WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیست و ششم⋆₊‧⁺˖

01:48.680 --> 01:49.359
من هیچوقت انتظار نداشتم که

01:49.719 --> 01:51.120
نقشه‌ی 9 استان در واقع

01:51.560 --> 01:53.519
طرحی از امپراتور یون زه باشه

01:55.000 --> 01:57.120
هیچ نقشه‌ی گنجی وجود نداره که باهاش بشه به دنیا حکومت کرد

01:57.599 --> 01:58.159
همه چیز فقط

01:58.480 --> 01:59.840
بازی ذهن آدمه

02:00.879 --> 02:01.519
پدرم توی

02:01.519 --> 02:03.000
مراسم پرستش آسمان فهمید که چه اتفاقی افتاده

02:03.719 --> 02:04.560
فهمید که

02:04.560 --> 02:06.319
در مورد نیت وزیر اعظم اشتباه می‌کرده

02:07.480 --> 02:07.959
این چند روز گذشته

02:07.959 --> 02:09.759
خودش رو تو اتاق حبس کرده

02:10.759 --> 02:12.479
درسته، الان که صحبتش شد

02:12.759 --> 02:13.719
ازت در مورد اون روز ممنونم

02:14.159 --> 02:14.879
وگرنه، یو ون روی

02:14.879 --> 02:16.039
قطعا نمی‌تونست

02:16.039 --> 02:16.840
به راحتی نشان رو بگیره

02:17.879 --> 02:18.400
به ندرت پیش میاد که

02:18.759 --> 02:20.159
بخوای بهش اعتماد کنی

02:21.919 --> 02:23.159
یینگ لو یه کم در موردش بهم گفته که

02:23.240 --> 02:24.639
چه اتفاقاتی توی سفرت به جنوب برات پیش اومده

02:25.360 --> 02:26.879
ارباب یو ون برای محافظت از مردم پیش قدم شد

02:28.000 --> 02:29.759
این نشون می‌ده که اون یه مقام قابل اعتماد و خوبه

02:31.759 --> 02:34.360
علاوه بر این، تو اون رو انتخاب کردی

02:35.680 --> 02:37.919
قضاوتت نمی‌تونه بد باشه، درسته؟

02:39.680 --> 02:41.800
از اونجایی که صادقانه ازم تعریف می‌کنی

02:42.280 --> 02:44.599
من با کمال میل تعریف‌هات رو قبول می‌کنم تا

02:46.280 --> 02:46.919
جبران لطفت باشه

02:47.400 --> 02:48.240
من هم باید ازت تعریف کنم

02:48.960 --> 02:50.599
با پوشیدن این لباس رسمی

02:50.759 --> 02:53.080
واقعا توی جهان بی‌نظیر و

02:53.319 --> 02:54.240
زیر این آسمان بی‌همتایی

02:55.319 --> 02:56.080
البته

02:56.800 --> 02:58.080
برادرم از همه باوقارتره

02:58.319 --> 02:59.280
اون توی هر چیزی خوبه

03:00.240 --> 03:02.319
یه نفر امروز حالش خیلی خوبه

03:03.280 --> 03:05.879
به این دلیله که می‌خوای معشوقه‌ات رو ببینی؟

03:07.479 --> 03:08.879
چه معشوقه‌ای؟

03:09.639 --> 03:11.240
امروز اومدم فقط تو رو ببینم

03:15.199 --> 03:16.360
من کارهای رسمی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

03:16.919 --> 03:18.520
یه روز دیگه بهت سر می‌زنم

03:28.240 --> 03:28.800
آ لان

03:29.479 --> 03:32.319
شاهدخت چهارم حالش خوبه؟

03:35.719 --> 03:36.639
خواهر بزرگ‌ترم این روزها

03:36.879 --> 03:38.599
به پدر توی امور مختلف دولتی کمک می‌کنه

03:39.319 --> 03:40.719
ظاهرا، خوب به نظر میاد ولی

03:41.120 --> 03:41.719
می‌دونم که

03:42.400 --> 03:44.120
توی قلبش باید درد زیادی داشته باشه

03:45.800 --> 03:46.479
بهم بگو که

03:47.319 --> 03:50.120
چرا سو چی نمی‌تونه یو ون شیو باشه؟

03:57.159 --> 03:57.680
شاهدخت پنجم

03:58.080 --> 03:58.560
دنبال من فرستاده بودین؟

04:08.680 --> 04:10.000
من دنبالت نفرستادم

04:10.919 --> 04:11.800
حدس می‌زنم که

04:12.000 --> 04:13.639
یکی برای دیدن معشوقه‌اش به

04:14.159 --> 04:16.120
به قصر اومده

04:18.360 --> 04:18.759
...این

04:20.480 --> 04:21.120
آ لان

04:21.360 --> 04:22.279
در مورد چی حرف می‌زنی؟

04:22.680 --> 04:23.560
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

04:23.639 --> 04:24.680
من در مورد تو صحبت نکردم

04:27.040 --> 04:27.439
باشه

04:27.879 --> 04:28.879
باید برم خواهر بزرگ‌ترم رو ببینم

04:29.399 --> 04:32.240
من دیگه می‌رم تا "دنیای دو نفره‌اتون" رو داشته باشین

04:33.000 --> 04:34.480
چه "دنیای دو نفره‌ای"؟

04:34.480 --> 04:35.240
ممنونم، شاهدخت پنجم

04:50.079 --> 04:50.800
چند روز گذشته سرم شلوغ بود

04:51.480 --> 04:52.240
به خاطر همین نتونستم ببینمت

04:53.079 --> 04:53.839
باعث نگرانیت شدم

04:55.639 --> 04:56.959
کی گفته نگرانتم؟

05:01.600 --> 05:02.639
اون روز مجروح شدی؟

05:04.759 --> 05:05.560
فقط یه زخم کوچیکه

05:05.839 --> 05:06.639
الان خوبم

05:07.720 --> 05:08.240
بذار ببینم

06:03.720 --> 06:04.439
توی این چند روز

06:06.120 --> 06:07.279
برای خواستگاری به عمارت منگ می‌رم

06:07.800 --> 06:08.279
خوبه؟

06:15.839 --> 06:16.720
...کی گفته

06:17.759 --> 06:19.279
کی گفته باهات ازدواج می‌کنم؟

06:44.680 --> 06:46.480
یه ماموریت جدید داری؟

06:50.399 --> 06:51.319
استاد بزرگ گوان رو نجات بده

06:51.959 --> 06:53.120
این ماموریت نهایی توئه

06:56.120 --> 06:56.879
بعدش می‌تونی برگردی

07:11.000 --> 07:11.399
آ لان

07:21.360 --> 07:21.800
آ لان

07:29.120 --> 07:29.600
چی شده؟

07:36.839 --> 07:38.439
یعنی داری می‌ری؟

07:39.519 --> 07:40.319
هیچوقت برنمی‌گردی؟

07:49.519 --> 07:52.360
همه‌ی اینا دنیایی از یه کتاب داستانه و

07:53.439 --> 07:55.319
تو به دنیای خودت برمی‌گردی

08:05.600 --> 08:06.759
رفتارت خیلی واقعی و قابل قبوله ولی

08:08.959 --> 08:10.680
هنوز هم نمی‌تونی من رو گول بزنی

08:17.319 --> 08:18.120
من بهت دروغ نمی‌گم

08:19.720 --> 08:20.639
خوب فکر کن

08:21.959 --> 08:23.680
چطوری می‌دونستم که استاد گوان خودش رو می‌کشه؟

08:24.800 --> 08:25.560
فرمانده هه و

08:26.399 --> 08:27.360
لی کوچولو و بقیه چی؟

08:34.720 --> 08:35.840
بسه دیگه، چرت و پرت نگو

08:36.399 --> 08:36.720
بریم

08:37.720 --> 08:38.279
هونگ یی

08:43.000 --> 08:44.039
می‌تونی راجع به یه چیزی بهم کمک کنی؟

08:51.919 --> 08:52.679
...تو... تو

09:02.559 --> 09:03.000
...اون

09:06.080 --> 09:07.240
اون روح داستان

09:08.360 --> 09:08.879
که گفتی اینه؟

09:18.440 --> 09:19.279
توی این موقعیت

09:20.440 --> 09:21.200
شما دو نفر

09:22.759 --> 09:23.559
باید خوب خداحافظی کنین

09:32.039 --> 09:33.080
پس حقیقت داره

09:39.080 --> 09:40.519
تو واقعا مال این دنیا نیستی

09:44.519 --> 09:45.759
واقعا به اینجا تعلق نداری

09:59.000 --> 09:59.720
اشکالی نداره

10:01.120 --> 10:02.600
من یه راهی پیدا می‌کنم که تو رو مجبور به موندن کنم

10:18.480 --> 10:19.039
پدر، مادر

10:19.559 --> 10:20.279
اومدم ببینمتون

10:29.399 --> 10:31.000
ولی این دفعه، تنها نیستم

10:38.240 --> 10:39.279
آ لان معشوقه‌ی منه

10:40.399 --> 10:42.120
اولش قصد داشتم بعد از ازدواجمون اینجا بیارمش

10:44.440 --> 10:45.080
ولی فکر کردم که

10:45.720 --> 10:46.720
باید مشتاق باشین که

10:46.720 --> 10:47.480
ببینینش

11:22.360 --> 11:23.919
اون همسر منحصر ‌به‌ فرد و خاص منه

11:26.559 --> 11:28.080
من تا آخر عمر ازش محافظت می‌کنم

11:31.840 --> 11:32.360
آ لان

11:35.879 --> 11:38.720
حاضری اونا رو پدر و مادر صدا کنی؟

11:45.960 --> 11:46.360
پدر

11:49.000 --> 11:49.440
مادر

12:06.440 --> 12:07.440
باشد که پدر و مادر توی بهشت باشن و

12:08.440 --> 12:09.519
به من و آ لان برکت بدن تا

12:11.120 --> 12:12.440
توی این زندگی با هم پیر بشیم

13:02.200 --> 13:03.320
خیلی خوش‌تیپی

13:04.600 --> 13:06.080
قبلا باید بیشتر نگاهت می‌کردم

13:07.120 --> 13:08.080
هنوز بعدا هم می‌تونی بهم نگاه کنی

13:14.279 --> 13:15.240
انقدر اخم نکن

13:18.720 --> 13:19.480
بهت گفتم که

13:20.519 --> 13:21.600
یه راهی پیدا می‌کنم

13:32.559 --> 13:33.240
...اگه

13:37.879 --> 13:39.360
اگه از پیشت برم

13:41.799 --> 13:42.799
مراقب خودت باش

13:49.879 --> 13:50.559
باشه؟

13:53.399 --> 13:53.799
باشه

14:03.919 --> 14:05.120
بعد از دو سه سال

14:11.039 --> 14:12.159
فقط فراموشم کن

14:15.039 --> 14:15.720
باشه

14:16.879 --> 14:20.200
بعدش دختری رو که دوستش داری پیدا کن و

14:22.080 --> 14:22.759
ازدواج کن

14:28.679 --> 14:29.519
زیاد به این چیزها فکر نکن

14:30.399 --> 14:31.039
یه کم استراحت کن

14:48.360 --> 14:49.720
یه چیزهایی رو آماده کردم

14:51.840 --> 14:53.960
توی اتاقی که قبلا بودیم هستن

14:55.919 --> 14:59.480
داخلش نامه‌هایی برای پدر و خواهر بزرگ‌ترمه و

15:01.039 --> 15:03.559
یه سری هدیه برای شائو جیه

15:04.159 --> 15:05.000
یینگ لو

15:05.759 --> 15:06.600
شی شی

15:07.200 --> 15:09.200
و لی زی کوچیک و بقیه

15:11.720 --> 15:12.679
...اگه من

15:17.200 --> 15:18.720
لطفا بهم کمک کن اونا رو بهشون بدم

15:25.919 --> 15:26.480
باشه

17:44.640 --> 17:45.319
یو ون روی

17:47.119 --> 17:47.920
چی شده؟

17:50.599 --> 17:51.200
آ لان

17:52.720 --> 17:54.519
آ لان، بهم بگو

17:54.839 --> 17:55.480
...بگو باید چیکار کنم تا

17:55.480 --> 17:56.559
از پیشم نری؟

17:57.839 --> 17:58.720
بهم بگو

17:59.359 --> 18:00.559
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

18:00.559 --> 18:02.200
انتخاب دیگه‌ای ندارم

18:02.759 --> 18:03.680
بهت دروغ گفتم

18:05.079 --> 18:06.039
اگه تو بری

18:06.839 --> 18:08.960
چطوری می‌تونم خوب زندگی کنم؟

18:08.960 --> 18:10.920
...نه باید خوب زندگی کنی، چطور می‌تونم

18:11.119 --> 18:12.599
چطوری می‌تونم فراموشت کنم؟

18:12.799 --> 18:14.960
و چطوری می‌تونم ازدواج کنم و بچه‌دار بشم؟

18:15.279 --> 18:15.640
نه

18:15.920 --> 18:16.359
...تو

18:16.640 --> 18:18.240
...چطوری می‌تونم... آ لان

18:18.240 --> 18:19.160
بهم بگو

18:19.480 --> 18:20.960
چیکار کنم؟

18:21.200 --> 18:21.720
آ لان

18:22.160 --> 18:23.720
نگرانم نکن

18:23.720 --> 18:25.200
باشه؟

18:25.400 --> 18:26.480
یه بار گفتم که

18:27.079 --> 18:28.359
توی این زندگیم

18:29.359 --> 18:32.200
آرزو دارم که فقط با تو پیر بشم

18:33.440 --> 18:35.400
فقط تو رو می‌خوام

19:01.799 --> 19:02.279
چی شده؟

19:06.599 --> 19:08.039
وزیر اعظم زیر بار غم و اندوهه

19:08.039 --> 19:08.920
به خاطر همین سرفه‌های خونی داره

19:09.279 --> 19:10.440
اعلی‌حضرت لطفا زیاد نگران نباشین

19:17.640 --> 19:18.200
طبیب سلطنتی چن

19:18.680 --> 19:19.720
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

19:34.839 --> 19:35.400
اعلی‌حضرت

19:35.400 --> 19:36.319
دستور دیگه‌ای دارین؟

19:38.160 --> 19:39.400
...طبیب چن، دارویی که

19:41.160 --> 19:42.400
باعث فراموشی

19:42.400 --> 19:43.640
کسی که توی قلب دوستش داری هست؟

19:49.799 --> 19:50.240
...اعلی‌حضرت

19:50.599 --> 19:51.640
برای چی به این دارو نیاز دارین؟

19:53.640 --> 19:54.079
چیزی نیست

20:02.720 --> 20:04.400
این نسخه‌ای هست که برای وزیر اعظم نوشتم

20:04.880 --> 20:05.799
دو روز بخورن تا خوب بشن

20:07.400 --> 20:09.160
پس بنده مرخص می‌شم

20:22.480 --> 20:23.200
امروزه

20:28.720 --> 20:29.839
بعد از اینکه از اینجا برم

20:31.759 --> 20:32.759
اینجا چه اتفاقی میفته؟

20:36.759 --> 20:37.559
...رفتنت

20:38.799 --> 20:40.279
مثل یه تصادف به نظر میاد

20:42.119 --> 20:43.640
شاید زمان که بگذره

20:45.359 --> 20:46.599
همه کم کم فراموشت کنن

20:51.119 --> 20:51.960
اون نمی‌کنه

20:58.000 --> 20:58.599
شاهدخت پنجم

20:59.279 --> 20:59.799
طبیب چن

21:00.759 --> 21:01.200
علیاحضرت

21:01.960 --> 21:02.519
...یه کم پیش

21:05.160 --> 21:07.240
حقیقت رو بهتون نگفتم...

21:09.000 --> 21:09.759
منظورت چیه؟

21:15.119 --> 21:16.680
این معجونی هست که شما می‌خواستین

21:21.319 --> 21:22.559
...مگه نگفتی

21:23.119 --> 21:24.200
چیزی از این دارو نمی‌دونی؟

21:25.200 --> 21:25.799
علیاحضرت من رو عفو بفرمایین

21:26.960 --> 21:29.240
قصد فریبتون رو نداشتم

21:31.039 --> 21:32.279
...فقط از این قرص دل‌بُر

21:32.279 --> 21:33.319
فقط یکی توی این دنیا هست

21:34.279 --> 21:36.799
...می‌خواستم بدمش به

21:36.880 --> 21:38.480
استاد ارشدم که تازگی‌ها همسرش رو از دست داده

21:39.680 --> 21:41.920
اما خبرهای ناگواری به دستم رسید

21:42.559 --> 21:45.319
استاد من فوت کرد

21:46.960 --> 21:49.000
پس الان این دارو برای شماست علیاحضرت

23:01.480 --> 23:02.119
بیدار شدی

23:04.119 --> 23:05.000
برات دارو آماده کردم

23:05.680 --> 23:06.319
تا داغه بنوش

23:25.960 --> 23:26.559
آ لان؟

23:29.920 --> 23:30.559
چیه؟

24:14.920 --> 24:15.599
یو ون روی؟

24:23.960 --> 24:24.839
چرا شاهدخت پنجم اینجا هستن؟

24:27.960 --> 24:28.519
...من

24:31.400 --> 24:32.559
نمی‌خواستم شاهدخت پنجم رو ببینم

24:33.559 --> 24:34.200
لطفا یه کم احترام از خودتون نشون بدین

24:41.519 --> 24:41.960
...من

24:42.960 --> 24:43.920
دیگه می‌رم

24:50.319 --> 24:50.759
وایسین

24:56.640 --> 24:57.880
...درباره‌ی ازدواج با شما

24:59.599 --> 25:00.720
...باید ازتون بخوام که

25:01.480 --> 25:03.119
باید هر چه سریع‌تر یه راهی
برای لغو کردنش پیدا کنیم

25:10.359 --> 25:10.920
خیلی خب

25:48.400 --> 25:48.960
طبیب چن

25:49.440 --> 25:49.799
ارباب

25:49.799 --> 25:50.599
امر دیگه‌ای داری؟

25:53.599 --> 25:55.519
لطفا این رو بده به شاهدخت پنجم

25:56.279 --> 25:58.480
بهشون بگو داروییه که می‌خواستن

27:46.400 --> 27:47.640
...اینکه بذارم تو با خیال راحت بری

27:49.759 --> 27:52.079
تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم

28:49.920 --> 28:50.359
آن ران

28:51.559 --> 28:52.079
آن ران

28:55.240 --> 28:55.759
آن ران

29:01.400 --> 29:01.880
آن ران

29:02.240 --> 29:03.079
!بالاخره به هوش اومدی

29:13.440 --> 29:14.680
چه اتفاقی برام افتاد؟

29:15.440 --> 29:16.359
یادت نمیاد؟

29:17.279 --> 29:18.440
زهره‌ام رو ترکوندی

29:18.799 --> 29:19.920
روزی که داشتی نقش آن که لان رو بازی می‌کردی

29:19.920 --> 29:21.119
یه نردبون توی صحنه افتاد

29:21.319 --> 29:22.640
هم تو و هم مدیر لینگ بیهوش شدین

29:22.960 --> 29:23.759
خیلی ترسیدم

29:26.799 --> 29:28.039
لینگ روی بیهوش شد؟

29:30.559 --> 29:32.279
اون هم باید توی این بیمارستان باشه

29:33.039 --> 29:34.119
نمی‌دونم به هوش اومده یا نه

29:35.000 --> 29:35.400
آن ران؟

29:35.559 --> 29:36.519
خداروشکر که سپر بلاش شدی

29:37.079 --> 29:37.559
وگرنه

29:37.559 --> 29:39.000
یه سوراخ گنده توی سرش درست می‌شد

29:44.559 --> 29:45.200
!مراقب باش

29:54.079 --> 29:55.720
ممکنه اون هم مثل من باشه‌؟

29:58.039 --> 29:58.920
کدوم اتاقه؟

29:59.240 --> 30:00.599
می‌تونی من رو ببری اونجا؟

30:07.480 --> 30:07.920
!آن ران

30:08.519 --> 30:09.759
چرا دنبالشی؟

30:10.799 --> 30:11.160
!آن ران

30:11.599 --> 30:13.000
آن ران چرا انقدر تند راه می‌ری؟

30:13.000 --> 30:13.440
!آن ران

30:13.680 --> 30:15.000
چرا انقدر عجله داری برای پیدا کردنش؟

30:44.119 --> 30:44.519
...تو

31:02.119 --> 31:02.599
...تو

31:04.240 --> 31:04.640
...من

31:05.920 --> 31:06.319
مدیر لینگ

31:06.920 --> 31:07.960
اون از تیم فیلمبرداریه

31:07.960 --> 31:09.599
بازیگریه که آن که لان رو بازی می‌کنه، آن ران

31:09.880 --> 31:10.839
...همونیه که شما رو نجات داد

31:10.839 --> 31:11.359
متاسفم

31:11.759 --> 31:12.400
یه کار واجب دارم

31:12.920 --> 31:14.240
اگه چیزی هست، می‌تونی با تیم تولید تماس بگیری

31:33.720 --> 31:34.200
آن ران

31:36.000 --> 31:36.759
چی شده؟

31:38.359 --> 31:39.039
همونطور که فکر می‌کردم

31:41.920 --> 31:43.119
فقط یه خواب بود

31:44.000 --> 31:45.440
چ-چی؟

31:49.519 --> 31:50.000
بریم

31:50.000 --> 31:50.720
بیا برگردیم

31:53.200 --> 31:54.640
هی، آروم

31:59.880 --> 32:00.400
تکون نخور

32:01.720 --> 32:02.599
دوست‌دخترم خیلی خوشگله

32:37.160 --> 32:39.359
نامزدی ما رو ملکه مادر فقید اعلام کردن

32:39.799 --> 32:40.799
این کار با رضایت متقابل ما نبود

32:41.920 --> 32:43.400
می‌دونم نمی‌خواین باهام ازدواج کنین

32:44.000 --> 32:44.599
در هرحال

32:44.720 --> 32:45.720
حتما یه راهی پیدا می‌کنین که

32:45.720 --> 32:46.519
این نامزدی رو به هم بزنین

32:49.039 --> 32:50.799
آ لان پسرعموی ارشدش رو دوست داره

32:51.079 --> 32:52.359
این نامزدی رو به هم نزنین

32:57.000 --> 32:58.119
شاهدخت پنجم نمی‌دونن

32:58.359 --> 32:59.319
دیدن پاهای برهنه‌ی یه زن

32:59.799 --> 33:01.039
یعنی باید باهاش ازدواج کرد؟

33:01.240 --> 33:02.039
شما پاهام رو دیدین ارباب

33:02.319 --> 33:04.359
الان می‌خواین باهام ازدواج کنین؟

33:17.319 --> 33:18.359
حالا که زیر این برف با تو هستم

33:19.559 --> 33:20.640
آرزو می‌کنم به پای هم پیر بشیم

33:22.559 --> 33:23.000
آ لان

33:24.359 --> 33:27.119
تا آخر عمر، تا وقتی موهامون
رنگ دندون‌هامون بشه، باهام می‌مونی؟

33:31.519 --> 33:32.240
دو، یک، نه

33:32.799 --> 33:33.440
پنج، شش، یک

33:34.000 --> 33:34.920
هفت، هشت، دو

33:36.240 --> 33:37.799
دو-یک-نه یعنی صفحه‌ی دوم مجموعه نامه‌های عاشقانه

33:37.799 --> 33:38.880
نهمین حرف، خط اول

33:39.759 --> 33:41.200
...کلمات این اعداد

33:43.680 --> 33:44.519
چی هستن؟

33:49.400 --> 33:50.200
عاشقتم

33:56.799 --> 33:57.680
اگه تنهام بذاری

33:58.359 --> 34:00.400
چطور می‌تونم جون سالم به در ببرم؟

34:00.559 --> 34:02.000
چطور می‌تونم فراموشت کنم؟

34:02.240 --> 34:04.279
چطور می‌تونم ازدواج کنم و بچه‌دار بشم؟

34:04.920 --> 34:06.039
تا آخر عمرم

34:07.119 --> 34:09.960
فقط به پای تو می‌تونم پیر بشم

34:20.400 --> 34:21.400
هی، برادر به هوش اومدی

34:21.400 --> 34:22.480
بازیگری که آ لان رو بازی می‌کرد

34:22.480 --> 34:23.159
کجاست؟

34:23.639 --> 34:24.360
اتاق 406

34:24.679 --> 34:25.519
...می‌دونی که اون نجاتت داد

34:30.280 --> 34:30.679
جیگرم

34:31.119 --> 34:33.199
مطمئنی نمی‌خوای چند روز دیگه تحت‌نظر بمونی؟

34:33.840 --> 34:35.159
دکتر نگفت حالم خوبه؟

34:35.360 --> 34:35.920
می‌تونم ترخیص بشم

34:36.679 --> 34:37.199
خیلی خب

34:38.199 --> 34:39.880
پس می‌برمت هتل

34:39.880 --> 34:40.480
بعد می‌ریم سر صحنه

34:55.480 --> 34:56.519
...می‌دونی

34:57.280 --> 34:58.639
چطوری سریال تموم می‌شه؟

34:59.280 --> 34:59.880
اصلا حرفش رو هم نزن

35:00.079 --> 35:00.840
تقریبا همه می‌میرن

35:02.039 --> 35:02.400
راستی

35:02.760 --> 35:03.760
می‌دونی کی

35:03.760 --> 35:04.800
بزرگ‌ترین آدم بد سریال ماست؟

35:05.960 --> 35:07.280
نقش اصلی مرد، یو ون شیو

35:08.039 --> 35:09.639
در واقع سو چی، شاهزاده حکومت دشمنه

35:10.920 --> 35:13.239
سو چی امپراتور یون می رو می‌کشه و

35:13.400 --> 35:14.199
یون می رو نابود می‌کنه

35:14.719 --> 35:16.000
بعد نقش اول زن، آن که زی

35:16.000 --> 35:17.280
توی جنگ در راه

35:17.400 --> 35:18.559
محافظت از کشورش می‌میره

35:19.119 --> 35:20.719
دو نفری که قشنگ عاشق هم بودن

35:21.239 --> 35:23.360
اما هیچوقت قبل از مرگ
احساساتشون رو اعتراف نمی‌کنن

35:27.400 --> 35:28.800
خیلی از خوابی که دیدم متفاوته

35:38.039 --> 35:38.559
بعدا

35:39.039 --> 35:40.039
سو چی می‌شه امپراتور

35:40.360 --> 35:41.440
به نظر میاد همه‌ چیز داره اما

35:41.719 --> 35:43.079
در واقع یه مرد ترحم‌برانگیزه

35:43.599 --> 35:44.719
اونی که عاشقش بود

35:45.000 --> 35:46.599
هیچوقت برنمی‌گرده

35:47.079 --> 35:47.960
کل زندگیش رو

35:48.360 --> 35:50.639
توی پشیمونی و حسرت طی می‌کنه

35:59.920 --> 36:00.360
فراموشش کن

36:00.559 --> 36:01.119
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

36:01.679 --> 36:02.960
باید برگردی و قشنگ استراحت کنی

36:04.840 --> 36:05.880
می‌رم وسایلم رو جمع کنم

36:06.119 --> 36:07.639
بعدا سر صحنه می‌بینمت

36:08.159 --> 36:08.559
باشه

36:08.840 --> 36:10.360
می‌گم یکی برات انگور بخره

36:13.800 --> 36:14.159
بریم

36:46.679 --> 36:48.039
شیائو وانگ، اون وسیله رو بردار بیار

36:48.639 --> 36:48.960
چشم

36:50.840 --> 36:51.400
بذار اینجا

36:53.320 --> 36:54.039
مراقب باش

36:54.840 --> 36:55.480
خیلی سنگینه

36:58.480 --> 36:59.519
!غذا اومد! غذا رسید

37:02.440 --> 37:03.360
!یالا بیاین بخوریم

37:04.400 --> 37:05.119
بریم بریم

37:05.119 --> 37:05.599
برو

38:49.840 --> 38:50.559
خودتی

38:51.960 --> 38:52.599
درسته؟

38:54.719 --> 38:55.280
منم

38:56.719 --> 38:57.639
همه چیز یادمه

38:57.639 --> 39:07.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧
