WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Nyxthorn ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیست و پنجم⋆₊‧⁺˖

02:10.560 --> 02:12.000
مگه قرار نبود توی شهر یو باشی؟

02:12.800 --> 02:14.800
چی باعث شد بیای به اقامتگاه من؟

02:15.800 --> 02:16.520
استاد بزرگ

02:17.120 --> 02:19.000
شاهزاده سوم یون ‌زه قصر رو محاصره کرده

02:19.879 --> 02:20.800
برای گرفتن نشان فرمان اومدم

02:21.120 --> 02:23.240
فقط برای رفتن به اردوگاه غربی تا

02:23.520 --> 02:25.000
نیروها رو بسیج کنم و برای نجات اعلی‌حضرت وارد قصر بشم

02:25.680 --> 02:28.159
فکر می‌کنی من بچه‌ی سه ساله‌ام؟

02:28.960 --> 02:30.840
شاهزاده سوم یون زه مدت‌ها پیش مرده

02:31.719 --> 02:33.159
جرات نکن من رو فریب بدی

02:33.560 --> 02:36.120
خیانتت رو خیلی وقت پیش دیدم و

02:36.759 --> 02:39.759
حالا نشان طلایی فرمان رو دزدیدی

02:40.400 --> 02:43.400
الان مرگ سریع بهت می‌بخشم

02:45.199 --> 02:47.000
به نظر میاد هر چی امروز بگم

02:47.319 --> 02:48.759
استاد بزرگ باور نمی‌کنه

02:49.400 --> 02:50.439
!بگیریدش

02:51.199 --> 02:51.800
!صبر کنین

02:55.360 --> 02:57.360
شائو جوئه، اینجا چیکار می‌کنی؟

03:01.560 --> 03:03.280
پدر، این موضوع مشکوکه

03:03.719 --> 03:04.919
باید اول حرفاش رو بشنویم

03:05.360 --> 03:08.000
نشان طلایی فرمان رو اعلی‌حضرت بخشیده

03:08.360 --> 03:10.840
دزدیدنش جرم مرگیه

03:11.439 --> 03:12.439
دیگه چی می‌خوای؟

03:13.560 --> 03:14.479
!بگیریدش

03:17.479 --> 03:18.560
چیکار می‌کنی؟

03:19.479 --> 03:20.919
نکنه باورش کردی؟

03:22.280 --> 03:23.560
چون آ لان بهش اعتماد داره

03:24.879 --> 03:26.919
علاوه بر این، اعلی‌حضرت ناگهان بیمار شد و دربار رو تعطیل کرد

03:27.240 --> 03:28.560
هیچکس اجازه‌ی دیدارش رو نداره

03:29.159 --> 03:30.599
این برات عجیب نیست، پدر؟

03:35.520 --> 03:38.960
خودم این موضوع رو بررسی می‌کنم

03:40.000 --> 03:40.680
...اما

03:41.280 --> 03:43.080
جرمی که مرتکب شده سزاوار مرگه

03:44.479 --> 03:46.319
به هیچ وجه آسون نمی‌گیرم

03:46.719 --> 03:47.680
!بگیریدش

03:50.719 --> 03:51.879
این یعنی چی؟

03:52.639 --> 03:53.759
اگه می‌خوای بکشیش

03:55.000 --> 03:55.919
اول باید از من بگذری

03:58.240 --> 04:01.680
تو... واقعا طرف یه غریبه رو گرفتی تا

04:02.080 --> 04:03.439
پدرت رو تهدید کنی؟

04:04.199 --> 04:05.800
فکر می‌کنی جرات نمی‌کنم؟

04:08.479 --> 04:09.520
!از جلوی چشمم برو کنار

04:14.879 --> 04:16.199
!تو برو کنار

04:44.560 --> 04:45.519
ارباب رو ببرین استراحت کنه

04:45.800 --> 04:46.519
خوب مراقبش باشین

04:47.000 --> 04:47.519
بله

04:54.519 --> 04:55.399
اتفاقات امشب

04:56.120 --> 04:57.279
نباید حتی یک کلمه درز کنه

04:57.519 --> 04:58.199
بله

05:14.120 --> 05:15.120
این رو دزدیدی تا

05:15.800 --> 05:18.240
تا بری اردوگاه غربی و نیروها رو بسیج کنی برای نجات اعلی‌حضرت؟

05:22.360 --> 05:23.120
بریم

05:31.040 --> 05:33.160
حدود محلِ منطقه‌ی ممنوعه‌ی درِ مخفی رو پیدا کردیم

05:33.879 --> 05:35.319
فردا ورودیش رو پیدا می‌کنیم

05:36.480 --> 05:38.879
چرا استاد بزرگ هنوز انقدر نگران به نظر می‌رسه؟

05:39.680 --> 05:40.920
شنیدم امشب

05:41.680 --> 05:44.000
اعلی‌حضرت رو با شاهدخت چهارم توی قصر فانوس‌های آسمونی رها کردن

05:44.680 --> 05:45.920
خیلی بهش فکر کردم و

05:46.319 --> 05:47.680
یه کم مشکوک به نظر می‌رسه

05:48.160 --> 05:49.160
با توجه به اوضاع و

05:49.560 --> 05:50.959
خلق‌وخوی شاهدخت چهارم

05:52.680 --> 05:55.160
چرا باید حاضر بشه با اعلی‌حضرت فانوس آسمونی رها کنه؟

05:56.680 --> 05:58.160
اعلی‌حضرت به شاهدخت چهارم علاقه داره

05:58.319 --> 05:59.560
طبیعیه که قضاوتش کمی تحت تاثیر قرار بگیره

06:01.319 --> 06:02.519
...یعنی

06:05.079 --> 06:08.120
ممکنه خود اون فانوس‌ها مشکلی داشته باشن؟

06:11.680 --> 06:12.600
می‌رم بررسی کنم

06:24.800 --> 06:25.959
نمی‌دونم سو چی واقعا چه زهری

06:26.000 --> 06:27.680
به پدر داده

06:29.000 --> 06:31.000
این دو روزه هی ضعیف‌تر شدی

06:34.240 --> 06:35.480
نگران نباش

06:36.360 --> 06:38.000
استفاده از زهر برای کنترل

06:38.720 --> 06:41.079
من به نفعشه

06:41.399 --> 06:42.160
بنابراین

06:42.519 --> 06:44.720
به این زودی‌ها نمی‌خواد من رو بکشه

06:47.279 --> 06:48.199
...فقط

06:48.319 --> 06:50.720
نمی‌دونم اوضاع وزیر یو ون چطوره

06:51.120 --> 06:52.279
خیالت راحت، پدر

06:52.600 --> 06:53.839
حتما میاد که نجاتمون بده

06:54.399 --> 06:55.720
زیاد فکر نکن

06:55.839 --> 06:56.839
اول یه کم درست حسابی استراحت کن

07:06.079 --> 07:06.920
چی گفتی؟

07:07.920 --> 07:09.560
فانوس آسمونی دیشب رو انداختن پایین

07:10.199 --> 07:11.600
هنوز نفهمیدیم کار کی بوده

07:14.079 --> 07:14.800
غیرممکنه

07:15.959 --> 07:17.120
آ زی به من دروغ نمی‌گه

07:19.360 --> 07:20.040
اعلی‌حضرت

07:20.439 --> 07:21.519
خوب فکر کن

07:21.680 --> 07:22.839
با خلق‌وخوی شاهدخت چهارم

07:23.120 --> 07:24.360
...چطور ممکنه که با شما

07:27.720 --> 07:28.839
این یکی رو خودم رها می‌کنم

07:29.560 --> 07:30.639
تو یکی دیگه بساز

07:31.480 --> 07:32.120
باشه

07:35.920 --> 07:37.600
همین که شاهدخت چهارم فانوس رو رها کرد

07:38.000 --> 07:39.439
اون‌ طرفی‌ها انداختنش پایین

07:40.040 --> 07:42.240
انگار از قبل هماهنگ شده بود

07:44.199 --> 07:45.560
آدم‌کش فرستاده‌شده برای کشتن یو ون روی

07:45.879 --> 07:47.120
تایید کرده که مرده

07:49.519 --> 07:51.879
ارباب ما مشکوکه که یو ون روی نمرده

07:52.480 --> 07:54.079
دوباره آدم بفرستین که کامل تحقیق کنن

07:55.680 --> 07:56.279
بله

07:59.920 --> 08:00.959
دفاع از قصر رو تقویت کنین

08:01.720 --> 08:02.319
علاوه بر این

08:02.920 --> 08:04.160
به نام ملکه

08:04.680 --> 08:06.480
خانواده‌های همه‌ی افسران نظامی شهر رو به کاخ دعوت کنین و

08:06.839 --> 08:08.839
تحت نظر نگه دارین

08:10.040 --> 08:10.720
بله

08:33.440 --> 08:34.679
چیزی برای گفتن نداری؟

08:35.639 --> 08:36.759
از وقتی که می‌دونی

08:37.600 --> 08:38.759
چرا باید بیشتر بگم؟

08:44.720 --> 08:45.679
پس

08:48.080 --> 08:49.240
...حرفی که دیشب زدی

08:50.799 --> 08:52.039
راست بود یا نه؟

08:55.440 --> 08:57.120
گفتی هنوز به من احساس داری

08:58.360 --> 09:00.159
گفتی می‌تونیم دوباره شروع کنیم

09:02.919 --> 09:04.360
هیچکدومش راست نبود؟

09:14.840 --> 09:16.320
عمدا خودت رو با من هماهنگ کردی

09:17.000 --> 09:18.879
قدم به قدم باعث شدی گاردم پایین بیاد تا

09:21.080 --> 09:22.919
بتونی پیغام بفرستی، نه؟

09:31.960 --> 09:33.159
بعد از اینکه ازم استفاده کردی

09:35.519 --> 09:38.159
حتی یه لحظه هم وانمود به علاقه داشتن بهم نمی‌کنی؟

09:41.919 --> 09:43.399
چرا ادامه نمی‌دی به دروغ گفتن؟

09:44.200 --> 09:45.799
فقط یه عمر به من دروغ بگو

09:48.600 --> 09:49.720
دیگه نیازی به اون نیست

09:53.799 --> 09:54.639
به من امید دادی

09:54.639 --> 09:56.360
فقط برای اینکه کاملا ناامیدم کنی

09:57.360 --> 09:58.360
!آن که زی

09:59.399 --> 10:01.159
فکر نمی‌کنی زیادی بی‌رحمی؟

10:01.960 --> 10:02.879
بی‌رحم؟

10:04.159 --> 10:05.519
تو من رو فریب دادی و چیزها رو پنهان کردی

10:05.679 --> 10:06.879
به خانواده‌ا‌م آسیب زدی

10:07.279 --> 10:09.039
باعث شدی آزادیم رو از دست بدم

10:09.759 --> 10:11.279
کدوممون بی‌رحم‌تره؟

10:17.639 --> 10:18.799
اشتباه کردم

10:20.799 --> 10:21.759
نباید خودم رو فریب می‌دادم که

10:23.360 --> 10:24.960
می‌تونیم دوباره شروع کنیم

10:25.480 --> 10:26.919
دوباره شروع کنیم؟

10:28.120 --> 10:30.200
کاش همین الان می‌تونستم بکشمت

10:39.480 --> 10:40.480
من رو بکشی؟

10:43.000 --> 10:43.919
باشه

10:46.200 --> 10:47.679
اولین کسی که بهت ظلم کرد من بودم

10:49.240 --> 10:50.840
الان فرصت رو بهت می‌دم

10:56.240 --> 10:57.240
اینجا بزن

10:58.600 --> 11:00.360
اینطوری می‌تونی کشورتو نجات بدی

11:00.360 --> 11:00.960
خونه‌‌ات و

11:00.960 --> 11:01.960
عزیزانت رو نجات بدی

11:04.120 --> 11:04.919
!بیا

11:05.679 --> 11:06.720
!بزن

11:21.240 --> 11:22.200
!ادامه بده

11:23.200 --> 11:24.600
مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟

11:31.799 --> 11:32.720
آ زی

11:35.120 --> 11:36.639
آخرش هم نتونستی طاقت بیاری

11:39.559 --> 11:40.360
برو

11:44.960 --> 11:46.000
!برو بیرون

12:06.799 --> 12:07.720
توی این زندگی

12:10.320 --> 12:12.480
انگار سرنوشت ما هم اینه که همدیگه رو عذاب بدیم

12:48.080 --> 12:49.360
انقدر نگران نباش

12:50.840 --> 12:51.919
فقط اومده بودم

12:52.840 --> 12:54.320
تا باهات یه نوشیدنی بخورم

13:26.600 --> 13:27.960
این راه مخفی ورود به قصره

13:35.200 --> 13:36.399
...سمی که پدرم خورد

13:36.519 --> 13:37.440
نگران نباش

13:39.120 --> 13:40.600
فعلا حالش خوبه

13:43.480 --> 13:44.080
بیا

13:44.519 --> 13:45.679
با پسرعموی هفتمت یه نوشیدنی بخور

13:49.399 --> 13:50.159
چیه؟

13:51.960 --> 13:54.000
الان دیگه حتی حاضر نیستی که

13:54.600 --> 13:55.519
با پسرعموی هفتمت یه چیزی بنوشی؟

14:20.679 --> 14:21.519
الان

14:22.120 --> 14:23.279
از بین آدم‌های قدیمی

14:24.519 --> 14:27.679
شاید فقط تویی که هنوز حاضری با من بشینی و چیزی بنوشی

14:34.679 --> 14:36.480
اگه هیچکدوم از این کارها رو نکرده بودم

14:38.759 --> 14:39.559
تو

14:40.320 --> 14:41.240
برادر بزرگ

14:42.480 --> 14:43.399
...آ زی

14:45.840 --> 14:47.720
هنوز هم با من، همچین رفتاری داشتین؟

14:48.720 --> 14:49.679
توی این دنیا

14:51.440 --> 14:52.600
چیزی به اسم "اگر" وجود نداره

14:54.840 --> 14:55.840
آره

14:57.360 --> 14:58.519
هیچ "اما و اگری" در کار نیست

14:59.720 --> 15:01.679
وقتی دوباره همون سو چی شدم، سرنوشتم این بود که

15:03.399 --> 15:04.879
تو رو از دست بدم

15:05.759 --> 15:06.960
برادر بزرگ‌تر رو از دست بدم

15:09.080 --> 15:10.240
آ زی رو هم از دست بدم

15:12.600 --> 15:14.320
یه وقت‌هایی فکر می‌کردم

15:15.360 --> 15:16.840
حالا که مردم یون زه

15:17.399 --> 15:18.759
غذا و لباس دارن و

15:19.799 --> 15:21.039
توی آرامش دارن کار و زندگی می‌کنن

15:22.399 --> 15:24.759
می‌تونم از اون کینه‌ی قومی و خانوادگی، دست بکشم؟

15:31.399 --> 15:33.159
اما من، شاهزاده‌ی سوم یون زه‌ام

15:34.480 --> 15:35.559
بعضی کارها

15:37.600 --> 15:38.679
باید انجام بشن

15:50.200 --> 15:51.320
اولش فکر می‌کردم

15:52.480 --> 15:53.919
من و آ زی، توی این زندگی شانسی نداریم

15:55.360 --> 15:57.159
همین که بتونم کنارم نگهش دارم، برام کافی بود

15:59.519 --> 16:00.840
ولی بعدا فهمیدم که

16:01.000 --> 16:02.519
آدم‌ها هیچوقت راضی نمی‌شن

16:05.679 --> 16:07.320
می‌خواستم باهاش از نو شروع کنم

16:08.200 --> 16:10.399
می‌خواستم ببینم هنوز هم توی زندگیش جایی دارم یا نه

16:13.600 --> 16:14.639
اما درست، همون زمانی که

16:15.879 --> 16:17.639
فکر می‌کردم می‌تونیم مثل قبل باشیم

16:20.120 --> 16:21.320
یه دفعه فهمیدم

16:23.080 --> 16:24.559
همه چیز، دروغ بوده

16:27.200 --> 16:28.679
همه چیز دروغ بود

16:30.960 --> 16:31.759
آ لان

16:31.919 --> 16:32.919
بهم بگو

16:33.840 --> 16:35.799
چرا آسمان باید با من اینجوری رفتار کنه؟

16:40.039 --> 16:41.080
توی این وضعیت

16:43.840 --> 16:45.080
تو و خواهر سلطنتی

16:49.759 --> 16:51.960
آخرش به هم نمی‌رسین

17:02.600 --> 17:05.359
مثل... مثل پرنده و ماهی می‌مونیم

17:06.599 --> 17:07.680
از دو دنیای متفاوت که

17:08.799 --> 17:09.960
هیچوقت به هم نمی‌رسن

17:11.880 --> 17:12.680
درسته؟

17:18.000 --> 17:19.039
!اعلی‌حضرت

17:22.319 --> 17:23.079
!اعلی‌حضرت

17:27.240 --> 17:28.119
!اعلی‌حضرت، اوضاع خرابه

17:28.240 --> 17:30.359
!یو ون روی، با نیروهاش، از راه مخفی وارد قصر شده

17:34.880 --> 17:36.440
آ لان، از اول هم می‌دونستی که برادر بزرگ نمرده

17:37.079 --> 17:38.680
همه‌ی این‌ها نقشه‌ی خودت بود، مگه نه؟

17:42.480 --> 17:43.240
!اعلی‌حضرت

17:43.599 --> 17:44.799
نیروهامون، دیگه نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن

17:45.119 --> 17:46.599
!باید زودتر از اینجا بریم

18:47.000 --> 18:47.960
برو پشت من

18:52.240 --> 18:53.559
پس برادر ارشد، واقعا نمره

18:54.359 --> 18:55.279
فقط چند روزه که

18:56.440 --> 18:58.480
شدی شاهزاده‌ی سوم یون زه

19:00.880 --> 19:01.759
آره

19:02.559 --> 19:03.640
سال‌ها برادر بودیم

19:04.920 --> 19:07.039
ولی حالا باید، مثل دشمن، رو در روی هم بایستیم

19:08.960 --> 19:10.880
همه‌ی این سال‌ها، هویتت رو پنهان کردی

19:11.799 --> 19:13.519
فقط برای این روز، مگه نه؟

19:14.160 --> 19:15.799
اون موقع، یون می به عهدش خیانت کرد و

19:16.480 --> 19:17.759
به یون زه حمله کرد

19:18.279 --> 19:21.799
الان، من فقط دارم همون کار رو تلافی می‌کنم

19:22.400 --> 19:23.440
...اون موقع

19:28.440 --> 19:29.240
...پدر

19:32.200 --> 19:32.920
!عالیجناب

19:35.799 --> 19:38.759
اگه اون موقع، پدرت

19:39.039 --> 19:40.680
قاتل نمی‌فرستاد که من رو بکشه

19:41.799 --> 19:43.960
من چرا باید به یون زه، حمله می‌کردم؟

19:44.680 --> 19:46.200
پدر من، آدم درستکاری بود و به مردمش اهمیت می‌داد

19:46.559 --> 19:48.400
اصلا نمی‌خواست وارد دعوای قدرت بشه

19:48.759 --> 19:49.279
حتی داوطلبانه

19:49.279 --> 19:51.039
نقشه‌ی گنجی که مال یون زه بود رو تقدیمت کرد

19:52.279 --> 19:53.200
و حالا

19:53.880 --> 19:56.039
تو جرات می‌کنی به پدرم تهمت بزنی و بگی قصد کشتنت رو داشت؟

19:57.359 --> 19:58.640
واقعا مضحکه

19:58.880 --> 20:01.359
!دقیقا از همون فرصت تحویل نقشه، برای کشتن من استفاده کرد

20:02.279 --> 20:03.039
...پدر

20:03.799 --> 20:04.559
اون موقع

20:04.799 --> 20:07.559
برای گرفتن نقشه، با من توی کوه چی یون قرار گذاشته بود

20:08.200 --> 20:09.799
اما همین که از چی یون پایین اومدم

20:10.119 --> 20:11.640
به کمین خوردم

20:12.039 --> 20:15.279
بالاخره، شاهزاده نینگ یه گروه از قاتل‌ها رو دستگیر کرد

20:15.960 --> 20:17.799
همه‌اشون هم جنگجویان مرگ یون زه بودن

20:21.559 --> 20:22.480
پادشاه برنده‌ست و راهزن بازنده

20:23.359 --> 20:24.799
دیگه دلیلی نمی‌بینم باهات بحث کنم

20:26.920 --> 20:27.720
...پدر

20:28.240 --> 20:29.240
خودت گفتی

20:29.640 --> 20:31.359
شاهزاده نینگ اون قاتل‌ها رو گرفته

20:35.279 --> 20:36.640
الان که بیدار شده

20:36.880 --> 20:37.759
چرا نمیاریش اینجا تا

20:38.279 --> 20:40.519
خودش بگه اون موقع، واقعا چه اتفاقی افتاد؟

20:49.559 --> 20:50.200
!وایسا

20:55.319 --> 20:56.000
!ارباب جوان منگ

20:57.160 --> 20:58.599
ارباب یو ون با نیروهاش به تالار رن جین رفته

20:58.599 --> 20:59.480
ما هم می‌ریم تا بقیه رو نجات بدیم

20:59.640 --> 21:01.079
اون‌ها توی تالار لیو یون زندانین

21:01.160 --> 21:01.839
دنبالم بیا

21:09.240 --> 21:10.119
!برادر سلطنتی، نجاتم بده

21:10.400 --> 21:11.640
!برادر سلطنتی، نجاتم بده

21:12.200 --> 21:14.079
!برادر سلطنتی، نجاتم بده! برادر سلطنتی

21:14.400 --> 21:15.599
!برادر سلطنتی، نجاتم بده

21:18.599 --> 21:20.400
توی جریان سوءقصد به جان عالیجناب، توی کوه چی یون

21:20.720 --> 21:22.119
تو کسی بودی که قاتل‌ها رو دستگیر کرد، درسته؟

21:24.759 --> 21:25.599
بله

21:26.640 --> 21:28.559
اون قاتل‌ها، واقعا به دستور امپراتور یون زه فرستاده شده بودن؟

21:35.799 --> 21:36.839
راستش رو بگو

21:42.079 --> 21:43.200
چرا حرف نمی‌زنی؟

21:43.720 --> 21:44.599
پس، اونوقت همه‌اش رو به پادشاه جهنم بگو

21:44.599 --> 21:45.920
!حرف می‌زنم! حرف می‌زنم

21:45.920 --> 21:46.960
!همه چیز رو می‌گم

21:48.160 --> 21:49.160
...اون جنگجویان مرگ

21:50.000 --> 21:50.799
در واقع

21:51.440 --> 21:53.960
به دستور امپراتور یون زه فرستاده نشده بودن

21:54.200 --> 21:55.119
چی گفتی؟

21:55.640 --> 21:56.359
...تو

21:57.759 --> 21:59.240
یعنی از طرف امپراتور یون زه نبودن؟

21:59.720 --> 22:00.960
پس کار خودت بوده

22:01.839 --> 22:03.160
آدم فرستادی تا پدرم رو بکشن

22:03.799 --> 22:05.720
فقط برای اینکه نقشه‌ی 9 استان رو به چنگ بیاری

22:05.920 --> 22:06.640
درسته؟

22:10.400 --> 22:12.240
...قتل پدر و مادرم هم

22:12.960 --> 22:14.720
به همین ماجرا ربط داره، مگه نه؟

22:15.799 --> 22:16.599
این یعنی

22:16.920 --> 22:19.319
نقشه‌های من لو رفته

22:20.880 --> 22:22.200
رو فنگ

22:22.200 --> 22:22.960
من اشتباه کردم

22:23.319 --> 22:24.400
می‌دونم که اشتباه کردم

22:24.480 --> 22:25.480
از جونم بگذر

22:25.799 --> 22:26.400
برادر سلطنتی

22:26.640 --> 22:27.839
!برادر سلطنتی، نجاتم بده

22:27.839 --> 22:30.960
!برادر سلطنتی، لطفا منو ببخش، برادر سلطنتی

22:31.079 --> 22:32.920
برادر سلطنتی، می‌دونم اشتباه کردم

22:33.000 --> 22:35.920
!برادر سلطنتی، نجاتم بده

22:35.920 --> 22:37.000
از جونت بگذرم؟

22:38.079 --> 22:39.000
سوءقصدت شکست خورد

22:39.000 --> 22:40.160
برای پدرم پاپوش دوختی

22:40.160 --> 22:41.480
که باعث سقوط یون زه شد

22:42.720 --> 22:44.359
حالا تقاضای زنده موندن داری؟

22:45.440 --> 22:46.839
یون زه به خاطر تو از بین رفت

22:48.079 --> 22:49.480
لیاقتت اینه که هزار‌بار کشته بشی

23:03.240 --> 23:03.920
اعلی‌حضرت

23:04.400 --> 23:05.480
کلید و نقشه رو به دست آوردیم

23:05.960 --> 23:07.400
باید اسرار نقشه رو رمزگشایی کنیم

23:07.680 --> 23:09.440
اول باید به فکر عقب‌نشینی باشیم

23:15.599 --> 23:16.440
...کلید و نقشه

23:17.079 --> 23:17.799
اعلی‌حضرت

23:18.079 --> 23:19.680
نگران این پیرمرد نباشین

23:19.799 --> 23:21.720
!برین، زودباشین

23:22.200 --> 23:24.079
یون زه نباید یه وفادار دیگه رو از دست بده

23:28.519 --> 23:32.480
من لیاقت عنوان وفادار رو ندارم

23:33.920 --> 23:34.920
...توی یون می

23:35.720 --> 23:37.960
من خیلی ساله اینجام

23:38.920 --> 23:40.839
دهه‌ها به امپراتور خدمت کردم

23:41.359 --> 23:42.880
امپراتور با من خیلی خوب رفتار می‌کردن

23:43.680 --> 23:45.480
ولی من توی شرابشون سم ریختم

23:47.559 --> 23:48.480
...یون زه رو

23:49.200 --> 23:50.759
سقوطش رو با چشم‌های خودم دیدم

23:50.759 --> 23:52.200
ولی نتونستم کاری کنم

23:52.759 --> 23:53.640
...الان

23:54.519 --> 23:57.440
شما باید یه بی‌مصرف مثل من رو نجات بدین

23:58.319 --> 23:59.400
اعلی‌حضرت

24:01.279 --> 24:03.039
من الان یه پیرمردم

24:05.759 --> 24:07.880
وقت رفتنمه

24:12.759 --> 24:13.680
!استاد بزرگ گوان

24:14.799 --> 24:15.680
!استاد بزرگ گوان

24:18.640 --> 24:19.240
...این

24:22.480 --> 24:23.839
خوشبختانه، آماده اومدم

24:33.839 --> 24:34.559
شاهدخت

24:35.440 --> 24:37.640
مطمئنین می‌خواین تخت اژدها رو عوض کنین؟

24:37.920 --> 24:38.599
البته

24:41.000 --> 24:42.160
پدر خودش در جریانه

24:42.160 --> 24:43.400
فقط کاری که گفتم رو بکن

24:54.000 --> 24:54.759
آ لان

24:55.000 --> 24:55.960
معذرت می‌می‌خوام

24:59.880 --> 25:00.960
آ لان رو اذیت نکن

25:01.559 --> 25:02.559
بذار بریم

25:06.079 --> 25:07.039
بذار برن

25:07.880 --> 25:08.880
بذار برن

25:12.319 --> 25:13.119
!همگی، برین کنار

25:13.359 --> 25:14.519
آ لان رو اذیت نکن

25:16.440 --> 25:17.119
آ لان

25:17.599 --> 25:18.200
آ لان

25:21.559 --> 25:22.559
آ لان، نترس

25:42.559 --> 25:43.480
از عالیجناب محافظت کنین

25:44.319 --> 25:45.200
چشم

26:00.880 --> 26:01.519
اعلی‌حضرت

26:01.599 --> 26:03.440
این ورودی پناهگاه دروازه‌ی مخفیه

27:30.880 --> 27:32.599
این...اعلی‌حضرت

27:32.920 --> 27:33.839
این کیه؟

27:35.440 --> 27:37.000
فقط رهبر دروازه‌ی مخفی از اینجا خبر داره

27:38.039 --> 27:39.599
ممکنه رهبر باشه

27:57.960 --> 27:58.720
اعلی‌حضرت

27:58.960 --> 28:00.400
...راز نقشه‌‌ی نه استان

28:00.799 --> 28:02.279
ممکنه داخل جعبه‌ی ابریشم باشه؟

28:11.599 --> 28:12.359
سو چی

28:16.519 --> 28:18.079
برادر ارشد، خیلی زود رسیدی

28:25.279 --> 28:26.160
بازش کن

28:38.319 --> 28:39.720
من رهبر دروازه‌ی مخفیم

28:40.119 --> 28:41.599
شما اینجا رو پیدا کردین

28:42.119 --> 28:44.319
حتما برای راز نقشه‌ی نه استان بوده

28:44.680 --> 28:45.759
...راز این نقشه رو

28:46.440 --> 28:49.279
فقط من رو امپراتور یون زه می‌دونیم

28:50.039 --> 28:51.319
یه عمر پشیمونی

28:51.839 --> 28:54.119
الان راز نقشه رو برای دنیا فاش می‌کنم

28:57.720 --> 28:58.440
اعلی‌حضرت

28:58.880 --> 29:00.359
رهبر دروازه‌ی مخفی یه نامه‌ای گذاشته

29:01.000 --> 29:03.839
راز نقشه‌ی نه استان رو فاش می‌کنه

29:06.359 --> 29:07.680
...هزار سال پیش

29:08.160 --> 29:11.000
قاره‌ی نه استان توی هرج‌مرج بود

29:12.319 --> 29:14.359
<i>شایعه‌ها می‌گفتن</i>

29:14.480 --> 29:16.519
<i>راز اتحاد دنیا رو توی خودش داره</i>

29:17.160 --> 29:18.960
<i>مردم این رو بدون شک باور کردن</i>

29:20.480 --> 29:21.640
<i>برای تسلط به جهان</i>

29:21.880 --> 29:23.680
<i>من و امپراتور یون زه توطئه چیدیم</i>

29:24.039 --> 29:25.480
<i> وانمود کردیم که نقشه رو پیدا کردیم و</i>

29:25.519 --> 29:27.000
<i>به یون می تقدیمش کردیم</i>

29:27.680 --> 29:29.119
<i>وقتی کشور‌ها برای گنج رقابت می‌کردن</i>

29:29.599 --> 29:31.799
<i>ناچار بودن جنگ راه بندازن</i>

29:32.359 --> 29:34.279
<i>وقتی کشور‌ها تضعیف شدن</i>

29:34.720 --> 29:37.960
<i>یون زه می‌تونست از این موقعیت بهره ببره</i>

29:40.240 --> 29:43.440
<i>یهو، یه حادثه در حین ارائه‌ی نقشه اتقاق افتاد</i>

29:43.799 --> 29:44.799
<i>جنگ همه جا رو در بر گرفت</i>

29:45.319 --> 29:46.400
<i> دروازه‌ی مخفی نابود شد </i>

29:48.160 --> 29:50.400
<i>شاهد بی‌خانمان شدن تعداد زیادی از مردم بودم</i>

29:50.599 --> 29:51.680
<i>خانواده‌هاشون نابود شد</i>

29:52.279 --> 29:54.160
<i>قلبم پر از پشیمونی شد</i>

29:55.680 --> 29:58.680
<i>دیگه روی زنده موندن رو ندارم</i>

30:01.319 --> 30:02.559
<i>اینکه بشه با یه نقشه‌ی گنج دنیا رو به دست آورد</i>

30:02.559 --> 30:04.559
<i>...وجود نداره</i>

30:05.480 --> 30:07.640
<i>همه‌ی اینا به خاطر</i>

30:07.640 --> 30:10.720
<i>یه توطئه بین من و امپراتوریون زه بود</i>

30:16.559 --> 30:17.480
امکان نداره

30:18.279 --> 30:19.160
!غیرممکنه

30:19.559 --> 30:22.200
این نقشه...تقلبیه

30:22.279 --> 30:22.799
...این

30:25.319 --> 30:26.279
چطور ممکنه؟

30:41.119 --> 30:42.359
من زمان زیادی رو دنبال این نقشه گشتم

30:42.839 --> 30:44.039
چطور ممکنه تقلبی باشه؟

30:45.640 --> 30:46.880
پدر مردم رو مثل فرزندهای خودش دوست داشت

30:47.759 --> 30:48.920
اون فقط آرزو داشت که کشور توی آرامش باشه

30:49.440 --> 30:50.839
...چطور ممکنه عمدا یه نقشه‌ی تقلبی رو منتشر کرده باشه

30:50.839 --> 30:51.960
تا توی سراسر کشور جنگ ایجاد کنه؟

30:53.359 --> 30:54.039
امکان نداره

30:54.880 --> 30:55.599
!امکان نداره

31:06.440 --> 31:08.799
حقیقت درباره‌ی نقشه‌ی تقلبی باید یه راز بمونه

31:12.880 --> 31:13.680
...این ممکنه

31:14.359 --> 31:16.640
یه نامه‌ی مخفی از امپراتور یون زه به رهبر دروازه‌ی مخفی باشه

31:24.519 --> 31:25.240
اعلی‌حضرت

31:25.519 --> 31:26.680
این دست‌خط عالیجنابه

32:01.079 --> 32:02.599
...به این سال‌ها که فکر می‌کنم

32:03.759 --> 32:04.960
من توی خفا نقشه کشیدم

32:06.519 --> 32:08.079
تمام هوشم رو به کار گرفتم

32:10.200 --> 32:11.240
...فقط برای اینکه بفهمم

32:12.759 --> 32:15.799
این فقط یه نقشه‌ی تقلبیه که پدرم ساخته بوده

32:30.559 --> 32:31.559
...پدر

32:34.359 --> 32:35.599
...همونطور که پیش‌بینی کردی

32:37.039 --> 32:38.440
نقشه‌ی گنج پیدا شد

32:39.359 --> 32:40.400
کشور‌ها جنگیدن

32:40.400 --> 32:41.400
جنگ شعله‌ور شد

32:45.880 --> 32:46.839
و من چی؟

32:47.880 --> 32:50.000
من با دقت و نقشه‌ریزی زیاد به یو ون شیو تبدیل شدم

32:52.759 --> 32:53.680
...نهایت

32:57.440 --> 32:58.839
همه‌اش یه شوخی بود

33:14.079 --> 33:15.839
تو جعبه‌ی ابریشمی رو برداشتی و مکانیزم مقبره رو فعال کردی

33:16.039 --> 33:16.640
!برو بیرون

33:16.759 --> 33:17.240
!برو

33:19.799 --> 33:20.440
اعلی‌حضرت

33:20.559 --> 33:21.759
اعلی‌حضرت، لطفا این مکان رو ترک کنین

33:22.640 --> 33:23.480
تو برو

33:23.799 --> 33:24.559
اعلی‌حضرت

33:24.680 --> 33:26.200
من نمی‌تونم شما رو رها کنم

33:29.279 --> 33:30.119
اعلی‌حضرت

33:31.359 --> 33:33.079
زودباش برو

33:33.599 --> 33:34.640
اعلی‌حضرت

33:35.960 --> 33:37.240
!زی شیو، سریع برو

33:37.359 --> 33:38.519
اعلی‌حضرت

33:41.240 --> 33:44.319
دارو می‌تونه سم امپراتور یون زه رو خنثی کنه

33:47.440 --> 33:48.720
اعلی‌حضرت

33:48.759 --> 33:50.319
اعلی‌حضرت

33:56.440 --> 33:57.200
صدمه دیدی؟

33:57.200 --> 33:57.799
نه

34:00.480 --> 34:01.319
خواهر ارشد

34:06.279 --> 34:07.119
سو چی کجاست؟

34:12.039 --> 34:13.199
نامه‌ی اعتراف رهبر دروازه‌ی مخفی

34:14.639 --> 34:16.599
توی اقامتگاه ممنوعه‌ی دروازه‌ی مخفیه

34:17.239 --> 34:19.119
اصلا هیچ نقشه‌ی گنجی توی دنیا وجود نداشته

34:19.559 --> 34:20.880
همه‌ چیز فقط توطئه‌ی امپراتور یون زه برای

34:20.880 --> 34:22.559
ایجاد درگیری توی سراسر کشور بوده

34:23.280 --> 34:24.760
...وقتی اقامتگاه ممنوعه فرو ریخت

34:26.000 --> 34:27.199
...سو چی، اون

34:32.559 --> 34:34.159
نمی‌خواست بیاد بیرون

34:45.880 --> 34:46.719
آ زی

34:49.760 --> 34:50.719
پسرعموی هفتم

35:08.360 --> 35:08.960
آ زی

35:10.079 --> 35:11.400
هر سال موقع جشنواره‌ی چی شی

35:11.800 --> 35:12.840
...کنار من می‌موندی

35:20.159 --> 35:21.440
این خوشحال‌ترین لحظه

35:22.559 --> 35:23.920
...توی‌کل زندگیم بود

35:38.960 --> 35:39.760
آ زی

35:40.440 --> 35:41.880
هیچوقت رهات نمی‌کنم

36:19.360 --> 36:20.760
اعلی‌حضرت

36:25.039 --> 36:28.440
!اعلی‌حضرت!اعلی‌حضرت

36:29.079 --> 36:29.719
برو

36:31.039 --> 36:32.000
!برو

36:40.800 --> 36:41.960
چرا نجاتم دادین؟

36:44.320 --> 36:45.440
اگه تو هم بودی

36:46.039 --> 36:48.000
...نمی‌ذاشتی ما بمیریم

37:02.079 --> 37:02.880
بریم

37:10.440 --> 37:11.519
به پدرت، امپراتور بگو

37:12.639 --> 37:14.199
...که من توی اقامتگاه ممنوعه‌ی دروازه‌ی مخفی جونم رو از دست دادم

37:15.320 --> 37:16.159
...از الان به بعد

37:17.199 --> 37:19.199
...دیگه شاهزاده‌ی سوم یون زه‌ای توی دنیا وجود نداره

37:25.679 --> 37:26.639
به آ زی هم

37:28.400 --> 37:29.480
همین رو بگو

37:30.679 --> 37:31.519
...ولی، خواهر ارشد

37:51.239 --> 37:53.079
اعلی‌حضرت، باید بریم

37:54.920 --> 37:56.519
اعلی‌حضرت، باید بریم

37:56.519 --> 38:06.519
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Nyxthorn ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
