WEBVTT 00:02.691 --> 00:05.068 ‫"آنچه گذشت…" 00:05.652 --> 00:06.903 ‫بلند شو جنده 00:06.987 --> 00:07.988 ‫شرخر اومده 00:08.071 --> 00:09.448 ‫مامان چیکار میکنی؟ 00:09.531 --> 00:11.575 ‫امیدوار بودم یکم پول داشته باشی 00:11.658 --> 00:13.160 ‫تا ماه بعد برسونه 00:13.243 --> 00:15.245 ‫- باید بازی کنیم ‫- فانتزی جنسی 00:15.328 --> 00:17.914 ‫باشه ربطی به کیر نداره 00:21.835 --> 00:23.545 ‫جورج کله‌کیری پاره‌وقت 00:23.628 --> 00:24.671 ‫چارلی 00:26.256 --> 00:27.382 ‫- هی ‫- جورج بس کن! 00:27.466 --> 00:29.801 ‫- سوفیا بریم ‫- من جایزه نیستم 00:29.885 --> 00:33.638 ‫باید به این فکر کنی که ‫"میخوام تابستون رو با کی بگذرونم؟" 00:37.976 --> 00:40.812 ‫باشه بچه‌ها ‫این اولین فیلممه پس مهربون باشید 00:40.896 --> 00:42.314 ‫- فقط اگه خوب باشه ‫- بی‌صبرانه منتظریم 00:42.397 --> 00:44.316 ‫- اینجا فضای امنه ‫- آره 00:44.399 --> 00:46.359 ‫برو بریم بایندر 00:46.443 --> 00:47.778 ‫آماده‌اید؟ 00:47.861 --> 00:49.070 ‫- بله ‫- صد در صد 00:49.154 --> 00:50.071 ‫خیلی آماده‌ایم 00:50.155 --> 00:51.865 ‫سه، دو… 00:54.868 --> 00:55.952 ‫"واسه روتی بایندر" 00:56.036 --> 00:57.287 ‫"صورت روی درخت‌ها ‫سفری به سرزمین آز" 00:57.829 --> 00:58.663 ‫آره 01:02.334 --> 01:03.877 ‫- صورت ‫- صورت نیست 01:03.960 --> 01:05.962 ‫- اونجا صورت بود ‫- واقعیه 01:06.046 --> 01:07.839 ‫- عالیه ‫- عالیه 01:09.049 --> 01:10.342 ‫ربات سلام 01:12.594 --> 01:15.847 ‫همه نشستیم و میخندیم ولی واسه من ‫یه حس تلخ و شیرینه 01:16.264 --> 01:18.809 ‫چون میبینم که داریم یه گروه واقعی میشیم 01:18.892 --> 01:22.187 ‫یه مدته گروهیم ‫ولی تو اون سفر یه چیزی عوض شد 01:22.604 --> 01:24.147 ‫یه جور جدیدی دور هم جمع شدیم 01:24.231 --> 01:26.858 ‫و حالا واقعا میتونم ببینم ‫که موزیک چیکار میتونه بکنه 01:27.150 --> 01:29.694 ‫شاید بگید: "کجاش تلخه؟ 01:29.778 --> 01:31.279 ‫خیلی هم خوبه" 01:31.988 --> 01:33.657 ‫مشکل اینه که الان آگوسته 01:33.740 --> 01:35.033 ‫تابستون داره تموم میشه 01:35.867 --> 01:39.204 ‫توفر آخر ماه میره کالج ‫و گیتاریستمون رو از دست میدیم 01:39.788 --> 01:42.374 ‫کی میدونه بز بعدش تا کی میمونه؟ 01:42.833 --> 01:45.710 ‫سوفیا میره چپل هیل ‫و از زندگیم میره بیرون 01:46.628 --> 01:50.131 ‫وقتی "دکس راموبر" بزرگ رو دیدیم ‫تو همون شبی که مرد 01:50.215 --> 01:51.925 ‫پیامش به ما واضح بود 01:52.008 --> 01:53.677 ‫گفت: "با هم روراست باشید 01:53.760 --> 01:55.345 ‫با هم بمونید" 01:55.428 --> 01:57.597 ‫ولی چیکار میتونم بکنم ‫تا مطمئن شم اتفاق میفته؟ 01:57.681 --> 02:00.767 ‫تنها چیزی که به ذهنم میرسه ‫اینه که رو آهنگا وقت بذاریم 02:00.851 --> 02:03.186 ‫باید این گروه رو انقدر خوب کنم 02:03.270 --> 02:05.856 ‫که هیچکس حتی فکر رفتن به سرش نزنه 02:05.939 --> 02:08.775 ‫پس برگشتیم ویلمینگتون ‫و مثل چی نوشتیم 02:08.859 --> 02:11.361 ‫هنوز شعر زیادی ندارم 02:11.444 --> 02:13.864 ‫ولی یه ملودی دارم 02:14.197 --> 02:15.031 ‫اینو ببینید 02:15.115 --> 02:16.199 ‫همشو نوشتم 02:17.117 --> 02:19.870 ‫- یه همچین ریفی لازم داشتیم ‫- قبل اینکه شروع کنی دارم ضبط میکنم 02:19.953 --> 02:21.204 ‫یک، دو، سه، چهار 02:34.801 --> 02:37.012 ‫داری از دکس کپی میکنی عوضی 02:41.433 --> 02:44.019 ‫نمیدونم بهت که گفتم 02:44.102 --> 02:46.855 ‫رفتیم یه موزیسین خفن رو دیدیم ‫که آخرین اجراش رو بکنه 02:46.938 --> 02:48.481 ‫- و بعد مرد ‫- آره 02:48.565 --> 02:52.235 ‫ولی اون قسمتش رو ندیدیم ‫حداقل فکر نمیکنم 02:52.319 --> 02:55.071 ‫- شب رو کجا موندید؟ ‫- نموندیم 02:55.155 --> 02:57.782 ‫تا فردا صبحش برنگشتید موندید 02:57.866 --> 02:58.867 ‫بهت که گفتم 02:58.950 --> 03:02.329 ‫یه جای خیلی عجیب پیدا کردیم ‫و کنار آتیش خوابیدم 03:02.412 --> 03:05.624 ‫- چارلی کنار آتیش بود؟ ‫- پشمام جورج 03:06.917 --> 03:08.376 ‫منم همین سوال رو داشتم 03:08.460 --> 03:09.461 ‫سلام سوفیا 03:11.838 --> 03:13.173 ‫سلام جورج 03:13.256 --> 03:14.299 ‫شیطان رو خبر کن 03:14.382 --> 03:16.676 ‫- دوباره میخوای بهم مشت بزنی؟ ‫- کاری میکنی که مشت بخوری؟ 03:16.760 --> 03:18.136 ‫بچه‌ها لطفا؟ دعوا نه 03:18.219 --> 03:20.263 ‫میخوام یه آهنگ واست بزنم اگه وقت داری 03:20.347 --> 03:22.724 ‫اگه مدیرم اومد نمیشناسمت 03:22.807 --> 03:24.392 ‫بفرما خلاصه میگم 03:28.605 --> 03:30.357 ‫بعدش یه چیزی مثل این میشه… 03:34.569 --> 03:35.654 ‫شبیه مارون فایوه 03:35.737 --> 03:37.614 ‫اصلا شبیه مارون فایو نیست 03:37.697 --> 03:38.865 ‫ناراحت شدی؟ 03:40.575 --> 03:42.077 ‫بعدا میبینمت سوفیا 03:44.079 --> 03:45.664 ‫دوباره بزن بدو 03:45.747 --> 03:46.831 ‫باشه آره 03:54.839 --> 03:55.882 ‫فیبی 04:00.762 --> 04:02.472 ‫فیبی یه آهنگ جدید نوشتیم 04:02.555 --> 04:04.224 ‫باید بشنویش عالیه 04:04.307 --> 04:05.976 ‫آره باحاله 04:07.310 --> 04:08.436 ‫نیل 04:08.520 --> 04:10.855 ‫وایسا هیچی نگو فقط گوش کن 04:24.285 --> 04:25.537 ‫این چیه؟ 04:26.121 --> 04:28.832 ‫قطع نکن داداش عالی بود 04:29.874 --> 04:32.002 ‫صبر کن باشه؟ میام پایین 04:35.839 --> 04:36.923 ‫لعنتی 04:42.887 --> 04:44.014 ‫نیل 04:50.478 --> 04:52.313 ‫چرا یه پسر دیگه اینجاست؟ 04:53.398 --> 04:55.191 ‫- حق نداری اینو ازم بپرسی ‫- جدی؟ 04:55.817 --> 04:57.193 ‫آره میدونم 04:58.403 --> 04:59.279 ‫نیل 04:59.362 --> 05:01.364 ‫یه چیزی بینمونه باشه؟ 05:01.448 --> 05:04.409 ‫واقعی و باحال و تازه‌ست 05:04.492 --> 05:06.036 ‫خب؟ بهم بگو چرا 05:06.119 --> 05:08.413 ‫وقتی وسط یه همچین چیزی هستی 05:08.496 --> 05:10.498 ‫باید با یه پسر دیگه باشی؟ 05:10.582 --> 05:13.501 ‫همچین چیزی بینمون نیست باشه؟ 05:13.585 --> 05:15.712 ‫این رابطه نیست نمیتونه باشه 05:15.795 --> 05:18.798 ‫جدی؟ خبر فوری رابطه‌ست با هم خوابیدیم 05:18.882 --> 05:22.010 ‫و اگه یادت رفته گفتی عالی بود 05:22.802 --> 05:25.555 ‫دو تا آهنگ واست نوشتم و خوشت اومد 05:25.638 --> 05:28.475 ‫یا حداقل اون احمقی که ‫اونجاست از دومی خوشش اومد 05:28.558 --> 05:32.312 ‫دلیلی که نمیفهمی ‫اینه که نمیتونه رابطه باشه 05:32.395 --> 05:34.355 ‫خیلی بچه‌ای 05:34.439 --> 05:35.607 ‫- من مَردم ‫- نه 05:35.690 --> 05:39.944 ‫تجربه زندگی کافی نداری ‫که من یا مشکلاتم رو بفهمی 05:40.028 --> 05:42.197 ‫چرت و پرته پس موزیک چی؟ 05:42.280 --> 05:44.365 ‫با موزیک با هم ارتباط داریم 05:46.618 --> 05:47.577 ‫آره 05:48.745 --> 05:49.788 ‫آره داریم 05:50.205 --> 05:51.247 ‫دیدی؟ 05:51.831 --> 05:52.665 ‫دیدی؟ 05:53.208 --> 05:55.126 ‫بیا همونجا نگهش داریم باشه؟ 05:55.210 --> 05:57.337 ‫بیا با سکس خرابش نکنیم 05:58.922 --> 06:00.006 ‫اون یاروئه؟ 06:01.007 --> 06:02.926 ‫واقعا از اون یارو خوشت میاد؟ 06:04.677 --> 06:05.595 ‫احتمالا نه 06:06.429 --> 06:08.264 ‫پس دیوونه‌ای 06:08.348 --> 06:11.267 ‫چون چیزی که ما داریم ‫میتونه واقعی باشه من و تو 06:13.478 --> 06:14.896 ‫برمیگردی اینجا؟ 06:15.563 --> 06:16.898 ‫نگران نباش رفیق 06:16.981 --> 06:17.982 ‫الان میاد بالا 06:18.066 --> 06:19.859 ‫میتونید برگردید سر کارتون 06:19.943 --> 06:21.402 ‫نیل 06:43.049 --> 06:44.217 ‫ببخشید 06:44.634 --> 06:45.468 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 06:45.552 --> 06:47.720 ‫همه چی مرتبه الان تنهاتون میذارم 06:49.681 --> 06:50.598 ‫آره 06:51.141 --> 06:53.601 ‫فکر کنم وقتی پرسیدم ‫"میتونم کمکتون کنم؟" منظورم این بود 06:53.685 --> 06:56.229 ‫- "داری چه غلطی میکنی؟" ‫- با شرکت املاکم 06:56.312 --> 06:58.356 ‫دارم عکسای جدید از ملک میگیرم 07:01.484 --> 07:05.822 ‫با شرکت املاکی عکس میگیری 07:05.905 --> 07:07.157 ‫بابا داره با کی حرف میزنه؟ 07:07.240 --> 07:09.284 ‫ساعت هشت و نیم نمیام دنبالت تاتوم 07:09.367 --> 07:12.996 ‫قبلا بحث کردیم مامان ‫ساعت شیش و نیم منو میبره ساحل 07:13.079 --> 07:14.372 ‫گفت تو باید بیای دنبالم 07:14.455 --> 07:16.291 ‫وسط روز شنبه‌ست 07:16.374 --> 07:18.585 ‫شبم رو به خاطر بازیت به هم نمیزنم 07:18.668 --> 07:20.587 ‫یا هشت و نیم میای دنبالم 07:20.670 --> 07:22.839 ‫یا به مامان بابا میگم ‫که کالج نمیری 07:22.922 --> 07:25.842 ‫نمیتونی وقتی سواری میخوای ‫منو با همون چیزی تهدید کنی 07:25.925 --> 07:28.011 ‫- اینجوری کار نمیکنه ‫- هنوز همون تهدیده 07:28.094 --> 07:29.345 ‫کار خودت بود 07:29.429 --> 07:31.681 ‫فشار میارم 07:31.764 --> 07:34.267 ‫چرا اینجوری حرف میزنی؟ ده سالته 07:34.350 --> 07:35.602 ‫قبلا بحث کردیم 07:35.685 --> 07:37.478 ‫من باهوشم تو نیستی 07:37.562 --> 07:38.646 ‫خب 07:39.522 --> 07:42.275 ‫نظرت راجع به این چیه؟ ‫میخوای از این عکس بگیری؟ دوست داری؟ 07:42.358 --> 07:44.569 ‫آقا تقصیر من نیست که خونتون مصادره شده 07:44.652 --> 07:47.197 ‫و تقصیر من نیست که دوست ‫داری از کیرم عکس بگیری 07:47.280 --> 07:49.657 ‫گرایشت اینه ‫و من گرایشای مختلف رو قضاوت نمیکنم 07:49.741 --> 07:51.826 ‫مطمئنم ‫هوش مصنوعی میتونه تو رو پاک کنه 07:51.910 --> 07:55.705 ‫باشه منم مطمئنم هوش مصنوعی ‫میتونه تو رو از حیاط خونم پاک کنه 07:56.331 --> 07:57.373 ‫باشه گوش کن 07:57.457 --> 08:00.835 ‫سوفیا کینی تا یه ساعت دیگه میاد اینجا ‫که باهام آهنگ بنویسه 08:02.337 --> 08:05.548 ‫باید کمکم کنی ‫این خانواده رو تا حد ممکن عادی جلوه بدی 08:05.632 --> 08:08.259 ‫- گرفتی؟ ‫- چی به من میرسه؟ 08:08.343 --> 08:09.761 ‫کیرم رو بلیسی 08:09.844 --> 08:10.845 ‫همه چی؟ 08:12.388 --> 08:13.264 ‫نمیدونم 08:13.348 --> 08:15.433 ‫گمشو چشمات رو در میارم 08:15.516 --> 08:17.727 ‫خرید و فروش خونه؟ 08:21.105 --> 08:22.774 ‫پشمام 08:22.857 --> 08:24.609 ‫چرا این بیسکویت‌ها انقدر خوشمزه ان؟ 08:24.692 --> 08:27.445 ‫چون از کره و چربی و نمک درست شدن 08:27.528 --> 08:29.155 ‫شیرین هم هستن 08:34.869 --> 08:36.287 ‫چرا جذابی؟ 08:39.707 --> 08:42.085 ‫باشه راجع به لزبین بودنت حرف میزنیم 08:43.920 --> 08:45.838 ‫مهم نیست من اینجام 08:45.922 --> 08:46.923 ‫چی گفتی؟ 08:47.507 --> 08:49.550 ‫ببخشید بیخیال آماندا 08:49.634 --> 08:51.719 ‫میگی با توفر بهم زدی 08:51.803 --> 08:54.555 ‫ولی باهاش بهم زدی چون لزبینی 08:55.390 --> 08:58.851 ‫نه فکر کنم باهاش بهم زدم… 08:58.935 --> 09:01.437 ‫باشه شرمنده بی‌ملاحظگی کردم 09:01.521 --> 09:03.439 ‫و بیش از حد مطمئنم 09:03.523 --> 09:05.149 ‫نیستم… 09:05.233 --> 09:07.402 ‫نمیدونم گوش کن آماندا 09:07.902 --> 09:11.239 ‫وقتی نئشه بودم زنای زیادی رو بوسیدم 09:11.322 --> 09:12.323 ‫ولی اون… 09:12.407 --> 09:13.616 ‫اونا… 09:15.034 --> 09:17.245 ‫اونجوری که تو بوسیدی نبوسیدن 09:17.745 --> 09:19.372 ‫با تمام وجود بود 09:19.455 --> 09:20.957 ‫الان نیستم 09:21.040 --> 09:22.417 ‫از این خوشم نمیاد 09:22.500 --> 09:23.835 ‫عیب نداره اگه باشی 09:23.918 --> 09:26.462 ‫من… هیچکس اهمیت نمیده 09:26.546 --> 09:27.547 ‫اهمیت میدید؟ 09:27.630 --> 09:29.549 ‫خب هیچکس اهمیت نمیده ولی… 09:30.800 --> 09:32.302 ‫واسه همین فرقش رو فهمیدم 09:32.385 --> 09:36.055 ‫از کل این مکالمه خیلی ناراحتم 09:36.139 --> 09:38.850 ‫- متاسفم احمقم ‫- دارم سعی میکنم حلش کنم 09:38.933 --> 09:40.101 ‫خودم رو میکشم 09:40.727 --> 09:42.687 ‫- آروم باش ‫- همه مدیر برنامه دارن 09:42.770 --> 09:44.188 ‫الویس کلنل رو داشت 09:44.272 --> 09:45.857 ‫بیتلز هم مدیرشون رو داشت 09:46.649 --> 09:47.608 ‫جورج مارتین 09:48.026 --> 09:51.362 ‫هر گروهی یه مدیر داره ‫که راهنمایی و رهبریشون کنه 09:51.446 --> 09:54.157 ‫- و من اون آدمم واسه اینا ‫- تو؟ 09:54.240 --> 09:55.074 ‫آره 09:55.158 --> 09:57.285 ‫- تو مدیرشونی؟ ‫- آره همه چی رو مدیریت میکنم 09:57.368 --> 10:00.705 ‫واسه پاییز یه تور ساحل شرقی جور کردم 10:00.788 --> 10:03.041 ‫بذار ببینم ‫تو بارهای ساحلی اجرا داریم 10:03.124 --> 10:05.501 ‫و کالج‌ها کل مسیر دانشگاه رو میریم 10:05.585 --> 10:08.004 ‫مصاحبه‌های رادیویی داریم عزیزم 10:08.087 --> 10:09.964 ‫- مصاحبه رادیویی؟ ‫- آره 10:10.298 --> 10:11.341 ‫چی؟ 10:11.424 --> 10:14.927 ‫فقط میگم ‫موفق باشن با اون گروه لعنتی 10:15.261 --> 10:17.472 ‫پیت میشه لطفا بیای اینجا؟ 10:22.310 --> 10:23.353 ‫چطورید دخترا؟ 10:23.436 --> 10:24.979 ‫- سلام پیت بشین ‫- سلام 10:25.063 --> 10:26.397 ‫- بشین ‫- اینجا؟ 10:27.106 --> 10:28.399 ‫- آره ‫- جا باز میکنم 10:29.317 --> 10:32.028 ‫باشه جورج مارتین تهیه‌کننده بیتلز بود 10:32.111 --> 10:33.529 ‫مدیرشون برایان اپستین بود 10:34.614 --> 10:36.157 ‫پشمام همون که جزیره داشت؟ 10:36.240 --> 10:39.577 ‫میخواستم باهات حرف بزنم ‫راجع به ایده‌هایی که واسه گروه داری 10:39.660 --> 10:43.247 ‫چون الان یکم چرته ‫خیلی چرته خیلی قدیمیه 10:43.331 --> 10:46.542 ‫- چرت؟ ‫- اینجا آتن جورجیا تو سال 1988 نیست 10:46.626 --> 10:49.796 ‫اینجا ویلمینگتون سال 2025ـه باشه؟ 10:49.879 --> 10:52.507 ‫کسی دیگه به مصاحبه رادیویی گوش نمیده پیت 10:52.590 --> 10:54.509 ‫هیچکس رادیو گوش نمیده 10:54.592 --> 10:58.888 ‫گروه رو با اجرا تو خونه‌های دانشجویی ‫معروف نمیکنی 10:58.971 --> 11:01.432 ‫یا بارهای داغون باشه؟ 11:01.516 --> 11:03.351 ‫باشه؟ میدونی استعدادیاب‌ها چیکار میکنن؟ 11:03.434 --> 11:05.520 ‫از یه چیزی به اسم شبکه‌های ‫اجتماعی استفاده میکنن 11:05.603 --> 11:07.188 ‫تو اینترنت میگردن 11:07.271 --> 11:10.691 ‫و دنبال دخترای خوشگلی میگردن ‫که تو تختشون گیتار میزنن 11:10.775 --> 11:13.736 ‫و یه آهنگ هیت مینویسن ‫و بعد این عوضیا شکارشون میکنن باشه؟ 11:13.820 --> 11:16.531 ‫- از کجا همه اینا رو میدونی؟ ‫- تو چطور نمیدونی؟ 11:22.036 --> 11:23.413 ‫کسی خونه‌ست؟ 11:25.998 --> 11:28.209 ‫سلام سوفیا عالی شدی 11:28.292 --> 11:30.086 ‫سلام چارلی تو هم همینطور 11:30.169 --> 11:31.796 ‫- بیا تو لطفا ‫- ژاکتت قشنگه 11:31.879 --> 11:34.549 ‫ممنون مال بابامه ‫بعضی وقتا که مینویسم میپوشم 11:34.632 --> 11:36.509 ‫جدی؟ مامان بابات خونه‌ان؟ 11:37.510 --> 11:39.720 ‫آره یه جایی هستن 11:40.346 --> 11:42.098 ‫لازم نیست نگرانشون باشی 11:42.807 --> 11:45.518 ‫اینجا خونه کوپره 11:45.601 --> 11:47.311 ‫اون دو تا وصله هم قشنگن باحاله 11:47.395 --> 11:48.980 ‫ممنون آره اینجاییم 11:49.063 --> 11:51.065 ‫گروه خیلی واسه این ایده جدید هیجان‌زده‌ست 11:51.149 --> 11:52.567 ‫توفر بردش یه سطح بالاتر 11:52.650 --> 11:55.820 ‫و خیلی ممنونیم که این تخصص رو داری 11:57.738 --> 12:00.450 ‫- میشه یه لحظه واست بزنم؟ ‫- آره 12:00.533 --> 12:02.076 ‫که یادت بیاد؟ 12:02.160 --> 12:03.077 ‫باشه 12:10.042 --> 12:11.502 ‫و یکم… 12:17.925 --> 12:19.218 ‫خیلی گیراست 12:19.302 --> 12:20.136 ‫ممنون 12:20.219 --> 12:22.180 ‫آره دکس خیلی بهم الهام داد 12:22.263 --> 12:23.973 ‫خب فکر میکنی راجع به چیه؟ 12:24.557 --> 12:25.933 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 12:27.393 --> 12:30.980 ‫توفر یه سری ایده داشت ‫ولی زیاد خوب نبود 12:31.063 --> 12:33.858 ‫باشه فکر کنم بهتره تصادفی شروع کنیم 12:34.442 --> 12:36.068 ‫باشه؟ ببینیم چی الهام میشه 12:36.152 --> 12:39.197 ‫یه گروه نویسندگی آنلاین رو دنبال میکنم ‫و همیشه میگن شروع کن 12:39.280 --> 12:40.281 ‫با توصیف بصری 12:40.698 --> 12:42.700 ‫چشمات رو ببند چی میبینی؟ 12:45.036 --> 12:46.496 ‫باشه مثل کتت 12:46.579 --> 12:48.331 ‫اولین چیزی بود که دیدم 12:48.748 --> 12:50.666 ‫- آره باشه ‫- اینجا 12:50.750 --> 12:52.627 ‫- دوباره بزن ‫- آره 12:52.710 --> 12:55.338 ‫کت گیتارم رو دارم 12:55.421 --> 12:57.340 ‫و آهنگ داره میاد 13:05.306 --> 13:07.350 ‫"پالتوی قدیمی بابات" 13:07.892 --> 13:08.893 ‫خوشم اومد باشه 13:09.769 --> 13:11.979 ‫"کجا بودی؟ چیکار میکنی؟" 13:12.063 --> 13:14.273 ‫"کجا میری؟" رو امتحان کن ‫بهتره حرکت داره 13:14.357 --> 13:15.566 ‫- "کجا میری؟" ‫- آره 13:15.650 --> 13:17.401 ‫- باشه خوشم اومد ‫- حرکت 13:17.485 --> 13:20.363 ‫"کجا بودی؟ ‫با اون پالتوی قدیمی کجا میری؟" 13:20.446 --> 13:21.322 ‫نه 13:21.405 --> 13:24.283 ‫باید این واقعیت رو نگه داری ‫که پالتوی قدیمی باباشه 13:24.367 --> 13:25.284 ‫درسته 13:26.077 --> 13:27.453 ‫- چرا؟ ‫- خب 13:27.537 --> 13:29.914 ‫- یه مرده داره میخونه نه؟ ‫- یه مرده داره میخونه 13:29.997 --> 13:31.916 ‫- تو مردی هستی که میخونه؟ ‫- زدی تو خال 13:31.999 --> 13:35.419 ‫تصویر عاشقانه‌ایه ‫دختری که پالتوی قدیمی باباش رو پوشیده 13:37.213 --> 13:38.673 ‫واسه همینه که کارت درسته 13:39.465 --> 13:40.466 ‫ادیت عالی 13:41.425 --> 13:45.179 ‫"کجا بودی؟ ‫با پالتوی بابات کجا میری؟" 13:45.263 --> 13:46.514 ‫کاملا درسته 13:46.597 --> 13:47.431 ‫آره 13:48.766 --> 13:51.936 ‫"با رمز مسخره‌مون حرف میزنیم؟" 13:52.562 --> 13:53.563 ‫یعنی چی؟ 13:54.480 --> 13:55.398 ‫نمیدونم 13:55.815 --> 13:57.817 ‫کی با رمز حرف میزنه؟ 13:59.610 --> 14:02.238 ‫فقط داشتم چرت و پرت میگفتم 14:04.824 --> 14:08.077 ‫"کجا بودی؟ ‫با پالتوی بابات کجا میری؟ 14:08.160 --> 14:11.289 ‫کجا بودی؟ ‫با پالتوی بابات کجا میری؟" 14:15.209 --> 14:16.419 ‫اینو امتحان کن 14:16.502 --> 14:18.045 ‫اینو امتحان کن بیا اینجا 14:18.129 --> 14:19.589 ‫- به این زودی؟ ‫- آره بدو 14:19.672 --> 14:20.673 ‫- باشه ‫- سریع 14:20.756 --> 14:22.425 ‫- برو بریم ‫- سریع‌ام بریم 14:22.925 --> 14:24.677 ‫یک، دو، سه، چهار 14:24.760 --> 14:28.139 ‫"کجا بودی؟ ‫با پالتوی بابات کجا میری؟ 14:28.222 --> 14:31.183 ‫داریم فرضی حرف میزنیم؟ 14:31.267 --> 14:35.646 ‫تا صبح ارواح میشیم؟" 14:36.981 --> 14:39.609 ‫- خیلی خوبه ‫- عالیه 14:53.080 --> 14:54.081 ‫چه خبر بچه‌ها؟ 14:54.165 --> 14:55.791 ‫وضعیت اضطراری چیه؟ 14:56.292 --> 14:57.460 ‫- شعر دارم ‫- آره 14:57.543 --> 14:59.754 ‫- شعر واسه آهنگ توفر؟ ‫- آره سوفیا کمکم کرد 14:59.837 --> 15:01.714 ‫- تمرین میکنیم ‫- تمرین؟ 15:01.797 --> 15:04.008 ‫- من بازنویسی میکنم ‫- موفق باشی 15:08.512 --> 15:09.889 ‫این چیه؟ 15:11.223 --> 15:12.600 ‫وسایلمون کجاست؟ 15:13.184 --> 15:14.518 ‫گیتار فالکونم کجاست؟ 15:15.311 --> 15:16.729 ‫همه‌چیز کجاست؟ 15:16.812 --> 15:18.439 ‫یکی دزدیده 15:18.522 --> 15:20.274 ‫فالکونم کجاست؟ 15:20.650 --> 15:21.984 ‫گیتار بابامه 15:22.526 --> 15:23.569 ‫لعنتی 15:24.195 --> 15:27.031 ‫لعنتی نه 15:27.114 --> 15:28.783 ‫گوش کن خوبی؟ 15:28.866 --> 15:30.076 ‫نه خوب نیستم 15:30.159 --> 15:32.662 ‫اسکوایر نیست ‫که واسه کریسمس گرفتم 15:32.745 --> 15:34.830 ‫باشه؟ فالکون‌ها اثر هنری‌ان 15:34.914 --> 15:38.167 ‫بابام کلی ساختمون رنگ کرد ‫تا اونو واسم بخره 15:39.543 --> 15:43.464 ‫گیتار ده هزار دلاریه ‫رونی جیمز دیو امضاش کرده 15:44.048 --> 15:45.675 ‫پشمام 15:46.425 --> 15:49.387 ‫چرا داد میزنید؟ وسایلتون کو؟ 15:49.470 --> 15:52.056 ‫ما هم همینو میخواستیم بپرسیم ‫وسایلمون کو؟ 15:52.139 --> 15:54.141 ‫نمیتونیم بدون وسایل قرارداد ببندیم 15:54.225 --> 15:55.643 ‫چه برسه به کارای دیگه 15:55.726 --> 15:57.645 ‫از دیروز اینجا نیومدم 15:57.728 --> 15:59.772 ‫زنگ بزنیم پلیس منتظر چی هستیم؟ 15:59.855 --> 16:01.899 ‫باشه کی اتفاق افتاد؟ 16:02.733 --> 16:03.859 ‫همه اینجا بودید؟ 16:04.652 --> 16:07.446 ‫رفتیم صبحونه بخوریم دو ساعت پیش؟ 16:08.322 --> 16:09.281 ‫وایت؟ 16:10.866 --> 16:13.369 ‫آره حدود دو ساعت پیش 16:18.416 --> 16:21.627 ‫جاده‌های پیچ در پیچ 16:22.878 --> 16:24.046 ‫همون تنبلی ذاتی 16:24.130 --> 16:25.881 ‫تا نرم اذیتش نمیکنم 16:25.965 --> 16:28.300 ‫پس بهتره بمونم ‫و یکم بیشتر اذیتت کنم 16:28.384 --> 16:29.510 ‫میتونی تحمل کنی 16:29.593 --> 16:31.679 ‫راستش فکر کنم بهت میاد 16:32.346 --> 16:34.098 ‫چرا اسمش زنان کوچکه؟ 16:34.640 --> 16:37.059 ‫چرا نمیتونه زنان جوان باشه ‫یا یه چیز دیگه؟ 16:37.768 --> 16:41.021 ‫فکر کنم نکته اینه که زن هستن ‫ولی هنوز… 16:41.105 --> 16:43.357 ‫جوونن هنوز کوچیکن 16:44.358 --> 16:45.860 ‫دوست داری چی صدات کنن؟ 16:45.943 --> 16:48.404 ‫- "بیا اینجا زن کوچک" ‫- چی؟ 16:48.487 --> 16:49.822 ‫انگار تحقیرآمیزه 16:49.905 --> 16:51.490 ‫این شاهکار فمینیستی کلاسیکه 16:51.574 --> 16:53.909 ‫گور بابای فمینیسم کلاسیک هالیوود 16:53.993 --> 16:56.370 ‫میشه خفه شید قسمت مورد علاقمه 16:56.454 --> 16:59.665 ‫وایسا بایندر باید ودکا رو بذاری کنار ‫بیا اینجا 16:59.749 --> 17:01.625 ‫- باید تمرکز کنی لطفا ‫- میدونم 17:01.709 --> 17:03.544 ‫واسه همین میخواستم اینو ببینی 17:03.627 --> 17:05.129 ‫باید بیشتر از من ببینی 17:05.212 --> 17:08.215 ‫خواهش میکنم باهام ببین ممنون تمرکز کن باشه؟ 17:08.299 --> 17:10.176 ‫کمکت میکنه نیل رو بهتر بفهمی 17:10.259 --> 17:11.427 ‫باهاش ازدواج نکن 17:13.554 --> 17:14.555 ‫چرا؟ 17:14.638 --> 17:15.639 ‫چرا؟ 17:16.140 --> 17:17.308 ‫میدونی چرا 17:19.101 --> 17:20.102 ‫داری بدجنس میشی 17:20.186 --> 17:21.729 ‫بس کن 17:22.438 --> 17:26.025 ‫تمام زندگیم تو همه چی نفر دوم بودم بعد جو 17:26.984 --> 17:30.488 ‫نمیخوام چون نمیتونی ‫اونو داشته باشی با من باشی 17:30.821 --> 17:32.490 ‫انجامش نمیدم 17:33.157 --> 17:34.533 ‫خیلی خوبه 17:36.035 --> 17:38.829 ‫اتفاق نمیفته ‫مخصوصا وقتی تمام زندگیم رو عاشقت بودم 17:38.913 --> 17:40.915 ‫بهش بگو فلورنس 17:41.624 --> 17:42.625 ‫میدونید چیه؟ 17:45.669 --> 17:46.796 ‫گور بابای نیل 17:49.089 --> 17:50.132 ‫فکر کنم… 17:51.175 --> 17:52.968 ‫فکر کنم باید با جورج بهم بزنم 17:53.052 --> 17:54.178 ‫بیا با خودمون روراست باشیم 17:54.261 --> 17:56.263 ‫- آره گور بابای پسرا ‫- آره گور بابای پسرا 17:56.347 --> 17:58.057 ‫- نظرتون راجع به "نه" چیه؟ ‫- همینه 17:58.140 --> 17:59.350 ‫- نظرتون راجع… ‫- نکن 17:59.433 --> 18:00.601 ‫باشه 18:01.268 --> 18:02.937 ‫به کسی مشکوکی؟ 18:03.437 --> 18:04.939 ‫هیچکس این کارو نمیکنه 18:05.022 --> 18:06.607 ‫باشه همین 18:08.359 --> 18:10.653 ‫اطلاعاتت رو داریم تماس میگیریم 18:11.195 --> 18:12.446 ‫خیلی ممنون 18:12.947 --> 18:14.657 ‫- خداحافظ ‫- آره 18:16.283 --> 18:18.452 ‫- درست میشه ‫- ممنون 18:34.510 --> 18:35.511 ‫لعنتی 18:40.933 --> 18:42.518 ‫بیا میرسونمت 18:52.361 --> 18:56.156 ‫نمیخوام خیلی خوش‌بین باشم ‫ولی این چیزا پیش میاد 18:56.240 --> 18:58.325 ‫گروه‌ها همیشه دزدیده میشن 18:58.409 --> 19:00.411 ‫زندگی اینجوریه؟ 19:00.744 --> 19:02.413 ‫وقتی داری بهتر میشی 19:02.496 --> 19:05.040 ‫برمیگرده و میزنه تو بیضه‌هات؟ 19:05.749 --> 19:06.792 ‫آره 19:06.876 --> 19:08.627 ‫زندگی دقیقا همینجوریه 19:11.881 --> 19:12.715 ‫لعنتی 19:14.592 --> 19:16.468 ‫میری کالج حالت خوب میشه 19:16.552 --> 19:18.095 ‫بهترین بخش داستان اینه 19:18.178 --> 19:19.972 ‫یه جا قبول شدم 19:20.639 --> 19:23.142 ‫و بهشون گفتم نمیرم 19:24.184 --> 19:25.644 ‫چرا این کارو کردی؟ 19:25.728 --> 19:27.479 ‫میخواستم اولویتم گروه باشه 19:31.066 --> 19:32.484 ‫منم همینطور 19:34.778 --> 19:36.739 ‫مامان بابام حتی نمیدونن 19:36.822 --> 19:38.908 ‫فکر میکنن سپتامبر میرم 19:38.991 --> 19:39.950 ‫بدبخت شدی 19:43.162 --> 19:44.788 ‫لعنتی 19:49.376 --> 19:52.004 ‫میخوای بیای تو شام بخوری؟ 19:53.631 --> 19:56.133 ‫نمیدونم شاید ایده خوبی نباشه 19:56.634 --> 19:59.094 ‫آخرین بار که مامان بابات رو دیدم شاکی بودن 19:59.178 --> 20:01.388 ‫- مامان بابام رو دیدی؟ ‫- بهت نگفتن؟ 20:01.472 --> 20:02.973 ‫نه چیزی نگفتن 20:05.559 --> 20:06.810 ‫آره خب… 20:06.894 --> 20:08.312 ‫بیا تو و با ما بخور 20:08.395 --> 20:10.022 ‫یه بار غذای واقعی بخور 20:11.106 --> 20:12.858 ‫نه قبول نمیکنم 20:15.611 --> 20:17.696 ‫بدو بجنب 20:20.950 --> 20:21.951 ‫چرا که نه؟ 20:23.744 --> 20:24.787 ‫سلام برگشتم 20:24.870 --> 20:27.539 ‫واسه شام مهمون آوردم امیدوارم مشکلی نباشه 20:27.623 --> 20:29.541 ‫بابا این کتسبی شوئه 20:29.625 --> 20:31.710 ‫- فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدید ‫- سلام فین 20:32.086 --> 20:33.212 ‫خوشحالم دوباره میبینمت 20:34.296 --> 20:35.965 ‫منم همینطور کتسبی 20:36.048 --> 20:38.801 ‫برخورد آخرمون یکم تند بود 20:38.884 --> 20:40.177 ‫یکم تند بود آره 20:41.178 --> 20:42.972 ‫و این مامانمه 20:43.055 --> 20:45.641 ‫- فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدید ‫- سلام کیت 20:46.308 --> 20:48.644 ‫آره راستش همدیگه رو میشناسیم 20:48.727 --> 20:50.020 ‫دبیرستان 20:50.104 --> 20:51.188 ‫سلام هانا 20:51.271 --> 20:52.147 ‫سلام 20:52.231 --> 20:55.275 ‫وایسا پشمام مامان ‫چرا چیزی نگفتی؟ 20:55.776 --> 20:56.944 ‫خیلی وقت پیش بود 20:57.027 --> 20:58.278 ‫خیلی وقت پیش 20:59.321 --> 21:00.155 ‫باحاله 21:00.906 --> 21:02.783 ‫فین میای تو آشپزخونه کمک کنی؟ 21:02.866 --> 21:04.243 ‫- آره ‫- آره باشه عالیه 21:04.326 --> 21:05.661 ‫امیدوارم اسپاگتی دوست داشته باشی 21:05.744 --> 21:06.745 ‫دوست دارم 21:08.330 --> 21:10.457 ‫چارلی میگه ترانه‌نویس معروفی بودی 21:10.541 --> 21:11.542 ‫ترانه‌نویس آره 21:11.625 --> 21:12.459 ‫معروف نه 21:12.543 --> 21:14.253 ‫- آهنگ هیت داشتی؟ ‫- چند تا 21:14.336 --> 21:16.588 ‫پس معروف بودی شکسته نفسی نکن 21:16.672 --> 21:20.300 ‫تاتوم همیشه حرف دلش رو میزنه 21:21.510 --> 21:23.012 ‫ببخشید گوشیمه 21:23.470 --> 21:24.722 ‫فکر کنم پلیسه 21:25.305 --> 21:26.682 ‫امیدوارم راجع به وسایلمون باشه 21:26.765 --> 21:28.392 ‫پلیسیه که باهام مصاحبه کرد 21:28.475 --> 21:30.686 ‫گفت دوربین مداربسته اون طرف خیابون 21:30.769 --> 21:33.313 ‫یه وانت سیاه رو تو کوچه گرفته 21:33.397 --> 21:36.483 ‫پلاک معلوم نیست ‫و تریلر اسب داشت؟ 21:36.567 --> 21:38.902 ‫اینجوری تقریبا هر دهاتی تو ایالت مظنونه 21:38.986 --> 21:41.363 ‫باورم نمیشه این اتفاق واسه وسایلمون افتاد 21:41.447 --> 21:42.906 ‫عزیزم نیمه پر لیوان 21:42.990 --> 21:45.909 ‫کلی وقت داری که به کمک مالیت فکر کنی 21:45.993 --> 21:46.827 ‫خوبه 21:48.996 --> 21:49.830 ‫آره 21:50.497 --> 21:52.624 ‫آره ایمیل فافسا رو زدی؟ 21:52.708 --> 21:56.795 ‫فکر نکنم کتسبی الان بخواد راجع به ‫کمک مالی کسل‌کننده بشنوه 21:57.337 --> 21:59.089 ‫چی میخواد بشنوه؟ 22:02.801 --> 22:03.969 ‫این… 22:04.470 --> 22:07.473 ‫خوبه که دور و بر خونواده باشی ‫تو زندگیم زیاد پیش نمیاد 22:07.556 --> 22:08.640 ‫جوری که حرف میزنید 22:08.724 --> 22:10.309 ‫شبیه برنامه تلویزیونییم؟ 22:10.392 --> 22:12.102 ‫فکر کنم میخواست مودب باشه 22:12.186 --> 22:14.980 ‫نه چطوری هستیم؟ 22:16.607 --> 22:18.942 ‫میخواستم بگم خونواده قشنگی داری 22:21.278 --> 22:23.113 ‫زدی تو خال 22:23.655 --> 22:24.531 ‫آره 22:24.615 --> 22:27.034 ‫خب ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 22:27.117 --> 22:29.661 ‫نه قسمت نبود 22:29.745 --> 22:32.247 ‫عجیبه مرد خوشتیپی هستی 22:33.749 --> 22:36.251 ‫چرا چند تا آهنگ هیت نمینویسی؟ ‫یادت رفته چجوری؟ 22:36.335 --> 22:37.961 ‫منم همینو میگم 22:38.045 --> 22:42.007 ‫وقتی الهه شعر و موسیقی ولت میکنه ‫استعدادت یه جورایی خشک میشه 22:42.716 --> 22:44.718 ‫کاملا موافقم متاسفانه 22:48.263 --> 22:50.682 ‫تو دبیرستان چقدر همو میشناختید؟ 22:51.433 --> 22:52.851 ‫دوستای صمیمی بودیم 22:52.935 --> 22:55.229 ‫پشمام با هم بودید؟ 22:55.312 --> 22:58.190 ‫نه مدرسه کوچیک بود ‫همه همدیگه رو میشناختن 22:58.273 --> 23:00.609 ‫خیلی عجیبه این مال کی بود؟ 23:00.692 --> 23:01.819 ‫20 سال پیش؟ 23:02.528 --> 23:04.363 ‫- آره حدودا ‫- 19 23:04.863 --> 23:05.948 ‫دقیقا 23:06.907 --> 23:09.827 ‫- و بعد رفتی نشویل ‫- رو موزیکت تمرکز کنی 23:12.037 --> 23:13.038 ‫آره 23:14.331 --> 23:15.332 ‫شاید اشتباه بود 23:25.175 --> 23:26.009 ‫گوش کن 23:26.844 --> 23:28.345 ‫هنوز اون کارو نکن باشه؟ 23:28.929 --> 23:29.972 ‫من… 23:30.055 --> 23:33.767 ‫باید یه هفته صبر کنی ‫پولتو میارم باشه؟ 23:33.851 --> 23:35.894 ‫میدونم این هفته چیکار میکنی 23:35.978 --> 23:38.313 ‫هیچکدوم پولم رو برنمیگردونه 23:38.397 --> 23:40.607 ‫رویای یه بچه‌ست اسپایدر باشه؟ 23:40.691 --> 23:42.192 ‫باید چند روز دیگه بهم وقت بدی 23:42.276 --> 23:44.653 ‫به اولین کسی که بخواد میفروشم 23:44.736 --> 23:45.821 ‫لعنتی! 23:45.904 --> 23:46.947 ‫برو کنار! 23:47.030 --> 23:48.866 ‫خنده‌دار نیست! 23:48.949 --> 23:50.033 ‫گمشو! 23:50.617 --> 23:51.743 ‫گمشو! 23:51.827 --> 23:52.828 ‫لعنتی 23:52.911 --> 23:54.872 ‫از خونه‌م برو بیرون! 23:54.955 --> 23:56.039 ‫داره پرت میکنه 23:56.123 --> 23:57.958 ‫- برو بیرون! ‫- طوفان اومد 23:58.041 --> 23:59.626 ‫لعنت بهت اسپایدر! 24:08.719 --> 24:09.720 ‫سلام وایت 24:10.304 --> 24:11.221 ‫لعنتی 24:18.061 --> 24:19.104 ‫آره 24:19.771 --> 24:21.732 ‫حتما خیلی بده که مامان ‫دیوونه‌ت بهت خیانت کنه 24:21.815 --> 24:23.108 ‫فقط ولش کن 24:23.192 --> 24:24.776 ‫اون بهم زنگ زد 24:25.444 --> 24:28.030 ‫بهم گفت کجا سازهای خوشگلتون رو پیدا کنم 24:29.323 --> 24:31.325 ‫- اون گیتار سفیده مال توئه؟ ‫- مال دوستم نیله 24:31.408 --> 24:32.868 ‫مال باباشه پس اگه… 24:32.951 --> 24:37.164 ‫آنلاین دیدمش ده هزار تا میارزه 24:38.624 --> 24:40.417 ‫باید یاد بگیرم گیتار بزنم 24:43.086 --> 24:45.422 ‫کی ده هزار دلار پول گیتار میده؟ 24:47.049 --> 24:48.217 ‫یه عوضی احمق 24:51.511 --> 24:52.346 ‫مامان 24:53.096 --> 24:54.097 ‫مامان 24:55.724 --> 24:57.768 ‫وایت متاسفم باشه؟ 24:57.851 --> 25:00.437 ‫- گند زدم ‫- درست میشه 25:00.520 --> 25:02.189 ‫- متاسفم ‫- بهم نگاه کن 25:02.272 --> 25:04.066 ‫اسپایدر کجا زندگی میکنه مامان؟ 25:04.149 --> 25:07.527 ‫نمیدونم ‫یه کلاب نزدیک تعمیرگاه قدیمی داره 25:08.111 --> 25:08.987 ‫باشه 25:09.279 --> 25:10.656 ‫- متاسفم ‫- بذار واست آب بیارم 25:10.739 --> 25:12.359 ‫گوش کن نمیتونی… 25:12.491 --> 25:14.284 ‫- نه بهم دست نزن ‫- نرو اونجا 25:14.368 --> 25:16.828 ‫نمیتونی بری دنبالش باید بهم گوش کنی 25:16.912 --> 25:18.747 ‫وسایل منم نبود که دزدیدی 25:18.830 --> 25:22.876 ‫تو کدوم دنیا حق داشتی بفروشیش؟ ‫وسایل دوستام بود 25:22.960 --> 25:24.586 ‫میدونم متاسفم 25:24.670 --> 25:27.714 ‫تجهیزات اونا بود چرا همچین کاری کردی؟ 25:28.382 --> 25:29.758 ‫میدونی چرا 25:29.841 --> 25:31.593 ‫- دستت رو بکش ‫- وایت 25:31.677 --> 25:33.637 ‫- میدونی چرا وایت ‫- بس کن 25:33.720 --> 25:35.764 ‫- کمک لازم داری ‫- وایت! 25:41.812 --> 25:43.605 ‫امکان نداره ندونه 25:44.106 --> 25:45.816 ‫باهوش‌ترین آدم نیست فین 25:45.899 --> 25:48.860 ‫چرت نگو سال‌هاست ‫دارم میشنوم اینو میگی 25:48.944 --> 25:51.905 ‫بعد باهاش شام خوردم ‫و معلوم شد آدم جالبیه 25:51.989 --> 25:53.407 ‫این جدیده 25:53.824 --> 25:55.993 ‫اگه یه ذره باهوش باشه میدونه 26:01.540 --> 26:02.541 ‫لعنتی 26:03.792 --> 26:04.793 ‫ازش متنفرم 26:05.210 --> 26:08.088 ‫"کجا بودی؟ ‫با پالتوی بابات کجا میری؟ 26:08.171 --> 26:11.174 ‫داریم فرضی حرف میزنیم؟ 26:11.258 --> 26:14.720 ‫تا صبح ارواح میشیم؟" 26:15.470 --> 26:16.722 ‫چطوری وایت؟ 26:17.973 --> 26:18.890 ‫سلام 26:18.974 --> 26:20.183 ‫چیکار میکنی داداش؟ 26:20.267 --> 26:21.101 ‫کتسبی کجاست؟ 26:21.184 --> 26:23.061 ‫رفته قهوه بگیره الان میاد 26:23.145 --> 26:24.646 ‫نظرت راجع به آهنگ چیه؟ 26:25.147 --> 26:26.148 ‫داره شکل میگیره 26:26.231 --> 26:28.567 ‫صبر کن تا با سازهای خودمون بزنیم 26:28.650 --> 26:30.152 ‫انگار دوباره میبینیمشون 26:30.235 --> 26:33.030 ‫کتسبی گفت میتونیم از ‫چیزایی که تو مغازه هست استفاده کنیم 26:34.072 --> 26:35.115 ‫چی شده؟ 26:37.492 --> 26:39.328 ‫- میدونم وسایلمون کجاست ‫- جدی؟ 26:39.786 --> 26:41.121 ‫- جدی؟ ‫- پیش کیه؟ 26:41.663 --> 26:42.748 ‫یه یارویی به اسم اسپایدر 26:42.831 --> 26:43.999 ‫مالا نوچه رو اداره میکنه 26:44.082 --> 26:45.125 ‫اونجا رو میشناسم 26:45.208 --> 26:47.169 ‫حتی پلیس هم میترسه بره اونجا 26:47.252 --> 26:48.879 ‫از کجا میدونی اونجاست؟ 26:49.629 --> 26:51.840 ‫- وایت ‫- چون مامانم بهش فروخت 26:51.923 --> 26:54.259 ‫یا بهش گفت کجاست که بیاد ببره 26:54.801 --> 26:55.969 ‫چی؟ 26:56.470 --> 26:57.763 ‫خیلی بده 26:57.846 --> 26:58.847 ‫متاسفم 27:08.774 --> 27:10.150 ‫لعنتی 27:10.734 --> 27:12.444 ‫- مامانت؟ ‫- مشکل همینه 27:12.527 --> 27:15.072 ‫اگه پلیس بیاد که دزد رو بگیره ‫مامانم رو هم میگیره 27:15.155 --> 27:16.031 ‫معلومه 27:16.531 --> 27:18.784 ‫فکر نمیکردم از این بدتر بشه 27:18.867 --> 27:19.826 ‫گوش کن 27:22.120 --> 27:23.997 ‫ببین خیلی متاسفم خیلی بده 27:24.081 --> 27:24.956 ‫متاسفی؟ 27:25.499 --> 27:27.292 ‫نه راجع به مامانت 27:27.376 --> 27:29.336 ‫آره خود واقعیش نیست 27:29.419 --> 27:30.629 ‫مواده 27:34.216 --> 27:35.258 ‫چطور میتونیم کمک کنیم؟ 27:36.301 --> 27:38.303 ‫شما مامانم رو نجات دادید پس… 27:38.387 --> 27:41.181 ‫نمیخواید واردش بشید ‫کل زندگیم درگیرش بودم 27:54.986 --> 27:56.738 ‫پس فقط یه کار میشه کرد 27:58.031 --> 27:59.199 ‫درسته 28:00.325 --> 28:01.535 ‫میریم وسایلمون رو پس بگیریم 28:01.618 --> 28:02.786 ‫تو مالا نوچه؟ 28:02.869 --> 28:04.037 ‫دکس چیکار میکرد؟ 28:04.121 --> 28:06.748 ‫- سوال نداره ‫- "شرمنده شیطان 28:06.832 --> 28:09.334 ‫امشب نه شیطان" 28:09.418 --> 28:10.377 ‫برو بریم 28:10.460 --> 28:11.294 ‫باشه آره 28:11.920 --> 28:15.298 ‫"شرمنده شیطان امشب نه شیطان" 28:22.597 --> 28:27.769 ‫"کلاب مالا نوچه" 28:33.984 --> 28:35.735 ‫کلاب… 28:35.819 --> 28:37.487 ‫کلاب به اسپانیایی چی میشه؟ 28:38.238 --> 28:39.614 ‫فکر کنم "کلوب" 28:39.698 --> 28:41.992 ‫"ال کلوب مالا نوچه" 28:42.409 --> 28:43.577 ‫رسیدیم 28:43.660 --> 28:45.912 ‫- "ال کلوب مالا نوچه" ‫- اسپایدر اسپانیایی نیست 28:45.996 --> 28:49.624 ‫شاید صاحب قبلی رو کشته و جاش رو گرفته 28:50.167 --> 28:51.376 ‫بیاید روراست باشیم 28:51.460 --> 28:53.503 ‫- اون تریلر اسب رو میبینید؟ ‫- خب؟ 28:53.587 --> 28:57.048 ‫پلیس گفت یه یارویی ‫با وانت سیاه و تریلر اسب بوده 28:57.132 --> 28:58.508 ‫- لعنتی ‫- امکان نداره 29:00.051 --> 29:01.511 ‫وسایلمونه 29:01.595 --> 29:03.889 ‫- فالکون ‫- همش اونجاست 29:04.347 --> 29:06.558 ‫- لعنتی قفله ‫- بیخیال 29:06.641 --> 29:07.726 ‫بجنب باید بریم 29:07.809 --> 29:09.269 ‫- بازه؟ ‫- نه قفله 29:09.352 --> 29:10.854 ‫- زودباش ‫- لعنتی 29:11.605 --> 29:12.939 ‫بدبخت شدیم 29:25.577 --> 29:26.828 ‫بریم باهاش حرف بزنیم 29:26.912 --> 29:27.871 ‫باشه 29:29.706 --> 29:30.749 ‫ببخشید 29:31.416 --> 29:32.667 ‫سلام ببخشید مزاحم شدم 29:32.751 --> 29:35.337 ‫قاچاق انسان میکنید یا چی؟ 29:35.420 --> 29:36.796 ‫نه دقیقا 29:36.880 --> 29:39.466 ‫دنبال یه یارویی به اسم ‫اسپایدر میگردیم میشناسیش؟ 29:40.091 --> 29:41.092 ‫از این طرف 29:48.683 --> 29:50.310 ‫این دلقک‌ها کین؟ 29:54.022 --> 29:55.232 ‫سلام اسپایدر 29:55.315 --> 29:57.442 ‫چند تا بچه اومدن ببیننت 30:02.739 --> 30:04.908 ‫چه سورپرایز عجیبی 30:04.991 --> 30:06.076 ‫چطوری وایت؟ 30:06.618 --> 30:07.619 ‫سلام 30:08.203 --> 30:09.996 ‫به نظرتون کدوم کشنده‌تره؟ 30:10.789 --> 30:11.706 ‫سگ‌ها؟ 30:12.249 --> 30:15.585 ‫- سگ‌ها ‫- کوچیکه 30:15.669 --> 30:16.628 ‫نه 30:16.711 --> 30:20.215 ‫همه همیشه همینو میگن ‫چون خلاف منطقه ولی نه 30:20.298 --> 30:24.344 ‫اگه به جولیوس سزار اجازه بدی ‫چینسو رو میخوره 30:27.264 --> 30:29.432 ‫ما این داستانا رو به خودمون میگیم 30:30.058 --> 30:34.354 ‫و بیشتر وقتا شیطان میاد و خوب رو له میکنه 30:35.105 --> 30:36.231 ‫طبیعت بی‌رحمه 30:36.314 --> 30:38.400 ‫طبیعت بی‌رحمه 30:38.483 --> 30:40.151 ‫صفحه مورد علاقمه تو ردیت 30:40.235 --> 30:41.319 ‫بهت میاد 30:41.403 --> 30:42.362 ‫آره 30:42.445 --> 30:44.531 ‫- گوش کنید آقای اسپایدر ما… ‫- وایسا 30:44.614 --> 30:46.032 ‫- فقط اسپایدر ‫- باشه اسپایدر… 30:46.116 --> 30:47.284 ‫اسم واقعیم اسپنسره 30:47.367 --> 30:49.452 ‫آره ولی این تتو رو زدم 30:49.536 --> 30:50.954 ‫و اسم روم موند 30:51.037 --> 30:53.081 ‫کفش دلقک داره ‫به جای پای عنکبوت و اینا 30:55.542 --> 30:58.086 ‫حرف بزن اینجا "هوای تازه" ‫با "تری گراس" نیست 30:58.169 --> 31:01.298 ‫اسپنسر مطمئنم دیروز ‫وسایل ما رو برداشتی درسته؟ 31:01.381 --> 31:03.174 ‫از کلمه دزدیدن استفاده نمیکنم 31:03.258 --> 31:06.011 ‫چون میدونم مامانم کلی پول بهت بدهکاره ولی… 31:06.094 --> 31:08.930 ‫به مامانت کلی وقت دادم ‫که پول رو بده 31:09.014 --> 31:12.475 ‫امیدوار بودیم راهی باشه ‫سازامون رو پس بگیریم 31:12.559 --> 31:14.019 ‫یه معامله‌ای چیزی؟ 31:14.102 --> 31:15.520 ‫چه نوع موزیکی میزنید؟ 31:15.604 --> 31:17.105 ‫راک 31:17.188 --> 31:18.273 ‫- راک اند رول ‫- آره 31:18.356 --> 31:20.191 ‫- بیشتر ‫- با یه ذره پاپ 31:20.275 --> 31:21.610 ‫- پس پاپ راک ‫- نه 31:21.693 --> 31:24.029 ‫- مثل مارون فایو؟ ‫- اصلا مثل مارون فایو نیستیم 31:24.112 --> 31:26.114 ‫- نه ‫- نه پاپ نیست یه جورایی… 31:26.197 --> 31:28.033 ‫- ایندیه ‫- بیتلز ایندی 31:28.116 --> 31:30.160 ‫- وایب خودمون رو داریم ‫- جنوبی ایندی راک 31:30.243 --> 31:32.412 ‫- آلترناتیو میزنیم ‫- ردیوهد اگه خوشحال بودیم 31:32.495 --> 31:34.205 ‫نمیتونید بهم بگید تو چه گروهی هستید 31:34.289 --> 31:35.999 ‫موزیک خودمون رو میزنیم 31:36.082 --> 31:37.334 ‫- واسه همینه ‫- میشناسی؟ 31:37.417 --> 31:39.794 ‫گوش کن آقای اسپنسر من نیلم 31:39.878 --> 31:43.840 ‫با کمال احترام تو اون وسایلی که دزدیدی ‫یه گیتار سفید بود 31:43.923 --> 31:46.134 ‫آنلاین دیدمش ده هزار تا میارزه 31:46.217 --> 31:47.552 ‫آره فالکون 31:47.636 --> 31:50.764 ‫بابام بهم دادش یه جورایی هنوز مال اونه 31:50.847 --> 31:52.515 ‫ولی بهم گفت مال منه 31:52.599 --> 31:54.768 ‫اگه ده هزار تا داری بهت میفروشمش 31:54.851 --> 31:57.520 ‫فکر نکنم رو هم صد دلار داشته باشیم ولی… 31:58.980 --> 32:01.399 ‫گیتار توضیحش سخته 32:02.067 --> 32:05.904 ‫سعی کردم از دارایی‌های مادی دل بکنم… 32:05.987 --> 32:08.031 ‫- باحاله ‫- …و وابستگی 32:08.114 --> 32:10.659 ‫- روش کار کردم ‫- انجامش داد 32:10.742 --> 32:14.162 ‫تنها چیزیه که نمیتونم ولش کنم ‫بخشی از منه 32:14.245 --> 32:15.538 ‫انگار بخشی از استخونمه 32:15.622 --> 32:19.000 ‫و اگه اون گیتار رو ازم بگیری ‫روحم رو گرفتی 32:19.793 --> 32:20.877 ‫و آقا 32:20.960 --> 32:24.798 ‫نمیخوای این کارو بکنی چون کارما 32:24.881 --> 32:25.799 ‫کارما؟ 32:26.883 --> 32:27.717 ‫کارما 32:29.302 --> 32:31.721 ‫- تهدیدم میکنی؟ ‫- نه فقط ازت میخوام فکر کنی 32:31.805 --> 32:34.474 ‫گوش کن فقط گیتار نیست باشه؟ 32:34.557 --> 32:37.894 ‫این گروه خوبه بدون وسایلمون بدبختیم 32:37.977 --> 32:40.230 ‫- داریم سعی میکنیم قرارداد ببندیم ‫- اسمتون چیه؟ 32:40.313 --> 32:41.815 ‫- چارلی ‫- توفر 32:41.898 --> 32:44.109 ‫- من بزم ‫- اسم گروه احمق 32:44.192 --> 32:45.276 ‫"ران‌اروندز" 32:45.652 --> 32:47.195 ‫چه اسم احمقانه‌ای 32:47.278 --> 32:49.114 ‫فکر کنم همه اسم‌های گروه‌ها احمقانه‌ست 32:49.197 --> 32:52.575 ‫"استیلی دن" "لیمپ بیزکت" "گو گو دالز" 32:52.659 --> 32:55.161 ‫ولی "پینک فلوید" خوبه ‫اون گروه رو دوست دارم شما چی؟ 32:55.245 --> 32:56.871 ‫- دوست دارم ‫- بهترینن 32:56.955 --> 32:58.039 ‫- خیلی خوبه ‫- آره 33:01.292 --> 33:02.627 ‫ولی میذارم بزنید 33:03.044 --> 33:05.046 ‫اینجا تو مالا نوچه 33:05.422 --> 33:08.049 ‫- وسایلمون رو پس میدی؟ ‫- نمیدونم 33:08.133 --> 33:11.386 ‫اگه جمعیت دوستتون داشته باشن ‫میذارم هر هفته بزنید تا بدهیتون صاف شه 33:11.469 --> 33:13.638 ‫- اگه دوست نداشته باشن چی؟ ‫- بدبختید 33:13.722 --> 33:14.848 ‫کارل 33:15.890 --> 33:16.891 ‫یا خدا 33:17.308 --> 33:19.894 ‫اون تریلر رو باز کن بذار وسایلشون رو بردارن 33:21.521 --> 33:22.897 ‫ساز کسی شکست؟ 33:24.607 --> 33:25.483 ‫مال من خوبه 33:26.359 --> 33:27.485 ‫مال من اینجاست 33:28.153 --> 33:29.779 ‫مال من خوبه معجزه‌ست 33:29.863 --> 33:30.947 ‫سالمه 33:33.950 --> 33:36.619 ‫با یه آهنگ اورجینال شروع کنیم؟ 33:36.703 --> 33:38.288 ‫فکر کنم ایده خیلی بدیه 33:38.371 --> 33:40.623 ‫باید جذبشون کنیم ‫بعد میتونیم باهاشون حرف بزنیم 33:40.707 --> 33:41.958 ‫"ولری" رو بزنیم 33:42.041 --> 33:43.752 ‫آهنگ ایمی واینهاوس "ولری" رو بزنیم 33:43.835 --> 33:46.087 ‫راستش "ولری" ‫آهنگ ایمی واینهاوس نیست 33:46.171 --> 33:49.215 ‫مال زوتونز بود ‫ولی ایمی معروفش کرد… 33:49.299 --> 33:51.176 ‫عوضی درس تاریخ نمیخوام 33:51.551 --> 33:53.178 ‫یه لحظه 33:53.261 --> 33:54.387 ‫تا حالا نزدیمش 33:54.471 --> 33:56.598 ‫اگه بلند بزنیم ‫انگار خوب میزنیم 33:56.681 --> 33:58.141 ‫- فکر میکنی؟ ‫- آره 33:58.224 --> 34:00.268 ‫- ملودیش رو بلدم دنبالم بیاید ‫- بلدی؟ 34:00.351 --> 34:01.936 ‫- بلند میزنم ‫- آهنگ رو دوست دارم 34:02.020 --> 34:03.438 ‫برو بریم 34:04.355 --> 34:06.983 ‫- یک، دو، سه، چهار ‫- موزیک 34:16.284 --> 34:20.288 ‫"بعضی وقتا میرم بیرون 34:20.371 --> 34:23.291 ‫و به آب نگاه میکنم" 34:23.374 --> 34:25.210 ‫تو مجلس رقص نیستید بچه‌ها 34:26.044 --> 34:30.048 ‫"و به همه کارات فکر میکنم 34:30.131 --> 34:33.635 ‫تو سرم یه تصویر میکشم" 34:33.927 --> 34:35.178 ‫بجنب 34:43.478 --> 34:44.813 ‫داریم از دستشون میدیم 34:44.896 --> 34:47.482 ‫- تندش کنیم یک، دو، سه، چهار ‫- تماشا کنید 34:53.822 --> 34:55.824 ‫- آره ‫- بخون 34:57.534 --> 34:59.869 ‫"مجبور شدی بری زندان؟ 34:59.953 --> 35:02.372 ‫خونه‌ت رو فروختی؟ 35:02.455 --> 35:05.458 ‫وکیل خوب گرفتی؟ 35:07.460 --> 35:08.378 ‫آره 35:08.461 --> 35:10.839 ‫امیدوارم برنزه نکرده باشی 35:10.922 --> 35:13.174 ‫امیدوارم مرد مناسب رو پیدا کرده باشی 35:13.258 --> 35:15.802 ‫که واست درستش کنه 35:18.638 --> 35:21.599 ‫خرید میری؟ 35:21.683 --> 35:24.060 ‫رنگ موهات رو عوض کردی؟ 35:24.143 --> 35:26.813 ‫سرت شلوغه 35:29.774 --> 35:32.110 ‫و بالاخره اون جریمه رو دادی 35:32.193 --> 35:34.612 ‫که ازش فرار میکردی؟ 35:34.696 --> 35:37.282 ‫هنوزم سرگیجه داری 35:38.575 --> 35:40.451 ‫هنوزم سرگیجه داری 35:41.077 --> 35:42.871 ‫از وقتی اومدم خونه 35:42.954 --> 35:45.832 ‫و بدنم داغونه 35:45.915 --> 35:48.501 ‫و دلم واسه موهای قرمت تنگ شده 35:48.585 --> 35:51.629 ‫و مدل لباس پوشیدنت 35:52.213 --> 35:54.048 ‫نمیای؟ 35:54.883 --> 35:59.304 ‫دیگه منو احمق فرض نکن 36:00.096 --> 36:04.726 ‫چرا نمیای ولری؟ 36:07.395 --> 36:10.106 ‫ولری 36:12.734 --> 36:15.570 ‫ولری 36:18.031 --> 36:20.825 ‫ولری" 36:35.965 --> 36:37.717 ‫بترکونش بز 36:37.800 --> 36:38.927 ‫میترکونه 36:42.055 --> 36:43.181 ‫بترکون 36:43.264 --> 36:44.307 ‫بفرما 36:45.642 --> 36:49.646 ‫"بعضی وقتا میرم بیرون 36:49.729 --> 36:52.899 ‫و به آب نگاه میکنم 36:55.985 --> 37:00.114 ‫و به همه کارات فکر میکنم 37:00.198 --> 37:03.785 ‫تو سرم یه تصویر میکشم 37:07.372 --> 37:09.165 ‫از وقتی اومدم خونه 37:09.457 --> 37:12.251 ‫و بدنم داغونه 37:12.335 --> 37:14.504 ‫و دلم واسه موهای قرمت تنگ شده 37:14.879 --> 37:18.299 ‫و مدل لباس پوشیدنت 37:18.591 --> 37:20.677 ‫نمیای؟ 37:21.177 --> 37:25.890 ‫دیگه منو احمق فرض نکن 37:26.265 --> 37:30.895 ‫چرا نمیای ولری؟ 37:33.856 --> 37:36.192 ‫ولری 37:39.070 --> 37:41.948 ‫ولری 37:44.659 --> 37:47.036 ‫ولری" 38:34.375 --> 38:36.461 ‫ممنون خیلی ممنون 38:36.544 --> 38:39.672 ‫امشب طرفدارای واینهاوس زیادن آره 38:39.756 --> 38:44.052 ‫ما "ران‌اروندز" هستیم ‫و خیلی خوشحالیم که تو مالا نوچه اجرا میکنیم 38:44.135 --> 38:45.303 ‫درسته 38:47.305 --> 38:49.682 ‫- میخواید جدیده رو بزنیم؟ ‫- ای‌سی‌دی‌سی 38:49.766 --> 38:50.725 ‫بیخیال خانما 38:50.808 --> 38:54.520 ‫باشه آهنگ بعدی اورجیناله 38:54.604 --> 38:57.273 ‫کاملا جدیده شما اولین نفرایی هستید ‫که میشنوید امیدوارم خوشتون بیاد 38:57.356 --> 38:58.399 ‫بزنید 38:58.483 --> 38:59.484 ‫"پرنده آزاد"! 39:11.245 --> 39:14.332 ‫"کجا بودی؟ ‫با پالتوی بابات کجا میری؟ 39:14.415 --> 39:17.126 ‫داریم فرضی حرف میزنیم؟ 39:17.210 --> 39:20.630 ‫تا صبح ارواح میشیم؟ 39:20.713 --> 39:22.840 ‫این اولین بار نیست 39:22.924 --> 39:25.384 ‫که اشکم در میاد ‫باید حرفم رو عوض کنم 39:25.468 --> 39:28.429 ‫نمیخوام گروگان گذشتم باشی 39:28.513 --> 39:31.766 ‫عجیبه باید خیلی مردد باشم 39:31.849 --> 39:35.019 ‫پس باید دفعه آخر باشه 39:38.481 --> 39:41.067 ‫فقط میخوام باهات برقصم 39:44.028 --> 39:46.906 ‫بیا و منو تو اتاق بچرخون 39:47.990 --> 39:50.576 ‫ریتمت رو پیدا میکنم ‫بگو که پایه‌ای 39:50.660 --> 39:52.954 ‫عزیزم هستی یا نه؟ 39:55.331 --> 39:59.252 ‫فقط میخوام باهات برقصم" 40:00.878 --> 40:03.798 ‫باید اعتراف کنم خوب بودید 40:03.881 --> 40:04.841 ‫ممنون داداش 40:04.924 --> 40:06.050 ‫نه جدی میگم 40:06.134 --> 40:08.719 ‫انتظار چرت و پرت داشتم 40:08.803 --> 40:09.762 ‫ممنون کارل 40:09.846 --> 40:11.806 ‫یعنی اسپایدر ‫وسایلمون رو میده؟ 40:11.889 --> 40:13.266 ‫آره وسایل 40:13.349 --> 40:17.103 ‫فکر کنم یه دقیقه دیگه میاد ‫راجع بهش باهاتون حرف بزنه 40:20.148 --> 40:21.899 ‫- چشه؟ ‫- باشه 40:23.025 --> 40:25.236 ‫عجیب بود 40:25.319 --> 40:27.572 ‫عیب نداره وسایلمون رو پس میگیریم 40:27.655 --> 40:30.074 ‫اون دختره بهم نگاه کرد 40:30.158 --> 40:31.325 ‫- کدوم؟ ‫- هی 40:31.409 --> 40:32.368 ‫گارسون 40:32.451 --> 40:34.245 ‫- دیدمش ‫- جدی؟ 40:34.328 --> 40:35.621 ‫ایول 40:38.666 --> 40:39.876 ‫بچه‌ها 40:40.585 --> 40:42.545 ‫چرا کارل در رو بست؟ 40:43.045 --> 40:45.339 ‫شاید خودکار بسته میشه 40:45.423 --> 40:46.382 ‫بعید میدونم 40:49.594 --> 40:50.845 ‫کارل 40:50.928 --> 40:53.347 ‫- بچه‌ها اینو ببینید ‫- چی؟ 40:53.431 --> 40:54.307 ‫چیه توف؟ 40:54.557 --> 40:57.268 ‫شیک پروتئین داره جواب میده 40:57.351 --> 41:00.146 ‫لعنتی دارم فکر میکنم ‫با شما عوضیا گروه بزنم 41:00.229 --> 41:01.355 ‫فکر خوبیه رئیس 41:02.607 --> 41:04.108 ‫تمومه ببندش 41:07.111 --> 41:08.446 ‫حس خوبی دارم 41:08.738 --> 41:09.572 ‫حس خوبی دارم 41:09.655 --> 41:11.532 ‫میخوای با اون گروه چیکار کنی؟ 41:11.616 --> 41:13.409 ‫لعنتی پاک یادم رفت 41:14.493 --> 41:15.536 ‫فکر کنم بدبخت شدن 41:16.913 --> 41:19.624 ‫وسایلمون رو پس نمیدن بچه‌ها 41:19.707 --> 41:20.708 ‫لعنتی 41:20.791 --> 41:23.669 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- باورم نمیشه بدبخت شدیم 41:23.753 --> 41:24.921 ‫لعنتی 41:25.004 --> 41:27.173 ‫- لعنتی ‫- چیکار کنیم؟ 41:27.256 --> 41:28.341 ‫باید بریم بیرون 41:29.467 --> 41:32.220 ‫اگه کسی پرسید من اینجا نبودم ‫و در رو باز نکردم برید 41:32.303 --> 41:33.804 ‫- ممنون ‫- ممنون 41:35.348 --> 41:36.474 ‫سلام چطوری؟ 41:36.557 --> 41:37.391 ‫سلام 41:37.475 --> 41:38.559 ‫من بزم 41:38.643 --> 41:39.936 ‫- من مایام ‫- چیکار میکنی؟ 41:40.019 --> 41:41.103 ‫بدو باید بریم 41:41.187 --> 41:42.396 ‫ممنون مایا 41:44.398 --> 41:45.942 ‫برو 41:46.400 --> 41:48.736 ‫بچه‌ها بدون گیتارم نمیرم 41:50.279 --> 41:52.281 ‫- برو عقب برو عقب ‫- یکم دیگه 41:54.075 --> 41:55.117 ‫خوبه؟ 41:55.201 --> 41:57.203 ‫- یکم دیگه ‫- سریع‌تر 42:00.164 --> 42:00.998 ‫وایسا 42:01.582 --> 42:03.626 ‫- بدو ‫- بدوید بچه‌ها سریع 42:03.709 --> 42:04.543 ‫حله 42:04.627 --> 42:06.295 ‫یکم دیگه 42:06.379 --> 42:07.713 ‫بریم 42:08.506 --> 42:10.258 ‫- گرفتید؟ ‫- بجنب 42:10.341 --> 42:11.342 ‫گرفتیم 42:11.425 --> 42:12.718 ‫کجا میرید؟ 42:13.594 --> 42:14.428 ‫لعنتی 42:14.512 --> 42:16.973 ‫- بمونید خوش بگذرونیم ‫- نه ممنون 42:17.056 --> 42:18.015 ‫- نه ‫- بیا 42:18.099 --> 42:19.100 ‫نه 42:19.183 --> 42:22.311 ‫- روشن کن ‫- پیاده شید 42:23.771 --> 42:25.356 ‫برو! 42:25.439 --> 42:27.733 ‫بیاید کمک کنید! مال منه عوضی! 42:29.610 --> 42:30.903 ‫لعنت بهت اسپایدر 42:30.987 --> 42:32.571 ‫- برون ‫- دارم میرونم 42:34.156 --> 42:35.449 ‫لعنتی 42:35.533 --> 42:36.659 ‫عجب 42:36.742 --> 42:38.286 ‫اسپایدر بجنب 42:38.369 --> 42:40.621 ‫برو بریم 42:44.667 --> 42:46.210 ‫بزن 42:48.421 --> 42:51.132 ‫دنبالن از جاده اصلی نرو 42:59.515 --> 43:00.891 ‫اونجا سمت راست 43:00.975 --> 43:02.560 ‫سریع‌تر چارلی سریع‌تر 43:13.112 --> 43:14.655 ‫- یا خدا ‫- دقیقا پشت سرن 43:14.739 --> 43:15.698 ‫باید سریع بریم 43:20.745 --> 43:22.079 ‫لعنتی 43:22.663 --> 43:24.582 ‫با نینجای اشتباهی درافتادید 43:24.665 --> 43:26.792 ‫بدو بزن اون حرومزاده‌ها رو 43:28.252 --> 43:29.712 ‫سریع‌تر چارلی 43:29.795 --> 43:32.923 ‫دارم میرونم ‫نمیدونم میخواید چیکار کنم 43:35.092 --> 43:37.303 ‫لعنت بهت کارل 43:39.096 --> 43:40.264 ‫یا خدا نه 43:42.350 --> 43:44.143 ‫- کجا میری؟ ‫- میخوای وایسم؟ 43:44.226 --> 43:45.227 ‫عوضیا 43:45.311 --> 43:46.479 ‫وایمیسا 43:46.562 --> 43:48.397 ‫چارلی میخوای رد شی؟ 43:48.481 --> 43:49.899 ‫ایده بهتری داری توف؟ 43:50.733 --> 43:52.902 ‫عوضیا! 44:05.289 --> 44:06.457 ‫خدا رو شکر 44:07.708 --> 44:08.834 ‫ماشینشون داغون شد 44:08.918 --> 44:10.836 ‫آره! 44:12.380 --> 44:14.090 ‫بدو بریم 44:14.590 --> 44:16.300 ‫- اسپایدر! ‫- لعنتی 44:16.384 --> 44:17.760 ‫- عوضی ‫- اسپایدر! 44:17.843 --> 44:20.096 ‫- سابقه دارم ‫- بجنب 44:21.180 --> 44:23.224 ‫لعنتی 44:23.307 --> 44:25.601 ‫اسلحه رو بنداز و دستا بالا 44:25.684 --> 44:27.311 ‫وایسا نه 44:27.395 --> 44:28.646 ‫- بنداز ‫- لعنتی 44:28.729 --> 44:30.022 ‫- بذار زمین ‫- بدو 44:30.106 --> 44:32.650 ‫- دستا بالا ‫- زانو بزن 44:32.733 --> 44:34.693 ‫- آروم ‫- دستا پشت سر 44:35.152 --> 44:39.073 ‫"بعضی وقتا میرم بیرون 44:39.156 --> 44:41.992 ‫و به آب نگاه میکنم" 44:42.535 --> 44:43.744 ‫آره 44:43.828 --> 44:44.870 ‫پشمام 44:46.205 --> 44:47.164 ‫باورم نمیشه 44:47.248 --> 44:48.707 ‫وایت موفق شدیم عزیزم 44:55.923 --> 44:57.091 ‫"فقط میخوام برقصم…" 44:57.174 --> 44:58.843 ‫خفه شو کارل 45:02.972 --> 45:04.223 ‫حس میکنم داری تقلب میکنی 45:04.306 --> 45:06.267 ‫تقلب نمیکنم… 45:06.350 --> 45:08.436 ‫بازیش سخته 45:08.519 --> 45:10.604 ‫- نمیدونم ‫- الان… 45:10.688 --> 45:12.148 ‫- ده دقیقه‌ست میدونم ‫- 5 ساله 45:12.231 --> 45:14.984 ‫- کمکم کن گیر کردم ‫- وایسا پیته 45:15.067 --> 45:16.193 ‫چی میگه؟ 45:17.069 --> 45:20.489 ‫"میدونم باید یه کاری بکنم ‫ولی نمیدونم چی" 45:21.574 --> 45:23.284 ‫- این چیه؟ ‫- وایسا 45:24.660 --> 45:29.165 ‫"این گروه تو کلابی که کار میکنم اجرا کردن ‫و ترکوندن" 45:29.248 --> 45:30.958 ‫آهنگ سوفیاست 45:31.750 --> 45:33.002 ‫ببین 45:36.005 --> 45:37.173 ‫باید کمکشون کنیم؟ 45:39.341 --> 45:41.135 ‫بگو فایل صوتی رو واسم بفرسته 45:45.097 --> 45:46.140 ‫مایا کیه؟ 46:28.057 --> 46:29.642 ‫آماندا اینو ببین 46:29.725 --> 46:31.560 ‫آهنگ سوفیا خیلی بهم الهام داد 46:33.896 --> 46:35.981 ‫"9 تا دوست رفتن سفر جاده‌ای ‫تا اجرای آخر 46:36.065 --> 46:37.983 ‫راکر افسانه‌ای دکس راموبر رو ببینن 46:38.067 --> 46:39.443 ‫ماموریتشون: الهام گرفتن 46:39.527 --> 46:41.737 ‫این ویدیو و این آهنگ 46:41.820 --> 46:43.697 ‫نتیجه اون الهامه 46:43.781 --> 46:45.783 ‫لذت ببرید (ارواح) ‫از (ران‌اروندز)" 46:50.496 --> 46:51.539 ‫پست شد 46:51.622 --> 46:56.544 ‫پس سوررئالیست‌ها ‫فیلم‌های خاصی رو سوررئال نمیدونستن 46:59.547 --> 47:02.007 ‫خود سینما رو اینجوری میدونستن 47:02.091 --> 47:04.468 ‫به عنوان وسیله‌ای 47:04.552 --> 47:10.349 ‫که تجسم سوررئالیسمه 47:10.432 --> 47:13.894 ‫لیدیا دستت رو میبینم ‫عیب نداره دفعه بعد با تو شروع کنیم؟ 47:13.978 --> 47:16.105 ‫دارم میگرن میگیرم 47:16.188 --> 47:17.398 ‫- باشه ‫- آره؟ باشه 47:17.481 --> 47:19.275 ‫خیلی ممنون روز خوبی داشته باشید 47:20.609 --> 47:24.989 ‫هفته بعد "مایا درن" ‫"مشز آف د افترنون" از دست ندید 47:28.242 --> 47:29.410 ‫چطوری کیت؟ 47:29.493 --> 47:30.703 ‫شرمنده استاد 47:30.786 --> 47:33.831 ‫یه جورایی تعقیب کردنه 47:33.914 --> 47:35.874 ‫که یهو ظاهر بشم 47:36.417 --> 47:37.293 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 47:37.376 --> 47:41.547 ‫اومدم عذرخواهی کنم که سرزده اومدم شام 47:41.630 --> 47:43.549 ‫خیلی خجالت‌آور بود 47:43.632 --> 47:45.968 ‫آره خیلی معذب شدم 47:46.051 --> 47:47.553 ‫نمیخواستم اینجوری بشه 47:47.636 --> 47:50.139 ‫- چارلی اصرار کرد… ‫- گوش کن عیب نداره 47:50.222 --> 47:51.932 ‫گذشت و همه چی خوبه 47:53.559 --> 47:54.518 ‫عالیه 47:55.769 --> 47:57.479 ‫فقط واسه همین اومدی؟ 47:58.606 --> 47:59.565 ‫آره 48:01.609 --> 48:02.443 ‫نه 48:04.194 --> 48:06.113 ‫فقط… 48:07.239 --> 48:09.033 ‫داشتم فکر میکردم و… 48:11.910 --> 48:14.997 ‫میدونم چارلی پسرمه 48:19.460 --> 48:20.711 ‫داری چیکار میکنی؟ 48:20.794 --> 48:21.670 ‫چی؟ 48:21.754 --> 48:25.883 ‫چیکار میکنی؟ داری یه حقیقت ‫مهم زندگیم رو باهام بحث میکنی؟ 48:25.966 --> 48:28.594 ‫چارلی حقیقتی از زندگی تو نیست 48:29.011 --> 48:30.054 ‫پسر منه 48:30.512 --> 48:32.264 ‫و پسر فین 48:32.348 --> 48:34.350 ‫پسر خونی منه 48:34.433 --> 48:37.061 ‫چارلی نمیدونه ‫و قرار نیست هیچ‌وقت بدونه 48:37.144 --> 48:40.814 ‫18 سال اینو ازم مخفی کردی هانا؟ 48:41.732 --> 48:43.609 ‫منطقی نبود بدونی 48:43.692 --> 48:45.235 ‫تو تصمیم گرفتی؟ 48:45.319 --> 48:46.612 ‫سعی کردم بهت بگم 48:47.696 --> 48:50.824 ‫- کی سعی کردی بگی هانا؟ ‫- خب 48:50.908 --> 48:53.243 ‫چون یادم نمیاد همچین مکالمه‌ای داشته باشیم 48:53.327 --> 48:57.748 ‫باشه وقتی فهمیدم باردارم رفتم نشویل 48:57.831 --> 48:59.541 ‫- جدی؟ ‫- آره رفتم و… 48:59.625 --> 49:02.836 ‫تو یه متل داغون بودی ‫به اسم "موتور سیتی" 49:02.920 --> 49:04.713 ‫- یادته؟ ‫- "موتور سیتی"… 49:04.797 --> 49:05.756 ‫آره 49:05.839 --> 49:08.634 ‫یادمه یادم نمیاد باهات حرف زده باشم 49:08.717 --> 49:10.761 ‫تو اتاق بودی و زنه کلید رو داد 49:10.844 --> 49:13.764 ‫و رفتم تو راهرو و در رو باز کردم 49:13.847 --> 49:15.849 ‫و رفتم تو و تنها نبودی 49:23.565 --> 49:25.275 ‫بد شد ولی… 49:26.402 --> 49:27.277 ‫عجب 49:28.612 --> 49:31.907 ‫فکر نمیکنی من همه این چرت و پرت‌ها ‫رو ول میکردم تا باهات خانواده تشکیل بدم؟ 49:31.990 --> 49:34.660 ‫از کجا باید میدونستم اون موقع چیکار میکنی؟ 49:34.743 --> 49:38.288 ‫- میتونستی بپرسی هانا ‫- سوار ماشین شدم و برگشتم خونه 49:38.372 --> 49:40.833 ‫و باید فراموشت میکردم 49:43.168 --> 49:44.378 ‫فراموش کردی؟ 49:46.547 --> 49:48.632 ‫کاری رو کردم که واسه جفتمون بهتر بود 49:48.716 --> 49:49.550 ‫خب… 49:50.592 --> 49:52.469 ‫ول کردنت اشتباه بود 49:55.013 --> 49:56.390 ‫بزرگترین اشتباه زندگیم 49:56.473 --> 49:59.351 ‫خیلی خوشحالم که تو و چارلی با هم دوستید 49:59.435 --> 50:01.645 ‫چون میپرستتت 50:01.729 --> 50:04.106 ‫ولی کیت هیچ‌وقت نباید بفهمه 50:04.189 --> 50:07.443 ‫باشه؟ اگه واست مهمه هیچ‌وقت نباید بفهمه 50:09.361 --> 50:10.863 ‫تو هم واسم مهمی 50:11.321 --> 50:12.197 ‫کیت 50:13.991 --> 50:14.992 ‫هنوزم 50:17.161 --> 50:18.245 ‫هنوزم 50:21.749 --> 50:23.542 ‫دیگه دیره 50:24.835 --> 50:25.794 ‫باشه 50:26.920 --> 50:28.213 ‫پشمام کیت 50:29.423 --> 50:31.467 ‫متاسفم هانا من… 50:45.856 --> 50:47.232 ‫میترسم وقتی این کارو میکنی 50:47.316 --> 50:49.401 ‫باید ساعت 11 منو میبردی تکواندو 50:49.485 --> 50:50.903 ‫چرا بیدارم نکردی؟ 50:50.986 --> 50:52.571 ‫دو بار امتحان کردم 50:52.654 --> 50:54.406 ‫فکر کردم بالاخره مردی 50:54.490 --> 50:56.283 ‫- ساعت چنده؟ ‫- واسه تکواندو دیره 50:56.366 --> 50:57.451 ‫فقط همینو میدونم 51:00.454 --> 51:01.288 ‫تاتوم 51:01.371 --> 51:02.414 ‫چیه؟ 51:02.498 --> 51:04.082 ‫میتونی اینو بخونی؟ 51:04.833 --> 51:07.336 ‫- ویدیوی گروه احمقتونه ‫- میدونم چیه 51:07.419 --> 51:09.171 ‫چند تا بازدید داره؟ 51:12.132 --> 51:15.385 ‫1.1 میلیون تو هفت ساعت 51:16.804 --> 51:18.639 ‫پشمام 51:18.722 --> 51:20.057 ‫میتونم قایق تفریحی بخرم 51:22.559 --> 51:23.393 ‫این… 51:23.477 --> 51:24.394 ‫…غیر… 51:24.478 --> 51:26.522 ‫…قابل باوره! 51:27.606 --> 51:28.482 ‫وایت 51:29.233 --> 51:30.108 ‫آره 51:32.653 --> 51:33.487 ‫سلام چارلی 51:33.570 --> 51:34.738 ‫سلام سوفیا؟ 51:34.822 --> 51:36.490 ‫قراره خیلی پولدار بشیم! 51:36.573 --> 51:38.408 ‫باورت نمیشه چی میخوام بگم 51:40.202 --> 51:41.537 ‫ایول 51:41.561 --> 51:48.961 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫ .:: Bamabin.Com ::. 51:48.985 --> 51:55.985 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabin_Com ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 51:56.009 --> 52:35.609 ‫ .::: مترجم Soul :::. ‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket