WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیست و سوم⋆₊‧⁺˖

01:45.040 --> 01:45.480
پدر

01:45.920 --> 01:46.319
آ لان

01:46.920 --> 01:48.840
چی انقدر فوریه که دنبالم می‌گردی؟

01:49.599 --> 01:50.480
چیز مهمی نیست

01:51.120 --> 01:51.519
راستی

01:51.840 --> 01:53.640
چرا یو ون روی رو به یو جن فرستادی؟

01:55.079 --> 01:57.040
یه سرنخی از شمشیرزن دیوونه توی یو جن هست

01:57.560 --> 01:58.599
فرستادمش برای تحقیق

01:59.040 --> 01:59.359
چیه؟

01:59.840 --> 02:00.640
دلت براش تنگ شده؟

02:01.239 --> 02:01.879
معلومه که نه

02:03.760 --> 02:06.439
شنیدم اخیرا استاد بزرگ گوان رو اذیت می‌کنی

02:06.640 --> 02:08.120
و حتی آروم از قصر بیرون رفتن تا اون رو ببینن

02:09.120 --> 02:10.400
دخترتون متوجه استاد بزرگ گوان شد و

02:10.400 --> 02:11.919
به نظر می‌رسه که اخیرا مشکل دارن

02:12.120 --> 02:12.960
خواستم تشویقش کنم

02:14.280 --> 02:16.159
چرا من ندیدم تا الان پدرت رو تشویق کنی؟

02:17.280 --> 02:18.960
دخترتون یه مشکل بزرگ داره تا

02:19.039 --> 02:20.960
پدرش رو خوشحال کنه

02:31.319 --> 02:31.919
شاهدخت

02:32.159 --> 02:35.159
فروشنده گفت این پودر باید توی آب حل بشه

02:35.479 --> 02:36.879
بریزمش توی چای؟

02:39.000 --> 02:39.479
شاهدخت؟

02:41.360 --> 02:41.759
بریزش

03:03.319 --> 03:04.560
ارباب یو ون به زودی قراره برسن

03:04.960 --> 03:06.400
می‌رم یه کم خوراکی بیارم

03:18.280 --> 03:19.000
ارباب یو ون

03:19.680 --> 03:20.840
سرورم فردا از پایتخت می‌رین

03:20.840 --> 03:22.680
حتما صحبت زیادی برای گفتن به شاهدخت دارین

03:22.680 --> 03:23.800
دستور دادم که

03:23.800 --> 03:25.039
نذارن کسی مزاحمتون بشه

03:25.919 --> 03:26.840
سرورم، بفرمایین داخل

03:27.159 --> 03:29.759
شاهدخت هدیه‌ی بزرگی براتون آماده کردن

03:30.080 --> 03:30.680
یه هدیه‌ی بزرگ؟

03:39.400 --> 03:39.800
سرورم

03:40.080 --> 03:40.719
این چند روز گذشته

03:41.039 --> 03:42.639
افراد ما همه جا دنبال شمشیرزن دیوونه گشتن

03:43.039 --> 03:44.400
بلاخره ردش رو پیدا کردیم و

03:44.879 --> 03:46.840
و کلید نهایی رو پیدا کردیم

03:54.400 --> 03:55.120
طبق دستورتون

03:55.800 --> 03:56.759
افراد رو پخش کردم و

03:56.759 --> 03:58.400
بهشون گفتم شایعه‌ی حضور شمشیرزن دیوونه رو

03:59.199 --> 04:00.080
توی یو جن پخش کنن

04:00.599 --> 04:02.639
همونطور که پیش‌بینی کردین

04:02.759 --> 04:03.680
امپراتور یون می به یو ون روی دستور داد که به یو جن بره

04:07.599 --> 04:08.400
همه چیز مرتب شده؟

04:10.400 --> 04:12.520
اعضای جوخه‌ی مرگ از قبل در طول مسیر مستقر شدن

04:13.199 --> 04:14.360
اونا مطمئنا تضمین می‌کنن که

04:14.960 --> 04:16.120
یو ون روی برنگرده

04:25.399 --> 04:26.160
جونش رو نجات بدین

04:27.120 --> 04:28.560
فقط مطمئن بشین نتونه به لو جینگ برگرده

04:28.800 --> 04:29.279
سرورم

04:29.560 --> 04:29.920
...این

04:30.600 --> 04:31.079
چیه؟

04:31.959 --> 04:33.160
حرف‌هام موثر نیست؟

04:36.720 --> 04:37.560
زیردستتون جرات نمی‌کنه چیزی بگه

04:40.240 --> 04:40.680
سرورم

04:41.480 --> 04:43.720
شاهدخت پنجم این روزها مدام استاد بزرگ هوان رو اذیت می‌کنن

04:44.399 --> 04:46.079
تونسته چیزی کشف کنه؟

04:49.360 --> 04:50.480
اگه چیزی می‌فهمید

04:51.959 --> 04:53.120
انقدر ساکت نمی‌موند

04:57.240 --> 04:58.319
فردا کی می‌ری؟

04:58.920 --> 04:59.399
ساعت چن

05:05.720 --> 05:06.639
<i>پودر تقویتی قوای جنسی؟</i>

05:09.240 --> 05:10.360
...این... این چای

05:11.439 --> 05:12.439
مزه‌ی عجیبی می‌ده؟

05:12.839 --> 05:14.920
از شی شی خواستم

05:16.480 --> 05:18.120
چیز عجیبی اضافه کنه؟

05:20.360 --> 05:21.199
برای خوردن من چیزی اضافه کردی؟

05:21.399 --> 05:22.279
معلومه

05:22.360 --> 05:23.480
الان ننوشیدیش؟

05:28.800 --> 05:29.480
شنیدم

05:29.800 --> 05:31.519
یه هدیه‌ی بزرگ آماده کردی

05:32.639 --> 05:33.639
شی شی بهت گفت؟

05:34.399 --> 05:35.079
هدیه کجاست؟

05:36.480 --> 05:37.360
اون دور دورا ولی

05:37.480 --> 05:38.319
درست جلوی چشم‌هاته

05:48.480 --> 05:49.600
اگه همه چیز خوب پیش بره

05:49.600 --> 05:50.639
زود برمی‌گردم

05:51.000 --> 05:53.279
لازم نبود همچین هدیه‌ی بزرگی آماده کنی

05:53.720 --> 05:54.720
معلومه که لازم بود

05:55.680 --> 05:56.600
زود باش، زود باش بازش کن

06:08.160 --> 06:09.680
شاید بهتر باشه یه روز دیگه بازش کنی

06:10.879 --> 06:12.120
چرا الان بازش نکنم؟

06:13.800 --> 06:14.319
مطمئنی؟

06:16.160 --> 06:16.879
اره

06:17.399 --> 06:18.160
پشیمون که نمی‌شی؟

06:19.319 --> 06:21.040
چرا باید پشیمون بشم؟

06:25.079 --> 06:25.519
باشه

06:26.959 --> 06:27.680
طبق خواسته‌ی تو عمل می‌کنیم

06:32.439 --> 06:33.079
داری چیکار می‌کنی؟

06:33.560 --> 06:34.160
هدیه رو باز می‌کنم

06:35.000 --> 06:36.839
یو ون روی، داری عجیب رفتار می‌کنی

06:41.399 --> 06:42.600
تو داری عجیب رفتار می‌کنی

06:43.279 --> 06:43.720
من؟

06:54.600 --> 06:55.279
چی شده؟

06:56.759 --> 06:58.519
تو پودر تقویتی قوای جنسی توی چای ریختی و

06:59.000 --> 06:59.759
از من می‌پرسی چم شده؟

07:00.199 --> 07:00.879
پودر تقویتی قوای جنسی؟

07:01.639 --> 07:02.839
اون پودر برای زیبایی نبود؟

07:04.439 --> 07:05.680
حتما یه نمونه‌ی رایگان هم توش زدن

07:07.680 --> 07:08.519
خوبی؟

07:09.680 --> 07:10.240
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:11.879 --> 07:12.800
<i>توی اون سریال‌های تلوزیونی بی‌مزه</i>

07:12.800 --> 07:14.319
<i>این پودرهای تقویتی قوای جنسی همیشه حاضر در صحنه‌ست</i>

07:17.519 --> 07:18.399
الان باید چیکار کنیم؟

07:21.000 --> 07:22.399
اول آروم باشیم

07:23.000 --> 07:24.040
چطور ممکنه الان آروم باشم؟

09:01.600 --> 09:02.679
واقعا قرمز شده

09:05.960 --> 09:06.559
داری چیکار می‌کنی؟

09:06.559 --> 09:07.799
!بذارم زمین

09:11.360 --> 09:12.080
داروی زخم کجاست؟

09:16.320 --> 09:17.159
واقعا که فکر نمی‌کنی

09:17.159 --> 09:18.440
می‌خواستم کاری باهات بکنم، نه؟

09:25.399 --> 09:26.559
نمی‌خوام فکر کنی

09:27.639 --> 09:29.200
عزیز من نیستی

09:32.200 --> 09:33.279
اگه این یه سریال تلوزیونی بود

09:33.879 --> 09:35.840
توی نظرات زیر سوال می‌بردنت

09:38.480 --> 09:39.039
هیچی

09:40.000 --> 09:40.679
داروی زخم

09:42.519 --> 09:43.000
خوبه

09:43.279 --> 09:44.279
عقط یه جراحت جزئیه

10:25.720 --> 10:26.399
زود برو استراحت کن

10:35.240 --> 10:36.120
داره دیر می‌شه

10:36.679 --> 10:38.200
فردا صبح زود باید حرکت کنی

10:40.759 --> 10:42.360
امشب رو اینجا بمون و استراحت کن

10:50.720 --> 10:51.759
وقتی همه چیز حل شد

10:52.879 --> 10:54.759
فورا درخواست ازدواجمون رو می‌دم

10:56.759 --> 10:57.399
حالا عجله‌ای هم نیست

10:58.159 --> 10:59.519
همه چیز جوری که الان هست خوبه

11:00.879 --> 11:01.720
منظورت چیه که عجله‌ای نیست؟

11:02.840 --> 11:04.000
من تمام این مدت منتظر بودم

11:12.759 --> 11:13.240
بخواب

11:26.039 --> 11:27.720
این یه طلسم محافظ هست که خودم برات درست کردم

11:43.840 --> 11:44.440
صبر کن الان برمی‌گردم

11:46.759 --> 11:47.519
بسه دیگه انقدر مهربون نباش

11:48.039 --> 11:48.639
یو جن چندان دور نیست

11:49.000 --> 11:50.600
برادر ارشد توی این پنج روز برمی‌گرده

11:54.519 --> 11:55.159
راستی، برادر ارشد

11:55.519 --> 11:57.360
آ زی مشغول آماده کردن مقدمات مراسم آسمانیه

11:57.840 --> 11:58.639
ازم خواست براتون پیامی بفرستم

11:58.960 --> 12:00.480
آرزوی سفر امنی براتون کرد

12:03.879 --> 12:05.440
من از طریق ویا چی به یو جن می‌رم

12:06.000 --> 12:06.879
ممکنه دو روز تاخیر داشته باشم

12:12.840 --> 12:13.639
مراقب خودت باش

12:36.240 --> 12:38.559
می‌ترسم این سفر راه برگشت نداشته باشه

12:40.799 --> 12:41.960
میام می‌بینمت آ لان

12:42.159 --> 12:43.360
منم که اینجا نیستم که ببینمت

12:44.960 --> 12:45.519
می‌دونم

12:46.440 --> 12:47.480
ا مده بودی شاهدخت پنجم رو ببینی و

12:48.000 --> 12:50.080
دیدن من اتفاقی بود

13:00.000 --> 13:00.799
از الان

13:03.120 --> 13:03.519
...من

13:06.360 --> 13:07.960
من... می‌تونم یینگ لو صدات کنم؟

13:14.039 --> 13:14.519
یینگ لو

13:18.919 --> 13:19.720
...می‌تونم

13:21.120 --> 13:21.960
بغلت کنم؟

13:46.320 --> 13:47.039
یینگ لو

13:48.600 --> 13:49.120
آ لان

13:49.840 --> 13:51.320
از وقتی برگشتی داری چیکار می‌کنی؟

13:52.320 --> 13:53.120
حتی نیومدی دنبالم

13:53.120 --> 13:53.960
!خیلی دلم برات تنگش ده بود

13:54.120 --> 13:55.080
منم دلم برات تنگ شده بود

13:55.360 --> 13:56.480
این اواخر اتفاق‌های زیادی افتاده

13:57.360 --> 13:58.600
ولی

13:59.120 --> 14:00.120
به نظر میاد

14:00.480 --> 14:02.080
با چیزهای دیگه مشغول بودین

14:06.080 --> 14:07.559
چرا فرمانده هه هم اینجاست؟

14:09.240 --> 14:10.200
...شما دوتا

14:10.360 --> 14:11.120
...ما

14:12.600 --> 14:13.440
...ما

14:14.240 --> 14:15.519
اتفاقی به همدیگه

14:16.840 --> 14:17.720
برخوردیم

14:19.960 --> 14:20.480
شاهدخت پنجم

14:21.360 --> 14:22.519
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

14:23.399 --> 14:24.000
فرمانده هه

14:24.120 --> 14:24.559
صبر کنین

14:25.240 --> 14:26.320
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

14:30.000 --> 14:30.960
فرمانده هه

14:31.720 --> 14:33.080
دختری هست که دوستش داشته باشین؟

14:40.600 --> 14:41.200
نه

14:43.080 --> 14:44.159
!خوبه

14:44.960 --> 14:46.159
دختر مشروع خاندان شیا

14:46.159 --> 14:47.240
دیروز بهم گفت که

14:47.240 --> 14:48.200
شما رو خیلی تحسین می‌کنه و

14:48.200 --> 14:49.360
با کسی جز شما ازدواج نمی‌کنه

14:50.200 --> 14:51.960
بانو شیا خیلی ظریف و زیبا و

14:52.080 --> 14:52.799
دوست داشتنی هستن

14:54.000 --> 14:55.519
فرمانده هه شما که قرار نیست دوباره جوون بشین

14:55.639 --> 14:57.399
چطور نقشه دلال ازدواج رو بازی کنم؟

14:59.960 --> 15:02.600
من... طبقه‌ی اجتماعی پایینی دارن و دارایی چندانی هم ندارم

15:03.039 --> 15:03.960
...چطور ممکنه که

15:04.080 --> 15:05.799
اینا "حقارت و دارایی ناچیزه"؟

15:06.200 --> 15:07.639
فرمانده هه هنوز جوونین و

15:07.639 --> 15:08.679
فرمانده محافظان سلطنتی هستین

15:09.120 --> 15:10.679
جای تعجبی نداره که بانو شیا

15:11.080 --> 15:11.960
اصرار دارن باهاتون ازدواج کنن

15:13.840 --> 15:14.360
خیلی خب

15:14.799 --> 15:16.240
می‌رم دنبال پدر تا

15:16.360 --> 15:17.240
برای شما دو نفر ازدواجتون رو ترتیب بده

15:17.240 --> 15:17.679
خب که چی؟

15:18.159 --> 15:18.559
!آ لان

15:22.120 --> 15:22.759
چیه؟

15:24.480 --> 15:25.039
...من

15:26.960 --> 15:27.600
متوجهم که

15:29.399 --> 15:31.399
یینگ لو هم به سن ازدواج رسیده

15:34.600 --> 15:35.200
!اوه

15:35.720 --> 15:36.440
بذار بهت بگم

15:36.639 --> 15:38.679
این بانو شیا یه برادر بزرگ‌تر هم داره که

15:38.879 --> 15:40.000
اون هم خیلی مرد خوبیه

15:40.639 --> 15:41.679
اگه موافق باشی

15:42.080 --> 15:43.440
فرمانده هه ممکنه یه روزی

15:43.600 --> 15:45.080
بهت بگه زن برادر ارشد

15:46.639 --> 15:47.919
!کی می‌خواد زن برادر ارشد اون بشه؟

15:48.840 --> 15:49.960
انقدر عصبی نشو

15:50.200 --> 15:50.559
...من

15:52.519 --> 15:52.960
...من

15:54.279 --> 15:54.879
خیلی خب، خیلی خب

15:55.240 --> 15:55.919
فهمیدم

15:56.240 --> 15:57.080
پس من کمکت می‌کنم که

15:57.080 --> 15:58.519
یه مرد دیگه پیدا کنی

15:59.960 --> 16:00.399
فرمانده هه

16:00.759 --> 16:02.879
بانو شیا واقعا به قشنگی یه پریه

16:02.879 --> 16:03.879
مطمئنم وقتی که ببینیش

16:04.120 --> 16:05.200
توی نگاه اول عاشقش می‌شی

16:05.679 --> 16:06.200
شاهدخت پنجم

16:06.639 --> 16:08.759
راستش، من از قبل به یکی علاقه دارم

16:08.919 --> 16:09.799
دروغ نگو

16:09.799 --> 16:10.919
همین الان گفتی که به کسی علاقه نداری

16:11.639 --> 16:12.960
خجالت نکش

16:13.480 --> 16:13.879
بیا بریم

16:14.120 --> 16:14.559
خجالت نکش

16:22.080 --> 16:23.240
اون کسی که دوستش داره منم

16:27.039 --> 16:27.679
فرمانده هه

16:28.399 --> 16:28.919
نیاز به تشکر نیست

16:30.600 --> 16:31.279
!آ لان

16:31.720 --> 16:32.919
!واقعا گولم زدی

16:33.519 --> 16:34.639
تو اول بهم دروغ گفتی

16:34.759 --> 16:35.840
چطور جرات می‌کنی من رو سرزنش کنی؟

16:36.000 --> 16:36.639
تو و ارباب یو ون

16:36.639 --> 16:37.519
از کی با هم بودین؟

16:38.279 --> 16:38.919
می‌دونی

16:39.000 --> 16:39.440
...برادرم، اون

16:40.200 --> 16:41.080
برادرت چی؟

16:42.879 --> 16:43.360
هیچی

16:44.120 --> 16:44.759
زود باش درباره‌ی

16:44.759 --> 16:45.840
سفرت به جنوب برام بگو

16:46.840 --> 16:48.879
خب، داستانش طولانیه

17:54.839 --> 17:55.400
پسرعموی هفتم

17:56.720 --> 17:57.240
چی شده؟

17:59.720 --> 18:00.279
هیچی

18:02.039 --> 18:03.440
این چند روزه توی قصر ندیدمت

18:04.559 --> 18:05.839
دیدم که مشغول مراسم آسمانی بودی پس

18:06.279 --> 18:07.079
مزاحمت نشدم

18:08.400 --> 18:09.359
بعد از مراسم آسمانی

18:10.119 --> 18:11.640
درباره‌ی خودمون با پدر صحبت می‌کنم

18:12.240 --> 18:12.720
این چطوره؟

18:18.519 --> 18:19.119
چی شده؟

18:22.279 --> 18:22.720
هیچی

18:24.240 --> 18:25.000
عالیجناب

18:25.880 --> 18:27.799
احتمالا با ازدواجمون موافقت نمی‌کنن

18:30.920 --> 18:31.920
اگه پدر موافقت نکنه

18:33.039 --> 18:34.319
یه راهی برای راضی کردنش پیدا می‌کنم

18:35.599 --> 18:36.920
تا وقتی که دل‌هامون یکی باشن

18:37.799 --> 18:38.240
بقیه‌ی چیز‌ها

18:38.920 --> 18:39.480
مهم نیستن

18:41.400 --> 18:41.799
واقعا؟

18:42.799 --> 18:43.200
آره

18:47.200 --> 18:47.680
آ زی

18:48.559 --> 18:49.039
باهام بیا

18:55.960 --> 18:56.400
آ زی

18:57.640 --> 18:58.519
مادرم بهم گفت که

18:59.279 --> 19:00.359
حتی بدون رضایت والدین یا

19:00.799 --> 19:01.519
دلال ازدواج

19:01.799 --> 19:03.000
تا وقتی که دو نفر واقعا همدیگه رو دوست دارن

19:03.680 --> 19:04.960
هنوز هم می‌تونن برکات آسمانی رو دریافت کنن

19:07.079 --> 19:07.640
آ زی

19:08.440 --> 19:11.200
مایلی که آسمان و زمین رو شاهد بگیری و

19:12.240 --> 19:13.160
خورشید و ماه رو راهنمامون باشن و

19:14.200 --> 19:14.960
همسرم بشی؟

19:16.759 --> 19:17.519
چرا که نه؟

19:30.960 --> 19:31.799
اول تعظیم به آسمان و زمین

19:38.039 --> 19:39.079
دوم تعظیم به والدین

19:49.920 --> 19:50.880
زن و شوهر به هم تعظیم کنن

20:08.079 --> 20:08.680
از الان به بعد

20:09.759 --> 20:10.880
تو همسرمی

20:19.079 --> 20:19.960
یه مرحله‌ی دیگه مونده

20:21.519 --> 20:22.720
توی یه کتاب داستان خوندم که

20:23.279 --> 20:24.160
کسایی که تازه ازدواج کردن

20:25.279 --> 20:27.480
یه تار مو از همدیگه رو زیر شاخه‌های در هم تنیده‌ی درخت دفن می‌کنن تا

20:28.559 --> 20:29.799
برکت بگیرن و توی زندگی و مرگ با هم باشن

20:30.079 --> 20:30.839
یه اتحاد مبارک برای صد سال

20:33.160 --> 20:34.200
توی یه کتاب داستان این رو خوندی؟

20:34.880 --> 20:35.799
چطور می‌تونی باورش کنی؟

20:37.319 --> 20:38.160
بهتره باور کنیم که حقیقت داره تا

20:38.680 --> 20:39.559
باور کنیم که دروغه

21:19.319 --> 21:20.160
خب تموم شد

21:32.759 --> 21:35.480
کاش زمان همین الان متوقف می‌شد

21:40.240 --> 21:40.759
نگران نباش

21:41.920 --> 21:42.880
در آینده همه چی بهتر می‌شه

22:21.680 --> 22:22.680
زی شیو شما رو فرستاده؟

22:23.680 --> 22:25.319
واقعا نابغه‌این

22:25.720 --> 22:27.079
حداقل امروز با اینکه حقیقت رو می‌دونین می‌میرین

22:27.440 --> 22:27.880
!بکشینش

22:49.079 --> 22:50.559
شما واقعا ترسناکین

22:51.279 --> 22:52.079
ولی مهم نیست مهارتتون چقدره

22:52.400 --> 22:53.640
دیگه نمی‌تونین شاهدخت پنجم رو نجات بدین

22:55.240 --> 22:55.799
بیارش

23:11.440 --> 23:11.880
آ لان

23:12.799 --> 23:13.240
!آ لان

23:23.759 --> 23:25.599
چرا یهویی انقدر دلم شور می‌زنه؟

24:00.799 --> 24:01.400
متاسفم

24:34.039 --> 24:34.480
سرورم

24:35.920 --> 24:36.839
یو ون روی مرده

24:41.920 --> 24:43.079
مگه نگفتی که زنده بذارنش؟

24:45.720 --> 24:48.200
شاید اوضاع خیلی بحرانی بوده

24:48.440 --> 24:50.119
نتونستن خودشون رو کنترل کنن

25:01.519 --> 25:02.079
سرورم

25:02.839 --> 25:03.759
یو ون روی مرده

25:04.279 --> 25:06.559
این برای ما فقط سوده و هیچ ضرری نداره

25:20.680 --> 25:23.400
همه‌ی کار‌های فردا ترتیب داده شدن؟

25:24.200 --> 25:24.920
خیالتون راحت باشه، سرورم

25:25.440 --> 25:27.119
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره

25:29.960 --> 25:31.240
درباره‌ی شاهزاده‌ی چهارم یون می

25:32.119 --> 25:34.319
قصد دارین چطور باهاش رفتار کنین؟

25:37.960 --> 25:39.000
چندتا نگهبان بذار تا خوب مراقبش باشن

25:40.680 --> 25:41.359
حق نداره

25:42.240 --> 25:43.599
بدون اجازه‌ی من از اقامتگاهش خارج بشه

25:45.200 --> 25:46.079
برای مراسم آسمانی فردا

25:47.319 --> 25:48.480
اعلام کن که سرما خورده و

25:49.400 --> 25:50.000
حالش برای بیرون رفتن مساعد نیست

25:51.480 --> 25:51.839
فهمیدم

25:53.640 --> 25:54.559
خوب ازش مراقبت کنین

25:55.839 --> 25:56.559
شرایط رو براش سخت نکنین

25:58.799 --> 25:59.200
چشم

26:29.079 --> 26:30.079
آ لان و آ زی کجان؟

26:30.359 --> 26:31.160
چرا هنوز برنگشتن؟

26:32.319 --> 26:33.160
عالیجناب

26:33.440 --> 26:34.920
از اقامتگاه شاهدخت چهارم خبر رسیده که

26:35.599 --> 26:37.000
امروز سرما خوردن و ناگهانی بیمار شدن

26:37.240 --> 26:38.039
حالشون مساعد نیست

26:38.559 --> 26:40.039
شاهدخت پنجم هم

26:40.039 --> 26:41.400
آ لان همیشه اهل بازیگوشی بوده

26:42.000 --> 26:43.200
اولین بار نیست که دیر می‌کنه

26:54.359 --> 26:54.799
شاهدخت

26:55.079 --> 26:55.960
من تحقیق کردم

26:56.160 --> 26:57.920
استاد بزرگ گوان این چند روزه رو توی اقامتگاه خودشون بودن

26:58.079 --> 26:58.839
هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد

26:59.200 --> 27:00.119
امروز صبح وارد قصر شد تا

27:00.119 --> 27:01.720
برای مراسم آسمانی آماده‌سازی‌های نهایی رو انجام بدن

27:06.559 --> 27:07.119
شاهدخت

27:07.119 --> 27:08.079
باید عجله کنین

27:08.079 --> 27:09.640
مراسم آسمانی شروع شده

27:10.000 --> 27:11.839
همه‌ی بزرگان داخل قصر به جز شما و شاهدخت چهارم

27:12.000 --> 27:13.200
رفتن اونجا

27:13.839 --> 27:15.000
خواهر ارشدم هم نرفته؟

27:15.519 --> 27:17.039
شاهدخت چهارم سرما خوردن

27:17.240 --> 27:18.480
متاسفانه امروز نمی‌رن

27:20.359 --> 27:22.960
چرا یهویی سرما خورده؟

27:23.240 --> 27:24.680
من از این قضیه خبر دارم

27:25.480 --> 27:27.319
امروز صبح به شیائو لیانگ زه برخوردم

27:27.440 --> 27:28.240
اون گفت که

27:28.400 --> 27:29.640
مخفیانه دیده که

27:29.759 --> 27:31.920
شاهدخت چهارم و ارباب جوان شیو

27:31.920 --> 27:33.680
زیر شکوفه‌های هلو توی جنگل جینگ فنگ

27:33.839 --> 27:34.839
با هم پیمان بستن

27:35.400 --> 27:37.599
ارباب جوان شیو هم موهاشون رو

27:37.839 --> 27:38.880
زیر درخت دفن کرد

27:39.359 --> 27:39.759
باید شدید بود

27:40.200 --> 27:41.720
شاید به همین خاطر شاهدخت چهارم

27:41.720 --> 27:42.680
سرما خوردن

27:44.039 --> 27:45.759
پسرعموی هفتم واقعا عاشق‌پیشه‌ان

27:50.759 --> 27:51.279
دایه

27:51.480 --> 27:52.160
این خوشمزه‌ست

27:52.359 --> 27:52.880
یه کم بچش

27:57.799 --> 27:58.720
چی شده، شاهدخت؟

28:27.599 --> 28:28.079
دایه

28:28.640 --> 28:29.799
اسم این آهنگ چیه؟

28:30.359 --> 28:31.039
...تو چطور

28:32.200 --> 28:32.759
شاهدخت

28:33.240 --> 28:34.680
دایه در اصل اهل یون زه‌‌ست

28:35.039 --> 28:37.279
هر از گاهی این آهنگ رو زمزمه می‌کنه

28:37.880 --> 28:39.880
ممکنه یه آهنگ قدیمی از یون زه باشه

28:41.039 --> 28:42.519
...یه آهنگ از یون زه

28:43.519 --> 28:44.079
بگو ببینم

28:45.039 --> 28:46.559
این پیرمرد ناامید کیه؟

28:47.279 --> 28:47.960
تو می‌شناسیش

28:48.960 --> 28:49.559
استاد بزگ گوان

28:50.799 --> 28:52.160
اون قراره توی تالار قلب‌های نیکوکار

28:52.599 --> 28:53.920
خودش رو به میز امپراتور بکوبه و بمیره

28:55.839 --> 28:56.920
...استاد بزرگ گوان

28:57.680 --> 28:59.079
...مراسم آسمانی

28:59.960 --> 29:00.839
الان چی گفتی؟

29:02.039 --> 29:03.640
من... من الان گفتم که

29:03.759 --> 29:05.519
استاد بزرگ گوان این چند روزه رفتارش عادی بوده

29:05.759 --> 29:06.279
نه

29:06.480 --> 29:07.200
قبل از اون

29:07.960 --> 29:08.599
قبل از اون

29:09.000 --> 29:09.599
گفتم

29:09.599 --> 29:10.920
امروز صبح به شیائو لیانگ زی برخوردم

29:11.160 --> 29:12.039
قبل از اون

29:14.039 --> 29:15.200
شاهدخت چهارم و ارباب جوان شیو

29:15.200 --> 29:16.440
با هم پیمان بستن

29:16.440 --> 29:18.240
ارباب جوان شیو هم موهاشون رو

29:18.240 --> 29:18.920
زیر درخت دفن کرد

29:20.200 --> 29:21.359
توی سرزمین مادری من

29:22.480 --> 29:24.119
روزی که دو نفر با هم ازدواج می‌کنن

29:24.519 --> 29:25.640
اونا رو با هم زیر شاخه‌های

29:25.960 --> 29:27.480
در هم تنیده دفن می‌کنن تا

29:27.640 --> 29:30.119
برای زندگی طولانی در کنار هم دعا کنن

29:31.559 --> 29:32.880
...پسرعموی هفتم

29:33.680 --> 29:35.000
شاهدخت، چی شده؟

29:35.400 --> 29:36.400
در طول مراسم آسمانی

29:37.519 --> 29:39.000
مگه قرار نیست استاد بزرگ گوان آب آسمانی رو

29:39.000 --> 29:39.839
به پدر تقدیم کنن؟

29:40.039 --> 29:40.400
درسته

29:40.640 --> 29:41.440
هر سال توی مراسم آسمانی

29:41.680 --> 29:42.880
سه جام شراب آماده می‌شه

29:43.079 --> 29:44.039
یکی تقدیم به آسمان و زمین می‌شه

29:44.200 --> 29:45.079
یکی تقدیم به اجداد می‌شه و

29:45.319 --> 29:46.000
آخرین جام هم

29:46.240 --> 29:47.599
توسط یه ارشد تقدیم به عالیجناب می‌شه تا

29:47.599 --> 29:48.319
برای آب و هوای مساعد و

29:48.960 --> 29:50.799
آرامش یون می دعا کنه

29:50.960 --> 29:51.599
برای رونق حکومت و امنیت مردم

29:52.599 --> 29:52.920
شاهدخت؟

29:52.920 --> 29:53.319
!شاهدخت

29:53.319 --> 29:53.880
کجا دارین می‌رین؟

31:13.799 --> 31:14.319
!عالیجناب

31:34.200 --> 31:36.119
!پدر، اون رو ننوشین

31:38.700 --> 31:39.300
چی؟

31:39.300 --> 31:49.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧
