WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: yellow ✧ Nasa ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیست و چهارم⋆₊‧⁺˖

01:56.319 --> 01:58.359
!پدر، نه، نخورش

02:00.359 --> 02:01.040
چی؟

02:09.319 --> 02:13.800
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

02:13.840 --> 02:14.639
!نگهبان‌ها

02:15.719 --> 02:16.280
!زود طبیب سلطنتی رو بیار اینجا

02:16.280 --> 02:16.879
!اعلی‌حضرت

02:18.719 --> 02:20.080
!نگهبان‌ها
!همه‌اش تقصیر توئه

02:20.080 --> 02:20.919
!اعلی‌حضرت

02:24.400 --> 02:25.159
آخه چی شد؟

02:28.479 --> 02:30.240
به نظر می‌رسه از همه چیز خبر داشتی

02:31.319 --> 02:34.719
تو شاهزاده سوم یون زه‌ای

02:35.280 --> 02:35.919
مگه نه؟

02:43.719 --> 02:45.280
باهوش شدی

02:46.319 --> 02:47.680
شاهزاده سوم، اعلی‌حضرت؟

02:48.199 --> 02:49.560
مگه تو قبلا نمرده بودی؟

02:53.800 --> 02:55.840
پس همدست شاهزاده نینگ تویی و

02:56.680 --> 02:58.800
اونی که پشت همه‌ی این ماجراهاست هم خودتی

03:00.000 --> 03:02.039
یون ون روی و من که مثل یه خانواده باهات رفتار کردیم

03:02.879 --> 03:05.280
خواهر سلطنتی حتی بیشتر از همه‌امون دوستت داشت و می‌خواست باهات ازدواج کنه

03:05.840 --> 03:06.479
...اما تو

03:06.479 --> 03:07.280
من چی؟

03:09.719 --> 03:11.719
وقتی یون می، سال‌ها پیش سرزمینمون رو به آتیش کشید و

03:12.039 --> 03:13.439
همه‌ی سرباز‌هامون رو کشت

03:13.800 --> 03:15.120
باید فکر یه همچین روزی رو هم می‌کردین

03:16.479 --> 03:17.159
چیه؟

03:17.879 --> 03:19.759
فکر کردی فقط یون می، می‌تونه سرزمینم رو نابود کنه؟

03:20.800 --> 03:22.560
اونوقت من حق ندارم خاندان سلطنتی یون می رو از بین ببرم؟

03:25.240 --> 03:25.919
آ لان

03:27.639 --> 03:28.639
حق نداری من رو مقصر بدونی

03:31.319 --> 03:33.400
نابودی یون زه، فقط

03:34.039 --> 03:36.759
تقصیر خودشون بود

03:37.800 --> 03:39.520
تقصیر خودشون بود؟

03:41.960 --> 03:43.840
مثل اینکه خوب بلدی حقیقت رو دروغ جلوه بدی

03:47.039 --> 03:47.680
!اعلی‌حضرت

03:49.039 --> 03:50.439
!نگهبان‌ها! از اعلی‌حضرت محافظت کنین

03:50.439 --> 03:51.120
!اعلی‌حضرت

03:52.080 --> 03:52.800
!نگهبان‌ها

03:53.520 --> 03:54.240
!اعلی‌حضرت

03:56.120 --> 03:56.680
...این

03:57.879 --> 03:58.400
این کارها دیگه چیه؟

03:58.400 --> 03:59.080
!اعلی‌حضرت

04:02.520 --> 04:03.199
...شماها

04:03.199 --> 04:04.039
!اعلی‌حضرت

04:04.759 --> 04:06.520
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

04:06.520 --> 04:07.159
!پدر

04:07.879 --> 04:09.360
!اعلی‌حضرت! پدر! اعلی‌حضرت

04:49.160 --> 04:50.040
!فرمانده هه

04:57.879 --> 04:58.839
کی بهتون دستور داده بیاین اینجا؟

04:59.120 --> 04:59.759
!برین کنار

05:01.839 --> 05:02.519
شاهدخت چهارم

05:02.519 --> 05:03.399
لطفا برگردین اقامتگاهتون استراحت کنین

05:03.920 --> 05:04.639
اربایمون دستور دادن که

05:04.839 --> 05:06.360
اجازه ندیم شما از اقامتگاهتون خارج بشین

05:06.560 --> 05:07.560
اربابتون دیگه کیه؟

05:11.879 --> 05:12.439
!برین کنار

05:14.959 --> 05:16.480
به جز اعلی‌حضرت و شاهدخت پنجم

05:17.079 --> 05:18.600
بقیه رو به تالار لیو یون ببرین

05:19.279 --> 05:20.160
بدون اجازه‌ی من هم

05:20.920 --> 05:22.199
هیچکس رو راه ندین

05:22.519 --> 05:23.120
!اطاعت

05:23.800 --> 05:24.839
!راه بیوفتین
اعلی‌حضرت

05:24.839 --> 05:26.040
!حرکت کنین، اعلی‌حضرت

05:26.759 --> 05:27.480
!بجنبین

05:27.839 --> 05:28.720
!اعلی‌حضرت

05:29.480 --> 05:30.079
!اعلی‌حضرت

05:30.360 --> 05:30.720
!زود باش

05:30.720 --> 05:31.759
!اعلی‌حضرت، چیکار دارین می‌کنین؟

05:32.199 --> 05:32.959
!اعلی‌حضرت

05:33.600 --> 05:34.199
!بجنب

05:34.879 --> 05:35.560
!اعلی‌حضرت

05:37.040 --> 05:37.639
!راه بیوفت

05:38.240 --> 05:39.040
!ملکه
حرکت کنین

05:40.160 --> 05:40.759
!برو

05:50.040 --> 05:50.600
...تو

05:51.920 --> 05:52.959
...تو واقعا

05:53.480 --> 05:56.240
سو چی، همون شاهزاده سوم یون زه‌ای

05:59.639 --> 06:01.480
بالاخره اعلی‌حضرت اسمم رو یادشون اومد

06:02.600 --> 06:04.680
وقتی سال‌ها پیش، لشکرت رو فرستادی تا به یون زه حمله کنن

06:05.439 --> 06:06.519
فکرش رو می‌کردی که

06:07.639 --> 06:08.680
بعدا

06:09.519 --> 06:11.240
زندگی خودت و اون خاندان سلطنتی یون می

06:12.240 --> 06:13.639
یه روزی توی دستای من بیوفتن؟

06:20.800 --> 06:22.920
استاد بزرگ مطمئنم که خودت و حتی

06:24.240 --> 06:26.079
نگهبان‌های قصرم

06:26.560 --> 06:28.439
همه‌اشون از تو دستور می‌گیرن

06:29.920 --> 06:33.360
به نظر می‌رسه از خیلی وقت پیش برنامه‌اش رو چیده بودی

06:35.120 --> 06:36.240
یه همچین انتقامی، حتما

06:37.240 --> 06:38.759
یه نقشه حساب شده هم می‌خواد

06:44.000 --> 06:47.240
نقشه‌ی سلطنتی و اون کلید کجاست؟

06:47.800 --> 06:49.720
حتی اگه بمیرم هم

06:50.240 --> 06:53.000
اونا رو بهت نمی‌دم

06:54.439 --> 06:55.759
!پدر! پدر

06:58.360 --> 07:00.720
مثل اینکه تا خودت رو توی قبر نیبینی، دست بردار نیستی

07:01.800 --> 07:03.600
چطوره اول از دست‌هات رو قطع کنم؟

07:04.240 --> 07:04.800
!بسه

07:09.240 --> 07:10.079
!خواهر سلطنتی

07:10.680 --> 07:11.959
!هر کی جراتش رو داره، بیاد جلو

07:18.319 --> 07:19.000
!پدر

07:19.079 --> 07:19.879
!آ زی

07:20.000 --> 07:20.600
!آ لان

07:37.600 --> 07:40.319
تو واقعا سو چی‌ای؟

07:42.279 --> 07:43.680
همون شاهزاده سوم یون زه؟

07:45.160 --> 07:45.720
آ زی

07:46.279 --> 07:46.839
...من

07:47.079 --> 07:47.759
حرف بزن

07:49.199 --> 07:50.120
تو یو ون شیو‌‌ هستی یا

07:50.519 --> 07:51.360
سو چی؟

08:03.000 --> 08:04.319
یو ون شیو خیلی وقته که مرده

08:06.639 --> 08:08.199
از بچگی برای درمان رفته بود بیرون از پایتخت

08:09.360 --> 08:12.120
وقتی هشت سالش بود، به خاطر مریضی مرد

08:13.879 --> 08:15.360
همون موقع، افراد سلطنتی من رو نجات دادن و

08:17.000 --> 08:18.920
اینجوری تونستم خودم رو به جای اون جا بزنم

08:20.639 --> 08:21.959
خیلی خوب نقش بازی کردی

08:27.000 --> 08:28.279
تقصیر خودمه که انقدر احمقم

08:31.639 --> 08:33.440
حتی یه بار هم بهت شک نکردم

08:36.679 --> 08:38.440
حتی می‌خواستم بقیه‌ی زندگیم رو با هم باشین

08:52.720 --> 08:54.120
بذار پدر و آ لان برن

08:59.279 --> 09:02.080
نقشه‌ی نه استان و اون کلید، هنوز

09:03.720 --> 09:05.080
دست پدرته

09:09.360 --> 09:10.080
...پس

09:12.039 --> 09:12.840
شمشیرت رو بکش

09:22.799 --> 09:23.480
آ زی

09:24.480 --> 09:25.480
مجبورم نکن

09:32.080 --> 09:32.720
!خواهر سلطنتی

09:32.720 --> 09:33.399
!آ زی

09:48.840 --> 09:50.480
یعنی همه‌ی اون بی‌خیالی‌ها و

09:52.320 --> 09:53.840
همه‌ی اون شمشیربازی‌های ضعیف

09:58.480 --> 09:59.840
همه‌اش یه مشت دروغ بود

10:19.279 --> 10:20.360
از امروز به بعد

10:22.240 --> 10:23.080
تو و من

10:24.279 --> 10:25.399
می‌شیم مثل این شمشیر

10:26.600 --> 10:27.799
از این به بعد، دیگه

10:29.799 --> 10:31.240
هیچ نسبتی با هم نداریم

10:44.759 --> 10:45.519
!ولم کن

10:46.000 --> 10:46.919
!بذار برم

10:49.279 --> 10:50.919
دیگه ولت نمی‌کنم

10:51.759 --> 10:52.480
!دیونه‌ای

10:54.159 --> 10:55.320
آره، من دیونه‌ام

10:57.960 --> 10:59.159
تو اصلا چی می‌خوای؟

11:02.799 --> 11:04.279
فعلا به پدرت آسیبی نمی‌زنیم، پس

11:05.320 --> 11:07.279
راضیش کن زودتر اون کلید و نقشه‌ی گنج رو بده

11:08.039 --> 11:08.559
وگرنه

11:09.480 --> 11:10.799
همه‌اتون می‌میرین

11:12.679 --> 11:13.919
ببرشون تالار رن شین، زندانیشون کن و

11:14.720 --> 11:15.799
چند تا نگهبان بذار، حواسشون بهشون باشه

11:16.120 --> 11:16.679
!اطاعت

11:18.200 --> 11:19.360
!من رو بذار زمین
!خواهر سلطنتی

11:19.360 --> 11:20.320
!من رو بذار زمین
!خواهر سلطنتی

11:31.279 --> 11:33.399
اگه جرات کنی به پدرم و آ لان آسیبی بزنی

11:34.320 --> 11:35.919
خودم با همین دو تا دست‌هام می‌کشمت

11:40.000 --> 11:41.279
تو پیشم می‌مونی

11:43.279 --> 11:44.440
مثل قبلا که با هم بودیم

11:46.879 --> 11:48.159
قول می‌دم کاری باهاشون نداشته باشم

11:50.720 --> 11:52.000
مثل همیشه؟

11:56.080 --> 11:57.559
اما تو سو چی‌ای

11:58.360 --> 11:59.519
نه یو ون شیو

12:20.480 --> 12:21.120
پدر

12:21.320 --> 12:21.919
حالت خوبه؟

12:31.559 --> 12:32.200
آ لان

12:33.000 --> 12:33.919
خوب گوش کن

12:35.519 --> 12:36.679
به راه مخفی توی قصره که

12:37.279 --> 12:39.080
به کوهستان زی گوی که بیرو از شهره ختم می‌شه

12:44.000 --> 12:44.799
چی می‌خوای؟

12:47.559 --> 12:48.879
اربابمون مهربونه و

12:49.200 --> 12:52.120
مجبورتون نمی‌کنه نقشه و اون کلید رو بهمون بدین، ولی

12:52.879 --> 12:53.840
من فرق دارم

12:54.600 --> 12:55.919
اگه نمی‌خواین بلایی سرتون بیاد

12:57.159 --> 12:58.840
همین الان اونا رو بدین

13:00.200 --> 13:01.399
می‌ترسم اگه اونا رو بدم

13:02.320 --> 13:03.799
زودتر من رو بکشین

13:05.639 --> 13:06.720
تو که از مرگ نمی‌ترسی، ولی

13:08.159 --> 13:09.159
شاهدخت پنجم چی؟

13:09.159 --> 13:09.679
!تو

13:12.559 --> 13:14.360
اونجوری بهم نگاه نکن، شاهدخت پنجم

13:14.919 --> 13:18.159
پدرت رو سرزنش کن

13:20.519 --> 13:21.720
برای آخرین بار می‌پرسم

13:22.519 --> 13:25.519
نقشه و کلید رو کجا گذاشتین؟

13:27.960 --> 13:28.799
!خیلی پستی

13:29.600 --> 13:30.600
پدر، نگران من نباش

13:31.440 --> 13:32.360
حق نداری بعدا پشیمون بشی

13:32.360 --> 13:32.919
!وایستا

13:39.159 --> 13:39.840
باشه

13:40.960 --> 13:42.120
نقشه‌ی گنج و اون کلید رو

13:43.440 --> 13:44.960
بهت می‌دم

13:46.039 --> 13:46.600
!پدر

13:46.600 --> 13:48.039
اونا به اندازه‌ی تو مهم نیستن

14:08.399 --> 14:09.159
بیا برشون دار

14:12.080 --> 14:13.600
!پدر! پدر

14:15.399 --> 14:16.039
...پدر

14:19.200 --> 14:21.240
بالاخره گرفتمشون

14:26.360 --> 14:26.960
رئیس

14:27.080 --> 14:27.759
شاهزاده نینگ بیدار شدن

14:30.120 --> 14:31.360
اون فقط یه مهره‌ی بی‌ارزشه، حتی

14:31.799 --> 14:33.039
بیدار شدنش هم فرقی برامون نداره

14:33.679 --> 14:34.399
حواست بهشون باشه

14:34.639 --> 14:36.120
نذار از اینجا برن

14:36.360 --> 14:36.919
اطاعت

14:39.919 --> 14:40.600
آهان، راستی

14:41.200 --> 14:43.519
یه چیزی رو یادم رفت به شاهدخت پنجم بگم

14:44.320 --> 14:47.759
...یو ون روی، وقتی داشت می‌اومد به شهر یو

14:48.519 --> 14:49.159
توی راه کشته شد

14:53.080 --> 14:53.879
چی گفتی؟

14:55.720 --> 14:57.600
این شلوغی‌ها برای چیه شاهدخت پنجم؟

14:57.960 --> 14:58.840
اگه یو ون روی نمی‌مرد

14:58.840 --> 15:00.080
چطور ممکن بود

15:00.080 --> 15:02.000
نقشه‌امون انقدر راحت جلو بره؟

15:03.600 --> 15:04.639
با همین چند نفر؟

15:05.159 --> 15:06.360
فکر می‌کنین می‌تونستین جونشون رو بگیرین؟

15:07.200 --> 15:08.360
از نظر فنون رزمی

15:08.879 --> 15:10.879
افراد ما اصلا حریفش نبودن اما

15:11.240 --> 15:14.879
کی بهش گفته بود انقدر بهت اهمیت بده؟

15:16.879 --> 15:17.879
منظورت چیه؟

15:19.960 --> 15:21.960
یکی رو فرستادیم که خودش رو شبیهت جا بزنه

15:22.080 --> 15:23.399
وقتی رفت تا "تو" رو نجات بده

15:24.360 --> 15:25.679
زدنش

15:27.039 --> 15:27.720
امکان نداره

15:28.480 --> 15:29.399
اون نمی‌میره

15:29.960 --> 15:30.960
جرات نکن حتی بهم دروغ بگی

15:37.159 --> 15:40.399
این وسیله باید برات آشنا باشه شاهدخت پنجم

15:41.919 --> 15:43.879
شنیدم وقتی یو ون روی مرد

15:44.360 --> 15:46.879
هنوز این کیسه‌ی شانس رو محکم توی دستش گرفته بود

15:57.840 --> 15:58.600
...نه

16:00.639 --> 16:01.679
نمی‌تونه مرده باشه

16:03.039 --> 16:04.080
قول داد که برمی‌گرده و

16:04.840 --> 16:06.559
باید منتظرش بمونم

16:09.559 --> 16:10.159
...پدر

16:10.639 --> 16:11.559
اون نمرده

16:11.759 --> 16:12.399
مگه نه؟

16:15.799 --> 16:17.080
خودش گفت

16:18.960 --> 16:20.799
می‌خواد با من تا آخر عمر پیر بشه

16:22.759 --> 16:24.200
قولش رو نمی‌شکنه

16:26.320 --> 16:26.919
‌‌‌...نه

16:29.000 --> 16:29.679
...نه

16:31.759 --> 16:32.480
...نه

16:54.720 --> 16:56.360
این طلسم‌ محافظیه که خودم برات درست کردم

17:05.920 --> 17:06.559
منتظرم باش تا برگردم

17:22.920 --> 17:23.880
اول تعظیم به آسمان و زمین

17:27.920 --> 17:28.960
دوم تعظیم به والدین

17:32.240 --> 17:33.480
سوم، زن و شوهر به هم تعظیم کنن

17:36.079 --> 17:36.799
از الان

17:37.559 --> 17:38.799
تو همسر منی

18:24.960 --> 18:25.839
نگهبان‌ها گفتن

18:26.960 --> 18:28.079
چیزی نمی‌خوری

18:34.519 --> 18:35.240
آ زی

18:36.680 --> 18:38.119
داری عذابم می‌دی

18:39.319 --> 18:42.279
خودت‌ گفتی فارغ از ایننکه چه اتفاقی بیفته

18:43.079 --> 18:44.279
هیچوقت پشیمون نمی‌شی و

18:45.359 --> 18:46.759
هرگز رهام‌ نمی‌کنی

18:47.920 --> 18:50.839
اون حرف‌ها رو برای یو ون شیو زدن

18:52.480 --> 18:53.559
نه برای تو سو چی

18:58.000 --> 19:01.480
تنها چیزی که من  توی کل زندگیم ازش پشیمونم

19:02.519 --> 19:03.599
آشنا شدن با توئه

19:12.519 --> 19:14.359
پدرت همین‌الان هم کلید و نقشه رو تحویل داده

19:16.200 --> 19:17.119
اگه بهم قول بدی

19:18.440 --> 19:19.759
کنارم بمونی

19:22.039 --> 19:23.440
وقتی راز نقشه رو پیدا کردیم

19:25.559 --> 19:26.720
می‌تونم از جونشون بگذرم

19:46.240 --> 19:46.960
آ لان

19:50.119 --> 19:50.759
آ لان

19:53.599 --> 19:54.359
آ لان

19:55.480 --> 19:56.720
اینطور نباش

19:57.359 --> 19:58.240
اگه اینطور رفتار کنی

19:59.680 --> 20:01.559
روح وزیر محبوب یو ون توی اون دنیا

20:01.960 --> 20:03.799
آروم‌ نمی‌گیره

20:05.559 --> 20:07.119
چه روحی؟

20:09.079 --> 20:10.119
آدم که بمیره

20:12.200 --> 20:13.200
دیگه تمومه

20:15.920 --> 20:17.279
هیچی باقی نمی‌مونه

20:18.599 --> 20:19.279
آ لان

20:20.599 --> 20:21.440
مشکلت چیه؟

20:22.559 --> 20:23.960
من رو نترسون

20:24.599 --> 20:25.960
پدرت رو نترسون

20:26.279 --> 20:27.960
دختر عزیزم

20:29.759 --> 20:31.680
باید قوی باشی

20:32.799 --> 20:33.599
‌‌‌...پدر

20:35.599 --> 20:37.359
واقعا انقدر بی‌رحم بود که

20:39.759 --> 20:41.559
اینجوری رهام کنه؟

20:56.200 --> 20:57.079
...یو ون روی

20:58.599 --> 20:59.160
چی؟

21:00.599 --> 21:01.319
!پدر

21:02.039 --> 21:02.680
پنجره

21:03.240 --> 21:04.000
!کنار پنجره رو نگاه کن

21:04.319 --> 21:05.000
چیه؟

21:10.200 --> 21:11.839
این همون علامت شعله‌ایه که خودش بهم داده بود

21:13.240 --> 21:14.079
اون نمرده

21:15.039 --> 21:16.079
!نمرده

21:16.839 --> 21:17.559
...یعنی

21:18.960 --> 21:20.039
وزریر محبوب یو ون

21:22.799 --> 21:23.519
گفته بود

21:24.279 --> 21:25.680
اگه یه روز خواستم ببینمش

21:26.279 --> 21:27.480
از همین علامت استفاده کنم

21:43.599 --> 21:45.000
هیچوقت فکر نمی‌کردم اومدنش

21:45.960 --> 21:48.000
واقعا سرنوشت یو ون روی رو عوض کنه

21:58.680 --> 21:59.279
آ لان

22:13.119 --> 22:14.039
اگه می‌خوای زنده بمونی

22:16.799 --> 22:17.759
به یو ون شیو بگو که

22:18.200 --> 22:19.319
اینجا مردم

22:29.119 --> 22:29.799
قربان

22:30.240 --> 22:31.480
شاهدخت پنجم متوجه می‌شن؟

22:32.839 --> 22:33.519
آره

22:35.519 --> 22:36.519
اوضاع توی قصر چطوره؟

22:36.960 --> 22:38.200
محافظت خیلی شدیده

22:38.279 --> 22:39.519
نیروهای ما اصلا نمی‌تونن وارد بشن و

22:39.839 --> 22:41.119
هیچ اطلاعاتی نمی‌تونیم جمع کنیم

22:49.359 --> 22:50.079
آروم‌تر

22:52.839 --> 22:56.440
وزیر محبوب یو ون حتما داره سعی می‌کنه نجاتمون بده

22:58.440 --> 22:59.200
راستی پدر

23:00.039 --> 23:02.480
نگفته بودی بیرون قصر یه راه مخفی هست؟

23:02.839 --> 23:04.599
اگه بتونیم با یو ون روی ارتباط بگیریم و

23:04.759 --> 23:06.079
از داخل و بیرون هماهنگ بشیم

23:06.559 --> 23:07.720
شاید بتونیم سو چی رو زمین‌گیر کنیم

23:08.599 --> 23:09.359
آره

23:10.119 --> 23:13.079
ولی الان کل قصر دست اوناست

23:13.480 --> 23:14.519
این تالار رن شین

23:15.319 --> 23:17.480
حتی یه مگس هم نمی‌تونه ازش خارج بشه

23:17.599 --> 23:18.960
چطور پیغام بفرستیم؟

23:23.720 --> 23:26.079
الان فقط می‌تونیم به خواهر سلطنتی تکیه کنیم

23:52.079 --> 23:52.920
آ زی

23:53.680 --> 23:54.799
باید چیزی بخوری

23:55.720 --> 23:56.519
با دیدن حالت

23:57.440 --> 23:58.960
اشتهای منم از بین می‌ره

24:03.960 --> 24:04.720
!علیاحضرت، وحشتناکه

24:05.000 --> 24:05.720
...شاهدخت پنجم، اون

24:06.640 --> 24:07.359
آ لان چی‌شده؟

24:11.319 --> 24:11.960
!پدر

24:12.720 --> 24:13.480
آ لان چش شده؟

24:14.440 --> 24:15.319
...آ لان، اون

24:16.200 --> 24:18.440
نمی‌تونن مرگ وزیر محبوب یو ون رو قبول کنن

24:21.119 --> 24:23.400
...پسرعموی ارشد، اون

24:36.720 --> 24:37.640
خواهر سلطنتی

24:39.359 --> 24:40.119
اینجایین

24:45.039 --> 24:45.880
حالت چطوره؟

25:02.680 --> 25:03.400
خواهر سلطنتی

25:03.599 --> 25:04.319
خوبم

25:04.839 --> 25:05.559
بهم گوش کن

25:06.319 --> 25:07.559
یو ون روی نمرده

25:22.519 --> 25:23.240
آ زی

25:24.519 --> 25:26.759
اینا شیرینی‌های غرفه‌ی جن شیوئه که برات آوردم و

25:27.440 --> 25:29.000
خوراک مرغ شمال شهر و

25:30.079 --> 25:31.079
شراب آلو

25:32.359 --> 25:33.039
خودت گفته بودی

25:33.039 --> 25:33.920
توی این شرایط

25:34.799 --> 25:36.240
این‌ کارها چه فایده‌ای داره؟

25:43.000 --> 25:43.839
...من فقط

25:45.759 --> 25:46.680
می‌خوام باهات خوب باشم

25:50.000 --> 25:51.119
تمام این سال‌ها

25:53.039 --> 25:54.599
واقعا باهام خوب بودی

25:56.079 --> 25:57.079
توی قصرم

25:57.599 --> 25:59.559
خیلی از وسایلم هدیه‌ی توئه

26:01.680 --> 26:03.400
همه‌اشون رو با دقت نگه داشتم

26:08.279 --> 26:08.960
آ زی

26:10.000 --> 26:10.519
...من

26:16.359 --> 26:18.640
اینا همون چیزهاییه که توی جشنواره‌ی چی شی بهم دادی

26:27.920 --> 26:28.599
گفتی

26:29.400 --> 26:30.839
چون زیاد از قصر بیرون نمی‌رم

26:32.160 --> 26:34.079
می‌خوای همه‌ی چیزهای جالب بیرون رو

26:34.799 --> 26:36.319
بیاری توی قصرم

26:41.759 --> 26:42.480
آ زی

26:45.799 --> 26:46.480
معذرت می‌خوام

26:54.640 --> 26:55.519
چرا بین ما

26:57.000 --> 26:58.920
اینجوری شده؟

27:10.920 --> 27:12.599
ممکنه‌ی همه‌ی اینا

27:14.319 --> 27:15.759
دروغ بوده باشن؟

27:18.920 --> 27:19.559
نه

27:20.039 --> 27:20.799
دروغ نیست

27:22.079 --> 27:23.079
احساسات من نسبت بهت

27:23.720 --> 27:24.960
خودت بهتر از هر کسی ازشون خبر داری

27:26.160 --> 27:26.799
آ زی

27:28.119 --> 27:29.480
می‌دونم هنوز من رو توی قلبت داری

27:30.920 --> 27:32.400
بیا اون خاطرات بد رو فراموش کنیم و

27:33.319 --> 27:34.400
دوباره شروع کنیم، باشه؟

27:39.960 --> 27:41.680
حرف‌هایی که از قبل زدیم هنوز پابرجاست؟

27:42.799 --> 27:44.119
اگه از نو شروع کنیم

27:45.079 --> 27:46.400
پدر و بقیه رو آزاد می‌کنی؟

27:46.640 --> 27:47.240
البته

27:48.480 --> 27:49.720
تا وقتی کنارم باشی

27:50.759 --> 27:51.799
هر چیزی بخوای بهت قول می‌دم

28:04.000 --> 28:04.759
ممنونم

28:05.279 --> 28:05.839
آ زی

28:06.960 --> 28:08.839
ممنون که حاضر شدی یه فرصت دوباره بهم بدی

28:54.200 --> 28:56.119
اولین دیدارمون رو یادت میاد؟

28:58.680 --> 29:01.160
اون موقع تازه به پایتخت برگشته بودم

29:02.039 --> 29:03.440
وارد قصر شدم تا ملکه رو ببینم

29:08.400 --> 29:09.359
تو من رو توی قصر راهنمایی کردی

29:09.359 --> 29:10.599
مخفیانه فانوس‌های آرزو رو رها کردیم

29:11.599 --> 29:13.359
تقریبا باغ سلطنتی رو به آتیش کشیدیم

29:15.880 --> 29:18.119
اون موقع می‌تونستیم بی‌قید و بند بازی کنیم

29:21.240 --> 29:22.200
اما الان

29:24.359 --> 29:25.920
با دشمنی ملی و خانوادگی

29:30.240 --> 29:32.119
می‌تونیم به همون روزها برگردیم؟

29:33.039 --> 29:33.680
می‌تونیم

29:33.960 --> 29:34.799
حتما می‌تونیم

29:36.319 --> 29:36.920
آ زی

29:37.960 --> 29:39.319
هنوز زندگی طولانی‌ای در پیش داریم

29:40.799 --> 29:41.880
بیا دوباره با هم

29:43.559 --> 29:44.880
تمام لحظات زیبای گذشته رو تجربه کنیم

29:59.759 --> 30:02.759
کنجکاوم بدونم آ زی چطوره

30:03.440 --> 30:04.559
نگران نباش پدر

30:05.039 --> 30:07.079
دستورالعمل رو به خواهر سلطنتی گفتم

30:07.720 --> 30:08.680
حتما موفق می‌شه

30:53.359 --> 30:54.079
اومدی

30:59.599 --> 31:01.799
این یکی تقریبا تموم شد

31:02.839 --> 31:03.880
یادمه اون موقع

31:04.279 --> 31:06.279
هر دومون روی فانوس آسمانی نقاشی کشیدیم، درسته؟

31:30.960 --> 31:31.960
...یعنی

31:32.559 --> 31:33.640
پسرعموی ارشد مرگش رو جعل کرده؟

31:39.960 --> 31:40.720
الان چیکار کنم؟

31:41.759 --> 31:42.559
نباید الان با سو چی

31:42.559 --> 31:44.279
مخالفت کنی

31:44.880 --> 31:46.480
باید گاردش رو نسبت به خودت کم کنی

31:47.000 --> 31:48.000
کاری کن باور کنه که

31:48.319 --> 31:49.720
کاملا تسلیم شدی

31:50.839 --> 31:52.039
وقتی احتیاطش رو کم کرد

31:53.400 --> 31:54.680
این رو بفرست

32:04.119 --> 32:04.799
فانوس آسمانی

32:06.799 --> 32:07.839
وقتی یو ون روی ببینتش

32:08.240 --> 32:09.200
حتما متوجه می‌شه

32:22.240 --> 32:23.400
خودم این رو رها می‌کنم

32:24.279 --> 32:25.079
تو یکی دیگه درست کن

32:26.160 --> 32:26.680
باشه

33:07.440 --> 33:08.440
بیا با هم بسازیمش

33:08.519 --> 33:09.079
باشه

33:41.200 --> 33:41.799
آ زی

33:47.799 --> 33:49.000
این شادترین لحظه‌ی

33:50.240 --> 33:51.440
زندگی منه

34:01.200 --> 34:01.799
قربان

34:02.319 --> 34:04.119
هیچ اتفاق غیر عادی‌ای توی قصر نیفتاده

34:04.559 --> 34:05.640
فقط همین الان انگار کسی داشت

34:05.640 --> 34:06.960
فانوس آسمانی رها می‌کرد

34:07.759 --> 34:08.440
فانوس آسمانی؟

34:12.119 --> 34:15.119
کی این موقع توی قصر فانوس آسمانی رها می‌کنه؟

34:17.880 --> 34:19.119
همه‌ی فانوس‌ها رو سرنگون کنین

34:19.639 --> 34:20.199
بله

34:28.360 --> 34:28.960
!پدر

34:29.639 --> 34:31.760
همین‌الان فانوس‌ها رو دیدم که بالا رفتن

34:34.760 --> 34:38.119
سو چی واقعا به آ زی اعتماد کرده

34:45.880 --> 34:46.480
قربان

34:47.239 --> 34:49.599
این فانوس‌ها چیز خاصی ندارن

36:01.840 --> 36:03.760
برای پیدا کردن راه مخفی، به کوهستان زی گوی نیرو بفرستین

36:04.440 --> 36:05.239
من به عمارت منگ می‌رم

36:05.920 --> 36:06.480
بله

36:06.480 --> 36:16.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: yellow ✧ Nasa ✧
✧ ادیت: mika ✧
