WEBVTT 00:00.439 --> 00:03.775 ‫"صوفیا کینی" تا یه ساعت دیگه میاد این خونه ‫که با هم یه آهنگ بنویسیم 00:05.736 --> 00:09.406 ‫تصویر رمانتیکیه ‫دختری که کت قدیمی باباش رو پوشیده 00:09.489 --> 00:10.866 ‫واسه همینه که کاربلدی 00:10.949 --> 00:13.034 ‫"فیبی". چرا یه مرد دیگه اینجاست؟ 00:13.118 --> 00:16.830 ‫تو هنوز اون‌قدر تجربه زندگی نداری ‫که من یا هیچ‌کدوم از مشکلاتم رو درک کنی 00:16.913 --> 00:17.748 ‫"پیت" 00:17.831 --> 00:20.417 ‫میخواستم در مورد بعضی از ایده‌هات ‫واسه این گروه باهات حرف بزنم 00:20.500 --> 00:21.668 ‫چون الان یه جورایی افتضاحن 00:21.752 --> 00:23.754 ‫دانشگاه قبول شدی ولی نمیخوای بری؟ 00:23.837 --> 00:25.255 ‫فکر میکنی به مامان و بابام گفتم؟ 00:25.338 --> 00:27.257 ‫میدونم که "چارلی" پسر منه 00:27.340 --> 00:29.050 ‫"کیت" اون هیچ‌وقت نباید حقیقت رو بفهمه 00:29.134 --> 00:30.510 ‫صبر کن. این "پیته" 00:30.927 --> 00:32.137 ‫باید کمکشون کنیم؟ 00:32.220 --> 00:33.680 ‫بهش بگو فایل صوتی رو واسم بفرسته 00:33.764 --> 00:35.724 ‫"تیتوم". چقدر بازدید خورده؟ 00:35.807 --> 00:37.309 ‫1.1 میلیون 00:37.392 --> 00:38.518 ‫- این... ‫- ...باور... 00:38.602 --> 00:40.145 ‫...نکردنیه! 00:48.612 --> 00:51.490 ‫"بروکلین" 00:54.743 --> 00:55.577 ‫"گالکسی رکوردز" 00:55.660 --> 00:58.246 ‫دفتر "جرمی جونز". دارن صحبت میکنن ‫میشه بعداً تماس بگیرم؟ 00:58.705 --> 01:01.291 ‫"کریس" سلام. آره یه لحظه 01:01.374 --> 01:03.877 ‫"جرمی" "کریس مارتین" پشت خط یک منتظره 01:05.587 --> 01:07.547 ‫دفتر "جرمی جونز". امکانش هست... 01:09.090 --> 01:11.593 ‫میشه خودم باهاتون تماس بگیرم؟ ‫دارن صحبت میکنن 01:11.676 --> 01:13.762 ‫"کجا بودی؟ ‫با کت بابات کجا داری میری؟ 01:13.845 --> 01:16.264 ‫داریم فرضی صحبت میکنیم؟ 01:16.348 --> 01:19.351 ‫تا صبح دیگه روح شدیم و رفتیم؟ 01:20.352 --> 01:22.062 ‫این بار اول نخواهد بود..." 01:22.604 --> 01:24.773 ‫"ایزی". هی "ایز" 01:24.856 --> 01:26.817 ‫خیلی دیرم شده 01:26.900 --> 01:28.610 ‫- به "اورباک" پیام دادی؟ ‫- همین الان فرستادم 01:28.693 --> 01:32.197 ‫ماشین پایین منتظرته ‫بلیط‌ها هم روی گوشیته 01:32.280 --> 01:35.116 ‫این چه قیافه‌ایه؟ شاکی هستی ‫که دارم میرم کنسرت "کیج دِ الفنت"؟ 01:35.200 --> 01:36.910 ‫گروه مورد علاقمه 01:36.993 --> 01:39.538 ‫و احتمالاً وسط اجراشون ‫داری با گوشیت معامله کاری میکنی 01:39.621 --> 01:41.957 ‫- وای خدا. راست میگی. شاید همین کارو بکنم ‫- وای خدا. راست میگی. شاید همین کارو بکنم 01:42.040 --> 01:43.333 ‫آره احتمالاً همین کارو میکنی 01:43.416 --> 01:45.210 ‫- "جرمی" ‫- چیه؟ 01:46.962 --> 01:48.839 ‫میخوام کار پیدا کردن ‫گروه‌های موسیقی رو شروع کنم 01:50.215 --> 01:53.093 ‫یادمه قدیما دستیارها ‫حداقل دو سال کار میکردن 01:53.176 --> 01:54.845 ‫قبل از اینکه سعی کنن شغل منو تصاحب کنن 01:54.928 --> 01:57.264 ‫یه گروه آنلاین پیدا کردم ‫اسمشون "ران‌اراندز" هست 01:58.181 --> 01:59.224 ‫اسم احمقانه‌ایه 01:59.307 --> 02:01.518 ‫الان 2.4 میلیون بازدید دارن 02:02.727 --> 02:05.272 ‫- 2.4 میلیون؟ ‫- 2.4 میلیون و داره بالاتر هم میره 02:06.189 --> 02:07.649 ‫"جرمی" بذار من باهاشون مذاکره کنم 02:07.732 --> 02:09.693 ‫- مال کجان؟ ‫- "ویلمینگتون" 02:09.776 --> 02:10.694 ‫"دلاور"؟ 02:10.777 --> 02:12.571 ‫نه اونی که تو "کارولینای شمالیه" 02:12.654 --> 02:15.323 ‫خیلی خب. فقط یه بار گوش بده ‫جون من "جرمی" 02:16.074 --> 02:17.784 ‫- باشه ‫- آره؟ عالیه 02:19.202 --> 02:21.496 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 02:21.580 --> 02:23.748 ‫آهنگ بدی نیست. آفرین 02:23.832 --> 02:26.835 ‫چی؟ بیخیال بابا! این آهنگیه که ‫کاملاً تو ذهن میمونه. شوخیت گرفته؟ 02:26.918 --> 02:28.461 ‫- خیلی آهنگ جذابیه ‫- ممنون 02:28.545 --> 02:29.880 ‫- خوبه ‫- موافقم 02:29.963 --> 02:32.424 ‫"نوح" خوشش میاد احتمالاً بقیه کسایی ‫که تو کشتی بودن هم خوششون میاد 02:32.507 --> 02:34.384 ‫- بازار فوق‌العاده‌ای واست میشه ‫- خیلی بی‌تربیتی 02:34.467 --> 02:35.969 ‫اگه ما نگیریمشون یکی دیگه میگیره 02:36.052 --> 02:38.513 ‫- یکی از ما میگیرتشون ‫- "ایزی" نه. متاسفم 02:38.597 --> 02:41.433 ‫- نه. شرمنده. یه گروه معمولی و سطح پایینه ‫- "جرمی"... 02:41.516 --> 02:42.809 ‫لطفاً اینو بنداز دور 02:43.184 --> 02:45.228 ‫ممنون. بریم 02:46.646 --> 02:49.858 ‫مسیرهای پر پیچ و خم 02:51.151 --> 02:54.070 ‫2.4 میلیون نفر 02:54.154 --> 02:56.114 ‫تو این مرحله دیگه درکش سخته 02:56.197 --> 02:57.824 ‫اندازه 100 تا "مدیسون اسکوئر گاردن" میشه 02:57.908 --> 03:01.369 ‫بذارید جوگیر نشیم اینا فقط یه مشت ‫آدمن که دارن به گوشیشون نگاه میکنن 03:01.453 --> 03:05.373 ‫یه ویدیو دیدم که پیرمرده داشت رنگ میخورد ‫200 میلیون بازدید داشت 03:05.457 --> 03:07.792 ‫میفهمیم چی میگی. ولی اینا کلی آدمن ‫که آهنگ ما رو دوست دارن 03:07.876 --> 03:09.336 ‫آره درسته 03:09.419 --> 03:10.670 ‫این لحظه یادتون بمونه 03:11.630 --> 03:13.673 ‫نمیتونم جلوی خندمو بگیرم 03:15.967 --> 03:19.095 ‫من واست خوشحالم ‫ولی یه راک استار عوضی نشو 03:19.179 --> 03:21.848 ‫من همین الانشم راک استارم ‫باید عوضی هم بشم؟ 03:21.932 --> 03:24.267 ‫نه حداقل تا همین لحظه 03:24.351 --> 03:25.226 ‫لعنتی 03:26.519 --> 03:27.520 ‫میدونی چیه؟ 03:28.396 --> 03:30.899 ‫بدون تو هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 03:32.400 --> 03:33.526 ‫متن آهنگ مال توئه 03:37.280 --> 03:39.741 ‫راستش این واسم خیلی مهم بود 03:40.325 --> 03:42.035 ‫کل قضیه آهنگ‌ها 03:43.244 --> 03:45.121 ‫نمیدونم کامل متوجه شدی یا نه 03:45.205 --> 03:47.499 ‫چون تو همیشه هر کاری دلت میخواد میکنی 03:47.582 --> 03:48.625 ‫مگه نه؟ 03:49.334 --> 03:50.210 ‫نه 03:51.795 --> 03:56.174 ‫فکر کنم یه بخشی از وجودم داشت میمرد 03:57.342 --> 03:58.969 ‫نزدیک بود از دستش بدم 03:59.302 --> 04:01.179 ‫خوشحالم که از دستش ندادی 04:01.763 --> 04:04.099 ‫و نمرده چون فکر کنم بهش نیاز داری 04:05.850 --> 04:07.769 ‫تابستون خیلی خوبی بود 04:10.355 --> 04:12.565 ‫چقدرش به "جورج" خوش گذشت؟ 04:14.025 --> 04:16.736 ‫درست وقتی فکر میکردم ‫یه لحظه صادقانه داریم... 04:16.820 --> 04:18.029 ‫ببخشید 04:18.113 --> 04:19.197 ‫میشه برگردیم عقب؟ 04:19.280 --> 04:20.782 ‫تابستون هنوز تموم نشده 04:21.366 --> 04:25.161 ‫و یه آهنگ جدید دارم که واقعاً به ‫لمس جادویی "صوفیا کینی" نیاز داره 04:25.620 --> 04:26.538 ‫همین الان میخوایش؟ 04:27.372 --> 04:28.415 ‫به کمکت نیاز دارم 04:30.959 --> 04:34.004 ‫یه هفته دیگه باید برم دانشگاه 04:37.257 --> 04:38.258 ‫هفته دیگه؟ 04:42.178 --> 04:43.221 ‫لعنتی 04:43.304 --> 04:46.683 ‫میدونستم قراره زود اتفاق بیفته ‫ولی فکر نمیکردم این‌قدر زود باشه 04:48.143 --> 04:51.312 ‫نمیشه دانشگاه رو بیخیال ‫شی و با من ادامه بدی؟ 05:10.790 --> 05:13.626 ‫واقعاً مجبور بودن تابلو رو تو حیاط بذارن؟ 05:14.210 --> 05:15.795 ‫انگار میخوان جلوی همه ضایعمون کنن 05:22.052 --> 05:25.513 ‫"برای فروش - املاک (کیپ فیر) ‫حراج به زودی!" 05:28.266 --> 05:30.060 ‫خیلی خب ولی... 05:31.770 --> 05:33.480 ‫چون به اجازه من نیاز داری 05:33.563 --> 05:36.941 ‫و نه نمیتونی وقتی هنوز داریم اونجا ‫زندگی میکنیم تابلو رو بذاری تو حیاط من 05:37.609 --> 05:38.693 ‫واقعاً؟ 05:38.777 --> 05:41.488 ‫من قوانین مصادره اموال ایالت ‫رو چک کردم و تو اشتباه میکنی 05:41.571 --> 05:42.405 ‫مامان 05:42.489 --> 05:45.241 ‫- برو گمشو ‫- باید یه چیزی بهت بگم 05:45.325 --> 05:46.910 ‫- بله خانم. شنیدی چی گفتم ‫- مامان؟ 05:46.993 --> 05:48.912 ‫باشه عزیزم. هیچ‌کس دوستت نداره "دبی" 05:48.995 --> 05:50.789 ‫- چی؟ ‫- مامان. کی بود؟ 05:50.872 --> 05:52.791 ‫بانک بود. وای خدا چقدر بی‌تربیتن 05:52.874 --> 05:53.875 ‫حالت خوبه؟ 05:54.459 --> 05:56.628 ‫نه حالم خوب نیست "چارلی" 05:56.711 --> 05:57.587 ‫باشه؟ 05:57.670 --> 06:00.965 ‫میخوام شروع کنی وسایل اتاقتو جمع کنی ‫دو هفته دیگه میری دانشگاه 06:01.049 --> 06:02.884 ‫اگه بذاریش پای من دیوونه میشم 06:02.967 --> 06:03.927 ‫- شنیدم چی گفتی ‫- باشه؟ 06:04.010 --> 06:05.595 ‫- فهمیدم ‫- دارم رد میدم 06:05.678 --> 06:09.432 ‫میخواستم یه چیزی بهت بگم ‫یه ویدیو گذاشتیم که دو میلیون بازدید خورده 06:09.516 --> 06:11.935 ‫- باحال نیست؟ ‫- نمیتونم... الان وقت گروه موسیقی نیست 06:12.018 --> 06:14.020 ‫3 هفته وقت داریم از این خونه بریم 06:14.104 --> 06:16.439 ‫مگه اینکه بابات یه معجزه ‫کنه که خب عالی میشه 06:16.523 --> 06:18.108 ‫ولی میدونی که نمیتونه کتابشو تموم کنه 06:18.191 --> 06:20.693 ‫واسه همین یه خونه شهری واسمون اجاره کردم 06:23.071 --> 06:24.405 ‫داریم اسباب‌کشی میکنیم؟ 06:25.406 --> 06:28.910 ‫توی همین منطقه‌ست ‫واسه همین "تیتوم" مجبور نیست مدرسشو عوض کنه 06:28.993 --> 06:31.996 ‫باورم نمیشه. فکر میکردم ‫همیشه اینجا زندگی میکنیم 06:32.080 --> 06:36.126 ‫میدونم. فکر کنم زمان خوبی رو ‫واسه دانشگاه رفتن انتخاب کردی 06:36.459 --> 06:38.503 ‫همه چی درست میشه مامان 06:38.586 --> 06:40.547 ‫وقتی بری دلم واست تنگ میشه 06:40.630 --> 06:42.340 ‫و خیلی بهت افتخار میکنم باشه؟ 06:42.423 --> 06:44.801 ‫به مردی که قراره تو دانشگاه بشی ‫خیلی افتخار میکنم 06:44.884 --> 06:46.219 ‫فقط دوستت دارم 06:47.428 --> 06:48.263 ‫باشه 06:48.346 --> 06:50.974 ‫خیلی خب کافیه. ما خوبیم 06:51.057 --> 06:52.684 ‫خودتو جمع و جور کن. بفرما 06:56.187 --> 06:57.438 ‫سلام "تیتوم" 06:57.522 --> 06:58.731 ‫سلام "چارلی" 06:59.691 --> 07:01.067 ‫همش رو شنیدم 07:01.151 --> 07:02.861 ‫آره خیلی بده که باید اسباب‌کشی کنین 07:02.944 --> 07:05.071 ‫حداقل نباید مدرسه‌تو عوض کنی 07:05.155 --> 07:06.573 ‫منظورم اون نیست خنگول 07:06.656 --> 07:09.367 ‫وقتی بفهمن دانشگاه نمیری ‫قراره چی بشه؟ 07:09.450 --> 07:11.786 ‫گوش کن. چیزی به مامان نگو باشه؟ 07:11.870 --> 07:12.996 ‫یه جوری درستش میکنم 07:13.079 --> 07:15.540 ‫و نمیرم چون گروهم قراره قرارداد ببنده 07:16.541 --> 07:17.834 ‫اگه این‌طور فکر میکنی 07:20.879 --> 07:23.298 ‫"هالسی". باید برم دستشویی 07:23.381 --> 07:25.508 ‫وای خدا "پیت". جزئیات نده دیگه باشه؟ 07:25.592 --> 07:26.759 ‫کار خودتو بکن 07:26.843 --> 07:29.804 ‫- تا 20 دقیقه به گوشیت نگاه نکن ‫- باشه 07:36.227 --> 07:38.688 ‫"سلام من (ایزی فورتینی) ‫از (گالکسی رکوردز) هستم" 07:38.771 --> 07:41.858 ‫"امیدوارم دارم با نماینده ‫گروه (ران‌اراندز) تماس میگیرم" 07:41.941 --> 07:43.318 ‫"با شماره 0145-555-917 تماس یا پیام بدین" 07:43.401 --> 07:44.444 ‫لعنتی. چی؟ 07:45.653 --> 07:47.780 ‫خیلی خب 07:47.864 --> 07:49.365 ‫این یکی رو کجا میخوای سیو کنی؟ 07:50.283 --> 07:52.785 ‫ببخشید. فکر میکردم سایلنته 07:52.869 --> 07:53.703 ‫دوست دخترته؟ 07:53.786 --> 07:55.622 ‫خب راستش حالا که حرفش شد 07:55.705 --> 07:59.083 ‫یه صورت‌حساب هست ‫مال "کلوپ مخصوص آقایان لایونس" 07:59.167 --> 08:01.085 ‫بیشتر از 1200 دلاره. فقط اینکه... 08:01.169 --> 08:03.796 ‫"آماندا" وقتی مشتری ‫درخواست "لایونس" میکنه... 08:03.880 --> 08:06.007 ‫ببخشید باید... شاید این... 08:06.090 --> 08:07.759 ‫برو واسم قهوه بگیر تا جواب میدی 08:07.842 --> 08:09.177 ‫"آماندا". لطفاً. قطع نکن 08:09.260 --> 08:11.262 ‫چه کار واجبی داری "پیت"؟ سر کارم 08:11.346 --> 08:14.641 ‫یه دختره از "گالکسی رکوردز" ‫الان به گروه پیام داد 08:14.724 --> 08:17.185 ‫"گالکسی"؟ این خیلی مهمه ‫خب بهش زنگ بزن 08:17.268 --> 08:19.687 ‫من زنگ نمیزنم 08:19.771 --> 08:21.231 ‫مگه تو مدیر برنامه نیستی؟ 08:21.314 --> 08:23.524 ‫یا... ببخشید. سلطان فضای مجازی 08:23.608 --> 08:25.568 ‫نمیخوام خرابکاری کنم باشه؟ 08:25.652 --> 08:27.528 ‫تو باید انجامش بدی. لطفاً؟ 08:27.862 --> 08:29.948 ‫تو باهوشی و از بیزنس سر در میاری 08:30.031 --> 08:32.492 ‫و بلدی چجوری تو محیط ‫حرفه‌ای با مردم حرف بزنی 08:32.575 --> 08:35.036 ‫وای خدا. به گروه نگفتی نه؟ 08:35.119 --> 08:36.621 ‫نه اول به تو زنگ زدم 08:36.704 --> 08:39.123 ‫نمیخوای بفهمن دارم کمکت میکنم آره؟ 08:39.207 --> 08:41.125 ‫فقط میخوام گروه موفق شه 08:41.209 --> 08:42.961 ‫یه مدیر برنامه خوب همین کارو میکنه 08:43.378 --> 08:45.213 ‫باشه. شمارشو بده 08:45.296 --> 08:47.715 ‫آره. دمت گرم. شمارتو واسش فرستادم 08:47.799 --> 08:49.259 ‫پس منتظر تماس باش 08:49.342 --> 08:52.053 ‫- خبرم کن چی شد. باشه ‫- حتماً. باشه. مرسی 08:52.136 --> 08:54.305 ‫ممنون "آماندا". مرسی 09:00.103 --> 09:03.064 ‫"(بروکلین)، (نیویورک) ‫شاید: (گالکسی رکوردز)" 09:04.440 --> 09:05.483 ‫لعنتی 09:06.276 --> 09:07.986 ‫من "آماندا" هستم 09:08.069 --> 09:09.696 ‫سلام "آماندا" 09:09.779 --> 09:12.240 ‫من "ایزی فورتینی" هستم 09:12.323 --> 09:15.952 ‫استعدادیاب کمپانی "گالکسی رکوردز" 09:16.035 --> 09:19.747 ‫یه پیام گرفتم که گفته بود واسه صحبت در مورد ‫گروه "ران‌اراندز" باید با شما حرف بزنم 09:19.831 --> 09:21.082 ‫آره. خودمم 09:21.624 --> 09:23.626 ‫عالیه. شما مدیر برنامشونی؟ 09:23.710 --> 09:26.004 ‫- حتماً کلی پیشنهاد... ‫- "آماندا" 09:26.087 --> 09:28.298 ‫...از کمپانی‌های دیگه هم گرفتین 09:28.381 --> 09:30.508 ‫- با کی داری حرف میزنی؟ ‫- "لندن" 09:31.092 --> 09:31.968 ‫"لندن" کیه؟ 09:32.552 --> 09:34.429 ‫پشت خطن. ببخشید 09:34.512 --> 09:35.471 ‫نه درک میکنم 09:35.555 --> 09:38.766 ‫خوشحالم که ارتباط گرفتیم ‫راستش "ران‌اراندز" محشرن 09:38.850 --> 09:40.935 ‫- عاشقشونم ‫- واقعاً؟ 09:41.019 --> 09:43.021 ‫آره. اون ویدیو فوق‌العاده بود 09:43.104 --> 09:44.772 ‫و تعداد بازدیدها... 09:44.856 --> 09:47.984 ‫ما گروه‌هایی تو کمپانی داریم ‫که حتی نزدیک اون عدد هم نمیشن 09:48.067 --> 09:48.901 ‫جدی؟ 09:48.985 --> 09:51.863 ‫امروز چیزی پست کردن؟ ‫چون من چیزی ندیدم 09:51.946 --> 09:53.906 ‫آره باهاشون هماهنگ میکنم 09:53.990 --> 09:56.826 ‫ولی میدونم که دارن ‫روی پست‌های جدید کار میکنن 09:56.909 --> 09:59.620 ‫خوبه. این مهمه. اگه بتونین تکرارش کنین ‫و دوباره وایرال شین 09:59.704 --> 10:02.582 ‫بهم کمک میکنه رئیس‌هامو راضی کنم ‫که شما ارزش سرمایه‌گذاری رو دارین 10:02.665 --> 10:04.208 ‫خیلی مهمه. این چیزیه که میخواین 10:04.292 --> 10:05.209 ‫آره حتماً 10:05.293 --> 10:07.211 ‫واسه اینکه اونا رو بکشونم "کارولینای شمالی" 10:07.295 --> 10:09.964 ‫باید ببینیم که این گروه ‫بیشتر از یه جرقه زودگذره 10:10.048 --> 10:12.425 ‫در ضمن اجرای بعدی‌شون کی هست؟ 10:13.801 --> 10:15.845 ‫هنوز داریم تاریخ‌ها رو هماهنگ میکنیم 10:15.928 --> 10:18.056 ‫اونا میخوان اجرای زنده ‫"ران‌اراندز" رو ببینن 10:18.139 --> 10:19.307 ‫هر چی زودتر بهتر 10:19.390 --> 10:20.558 ‫میدونی چیه؟ 10:20.641 --> 10:24.228 ‫دارم تقویم رو نگاه میکنم ‫و شنبه یه اجرا دارن 10:25.229 --> 10:26.230 ‫همین شنبه؟ 10:26.814 --> 10:28.358 ‫- آره ‫- وای 10:28.441 --> 10:29.984 ‫عالیه 10:30.777 --> 10:33.237 ‫من میام 10:33.321 --> 10:34.197 ‫چی؟ 10:34.280 --> 10:36.115 ‫به بچه‌ها بگو اسمم رو بذارن تو لیست مهمونا 10:36.199 --> 10:37.158 ‫بهشون میگم 10:37.241 --> 10:38.826 ‫عالیه. شنبه میبینمت 10:42.705 --> 10:45.291 ‫"فین" عزیزم. میشه واسم ‫چند تا جعبه از اون اتاق بیاری؟ 10:50.838 --> 10:51.839 ‫سلام 10:52.882 --> 10:54.050 ‫داری میری بیرون؟ 10:58.805 --> 11:00.890 ‫قراره "کیتسبی شو" رو ببینم 11:00.973 --> 11:04.060 ‫من... دعوتش کردم بریم نوشیدنی بخوریم 11:04.143 --> 11:06.020 ‫چی‌کار کردی؟ 11:06.104 --> 11:08.272 ‫چرا باید "کیتسبی" رو ببینی؟ 11:08.356 --> 11:09.357 ‫فقط صبر کن 11:09.440 --> 11:10.900 ‫فقط گوش بده 11:12.443 --> 11:16.656 ‫"چارلی" پسر منه و مثل پسرم دوستش دارم 11:16.739 --> 11:21.953 ‫و این یارو که با شرایط مرموز اومده تو شهر 11:22.036 --> 11:25.915 ‫و یه تاثیری روی احساسات تو داره 11:25.998 --> 11:27.959 ‫که کامل درکش نمیکنم... 11:28.042 --> 11:28.960 ‫"فین" 11:29.043 --> 11:31.170 ‫و کسی که مشخصاً 11:31.921 --> 11:34.006 ‫پدر بیولوژیکی پسرمونه 11:34.090 --> 11:37.051 ‫و من کاملاً آروم بودم 11:37.885 --> 11:41.222 ‫اگه بخوام بگم حتی خونسرد 11:41.305 --> 11:43.433 ‫آره بودی. حق با توئه 11:44.016 --> 11:45.393 ‫میدونی چیه "هانا" 11:45.977 --> 11:49.981 ‫چند سال از زندگی تو هست ‫که اون میدونه و من نمیدونم 11:50.690 --> 11:53.151 ‫- و از این متنفرم ‫- نه 11:53.234 --> 11:54.569 ‫این درست نیست 11:55.153 --> 11:58.114 ‫چون اون هیچ‌وقت منو نشناخت 11:58.823 --> 11:59.699 ‫نه 12:03.661 --> 12:04.787 ‫باورت میکنم 12:07.665 --> 12:09.167 ‫ولی به اون اعتماد ندارم 12:13.212 --> 12:17.633 ‫"صبرم تموم شده ‫زیر چشمام گود افتاده" 12:17.717 --> 12:20.011 ‫سلام 12:20.428 --> 12:22.221 ‫خوب بود آقایون 12:22.305 --> 12:24.640 ‫- گل گفتی داداش ‫- تیکه باحالی بود 12:24.724 --> 12:25.766 ‫چه خبره "پیت"؟ 12:25.850 --> 12:27.894 ‫خبرهای مهم از سمت کمپانی آقایون 12:27.977 --> 12:31.022 ‫مدیر برنامه‌تون... تیم مدیریت... 12:32.148 --> 12:33.900 ‫میذارم "آماندا" بگه 12:34.567 --> 12:38.738 ‫خب "گالکسی رکوردز" ‫به "ران‌اراندز" علاقه‌مند شده 12:39.322 --> 12:40.531 ‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه 12:40.615 --> 12:42.200 ‫"گالکسی رکوردز" شما رو میخواد 12:42.283 --> 12:43.826 ‫"گالکسی رکوردز"؟ 12:43.910 --> 12:44.952 ‫همون "گالکسی رکوردز" معروف؟ 12:45.036 --> 12:46.329 ‫- وای خدا ‫- ایول 12:46.412 --> 12:47.330 ‫آره 12:47.413 --> 12:48.873 ‫آره. تماس گرفتن 12:48.956 --> 12:50.333 ‫یه خانمه از بخش استعدادیابی 12:50.416 --> 12:52.710 ‫- به من زنگ زد ‫- "پیت" وصلش کرد به من 12:52.793 --> 12:54.170 ‫حرکت خوبی بود "پیت" 12:54.253 --> 12:56.088 ‫- چاکرم ‫- خلاصه اسمش "ایزی" هست 12:56.172 --> 12:59.967 ‫و شما رو تو سوشال مدیا دیده ‫و خیلی ازتون خوشش اومده 13:00.051 --> 13:03.387 ‫ولی گفت خیلی مهمه که ببینه ‫میتونین بازم وایرال شین یا نه 13:03.471 --> 13:05.848 ‫- باید فعال‌تر باشین ‫- حله 13:05.932 --> 13:07.975 ‫نمیدونم "بیندر" میتونه ‫یه ویدیوی دیگه ضبط کنه یا نه 13:08.059 --> 13:09.810 ‫- درسته. آره ‫- ازش بپرسم؟ 13:09.894 --> 13:12.021 ‫من میپرسم. باید باهاش حرف بزنم به هر حال 13:12.104 --> 13:15.233 ‫قبل از اینکه این کارو ‫بکنین یه چیز دیگه هم هست 13:15.316 --> 13:17.318 ‫- "ایزی" در مورد اجرای بعدی پرسید ‫- خب 13:17.401 --> 13:20.196 ‫و گفت میخواد بیاد شهر تا ببینه 13:20.279 --> 13:21.781 ‫نمیدونم. یه جوری پرسید 13:21.864 --> 13:24.575 ‫حس کردم اگه اجرایی نداشته باشین ‫بیخیال میشه 13:24.659 --> 13:26.619 ‫- ما که اجرا نداریم ‫- میدونم 13:26.702 --> 13:30.915 ‫ولی همون لحظه ‫بهش گفتم شنبه اجرا دارین 13:30.998 --> 13:32.083 ‫چی؟ 13:32.166 --> 13:34.335 ‫- شنبه همین هفته؟ ‫- 5 روز دیگه 13:34.418 --> 13:38.130 ‫- حتماً همه جای شهر رزرو شده ‫- خب میتونم بهش زنگ بزنم... 13:38.214 --> 13:39.840 ‫نه. این کارو نکن 13:40.383 --> 13:41.551 ‫"پیت" ما یه سالن میخوایم 13:41.634 --> 13:43.219 ‫آره. حتماً 13:43.302 --> 13:46.013 ‫"پیت" آمادست. بذار دنبال فرصت‌ها بگردم 13:46.097 --> 13:47.139 ‫منظورت مکانه 13:47.223 --> 13:49.308 ‫- چی؟ ‫- "پیت" ولش کن 13:49.392 --> 13:51.060 ‫بهش فکر نکن 13:51.143 --> 13:51.978 ‫باشه 13:52.645 --> 13:53.854 ‫تمرکز کن رو پیدا کردن سالن 13:53.938 --> 13:55.022 ‫وای خدا "آماندا" 13:55.106 --> 13:58.776 ‫یه سالن 13:58.859 --> 14:02.113 ‫یه سالن 14:02.196 --> 14:04.156 ‫- آره. انجامش میدیم ‫- برو بریم 14:04.240 --> 14:05.741 ‫- تو میتونی "پیت" ‫- بریم 14:05.825 --> 14:06.701 ‫ایول 14:07.326 --> 14:10.329 ‫خوش اومدین همگی ‫وقت مسابقه "نبرد خانوادگی" رسیده 14:10.413 --> 14:12.707 ‫از 100 نفر 10 تا سوال پرسیدیم 14:12.790 --> 14:16.085 ‫و 10 تا جواب برتر رو تابلو هستن 14:16.502 --> 14:17.795 ‫سوال اول اینه 14:18.254 --> 14:21.090 ‫"محتمل‌ترین کاری که تو زندگیت میکنی چیه؟" 14:22.300 --> 14:23.259 ‫"نیل" 14:23.968 --> 14:25.219 ‫تو وانت علف میکشم 14:25.303 --> 14:28.180 ‫- آره. جواب خوبیه ‫- عالی گفتی "نیل" 14:28.264 --> 14:29.098 ‫مگه نه؟ 14:29.181 --> 14:31.392 ‫آیا "تو وانت علف میکشم" رو تابلو هست؟ 14:32.435 --> 14:33.811 ‫"تو وانت علف میکشم - 95" 14:33.894 --> 14:35.521 ‫ایول! 14:39.483 --> 14:42.987 ‫این سوال رو از 100 نفر پرسیدیم 14:44.864 --> 14:47.450 ‫"کاری که الان بیشتر از ‫همه دوست داری بکنی چیه؟" 14:49.952 --> 14:50.828 ‫"نیل" 14:52.204 --> 14:53.706 ‫خوابیدن با "بیندر" 14:53.789 --> 14:54.832 ‫آره! 14:55.750 --> 14:56.584 ‫چه جوابی 14:56.667 --> 15:00.004 ‫- "نیل" من شبیه جنس بنجل به نظر میام؟ ‫- "بیندر" 15:00.087 --> 15:02.882 ‫فکر کردی حالا که "فیبی" ولت کرده ‫میتونی بیای سراغ من؟ 15:02.965 --> 15:05.134 ‫من زاپاسم؟ بهم نگاه کن 15:05.217 --> 15:06.636 ‫من همیشه اینجا بودم "نیل" 15:06.719 --> 15:08.262 ‫فقط تو ندیدی 15:08.346 --> 15:10.389 ‫پس بهم نگاه کن 15:11.849 --> 15:12.975 ‫میبینیم؟ 15:17.521 --> 15:19.940 ‫انجامش بدین 15:20.024 --> 15:24.945 ‫انجامش بدین 15:27.156 --> 15:28.449 ‫لعنتی 15:31.243 --> 15:33.079 ‫اون دیگه چی بود؟ 15:43.798 --> 15:45.216 ‫سلام. ببخشید دیر کردم 15:46.300 --> 15:48.177 ‫داشتم فکر میکردم دیگه نمیای 15:48.803 --> 15:51.472 ‫آره راستش فکر کردم که نیام 15:52.932 --> 15:54.684 ‫ستاره سرسخت کانتری ترسیده؟ 15:55.267 --> 15:56.894 ‫ترانه‌سرا نه ستاره 15:56.977 --> 15:59.980 ‫بیخیال. حتماً کارت عالی بوده 16:01.649 --> 16:05.361 ‫هر لقبی که باشه دیگه گذشته. خب... 16:06.821 --> 16:08.364 ‫بهتر از "هیچ‌وقت نبودن" هست 16:09.490 --> 16:10.825 ‫تو چی؟ 16:10.908 --> 16:13.661 ‫رمانت چطور پیش میره؟ 16:14.245 --> 16:16.956 ‫12 ساله دارم رو همون رمان کار میکنم 16:18.332 --> 16:19.375 ‫شت 16:19.959 --> 16:21.127 ‫خیلی وقته 16:21.210 --> 16:23.003 ‫امیدوارم آخراش باشم 16:23.087 --> 16:24.755 ‫باید تموم شه 16:25.464 --> 16:26.465 ‫موضوعش چیه؟ 16:31.470 --> 16:34.223 ‫دعوتت نکردم نوشیدنی ‫بخوریم که از کتابم واست بگم 16:34.306 --> 16:37.768 ‫آره. گوش کن در مورد "چارلی" قول میدم 16:39.145 --> 16:40.438 ‫هیچ‌وقت بهش نمیگم 16:42.523 --> 16:43.774 ‫ممنونم 16:45.276 --> 16:49.071 ‫واسم مهمه که اینو از زبونت بشنوم 16:49.655 --> 16:50.573 ‫آره خب 16:50.906 --> 16:54.410 ‫رابطه تو با "چارلی" ‫و چیزی که الان دارین 16:55.119 --> 16:57.455 ‫یکی از بهترین چیزای دنیاست 16:57.538 --> 16:58.372 ‫آره 17:00.875 --> 17:03.210 ‫نمیخوام شعار بدم باشه؟ 17:03.294 --> 17:06.505 ‫داری با مردی حرف میزنی ‫که هیچ‌وقت اونو نداشته 17:06.589 --> 17:08.758 ‫اون عشق رو 17:09.884 --> 17:11.552 ‫با بابام نداشتم 17:11.635 --> 17:14.180 ‫با پسرم نداشتم و هیچ‌وقتم نخواهم داشت 17:15.181 --> 17:17.808 ‫پس برخلاف تو من تو این زمینه متخصصم 17:19.435 --> 17:21.270 ‫میتونم همین حرفو در مورد تو و "هانا" بزنم 17:21.353 --> 17:25.149 ‫لعنتی. ما فقط چند بار تو یه تابستون ‫پشت وانت کرم شب‌تاب دیدیم همین... 17:25.232 --> 17:26.066 ‫بیخیال 17:26.150 --> 17:27.234 ‫ببخشید 17:28.027 --> 17:31.739 ‫منظورم اینه که ‫تو خیلی خوش‌شانسی که اونو داری 17:36.118 --> 17:38.120 ‫گوش کن از وقتت با "چارلی" لذت ببر 17:38.788 --> 17:42.166 ‫اون پسر خوبیه و فکر میکنه تو بهترینی 17:44.168 --> 17:45.795 ‫ولی با ذهنش بازی نکن 17:47.880 --> 17:50.591 ‫تو مردی هستی که مامانش میشناخت ‫همین و بس. باشه؟ 17:54.553 --> 17:55.846 ‫من فقط همینم 18:05.815 --> 18:06.690 ‫سلام 18:06.774 --> 18:07.817 ‫سلام 18:07.900 --> 18:11.362 ‫- دوچرخه‌تو بیرون دیدم ‫- دوچرخه‌مو بیرون دیدی 18:11.445 --> 18:13.197 ‫با لوکیشن گوشیت پیدات کردم 18:13.280 --> 18:14.907 ‫ببین "شرلوک هلمز" چی‌کار میکنه 18:15.658 --> 18:17.493 ‫"آماندا" چیزی در مورد ویدیو بهت گفت؟ 18:17.576 --> 18:19.912 ‫نمیدونم. یه کم سرم شلوغ بود 18:21.455 --> 18:25.167 ‫کاری کردم که ناراحت شدی یا... 18:25.543 --> 18:26.710 ‫موضوع چیه؟ 18:26.794 --> 18:28.254 ‫نمیدونم "نیل" 18:29.338 --> 18:30.214 ‫کاری کردم؟ 18:34.051 --> 18:36.053 ‫یه خواب عجیب در موردت دیدم 18:36.136 --> 18:38.305 ‫تو مسابقه "نبرد خانوادگی" بودی 18:38.389 --> 18:39.515 ‫الان چقدر چتی؟ 18:39.598 --> 18:40.933 ‫چت نیستم و عجیبش همینه 18:41.016 --> 18:42.393 ‫- گوش کن. خوابم ‫- درسته 18:42.977 --> 18:46.272 ‫مثل خود برنامه بود ‫میدونی مجری چجوری سوال میپرسه؟ 18:46.355 --> 18:49.233 ‫ازم پرسید 3 تا کار مهم که میخوام بکنم چیه 18:49.316 --> 18:52.862 ‫خب. میخوای با تعریف کردن خوابت ‫حوصلمو سر ببری یا چی؟ 18:53.737 --> 18:57.449 ‫راستش وقتی ازم پرسیدن ‫3 تا کاری که میخوام بکنم چیه 18:57.533 --> 18:59.410 ‫جوابم خوابیدن با "بیندر" بود 19:01.620 --> 19:04.206 ‫"خوابیدن با (بیندر)" 19:04.290 --> 19:06.876 ‫اینو گفتی؟ چندشه 19:06.959 --> 19:09.670 ‫فکر میکردم رمانتیک‌تر باشه 19:10.212 --> 19:12.423 ‫گفتی میخوام باهات بخوابم؟ 19:12.506 --> 19:15.050 ‫چون این‌جوری مطمئن میشم خواب بودی 19:16.719 --> 19:17.845 ‫نه 19:17.928 --> 19:19.555 ‫تو یه جورایی غیبت زد 19:19.638 --> 19:20.806 ‫خب 19:21.432 --> 19:23.475 ‫ولی باعث شد بفهمم "بیندر" که... 19:24.101 --> 19:25.728 ‫من ازت خوشم میاد و... 19:27.646 --> 19:29.857 ‫- "تیندر" داری؟ ‫- آره. همین الان اکانتمو ساختم 19:29.940 --> 19:31.442 ‫به نظر خیلی باحاله 19:32.276 --> 19:33.903 ‫الان جدی گفتی؟ 19:33.986 --> 19:36.447 ‫آره. همین الانشم بهم پیام میدن 19:36.530 --> 19:37.489 ‫آدمای درست حسابی 19:37.573 --> 19:39.241 ‫دختر خاله‌م معرفیش کرد 19:39.325 --> 19:41.368 ‫دوست پسرش و دوستش رو اونجا پیدا کرده 19:42.745 --> 19:44.747 ‫نمیخوای به من شانس بدی؟ 19:45.706 --> 19:46.582 ‫نه 19:47.541 --> 19:48.876 ‫حداقل ویدیو رو میگیری 19:48.959 --> 19:51.462 ‫اون وایرال شدن دفعه قبل 19:51.545 --> 19:52.504 ‫بیشترش به خاطر تو بود 19:52.588 --> 19:55.424 ‫فکر کردی نیازه که ‫اینو بهم بگی "نیل"؟ 19:56.592 --> 19:57.551 ‫نه 19:58.177 --> 20:00.054 ‫- اصلاً ‫- خب عالیه. خداحافظ 20:01.472 --> 20:02.806 ‫- بعداً میبینمت ‫- خداحافظ 20:09.605 --> 20:10.689 ‫لعنتی؟ 20:11.440 --> 20:12.566 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 20:12.650 --> 20:14.151 ‫- همین الان دیدمش ‫- دیدیش 20:14.693 --> 20:15.694 ‫- و؟ ‫- و؟ 20:15.778 --> 20:17.988 ‫قشنگ رید بهم 20:18.072 --> 20:20.824 ‫سعی کردم خوابمو واسش تعریف کنم 20:20.908 --> 20:22.409 ‫و اینکه چقدر واسم مهمه 20:22.493 --> 20:24.828 ‫خب ولی اون مگه خواب تو نبود؟ 20:24.912 --> 20:26.121 ‫نمیدونم 20:26.205 --> 20:28.415 ‫بعدش پروفایل "تیندر"ش رو نشونم داد 20:28.499 --> 20:30.793 ‫پس فکر نکنم دیگه واستون ویدیو بگیره 20:30.876 --> 20:33.587 ‫- ویدیو چی میشه پس؟ ‫- گفت سرش خیلی شلوغه 20:33.671 --> 20:34.797 ‫نه میگیره 20:34.880 --> 20:36.256 ‫میگیره. ولی من... 20:36.340 --> 20:38.884 ‫از قیافش وقتی ردت کرد خوشم اومد 20:38.968 --> 20:42.721 ‫تا ته سوختیا 20:42.805 --> 20:45.265 ‫قراره تو زندگیت چنان بلایی سر مردا بیاری 20:45.349 --> 20:47.601 ‫که باید برن تراپی گروهی 20:47.685 --> 20:48.852 ‫حرفتو پس بگیر 20:48.936 --> 20:50.020 ‫چرا؟ 20:50.104 --> 20:51.689 ‫چون ته دلم دوسش دارم 20:52.189 --> 20:53.607 ‫پس قراره زجرش بدی؟ 20:54.733 --> 20:55.776 ‫آره 20:59.530 --> 21:02.950 ‫خانواده خوشگل من یه بیانیه دارم 21:03.534 --> 21:06.120 ‫مشکلات مالی ما تو این خانواده ‫رسماً تموم شد 21:06.203 --> 21:09.331 ‫"چارلی" این موضوع خیلی جدیه ‫شوخی‌بردار نیست 21:09.415 --> 21:11.166 ‫خوشبختانه شوخی نمیکنم 21:11.250 --> 21:12.626 ‫بخونش. 3 میلیون و گریه کن 21:13.252 --> 21:15.796 ‫کامنت‌ها رو بخون. مردم عاشقشن ‫آهنگ جدیدمون "ارواح" 21:15.879 --> 21:17.673 ‫این گروه توئه؟ 21:17.756 --> 21:19.091 ‫گروه منه 21:19.174 --> 21:20.676 ‫3 میلیون بازدید؟ 21:20.759 --> 21:21.593 ‫محشره 21:21.677 --> 21:24.263 ‫- هنوز بهترین بخشش رو نگفتم ‫- عالیه 21:24.346 --> 21:25.639 ‫- میدونم ‫- شگفت‌انگیزه 21:25.723 --> 21:26.640 ‫ایول. تو اینجایی 21:26.724 --> 21:27.933 ‫واسه همینه عالیه 21:28.017 --> 21:29.893 ‫- همه اینجاییم ‫- همه چی ردیفه؟ 21:30.853 --> 21:31.770 ‫چه خبره؟ 21:31.854 --> 21:34.565 ‫گروه "چارلی" 3 میلیون لایک گرفته 21:34.648 --> 21:36.567 ‫میخواد بهترین بخشش رو بگه 21:36.650 --> 21:37.818 ‫- زود باش ‫- "تیتوم" طبل بزن 21:41.739 --> 21:45.993 ‫یه کله‌گنده تو "گالکسی رکوردز" ‫میخواد با "ران‌اراندز" کار کنه 21:46.076 --> 21:47.953 ‫وای خدا! این زندگی رو عوض میکنه 21:49.538 --> 21:50.748 ‫- خب ‫- خیلی باحاله 21:50.831 --> 21:53.917 ‫صبر کن "چارلی" باید بهشون بگی ‫باید همین الان بهشون بگی 21:54.001 --> 21:55.127 ‫وایسا. چیو بگه؟ 21:55.210 --> 21:57.504 ‫نمیدونم چی میگی "تیتوم" 21:57.588 --> 21:59.631 ‫داشتم در مورد 3 میلیون بهشون میگفتم... 21:59.715 --> 22:02.092 ‫"چارلی" وقت بهتر از این پیدا نمیکنی 22:02.176 --> 22:04.678 ‫هفته دیگه داری میری دانشگاه 22:05.262 --> 22:06.847 ‫چی داره میگه؟ 22:07.765 --> 22:09.391 ‫گفتم نمیدونم 22:09.475 --> 22:13.353 ‫"تیتوم" بیا برگردیم سر ‫بحث قبلی و جشن بگیریم 22:14.104 --> 22:16.815 ‫به دانشگاه "اپالاچیان" نامه زد ‫و گفت نمیره 22:16.899 --> 22:19.777 ‫و نمیره چون قراره تو یه گروه معروف باشه 22:21.403 --> 22:22.738 ‫لعنت بهت "تیتوم" 22:23.447 --> 22:25.115 ‫این خبر خوبیه 22:26.283 --> 22:28.786 ‫پیشنهاد رو رد کردی؟ 22:28.869 --> 22:30.913 ‫آره 22:30.996 --> 22:32.581 ‫چی‌کار کردی؟ 22:32.664 --> 22:36.085 ‫این کارو کردم چون میدونستم ‫قراره این اتفاق بیفته. حسش میکردم 22:36.168 --> 22:39.171 ‫"چارلی" مسخره بازی در نیار 22:39.254 --> 22:44.343 ‫تو و مامانت چقدر در مورد ‫کمک هزینه تحصیلی حرف زدین؟ 22:44.426 --> 22:46.762 ‫بس کنین. "چارلی" قراره خونه رو نجات بده 22:46.845 --> 22:49.139 ‫- تنها دلیلی که گفتم همین بود ‫- بیا پایین 22:49.223 --> 22:50.682 ‫از رو میز بیا پایین 22:50.766 --> 22:53.102 ‫ما بیعانه دانشگاه رو دادیم 22:53.185 --> 22:55.813 ‫اونم وقتی که پول نداریم ‫این خونه رو بخریم 22:55.896 --> 22:58.565 ‫"گالکسی رکوردز" پول خوبی میده 22:58.649 --> 23:00.567 ‫چرا جشن نمیگیریم؟ 23:00.651 --> 23:03.237 ‫- این یه لحظه شاده ‫- چون بهمون دروغ گفتی 23:03.320 --> 23:05.447 ‫بابا من بیعانه و بیشتر از اونو میدم 23:05.531 --> 23:07.241 ‫من این خونه رو نجات میدم 23:09.076 --> 23:10.536 ‫نه به من نخند 23:10.619 --> 23:14.331 ‫اگه کتاب مسخره‌تو تموم کرده بودی ‫تو این هچل نمی‌افتادیم 23:14.414 --> 23:16.416 ‫جرأت نکن با بابات این‌جوری حرف بزنی 23:16.500 --> 23:19.169 ‫اون همیشه پشتت بوده "چارلی" ‫حرف دهنتو بفهم 23:22.172 --> 23:25.217 ‫باید جشن بگیریم. نمیفهمم 23:25.300 --> 23:27.678 ‫مامان بابات دارن خونه رو از دست میدن؟ 23:27.761 --> 23:29.304 ‫خیلی استرس داره 23:29.388 --> 23:31.056 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 23:31.723 --> 23:32.891 ‫چرا به من نگفتی؟ 23:32.975 --> 23:35.769 ‫باید میگفتم. میخواستم بگم 23:36.145 --> 23:38.230 ‫منم تو اون خونه بزرگ شدم 23:38.313 --> 23:41.024 ‫شرمنده. فکر کنم یه کم خجالت میکشیدم 23:41.108 --> 23:42.776 ‫فکر میکردم با گروه 23:42.860 --> 23:45.237 ‫و کمپانی میتونم مثل قهرمان‌ها ‫بیام و همه چی رو درست کنم 23:45.320 --> 23:48.323 ‫ولی اگه نتونیم اجرا جور کنیم ‫دیگه فرقی نمیکنه 23:48.407 --> 23:51.285 ‫باید یه جا واسه اجرا پیدا کنم ‫وگرنه خانوادم همه چی رو از دست میده 23:51.785 --> 23:54.079 ‫"کلوپ شبانه (مالا نوچه)" 23:56.165 --> 23:57.416 ‫دیگه اینجا اجرا نمیکنم 23:57.499 --> 23:58.333 ‫"کلوپ تعطیل است" 23:58.417 --> 23:59.918 ‫راستش بهتر که بسته شد 24:18.103 --> 24:19.646 ‫سلام. ساعت قشنگیه 24:22.983 --> 24:25.694 ‫"فرانکی". منو یادته؟ 24:25.777 --> 24:27.696 ‫سعی داشتم فراموش کنم 24:27.779 --> 24:30.407 ‫ولی انگار مهره مار داری 24:30.490 --> 24:32.242 ‫آهنگ‌های دمو رو گوش دادی؟ 24:32.326 --> 24:35.412 ‫آره گوش دادم. شانس آوردی 24:35.495 --> 24:37.289 ‫شنبه وقتتون آزاده؟ 24:37.372 --> 24:38.332 ‫آره 24:38.415 --> 24:41.126 ‫به گروه اولی سوزاک دادم 24:43.629 --> 24:44.546 ‫به همشون؟ 24:44.630 --> 24:47.257 ‫آره همشون. همه رو مریض کردم. پخش شد 24:47.841 --> 24:48.884 ‫میبینمت 24:48.967 --> 24:51.261 ‫آره. دمت گرم "فرانک" 24:51.345 --> 24:53.764 ‫- خب. بفرمایید ‫- لعنتی 24:54.348 --> 24:57.601 ‫انتخاب خودته که بری دانشگاه ‫یا نه مگه نه؟ 24:57.684 --> 25:01.438 ‫نه میدونم. ولی بهشون دروغ گفتم 25:02.481 --> 25:05.609 ‫حس میکنم اکثر آدما دروغ میگن ‫چون بلد نیستن حقیقت رو بگن 25:10.239 --> 25:11.615 ‫میخوای رو آهنگ کار کنیم؟ 25:11.698 --> 25:12.658 ‫آره آهنگ 25:12.741 --> 25:13.951 ‫- آهنگ ‫- درسته. آره 25:15.327 --> 25:17.329 ‫- واسه متنش چند تا ایده دارم ‫- باشه 25:17.412 --> 25:19.539 ‫- یه کم هنوز خامه ‫- آره 25:19.623 --> 25:21.416 ‫ولی حس میکنم به یه جاهایی رسیدم 25:21.500 --> 25:22.834 ‫اشکال نداره. بخون 25:26.213 --> 25:31.677 ‫"هیچ‌وقت نفهمیدم 25:32.010 --> 25:35.430 ‫کفشمو دزدید و بدجور بهم صدمه زد 25:35.514 --> 25:37.641 ‫تو پوشیده بودیش آره 25:37.724 --> 25:39.768 ‫بدجور صدمه زد" 25:43.939 --> 25:45.274 ‫خوشت نیومد نه؟ 25:46.692 --> 25:50.112 ‫- دوستش ندارم ‫- اه 25:50.195 --> 25:51.989 ‫موضوع آهنگ چیه "چارلی"؟ 25:52.072 --> 25:53.991 ‫کفش و عشق 25:54.074 --> 25:54.908 ‫چی؟ 25:54.992 --> 25:57.786 ‫خب مردم میتونن با کفش و عشق همزادپنداری کنن 25:57.869 --> 26:00.122 ‫کفش نماد دادن قلبت به کسیه؟ 26:00.205 --> 26:02.457 ‫میخوای اینو بگی؟ نه فقط میپرسم 26:02.541 --> 26:06.211 ‫ایراد نمیگیرم. فقط میخوام برسم ‫به عمق آهنگ 26:06.295 --> 26:07.546 ‫آره. معنیش همینه 26:07.629 --> 26:09.172 ‫این عمق کلماته 26:09.965 --> 26:11.842 ‫- میخوای کورس آهنگ رو واست بزنم؟ ‫- آره 26:11.925 --> 26:12.968 ‫باشه 26:14.261 --> 26:17.097 ‫"مثل یه ریاکار 26:17.597 --> 26:21.184 ‫و مشکلی ندارم بگم 26:21.268 --> 26:24.730 ‫دو تا ریاکار 26:24.813 --> 26:27.607 ‫و هیچ‌کی نمیگه" 26:27.691 --> 26:29.359 ‫خب جدا از شوخی 26:29.443 --> 26:31.028 ‫ملودی عالیه 26:31.111 --> 26:33.363 ‫- جدی؟ ‫- حس کلاسیک داره 26:33.447 --> 26:36.408 ‫- مرسی ‫- و از ایده "ریاکارها" خوشم میاد 26:36.491 --> 26:38.118 ‫حس میکنم باید ازش استفاده کنیم 26:38.201 --> 26:39.119 ‫چی خود کلمه؟ 26:39.202 --> 26:40.454 ‫مفهومش 26:40.537 --> 26:43.832 ‫ریاکاری یعنی وقتی یه چیزی رو موعظه میکنی ‫ولی برعکسش عمل میکنی درسته؟ 26:43.915 --> 26:46.501 ‫حتماً. من بیشتر تو این فاز بودم که 26:46.585 --> 26:48.337 ‫اون چیزی که واقعاً میخوای رو نگی 26:51.673 --> 26:53.717 ‫حس میکنی تو زندگیت این کارو میکنی؟ 26:57.596 --> 26:58.430 ‫ببخشید 26:59.431 --> 27:01.308 ‫- باید اینو جواب بدم. یه لحظه ‫- آره 27:01.391 --> 27:02.517 ‫تو نابغه‌ای 27:03.018 --> 27:04.019 ‫ممنون 27:04.102 --> 27:05.062 ‫الو؟ 27:05.145 --> 27:08.774 ‫این تماس هزینه برعهده گیرنده از دفتر کلانتر ‫شهرستان "نیو هانوور" هست از طرف... 27:08.857 --> 27:10.859 ‫"صوفیا" بگو که قبول میکنی 27:11.276 --> 27:14.029 ‫هزینه رو قبول میکنید؟ ‫برای بله عدد 1، برای... 27:14.488 --> 27:16.531 ‫بابا حالت خوبه؟ 27:16.615 --> 27:18.200 ‫سلام دخترم 27:18.617 --> 27:19.993 ‫گوش کن 27:20.786 --> 27:22.621 ‫یه کار احمقانه کردم 27:23.997 --> 27:25.123 ‫باید برم 27:25.207 --> 27:26.333 ‫حالت خوبه؟ 27:26.416 --> 27:28.377 ‫آره. بابام اینجاست 27:29.294 --> 27:30.379 ‫دارم میام 27:31.088 --> 27:32.881 ‫"ضمانت و وثیقه" 27:32.964 --> 27:34.549 ‫- سلام. حالش خوب میشه ‫- سلام 27:34.633 --> 27:36.676 ‫ضامن همین الان کاراشو با کلانتر میکنه 27:36.760 --> 27:39.262 ‫- پدرت تا یه ساعت دیگه آزاده ‫- باشه. ممنون 27:39.346 --> 27:41.014 ‫- آره ‫- پولتو میدم راستی 27:41.098 --> 27:43.725 ‫- نه نگرانش نباش ‫- آره "جورج" پسش میدم 27:44.226 --> 27:45.185 ‫حالت چطوره؟ 27:46.520 --> 27:47.562 ‫عصبانی‌ام 27:47.646 --> 27:49.606 ‫و راستش یه جورایی بهم برخورده 27:49.689 --> 27:52.067 ‫پدر و مادر منم خیلی داغونن باور کن 27:53.693 --> 27:57.614 ‫بابات سر ناهار مست کرده و تو راه برگشت به ‫دفتر به خاطر رانندگی در مستی بازداشت شده؟ 27:57.697 --> 27:59.366 ‫اونم واسه بار دوم؟ 27:59.449 --> 28:00.659 ‫چون بابای من این کارو کرد 28:10.710 --> 28:12.295 ‫خیلی خب "جورج"... 28:13.130 --> 28:15.298 ‫واقعاً ممنونم. نجاتم دادی 28:15.382 --> 28:16.425 ‫نوکرم 28:17.467 --> 28:19.302 ‫امیدوارم همه چی درست شه 28:19.386 --> 28:20.387 ‫بابا 28:20.470 --> 28:21.555 ‫لطفاً برو یه چرتی بزن 28:21.638 --> 28:23.849 ‫- این چیه؟ ‫- وقتی حالت جا اومد حرف میزنیم 28:25.267 --> 28:26.351 ‫لطفاً برو تو 28:28.812 --> 28:30.397 ‫- ببین ‫- بله 28:30.480 --> 28:33.567 ‫- میخوای بعداً بیام پیشت؟ ‫- نه ممنون 28:33.650 --> 28:35.819 ‫فکر کنم باید پیشش باشم 28:36.778 --> 28:38.530 ‫اگه بخوای فردا شب میتونم بیام 28:38.613 --> 28:39.448 ‫نمیتونم 28:40.031 --> 28:41.575 ‫باید یه کاری انجام بدم 28:43.869 --> 28:45.078 ‫کاری با "چارلی"؟ 28:45.704 --> 28:46.913 ‫با گروه 28:47.998 --> 28:51.042 ‫قول دادم کمکشون کنم ‫یه آهنگ دیگه رو قبل رفتنم تموم کنن 28:51.960 --> 28:53.462 ‫ببین متاسفم 28:54.421 --> 28:56.631 ‫این دفعه آخره. قول میدم. فقط اینکه... 28:57.215 --> 29:00.427 ‫واقعاً میخوام قبل از ‫رفتنم به دانشگاه تمومش کنم 29:00.510 --> 29:03.597 ‫قبل از اینکه بریم دانشگاه 29:05.056 --> 29:06.349 ‫- قبوله؟ ‫- آره 29:07.058 --> 29:08.518 ‫آره. هر کاری لازمه بکن 29:10.645 --> 29:12.397 ‫ممنون که امروز اومدی 29:12.689 --> 29:13.607 ‫آره 29:14.107 --> 29:15.192 ‫خواهش 29:23.614 --> 38:24.782 ‫ببخشید 29:31.500 --> 29:33.210 ‫- من صلح‌طلبم ‫- باشه 29:34.294 --> 29:36.463 ‫باحاله که تو خونه تاریک‌خونه داری 29:36.546 --> 29:38.965 ‫آره مامانم واسه عکاسی قدیماش استفاده میکرد 29:39.508 --> 29:41.259 ‫ولی تهویه‌اش خوب نیست 29:41.343 --> 29:43.220 ‫واسه همین بچگی کلی چیزای ‫عجیب غریب تنفس کردم 29:45.222 --> 29:47.140 ‫میخوام یه چیزی رو روشن کنم 29:47.224 --> 29:49.434 ‫من کاملاً کاری اینجام 29:49.518 --> 29:50.685 ‫خوبه 29:51.186 --> 29:53.813 ‫لاس نمیزنم. فقط واسه آهنگه 29:54.439 --> 29:57.943 ‫اگه واقعاً این‌طوریه "نیل" ‫معمولاً نیازی نیست اعلام کنی 29:58.026 --> 29:59.861 ‫معمولاً خودش معلومه 29:59.945 --> 30:00.987 ‫نه میدونم 30:02.030 --> 30:03.406 ‫میشه آهنگ رو ببینم؟ 30:03.782 --> 30:05.575 ‫- لطفاً. رو گوشیت ‫- آره 30:05.659 --> 30:06.660 ‫اینو ببین 30:07.786 --> 30:10.247 ‫"تو وانت علف میکشم 30:10.330 --> 30:13.416 ‫همیشه رو به راهم 30:13.500 --> 30:16.002 ‫مثل کش پاره میشم 30:16.086 --> 30:18.046 ‫پس دوباره بپرس..." 30:18.129 --> 30:21.716 ‫- باید اعتراف کنم خوبه ‫- چرا میگی باید اعتراف کنی؟ 30:21.800 --> 30:23.134 ‫چرا این‌قدر به گروه سخت میگیری؟ 30:23.218 --> 30:27.597 ‫یه اعتماد به نفس مردونه کاذب و بی‌خود داری 30:27.681 --> 30:28.848 ‫که واقعاً رو مخمه 30:28.932 --> 30:30.517 ‫- میدونی؟ ‫- کاذب؟ 30:30.600 --> 30:34.980 ‫خب میخوام ویدیوی بعدی "ران‌اراندز" 30:35.063 --> 30:36.731 ‫خوراک سوشال مدیا باشه 30:36.815 --> 30:38.900 ‫باید واقعیتمون رو نشون بده 30:38.984 --> 30:41.361 ‫مثلاً جادویی که داریم، میفهمی چی میگم؟ 30:41.444 --> 30:42.821 ‫یه ایده دارم 30:43.405 --> 30:45.156 ‫و فکر کنم میترکونه 30:46.575 --> 30:52.247 ‫"صبرم تموم شده ‫زیر چشمام گود افتاده 30:52.330 --> 30:57.502 ‫از آینده‌م فرار میکنم انگار وظیفمه 30:58.003 --> 31:00.213 ‫تو وانت علف میکشم 31:00.672 --> 31:03.008 ‫همیشه رو به راهم 31:03.550 --> 31:06.303 ‫مثل کش پاره میشم" 31:06.386 --> 31:08.179 ‫عالیه پسر 31:08.263 --> 31:09.097 ‫محشره 31:09.180 --> 31:10.932 ‫- باورم نمیشه این کارو کردی ‫- جدی 31:11.016 --> 31:11.933 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- باورنکردنیه 31:12.017 --> 31:13.602 ‫- ترکوندی داداش ‫- کار "بیندر" بود 31:13.685 --> 31:15.854 ‫- "بیندر" ‫- "بیندر" 31:15.937 --> 31:17.814 ‫چرا معطلیم؟ همین الان پخشش کنیم 31:17.897 --> 31:20.150 ‫قراره تو اجرای شنبه بترکونیم 31:20.984 --> 31:22.485 ‫- ایده تو بود؟ ‫- آره 31:22.569 --> 31:25.447 ‫تو حق ایده دادن نداری ‫تو رئیسی 31:25.572 --> 31:26.698 ‫"قراره از (کارولینای ‫شمالی) جون سالم به در ببریم؟ 31:26.781 --> 31:29.743 ‫خیلی دیر شده؟ 31:30.285 --> 31:31.786 ‫قراره با هم بمونیم؟" 31:31.870 --> 31:33.455 ‫سلام "ایزی" 31:33.538 --> 31:35.373 ‫"آماندا" ویدیو جدیده خیلی خفنه 31:35.457 --> 31:38.418 ‫میدونم. 3 ساعت پیش آپلود کردیم ‫و بازدیدها همین الانشم... 31:38.501 --> 31:39.878 ‫دیوونه‌کننده است 31:39.961 --> 31:42.922 ‫میشه فهمید که مردم منتظر کار جدید بودن ‫که خیلی هیجان‌انگیزه 31:43.006 --> 31:44.758 ‫حتماً واسه راضی کردن رئیس‌ها کمکم میکنه 31:44.841 --> 31:49.012 ‫خواستم مطمئن شم ‫شنبه پرواز داری بیای یا... 31:49.095 --> 31:50.305 ‫صددرصد میام 31:50.388 --> 31:53.391 ‫فقط باید یه سری چیزا رو هماهنگ کنم 31:53.475 --> 31:54.851 ‫- باشه. عالیه ‫- قهوه 31:54.934 --> 31:57.729 ‫- جزئیات رو واست میفرستم ‫- شیر جو با دو تا قند 32:05.695 --> 32:07.197 ‫سلام 32:07.739 --> 32:10.575 ‫- سلام ‫- نمیخواستم پیام بدم و نمیدونم چرا دادم 32:10.659 --> 32:11.618 ‫مشکلی نیست 32:12.369 --> 32:14.496 ‫یه کله توی فواره همسایه‌تونه 32:14.579 --> 32:16.581 ‫فکر میکنن هالووینه؟ 32:16.665 --> 32:19.000 ‫کل سال اون دکور رو نگه میدارن ‫مامانم متنفره 32:19.084 --> 32:20.210 ‫سلیقه‌ایه دیگه 32:20.710 --> 32:21.670 ‫خب چه خبر؟ 32:22.462 --> 32:25.715 ‫میخواستم عذرخواهی کنم که اونجوری ولت کردم 32:25.799 --> 32:27.384 ‫اشکال نداره 32:27.717 --> 32:29.010 ‫درک میکنم 32:29.094 --> 32:30.679 ‫با بابات همه چی ردیفه؟ 32:31.137 --> 32:32.138 ‫فکر کنم 32:32.889 --> 32:35.475 ‫داریم درستش میکنیم 32:36.017 --> 32:37.936 ‫یه تیکه واسه آهنگی که روش کار میکردیم نوشتم 32:38.019 --> 32:39.938 ‫- جدی؟ ‫- آره. میخوای بشنوی؟ 32:40.021 --> 32:41.731 ‫- آره ‫- بیا تو 32:41.815 --> 32:43.983 ‫خوبه. چون منم یه متنی نوشتم 32:44.067 --> 32:44.984 ‫جدی؟ 32:46.236 --> 32:49.280 ‫راستش در مورد اون "ریاکار" فکر کردم 32:49.364 --> 32:52.701 ‫- خب ‫- ایده‌های دیگه‌ت جالب بودن ولی... 32:52.784 --> 32:54.577 ‫چه مودبانه ریدی بهشون 32:54.661 --> 32:56.746 ‫نمیدونم. فقط ایده اینکه 32:56.830 --> 32:59.332 ‫دو نفر یه چیزی رو میخوان ‫ولی یه کار دیگه میکنن 32:59.416 --> 33:02.043 ‫و یه چیزی میگن ولی انجامش نمیدن... 33:02.127 --> 33:03.586 ‫خیلی خب. نگرانم کردی 33:04.754 --> 33:06.339 ‫- باشه ‫- سخنرانی آماده کردم 33:06.423 --> 33:08.133 ‫معلومه 33:08.967 --> 33:10.552 ‫میخوای وقتی میزنم تو بخونی؟ 33:10.635 --> 33:12.971 ‫نه. تو بخون. خواننده تویی 33:13.054 --> 33:15.849 ‫بذار یه جور دیگه بگم ‫میشه لطفاً وقتی میزنم تو بخونی؟ 33:17.600 --> 33:19.060 ‫اگه صدام بلندتر از تو باشه 33:19.144 --> 33:20.520 ‫- باشه ‫- قبوله؟ 33:21.020 --> 33:22.897 ‫- قبوله ‫- میشه نگهش داری؟ 33:22.981 --> 33:23.982 ‫گرفتمش 33:25.024 --> 33:25.859 ‫بریم 33:30.029 --> 33:36.035 ‫"هیچ‌وقت نمیدونستم 33:36.369 --> 33:39.914 ‫میتونیم از دست آهنگ‌های غمگینمون خلاص شیم 33:39.998 --> 33:44.377 ‫خیلی وقته داریم مینویسیمشون 33:44.919 --> 33:50.175 ‫پس ثابت میکنم 33:50.258 --> 33:53.928 ‫که دلیلی واسه سقوط هست 33:54.012 --> 33:58.433 ‫حتی وقتی نمیتونی ‫با تمام وجود ادامه بدی" 34:00.685 --> 34:02.937 ‫- عالی بود ‫- خوشت اومد؟ 34:03.021 --> 34:04.856 ‫محشره. و هارمونی؟ 34:05.356 --> 34:08.109 ‫راستش اولش در مورد بابام بود... 34:09.486 --> 34:11.696 ‫ولی تبدیل به چیز دیگه‌ای شد 34:11.780 --> 34:13.907 ‫عجیبه. بعضی وقتا پیش میاد 34:17.827 --> 34:19.871 ‫میخوای کورس رو بخونی؟ بخش بعدی؟ 34:19.954 --> 34:22.373 ‫- میخوام کورس رو بخونم ‫- جدی؟ 34:25.502 --> 34:28.755 ‫"دو تا ریاکار 34:28.838 --> 34:32.675 ‫چون هیچ‌کی به زبون نمیاره" 34:39.307 --> 34:40.683 ‫چرا این کارو کردی؟ 34:41.643 --> 34:44.187 ‫سعی نکن فکر کنم ‫اینا همش تو سرمه 35:02.956 --> 35:05.667 ‫خیلی خب. بهش میگیم. یه تک آهنگ دیگه میده 35:05.750 --> 35:07.335 ‫و دو میلیون دانلود میخوره 35:07.418 --> 35:09.546 ‫بعدش با یه کم تبلیغات ساپورتش میکنیم 35:09.921 --> 35:11.756 ‫از اینکه فکر میکنه حق با اونه خسته شدم 35:12.298 --> 35:14.717 ‫ما خیریه اجراهای یهویی "کوچلا" نیستیم 35:17.220 --> 35:18.054 ‫بهش بگو 35:18.137 --> 35:19.138 ‫- "جرمی"؟ ‫- بله؟ 35:19.222 --> 35:22.559 ‫- چیزی هست بخوای اضافه کنی؟ ‫- نه من... 35:22.976 --> 35:24.102 ‫عالیه 35:24.853 --> 35:26.145 ‫به خدا قسم... 35:26.229 --> 35:27.355 ‫- ببخشید؟ ‫- باشه 35:27.438 --> 35:28.982 ‫- آقای "مک‌گیل"؟ ‫- کی بود؟ 35:29.065 --> 35:30.567 ‫منم. سلام. ببخشید 35:30.650 --> 35:32.360 ‫من "ایزی فورتینی" هستم 35:32.443 --> 35:34.737 ‫- استعدادیاب تیم "جرمی" ‫- خب 35:35.530 --> 35:38.575 ‫یه گروه راک تو "کارولینای شمالی" هست ‫به اسم "ران‌اراندز" 35:38.658 --> 35:41.578 ‫هفته پیش تو سوشال مدیا ‫5 میلیون بازدید داشتن 35:41.661 --> 35:43.037 ‫از هیچی به اینجا رسیدن 35:43.121 --> 35:44.247 ‫- اسم احمقانه‌ایه ‫- آره 35:44.330 --> 35:45.665 ‫یه ویدیوی دیگه گذاشتن 35:45.748 --> 35:49.085 ‫یه ساعته آپلود شده ‫و نیم میلیون بازدید خورده 35:49.627 --> 35:52.547 ‫بنداز رو صفحه 35:53.381 --> 35:55.717 ‫پخشش کن 35:56.217 --> 35:58.720 ‫"تو وانت علف میکشم 35:58.803 --> 36:01.764 ‫همیشه رو به راهم 36:01.848 --> 36:04.142 ‫مثل کش پاره میشم" 36:04.726 --> 36:05.852 ‫قطعش کن 36:07.020 --> 36:08.897 ‫پاپ راک با 3 تا گیتار؟ 36:09.856 --> 36:13.401 ‫قبول دارم چرخ رو دوباره اختراع نکردن ‫ولی واقعاً خوبن 36:13.484 --> 36:16.404 ‫اگه این اعداد چیزی رو نشون بدن ‫اینه که مردم دوستشون دارن 36:16.487 --> 36:19.073 ‫و حس میکنم بعد از کرونا و قرنطینه 36:19.157 --> 36:20.909 ‫و جوری که این نسل بزرگ شده... 36:20.992 --> 36:25.622 ‫نمیدونم. حس میکنم آماده‌ایم ‫دوباره برگردیم به فرهنگ گروه موسیقی 36:30.251 --> 36:31.711 ‫فرهنگ گروه موسیقی؟ 36:34.839 --> 36:35.715 ‫لعنتی 36:36.883 --> 36:37.759 ‫"ایزی" 36:38.343 --> 36:39.177 ‫"ایزی" 36:39.969 --> 36:42.096 ‫اون چی بود دیگه؟ 36:42.180 --> 36:45.224 ‫"جرمی" حتی درست گوش نکرد 36:45.308 --> 36:48.478 ‫میلیون‌ها گروه تو "آمریکا" هست 36:48.561 --> 36:50.855 ‫این گروه ارزش گریه کردن نداره 36:50.939 --> 36:52.190 ‫گریه نمیکنم 36:52.690 --> 36:56.653 ‫پس یه آینه بیار که قیافه داغونتو ببینی 36:56.736 --> 36:58.738 ‫ببخشید. لطفاً استعفا نده 36:59.572 --> 37:00.990 ‫راست میگی. معذرت میخوام 37:01.074 --> 37:03.409 ‫نه استعفا نمیدم 37:03.993 --> 37:06.162 ‫ولی میرم "کارولینای شمالی" 37:06.245 --> 37:08.373 ‫- کجا میری؟ "ایزی" ‫- "ایزی" 37:09.290 --> 37:12.085 ‫گوش کن. میدونم که ‫قضاوت خیلی بدی کردم 37:12.168 --> 37:14.545 ‫نباید... نباید رانندگی میکردم 37:14.629 --> 37:16.297 ‫نباید مشروب میخوردی 37:17.382 --> 37:20.969 ‫از دستم عصبانی نباش ‫خودم همین الانشم خیلی از دست خودم شاکیم 37:21.052 --> 37:24.806 ‫گواهینامه‌مو از دست دادم ‫حالا چجوری باید ببرمت دانشگاه؟ 37:25.848 --> 37:26.724 ‫میدونی چیه؟ 37:28.309 --> 37:30.979 ‫- داشتم بهش فکر میکردم ‫- به چی؟ 37:31.062 --> 37:34.107 ‫- شاید نرم ‫- چی داری میگی؟ 37:34.190 --> 37:36.526 ‫معلومه که نیاز به مراقبت داری 37:36.609 --> 37:38.027 ‫- نه ‫- چک کردم 37:38.111 --> 37:40.405 ‫- مسخره بازی در نیار ‫- میتونم یه سال مرخصی بگیرم خونه بمونم 37:40.488 --> 37:42.824 ‫- بس کن ‫- بورسیه کامل یه دانشگاه عالی رو داری 37:42.907 --> 37:45.493 ‫فکر کردی میخوام به خاطر من ولش کنی؟ 37:45.576 --> 37:48.538 ‫شنیدن همین حرف باعث ‫میشه دلم بخواد برم پیک بزنم 37:48.621 --> 37:51.874 ‫چه فایده؟ همش نگرانتم 37:51.958 --> 37:54.460 ‫اصلاً حرفشم نزن. این کارو نمیکنیم 37:54.544 --> 37:58.089 ‫بابا تو الکلی هستی اونم بدجور 37:58.172 --> 38:01.009 ‫دفعه بعد پلیس زنگ میزنه میگه ‫رفتی تو درخت 38:01.092 --> 38:04.178 ‫لطفاً این‌قدر با جزئیات نگو 38:04.262 --> 38:07.140 ‫مامان رفته. فقط تو واسم موندی 38:13.146 --> 38:14.981 ‫حق با توئه 38:15.064 --> 38:16.065 ‫گوش کن 38:16.149 --> 38:18.026 ‫میشه لطفاً تنهام بذاری؟ 38:19.027 --> 38:20.570 ‫آره. من فقط... 38:27.160 --> 38:28.244 ‫میدونی چیه؟ 38:28.327 --> 38:32.165 ‫مسئول منابع انسانی سر کار ‫آدرس یه جا رو بهم داد 38:34.000 --> 38:37.503 ‫نمیدونم. یه جا واسه خوب شدن و... 38:37.587 --> 38:39.964 ‫منظورت کمپ ترکه؟ 38:42.800 --> 38:44.343 ‫آره. مثل کمپ 38:46.429 --> 38:47.764 ‫داری میگی میری؟ 38:49.766 --> 38:51.059 ‫به خاطر من این کارو میکنی؟ 38:51.142 --> 38:52.060 ‫من... 38:53.811 --> 38:54.812 ‫آره 38:55.188 --> 38:56.022 ‫آره 38:57.356 --> 38:58.357 ‫حتماً 38:59.859 --> 39:01.027 ‫ولی تو... 39:02.361 --> 39:04.822 ‫ولی تو باید یه قولی بهم بدی باشه؟ 39:04.906 --> 39:07.700 ‫لطفاً. اگه این فرصت رو از دست بدی 39:07.784 --> 39:11.120 ‫مامانت هیچ‌وقت منو نمیبخشه 39:12.121 --> 39:14.957 ‫پس باید قول بدی که میری 39:15.041 --> 39:20.129 ‫و منم سر قولم میمونم 39:23.674 --> 39:24.509 ‫باشه 39:25.635 --> 39:26.552 ‫ممنون 39:27.887 --> 39:30.306 ‫خیلی خب. دوستت دارم 39:31.432 --> 39:33.434 ‫منم همین‌طور. مرسی 39:35.186 --> 39:36.312 ‫سلام "فرانک" چطوری؟ 39:36.395 --> 39:38.606 ‫چه خبر؟ 39:38.689 --> 39:40.608 ‫آره واسه شنبه خیلی هیجان داریم 39:40.691 --> 39:42.693 ‫خیلی شلوغ میشه ‫این روزا دارن میترکونن 39:42.777 --> 39:46.239 ‫"خیلی دیر شده؟" 39:46.322 --> 39:47.281 ‫چی؟ 39:47.365 --> 39:50.243 ‫"قراره با هم بمونیم؟ ‫قراره از این اوضاع در بیایم؟" 39:50.326 --> 39:52.203 ‫وایسا 39:52.286 --> 39:55.206 ‫باورم نمیشه. ریدم به "فرانک" 39:55.289 --> 39:56.707 ‫چی شده؟ لعنتی. چی؟ 39:57.416 --> 39:58.876 ‫اجرای فردا کنسل شد 39:58.960 --> 40:00.670 ‫- لعنتی ‫- چی؟ چرا؟ 40:01.129 --> 40:02.630 ‫همه کارکنان سوزاک گرفتن 40:03.339 --> 40:04.841 ‫کل جا رو بستن 40:04.924 --> 40:07.510 ‫پس بدبخت شدیم. شنبه اجرا نداریم 40:07.593 --> 40:09.679 ‫خداحافظ قرارداد 40:09.762 --> 40:11.597 ‫نه اجرایی هست نه نمایشی 40:12.807 --> 40:13.808 ‫اجرا کنسل شد؟ 40:13.891 --> 40:15.977 ‫- آره ‫- از اینم بدتره 40:16.060 --> 40:19.772 ‫آدمای "گالکسی رکوردز" دارن میان شهر ‫که اجرای ما رو ببینن 40:19.856 --> 40:21.941 ‫حتماً به همه جای شهر زنگ زدین نه؟ 40:22.024 --> 40:23.484 ‫همه جا. سعی کردیم 40:23.568 --> 40:26.237 ‫بار پیانو و میکروفون آزاد ‫هیچی ندارن 40:28.447 --> 40:29.615 ‫میدونین چیه؟ 40:30.992 --> 40:31.993 ‫میتونین اینجا اجرا کنین 40:32.076 --> 40:33.411 ‫تو این اتاق؟ 40:33.494 --> 40:36.831 ‫خب به طبقه پایین فکر میکردم ‫یه چیزی مثل کنسرت‌های خودمونی 40:36.914 --> 40:39.000 ‫فقط مهمه که کمپانی ببینتتون 40:39.083 --> 40:40.918 ‫- عالی میشه ‫- لطف میکنی. مرسی 40:41.002 --> 40:44.046 ‫- آره ‫- "کیت" اینجا داغون میشه 40:44.130 --> 40:45.423 ‫آره 40:46.174 --> 40:47.175 ‫احتمالاً داغون میشه 40:48.593 --> 40:50.511 ‫شاید بهترین راه واسه تموم کردنش باشه 40:51.470 --> 40:53.806 ‫منظورت از تموم کردن چیه؟ 40:54.849 --> 40:57.059 ‫شاید وقتشه مغازه رو ببندم و برم 40:57.894 --> 40:59.520 ‫جدی میگی؟ 40:59.604 --> 41:01.022 ‫"کیت" حالت خوبه؟ 41:01.105 --> 41:02.231 ‫آره وقتشه 41:03.649 --> 41:06.444 ‫- به دلایل زیادی ‫- من کجا زندگی کنم؟ 41:06.527 --> 41:07.862 ‫آره منم همین‌طور 41:09.197 --> 41:12.074 ‫این چیزیه که به هر حال یه روزی ‫باید میفهمیدین 41:13.910 --> 41:15.953 ‫"(کیتسبیز) تقدیم میکند (ران‌اراندز)" 41:16.537 --> 41:18.122 ‫با سر و صدا تمومش میکنم 41:23.419 --> 41:24.712 ‫هم شیرینه هم تلخ 41:27.256 --> 41:28.257 ‫خوبی "چار"؟ 41:29.634 --> 41:30.551 ‫لعنتی 41:34.931 --> 41:35.765 ‫سلام 41:35.848 --> 41:36.724 ‫سلام 41:36.807 --> 41:39.435 ‫با اون خبرت بدجور شوکه‌مون کردی 41:39.518 --> 41:41.312 ‫ببخشید. نمیخواستم شوکه‌ت کنم 41:41.395 --> 41:44.607 ‫ما تازه شروع کرده بودیم ‫گفتی کمکمون میکنی موفق شیم 41:44.690 --> 41:46.025 ‫ببین "چارلی" 41:46.317 --> 41:47.902 ‫تو به کمک من نیاز نداری 41:47.985 --> 41:51.405 ‫تو جذابیت و استعداد و انگیزه‌ات ‫از کل زندگی من بیشتره 41:51.948 --> 41:53.741 ‫- اگه چیزی باشه... ‫- چی؟ 41:59.872 --> 42:03.417 ‫وقتی به گذشته نگاه میکنم ‫میبینم یه چیزایی رو اشتباه فهمیدم 42:04.126 --> 42:07.797 ‫خیلی تمرکز کرده بودم ‫روی موفق شدن تو موسیقی... 42:08.297 --> 42:10.424 ‫نمیفهمم. چی میگی؟ 42:14.262 --> 42:15.680 ‫موضوع آدماست 42:16.639 --> 42:17.515 ‫چی؟ 42:18.474 --> 42:19.350 ‫زندگی 42:21.686 --> 42:22.979 ‫موضوع آدماست 42:27.400 --> 42:32.196 ‫من گروهی مثل تو نداشتم. همیشه تک‌رو بودم 42:32.947 --> 42:35.324 ‫و کسایی که دوست داشتم 42:35.825 --> 42:40.037 ‫یه جورایی گمشون کردم. ‫و هیچ‌وقت بعدش آروم نشدم 42:43.833 --> 42:46.127 ‫آدمای دورت رو محکم بچسب... 42:47.586 --> 42:49.297 ‫و موسیقی خودش میاد 42:50.464 --> 42:51.799 ‫یا نمیاد 42:54.593 --> 42:55.678 ‫همین؟ 42:56.887 --> 42:57.888 ‫نصیحتت اینه؟ 42:59.140 --> 43:00.016 ‫خب 43:01.142 --> 43:03.060 ‫راستش یه چیز دیگه هم هست 43:06.230 --> 43:07.523 ‫تو زندگیت 43:08.232 --> 43:11.110 ‫آدمایی رو میبینی که فکر ‫میکنن "رینگو" بازنده‌ست 43:12.695 --> 43:14.822 ‫این آدما احمق و بدبختن 43:15.906 --> 43:17.033 ‫بهشون اعتماد نکن 43:28.711 --> 43:30.880 ‫"(کیتسبیز) موزیک تقدیم میکند (ران‌اراندز) ‫امشب ساعت 8" 43:30.963 --> 43:32.923 ‫"تخلیه مغازه - همه فروش‌ها قطعی است!" 44:05.915 --> 44:06.957 ‫- سلام ‫- سلام 44:07.041 --> 44:08.084 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام 44:09.043 --> 44:11.170 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 44:12.088 --> 44:14.215 ‫چی؟ کل خونه واسه خودمون شد؟ 44:15.091 --> 44:16.342 ‫آره. بابام تازه رفت 44:16.425 --> 44:18.928 ‫جدی؟ میخوای اینجا وقت بگذرونی؟ 44:19.595 --> 44:20.763 ‫نه 44:21.472 --> 44:23.641 ‫- بریم رو مبل ‫- میخوای بریم رو مبل؟ 44:23.724 --> 44:24.683 ‫- آره ‫- باشه 44:24.767 --> 44:28.020 ‫"صوفیا" همسایه‌هات بیرونن ‫پرده‌ها هم بالاست 44:28.104 --> 44:29.230 ‫واسم مهم نیست 44:31.148 --> 44:31.982 ‫نه 44:32.400 --> 44:33.275 ‫ببخشید 44:35.111 --> 44:37.988 ‫نمیدونم نسخه خلاصه رو بگم 44:38.072 --> 44:40.032 ‫یا نسخه طولانی رو... 44:40.116 --> 44:42.493 ‫"صوفیا" الان وقت ‫حرف زدن نیست مگه نه؟ 44:43.411 --> 44:44.245 ‫فقط... 44:44.328 --> 44:45.329 ‫"جورج" 44:45.663 --> 44:46.747 ‫چیه؟ آره 44:47.748 --> 44:48.916 ‫من "چارلی" رو بوسیدم 44:52.294 --> 44:53.212 ‫چی؟ 44:53.671 --> 44:55.172 ‫لطفاً بگو داری شوخی میکنی 44:57.133 --> 44:58.092 ‫نه 44:59.677 --> 45:00.636 ‫لعنتی 45:00.719 --> 45:05.057 ‫"صوفیا" کل تابستون ‫کاری کردی حس کنم یه دوست پسر دیوونه‌ام 45:05.141 --> 45:06.976 ‫که شکاک و کنترل‌گره 45:07.059 --> 45:08.561 ‫چته تو؟ 45:08.644 --> 45:11.897 ‫- کل مدت با اون بودی؟ ‫- نه "جورج". قسم میخورم 45:11.981 --> 45:15.901 ‫فقط یه بار بود ‫و هیچ بهانه‌ای هم ندارم. خیلی متاسفم 45:15.985 --> 45:16.861 ‫لعنتی! 45:18.904 --> 45:19.822 ‫"صوفیا"... 45:22.366 --> 45:24.368 ‫حالا چجوری اینو درست کنیم؟ 45:26.537 --> 45:27.872 ‫مسئله همینه 45:33.878 --> 45:35.629 ‫فکر نکنم بخوام 45:37.131 --> 45:40.092 ‫تو باهام خیلی خوب بودی ‫و خانواده‌ت بغلم کردن 45:40.176 --> 45:41.594 ‫ولی نمیتونم به خودم دروغ بگم 45:42.428 --> 45:44.430 ‫نمیتونم به تو دروغ بگم "جورج" 45:44.513 --> 45:45.389 ‫اه! 45:46.223 --> 45:47.516 ‫خیلی متاسفم 45:49.560 --> 45:52.229 ‫"دارم سختی میکشم 45:53.272 --> 45:55.816 ‫تو وانت علف میکشم 45:55.900 --> 45:57.985 ‫همیشه رو به راهم" 45:58.068 --> 45:59.195 ‫"(نیویورک) - (ویلمینگتون)" 45:59.278 --> 46:01.155 ‫"مثل کش پاره میشم 46:01.864 --> 46:04.033 ‫پس دوباره میپرسم" 46:04.116 --> 46:05.701 ‫فکر کنم این آخریشه 46:05.784 --> 46:08.579 ‫جدی؟ خب. جمع شین 46:08.662 --> 46:10.206 ‫- زود باشین. "نیل"؟ ‫- حلقه بزنین 46:10.289 --> 46:12.708 ‫"پیت" بعداً رو مشتت کار کن. بیاین 46:12.791 --> 46:14.376 ‫نمیدونستم سخنرانی آماده کردی 46:14.460 --> 46:16.795 ‫- همیشه داره رو مشتش کار میکنه ‫- ساکت 46:16.879 --> 46:18.923 ‫حلقه بزنین یعنی چی؟ مثل تیم فوتبال؟ 46:19.006 --> 46:21.217 ‫- آره مثل فوتبال. بیاین ‫- "چارلی". رفیق 46:21.300 --> 46:23.761 ‫- از کی تا حالا حلقه میزنیم؟ ‫- حلقه بزنین 46:23.844 --> 46:25.971 ‫بیاین. این تابستون راه زیادی اومدیم 46:26.055 --> 46:27.515 ‫و میدونیم باید چی‌کار کنیم 46:27.598 --> 46:29.975 ‫آره. باید بترکونیم 46:30.059 --> 46:31.810 ‫- بریم قرارداد ببندیم ‫- آره 46:31.894 --> 46:33.479 ‫آره. بریم 46:34.939 --> 46:36.565 ‫آره ‫برو بریم 46:36.649 --> 46:39.360 ‫- عاشقتونم بچه‌ها ‫- منم عاشقتم 46:44.907 --> 46:47.034 ‫بچه‌ها ‫۲۰۰ نفر آدم بیرون وایسادن 46:47.117 --> 46:48.035 ‫دیوونه‌کننده‌ست ‫کل "ویلمنغتون" اینجاست 46:48.744 --> 46:49.828 ‫ایول 46:49.912 --> 46:51.372 ‫اینجا چه خبره 46:51.956 --> 46:53.040 ‫- عالیه ‫- پشمام 46:53.123 --> 46:55.918 ‫محشره 46:56.001 --> 46:57.086 ‫یا خدا ‫بیشتر از ۳۰۰ نفرن 46:57.169 --> 46:59.463 ‫واقعاً که یا خدا 46:59.547 --> 47:01.465 ‫"پیت" واسه این اجرا تبلیغات محلی کردی یا 47:01.549 --> 47:03.884 ‫تو کامنتای زیر ویدیوی "بندر" نوشتمش 47:03.968 --> 47:05.594 ‫یعنی ۲ میلیون نفر اون رو دیدن 47:05.678 --> 47:07.179 ‫یه جوری میگی انگار چیز بدیه 47:07.263 --> 47:09.139 ‫خیلی خنده‌داره 47:09.223 --> 47:11.892 ‫باید مطمئن شیم "ایزی" میتونه بیاد تو 47:11.976 --> 47:14.728 ‫عمراً نصف این جمعیت هم اینجا جا بشن 47:14.812 --> 47:15.646 ‫پس اجرا کنسله ‫خطر آتیش‌سوزی داره 47:15.729 --> 47:18.524 ‫"ران‌اراندز" باید اجرا کنیم ‫این تنها شانسمون با "گلکسی"ـه 47:19.108 --> 47:20.109 ‫نظرتون چیه اگه 47:20.943 --> 47:24.363 ‫همگی برین رو پشت‌بوم ساختمون قدیمی بابام ‫که همین نزدیکیاست ساز بزنین 47:24.446 --> 47:27.616 ‫قطعاً غیرقانونیه ‫ولی همه صداشو میشنون 47:28.534 --> 47:30.911 ‫چقدر سریع میتونیم وسایلمون ‫رو ببریم اونجا و راه بندازیم 47:30.995 --> 47:33.122 ‫نمیدونم شما چقدر سریع میتونین ببرینش 47:33.205 --> 47:34.373 ‫- آره ‫- برو بریم 47:34.456 --> 47:36.125 ‫- بدو ‫- حله آره 47:36.208 --> 47:37.293 ‫رو پشت‌بوم عزیزم 47:37.376 --> 47:38.752 ‫بدو بریم 47:40.629 --> 47:42.464 ‫باشه 47:42.548 --> 47:44.508 ‫آره ‫حله 47:45.092 --> 47:47.052 ‫آروم باشین خانوما و آقایون 47:47.136 --> 47:48.637 ‫جامون عوض شد 47:48.721 --> 47:51.974 ‫پسرا قراره رو پشت‌بوم یه ساختمون ‫تو خیابون "فرانت" اجرا کنن 47:52.057 --> 47:55.019 ‫پس برین اونجا ‫تو خیابون "فرانت" 47:55.102 --> 47:56.770 ‫فقط برین خیابون "فرانت" 47:56.854 --> 47:59.231 ‫شب قشنگیه تو "کارولاینای شمالی" ‫بزنین بریم 47:59.315 --> 48:00.357 ‫مطمئنی میخوای اینجا باشی 48:03.068 --> 48:04.528 ‫- سلام ‫- سلام 48:04.903 --> 48:06.530 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 48:06.614 --> 48:07.448 ‫منم همین‌طور 48:10.075 --> 48:12.911 ‫- عوضی ‫- بگو 48:13.621 --> 48:14.955 ‫یه فکر بهتر دارم 48:17.458 --> 48:20.085 ‫کلانتری "نیو هانوفر" ‫چطور میتونم کمکتون کنم 48:26.258 --> 48:27.593 ‫آره 48:31.805 --> 48:33.265 ‫چقدر آدم اینجاست 48:34.016 --> 48:35.643 ‫حالتون چطوره امشب 48:35.726 --> 48:38.854 ‫سلام 48:38.937 --> 48:41.065 ‫ما "ران‌اراندز" هستیم ‫و احتمالاً این آهنگ رو بلدین 48:54.578 --> 48:57.539 ‫"کجا بودی ‫با کت بابات داری کجا میری" 49:00.000 --> 49:02.127 ‫میخوام متفرق شین 49:02.211 --> 49:03.420 ‫ببخشید 49:03.921 --> 49:06.298 ‫میشه بگی چه خبره ‫باید برم مرکز شهر 49:06.382 --> 49:07.675 ‫نمیشه 49:07.758 --> 49:10.886 ‫یه مشت احمق ‫بالای یه ساختمون کنسرت راک راه انداختن 49:10.969 --> 49:12.638 ‫جمعیت هم خیابون رو بند آوردن 49:12.721 --> 49:15.057 ‫"عجیبه که باید خیلی مردد باشم" 49:15.140 --> 49:18.227 ‫"پس این باید دفعه آخر باشه" 49:21.730 --> 49:24.358 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 49:27.444 --> 49:29.780 ‫"بیا و من رو دور اتاق بچرخون" 49:31.407 --> 49:33.992 ‫"ریتمت رو پیدا میکنم ‫بهم بگو پایه‌ای" 49:34.076 --> 49:36.620 ‫"عزیزم هستی یا نه" 49:38.914 --> 49:42.418 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 49:45.754 --> 49:48.507 ‫آقا ‫شما مسئول این ماجرایین 49:48.590 --> 49:50.551 ‫مسئول ‫نه همچین حرفی نمیزنم 49:50.634 --> 49:52.886 ‫شما دارین یه رویداد عمومی بزرگ ‫بدون مجوز برگزار میکنین 49:52.970 --> 49:54.638 ‫همین الان اون گروه رو ‫از رو پشت‌بوم بیارین پایین 49:54.722 --> 49:56.473 ‫دلم میخواد جناب سروان ولی 49:56.557 --> 49:59.601 ‫- یا همین الان متوقفش کنین یا خودمون میکنیم ‫- خیلی خب گوش کنین 49:59.685 --> 50:02.771 ‫وقتی پسرا واسه این کار نقشه کشیدن ‫به من چیزی نگفتن 50:02.855 --> 50:03.939 ‫کلیدها دست شماست 50:04.022 --> 50:06.567 ‫منم دارم همینو میگم ‫در رو از تو قفل کردن 50:06.650 --> 50:09.194 ‫یا کلید رو پیدا کنین یا در رو میشکنیم 50:10.529 --> 50:13.031 ‫باشه ‫امیدوارم نوک پوتین‌هاتون آهنی باشه 50:13.782 --> 50:15.576 ‫روز خوبی داشته باشین آقایون 50:15.659 --> 50:18.162 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 50:21.123 --> 50:22.916 ‫"بیا و من رو دور اتاق بچرخون" 50:24.668 --> 50:27.504 ‫"ریتمت رو پیدا میکنم ‫بهم بگو پایه‌ای" 50:27.588 --> 50:30.007 ‫"عزیزم هستی یا نه" 50:32.134 --> 50:36.054 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 50:39.266 --> 50:40.309 ‫چی میخوای "ایزی" 50:40.392 --> 50:41.310 ‫"جرمی" 50:41.393 --> 50:44.021 ‫یادته گفتی باید راضیت کنم ‫که "ران‌اراندز" خوبن 50:44.104 --> 50:45.105 ‫اینو ببین 50:45.189 --> 50:46.690 ‫اینو ببین 50:47.274 --> 50:50.152 ‫"ریتم رو پیدا میکنم ‫بیا ساده بگیریم" 50:50.235 --> 50:52.112 ‫"منو تو اتاق پرت کن این‌ور اون‌ور" 50:52.196 --> 50:54.865 ‫پشمام 50:54.948 --> 50:56.450 ‫"بیا ساده بگیریم" 50:56.533 --> 50:59.036 ‫"فقط میخوام برقصم" 51:00.537 --> 51:02.664 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 51:06.251 --> 51:08.796 ‫"بیا و من رو دور اتاق بچرخون" 51:10.005 --> 51:12.674 ‫"ریتمت رو پیدا میکنم ‫بهم بگو پایه‌ای" 51:12.758 --> 51:15.219 ‫"عزیزم هستی یا نه" 51:17.513 --> 51:21.058 ‫"فقط میخوام باهات برقصم" 51:23.352 --> 51:25.979 ‫- وای ‫- چطوری "ویلمنغتون" 51:27.231 --> 51:28.232 ‫ایول 51:28.732 --> 51:31.777 ‫خیلی عشقین بچه‌ها ‫دمتون گرم که اومدین 51:33.612 --> 51:35.489 ‫ادامه میدیم ‫بجنبید 51:35.572 --> 51:36.782 ‫اسم این آهنگ "وانت"ـه 51:39.284 --> 51:44.373 ‫"صبرم تموم شده ‫و زیر چشام گود افتاده" 51:44.915 --> 51:50.379 ‫"از آینده‌م فرار میکنم انگار کار هر روزمه" 51:50.462 --> 51:53.423 ‫"تو وانت علف میکشم" 51:53.507 --> 51:56.468 ‫"همیشه تحت کنترله" 51:56.552 --> 51:59.137 ‫"مثل کش لاستیکی پاره میشم" 51:59.221 --> 52:01.431 ‫"پس دوباره میپرسم" 52:02.808 --> 52:08.605 ‫"از (کارولاینای شمالی) ‫جون سالم به در میبریم" 52:08.689 --> 52:11.275 ‫"خیلی دیر شده" 52:12.109 --> 52:14.653 ‫"الان با هم میمونیم" 52:14.736 --> 52:17.781 ‫"اصلاً از این وضع خلاص میشیم" 52:19.491 --> 52:24.454 ‫"انگیزه‌ای نیست ‫ببین که رو تختم ولو شدم" 52:25.163 --> 52:30.168 ‫"راضی نیستم ‫روزگار سختیه" 52:30.669 --> 52:33.463 ‫"تو وانت علف میکشم" 52:34.339 --> 52:36.508 ‫"همیشه تحت کنترله" 52:36.884 --> 52:39.386 ‫"مثل کش لاستیکی پاره میشم" 52:39.469 --> 52:41.680 ‫"پس دوباره میپرسم" 52:42.931 --> 52:48.729 ‫"از (کارولاینای شمالی) ‫جون سالم به در میبریم" 52:48.812 --> 52:51.481 ‫"خیلی دیر شده" 52:52.274 --> 52:54.818 ‫"الان با هم میمونیم" 52:54.902 --> 52:57.821 ‫"اصلاً از این وضع خلاص میشیم" 53:00.866 --> 53:05.495 ‫"همون آسمون قدیمی" 53:06.580 --> 53:09.166 ‫"چراغ‌های کم‌نور خیابون" 53:09.249 --> 53:12.127 ‫این تجمع غیرقانونیه ‫خیابون رو خالی کنین 53:12.210 --> 53:16.089 ‫"- خوبم ‫- من خوبم" 53:16.173 --> 53:18.133 ‫"من" 53:18.216 --> 53:22.179 ‫"من خوبم" 53:22.262 --> 53:24.056 ‫"خوب نیستم" 53:24.139 --> 53:24.973 ‫"جبنب" 53:25.057 --> 53:26.558 ‫"سوار شو داریم میریم" 53:26.642 --> 53:29.478 ‫لطفاً برگردین خونه‌هاتون ‫این تجمع غیرقانونیه 53:29.561 --> 53:30.395 ‫"بجنب" 53:30.479 --> 53:32.272 ‫"سوار شو داریم میریم" 53:32.356 --> 53:34.358 ‫"شکهات رو بیخیال" 53:35.359 --> 53:36.276 ‫"بجنب" 53:36.360 --> 53:38.111 ‫"سوار شو داریم میریم" 53:38.195 --> 53:40.364 ‫"شکهات رو بیخیال" 53:40.989 --> 53:41.823 ‫"بجنب" 53:41.907 --> 53:43.742 ‫"سوار شو داریم میریم" 53:43.825 --> 53:45.452 ‫"داریم میریم" 53:45.535 --> 53:47.579 ‫"از این وضع خلاص میشیم" 53:47.663 --> 53:53.669 ‫"از (کارولاینای شمالی) ‫جون سالم به در میبریم" 53:53.752 --> 53:56.421 ‫"خیلی دیر شده" 53:57.172 --> 53:59.716 ‫"الان با هم میمونیم" 54:00.092 --> 54:03.011 ‫"اصلاً از این وضع خلاص میشیم" 54:04.805 --> 54:07.182 ‫"تو وانت علف میکشم" 54:07.641 --> 54:10.143 ‫"همیشه تحت کنترله" 54:10.519 --> 54:12.896 ‫"مثل کش لاستیکی پاره میشم" 54:13.313 --> 54:14.272 ‫"پس دوباره میپرسم" 54:14.356 --> 54:16.316 ‫"الان با هم میمونیم" 54:16.400 --> 54:17.484 ‫"تو وانت علف میکشم" 54:17.567 --> 54:20.654 ‫"اصلاً از این وضع خلاص میشیم" 54:25.826 --> 54:27.411 ‫همینه که میگفتم 54:28.203 --> 54:29.955 ‫خیلی ممنون 54:30.038 --> 54:31.581 ‫شما بهترینین 54:32.290 --> 54:33.333 ‫یکی دیگه بزنیم 54:33.417 --> 54:34.710 ‫عمراً 54:34.793 --> 54:35.836 ‫- هی ‫- هی 54:36.128 --> 54:37.295 ‫اجرا رو تموم کنین 54:37.379 --> 54:39.172 ‫- هی ‫- همگی بازداشتین 54:39.256 --> 54:40.590 ‫- کارتون تمومه ‫- آره بریم 54:40.674 --> 54:42.843 ‫- من مجوز دارم ‫- برام مهم نیست 54:42.926 --> 54:44.636 ‫منم دستبند دارم ‫راه بیفت 54:44.720 --> 54:45.554 ‫بریم 54:46.888 --> 54:48.974 ‫"ویلمنغتون" ‫زود برمیگردیم 54:49.057 --> 54:51.643 ‫- نمیتونین این کارو بکنین کجا میریم ‫- من میارمش 54:51.727 --> 54:52.728 ‫راه بیفتین 54:52.811 --> 54:53.645 ‫باحاله 54:53.729 --> 54:55.731 ‫آره 54:56.398 --> 54:58.567 ‫بجنب ‫بریم 55:00.360 --> 55:02.362 ‫"ران‌اراندز" 55:02.446 --> 55:04.197 ‫بریم 55:04.281 --> 55:06.241 ‫از پشت‌بوم بیاین پایین ‫بجنب 55:06.324 --> 55:08.118 ‫برین خونه‌هاتون ‫بجنبید اینجا رو خالی کنین 55:08.201 --> 55:09.369 ‫بذارین بزنن 55:09.453 --> 55:11.955 ‫آره 55:17.377 --> 55:19.254 ‫حالا حرفمو باور میکنین 56:00.462 --> 56:01.463 ‫سلام 56:02.672 --> 56:04.508 ‫"آماندا" ‫سلام 56:05.300 --> 56:08.136 ‫سلام وای دیوونه‌کننده‌ترین ‫اجرایی بود که تو عمرم دیدم 56:08.220 --> 56:11.139 ‫- اگه باهاشون قرارداد نبندیم استعفا میدم ‫- عالیه 56:11.223 --> 56:13.642 ‫فکر میکنی بتونی کمک کنی از زندان بیان بیرون 56:17.395 --> 56:20.649 ‫سلام ‫شماها عالی هستین حرکات موزونتون معرکه‌ست 56:20.732 --> 56:22.317 ‫باید برم ‫فعلاً 56:25.737 --> 56:26.947 ‫- سوار ماشین شو ‫- جا نمیشم 56:27.030 --> 56:28.490 ‫- سوار شو ‫- جا نمیشم 56:33.370 --> 56:35.914 ‫بس کنید برین عقب ‫عقب 56:35.997 --> 56:38.208 ‫فکر نکنم دیگه بری دانشگاه "پرینستون" 56:38.291 --> 56:40.585 ‫آره ‫فکر کنم دوران جدیدیه 56:40.669 --> 56:43.171 ‫آره ‫دوران "راک اند رول" 56:43.255 --> 56:45.048 ‫- آره ‫- آره 56:45.072 --> 56:52.472 ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫ .:: Bamabin.Com ::. 56:52.496 --> 57:20.696 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabin_Com ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.