WEBVTT 00:00.105 --> 00:01.231 ‫"آنچه گذشت…" 00:01.314 --> 00:03.817 ‫- پشمام با هم بودید؟ ‫- نه دوست بودیم 00:03.900 --> 00:05.694 ‫باید 20 سال پیش بوده باشه 00:05.777 --> 00:07.362 ‫دقیقا 19 سال 00:07.446 --> 00:10.699 ‫- ایده "ریاکار" رو دوست دارم ‫- نگفتن چیزی که واقعا منظورت 00:10.782 --> 00:13.160 ‫حس میکنی تو زندگیت این کارو میکنی؟ 00:17.497 --> 00:19.708 ‫شاید وقتشه ‫مغازه رو ببندم و برم 00:19.791 --> 00:20.709 ‫چی؟ 00:20.792 --> 00:23.545 ‫آره وقتشه به دلایل زیادی 00:23.628 --> 00:26.089 ‫یه گروه آنلاین پیدا کردم ‫اسمشون "ران‌اروندز"ـه 00:26.173 --> 00:27.090 ‫اسم احمقانه‌ایه 00:27.174 --> 00:28.925 ‫گالاکسی رکوردز بهتون علاقه داره 00:29.009 --> 00:32.345 ‫گالاکسی رکوردز کلی پول میده ‫این خونه رو نجات میدم 00:32.804 --> 00:35.265 ‫- شنبه اجرا دارن ‫- میام اونجا 00:35.348 --> 00:40.896 ‫"الان با هم می‌مونیم؟ ‫اصلا از اینجا میریم بیرون؟" 01:04.669 --> 01:07.631 ‫جاده‌های پیچ در پیچ 01:08.507 --> 01:09.966 ‫بذار بفهمم 01:10.467 --> 01:12.552 ‫شش هفته نبودی 01:12.636 --> 01:15.806 ‫و اولین کاری که باید میکردم ‫اینه که وثیقه بذارم بیای بیرون 01:16.640 --> 01:19.142 ‫همه اینا چون میخوای ‫با یه گروه محلی داغون بزنی 01:19.226 --> 01:21.603 ‫با اینکه دنی میس ‫بهت پیشنهاد یه شغل درست و حسابی داده 01:21.686 --> 01:23.188 ‫- درست به نظر میاد؟ ‫- فکر کنم 01:23.271 --> 01:24.898 ‫پس داری چه غلطی میکنی؟ 01:25.732 --> 01:27.943 ‫میدونی چقدر این فرصت‌ها کمن؟ 01:28.026 --> 01:29.861 ‫نمیدونم تو چقدر گیرت اومده؟ 01:29.945 --> 01:31.863 ‫فکر کردی با کی حرف میزنی؟ 01:31.947 --> 01:34.533 ‫واسه هزار نفر اجرا کردیم هزار نفر 01:34.616 --> 01:36.827 ‫مدیران اجرایی اونجا بودن ‫اصلا واست مهمه؟ 01:36.910 --> 01:37.953 ‫نه مهم نیست 01:38.036 --> 01:40.497 ‫میدونی چند تا اجرا کردم ‫که به هیچ جا نرسید؟ 01:40.580 --> 01:43.124 ‫خب که چی؟ گروه رو باور نداری؟ ‫اونا برادرامن 01:43.208 --> 01:45.627 ‫- به تخمم نیست ‫- بسه دیگه 01:45.710 --> 01:47.462 ‫نه گوش کن باید بشنوه 01:47.546 --> 01:50.298 ‫سی سال تو این کار بودم پسر 01:50.382 --> 01:51.216 ‫کافیه 01:51.299 --> 01:53.343 ‫- میخوای بهم پشت کنی؟ ‫- داد نزن! 01:53.426 --> 01:54.719 ‫بسه 01:54.803 --> 01:57.013 ‫میخوای همش لوسش کنی؟ 01:57.097 --> 02:00.058 ‫باشه باهاش مثل بچه رفتار کن ‫همینو میخوای؟ بفرما 02:05.856 --> 02:08.066 ‫چرا باید بخوام اون عوضی ‫رو تحت تاثیر قرار بدم؟ 02:08.149 --> 02:10.735 ‫- سباستین ‫- نظرش واسم مهم نیست مامان 02:10.819 --> 02:13.446 ‫خیرت رو میخواد چیزی که فکر میکنه بهترینه 02:13.530 --> 02:15.991 ‫نه همیشه بهونه میاری واسش 02:16.074 --> 02:17.742 ‫استعدادت رو میبینه 02:19.536 --> 02:22.455 ‫خیلی وقته تو این کاره سباستین 02:25.500 --> 02:26.626 ‫خوبی؟ 02:26.710 --> 02:29.754 ‫آره خوبم بیا اینجا 02:30.589 --> 02:33.341 ‫- بفرما ‫- بوی دستشویی مدرسه میدی 02:34.175 --> 02:36.970 ‫- بوی زندانه؟ ‫- آره باحال نبود 02:37.053 --> 02:39.389 ‫به موقع برگشتی ‫تا تو جمع کردن کمکمون کنی 02:39.472 --> 02:41.474 ‫سه روز دیگه باید تخلیه کنیم 02:42.017 --> 02:43.101 ‫شرمنده مامان 02:43.602 --> 02:45.312 ‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم 02:45.395 --> 02:46.354 ‫بریم 02:46.855 --> 02:47.856 ‫در 02:49.149 --> 02:50.275 ‫میدونه اشتباه کرده 02:50.358 --> 02:52.110 ‫کل تابستون بهمون دروغ گفت 02:52.193 --> 02:54.070 ‫باعث شد باور کنیم میره کالج 02:54.154 --> 02:56.197 ‫حالا هم وثیقه میذاریم از زندان بیاد بیرون؟ 02:56.573 --> 02:58.742 ‫ببخشید اگه هنوز آماده بخشیدن نیستم 02:59.743 --> 03:01.202 ‫امیدوارم مامانم خونه نباشه 03:01.286 --> 03:03.413 ‫سعی میکنم لباسام رو بردارم و برم 03:03.496 --> 03:04.706 ‫گرفتم داداش 03:04.789 --> 03:06.124 ‫ممنون که وثیقه گذاشتی 03:06.207 --> 03:08.168 ‫کارمند خوبی بودی 03:08.919 --> 03:10.253 ‫میخوای منتظر بمونم؟ 03:10.337 --> 03:13.131 ‫نه عیب نداره دوچرخه‌م اینجاست پس… 03:13.214 --> 03:16.426 ‫ولی میام کمکت ‫وسایلت رو جمع کنی اگه خواستی 03:16.509 --> 03:19.804 ‫چیز زیادی نمونده داداش ‫ولی از همراهیت خوشحال میشم 03:20.764 --> 03:21.765 ‫باشه 03:23.058 --> 03:24.559 ‫- میبینمت ‫- خداحافظ 03:32.442 --> 03:34.402 ‫"خدمات نظافتی جانی - تجاری و مسکونی" 03:44.287 --> 03:46.081 ‫وسایلم کجاست؟ 03:47.499 --> 03:48.583 ‫مامان؟ 03:49.709 --> 03:50.585 ‫مامان؟ 03:55.966 --> 03:57.926 ‫خانمه که اینجا زندگی میکرد رفت 03:59.302 --> 04:01.638 ‫یادداشتی چیزی گذاشت یا… کجا رفت؟ 04:03.765 --> 04:06.726 ‫صاحبخونه ازم خواست اینجا رو تمیز کنم 04:06.810 --> 04:08.478 ‫شمارش رو دارم اگه میخوای 04:09.187 --> 04:11.815 ‫نه مهم نیست ممنون 04:38.258 --> 04:39.801 ‫لحظه افتخارآمیزی نیست نیل 04:39.884 --> 04:41.636 ‫بار دومی که میری زندان 04:41.720 --> 04:43.263 ‫ولی این دفعه واسه زدن موزیک 04:43.346 --> 04:46.349 ‫آره هر دو بار بی‌پروایی کردی 04:53.398 --> 04:55.358 ‫باید بری دکتر بابا 04:55.442 --> 04:56.651 ‫رفتم 04:57.569 --> 05:00.155 ‫منتظر جوابم چیزی نیست 05:12.375 --> 05:14.377 ‫باید کمک کنیم ‫خونه رو جمع کنن یادته؟ 05:14.461 --> 05:18.381 ‫بابا راجع به کالج خیلی متاسفم ‫قول میدم پول رو پس بدم 05:18.465 --> 05:21.134 ‫مامانت با کالج حرف زد پس میدن 05:22.761 --> 05:24.804 ‫احتمالا اونقدر نیست ‫که خونه رو نجات بده نه؟ 05:26.973 --> 05:29.142 ‫چارلی اونقدر نیست که خونه رو رنگ کنه 05:31.561 --> 05:34.522 ‫گروه قرارداد میبنده ‫میدونم فکر میکنی ساده‌لوحم ولی میشه 05:34.606 --> 05:37.233 ‫- بهترین اجرای عمرمون رو داشتیم ‫- بس کن دیگه 05:37.317 --> 05:39.360 ‫محشر بود گالاکسی هم پشتمونه 05:39.444 --> 05:42.155 ‫- بسه دیگه رویاپردازی نکن ‫- میگن یه شانسی داریم 05:42.238 --> 05:43.323 ‫بیا تو واقعیت 05:43.406 --> 05:46.284 ‫- تابستون رو گذروندیم و نشد ‫- واقعیت اینه که میشه 05:46.367 --> 05:48.328 ‫- چرا باورم نمیکنی؟ ‫- داریم جمع میکنیم! 05:49.621 --> 05:50.997 ‫تموم شد 05:55.794 --> 05:57.045 ‫بیا پایین کمک کن 06:05.887 --> 06:10.225 ‫"حراج تخلیه - فروش نهایی!" 06:42.006 --> 06:43.258 ‫"دبیرستان ویلمینگتون - 2006" 06:44.634 --> 06:47.137 ‫"بهم زنگ بزن ‫داری جذاب میشی!" 06:47.220 --> 06:48.930 ‫چارلی اونا رو بیار و بیا بیرون 06:51.558 --> 06:57.397 ‫"سال آخری‌ها کتسبی شو ‫و هانا مورچیسون در زنگ تفریح" 07:00.358 --> 07:03.278 ‫"سال آخری‌ها کتسبی شو ‫و هانا مورچیسون بعد از بازگشت به خانه" 07:15.915 --> 07:18.084 ‫"گواهی تولد زنده ‫نام: چارلی اسپرنت کوپر" 07:18.168 --> 07:20.503 ‫"نام پدر نامشخص - محل تولد پدر نامشخص" 07:36.060 --> 07:37.187 ‫دن کیشوت 07:37.270 --> 07:41.357 ‫دن کیشوت اون؟ ‫از "دون کیشوت"ـه 07:41.441 --> 07:42.275 ‫باحاله 07:42.984 --> 07:46.613 ‫مثل اینه که ذهنت چیزای فانتزی میسازه 07:46.696 --> 07:49.073 ‫- دقیقا ‫- پر میشه 07:50.617 --> 07:51.951 ‫تاتوم برو بالا 07:52.911 --> 07:55.622 ‫- ولی کتابا داره تموم میشه ‫- چی شده؟ 07:56.080 --> 07:57.081 ‫شناسنامه 07:59.083 --> 08:01.252 ‫- عزیزم لطفا برو بالا ‫- چرا؟ 08:01.336 --> 08:02.295 ‫الان 08:02.795 --> 08:06.841 ‫- چارلی این نیست… ‫- یعنی بابام نیست؟ 08:06.925 --> 08:08.635 ‫نه معنیش این نیست 08:08.718 --> 08:10.720 ‫چارلی خیلی متاسفم که اینو دیدی 08:10.803 --> 08:13.723 ‫شاید نباید میفرستادیمت ‫کاغذای خانوادگی رو جمع کنی 08:13.806 --> 08:15.558 ‫نباید این کارو میکردی فین 08:18.728 --> 08:19.729 ‫بیا حرف بزنیم پسرم 08:19.812 --> 08:22.398 ‫آره بیا راجع بهش حرف بزنیم 08:22.482 --> 08:25.526 ‫بیا راجع به این حرف بزنیم که ‫تمام عمرم بهم دروغ گفتید 08:25.610 --> 08:27.362 ‫سعی داشتیم ازت محافظت کنیم 08:27.445 --> 08:29.113 ‫از بابام مامان؟ 08:31.783 --> 08:33.326 ‫- منم ‫- نه 08:33.409 --> 08:36.454 ‫از مردی که مامان رو حامله کرد؟ 08:36.537 --> 08:38.498 ‫وقت این مکالمه نیست 08:38.581 --> 08:40.959 ‫نه وقتش 18 سال پیش بود! 08:41.042 --> 08:43.044 ‫- سر مامانت داد نزن ‫- کتسبیه؟ 08:47.924 --> 08:50.802 ‫دوست‌پسر دبیرستان بود ‫و خودخواه بود 08:50.885 --> 08:53.930 ‫و تو موقعیتی نبود ‫که از تو یا ما حمایت کنه 08:55.056 --> 08:56.140 ‫میدونه؟ 08:58.393 --> 08:59.519 ‫تا هفته پیش نمیدونست 09:01.604 --> 09:03.231 ‫پس همه بهم دروغ میگفتید 09:04.232 --> 09:05.066 ‫چارلی 09:06.401 --> 09:09.070 ‫و بهم درس دروغ گفتن میدادید 09:09.153 --> 09:11.155 ‫- و خودتون دروغ میگفتید ‫- چارلی 09:11.239 --> 09:12.699 ‫من میرم 09:13.366 --> 09:14.617 ‫چارلی نرو 09:14.701 --> 09:17.412 ‫- برگرد پسرم ‫- باید حرف بزنیم چارلی 09:19.205 --> 09:20.498 ‫وای فین 09:21.791 --> 09:22.792 ‫درست میشه 09:24.210 --> 09:26.045 ‫- نه نمیشه ‫- درست میشه 09:28.673 --> 09:32.093 ‫یه ساعت دیر کرده و میدونه ‫وقت‌شناسی زبان عشق منه 09:32.176 --> 09:35.013 ‫خب دیشب زندان بوده ‫حتما حواسش پرته 09:35.096 --> 09:38.224 ‫ولی بعد آزادی گفت: ‫"نگران نباش میبرمت چپل هیل" 09:38.308 --> 09:41.144 ‫سه ساعت پیش بود ‫و جواب هیچکدوم از پیامام رو نمیده 09:41.227 --> 09:44.022 ‫وای این یه حرکت مردونه کلاسیکه 09:44.105 --> 09:46.190 ‫فقط به گروهش فکر میکنه 09:46.274 --> 09:48.192 ‫- باشه ‫- نمیدونم 09:48.693 --> 09:49.944 ‫حس میکنم یه چیزی شده 09:50.028 --> 09:51.279 ‫باید نگرانش باشم؟ 09:51.362 --> 09:54.365 ‫- میبرمت چپل هیل ‫- کی تو بردن این همه چیز کمک میکنه؟ 09:54.449 --> 09:57.952 ‫به چارلی فکر نکن ‫حالش خوبه کمکت میکنم 10:04.625 --> 10:05.585 ‫فیبی 10:06.169 --> 10:07.670 ‫- سلام ‫- سلام 10:08.379 --> 10:11.090 ‫تو تلویزیون دیدمت با دستبند 10:11.591 --> 10:14.302 ‫خیلی راک استار طور بود 10:14.719 --> 10:16.346 ‫کاش به بابام بگی 10:16.429 --> 10:18.890 ‫بهش گفتم اگه اون جواب داده باشه 10:21.225 --> 10:22.393 ‫چرا اینجایی؟ 10:24.645 --> 10:27.440 ‫از جوری که تموم شد خوشم نیومد 10:27.523 --> 10:29.734 ‫آره زیاد خوشایند نبود 10:31.736 --> 10:32.904 ‫پیشنهاد صلح؟ 10:34.072 --> 10:37.450 ‫نظرت چیه "ران‌اروندز" ‫گروه افتتاحیه "کیتی هاوک" باشه 10:37.533 --> 10:39.243 ‫تو "کیل دویل بالروم"؟ 10:39.869 --> 10:40.703 ‫"کیل دویل"؟ 10:40.787 --> 10:42.747 ‫بهترین کلاب بین "40 وات" و "9:30" 10:42.830 --> 10:44.499 ‫بهترین ساحل شرقی راستش 10:45.208 --> 10:46.793 ‫گروه خیلی خوشحال میشه 10:46.876 --> 10:51.339 ‫گوش کن میدونم فکر کردی ‫بازیت دادم 10:52.173 --> 10:54.133 ‫ولی واقعا به استعدادت ایمان دارم 10:57.387 --> 10:58.554 ‫با گروه حرف میزنم 10:59.013 --> 11:02.100 ‫اجرا فردا شبه پس فرض میکنم میاید 11:06.729 --> 11:10.316 ‫هم‌اتاقیم بهم پیام داد مهربونه 11:10.400 --> 11:11.234 ‫"مهربونه" 11:11.317 --> 11:14.320 ‫یه یادداشت دستی فرستاد ‫و خیلی ناز بود… 11:14.404 --> 11:15.279 ‫چارلی؟ 11:23.162 --> 11:25.289 ‫مگه قرار نبود برسونتت کالج؟ 11:25.373 --> 11:26.374 ‫چرا قرار بود 11:26.457 --> 11:28.751 ‫همیشه انقدر خودخواهه 11:28.835 --> 11:32.213 ‫- چارلی! چیه؟ ‫- لعنتی سوفیا بریم 11:32.296 --> 11:33.256 ‫با شلوار خاکی میدوه 11:33.339 --> 11:35.508 ‫- میشه بری دنبالش؟ ‫- نمیرم 11:35.591 --> 11:38.261 ‫- کلی سوال دارم ازش ‫- نه حواسش پرته 11:38.344 --> 11:39.887 ‫میبرمت کالج من 11:39.971 --> 11:41.180 ‫- میشه… لطفا؟ ‫- کارش تمومه 11:41.264 --> 11:44.475 ‫دو ساعت وقت داریم چارلی کوپر ‫تو دنیای خودشه بهت گفتم 11:52.984 --> 11:56.237 ‫- پشمام تازه از تمرین جاز اومدی؟ ‫- خفه شو باشه؟ 11:59.031 --> 12:00.950 ‫- باشه ‫- میدونستی؟ 12:04.579 --> 12:07.331 ‫راستش یه هفته پیش فهمیدم چارلی 12:07.415 --> 12:08.708 ‫بهم دروغ نگو! 12:08.791 --> 12:10.626 ‫مامانت هیچ‌وقت بهم نگفت 12:10.710 --> 12:12.086 ‫باورت نمیکنم 12:12.170 --> 12:14.755 ‫فکر میکنی اگه میدونستم ولت میکردم؟ 12:14.839 --> 12:16.174 ‫بهت میخوره 12:16.257 --> 12:18.843 ‫پشیمون میشی از هر چی بگی هر کلمه… 12:18.926 --> 12:20.720 ‫تو کارشناسی نه؟ 12:20.803 --> 12:22.597 ‫باشه خوبه خودت رو خالی کن 12:22.680 --> 12:24.765 ‫- بجنب ‫- آره خالی میکنم! 12:27.393 --> 12:28.686 ‫لعنت! 12:47.163 --> 12:49.290 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 12:50.374 --> 12:52.251 ‫مطمئن نیستم آدم درستی باشم که بپرسی 12:52.585 --> 12:54.128 ‫منم خیلی تند رفتم 12:55.046 --> 12:56.881 ‫ولی یه چیزی میدونم چارلی 12:56.964 --> 12:59.634 ‫مامانت دوستت داره باشه؟ 12:59.717 --> 13:01.844 ‫و چه درست چه غلط 13:03.804 --> 13:06.599 ‫کاری که کرد واسه محافظت از تو بود ‫از روی عشق بود 13:07.225 --> 13:11.812 ‫و متاسفم ولی عشق تنها چیزیه ‫که تو این دنیا مهمه مگه نه؟ 13:15.149 --> 13:16.859 ‫- لعنتی ‫- چی؟ 13:17.235 --> 13:18.069 ‫لعنتی 13:18.152 --> 13:18.986 ‫- خوبی؟ ‫- نه 13:19.070 --> 13:21.656 ‫قرار بود سوفیا رو ‫ببرم چپل هیل 13:22.823 --> 13:23.991 ‫و یادم رفت 13:31.249 --> 13:32.166 ‫متاسفم 13:47.056 --> 13:50.309 ‫- سلام سوفیام پیغام بذارید ‫- سوفیا؟ گوش کن… 13:50.393 --> 13:52.270 ‫متاسفم میدونم احمقم 13:52.353 --> 13:55.690 ‫لطفا هر وقت تونستی زنگ بزن ‫توضیح میدم باشه؟ 13:56.148 --> 13:57.024 ‫لطفا 14:00.194 --> 14:02.530 ‫مهم نیست شوخی نمیکنم واقعیه 14:02.613 --> 14:04.907 ‫فیبی قول اجرا تو کیل دویل رو داد 14:04.991 --> 14:06.576 ‫- کیل دویل؟ ‫- خیلی خفنه 14:06.659 --> 14:09.120 ‫از بچگی منتظر اجرا تو کیل دویل بودم 14:09.203 --> 14:10.329 ‫محشره 14:10.413 --> 14:12.873 ‫جدیه؟ ‫فیبی خودش گفت؟ 14:12.957 --> 14:14.917 ‫- آره ‫- بایندر حال میکنه 14:15.001 --> 14:17.253 ‫- فکر میکنی عصبانی میشه؟ ‫- بچه‌ها 14:17.753 --> 14:20.756 ‫- کیل دویل یه مرحله مهمه ‫- دقیقا 14:20.840 --> 14:22.967 ‫هر گروه مهمی اونجا زده 14:23.050 --> 14:25.678 ‫فکر کنم مامان بابام زیاد میرفتن اونجا 14:27.680 --> 14:29.015 ‫چارلی خوبی؟ 14:29.098 --> 14:30.850 ‫نه واقعا نه 14:31.267 --> 14:33.853 ‫- چرا اینجوریه؟ ‫- نمیدونم 14:33.936 --> 14:37.732 ‫- میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ ‫- نمیدونم چجوری 14:39.650 --> 14:41.110 ‫نیل سوفیاست؟ 14:41.193 --> 14:42.236 ‫من… 14:42.320 --> 14:44.697 ‫بدوید بچه‌ها 14:44.780 --> 14:45.615 ‫آره 14:47.908 --> 14:50.411 ‫فقط بگو داداش چیه؟ 14:56.959 --> 14:59.879 ‫تازه فهمیدم بابام بابام نیست 15:00.880 --> 15:02.882 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- استعاره؟ 15:02.965 --> 15:04.967 ‫- چی میگی؟ ‫- یعنی چی؟ 15:05.051 --> 15:07.887 ‫مامان بابام تمام عمرم بهم دروغ گفتن 15:08.763 --> 15:10.806 ‫بابام بابام نیست کتسبیه 15:10.890 --> 15:13.059 ‫- بیخیال شوخی نکن ‫- کتسبی شو؟ 15:13.142 --> 15:15.019 ‫کاملا جدیم وایت 15:19.106 --> 15:22.568 ‫کتسبی دوست‌پسر دبیرستان مامانم بود ‫و حامله‌ش کرد 15:22.652 --> 15:23.903 ‫پدر بیولوژیکیمه 15:24.945 --> 15:27.031 ‫- پشمام ‫- متاسفم 15:27.114 --> 15:29.283 ‫وایسا میدونه؟ 15:30.201 --> 15:33.704 ‫نمیدونم گفت نمیدونسته ولی عجیبه 15:36.540 --> 15:37.833 ‫شرمنده داداش 15:38.334 --> 15:40.961 ‫واسه همینه که نرفتی دنبال سوفیا ‫ببریش چپل هیل؟ 15:41.045 --> 15:42.004 ‫عصبانیه؟ 15:42.088 --> 15:44.256 ‫بعد اینکه بگی چی شده عصبانی نیست 15:44.340 --> 15:45.716 ‫باشه وایسا 15:45.800 --> 15:48.386 ‫پس مامانت مامان واقعیته؟ 15:49.387 --> 15:51.430 ‫آره مامانم مامان واقعیته 15:51.514 --> 15:52.848 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 15:52.932 --> 15:54.392 ‫میدونی چیه پیت؟ 15:54.475 --> 15:57.144 ‫چارلی بدم میاد برگردم سر کار 15:57.228 --> 16:00.398 ‫ولی واقعا حس میکنم ‫داری با یه چیز خیلی سخت کنار میای 16:00.481 --> 16:01.732 ‫باید اجرا رو کنسل کنیم؟ 16:01.816 --> 16:03.317 ‫آره منظورم اینه 16:04.235 --> 16:08.572 ‫شاید بهترین ایده نباشه ‫که با این حال اجرا کنی 16:10.574 --> 16:13.619 ‫میدونید تنها چیزی ‫که این روز رو بدتر میکنه چیه؟ 16:13.703 --> 16:14.704 ‫چی؟ 16:16.872 --> 16:18.124 ‫اجرا نکردن 16:18.749 --> 16:20.835 ‫باشه میخوای به ایزی زنگ بزنم؟ 16:20.918 --> 16:23.462 ‫گفت وقتی اجرا داشتیم بهش زنگ بزنم 16:23.546 --> 16:25.256 ‫- آره ‫- آره زنگ بزن 16:25.840 --> 16:27.383 ‫- باشه ‫- زنگ بزن 16:30.344 --> 16:32.513 ‫آماندا حرف بزن دختر 16:32.596 --> 16:34.473 ‫ایزی خبر مهم 16:34.974 --> 16:36.475 ‫مندی مامان واقعیم نیست 16:36.767 --> 16:39.562 ‫فکر کنم میدونستم 16:40.062 --> 16:41.814 ‫باشه چطوری؟ میای؟ 16:41.897 --> 16:45.443 ‫آره نه فقط من ‫لارنس و جرمی رو هم میارم 16:45.526 --> 16:48.112 ‫- دوستاشن؟ ‫- دوستاش نیستن نیل 16:48.195 --> 16:50.906 ‫- چی؟ ‫- رئیساشن 16:50.990 --> 16:54.160 ‫لارنس مک‌گیل ‫مدیر عامل گالاکسیه باشه؟ 16:54.243 --> 16:56.370 ‫و جرمی رئیس استعدادیابیه 16:56.829 --> 16:58.706 ‫- آماندا! چی؟ ‫- ایول! 16:58.789 --> 17:01.792 ‫- خوبیم ‫- خوبم یا خوبم؟ 17:04.336 --> 17:08.007 ‫سلام کردن رو بس کن بس کنید بچه‌ها بس کنید 17:08.090 --> 17:09.300 ‫چی؟ 17:09.759 --> 17:12.303 ‫- میفهمید چقدر جدیه؟ ‫- میفهمیم 17:12.386 --> 17:13.721 ‫نه فکر نکنم بفهمید 17:13.804 --> 17:17.099 ‫این یه بلیط طلاییه که شاید دیگه تکرار نشه 17:17.183 --> 17:20.186 ‫اگه اینو خراب کنیم شاید ‫شانس دوم نداشته باشیم 17:20.269 --> 17:21.896 ‫کار داریم نه مهمونی 17:25.608 --> 17:26.859 ‫راست میگه 17:26.942 --> 17:29.528 ‫"چپل هیل" 17:29.612 --> 17:32.198 ‫پاهام درد میکنه و ‫هنوز پله‌ها رو بالا نرفتیم 17:32.281 --> 17:34.909 ‫- بعدا واست ناهار میخرم باشه؟ ‫- وای نه 17:37.411 --> 17:41.165 ‫- چپ حس خوبی دارم ‫- باشه چپ 17:41.499 --> 17:42.917 ‫پیداش کردم 17:43.000 --> 17:45.002 ‫هورا 203 17:45.085 --> 17:47.671 ‫سلام من هم‌اتاقیتم 17:47.755 --> 17:50.633 ‫سلام من ریچلم تو باید سوفیا باشی 17:50.716 --> 17:52.885 ‫آره پشمام خوشبختم 17:53.344 --> 17:54.678 ‫دوستش دارم بغل بزرگ 17:56.430 --> 17:57.932 ‫باشه هنوز بغلیم 17:58.349 --> 18:02.186 ‫این دوستم بایندره ‫داره کمکم میکنه اسباب‌کشی کنم 18:02.269 --> 18:03.187 ‫سلام 18:03.270 --> 18:05.815 ‫میدونستی اسم مادر ‫سنت آگوستین سوفیا بود؟ 18:06.607 --> 18:08.734 ‫آره میدونم فکر کنم یه جایی خوندم 18:08.818 --> 18:10.653 ‫عالی میشید با هم 18:12.029 --> 18:13.447 ‫وسایلت کو؟ 18:13.531 --> 18:14.907 ‫چیزی نیاوردم 18:14.990 --> 18:17.535 ‫میخواستم ببینم میتونم ‫ملحفه قرض بگیرم 18:18.786 --> 18:22.957 ‫آره حتما ‫فکر کنم دو سری آوردم پس حتما 18:23.040 --> 18:24.875 ‫عالیه نجاتم دادی 18:24.959 --> 18:27.378 ‫- بفرما میتونی… ‫- اینا؟ 18:28.295 --> 18:30.923 ‫وایسا میخواستم از این استفاده کنم… نه اینا… 18:31.006 --> 18:34.134 ‫- میتونم چند تا حوله قرض بگیرم؟ ‫- مشکلی نیست آره 18:34.510 --> 18:37.429 ‫نمیخوام فضولی کنم 18:37.513 --> 18:39.390 ‫یا تو کارت دخالت کنم 18:39.473 --> 18:41.183 ‫قضاوت هم نمیکنم 18:41.267 --> 18:43.769 ‫ولی هیچ ملحفه‌ای نیاوردی کالج؟ 18:43.853 --> 18:47.815 ‫چیزی نیاوردم ‫فقط چند تا کتاب و عروسکام 18:48.357 --> 18:51.068 ‫فلافی و کاپ‌کیک ‫و پینکی و میلارد فیلمور 18:51.694 --> 18:53.112 ‫میلارد فیلمور؟ 18:53.195 --> 18:54.071 ‫اون کیه؟ 18:54.154 --> 18:56.115 ‫سیزدهمین رئیس جمهور آمریکا بود 18:56.198 --> 18:58.075 ‫نه منظورم وسایلته 18:59.451 --> 19:02.454 ‫والدینم نمیدونن اینجام قبول نمیکردن 19:02.538 --> 19:04.790 ‫قبول نمیکردن بری کالج؟ 19:04.874 --> 19:09.837 ‫نه این کالج ‫بیشتر از چیزیه که دوست دارن 19:10.254 --> 19:12.464 ‫ولی این تابستون آزاد شدم 19:13.382 --> 19:14.216 ‫پشمام 19:14.300 --> 19:17.845 ‫آزاد شدی؟ پس همه وسایلم مال توئه 19:17.928 --> 19:20.681 ‫- تئاتر موزیکال دوست داری؟ ‫- آره راستش من… 19:20.764 --> 19:23.350 ‫"یه فرشته دیگه تو بهشته 19:23.434 --> 19:26.687 ‫یه ستاره دیگه تو آسمونه 19:26.770 --> 19:29.106 ‫جوزف هیچ‌وقت فراموشت نمیکنیم 19:29.189 --> 19:31.650 ‫سخته ولی کنار میایم" 19:31.734 --> 19:34.403 ‫ممنون خیلی ممنون که گفتی 19:34.486 --> 19:38.073 ‫- رشته‌ت تئاتر موزیکاله؟ ‫- نه فیزیک 19:39.491 --> 19:40.326 ‫پشمام 19:41.160 --> 19:43.037 ‫- میای اینو ببینی؟ ‫- آره 19:43.120 --> 19:44.204 ‫اینجا خواهیم بود 19:44.288 --> 19:47.583 ‫از دیدنت خوشحال شدم ریچل ‫خیلی هیجان‌زده‌ام واسه… خداحافظ 19:49.585 --> 19:51.962 ‫- یا خدا ‫- یا خدا 19:52.046 --> 19:53.088 ‫چی بود؟ 19:53.172 --> 19:55.174 ‫- عاشق شدم ‫- نمیتونی ولم کنی 19:55.257 --> 19:57.801 ‫- ولت نمیکنم میمونم ‫- باید اینجا زندگی کنی 19:57.885 --> 19:59.678 ‫بیخیال فیلمبرداری و گروه 20:00.387 --> 20:02.181 ‫- پشمام ‫- یا خدا 20:02.681 --> 20:06.018 ‫آماندا پیام داد چارلی فردا ‫تو چپل هیل اجرا داره 20:07.144 --> 20:09.063 ‫وایسا چارلی میاد اینجا؟ 20:09.563 --> 20:11.065 ‫نمیتونی ازش فرار کنی 20:11.649 --> 20:12.858 ‫چارلی کیه؟ 20:14.985 --> 20:15.903 ‫شرمنده دکتر 20:15.986 --> 20:19.031 ‫گفتی سرطان نیست ‫دیگه گوش ندادم 20:21.992 --> 20:23.327 ‫ریه نقاش؟ 20:24.328 --> 20:25.162 ‫خب… 20:25.245 --> 20:27.373 ‫باشه به بدی سرطانه؟ 20:30.542 --> 20:33.629 ‫باشه میگی به رنگ حساسیت دارم 20:33.712 --> 20:36.674 ‫پس چجوری شرکت نقاشیم رو اداره کنم؟ 20:40.094 --> 20:41.971 ‫آره نه میفهمم 20:42.054 --> 20:44.223 ‫منتظر تماس دفتر میمونم 20:46.558 --> 20:47.643 ‫بله حتما 20:49.019 --> 20:49.853 ‫بابا 20:50.521 --> 20:52.815 ‫خوبی بابا؟ سرفه‌ت بد بود 20:52.898 --> 20:54.483 ‫نه خوبم 20:55.609 --> 20:57.236 ‫- خبر دارم ‫- هی 20:57.319 --> 20:59.655 ‫قبل اینکه بگی باورت نمیشه 21:00.656 --> 21:03.450 ‫ران‌اروندز تو کیل دویل اجرا گرفت 21:04.076 --> 21:05.953 ‫- جدی؟ ‫- آره 21:06.036 --> 21:08.163 ‫شوخی نمیکنم فردا شب 21:09.164 --> 21:12.126 ‫- پشمام عالیه ‫- آره 21:12.668 --> 21:15.337 ‫- عالیه ‫- مثل قدیمای تو 21:17.506 --> 21:19.091 ‫خب خبرت چی بود؟ 21:20.801 --> 21:24.430 ‫خبری نیست یه کار گرفتیم میدونی؟ 21:24.513 --> 21:28.267 ‫نگهداری رنگ تو یه سری اربی‌ان‌بی ‫تو کارولینا پلیس 21:28.350 --> 21:31.603 ‫آره هر چی پولش خوبه 21:31.687 --> 21:33.647 ‫مثل یه کرازبی واقعی حرف میزنی 21:49.538 --> 21:50.956 ‫باشه 21:54.251 --> 21:56.378 ‫آقایون 21:57.171 --> 21:58.881 ‫بیاید بیرون بریم 21:58.964 --> 22:00.174 ‫لعنتی وایسا ببخشید 22:00.257 --> 22:01.341 ‫بیاید بیرون بدو 22:01.425 --> 22:02.551 ‫چی میگی؟ 22:02.634 --> 22:05.471 ‫- پشمام نگاه کنید ‫- امکان نداره داداش 22:05.554 --> 22:07.014 ‫- چی؟ ‫- نه 22:07.097 --> 22:08.057 ‫پشمام 22:08.932 --> 22:11.268 ‫این همون تریلر اسبیه ‫که از اسپایدر دزدیدیم؟ 22:11.351 --> 22:13.228 ‫- خودم رنگش کردم ‫- تو کردی؟ 22:13.312 --> 22:15.981 ‫شبیه اون هات ویلزیه که داشتم 22:16.065 --> 22:17.232 ‫از رو همون ساختم 22:17.316 --> 22:19.485 ‫- مشکیه با چرخ‌های قرمز؟ ‫- مشکیه 22:19.568 --> 22:22.196 ‫- آره ‫- پیت باید بگم خاص به نظر میاد 22:22.279 --> 22:24.364 ‫وایسا یه سورپرایز دیگه دارم 22:24.448 --> 22:26.658 ‫- یه سورپرایز دیگه ‫- چقدر طول کشید؟ 22:30.204 --> 22:31.121 ‫محصولات 22:31.205 --> 22:32.581 ‫- امکان نداره ‫- آره 22:32.664 --> 22:35.334 ‫این چیزیه که بابابزرگم ‫موقع پیاده‌روی میپوشه 22:35.417 --> 22:38.921 ‫هدبند باشه ‫گروه دیگه‌ای اینو نمیپوشه باشه؟ 22:39.004 --> 22:41.590 ‫- درسته ‫- ران‌اروندز دنباله‌رو نیست 22:41.673 --> 22:43.592 ‫و ما دنباله‌رو نخواهیم بود 22:43.675 --> 22:45.928 ‫بگید "ران‌اروندز فاذرماکر" 22:46.011 --> 22:48.388 ‫ران‌اروندز فاذرماکر! 22:53.852 --> 22:57.397 ‫امیدوارم تو هواپیما غذا بدن ‫دارم میمیرم از گشنگی 22:57.481 --> 22:58.315 ‫ممنون 22:58.398 --> 23:01.235 ‫لارنس این هتل رو پیدا کردم هتل بی 23:01.318 --> 23:03.487 ‫به نظرم گزینه خوبیه صبحونه رایگان 23:03.570 --> 23:06.698 ‫من امشب دیر وقت برمیگردم ‫تو کارولینای شمالی نمیمونم 23:06.782 --> 23:08.325 ‫تو کارولینای شمالی نمیمونی؟ 23:08.408 --> 23:11.954 ‫نه دوستات یه ساعت وقت دارن قانعم کنن 23:14.665 --> 23:17.960 ‫- فکر میکنی سوفیا اونجاست؟ ‫- نمیدونم امیدوارم 23:18.043 --> 23:18.961 ‫"چپل هیل 3 کیلومتر" 23:19.586 --> 23:23.382 ‫تا حالا شنیدید "ارباب جاه‌طلبی خود باشید"؟ 23:23.465 --> 23:26.260 ‫آره ولی هیچ‌وقت نفهمیدم یعنی چی 23:26.343 --> 23:27.261 ‫آره منم 23:27.845 --> 23:29.847 ‫ولی این روزا حس میکنم میدونم 23:30.347 --> 23:33.475 ‫یعنی عذرخواهی نکردن ‫واسه اینکه میخوام راک استار بشم 23:33.559 --> 23:37.062 ‫- دقیقا راک استار ‫- راک استار 23:47.656 --> 23:50.159 ‫یعنی دروغ نگفتن راجع به اینکه چقدر میخوایش 23:50.742 --> 23:52.578 ‫دقیقا اعتراف بهش 23:55.080 --> 23:56.874 ‫خیلی ترسناکه چون یعنی 23:56.957 --> 23:58.876 ‫اگه اعتراف کنی میخوایش و بعد شکست بخوری… 23:58.959 --> 24:00.752 ‫- آره ‫- همه میدونن 24:00.836 --> 24:02.504 ‫جایی واسه قایم شدن نیست 24:09.595 --> 24:13.140 ‫یه دیوار عکس دارن ‫عکس همه گروه‌هایی که اینجا زدن 24:13.223 --> 24:15.517 ‫اگه نشه چیکار میکنید؟ 24:15.601 --> 24:17.060 ‫نمیدونم چیکار میکنم 24:17.686 --> 24:18.520 ‫من؟ 24:18.604 --> 24:21.940 ‫احتمالا خونه‌ها رو رنگ میکنم مثل بابام 24:23.025 --> 24:25.527 ‫پرینستون پیشنهادم رو پس ‫گرفت وقتی دستگیر شدیم 24:25.611 --> 24:27.571 ‫ولی به هر حال نمیخوام برم 24:27.654 --> 24:29.489 ‫نه بعد از همه چیزایی که گذروندیم 24:31.325 --> 24:34.494 ‫حتی با این اوضاع داغون زندگیم 24:34.578 --> 24:37.456 ‫هنوزم اینو میخوام همیشه خواستم 24:44.922 --> 24:47.633 ‫فقط باید بهشون نشون بدیم ‫که لیاقت بودن اونجا رو داریم 24:47.716 --> 24:50.552 ‫پس بیاید ارباب باشیم ارباب جاه‌طلبیمون 24:51.094 --> 24:54.598 ‫میدونم گروه جدید ‫از ویلمینگتون افتتاحیه رو میزنه 24:54.681 --> 24:56.225 ‫مردم راجع بهش حرف میزنن 24:56.308 --> 24:59.603 ‫چی؟ کست‌اویز؟ ‫راست‌اباوتس؟ ریچ‌اروندز؟ 24:59.686 --> 25:01.730 ‫- ران‌اروندز ‫- ران‌اروندز 25:01.813 --> 25:03.649 ‫ارزش اسم بردن ندارن 25:04.441 --> 25:07.819 ‫فیبی از خواننده اصلی خوشش اومده ‫واسه همین اینجاییم 25:07.903 --> 25:10.155 ‫تکان‌دهنده‌ست امیدوارم ‫گروه رو از هم نپاشونه 25:10.239 --> 25:11.907 ‫دارم بچه‌داری میکنم 25:12.991 --> 25:14.284 ‫بدوید بچه‌ها 25:26.129 --> 25:29.341 ‫اگه یه زوج پیر اومدن ‫و سراغم رو گرفتن مامان بابامن 25:29.424 --> 25:30.926 ‫بگو تا حالا اسمم رو نشنیدی 25:31.009 --> 25:34.846 ‫ریچل تو یکی از جالب‌ترین آدمایی هستی ‫که تا حالا دیدم 25:34.930 --> 25:35.847 ‫سوفیا؟ 25:36.265 --> 25:39.768 ‫راجع به چارلی ‫فقط میخوام مطمئن شم چیزی رو فهمیدم 25:43.063 --> 25:46.692 ‫این پسر عشقش رو بهت اعلام کرده 25:46.775 --> 25:50.028 ‫بارها و بارها برای یه دهه 25:50.112 --> 25:52.030 ‫ولی تو مراقبی 25:52.114 --> 25:56.618 ‫چون فکر میکنی بازیگره و ‫دخترای دیگه دوستش دارن 25:56.702 --> 25:57.953 ‫"چارلی" 25:58.453 --> 26:01.707 ‫تو حاضر نیستی ‫ریسکی بکنی که ممکنه آسیب ببینی 26:01.790 --> 26:05.168 ‫چون قلبت به خاطر مرگ مادرت خیلی سنگینه 26:05.252 --> 26:09.506 ‫پس با پسرایی میری که احساس امنیت میدن ‫ولی قلبت رو لمس نمیکنن 26:10.132 --> 26:14.636 ‫پس یا باید به بدبختی راضی باشی ‫یا ریسک آسیب دیدن رو بکنی 26:18.015 --> 26:19.224 ‫چجوری این کارو کردی؟ 26:20.225 --> 26:22.644 ‫گفتی قبلا دوست‌پسر نداشتی 26:23.312 --> 26:24.438 ‫نداشتم 26:24.813 --> 26:28.025 ‫ولی تو فیزیک خوبم ‫که بیشتر چیزا رو توضیح میده 26:29.484 --> 26:32.529 ‫نظرت چیه ریچ؟ 26:33.113 --> 26:35.157 ‫باید بره اجرای چارلی یا نه؟ 26:38.160 --> 26:40.746 ‫بذار ازت بپرسم چرا نمیخوای بری؟ 26:41.288 --> 26:44.499 ‫- چون از احساساتش میترسه ‫- دقیقا همینه؟ 26:46.418 --> 26:47.544 ‫نمیدونم 26:48.295 --> 26:50.297 ‫- شاید ‫- عیب نداره من برم؟ 26:50.881 --> 26:52.090 ‫چرا همه‌مون نریم؟ 27:01.892 --> 27:04.603 ‫- نمیتونم این کارو بکنم ‫- در واقع… 27:05.854 --> 27:07.856 ‫- لعنتی دنی ‫- چرا نمیفهمی؟ 27:07.939 --> 27:11.234 ‫- چی میگی؟ ‫- هیچ‌وقت کیتی هاوک رو نمیگیری 27:13.820 --> 27:15.697 ‫ما واسه کیتی هاوک اینجا نیستیم 27:16.615 --> 27:18.742 ‫چی؟ واسه گروه افتتاحیه اینجایید؟ 27:19.493 --> 27:20.369 ‫جدی؟ 27:20.911 --> 27:22.496 ‫باشه آماده باشید 27:22.579 --> 27:24.956 ‫آخرین بار که ران‌اروندز رو دیدم ‫تو عروسی میزدن 27:25.040 --> 27:27.292 ‫و بیسیستشون به خاطر قرص ‫رو استیج توهم زد پس… 27:27.376 --> 27:30.879 ‫- شنیدم خیلی خوبن ‫- واسم مهم نیست هر کاری میخوای بکن 27:30.962 --> 27:34.257 ‫ولی دستت رو از گروه‌هام بکش 27:35.967 --> 27:37.636 ‫- باشه ‫- احمق بدبخت 27:37.719 --> 27:39.012 ‫عاشقتم 27:40.597 --> 27:45.102 ‫موفق‌ترین و بدجنس‌ترین زن ‫تو این بیزنسه 27:45.185 --> 27:47.270 ‫نصف گروه‌های مورد علاقه‌م رو قرارداد بسته 27:47.354 --> 27:49.147 ‫آره دورانش گذشته 27:49.231 --> 27:51.149 ‫- قیافش رو دیدی؟ ‫- آماندا سلام 27:51.233 --> 27:54.194 ‫- اومدی تو هم اومدی ‫- خیلی خوشحالم میبینمت 27:54.277 --> 27:56.071 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم آره 27:56.154 --> 27:59.866 ‫- گروه چطوره؟ آماده‌ان؟ ‫- حتما آره 28:01.910 --> 28:04.037 ‫تونی گفت بلیط‌ها تموم شده 28:04.121 --> 28:06.665 ‫- به خاطر کیتی هاوک نیست ‫- جمله عالی‌ای بود 28:06.748 --> 28:08.959 ‫- دنی میس رو تو بار دیدید؟ ‫- مهم نیست 28:09.042 --> 28:11.294 ‫- قراره بترکونیمش ‫- معلومه 28:12.129 --> 28:14.047 ‫ببین کی رو پیدا کردم 28:14.131 --> 28:15.924 ‫- سلام ‫- چطورید؟ 28:16.007 --> 28:16.842 ‫- سلام ‫- سلام 28:16.925 --> 28:19.886 ‫سلام بچه‌ها چطورید؟ 28:19.970 --> 28:21.304 ‫- عالی ‫- استرس 28:21.388 --> 28:24.141 ‫- خوب ‫- خوب یکم استرس دارید؟ باشه 28:24.683 --> 28:27.144 ‫باشه قبل اینکه برید بالا ‫یه نصیحت دارم باشه؟ 28:27.227 --> 28:30.439 ‫لارنس یه قانونی داره ‫از پرحرفی گروه‌ها متنفره 28:30.522 --> 28:32.732 ‫- بین آهنگا؟ ‫- بین قبل و بعدش 28:32.816 --> 28:35.610 ‫- زیاد حرف نزنید بچسبید به آهنگا ‫- اگه بالا بیارم چی؟ 28:35.694 --> 28:37.863 ‫منم همین حس رو دارم با هم بالا میاریم 28:37.946 --> 28:40.407 ‫- چرا استرس داری؟ ‫- رئیسام رو راضی کردم ببیننتون 28:40.490 --> 28:43.118 ‫پس اگه گند بزنید یا چیزی بدبخت میشم 28:43.201 --> 28:45.078 ‫- ولی اتفاق نمیفته نه؟ ‫- نه 28:45.162 --> 28:46.663 ‫- نه ‫- گند زدن نداریم 28:47.205 --> 28:49.499 ‫- گند نمیزنیم ‫- عالی موفقیت کامل 28:49.583 --> 28:51.418 ‫- باید بیای باهام حرف بزنی ‫- باشه 28:51.501 --> 28:52.627 ‫موفق باشید بچه‌ها 28:52.711 --> 28:55.630 ‫راستش منم میتونم حرف بزنم ‫خوب حرف میزنم پس… 28:56.548 --> 29:00.135 ‫راستش شاید باید بمونی ‫چون گروه ممکنه بهت نیاز داشته باشه 29:00.218 --> 29:01.428 ‫معلومه کارای مدیریتی 29:01.511 --> 29:04.389 ‫- آره مدیر خداحافظ ‫- بعدا میبینمت 29:07.267 --> 29:08.310 ‫سلام لارنس 29:09.269 --> 29:11.438 ‫فکر کنم بیشتر جمعیت اینجا ‫واسه ران‌اروندز اومدن 29:11.521 --> 29:14.274 ‫- بهتره خوب باشن ‫- آره امیدوارم خوب باشه 29:15.108 --> 29:17.736 ‫حرف راجع بهتون اینه که خیلی بااستعدادید 29:17.819 --> 29:19.488 ‫ولی تمایل دارید گند بزنید 29:19.863 --> 29:22.365 ‫- امشب این اتفاق میفته؟ ‫- نه قربان گند زدن نداریم 29:22.449 --> 29:24.576 ‫- گند زدن نداریم ‫- خوبه همینجوری بمونید 29:26.077 --> 29:27.787 ‫چطوری تاش؟ 29:29.873 --> 29:31.291 ‫استرس دارم 29:32.334 --> 29:34.920 ‫شنیدم لارنس مک‌گیل امشب تو جمعیته 29:35.420 --> 29:38.006 ‫ممنون آره یادآوری مفیدی بود 29:38.715 --> 29:39.716 ‫باشه گوش کن 29:40.258 --> 29:42.177 ‫اگه میخوای منو لخت تصور کنی… 29:42.928 --> 29:43.929 ‫عیب نداره 29:44.304 --> 29:45.305 ‫من… 29:45.972 --> 29:48.183 ‫برو بترکون باشه؟ و بعدا پیدام کن 29:48.266 --> 29:49.100 ‫باشه 29:59.361 --> 30:01.196 ‫- معرفیت میکنم ‫- ممنون 30:04.074 --> 30:06.493 ‫خب همگی امیدوارم خوش بگذره 30:06.576 --> 30:08.954 ‫- سلام آماندا ‫- اومدی 30:11.998 --> 30:14.000 ‫این چهره‌های جوونی که میان رو صحنه 30:14.084 --> 30:17.295 ‫از شهر زیبای ویلمینگتون ‫کارولینای شمالی اومدن 30:19.631 --> 30:22.384 ‫و یکی بهم گفت ارزش اسم بردن ندارن 30:22.467 --> 30:23.552 ‫ولی باور نکنید 30:23.635 --> 30:26.763 ‫آماده باشید که مامان و ‫باباتون راجع بهشون حرف بزنن 30:26.846 --> 30:30.892 ‫اولین بار اینجا تو کیل دویل 30:30.976 --> 30:32.102 ‫"ران‌اروندز"! 30:32.185 --> 30:37.566 ‫آره! 30:37.649 --> 30:39.025 ‫باشه بچه‌ها جمع شید 30:39.109 --> 30:42.445 ‫گوش کنید فقط یه اجرای دیگه‌ست باشه؟ ‫گور بابای مدیرای لیبل 30:42.529 --> 30:44.656 ‫- بریم بترکونیم ‫- آره 30:44.739 --> 30:46.908 ‫- عاشقتونم ‫- اینو بذار زمین 30:46.992 --> 30:49.327 ‫- بله قربان ‫- میخوام بالا بیارم 30:49.411 --> 30:51.246 ‫- 30 ثانیه وقت داری ‫- وایت خوبی؟ 30:51.329 --> 30:53.123 ‫میتونی بز! 30:53.790 --> 30:56.334 ‫بجنب! برو بریم! 31:03.967 --> 31:05.135 ‫این چارلی کوپره؟ 31:05.218 --> 31:08.096 ‫نه ولی معنیش اینه که اینجاست 31:11.182 --> 31:12.183 ‫باشه 31:24.404 --> 31:26.406 ‫پشمام 31:28.199 --> 31:29.284 ‫بدو! 31:47.427 --> 31:49.763 ‫- خوبی؟ ‫- آره 31:53.475 --> 31:56.645 ‫کیل دویل بالروم حالتون چطوره امشب؟ 31:57.937 --> 32:01.232 ‫ما "ران‌اروندز" هستیم خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫که تو کیل دویل بالروم اجرا میکنیم 32:01.316 --> 32:02.442 ‫دروغ نمیگم 32:02.525 --> 32:07.864 ‫یکی از عجیب‌ترین روزای زندگیم رو داشتم 32:07.947 --> 32:09.032 ‫حیف شد 32:09.115 --> 32:09.991 ‫آره منم 32:11.493 --> 32:13.828 ‫و واردش نمیشم 32:13.912 --> 32:16.122 ‫بریم یکم موزیک بزنیم باشه؟ 32:26.091 --> 32:28.677 ‫"چرا همیشه قایم میشم؟ 32:28.760 --> 32:31.429 ‫امروز حتی حال ندارم نئشه کنم 32:31.513 --> 32:34.307 ‫دور باطل همه چیز 32:34.391 --> 32:37.143 ‫منو مثل سلوفان میپیچی 32:37.894 --> 32:41.439 ‫با دست تو جیب از در میرم بیرون 32:41.523 --> 32:43.692 ‫کاش واقعا بهش فکر میکردی 32:43.775 --> 32:47.028 ‫هر بار بهت زنگ میزنم حالم بد میشه 32:47.112 --> 32:49.030 ‫حالم رو بد میکنی 32:49.114 --> 32:52.492 ‫لبخند زوری خسته‌کننده‌ست 32:52.575 --> 32:56.955 ‫ببرش سمت نور ‫مثل شیر شکسته چکه میکنه 32:57.038 --> 32:59.833 ‫حتی نمیدونم، حتی نمیدونم چرا 32:59.916 --> 33:02.544 ‫چرا همیشه قایم میشم؟ 33:02.627 --> 33:05.422 ‫امروز حتی حال ندارم نئشه کنم 33:05.505 --> 33:07.966 ‫دور باطل همه چیز 33:08.049 --> 33:11.136 ‫منو مثل سلوفان میپیچی 33:11.219 --> 33:16.057 ‫تعجب میکنم چرا به خودم زحمت میدم 33:16.141 --> 33:19.394 ‫نمیدونستم 33:19.477 --> 33:22.439 ‫روحم خبر نداشت 33:22.522 --> 33:25.066 ‫دیگه نمیتونم صبر کنم 33:25.150 --> 33:30.697 ‫همیشه تسلیمت میشدم 33:30.780 --> 33:33.825 ‫همیشه به تو 33:33.908 --> 33:36.286 ‫چرا همیشه قایم میشم؟ 33:36.369 --> 33:38.913 ‫امروز حتی حال ندارم نئشه کنم 33:38.997 --> 33:41.875 ‫دور باطل همه چیز 33:41.958 --> 33:44.878 ‫منو مثل سلوفان میپیچی 33:44.961 --> 33:47.630 ‫واکنش نشون نمیدم، خودم رو حبس میکنم 33:47.714 --> 33:50.508 ‫فکر کنم خفه میشم 33:50.592 --> 33:52.969 ‫همه مشکلاتی که درست میکنیم 33:53.052 --> 33:56.097 ‫منو مثل سلوفان میپیچی" 33:58.349 --> 33:59.184 ‫آره! 34:12.781 --> 34:14.532 ‫آره خوبه 34:15.742 --> 34:17.786 ‫باشه آهنگ بعدی 34:17.869 --> 34:20.789 ‫با یه دوست خیلی خاص نوشتم ‫که امشب اینجاست 34:20.872 --> 34:23.666 ‫و هنوز کامل نشنیدتش پس… 34:25.251 --> 34:26.544 ‫این واسه اونه 34:26.628 --> 34:28.046 ‫سوفیا 34:31.674 --> 34:37.514 ‫"هیچ‌وقت نمیدونستم 34:37.806 --> 34:41.100 ‫میتونیم از دست آهنگای غمگینمون خلاص شیم 34:41.184 --> 34:45.146 ‫خیلی وقته داریم مینویسیمشون 34:45.605 --> 34:50.693 ‫پس بحث میکنم 34:50.777 --> 34:54.155 ‫که دلیلی واسه افتادن هست 34:54.239 --> 34:58.368 ‫حتی وقتی ‫نمیتونیم با تمام توان ادامه بدیم 34:58.910 --> 35:01.871 ‫دو تا ریاکار 35:01.955 --> 35:05.750 ‫چون هیچکس اینو نمیگه" 35:28.314 --> 35:29.315 ‫آره! 35:35.989 --> 35:39.284 ‫"تظاهر کردن 35:39.367 --> 35:42.871 ‫خیلی گمراه‌کننده‌ست 35:42.954 --> 35:45.748 ‫که تو 35:45.832 --> 35:50.044 ‫چرا همیشه وانمود میکنیم؟ همیشه شک داری 35:54.340 --> 35:59.846 ‫هیچ‌وقت نمیدونستم 36:00.263 --> 36:03.600 ‫میتونیم از دست آهنگای غمگینمون خلاص شیم 36:03.683 --> 36:07.520 ‫خیلی وقته داریم مینویسیمشون 36:08.271 --> 36:13.526 ‫پس بحث میکنم 36:13.610 --> 36:14.903 ‫که دلیلی واسه افتادن هست" 36:14.986 --> 36:17.405 ‫گوش کن اشتباه کردم میرم 36:17.488 --> 36:18.823 ‫- خوبی؟ ‫- آره 36:18.907 --> 36:21.242 ‫میشه مطمئن شی ریچل برگرده خوابگاه؟ 36:21.326 --> 36:23.244 ‫- مطمئنی؟ آهنگ دومه ‫- مطمئنم 36:23.328 --> 36:24.662 ‫- میخوای بیام؟ ‫- نه 36:24.746 --> 36:25.580 ‫باشه 36:25.663 --> 36:28.082 ‫"هیچکس اینو نمیگه 36:28.166 --> 36:30.919 ‫دو تا ریاکار" 36:32.295 --> 36:35.590 ‫خوش‌شانسی فکر کنم محشرن 36:40.094 --> 36:43.181 ‫- چیکار میکنی چارلی؟ ‫- بعدی رو بدون من بزنید 36:43.264 --> 36:44.432 ‫- چی؟ چارلی… ‫- بزن 36:44.515 --> 36:45.892 ‫تو آهنگ بعدی رو میخونی 36:49.646 --> 36:51.522 ‫- چارلی ‫- وایسا هی 36:51.606 --> 36:52.440 ‫سوفیا وایسا 36:52.982 --> 36:54.692 ‫- چارلی لعنتی ‫- این چیه؟ 36:55.026 --> 36:57.111 ‫هی کجا میره؟ ایز 36:57.195 --> 37:00.323 ‫این همه ماجرا چیه؟ وقتم رو تلف میکنم 37:01.199 --> 37:03.743 ‫باورم نمیشه دوباره داره ‫این کارو میکنه داداش 37:04.369 --> 37:07.538 ‫ببخشید خیلی متاسفم سوفیا وایسا 37:07.830 --> 37:09.499 ‫وایسا هی بذار یه لحظه حرف بزنم 37:09.582 --> 37:11.167 ‫- یه لحظه ‫- چیکار میکنی؟ 37:11.250 --> 37:14.045 ‫- چی؟ ‫- ادامه میدیم 37:14.128 --> 37:16.172 ‫- "فرقی نداره" رو میزنیم ‫- چی؟ 37:16.255 --> 37:18.925 ‫- حتما چون فرقی نداره ‫- بشمار 37:23.262 --> 37:24.847 ‫این آهنگ راجع به پینت باله 37:26.182 --> 37:28.101 ‫- وسط اجرایی ‫- مهم نیست 37:28.184 --> 37:30.019 ‫- مهم نیست ‫- برگرد سر اجرات 37:30.103 --> 37:32.772 ‫نه هیچکدوم بدون تو مهم نیست 37:32.855 --> 37:34.357 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 37:34.983 --> 37:37.944 ‫لطفا هر چی میخوای اون توئه ‫پس میشه برگردی؟ 37:38.027 --> 37:40.697 ‫مهم نیست اگه تو تو زندگیم نباشی 37:40.780 --> 37:43.783 ‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- دیروز کجا بودی؟ 37:44.325 --> 37:46.953 ‫- چرا نیومدی دنبالم؟ ‫- مشکل خانوادگی داشتم 37:47.036 --> 37:49.789 ‫خیلی حاد بود ‫میخواستم اونجا باشم 37:49.872 --> 37:53.543 ‫نمیفهمی که تمام عمرم ‫مجبور بودم با همین بهونه سر کنم؟ 37:53.626 --> 37:56.212 ‫- کسی رو میخوام که بتونم روش حساب کنم ‫- میتونی 37:56.295 --> 37:58.131 ‫کسی که حتی وقتی مشکل داره میاد 37:58.214 --> 38:01.259 ‫چون چیزی که یاد گرفتم اینه ‫که همیشه یه مشکلی هست 38:01.342 --> 38:03.928 ‫- و هنوز بهت نیاز دارم… ‫- بابام بابام نیست باشه؟ 38:05.221 --> 38:06.055 ‫چی؟ 38:07.640 --> 38:10.727 ‫پدر بیولوژیکیم کتسبی شوئه 38:12.854 --> 38:15.356 ‫و والدینم تمام عمرم بهم دروغ گفتن 38:20.486 --> 38:21.404 ‫یا خدا 38:22.280 --> 38:25.116 ‫چارلی من خیلی… تو… 38:25.199 --> 38:28.619 ‫کاملا بهمم ریخت و زمان از دستم در رفت 38:28.703 --> 38:29.996 ‫آره نه بس کن 38:30.079 --> 38:32.123 ‫- میخواستم اونجا باشم ‫- لازم نیست توضیح بدی 38:32.206 --> 38:33.875 ‫- عیب نداره ‫- میخواستم اونجا باشم 38:33.958 --> 38:35.668 ‫- نه بس کن عیب نداره ‫- عاشقتم 38:39.505 --> 38:40.381 ‫باشه 38:41.591 --> 38:46.304 ‫صبر کن چند روز وحشتناک داشتم 38:46.387 --> 38:49.849 ‫بهم بگو دوستم نداری ‫و واسه همیشه از زندگیت میرم 38:53.644 --> 38:54.562 ‫نمیتونم 38:55.772 --> 38:58.107 ‫نمیتونی؟ چرا نمیتونی؟ 38:59.358 --> 39:01.402 ‫نمیتونم بگم دوستت ندارم 39:13.790 --> 39:14.874 ‫- باشه ‫- باشه 39:14.957 --> 39:17.794 ‫- خوب گوش کن ‫- گوش میدم اینجام 39:17.877 --> 39:19.796 ‫- گروهت رو اون صحنه‌ست ‫- آره 39:19.879 --> 39:21.923 ‫گروهی که بیشتر از همه چی دوستش داری 39:22.006 --> 39:24.759 ‫- عاشقتم ‫- باشه گروهی که اونم دوست داری 39:24.842 --> 39:27.345 ‫اگه خرابش کنی چون داری برام سخنرانی میکنی 39:27.428 --> 39:29.472 ‫تا آخر عمرم عذاب وجدان میگیرم 39:29.555 --> 39:32.558 ‫و آخرش ازم متنفر میشی ‫پس باید برگردی رو اون صحنه باشه؟ 39:32.642 --> 39:35.269 ‫- باشه ‫- برو و کاری که بلدی رو بکن برو 39:40.108 --> 39:42.318 ‫- باهام بیا لطفا ‫- باشه 39:42.401 --> 39:43.319 ‫آره؟ 39:43.903 --> 39:45.488 ‫- باشه زود باش ‫- جدی؟ 39:45.571 --> 39:47.532 ‫- بیا نمیتونی خرابش کنی ‫- باشه 39:47.615 --> 39:49.117 ‫"عزیزم فرقی نداره 39:50.535 --> 39:53.287 ‫چیزی نمونده 39:53.371 --> 39:55.915 ‫فرقی نداره عزیزم آره 39:55.998 --> 39:57.500 ‫الان همش تموم شده" 40:01.045 --> 40:02.088 ‫ممنون 40:03.339 --> 40:04.423 ‫بدوید بچه‌ها 40:04.507 --> 40:06.717 ‫آهنگ بدون اون نداریم 40:06.801 --> 40:07.969 ‫چارلی کجاست؟ 40:08.052 --> 40:09.887 ‫- اینجام ‫- کجا بودی؟ 40:09.971 --> 40:11.305 ‫متاسفم بچه‌ها بریم 40:11.389 --> 40:14.058 ‫- خدا رو شکر ‫- آهنگ جدید 40:15.893 --> 40:18.271 ‫شرمنده بابت وقفه برگشتم 40:18.896 --> 40:21.899 ‫- میخواید یه آهنگ جدید بشنوید؟ ‫- آره! 40:26.154 --> 40:27.321 ‫- خوبید؟ ‫- خوبیم 40:27.405 --> 40:29.824 ‫- باشه ‫- برو بریم چارلی 40:39.083 --> 40:42.962 ‫"دوستام ولم کردن 40:45.882 --> 40:49.427 ‫نمیدونستن چقدر واسم مهمه 40:52.346 --> 40:56.267 ‫مامانم میگه خسته‌ام 40:58.477 --> 41:02.398 ‫نمیدونه تو چشمام چی درسته و چی غلط 41:04.358 --> 41:07.320 ‫بچه‌ها زود میرن 41:07.403 --> 41:10.239 ‫و شعر همه آهنگامون یادشون میره 41:10.781 --> 41:13.451 ‫فقط یه اسم تو خاطره 41:13.993 --> 41:16.704 ‫فکری که به طلوع نمیرسه 41:17.163 --> 41:20.249 ‫شاید سال‌ها بعد 41:20.333 --> 41:23.211 ‫صدای ناله جنوب رو بشنوی 41:23.294 --> 41:26.464 ‫چند تا پسر کارولینایی 41:26.547 --> 41:30.343 ‫آهنگای کهنه برمیگردن" 41:40.895 --> 41:43.356 ‫بدو! 41:44.273 --> 41:48.444 ‫"اگه نمیخوای امشب بیرون بمونی 41:48.527 --> 41:52.865 ‫میدونی که باهات میام خونه 41:55.493 --> 41:59.664 ‫حالت تهوع از نورهای مرکز شهر 41:59.747 --> 42:04.252 ‫و منم دارم حسش میکنم 42:06.963 --> 42:11.801 ‫تو تغییرات روزانه باهات میمونم 42:11.884 --> 42:15.596 ‫حتی وقتی از هم میپاشی 42:18.140 --> 42:22.728 ‫با تو تپش قلب گرفتم، شاید 42:22.812 --> 42:27.024 ‫قراره اینجوری حس کنم 42:28.359 --> 42:31.237 ‫با تو 42:32.029 --> 42:33.948 ‫با تو همه چی خوبه 42:34.031 --> 42:36.909 ‫با تو 42:36.993 --> 42:39.704 ‫بار خالی شب عالیه 42:39.787 --> 42:42.290 ‫و هوس پس گرفتن 42:42.373 --> 42:45.501 ‫چیزی رو دارم که دارم 42:45.584 --> 42:47.962 ‫با تو 42:48.671 --> 42:51.215 ‫خوبه که زنده‌ام" 43:23.289 --> 43:24.165 ‫بدو! 43:24.248 --> 43:27.668 ‫"دوستام ولم کردن 43:30.379 --> 43:33.716 ‫چون نمیدونستن چقدر واسم مهمه 43:33.799 --> 43:36.218 ‫نمیدونن 43:36.302 --> 43:39.513 ‫مامانم میگه خسته‌ام 43:39.597 --> 43:41.640 ‫خسته‌ام 43:41.724 --> 43:44.643 ‫ولی نمیدونن ‫تو چشمام چی درسته و چی غلط 43:44.727 --> 43:46.979 ‫نمیدونه، آره، نمیدونه 43:47.063 --> 43:49.940 ‫اگه نمیخوای امشب بیرون بمونی 43:50.024 --> 43:51.901 ‫اگه نمیخوای بیرون بمونی 43:51.984 --> 43:54.779 ‫میدونی که باهات میام خونه 43:54.862 --> 44:00.159 ‫میدونی که باهات میام خونه 44:00.242 --> 44:02.912 ‫همه چی خوبه 44:02.995 --> 44:05.664 ‫با تو 44:05.748 --> 44:07.958 ‫بار خالی شب عالیه" 44:08.042 --> 44:09.335 ‫واسم مهم نیست 44:09.418 --> 44:11.420 ‫"و هوس پس گرفتن 44:11.504 --> 44:14.423 ‫چیزی رو دارم که دارم 44:14.507 --> 44:16.926 ‫با تو 44:17.426 --> 44:19.804 ‫خوبه که زنده‌ام" 44:50.167 --> 44:53.129 ‫ممنون "کیتی هاوک" ‫بعدی میاد رو صحنه بمونید 44:57.216 --> 45:00.678 ‫میخوام به فیبی بگی ‫ممنون که از اون پسره خوشت اومد 45:01.053 --> 45:02.346 ‫خفه شو 45:02.680 --> 45:05.099 ‫ران‌اروندز! 45:05.182 --> 45:06.767 ‫بدو! 45:06.851 --> 45:07.810 ‫محشر بود 45:08.352 --> 45:10.104 ‫پشمام عالین 45:10.438 --> 45:11.772 ‫بیا 45:13.107 --> 45:14.108 ‫برو بریم! 45:17.403 --> 45:19.488 ‫- بهترین اجرا قطعا ‫- برو بریم! 45:19.572 --> 45:21.240 ‫- برو بریم! ‫- بدوید بچه‌ها! 45:22.783 --> 45:24.452 ‫ببین کی اومده 45:24.535 --> 45:26.745 ‫آفرین بچه‌ها عالی بود 45:26.829 --> 45:29.415 ‫لارنس و جرمی باهامن ‫میتونم بیارمشون؟ 45:29.498 --> 45:31.459 ‫حتما میدونی چی میگن؟ 45:31.542 --> 45:33.085 ‫نه ولی… 45:35.880 --> 45:37.673 ‫امیدوار به نظر میاد 45:42.761 --> 45:44.430 ‫آقایون 45:44.513 --> 45:47.892 ‫من لارنسم ممنون که وقت گذاشتید ‫باهام حرف بزنید میشه بشینم؟ 45:47.975 --> 45:49.894 ‫بفرمایید حتما بفرمایید 45:49.977 --> 45:51.812 ‫باید برم فرودگاه 45:51.896 --> 45:55.191 ‫ولی میخواستم قبل رفتن رو در رو ببینمتون 45:55.274 --> 45:59.111 ‫میخواستیم بگیم باعث افتخاره ‫که اومدی و اجرامون رو دیدی… 45:59.195 --> 46:02.865 ‫اول چند تا چیز رو بگم ‫گالاکسی باهاتون قرارداد نمیبنده 46:06.368 --> 46:07.244 ‫چی؟ 46:08.662 --> 46:11.624 ‫با کمال احترام آقای مک‌گیل ‫امشب عالی بودیم 46:11.707 --> 46:13.042 ‫هنوز به اون سطح نرسیدید 46:13.584 --> 46:15.044 ‫جواب کوتاه اینه 46:15.878 --> 46:18.839 ‫موزیسین‌های خوبی هستید ‫و آهنگسازای بدی نیستید 46:18.923 --> 46:21.050 ‫ولی هنوز راک استار نیستید 46:22.218 --> 46:26.096 ‫و اون کاری که کردی ‫اینکه وسط اجرا رفتی 46:26.180 --> 46:28.098 ‫کار بدیه… 46:28.182 --> 46:30.309 ‫میدونم احمقانه بود و عذر میخوام 46:30.392 --> 46:32.228 ‫یه مشکله شخصی دیوونه‌کننده داشتم… 46:32.311 --> 46:35.814 ‫میبینی؟ یه حرفه‌ای ‫اون مشکل شخصی دیوونه‌کننده رو عقب میندازه 46:39.777 --> 46:41.904 ‫سعی کن از دید من ببینی باشه؟ 46:41.987 --> 46:43.072 ‫اگه قرار بود 46:43.155 --> 46:46.408 ‫به هر گروه نوجوونی که میتونه یه ‫کلاب رو پر کنه یه میلیون دلار بدم 46:46.492 --> 46:49.787 ‫- ورشکست میشدم ‫- آقای مک‌گیل ما بیشتر از اونیم 46:49.870 --> 46:51.455 ‫میدونم دیدی 46:51.539 --> 46:53.457 ‫واکنش جمعیت چی؟ 46:53.541 --> 46:56.669 ‫دروغ نمیگم شما خاصید 46:57.503 --> 47:00.548 ‫همینم داشت میگفت 47:03.008 --> 47:06.011 ‫باید برگردم نیویورک ‫موفق باشید باشه؟ 47:06.095 --> 47:08.556 ‫- ممنون آقا ‫- آفرین 47:08.639 --> 47:09.932 ‫- ممنون که اومدی ‫- آره 47:10.849 --> 47:13.769 ‫- ممنون که سر زدی ‫- آره حتما 47:14.270 --> 47:15.271 ‫آفرین 47:22.403 --> 47:24.655 ‫میدونم ناامید شدید متاسفم 47:28.617 --> 47:29.743 ‫باهاتون تماس میگیرم باشه؟ 47:32.079 --> 47:33.581 ‫متاسفم که نشد 47:38.711 --> 47:39.587 ‫لعنتی! 47:50.973 --> 47:52.725 ‫آماندا باید برم 47:52.808 --> 47:55.769 ‫- فکر کردم میمونی ‫- شرمنده آماندا 47:57.521 --> 48:00.316 ‫- خیلی بد شد بریم ایزی ‫- آره میدونم 48:23.964 --> 48:25.507 ‫- سلام ‫- سلام 48:25.591 --> 48:28.302 ‫شنیدم چی شد خیلی بده 48:28.594 --> 48:31.680 ‫- آره اونقدر که امیدوار بودیم خوب نبود ‫- آره 48:33.098 --> 48:34.850 ‫داریم برمیگردیم ویلمینگتون 48:34.933 --> 48:37.227 ‫میتونم برسونمت شاید حالت رو بهتر کنم 48:37.728 --> 48:39.229 ‫لطف داری 48:40.230 --> 48:41.273 ‫نمیتونم 48:43.359 --> 48:47.154 ‫نمیتونی یعنی نمیخوای یا… 48:50.491 --> 48:52.743 ‫واقعا ممنونم که این اجرا رو جور کردی 48:52.826 --> 48:55.829 ‫این مودب بودن بیش از حد ‫حالم رو بهم میزنه 48:58.082 --> 48:59.667 ‫از این خسته میشی 49:05.130 --> 49:06.423 ‫وقتی شدی زنگ بزن 49:08.425 --> 49:09.551 ‫میدونی؟ 49:10.469 --> 49:11.470 ‫فکر نکنم 49:12.638 --> 49:14.139 ‫یکی بره نیل رو بیاره بریم 49:14.223 --> 49:17.559 ‫نه با فیبی میره ‫تو اتوبوس سکسی مخصوص فاحشگیش 49:17.643 --> 49:19.770 ‫- نمیاد ‫- جدی میگی؟ 49:19.853 --> 49:23.232 ‫برام دلسوزی نکن من مقصرم ‫گول قیافه رو خوردم ساده‌ست 49:23.315 --> 49:25.234 ‫تو کادیلاک جا داریم ‫اگه سواری میخوای 49:25.317 --> 49:27.569 ‫- نه خوبم ‫- روتی 49:28.570 --> 49:30.531 ‫امکانش هست منو برسونی؟ 49:30.614 --> 49:34.368 ‫- با ما نمیای؟ ‫- نه تو ویلمینگتون میبینمتون 49:36.495 --> 49:38.330 ‫- سلام ‫- سلام 49:40.332 --> 49:41.250 ‫خب… 49:43.419 --> 49:44.461 ‫راجع به اون سواری… 49:44.545 --> 49:46.880 ‫باید پول بنزین بدی ‫و واسم رول دارچینی بخری 49:48.257 --> 49:49.717 ‫میتونم این کارو بکنم 49:51.009 --> 49:52.594 ‫- باشه ‫- باشه 49:55.097 --> 49:57.433 ‫همونطور که به آخر هفته نزدیک میشیم ‫انگار… 49:57.516 --> 50:00.102 ‫…گروه داره میره بیرون ‫کارولینای شمالی داره گرم میشه… 50:07.151 --> 50:10.154 ‫- الان نمیتونم این آهنگ رو گوش بدم ‫- وایسا 50:10.237 --> 50:12.156 ‫آهنگ خوبیه عوضش نکن 50:12.239 --> 50:13.949 ‫- جدی میگید؟ ‫- واقعا هست 50:14.032 --> 50:16.160 ‫- معنی داره ‫- عمیق و احساسیه 50:16.243 --> 50:18.370 ‫- واسه الان زیاده ‫- شعرش قویه 50:18.454 --> 50:19.371 ‫فقط گوش کن 50:19.788 --> 50:22.416 ‫"هر قدمی که برمیدارم 50:22.499 --> 50:24.835 ‫هر حرکتی که میکنم 50:24.918 --> 50:28.172 ‫بی‌جهت گم شدم 50:29.047 --> 50:31.425 ‫ایمانم میلرزه 50:31.508 --> 50:33.469 ‫ولی من… 50:33.969 --> 50:36.805 ‫باید به تلاشم ادامه بدم 50:37.639 --> 50:41.852 ‫باید سرم رو بالا بگیرم 50:44.521 --> 50:47.399 ‫همیشه کوه دیگه‌ای هست 50:47.483 --> 50:50.360 ‫همیشه میخوام تکونش بدم 50:50.444 --> 50:53.280 ‫همیشه نبرد سختیه 50:53.363 --> 50:56.533 ‫بعضی وقتا باید ببازم 50:56.617 --> 50:59.369 ‫مهم نیست چقدر زود میرسم 50:59.453 --> 51:05.459 ‫مهم نیست اون طرف چی منتظره 51:07.336 --> 51:11.715 ‫مهم بالا رفتنه" 51:11.799 --> 51:12.966 ‫بچه‌ها این تریلر ماست؟ 51:13.509 --> 51:16.512 ‫- تریلر ماست ‫- لعنتی چارلی 51:16.595 --> 51:17.554 ‫عزیزم! 51:21.683 --> 51:22.893 ‫چارلی وانته! 51:24.478 --> 51:25.479 ‫هی! 51:30.776 --> 51:31.860 ‫جدی؟ 51:34.029 --> 51:35.030 ‫یا خدا! 51:48.502 --> 51:50.337 ‫لعنتی 52:02.432 --> 52:05.143 ‫این همه وسایلمونه 52:05.227 --> 52:06.311 ‫لعنتی! 52:12.651 --> 52:14.111 ‫لعنت بهت چارلی 52:15.320 --> 52:17.281 ‫گفتی درست میشه 52:17.948 --> 52:19.908 ‫وایسا نخواستم اینجوری بشه 52:19.992 --> 52:22.035 ‫اینجاییم تو یه جاده خلوت 52:22.411 --> 52:25.497 ‫هر چی داریم نابود شد ‫واسه این کالج رو ول کردی؟ 52:25.581 --> 52:28.458 ‫- تو بدترینی! ‫- توفر آروم باش داداش 52:28.542 --> 52:29.710 ‫آروم باش توفر 52:29.793 --> 52:31.461 ‫دوباره گند زدی چارلی 52:34.172 --> 52:35.632 ‫دوباره گند زدی 52:36.758 --> 52:37.885 ‫نابودمون کردی 52:38.594 --> 52:41.305 ‫درست مثل نمایشگاه استان 52:41.388 --> 52:43.891 ‫ولی این بار واقعا مهم بود 52:43.974 --> 52:45.893 ‫و واسه همه‌مون خرابش کردی 52:45.976 --> 52:49.021 ‫- آروم باش جدی میگی؟ بس کن ‫- چی؟ 52:49.104 --> 52:51.940 ‫همه‌مون داریم سختی میکشیم ‫مخصوصا چارلی باباش یادت رفت؟ 52:52.024 --> 52:52.941 ‫بابام چی؟ 52:53.025 --> 52:55.569 ‫بابام بهم میگه احمقم 52:55.652 --> 52:59.489 ‫چون از اول به این گروه ‫داغون ایمان داشتم 53:00.073 --> 53:01.116 ‫واقعا اینو گفت؟ 53:01.199 --> 53:03.327 ‫همیشه میگه وایت 53:04.661 --> 53:08.081 ‫- گوش دادی؟ ‫- نکته این نیست چارلی! 53:10.292 --> 53:12.836 ‫لعنتی! 53:13.378 --> 53:14.588 ‫لعنت! 53:17.341 --> 53:19.092 ‫تمومه تموم شدیم 53:19.551 --> 53:22.387 ‫- نگو بز ‫- توهین نباشه 53:23.138 --> 53:27.601 ‫ولی تو اونی نیستی که بدونه کی تمومش کنه! 53:29.686 --> 53:34.524 ‫تلاش کردیم چارلی ‫سعی کردیم قرارداد ببندیم ولی نشد 53:34.608 --> 53:37.694 ‫و حالا وسایلمون داغون شده 53:40.948 --> 53:41.823 ‫بز 53:42.866 --> 53:43.867 ‫گور باباش 53:44.493 --> 53:45.827 ‫زنگ میزنم جرثقیل 53:50.499 --> 53:51.541 ‫راست میگه 53:53.919 --> 53:54.795 ‫تمومه 54:00.217 --> 54:02.719 ‫توفر تشویقش نکن بیخیال 54:04.888 --> 54:06.640 ‫اینجوری تسلیم میشی توفر؟ 54:09.017 --> 54:10.519 ‫شاید حق با اوناست 54:11.144 --> 54:12.270 ‫میفهمی چی میگم؟ 54:14.731 --> 54:15.774 ‫تلاش کردیم 54:47.180 --> 54:48.348 ‫دنی میس 54:50.225 --> 54:51.601 ‫با لارنس بودم 54:51.685 --> 54:53.854 ‫لارنس و جرمی ‫باهاشون تو گالاکسی کار میکنم 54:53.937 --> 54:57.149 ‫- باهاشون برنگشتی؟ ‫- نه تصمیم گرفتم امشب بمونم 54:57.232 --> 55:00.068 ‫- واسه چی؟ ‫- میخوام راجع به ران‌اروندز حرف بزنم 55:03.905 --> 55:07.576 ‫- میشه دوستم… ‫- جین و تونیک لطفا ممنون 55:08.994 --> 55:11.038 ‫گوش کن 30 ثانیه وقت دارم 55:11.121 --> 55:13.457 ‫قبل اینکه از روی صندلی بیفتم ‫پس بگو 55:13.540 --> 55:15.584 ‫باشه گوش کن دنی میشناسمت 55:15.667 --> 55:19.421 ‫کارت رو مطالعه کردم تقریبا با نصف ‫گروه‌های مورد علاقم قرارداد بستی 55:19.504 --> 55:24.676 ‫دنی هر دومون میدونیم ‫که میدونی اون گروه چقدر خوبه 55:29.598 --> 55:31.850 ‫فکر میکنی رو مخن درامر عصبانیت کرده 55:31.933 --> 55:34.519 ‫درامر بازیم داد و وقتم رو تلف کرد 55:34.603 --> 55:37.939 ‫وقتت رو تلف نمیکنم ‫تو دنی میسی و میدونی کین 55:38.023 --> 55:39.816 ‫میدونی استعداد موفقیت رو دارن 55:39.900 --> 55:41.902 ‫اخلاق کاری دارن ‫خوشتیپن 55:41.985 --> 55:44.029 ‫لعنتی همین الانش بازدید دارن 55:46.698 --> 55:50.285 ‫- رئیسات میدونن اینجایی؟ ‫- نه نمیدونن 55:52.120 --> 55:55.373 ‫- میخوای از گالاکسی بیای بیرون؟ ‫- بستگی داره این مکالمه چطور پیش بره 55:59.836 --> 56:03.215 ‫سوار شدن پرواز 672 ‫به اشویل گیت 17 بی 56:03.298 --> 56:06.635 ‫- باورم نمیشه این کت رو پوشیدی ‫- باورم نمیشه داری میری کالج 56:07.219 --> 56:08.136 ‫گوش کن 56:08.804 --> 56:12.516 ‫نمیخوام برم بدون اینکه بهت بگم 56:14.351 --> 56:15.227 ‫آره 56:16.812 --> 56:21.733 ‫فهمیدم که از دخترا خوشم میاد 56:23.693 --> 56:28.657 ‫باشه فرض میکنم منظورت این نیست ‫که از وقت گذروندن باهاشون لذت میبری 56:28.740 --> 56:33.495 ‫چرا ولی میخوام باهاشون بخوابم 56:33.578 --> 56:36.289 ‫یا با یکیشون یا چند تاشون 56:36.915 --> 56:40.210 ‫- یه همچین چیزی ‫- فکر کنم یه چیزایی رو توضیح میده 56:41.002 --> 56:42.671 ‫حس میکنم حقت رو خوردم 56:42.754 --> 56:45.924 ‫تمام این مدت میتونستی دوست‌دختر داشته باشی… 56:46.007 --> 56:47.425 ‫که میخواست باهام بخوابه؟ 56:47.509 --> 56:50.011 ‫یه همچین چیزی بین بقیه چیزا 56:50.720 --> 56:53.682 ‫باشه تقصیر من بود؟ کاری کردم؟ 56:53.765 --> 56:56.560 ‫- برعکس تو کندش کردی ‫- کندش کردم؟ 56:56.643 --> 56:59.354 ‫تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی 56:59.437 --> 57:01.898 ‫فکر کنم فکر میکردم اگه با مردی مثل تو باشم 57:01.982 --> 57:04.442 ‫یه چیزی درونم عوض میشه نمیدونم 57:06.403 --> 57:07.237 ‫متاسفم 57:08.405 --> 57:12.409 ‫پیش‌سوار شدن پرواز 842 ‫به نیوآرک گیت 12 57:12.492 --> 57:14.953 ‫پرواز 842 ‫به نیوآرک گیت 12 57:15.036 --> 57:17.122 ‫- فکر کنم باید… ‫- باشه 57:19.374 --> 57:20.876 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 57:27.299 --> 57:28.133 ‫آماندا 57:30.343 --> 57:33.305 ‫رابطه‌مون هر چی بود همیشه دوستش دارم 57:34.014 --> 57:35.265 ‫چون تو رو بهم داد 57:36.600 --> 57:37.976 ‫واسه شیش سال 57:39.519 --> 57:40.604 ‫بهترین دوستم 57:43.106 --> 57:44.816 ‫کمکم کردی بفهمم کیم 57:44.900 --> 57:47.152 ‫- شجاعم کردی ‫- خیلی عجیبه 57:47.235 --> 57:49.696 ‫- همه این چیزا ‫- حتی نمیدونستم کیم 57:50.405 --> 57:51.907 ‫آره فکر نکنم 57:54.951 --> 57:56.077 ‫دلم واست تنگ میشه 57:56.703 --> 57:59.247 ‫منم دلم واست تنگ میشه احمق 58:03.210 --> 58:04.294 ‫توف 58:05.545 --> 58:06.504 ‫آره 58:08.006 --> 58:09.507 ‫گروهت عالی بود 58:13.094 --> 58:14.387 ‫دوران خوبی بود 58:22.896 --> 58:26.441 ‫"(باخت گزینه نبود): داستان یک گروه آمریکایی ‫فیلمی از (روتی بایندر)" 59:31.715 --> 59:35.385 ‫وقتی شروع به ساخت مستند میکنی ‫هیچ‌وقت نمیدونی چی میشه 59:35.468 --> 59:36.970 ‫جدی؟ 59:37.053 --> 59:38.638 ‫فکر میکنی میدونی 59:38.722 --> 59:42.267 ‫چون عنوان اصلی فیلمم ‫"کله‌کیری آمریکایی" بود 59:42.350 --> 59:43.268 ‫ممنون بابتش 59:43.351 --> 59:46.646 ‫ولی تو طول مسیر تکامل پیدا کرد 59:47.522 --> 59:48.940 ‫همه‌مون تکامل پیدا کردیم 59:49.524 --> 59:51.067 ‫پس بدون معطلی 59:51.151 --> 59:54.738 ‫این شما و این "(باخت گزینه نبود): ‫داستان یک گروه آمریکایی" 01:00:02.662 --> 01:00:06.791 ‫چه اتفاقی واسه 5 تا فارغ‌التحصیل ‫با آینده نامعلوم میفته 01:00:06.875 --> 01:00:10.545 ‫وقتی دور هم جمع میشن ‫تا یه گروه راک بزنن که واسه هیچکس مهم نیست؟ 01:00:10.628 --> 01:00:11.880 ‫شاید توفر راست میگفت 01:00:12.339 --> 01:00:14.299 ‫شاید رهبر بدی بودم 01:00:15.508 --> 01:00:18.928 ‫قطعا به نظر میومد که ما رو ‫به جایی که میخواستیم نرسوندم 01:00:20.096 --> 01:00:23.099 ‫ولی وقتی نشسته بودم و فیلم بایندر رو میدیدم 01:00:23.183 --> 01:00:25.769 ‫به آینده نگاه کردم و دیدم چطور پیش میره 01:00:27.228 --> 01:00:30.190 ‫فیلمنامه‌ای که زندگی واسمون مینوشت رو دیدم 01:00:30.857 --> 01:00:34.069 ‫"(باخت گزینه نبود): داستان یک گروه آمریکایی ‫فیلمی از (روتی بایندر)" 01:00:34.486 --> 01:00:37.113 ‫توفر یه راهی پیدا میکنه ‫برگرده پرینستون 01:00:37.614 --> 01:00:39.741 ‫آدمایی مثل اون همیشه راهی پیدا میکنن 01:00:41.368 --> 01:00:44.954 ‫بز تو یه گروه دیگه تو نیویورک استخدام میشه ‫یا گروه خودش رو میزنه 01:00:46.122 --> 01:00:48.083 ‫میدونه چقدر خوبه 01:00:48.166 --> 01:00:51.378 ‫نمیشه همچین استعدادی رو زیاد مخفی کرد 01:00:52.337 --> 01:00:54.714 ‫نیل شغل خونوادگی رو ادامه میده 01:00:54.798 --> 01:00:58.593 ‫آخرین کاری بود که میخواست بکنه ‫ولی باباش به کمکش نیاز داشت 01:00:59.135 --> 01:01:01.054 ‫پس واقعا چاره‌ای نداشت 01:01:01.137 --> 01:01:03.890 ‫بهترین گیتاریست نقاش ‫ویلمینگتون میشد 01:01:05.683 --> 01:01:08.853 ‫نتونستم وایت رو واضح ببینم ‫که عجیبه 01:01:08.937 --> 01:01:10.939 ‫تلاش کردم ولی تار بود 01:01:11.022 --> 01:01:13.566 ‫وایت خیلی بااستعداده 01:01:13.650 --> 01:01:16.069 ‫ولی شرایط سختی داره 01:01:16.152 --> 01:01:18.321 ‫دعا کردم یه جوری برنده بشه 01:01:18.405 --> 01:01:22.742 ‫و من چارلی کوپر ‫خواننده‌ای که موفق نشد 01:01:24.119 --> 01:01:26.121 ‫هیچ چیز عاشقانه‌ای توش نیست 01:01:26.955 --> 01:01:29.958 ‫خونوادم رو داشتم ‫و همه‌مون همدیگه رو دوست داشتیم 01:01:30.041 --> 01:01:32.419 ‫ولی همدیگه رو بدجوری ناامید کردیم 01:01:33.211 --> 01:01:35.672 ‫نمیتونستم بفهمم ‫که اوضاع دوباره مثل قبل میشه یا نه 01:01:36.256 --> 01:01:39.968 ‫در آخر سوفیا رو دیدم ‫خیلی واضح بود 01:01:40.969 --> 01:01:44.472 ‫تو کالج با یه پسره آشنا شد ‫و جفتشون دکتر بودن 01:01:44.556 --> 01:01:47.725 ‫بچه داشتن ‫و بهترین زندگی رو داشت 01:01:48.226 --> 01:01:50.437 ‫و این لحظه رو تصور کردم 01:01:50.937 --> 01:01:52.730 ‫با دوستاش بیرون بود 01:01:52.814 --> 01:01:56.276 ‫و شروع کردن به تعریف ‫کردن داستان دوست‌پسرای قبلی 01:01:56.359 --> 01:01:59.863 ‫و گفت: "تو دبیرستان با یه پسره بودم ‫تو یه گروه بود" 01:01:59.946 --> 01:02:01.448 ‫و یکی از دوستاش گفت: 01:02:01.531 --> 01:02:03.992 ‫"آره باید با کسی باشی که تو گروهه" 01:02:04.576 --> 01:02:06.286 ‫و صدای خنده‌شون رو میشنیدم 01:02:07.871 --> 01:02:10.290 ‫ولی نمیتونستم بفهمم ‫سوفیا میخنده یا نه 01:02:12.000 --> 01:02:13.918 ‫به خودم گفتم: "میدونی چیه؟ 01:02:14.002 --> 01:02:17.714 ‫حداقل تلاشم رو کردم ‫حداقل سعی کردم" 01:02:17.797 --> 01:02:21.718 ‫و یه چیزی شد ‫این تابستون عالی رو ساخت 01:02:21.801 --> 01:02:24.637 ‫و فکر کنم همیشه بهش افتخار میکنم 01:02:33.646 --> 01:02:34.731 ‫فیلم قشنگیه بچه‌ها 01:02:36.900 --> 01:02:38.818 ‫نظرتون چیه یه پایان جدید بنویسیم؟ 01:02:43.573 --> 01:02:45.158 ‫"دفتر حقوقی تاتوم و شرکا" 01:02:45.241 --> 01:02:47.327 ‫- خب خانم میس… ‫- میتونی دنی صدام کنی 01:02:47.410 --> 01:02:49.579 ‫با خانم میس راحت‌ترم اگه مشکلی نیست 01:02:50.330 --> 01:02:55.001 ‫واضحه که این قرارداد ‫سوءاستفاده آشکار از گروهه 01:02:55.084 --> 01:02:59.714 ‫با این حال بر اساس تحقیقاتی ‫که در مورد استانداردهای صنعت ضبط کردم 01:02:59.797 --> 01:03:02.258 ‫این یکی از بهترین‌هاست 01:03:02.759 --> 01:03:05.720 ‫- اصلا وکیلی؟ ‫- یه مدت کوتاه واسش کار کردم بهش اعتماد دارم 01:03:05.803 --> 01:03:07.305 ‫ما خواستیم نمایندمون باشه 01:03:07.388 --> 01:03:10.600 ‫قرارداد عادلانه‌ایه ‫نیومدیم سر این بچه‌ها کلاه بذاریم 01:03:10.683 --> 01:03:12.435 ‫مطمئنا اگه نقطه مقایسه‌ت 01:03:12.519 --> 01:03:15.063 ‫یه معاهده استعماری آمریکایی باشه ‫حتما موافقم 01:03:15.396 --> 01:03:17.273 ‫باشه چد 01:03:17.357 --> 01:03:20.026 ‫اگه دنی میخواست سرشون کلاه بذاره ‫اینجا نمیومدم 01:03:20.109 --> 01:03:21.861 ‫میشه اینو ببریم سمت 01:03:21.945 --> 01:03:25.240 ‫نمیدونم نکات واقعی مذاکره؟ 01:03:31.412 --> 01:03:35.166 ‫میخوایم همون قرارداد رو واسه سوفیا ببندیم ‫واسه حقوق نشر شعرهاش 01:03:39.295 --> 01:03:41.130 ‫چقدر تو این قرارداد مهمه؟ 01:03:43.633 --> 01:03:44.801 ‫قابل مذاکره نیست 01:03:49.430 --> 01:03:50.473 ‫شنیدی چی گفت 01:03:50.497 --> 01:03:55.797 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫ .:: Bamabin.Com ::. 01:03:55.821 --> 01:04:04.321 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabin_Com ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:04:04.362 --> 01:04:06.197 ‫چی شد؟ 01:04:09.367 --> 01:04:10.785 ‫مصادره خونه کنسله 01:04:10.868 --> 01:04:12.495 ‫آره! 01:04:41.524 --> 01:04:45.236 ‫باشه روانی‌ها ‫گوش کنید ران‌اروندز 01:04:45.320 --> 01:04:48.114 ‫آخرین بار که چک کردم ‫شیش تا آهنگ اورجینال داشتید 01:04:48.197 --> 01:04:51.284 ‫نیم میلیون دلار پول آمریکا بهتون دادم ‫واسه یه آلبوم کامل درسته؟ 01:04:51.367 --> 01:04:53.077 ‫یعنی حرفه‌ای هستید 01:04:53.161 --> 01:04:55.913 ‫از اونجایی که نزدیکترین تجربه کاریتون ‫تحویل پیتزا بوده 01:04:55.997 --> 01:04:58.041 ‫میخوام مطمئن شم که این مفهوم رو میفهمید 01:04:58.124 --> 01:05:00.460 ‫- ناامیدت نمیکنیم دنی ‫- خوبه 01:05:01.002 --> 01:05:03.963 ‫چون میخوام ‫بزرگترین گروه دنیا بکنمتون 01:05:04.839 --> 01:05:06.215 ‫آره هستی! 01:05:06.239 --> 01:05:49.539 ‫ .::: مترجم Soul :::. ‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket