 01:24:29.336
ببین، اگه تصمیم بر علیه ما باشه
.اونوقت بحث و جدل شدیدتر می شه

01:24:29.336 --> 01:24:30.921
وای،لطفاً اینقدر کله شق نباش، باشه؟

01:24:31.088 --> 01:24:32.798
.من فقط...فقط نمی فهمم چرا

01:24:32.923 --> 01:24:34.300
هی تو حالت خوبه؟ -
.آره -

01:24:34.300 --> 01:24:35.134
آره؟ -
.آره -

01:24:35.217 --> 01:24:37.136
تو خبر داری؟
چه خبری؟

01:24:38.679 --> 01:24:41.682
مارکو،مارکو یه لطفی بکن و جلوتو نگاه کن،خب؟

01:24:41.807 --> 01:24:44.059
.من حالم خوبه. من حالم خوبه
چی شده رامون؟

01:24:44.059 --> 01:24:45.311
.بیا، رسیدیم

01:24:46.729 --> 01:24:49.023
.می فهمم
.متوجهم رامون

01:24:49.190 --> 01:24:52.276
.اما هنوز.هنوز

01:24:52.276 --> 01:24:55.946
.به من گوش کن. گوش کن

01:24:55.946 --> 01:24:58.741
اگه همه قایم بشن و خودشون رو آفتابی نکنن

01:24:58.866 --> 01:25:01.285
و حداقل سعی نکنن که به دادگاه
ایالتی بیان

01:25:01.327 --> 01:25:02.536
...قوه قضایی یا بقیه مردم

01:25:02.661 --> 01:25:04.121
.ببخشید. بیا

01:25:05.331 --> 01:25:06.832
.دوباره تماس بگیر، ادامه اش بده -
.باشه، گفتم باشه -

01:25:06.832 --> 01:25:09.752
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
.به مانوئلا زنگ بزن

01:25:09.752 --> 01:25:11.587
.شما باید ماشین رو از اونجا بردارین -
.باشه -

01:25:11.587 --> 01:25:13.214
.گفتم باشه -
.من حالم خوبه، حالم خوبه -

01:25:13.297 --> 01:25:15.382
.هیجان زدم، اما حالم خوبه

01:25:16.550 --> 01:25:18.469
پس حالا چکار کنیم ، مانوئلا؟

01:25:18.469 --> 01:25:20.096
.منظورم رفتن به کرونا است

01:25:20.096 --> 01:25:22.556
برم اونجا و وقتم رو تلف کنم

01:25:22.598 --> 01:25:25.309
.با اینکه می دونم، هیچ توجهی به من نمی کنن

01:25:25.476 --> 01:25:28.646
به نظرم امروز

01:25:28.646 --> 01:25:31.607
.این کار وقت تلف کردنه

01:25:31.607 --> 01:25:35.236
اما فردا، هر نتیجه ای که بگیری

01:25:35.236 --> 01:25:37.196
.ممکنه به درد یه نفر بخوره

01:25:46.205 --> 01:25:51.043
خب، پس بریم تا با این قضات
.روبرو بشیم

01:25:56.757 --> 01:25:59.135
خاوی، صندلی کجا است؟

01:25:59.176 --> 01:26:02.680
ویلچیر؟ از کجا بدونم؟
.احتمالاً یه گوشه ای افتاده

01:26:02.680 --> 01:26:04.807
.خب، پس پیداش کن و تمیزش کن

01:26:04.974 --> 01:26:07.476
بعد با پدربزرگت بیا اینجا تا همه چیز
.رو براتون توضیح بدم

01:26:07.476 --> 01:26:09.728
می خواهیم درستش کنیم ، باشه؟

01:26:09.728 --> 01:26:12.440
.بجنب، مرد -
می خوای موتوریش کنی؟ -

01:26:12.440 --> 01:26:15.025
.اینجا و اینجا رو باید ببری

01:26:15.109 --> 01:26:17.403
اینطوری پشتیش حرکت می کنه، درسته؟ -
.درسته -

01:26:17.403 --> 01:26:18.946
حالا، این دو تا لوله رو این پایین می بینی؟

01:26:19.989 --> 01:26:21.615
...باید اینا رو ببُری و

01:26:21.615 --> 01:26:24.869
. با مهره ببندی تا حالت لولا پیدا کنه

01:26:24.869 --> 01:26:26.912
فهمیدی؟ -
.آره، ادامه بده -

01:26:26.912 --> 01:26:28.789
تو چی، بابا؟

01:26:28.789 --> 01:26:31.125
.اینطوری نیمه درازکش می شی، پسر

01:26:31.250 --> 01:26:33.627
.ممکنه توی دادگاه خوابت ببره

01:26:33.794 --> 01:26:36.046
من فقط اگه چیز جالبی نگن خوابم
.می بره، بابا

01:26:55.191 --> 01:26:56.942
مردن برای زنده ماندن

01:26:59.111 --> 01:27:02.281
نامه هایی از جهنم

01:27:02.281 --> 01:27:04.492
و بالای همه اینا، یه بالش برای
.تکیه دادن سر

01:27:04.492 --> 01:27:07.828
.نمی خوام از پشت بیافتم و گردنم بشکنه

01:27:07.953 --> 01:27:12.500
ها، خاوی؟ گردنم بشکنه؟
.گردنم می شکنه

01:27:27.431 --> 01:27:29.809
.پدربزرگ

01:27:29.809 --> 01:27:32.812
.ببین، اگه به این می گی کمک کردن
.بهتره کمک نکنی

01:27:53.124 --> 01:27:54.959
زیاد سفت که نیست؟

01:27:54.959 --> 01:27:57.044
از من می پرسی؟

01:28:04.427 --> 01:28:05.344
! هی

01:28:05.344 --> 01:28:08.013
.یه ثانیه، لطفاً، رامون

01:28:08.055 --> 01:28:10.724
.خدای من، مانوئلا
.می خوای از اینم مسخره تر بشم

01:28:10.891 --> 01:28:13.436
.اینطوری بهتره تا اینکه سرما بخوری

01:28:16.647 --> 01:28:19.316
.و هیچکس این رو برش نداره

01:28:24.697 --> 01:28:27.491
تو رامون سامپدرو هستی. درسته؟

01:28:27.616 --> 01:28:30.286
.امیدوار بودم که یه روزی سواریت بدم، مرد

01:29:35.559 --> 01:29:37.269
اتانازی را قانونی کنید
همین حالا

01:29:40.898 --> 01:29:43.734
.وای، اینجا رو ببین

01:29:43.859 --> 01:29:46.195
ما کسی رو کشتیم؟

01:29:46.237 --> 01:29:49.156
رامون، آیا احساس تنهایی می کنی
...با توجه به اینکه تا بحال

01:29:49.240 --> 01:29:51.826
تو تنها اسپانیای هستی
که درخواست اتانازی کرده؟

01:29:51.826 --> 01:29:54.954
خب، بله...من اولین کسی هستم
که بطور آشکار درخواست کرد، اینطور نیست؟

01:29:54.954 --> 01:29:58.791
اما این کار مخفیانه برای سالهای زیادی
.وجود داشته

01:29:58.791 --> 01:30:02.128
انتظارت از قضات چیه؟
به اونها چی می گی؟

01:30:02.128 --> 01:30:05.256
...خب، فقط می خوام بهشون بگم که من

01:30:05.256 --> 01:30:07.967
.قوه تفکر و قضاوتم بی عیبه

01:30:09.635 --> 01:30:11.095
.سکوت

01:30:17.768 --> 01:30:19.770
.سکوت، لطفاً

01:30:22.064 --> 01:30:24.567
در کشوری که خودش را
سکولار می داند

01:30:24.567 --> 01:30:26.527
کشوری که مالکیت خصوصی را
به رسمیت می شناسد

01:30:26.527 --> 01:30:28.696
و کشوری که در قانون اساسیش نیز

01:30:28.696 --> 01:30:32.032
حقوق مربوط به عدم شکنجه و
تنزل شان را لحاظ کرده است

01:30:32.074 --> 01:30:35.703
بسیار موجه خواهد بود که کسی که وضعیت
...خودش را تنزل شان می داند

01:30:35.828 --> 01:30:37.788
...مانند رامون سامپدرو

01:30:37.788 --> 01:30:39.957
.بتواند زندگی خودش را بگیرد

01:30:39.957 --> 01:30:41.542
...در حقیقت

01:30:41.542 --> 01:30:46.213
هرگز کسی که اقدام به خودکشی کرده و
.زنده مانده، دادگاهی نشده است

01:30:47.214 --> 01:30:49.633
...اما

01:30:49.633 --> 01:30:53.971
زمانی که شما برای مرگ با عزت
...به کمک کس دیگری نیاز دارید

01:30:54.013 --> 01:30:56.474
در اینجا است که حکومت در استقلال
این افراد دخالت کرده

01:30:56.557 --> 01:30:59.685
و به آنها می گوید که زندگی آنها در مالکیت
.خودشان نیست تا آن را بگیرند

01:30:59.810 --> 01:31:03.230
عالیجنابان، این را فقط می توان
.بر اساس باورهای متافیزیکی عنوان کرد

01:31:03.230 --> 01:31:05.274
.به عبارت دیگر، باورهای مذهبی

01:31:05.399 --> 01:31:09.236
...دوباره می گویم، در کشوری

01:31:09.278 --> 01:31:12.323
.که ادعا می کند حکومتی سکولار دارد...

01:31:12.364 --> 01:31:16.118
قضات، من تنها درخواست پاسخی
قضایی را دارم

01:31:16.118 --> 01:31:19.997
و مهمتر از همه اینها، پاسخی
.عقلانی و انسانی

01:31:22.374 --> 01:31:24.752
و اکنون ، با اجازه دادگاه

01:31:24.752 --> 01:31:27.797
رامون سامپدرو که در میان حضار
نشسته است

01:31:27.797 --> 01:31:30.591
.تمایل دارد که متن کوتاهی را قرائت کند

01:31:30.591 --> 01:31:32.384
.پذیرفته نمی شود

01:31:32.384 --> 01:31:35.429
قضات محترم، موکل من تمایل دارد
که مستقیماً در این باره صحبت کند

01:31:35.513 --> 01:31:36.931
...تا شما بتوانید با صدای خودش

01:31:36.931 --> 01:31:40.476
جناب وکیل، شما مثل ما به آیین دادرسی
.آگاهی دارید

01:31:40.476 --> 01:31:43.604
.البته که دارم، بخوبی از آن آگاهی دارم

01:31:43.604 --> 01:31:46.315
اما عذر مرا بپذیرید، عالیجناب، فکر نمی کنم
...خیلی بی ربط یا

01:31:46.440 --> 01:31:50.027
بی جا باشد که فقط 3 دقیقه از وقت خود را
...فقط 3 دقیقه

01:31:50.069 --> 01:31:53.364
برای شنیدن حرفهای مردی که 28 سال
.صبر کرده است، صرف کنید

01:31:53.406 --> 01:31:57.535
شما اگر می خواهید روش دادرسی را
.عوض کنید، قانون را تغییر دهید

01:31:57.535 --> 01:32:00.162
.درسته، بله، البته، می دانم

01:32:00.162 --> 01:32:04.625
.بسیار خوب، این پرونده آماده صدور حکم است
.روز خوبی داشته باشید

01:32:17.388 --> 01:32:21.142
.خب...می دونستم خنده ات می گیره

01:32:22.226 --> 01:32:25.896
.این کاریه که همه مردا می کنن
.همه به من می خندن

01:32:25.896 --> 01:32:28.232
.تو هم کمتر از اونا نیستی -
.روزا، منو ببخش -

01:32:28.232 --> 01:32:32.570
بخاطر اینه که من این اواخر خیلی ماجراها
...داشتم و

01:32:32.570 --> 01:32:34.739
.خب، یک کم خسته ام...

01:32:34.780 --> 01:32:37.700
چرا، کسی نمی تونه عاشق یه
افلیج بشه؟

01:32:37.700 --> 01:32:39.243
اینقدر عجیبه؟

01:32:39.326 --> 01:32:41.370
خب

01:32:41.370 --> 01:32:44.165
شاید بهتر باشه یه چیزهایی رو برات
روشن کنم، بهتر نیست؟

01:32:44.248 --> 01:32:48.419
مخصوصاً وقتی درباره چیز پیچیده ای
.مثل عشق حرف می زنیم

01:32:48.544 --> 01:32:50.504
پیچیده؟ -
.بله، پیچیده، روزا -

01:32:50.546 --> 01:32:53.924
اگرچه الان داری به من می گی
...که عاشقم هستی

01:32:53.924 --> 01:32:58.429
اما من هیچوقت نمی تونم بفهمم که
...عشق تو چقدر واقعیه

01:32:58.429 --> 01:33:00.556
و...یا چقدر از ایده آل های تو

01:33:00.556 --> 01:33:04.101
از یک مرد که امیدوار به پیدا کردنشون
.بودی اما نتونستی و یا تداوم نداشته

01:33:04.101 --> 01:33:06.103
این مزخرفات چیه می گی، رامون؟

01:33:06.228 --> 01:33:07.772
.سعی نکن به من کلک بزنی

01:33:07.772 --> 01:33:10.274
.تو یا عاشقی یا نیستی
.عشق که منطقی نمی شه

01:33:14.278 --> 01:33:17.782
.باشه، باشه، حالا که اینطور شد

01:33:17.907 --> 01:33:20.618
بذار ببینم، از من می خوای که چکار کنم؟
بیام با تو زندگی کنم؟

01:33:20.659 --> 01:33:23.579
.برام کافیه که بتونم گاهی اوقات بیام و ببینمت

01:33:23.579 --> 01:33:27.124
.البته که می تونی، عزیزم
.البته که می تونی

01:33:27.124 --> 01:33:30.628
آره، اما تا کی؟

01:33:31.670 --> 01:33:32.880
.اوه، روزا، نه

01:33:32.880 --> 01:33:35.716
روزا، حتماً الان از من می خوای که بخاطر تو
به زندگی ادامه بدم، اینطور نیست؟

01:33:36.842 --> 01:33:39.303
...اگه بهت بگم که

01:33:43.224 --> 01:33:45.601
تو به من قدرت زندگی کردن دادی، چی؟

01:33:45.684 --> 01:33:49.313
.خیلی خوب،خیلی خوب ، صبر کن
.همینجا صبر کن. یه ثانیه صبر کن

01:33:49.480 --> 01:33:51.065
.بشین اونجا

01:33:55.069 --> 01:33:57.363
.بذار ببینم

01:33:57.363 --> 01:33:59.240
تو بچه هات رو دوست داری؟

01:33:59.240 --> 01:34:00.825
معلومه، چطور نمی تونم داشته باشم؟

01:34:00.866 --> 01:34:03.953
.خوب، پس این نیروی تو برای ادامه زندگیه

01:34:03.953 --> 01:34:07.665
این مسئولیت رو گردن من نیانداز
باشه روزا؟

01:34:07.790 --> 01:34:09.917
به این می گی عشق؟

01:34:10.000 --> 01:34:12.169
قرار دادن من در مقابل خواسته ام؟

01:34:12.294 --> 01:34:15.339
...ببین

01:34:15.464 --> 01:34:18.384
...کسی که من رو دوست داره

01:34:18.384 --> 01:34:20.219
.دقیقاً کسیه که به من کمک کنه تا بمیرم

01:34:21.595 --> 01:34:24.098
.عاشق من بودن یعنی این، روزا

01:34:24.265 --> 01:34:26.851
.این یعنی عاشق من بودن

01:34:29.812 --> 01:34:31.272
...جولیای عزیز

01:34:31.480 --> 01:34:34.108
دیروز از حکم دادگاه ایالتی با خبر شدم

01:34:34.108 --> 01:34:38.028
اگرچه قضات خواست من را برای مردن
...درک می کنند

01:34:38.028 --> 01:34:41.365
اما یادآور شده اند که کمک به من
.جرمی جزایی است

01:34:41.449 --> 01:34:44.702
اگر زمان دیگری بود، این حکم تاثیر زیادی
بر من می گذاشت

01:34:44.702 --> 01:34:47.455
و من را مستقیم به درون بن بست...

01:34:47.455 --> 01:34:50.791
.روزها و شب های بی پایان می فرستاد

01:34:50.791 --> 01:34:53.002
اما حالا همه چیز سرعت گرفته

01:34:53.043 --> 01:34:56.714
و هر روزی امکان دارد که
کتاب منتشر بشود

01:34:56.714 --> 01:35:01.135
تو بر می گردی، جولیا
...ژولیت من

01:35:01.135 --> 01:35:04.430
و این شیرین ترین مرگی خواهد بود
که تا کنون تصورش را داشته ام

01:35:04.430 --> 01:35:07.558
عشقی خالص و مشترک

01:35:07.558 --> 01:35:10.227
و بالاخره، این بازگشتی است به توازن

01:35:10.227 --> 01:35:12.438
.توازنی بی عیب و نقص

01:35:12.438 --> 01:35:15.066
.می بوسمت، عشق من

01:36:14.291 --> 01:36:15.960
.خیلی خوب، تا بعد

01:36:26.303 --> 01:36:27.555
برات بازش کنم؟

01:36:31.809 --> 01:36:33.686
.کتابه

01:36:35.438 --> 01:36:37.732
.ببین کتابه، تو روی جلدشی

01:36:45.448 --> 01:36:47.491
.چه بوی خوبی داره

01:36:54.415 --> 01:36:56.000
.برای تو است

01:36:58.836 --> 01:37:01.046
.می رم به مامان نشونش بدم

01:37:26.655 --> 01:37:29.283
چرا؟ چرا؟

01:37:33.070 --> 01:37:36.991
چرا؟ چرا؟ -
.آروم، آروم -

01:37:36.991 --> 01:37:39.576
چرا بقیه نمی تونن عوض بشن، مانوئلا؟

01:37:39.743 --> 01:37:43.497
چرا نمی تونم با این زندگی کنار بیام؟ -
.یه آرامبخش بهت می دم -

01:37:43.497 --> 01:37:46.000
چرا؟ چرا می خوام بمیرم؟

01:37:46.000 --> 01:37:47.584
چرا می خوام بمیرم؟

01:37:47.584 --> 01:37:50.170
چرا؟ چرا؟

01:37:50.170 --> 01:37:53.507
چرا می خوام بمیرم؟
چرا؟

01:37:53.590 --> 01:37:57.011
.بیا. بخورش، بخور

01:37:59.179 --> 01:38:01.181
.دو تا دیگه بهم بده، مانوئلا

01:38:01.181 --> 01:38:03.350
مانوئلا، تو رو به خاطر خدا
.دو تا بیشتر منو نمی کشه

01:38:03.434 --> 01:38:04.852
.دو تای دیگه بهم بده

01:38:11.191 --> 01:38:14.069
چرا؟ -
.به زودی خوب می شی -

01:38:57.905 --> 01:39:01.241
چطوری؟ -
.خوبم -

01:39:02.451 --> 01:39:04.244
ساعت چنده؟

01:39:04.244 --> 01:39:06.664
.یازده. نمی خواستم امروز بیدارت کنم

01:39:09.166 --> 01:39:12.836
.دختر بویروییه سه بار تا حالا زنگ زده

01:39:12.836 --> 01:39:14.922
چی می خواست؟

01:39:14.922 --> 01:39:18.300
می گفت باید درباره یه چیز مهم با تو
.صحبت کنه

01:39:18.300 --> 01:39:21.220
.از نظر اون همیشه همه چیز مهمه

01:39:22.179 --> 01:39:25.140
.خوب، تلفنش رو برام بگیر

01:39:25.140 --> 01:39:27.893
می خوای بهش زنگ بزنی؟
.بهتره صبر کنی تا اون زنگ بزنه

01:39:28.018 --> 01:39:30.938
.اون پول تلفنش رو هم به زور می ده

01:39:30.938 --> 01:39:33.023
.لطفاً شماره اش رو برام بگیر

01:39:34.608 --> 01:39:38.487
.البته رامون
.تو قلبت از طلا است

01:39:45.869 --> 01:39:48.539
رامون؟ -
چی خبر روزا؟ -

01:39:48.622 --> 01:39:51.375
.باید ببینمت
.می خوام باهات صحبت کنم

01:39:51.375 --> 01:39:53.877
...چون گفتی که قبل از اومدن تماس بگیرم

01:39:53.961 --> 01:39:56.422
درسته، اما مسئله ای پیش اومده؟

01:39:56.422 --> 01:39:58.716
می تونم الان بیام؟

01:40:00.426 --> 01:40:02.011
...ببین، رامون

01:40:02.094 --> 01:40:06.473
تو گفتی در صورتی که قضات
...حرف تو رو قبول نکردن

01:40:06.473 --> 01:40:10.227
یه نقشه برای کاری که می خوای بکنی داری

01:40:10.227 --> 01:40:12.021
که یه راهی برای انجام دادن کاری که می خوای
.بکنی پیدا می کنی

01:40:12.021 --> 01:40:14.648
آره، روزا، اما قبلاً در اینمورد ازت
عذرخواهی کردم، نکردم؟

01:40:14.773 --> 01:40:15.816
.گفتم که فراموشش کن

01:40:15.816 --> 01:40:19.653
آره، اما نمی تونم. نمی تونم.
نمی تونم، می فهمی؟

01:40:19.653 --> 01:40:22.156
...برای اینکه، مثلاً ، ماه گذشته

01:40:22.281 --> 01:40:24.408
اونا در دادرسی جواب منفی دادن

01:40:24.575 --> 01:40:27.328
.پس تو هنوز به انجام اون کار فکر می کنی

01:40:27.328 --> 01:40:30.914
پس نگرانیت اینه؟
اینکه من به راه خودم برم؟

01:40:30.914 --> 01:40:34.168
پس این کار رو می کنی؟ -
.به این راحتی نیست ، روزا -

01:40:34.168 --> 01:40:36.086
اما خیالت راحت باشه

01:40:36.086 --> 01:40:38.297
.تو آخرین نفری هستی که می فهمه

01:40:46.055 --> 01:40:50.225
...رامون، موضوع اینه که

01:40:50.225 --> 01:40:53.312
من درک میکنم، می فهمی؟

01:40:53.312 --> 01:40:56.690
من چیزی رو که در کرونا به من گفتی
.درک می کنم

01:40:56.857 --> 01:41:01.111
کسی که حقیقتاً من رو دوست داره"
".کسی خواهد بود که به من کمک کنه

01:41:01.195 --> 01:41:03.739
.من کاملاً در مورد احساساتم یقین دارم

01:41:04.865 --> 01:41:06.742
.من عاشقتم

01:41:10.496 --> 01:41:12.122
می خوای که کمکت کنم؟

01:41:15.876 --> 01:41:19.713
.روزا -
.جدی می گم، رامون -

01:41:21.298 --> 01:41:24.218
می خوای که کمکت کنم؟

01:41:27.638 --> 01:41:30.015
.لعنتی. می دونستم
.برو کنار

01:41:30.015 --> 01:41:32.893
اما چی می خوای بهش بگی؟
.خوزه، صبر کن

01:41:35.688 --> 01:41:37.564
نشنیدی؟
.نمی تونم اجازه بدم

01:41:37.564 --> 01:41:40.234
تو در این مورد چکار می خوای بکنی؟
چکار می خوای بکنی؟

01:41:40.276 --> 01:41:43.237
بیشتر از اینی که هست می خوای
منو به تخت ببندی؟

01:41:43.362 --> 01:41:46.115
یا می خوای مثل بیمارستان
بهم خواب آور بدی؟

01:41:46.240 --> 01:41:48.367
هیچکس نمی تونه جلوی رفتن منو بگیره
خب؟

01:41:48.492 --> 01:41:50.452
اینطوریه؟ اینطوریه؟ -
.هیچ کاری نمی تونین بکنین -

01:41:50.577 --> 01:41:52.246
.حالا می بینیم

01:41:52.246 --> 01:41:54.206
عقیده من اصلاً توی این خونه
به حساب نمیاد؟

01:41:54.331 --> 01:41:57.251
.من برادر بزرگترتم
.من رئیس خانوادم

01:41:57.251 --> 01:42:01.130
که چی؟
فکر می کنی این اصلاً برام معنی داره؟

01:42:01.130 --> 01:42:04.091
ها؟ تو سن من؟
...چیزی که برام مهمه

01:42:04.091 --> 01:42:06.427
.چیزیه که توی سر آدما است، مرد

01:42:06.427 --> 01:42:08.262
.و سر تو پر از خاک اره است

01:42:08.262 --> 01:42:12.182
من نمی تونم ...برده جهل تو بمونم، می فهمی؟

01:42:12.182 --> 01:42:14.435
.یا پسر محرابت باقی بمونم -
پس من چی؟ -

01:42:14.476 --> 01:42:16.687
من برده نیستم؟

01:42:16.687 --> 01:42:20.316
فکر می کنی چه حالی داشتم
وقتی که دیگه به دریا نرفتم

01:42:20.316 --> 01:42:23.819
و اومدم اینجا، توی این مزرعه گُه زندگی کردم
ها؟

01:42:25.487 --> 01:42:28.032
.برای اینکه با تو باشم
.فقط برای اینکه با تو باشم

01:42:28.198 --> 01:42:31.118
.من، زنم و پسرم

01:42:31.285 --> 01:42:33.412
.برده تو، همه مون

01:42:50.804 --> 01:42:52.306
.سلام

01:42:53.682 --> 01:42:55.100
.سلام

01:42:58.145 --> 01:43:02.566
.عموت داره میره به بویرو -
بویرو؟ -

01:43:02.566 --> 01:43:04.068
برای چی؟

01:43:04.068 --> 01:43:06.904
.تا یه مدتی اونجا باشه
.خودش اینطور می گه

01:43:06.904 --> 01:43:10.616
.با اون زنه می ره...روزا

01:43:13.953 --> 01:43:16.497
اوه، پسر، دارن عروسی کنن؟

01:43:16.497 --> 01:43:18.916
عروسی کنن؟

01:43:25.589 --> 01:43:28.926
منظورت چیه که داری می ری؟ -
.آره -

01:43:28.926 --> 01:43:31.053
چه مدت؟

01:43:32.054 --> 01:43:35.099
.می خوام کتابمو بدم به تو
اونجا است، می بینیش؟

01:43:38.477 --> 01:43:41.063
دیگه چاپ نمی شه؟ -
.البته که می شه -

01:43:41.063 --> 01:43:42.940
.اما اون اولین نسخه است -
.آها -

01:43:44.316 --> 01:43:46.068
.ببین، اونجایی که علامت داره رو باز کن

01:43:48.904 --> 01:43:52.908
برای پسرم" ؟"-
.آره، بخونش -

01:43:54.743 --> 01:43:59.581
برای پسرم. پسرم مرا برای بددنیا"
.نیامدنت ببخش

01:43:59.748 --> 01:44:02.334
.تقصیر من نبود که تو جا ماندی

01:44:02.334 --> 01:44:06.255
.این...این رزها بودند که می ترسیدند

01:44:06.255 --> 01:44:09.425
.مرا برای اینکه نتوانستم با تو بازی کنم، ببخش

01:44:09.592 --> 01:44:12.678
.نمی دانم، شاید بعد از مردنم ، بدنیا بیایی

01:44:12.803 --> 01:44:15.055
همیشه به یاد داشته باش که
.هنوز دوستت دارم

01:44:15.055 --> 01:44:18.142
.مادرت را از طرف من ببوس

01:44:18.142 --> 01:44:20.185
.و از من کینه ای نداشته باش

01:44:20.185 --> 01:44:22.062
".نفرت هرگز خوب نیست -
.خیلی خوب -

01:44:22.062 --> 01:44:24.064
متوجه شدی؟ -
.آره -

01:44:24.064 --> 01:44:25.190
.بگو ببینم

01:44:26.233 --> 01:44:30.195
...خب، درباره پسریه که هیچوقت نداشتیش

01:44:30.195 --> 01:44:34.158
.انگار که داری باهاش صحبت می کنی

01:44:34.325 --> 01:44:36.744
.و برای نداشتنش، ازش عذرخواهی می کنی

01:44:36.744 --> 01:44:40.080
خیلی خوبه، اما اون پایینش
چی اضافه کردم؟

01:44:43.208 --> 01:44:44.835
".برای خاویر"

01:44:44.835 --> 01:44:47.963
پس؟ -
که چی؟ -

01:44:48.088 --> 01:44:50.883
نمی فهمی سعی دارم چی بگم؟

01:44:52.801 --> 01:44:54.011
.اما من که پسرت نیستم

01:44:54.178 --> 01:44:56.513
.البته که نیستی

01:44:56.513 --> 01:44:58.557
...اما اگه من شعر رو به تو تقدیم کردم

01:44:58.766 --> 01:45:00.851
باید یه معنی داشته باشه، درسته؟

01:45:03.354 --> 01:45:05.022
.اما من پسرت نیستم

01:45:05.230 --> 01:45:07.691
من نمی دونم این روزا توی مدرسه
.به شما چی یاد می دن، اَه

01:45:07.691 --> 01:45:10.611
.خیلی خوب برو، برو مرد

01:45:10.653 --> 01:45:12.738
.همه امروز عجیب و غریب شدن

01:45:19.203 --> 01:45:22.831
رامون حالت چطوره؟
.آره، گوشی، صدات نمیاد

01:45:25.793 --> 01:45:28.295
. بگو ببینم، خوش تیپ خان-
.هیچی، راستش -

01:45:28.295 --> 01:45:29.880
.فردا دارم می رم

01:45:30.047 --> 01:45:32.299
.آره، روزا امروز بعدازظهر بهم گفت

01:45:32.299 --> 01:45:34.677
.احتمالاً خیلی بی تابی می کنی -
.یه کمی -

01:45:34.677 --> 01:45:36.971
... هی، رامون، درباره این

01:45:37.012 --> 01:45:39.640
با من درباره همون چیزی که
.می دونی حرف زدن

01:45:39.640 --> 01:45:41.976
چه چیزی؟ -
...خب، میدونی که -

01:45:42.059 --> 01:45:44.853
پودر؟ -
.آره، پودر -

01:45:44.853 --> 01:45:47.815
.باید دقیقاً یه دوز 200 میلی گرمی رو حساب کنی

01:45:47.856 --> 01:45:49.817
...جین -
...با این حال، احتمال داره که -

01:45:49.900 --> 01:45:51.735
.یک کمی دردناک باشه
.می دونی اینطوری بهتره

01:45:51.735 --> 01:45:53.821
.جین، جین
...باشه، ببین

01:45:53.821 --> 01:45:57.408
فکر می کنم بهتر باشه تو خودت
.رو زیاد آلوده این موضوع نکنی

01:45:57.491 --> 01:46:01.745
نگران اینم که شاید یه روزی پای تو رو هم
.بکشن وسط این ماجرا

01:46:01.829 --> 01:46:05.332
.راستش، برای همین زنگ زدم

01:46:05.332 --> 01:46:08.252
...می خواستم که خداحافظی بکنیم و

01:46:08.252 --> 01:46:11.088
.دیگه با هم حرف نزنیم...

01:46:11.088 --> 01:46:13.424
.برای امنیت خودته

01:46:13.424 --> 01:46:16.385
.اصلاً در این باره با مارک صحبت نکن

01:46:18.053 --> 01:46:20.556
.آره، البته. می فهمم، می فهمم

01:46:20.681 --> 01:46:24.059
...پس این...این

01:46:24.143 --> 01:46:26.937
.خداحافظیه -
.آره -

01:46:26.937 --> 01:46:29.189
.اینطوری بهتره

01:46:30.274 --> 01:46:32.610
.باشه، حتماً، حتماً

01:46:32.610 --> 01:46:35.821
.اما، بذار...بذار یه چیزی بهت بگم

01:46:35.821 --> 01:46:39.700
رامون، هر چقدر که لازم داری
.در این باره فکر کن

01:46:39.700 --> 01:46:42.244
.احساس نکن که تحت فشاری
...منظورم اینه که

01:46:42.369 --> 01:46:44.622
اگه می خوای این کار رو بکنی
...برای این نکن

01:46:44.622 --> 01:46:46.415
...تا بخوای یه مثال باشی

01:46:46.415 --> 01:46:49.376
یا اینکه نخواهی باعث ناراحتی
.مردم، ما و یا انجمن، بشی

01:46:49.501 --> 01:46:52.254
اگه نخواستی، کسی مجبورت نمی کنه
می فهمی؟

01:46:56.008 --> 01:47:01.805
می فهمی چی می گم ، رامون؟ -
تو هم، جین، فرزندم؟ -

01:47:08.687 --> 01:47:11.732
.منو ببخش، رامون

01:47:11.732 --> 01:47:14.485
.خداحافظ، جین

01:47:16.987 --> 01:47:20.658
.سفرت خوش، دوست من

01:48:03.701 --> 01:48:06.287
.خداحافظ، مانوئلا

01:48:09.665 --> 01:48:11.709
و تو، پسر خوبی باش، خاوی، خوب؟

01:48:12.751 --> 01:48:15.045
.بالاخره شعرت رو فهمیدم

01:48:18.048 --> 01:48:20.092
.یه لحظه بیا اینجا

01:48:24.638 --> 01:48:26.390
.منو بغل کن

01:48:48.203 --> 01:48:51.415
یه لطفی بهم بکن. مواظب پدربزرگت باش، خب؟

01:48:51.582 --> 01:48:53.417
.مواظب پدربزرگت باش

01:48:57.630 --> 01:49:00.049
.خیلی خوب رامون
.بریم

01:49:18.025 --> 01:49:20.027
می شه در رو ببندی، بچه؟

01:49:34.208 --> 01:49:36.293
.بریم، ببندش

01:50:19.420 --> 01:50:21.338
خب رئیس، توی بویرو چی گم کردی؟

01:50:22.790 --> 01:50:25.542
...می رم به ساحل

01:50:25.542 --> 01:50:27.294
.تا یک کم هوای تازه بخورم

01:50:27.419 --> 01:50:30.756
هوای تازه؟
.عالیه ،مرد

01:50:51.151 --> 01:50:53.779
با پولی که بهم دادی این بهترین
.چیزی بود که تونستم پیدا کنم

01:50:54.112 --> 01:50:58.075
.و در مورد منظره هم بهشون گفتم
خوشت میاد؟

01:50:59.117 --> 01:51:00.869
کجا رو باید امضاء کنم؟

01:51:00.994 --> 01:51:04.123
برای چی؟ -
.برای ازدواج با تو -

01:51:09.503 --> 01:51:11.296
.این رفت

01:51:11.338 --> 01:51:14.216
.نگاش کن
...چون من تکون نمی خورم

01:51:28.147 --> 01:51:29.690
...رامون

01:51:30.816 --> 01:51:33.318
...اگه زندگی بعد از مرگ حقیقت داشته باشه

01:51:35.529 --> 01:51:38.448
می دونم به نظرت احمقانه میاد

01:51:38.532 --> 01:51:42.786
.اما برام یه نشانه بفرست

01:51:42.786 --> 01:51:45.122
یه نشانه؟ -
.هرچیزی -

01:51:45.122 --> 01:51:47.040
.من هیچوقت از روح نترسیدم

01:51:47.040 --> 01:51:51.211
من خیلی خیلی هشیار می مونم و
.منتظرش می شم

01:51:51.211 --> 01:51:54.381
این کار رو می کنی؟ -
.البته -

01:51:54.465 --> 01:51:58.385
...اما می دونی چیه...می دونی

01:51:58.385 --> 01:52:02.306
بین خودمون باشه، اما فکر می کنم
...بعد از اینکه می میریم

01:52:03.474 --> 01:52:05.517
.هیچی نیست

01:52:05.517 --> 01:52:09.480
درست مثل قبل از اینکه بدنیا بیاییم
.هیچی نیست

01:52:11.899 --> 01:52:14.568
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی، رامون؟

01:52:14.610 --> 01:52:16.695
.هیچکس نمی دونه -
.مطمئن نیستم -

01:52:16.778 --> 01:52:20.824
.فقط فکر می کنم که هیچی نیست
.این فقط...فقط یه حدسه

01:52:20.824 --> 01:52:26.330
مثل موقعی که مثلاً بابام به آسمون
."نگاه می کنه و می گه"فردا بارون میاد

01:52:26.330 --> 01:52:28.749
.و بارون میاد

01:52:28.749 --> 01:52:31.376
.فقط یه حسه

01:52:34.463 --> 01:52:37.090
:اما یه چیز یادت نره

01:52:37.132 --> 01:52:39.718
.من توی خوابهات خواهم بود

01:52:39.843 --> 01:52:43.263
...من میام...به تختت، شبها

01:52:44.306 --> 01:52:46.350
.و عشق بازی می کنیم

01:52:46.350 --> 01:52:49.645
و اگه نشد که توی خواب اینو بهت بگم
:الان می گم

01:52:52.022 --> 01:52:54.191
.ممنونم، روزا

01:52:54.191 --> 01:52:56.777
.از اعماق قلبم

01:52:56.777 --> 01:52:58.946
.ممنونم

01:53:15.754 --> 01:53:20.342
قضات محترم، سازمانهای سیاسی و مذهبی

01:53:20.342 --> 01:53:22.970
عزت برای شما چه معنایی دارد؟

01:53:23.929 --> 01:53:26.849
.هر جوابی که باطن شما به این سوال بدهد

01:53:26.974 --> 01:53:31.645
می خواهم بدانید که، برای من
.این زندگی با عزت نیست

01:53:31.770 --> 01:53:36.358
.و دوست داشتم که حداقل با عزت بمیرم

01:53:36.400 --> 01:53:40.779
امروز، خسته از بی اهمیتی سازمانها

01:53:40.779 --> 01:53:44.992
مجبورم که این کار را در خفا
.و به مانند یک مجرم انجام دهم

01:53:44.992 --> 01:53:48.829
باید بدانید که فرایندی که منجر به
مرگ من خواهد شد

01:53:48.954 --> 01:53:52.624
مجموعه ای از یک سری اقدامات است

01:53:52.666 --> 01:53:55.210
که هر کدام به تنهایی جرم محسوب نمی شوند

01:53:55.210 --> 01:53:58.922
که توسط دستهای دوستانه مختلفی
.انجام شده اند

01:53:58.922 --> 01:54:02.426
اگر هنوز مراجع قضائی بر مجازات
دستیاران من اصرار می ورزند

01:54:02.509 --> 01:54:05.137
پیشنهاد می کنم که دستهایشان را قطع کنید

01:54:05.137 --> 01:54:07.890
چون تنها چیزی از آنها است که در این
.اقدام نقش داشته است

01:54:08.056 --> 01:54:12.769
.مغز متفکر این کار، به نوعی، خود من بوده ام

01:54:12.853 --> 01:54:17.774
.همانطور که می بینید، لیوان آبی در کنارم هست

01:54:17.774 --> 01:54:22.362
.حاوی دوزی از سیانید پتاسیم

01:54:24.114 --> 01:54:26.950
.بعد از نوشیدن آن، زندگیم متوقف می شود

01:54:27.117 --> 01:54:31.455
و به این ترتیب با ارزشترین داراییم را
.ترک خواهم کرد، یعنی جسمم

01:54:32.956 --> 01:54:37.503
بر این باورم که زندگی یک حق است
.نه یک التزام

01:54:37.503 --> 01:54:39.588
همانگونه که برای من بود

01:54:39.630 --> 01:54:45.052
بطوری که مجبور بودم این وضعیت رقت آور را
...برای 28 سال و

01:54:45.177 --> 01:54:49.389
.چهار ماه و ...چند روز ، تحمل کنم

01:54:49.389 --> 01:54:54.186
بعد از گذشت این زمان، به راهی
که از آن گذشته ام نگاه می کنم

01:54:54.186 --> 01:54:57.648
و این اعداد چیزی به خوشحالیم
.اضافه نمی کنند

01:54:57.648 --> 01:55:02.319
تنها این زمانی که بر خلاف میلم
در تمام طول زندگی

01:55:02.361 --> 01:55:05.280
سپری شده است

01:55:05.280 --> 01:55:09.034
از این به بعد همراه من خواهد بود

01:55:09.034 --> 01:55:13.622
تنها گذر زمان و تکامل آگاهی

01:55:13.622 --> 01:55:15.749
روزگاری قضاوت خواهد کرد

01:55:15.749 --> 01:55:20.712
که آیا خواسته ام منطقی بوده است
.یا نه

01:55:57.583 --> 01:55:59.460
.خیلی خوب

01:56:09.678 --> 01:56:11.763
.داغه

01:57:31.301 --> 01:57:32.636
مارک نمیاد؟

01:57:32.719 --> 01:57:36.140
.با بچه توی ساحله
.عاشق دریا است

01:57:36.223 --> 01:57:39.143
توی آب که نمیرن، میرن؟ -
.نه خیلی سرده -

01:57:39.143 --> 01:57:40.727
تو چطوری، خوشگله؟ -
.خوبم -

01:57:43.689 --> 01:57:47.276
هی، اون حرفامو می فهمه؟ -
.آره -

01:57:47.317 --> 01:57:49.987
خب، منظورم اینه که ...می تونه یه
مکالمه رو دنبال کنه؟

01:57:50.028 --> 01:57:54.366
آره، آره، آره، خب، بعضی مواقع براش سخته
...اما

01:57:55.742 --> 01:57:59.163
.خیلی خوب، می رم ببینمش -
.باشه -

01:57:59.163 --> 01:58:01.248
.می بینمت -
.می بینمت -

01:58:16.847 --> 01:58:18.849
.سلام، جولیا

01:58:20.392 --> 01:58:22.561
سلام، چطوری؟

01:58:24.438 --> 01:58:28.859
خیلی خوبم، تو چطوری؟ -
.خب...خوبم -

01:58:35.115 --> 01:58:38.744
.چه خونه ای دارین
.خوشگله

01:58:42.331 --> 01:58:46.251
خب، همونطور که می دونی ، رامون
.یه عالمه نامه روی دستم گذاشت

01:58:46.251 --> 01:58:48.420
فکر می کنم براش یه سرگرمی بوده

01:58:48.420 --> 01:58:52.216
.که چیزایی بنویسه تا بعد از مرگش کشف بشن

01:58:52.299 --> 01:58:56.762
چیزی که هست، اینه که یه روز
.این نامه رو برای تو پیدا کردم

01:59:03.811 --> 01:59:05.270
رامون کی؟

01:59:07.815 --> 01:59:09.858
.رامون

01:59:11.985 --> 01:59:14.404
.رامون سامپدرو

01:59:14.404 --> 01:59:16.907
.دوست تو، رامون

01:59:16.949 --> 01:59:19.159
.من شماها رو به هم معرفی کردم

01:59:19.201 --> 01:59:21.829
یادته؟

01:59:24.248 --> 01:59:25.833
معرفی کردی؟

01:59:27.126 --> 01:59:29.419
.آره

01:59:49.731 --> 01:59:51.984
.اونجا خیلی خوبه

02:00:00.868 --> 02:00:04.037
.در دریا. در دریا

02:00:04.037 --> 02:00:07.666
و در بی وزنی اعماق
در جایی که رویاها به حقیقت می پیوندند

02:00:07.708 --> 02:00:11.044
دو نیاز به یکدیگر می رسند
تا آرزویی را برآورده کنند

02:00:11.044 --> 02:00:15.174
نگاه تو و من همانند پژواکی
بی کلام تکرار می شوند

02:00:15.174 --> 02:00:17.468
دورتر، دورتر

02:00:17.551 --> 02:00:21.305
.ورای همه چیز، از میان خون و استخوان

02:00:21.305 --> 02:00:25.517
اما همیشه بیدار می شوم
و همیشه خواهم خواست که بمیرم

02:00:25.517 --> 02:00:30.189
موهایت تا ابد
.لبهایم را نوازش می کند

02:00:30.189 --> 02:00:31.231
زیرنویس فارسی: پ.س.ر
persiansub@gmail.com
