WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: wakefulnumber97 ✧ Silvia ✧ Haruka ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیست و دوم⋆₊‧⁺˖

01:45.079 --> 01:46.040
اگه اون شراب رو دوست داری

01:46.640 --> 01:47.920
تعداد بیشتری برات به قصر بفرستم

01:50.920 --> 01:51.319
آ لان

01:54.040 --> 01:54.480
آ لان

02:05.400 --> 02:06.560
چیزی به اسم شراب عروسی دختر وجود نداره

02:08.479 --> 02:10.439
اون شراب عاشقان رو خودم برای تو درست کردم

02:12.120 --> 02:12.960
تمام زندگیم

02:14.159 --> 02:15.599
هیچوقت به ارواح یا خدا باور نداشتم

02:17.560 --> 02:18.800
اما روزی که جینگ جو رو ترک کردم

02:20.159 --> 02:21.800
بازم به کوه برفی جینگ جو رفتم

02:23.840 --> 02:24.800
اگه به‌خاطر تو باشه

02:28.439 --> 02:31.000
یکبار باور داشتن دردسری درست نمی‌کنه

02:37.879 --> 02:38.520
یسری کلمات هستن

02:39.520 --> 02:40.639
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

02:44.840 --> 02:45.719
آ لان، دوستت دارم

02:48.639 --> 02:50.319
می‌خوام بدونی چقدر دوست دارم

02:53.879 --> 02:55.039
اما همزمان اونقدر دوستت دارم که

02:57.080 --> 02:58.319
نمی‌خوام بدونی

03:00.520 --> 03:01.439
چقدره

03:18.919 --> 03:19.319
آ لان

03:22.400 --> 03:22.840
آ لان

03:44.479 --> 03:45.240
ممنونم منگ شائو جیه

03:47.599 --> 03:48.800
اگه اون اذیت بشه یا هر رنجی بکشه

03:50.560 --> 03:51.719
اجازه نمی‌دم قسر در بری

04:08.479 --> 04:08.960
عالیجناب

04:10.039 --> 04:11.319
افرادی رو فرستادم تا با دقت

04:11.319 --> 04:12.639
دنبال شمشیرزن دیوونه و سرزمین ممنوعه دروازه پنهان بگردن

04:13.360 --> 04:15.000
باید خیلی زود به نتایجی برسیم

04:16.199 --> 04:17.000
سریع‌تر حرکت کنین

04:17.720 --> 04:19.920
پنج روز دیگه آیین آسمانیِ یون می برگزار می‌‌شه

04:20.519 --> 04:21.680
همه‌چیز آماده‌ست؟

04:22.759 --> 04:23.360
خاطر جمع باشین، عالیجناب

04:23.839 --> 04:25.199
همه‌چیز آماده‌ست

04:26.360 --> 04:27.240
وقتی آیین بزرگ آسمانی شروع بشه

04:27.480 --> 04:29.199
و خانواده سلطنتی یون می دعاها و قربانی‌هاشون رو پیشکش کنن

04:29.839 --> 04:31.360
می‌تونیم با دستای خودمون دشمنامون‌ رو از بین ببریم

04:31.680 --> 04:32.480
و یون زه رو دوباره احیا کنیم

04:51.839 --> 04:52.680
شاهدخت، بیدار شدین

05:00.120 --> 05:01.319
شب قبل چجوری برگشتم؟

05:03.399 --> 05:04.959
ارباب یو ون شما رو برگردوند

05:05.800 --> 05:07.199
شاهدخت، چطور تونستین مست بشین؟

05:07.480 --> 05:07.839
و

05:10.319 --> 05:12.160
اجازه بدین ارباب یو ون برای برگشتن شما رو کول کنه؟

05:16.079 --> 05:17.079
نمی‌تونم به یاد بیارم

05:18.000 --> 05:19.680
باید بعد از این از نزدیک مراقب شما باشم

05:28.160 --> 05:29.079
یکمی گرسنه‌ام

05:29.240 --> 05:30.720
اول برو یکمی غذا برام آماده کن

05:37.839 --> 05:38.480
حرف بزن

05:38.920 --> 05:40.160
ماموریت این دفعه چیه؟

05:41.720 --> 05:42.680
ماموریت این دفعه

05:43.040 --> 05:45.720
درجه سختی خیلی خیلی بالایی

05:46.240 --> 05:47.759
بین تمام ماموریت‌ها داره

05:47.759 --> 05:48.319
خیلی خب

05:48.879 --> 05:49.639
این‌قدر سربسته حرف نزن

05:50.040 --> 05:50.480
فقط بگو

05:52.319 --> 05:53.399
باید یه سالخورده‌ای رو که

05:53.519 --> 05:55.319
مصممه زندگی خودشو پایان بده، نجات بدی

05:56.160 --> 05:58.000
کار به جایی رسیده که حتی

05:58.319 --> 05:59.680
سیاهی‌لشکرها هم خودشون دنبال مرگ می‌گردن

06:01.120 --> 06:02.319
تعجبی نداره که سخت‌ترین ماموریته

06:03.839 --> 06:04.480
بهم بگو ببینم

06:06.600 --> 06:08.120
این پیرمرد بدبین کیه؟

06:08.759 --> 06:09.439
میشناسیش

06:10.600 --> 06:11.120
استاد بزرگ گوان

06:12.560 --> 06:13.720
اون می‌خواد داخل تالار دل مهربان

06:14.519 --> 06:16.120
خودش رو به میز سلطنتی بکوبه و بميره

06:17.879 --> 06:19.040
از چی ممکنه انقدر نگران باشه؟

06:19.439 --> 06:21.120
رازهای آسمانی رو نمیشه بیان کرد

06:21.680 --> 06:24.120
برو جواب رو خودت پیدا کن

06:24.600 --> 06:25.680
دفعه‌ی بعدی

06:25.800 --> 06:26.560
می‌تونی یه ماموریت

06:26.560 --> 06:27.759
راحت بهم بدی؟

06:28.079 --> 06:29.439
نجات دادن آدما خیلی سخته

06:29.720 --> 06:31.680
به‌جاش نجات دادن یسری گیاه آسون‌تر نیست؟

06:35.879 --> 06:37.120
استاد بزرگ گوان

06:49.079 --> 06:49.800
استاد بزرگ گوان

06:51.000 --> 06:52.519
نسخه‌ی کشیده‌ شده‌ی شما

06:52.879 --> 06:54.480
ازین نقاشی واقعا بی‌نظیره

06:54.879 --> 06:55.600
کسایی که نمی‌دونن

06:56.079 --> 06:58.319
فکر می‌کنن این اثر اصلی استاد نقاشیه

07:00.800 --> 07:01.639
عالیجناب منو خوشحال می‌کنین

07:02.120 --> 07:04.560
جرات ندارم با استاد نقاش مقایسه بشم

07:10.680 --> 07:11.040
این

07:11.040 --> 07:11.639
استاد بزرگ

07:12.319 --> 07:13.399
از پزشک سلطنتی شنیدم که

07:13.759 --> 07:15.399
اخیرا کم‌حال و بی‌رمق بودین

07:16.279 --> 07:18.079
این همون جینسینگ هزارساله‌ایه که دنبالش بودم

07:18.519 --> 07:19.959
بگیرش

07:22.639 --> 07:23.240
عالیجناب

07:23.720 --> 07:24.800
همچین چیز با ارزشی

07:25.120 --> 07:26.439
رو عالیجناب باید داشته باشه

07:26.439 --> 07:27.759
دارم این رو به تو می‌بخشم

07:28.560 --> 07:29.920
فقط به درستی قبولش کن

07:31.600 --> 07:32.360
از فرمان اطاعت می‌کنم

07:38.639 --> 07:39.240
شاهدخت

07:39.720 --> 07:41.399
چرا با این‌همه عجله دنبال استاد گوان می‌گردین؟

07:42.720 --> 07:44.240
دیروز توی باغ سلطنتی

07:44.800 --> 07:45.839
تصادفا شنیدم که

07:45.959 --> 07:47.639
استاد بزرگ گوان افکار خودکشی داره

07:48.399 --> 07:49.639
استاد بزرگ گوان خوبه

07:49.839 --> 07:51.160
چرا باید بخواد بمیره؟

07:51.399 --> 07:51.920
درسته

07:53.600 --> 07:54.120
این

07:55.079 --> 07:56.879
چیزیه که استاد بزرگ گوان باید بهمون بگه

07:58.600 --> 08:00.879
چند روز دیگه آیین آسمانیه

08:01.279 --> 08:02.879
همه‌چیز آماده‌ست؟

08:03.839 --> 08:04.600
خیالتون جمع باشه عالیجناب

08:05.319 --> 08:06.279
همه‌چیز آماده‌ست

08:09.759 --> 08:10.279
پدر

08:12.240 --> 08:12.920
چی باعث شده اینجا بیاین؟

08:13.560 --> 08:16.399
فرزند شما شنیده که استاد بزرگ گوان بسیار دانشمنده

08:16.680 --> 08:18.160
و مهارت‌های ساز زیترش بی‌همتاست

08:18.519 --> 08:19.920
پس برای ادای احترام اومدم

08:23.079 --> 08:25.240
چرا اجازه نمی‌دین که

08:25.600 --> 08:27.199
توی ازدواج آ لان و لرد یو ون دخالت کنم؟

08:28.279 --> 08:29.399
قلب آ لان الانش هم مال یکی دیگه‌ست

08:31.839 --> 08:32.559
کسی که اون عاشقشه

08:34.320 --> 08:35.320
لرد یو ونه

08:37.000 --> 08:37.639
آ لان

08:38.480 --> 08:39.840
درباره‌ی تو و لرد یو ون

08:40.279 --> 08:42.120
کی تصمیم داری به پدرت بگی؟

08:43.799 --> 08:45.759
الان چطوره؟

08:49.559 --> 08:51.480
شنیدم نزدیک بود که زندگیشو از دست بده

08:51.799 --> 08:52.799
تا تو رو نجات بده

08:58.759 --> 08:59.919
این خیلی کمیابه

09:00.120 --> 09:00.799
هیچوقت فکر نمی‌کردم

09:01.159 --> 09:02.879
اون بتونه به‌خاطر تو تا این حد پیش بره

09:05.639 --> 09:07.480
فقط ترحم برای ارباب جوان خاندان منگه

09:08.320 --> 09:09.200
منگ شائو جیه

09:10.080 --> 09:10.759
خب چی دربارش هست؟

09:12.600 --> 09:13.080
هیچی

09:15.480 --> 09:16.039
پدر

09:16.840 --> 09:19.759
فرزند شما آرزو داره که شاگرد استاد بزرگ گوان شه

09:20.080 --> 09:21.240
تا ازش مهارت ساز زیتر رو یاد بگیره

09:21.919 --> 09:23.200
در آینده، وقتی دیگران بپرسن

09:23.360 --> 09:24.600
از بین موسیقی، شطرنج، خوشنویسی و نقاشی توی کدوم بهتره

09:25.039 --> 09:26.279
فرزند شما می‌تونه حداقل توی یکی از اونا ادعای تسلط کنه

09:27.039 --> 09:27.679
تو؟

09:30.519 --> 09:31.399
تو، از بین اینهمه آدم؟

09:32.080 --> 09:33.159
با این استعداد کمی که داری

09:33.360 --> 09:34.200
اینکه می‌خوای توش به تسلط برسی

09:34.480 --> 09:35.720
یه رویای احمقانه‌ست

09:36.519 --> 09:38.639
بهتره استاد بزرگ گوان رو به زحمت نندازی

09:40.080 --> 09:41.799
<i>همچین پدر عزیزی</i>

09:44.519 --> 09:45.840
دقیقا چون فرزندش احمقه

09:46.159 --> 09:47.320
نیاز داره بیشتر یاد بگیره

09:49.399 --> 09:49.960
عالیجناب

09:50.440 --> 09:51.799
از جایی که شاهدخت پنجم دوست داره یادبگیره

09:52.080 --> 09:53.240
بهش یاد می‌دم

10:12.320 --> 10:12.879
شاهدخت پنجم

10:13.240 --> 10:14.519
تکنیک این نخست وزیر پیر رو از نزدیک تماشا کن

10:38.559 --> 10:38.960
شاهدخت

10:39.399 --> 10:39.919
استاد بزرگ گوان

10:45.799 --> 10:46.240
شاهدخت

10:46.399 --> 10:47.279
همه چیز رو بررسی کردم

10:47.919 --> 10:49.919
استاد بزرگ گوان واقعاً اخیراً بی‌حال بوده

10:50.480 --> 10:52.759
اون اکثرا برای فراموش کردن غم‌هاش به مهمون‌خونه‌ی  شراب جاویدان میره

10:53.559 --> 10:55.200
به نظر می‌رسه ذهنش درگیر مشکلاتیه

10:56.799 --> 10:58.000
بیا یکم دیگه با هم روش کار کنیم

10:58.480 --> 11:00.159
ببینیم که ما می‌تونیم

11:00.159 --> 11:00.879
چیزی ازش بیرون بکشیم

11:28.000 --> 11:28.679
استاد بزرگ

11:29.120 --> 11:30.559
چرا انقدر نگران به نظر می‌رسی؟

11:31.200 --> 11:33.639
چیزی باعث دردسرت شده؟

11:37.000 --> 11:38.240
این نخست وزیر پیر خوبه

11:46.200 --> 11:48.919
زندگی پر از ناامیدیه

11:49.759 --> 11:50.639
برای مثال منو ببین

11:53.000 --> 11:56.039
وقتی کوچیک بودم مادرم رو از دست دادم

11:56.679 --> 11:57.399
بله، بله

11:57.960 --> 11:58.919
توی این زندگی

11:59.519 --> 12:01.000
کی می‌تونه آروم و بی مشکل جلو بره؟

12:01.960 --> 12:03.039
وقتی کوچیک بودم

12:03.360 --> 12:04.559
والدینم فوت شدن

12:07.799 --> 12:08.480
در واقع

12:09.360 --> 12:10.600
ما همه روح‌های بیچاره‌ایم

12:11.559 --> 12:13.559
بچه هام توی جنگ کشته شدن

12:14.799 --> 12:16.080
هنوز به خوبی به یاد دارم

12:16.720 --> 12:17.960
قبل مرگ چجوری به نظر می‌رسیدن

12:21.360 --> 12:22.720
والدینتون چطور مردن؟

12:23.480 --> 12:24.559
اونا برای شکار به کوه رفتن

12:24.840 --> 12:25.840
و با یه گله گرگ روبرو شدن

12:26.559 --> 12:28.440
حتی نتونستم

12:29.320 --> 12:30.480
برای بار آخر اونا رو ببینم

12:31.240 --> 12:32.399
چند سالت بود که

12:32.799 --> 12:33.320
اونا مردن؟

12:34.120 --> 12:35.000
فقط ده

12:35.879 --> 12:36.720
اونموقع

12:37.159 --> 12:39.559
پولی برای مراسم تدفینشون نداشتم

12:40.559 --> 12:42.120
فقط یه حصیر کهنه پیدا کردم

12:42.720 --> 12:44.080
تا بدنشون رو توش بپیچم

12:44.679 --> 12:47.840
و اونا رو پشت یه معبد قدیمی دفن کنم

12:48.440 --> 12:49.159
پس این یعنی

12:50.279 --> 12:50.799
تمام این سال‌ها

12:50.799 --> 12:52.279
هیچوقت براشون مراسم درست تدفین نگرفتی؟

12:52.799 --> 12:53.480
نه

12:53.799 --> 12:55.399
بعدا وقتی وارد قصر شدم

12:55.799 --> 12:58.120
خیلی ازش پشیمونم شی شی

12:59.279 --> 13:00.559
شیائو لی زی

13:01.759 --> 13:02.320
تو چی؟

13:04.240 --> 13:05.240
همه خانواده‌ات اینجان؟

13:07.039 --> 13:07.799
...من

13:08.840 --> 13:12.279
من حتی نمی‌دونه پدر و مادرش کی بودن

13:13.200 --> 13:14.159
هیچ پدر و مادری نبودن که دوستم داشته باشن

13:14.679 --> 13:15.799
حتما خیلی سختی کشیدی

13:18.559 --> 13:22.679
من وقتی بچه بودم نزدیک بود توسط قاچاقچی‌ها فروخته بشم

13:35.519 --> 13:36.799
باشه، باشه، شاهدخت

13:36.960 --> 13:37.360
باشه

13:37.960 --> 13:38.840
گریه نکن، گریه نکن

13:39.080 --> 13:39.879
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

13:40.759 --> 13:41.919
زندگیتون اینقدر سخت بوده

13:46.279 --> 13:49.080
فکر می‌کنم زندگیم خیلی فاجعه بوده

13:49.960 --> 13:51.080
...ولی انتظار نداشتم شما دوتا

13:51.639 --> 13:53.159
یکی بچگی رها شده توسط والدین

13:53.799 --> 13:55.600
یکی هم پولی برای دفن والدین نداشته

13:57.879 --> 13:58.960
واقعا دلخراشه

13:59.919 --> 14:01.600
استاد اعظم گوان درست می‌گه

14:01.960 --> 14:05.480
!زندگی این خدمتکار خیلی تلخه

14:08.120 --> 14:08.759
استاد اعظم

14:09.679 --> 14:11.840
شاید بهتر باشه امروز برگردین

14:14.799 --> 14:15.240
باشه

14:20.639 --> 14:22.039
باشه، باشه، باشه

14:25.639 --> 14:28.240
مگه قرار نبود استاد اعظم گوان رو نصیحت کنیم؟

14:30.120 --> 14:30.639
درسته

14:37.320 --> 14:38.240
باشه

14:38.840 --> 14:39.360
از این به بعد

14:39.559 --> 14:40.360
تا وقتی من اینجام

14:40.600 --> 14:41.720
نمی‌ذارم دیگه رنج بکشین

14:42.000 --> 14:42.440
فهمیدین؟

14:47.159 --> 14:47.840
شاهدخت

14:48.200 --> 14:50.519
شاید بهتر باشه اول حمام کنین

14:52.039 --> 14:52.799
باشه

15:06.840 --> 15:09.679
چرا استاد اعظم گوان باید توی تالار قلب نیکو سقوط کنه و بمیره؟

15:11.360 --> 15:12.440
با به خطر انداختن جونش برای نصیحت؟

15:14.600 --> 15:16.960
ولی استاد اعظم مدت‌هاست از امور دربار کنار کشیده

15:17.720 --> 15:18.679
برای اثبات عزمش با مرگ؟

15:20.159 --> 15:22.360
ولی پدر خیلی به استاد اعظم گوان اعتماد داره

15:23.120 --> 15:24.679
چه عزمی باید ثابت بشه؟

15:40.759 --> 15:41.600
ارباب، اومدین

15:42.919 --> 15:44.960
شاهدخت به خدمتکارتون از سفر جنوب گفت

15:45.360 --> 15:47.000
انتظار نداشتم برای شاهدخت دارو امتحان کنین

15:47.000 --> 15:48.000
نزدیک بود جونتون رو از دست بدین

15:48.639 --> 15:51.639
وفاداری ارباب به شاهدخت واقعا عمیقه

15:55.960 --> 15:56.799
پس خدمتکارتون می‌تونه

15:56.799 --> 15:58.519
دوباره لباس‌های ارباب کوچیک رو آماده کنه

15:59.240 --> 16:00.120
هوا یه کم سرد شده

16:00.679 --> 16:03.039
یه کت پنبه‌ای کوچیک برای ارباب کوچیک آماده کنیم؟

16:03.320 --> 16:04.000
...و همینطور آماده

16:04.000 --> 16:04.519
شی ‌شی

16:05.720 --> 16:06.320
شاهدخت کجاست؟

16:08.879 --> 16:09.919
شاهدخت مدت زیادیه منتظر شماست

16:10.360 --> 16:10.879
لطفا، ارباب

16:38.240 --> 16:38.879
شی ‌شی

16:39.080 --> 16:40.120
سرم یه کم درد می‌کنه

16:40.240 --> 16:41.320
یه کم ماساژم بده

17:03.320 --> 17:04.000
آروم

17:16.920 --> 17:18.079
آب یه کم سرده

17:18.079 --> 17:19.279
یه کم آب گرم اضافه کن

17:42.039 --> 17:43.440
خیلی وقته اینقدر راحت نبودم

17:44.039 --> 17:45.799
می‌خوای بعدا یه حمام گرم بگیری؟

17:46.039 --> 17:47.160
آخرین روش ماساژم رو

17:47.279 --> 17:48.480
بهت نشون می‌دم

17:52.759 --> 17:53.440
مطمئنی؟

17:57.000 --> 17:58.519
تو... اینجا چیکار می‌کنی؟

17:59.839 --> 18:00.920
شی‌ شی گفت

18:01.079 --> 18:02.200
مدتیه منتظرم بودی

18:03.599 --> 18:05.279
این شی ‌شی غیرقابل اعتماد

18:06.480 --> 18:07.599
تو... تو برو بیرون

18:08.240 --> 18:09.240
ویلای من رو یادته؟

18:09.240 --> 18:10.640
خودت اصرار داشتی توی حمامم باشی

18:11.799 --> 18:12.279
حالا

18:12.880 --> 18:14.559
فقط دارم جبران می‌کنم

19:08.720 --> 19:09.960
آ لان ما خجالتیه

19:12.200 --> 19:12.960
تو برو بیرون

19:17.799 --> 19:18.359
سرما نخوری

19:18.519 --> 19:19.240
بیرون منتظرت می‌مونم

19:49.319 --> 19:50.680
همه‌ چیز دقیق آماده شده، نه؟

19:51.440 --> 19:53.359
دو روز پیش مثل دزد مراقبت می‌کردن

19:53.680 --> 19:54.920
امروز با احترام برخورد می‌کنن

19:55.640 --> 19:57.039
باهوش‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم

19:59.920 --> 20:01.720
...درباره شاهزاده سوم یون زه

20:01.839 --> 20:02.839
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

20:04.640 --> 20:05.680
خیلی وقت گذشته

20:06.160 --> 20:07.000
خیلی سخت می‌شه چیزی پیدا کرد

20:07.680 --> 20:09.039
ولی یه چیز عجیب هست

20:09.640 --> 20:10.039
چی؟

20:11.519 --> 20:12.839
...دایه مو، همه‌ی این سال‌ها توی قصر

20:13.680 --> 20:15.000
انگار یه نفر مخفیانه مراقبش بوده

20:15.799 --> 20:16.920
می‌شه فهمید کی پشتشه؟

20:18.799 --> 20:19.839
این آدم خیلی محتاطه

20:20.160 --> 20:22.000
فقط یه کم غذا و لباس فرستاده، همین

20:25.920 --> 20:27.440
حتما شاهزاده سوم یون زه بوده

20:28.240 --> 20:29.400
شاید هویتش رو عوض کرده

20:29.880 --> 20:30.359
واقعا؟

20:30.400 --> 20:31.920
این که داستان استاندارد همه‌ی قصه‌های انتقامه

20:36.400 --> 20:37.079
چرا؟

20:40.920 --> 20:42.160
...چرا بیشتر حس می‌کنم

20:42.160 --> 20:43.279
که تو خیلی با ما فرق داری؟

20:44.279 --> 20:46.160
همیشه کلماتی می‌گی که هیچوقت نشنیدم

20:46.960 --> 20:48.599
انگار یه راز داری

20:52.160 --> 20:52.720
همینطوره؟

20:54.720 --> 20:56.119
ما فرق داریم

20:57.200 --> 20:59.200
...احتمالا چون

21:00.920 --> 21:02.559
هر کسی شرایط متفاوتی داره

21:05.279 --> 21:05.720
بی‌خیال

21:06.440 --> 21:07.640
وقتی آماده بودی بگو

21:09.160 --> 21:10.200
...درباره شاهزاده سوم یون زه

21:10.200 --> 21:11.440
می‌ذارم آدم‌هام تحقیق رو ادامه بدن

21:12.000 --> 21:13.039
اگه چیزی پیدا شد بهت می‌گم

21:16.960 --> 21:19.960
چرا تازگیا تصمیم گرفتی از استاد اعظم گوان ساز چین یاد بگیری؟

21:22.839 --> 21:25.480
به دلایل شخصی

21:27.240 --> 21:28.440
بعدا بهت می‌گم

21:29.839 --> 21:31.279
اگه می‌خوای چین یاد بگیری، من می‌تونم یادت بدم

21:55.599 --> 21:56.039
می‌بینی؟

21:56.519 --> 21:58.200
یه کم استعداد یادگیری چین دارم

21:59.200 --> 22:00.400
حتما چون من معلم خوبی‌ام

22:02.920 --> 22:03.720
درسته

22:05.880 --> 22:06.720
...بهت یاد می‌دم چین بزنی

22:07.680 --> 22:08.519
مستحق یه پاداش نیستم؟

22:19.039 --> 22:19.400
بیا جلو

22:19.400 --> 22:19.880
ادامه بده

22:40.519 --> 22:41.079
!دیوونه

22:41.319 --> 22:42.079
کوری؟ حواست کجاست؟

22:46.440 --> 22:47.240
!شاهزاده‌ی سوم

22:47.240 --> 22:48.359
!شاهزاده‌ی سوم

22:48.799 --> 22:51.279
!شاهزاده‌ی سوم! اعلی‌حضرت

22:52.640 --> 22:53.359
...کی بهت جرات داد

22:53.359 --> 22:54.160
به این دایه‌ی دیوونه زور بگی؟

22:54.680 --> 22:55.279
ارباب جوان شی ‌یو

22:55.880 --> 22:57.160
...نمی‌دونی شاهدخت پنجم دستور داده

22:57.359 --> 22:58.359
هیچکس حق نداره بهش زور بگه؟

22:58.559 --> 22:59.119
ارباب جوان شی ‌یو

22:59.119 --> 22:59.759
...این دایه‌ی دیوونه بود که

22:59.759 --> 23:00.359
!گمشو

23:01.039 --> 23:01.599
چشم

23:10.720 --> 23:11.640
!شاهزاده‌ی سوم

23:14.000 --> 23:14.839
!شاهزاده‌ی سوم

23:15.920 --> 23:17.119
!شاهزاده‌ی سوم

23:28.880 --> 23:30.960
!زالزالک شکری

23:31.559 --> 23:33.240
!بیاین بخرین! زالزالک شکری

23:33.240 --> 23:34.039
شاهدخت

23:34.160 --> 23:35.759
شیائو لی همه‌چیز رو کامل بررسی کرده

23:36.240 --> 23:37.160
...این اواخر استاد اعظم گوان

23:37.160 --> 23:39.279
می‌ره میخانه‌ی جاودانه‌ی مست غمش رو خفه کنه

23:41.119 --> 23:42.920
چی انقدر ناراحتش کرده؟

23:44.759 --> 23:45.440
!من می‌دونم

23:46.000 --> 23:46.960
!حتما شکست عشقیه

23:48.400 --> 23:50.079
همیشه توی قصه‌ها همینطوره

23:51.119 --> 23:52.319
...اون عاشقشه

23:52.720 --> 23:54.000
...ولی اون یکی عاشق اون یکیه

23:54.720 --> 23:55.240
...اون فرار می‌کنه

23:55.440 --> 23:55.880
...اون دنبالش می‌ره

23:56.079 --> 23:57.480
هیچ راه فراری نداره

23:59.279 --> 24:01.400
من نمی‌تونم یه کم واقع‌بین‌تر باشه؟

24:03.160 --> 24:04.359
نکنه مشکل کاری داره؟

24:05.440 --> 24:05.920
نه، اونم نیست

24:06.359 --> 24:07.279
...شیائو لی گفت

24:07.559 --> 24:08.799
...چند روز دیگه، توی آیین آسمانی

24:08.880 --> 24:10.559
استاد اعظم گوان به ‌عنوان وزیر نذر آسمانی انتخاب شده

24:11.160 --> 24:12.920
خیلی وزیرها دنبال این افتخار بودن

24:13.319 --> 24:15.160
...اینکه امسال استاد اعظم انتخاب شده

24:15.599 --> 24:17.519
یعنی خیلی مورد لطف اعلی‌حضرت قرار گرفته

24:18.079 --> 24:20.119
...بعد، جام نذر آسمانی رو می‌گیره

24:20.400 --> 24:22.000
...آب آسمانی رو برای اعلی‌حضرت می‌ریزه

24:22.640 --> 24:24.200
...برای صلح و شکوفایی کشور دعا می‌کنه

24:24.200 --> 24:25.039
و آب‌وهوای خوب

24:25.720 --> 24:26.799
خیلی همه ‌چیز بی‌دردسر پیش می‌ره

24:44.200 --> 24:44.960
استاد اعظم گوان

24:59.640 --> 25:00.279
شاهدخت پنجم

25:00.799 --> 25:01.160
...این

25:02.400 --> 25:04.440
مهارت چین استاد اعظم واقعا استادانه‌ست

25:05.519 --> 25:06.200
...اما

25:06.799 --> 25:08.799
...همین الان، وقتی دم در سازتون رو شنیدم

25:09.599 --> 25:10.400
...نمی‌دونم چرا

25:11.160 --> 25:12.319
...یه جور

25:12.519 --> 25:15.039
غم محو و موندگار حس کردم

25:16.200 --> 25:17.799
واقعا؟

25:20.519 --> 25:22.079
استاد اعظم چیزی توی دلتون هست؟

25:22.519 --> 25:24.240
چرا بهم نمی‌گین؟

25:29.440 --> 25:31.880
ولی این آهنگ شاد بود

25:32.240 --> 25:32.880
...شاهدخت پنجم

25:33.400 --> 25:35.519
چرا اندوه توش شنیدین؟

25:37.279 --> 25:37.880
اینطوریه؟

25:38.640 --> 25:40.720
پس باید خودتون از خودتون بپرسین، استاد اعظم

25:48.400 --> 25:52.319
غصه رو با شراب غرق کردن فقط عمیق‌ترش می‌کنه

25:53.519 --> 25:53.960
استاد اعظم

25:54.759 --> 25:57.279
...تنها موندن توی این اتاق تاریک برای مدت طولانی

25:57.640 --> 25:59.160
آدم رو خیلی مستعد ناامیدی می‌کنه

26:00.119 --> 26:00.480
شی ‌شی

26:03.359 --> 26:03.759
استاد اعظم

26:04.079 --> 26:04.480
بریم

26:04.880 --> 26:05.400
!شاهدخت پنجم

26:06.799 --> 26:07.680
!چیکار می‌کنین؟ شاهدخت پنجم

26:08.160 --> 26:08.480
...این

26:08.480 --> 26:09.119
بیا، بیا

26:09.759 --> 26:11.079
نمی‌تونین همیشه توی این اتاق بمونین

26:11.079 --> 26:12.319
دقیقا! باید بیشتر بیرون برین

26:12.680 --> 26:14.519
زیبایی این دنیا رو ببینین

26:14.839 --> 26:16.720
شور زندگی آدم‌ها و سرزندگی زندگی رو

26:17.119 --> 26:18.279
تجربه کنین

26:18.720 --> 26:19.160
!درسته

26:23.000 --> 26:24.079
نشاط زندگی

26:25.559 --> 26:27.039
امروز اصلا روز خوبی برای بیرون رفتن نیست

26:27.640 --> 26:29.640
بیا بریم داخل بشینیم یه گپی بزنیم

26:32.319 --> 26:32.839
!صبر کن

26:36.640 --> 26:38.680
این مه سنگین و بدجور چیه که اینجاست؟

26:38.920 --> 26:40.039
یه هاله‌ی تاریک که ول کن هم نیست

26:44.559 --> 26:45.119
جناب

26:45.400 --> 26:48.240
احتمالا منظورتون اون مراسم
تشییع‌جنازه‌ایه که اونجاست

26:48.599 --> 26:49.000
نه

26:50.119 --> 26:51.160
از اینجا حسش می‌کنم

26:52.359 --> 26:53.680
...می‌بینم که این آقا

26:53.799 --> 26:55.400
به‌زودی با یه فاجعه‌ی خونین روبه‌رو می‌شه

26:56.079 --> 26:58.640
می‌خوای با پول این مصیبت رو
از از خودت دور کنی؟

27:01.240 --> 27:02.640
واقعا فقط از روی شانس درست حدس زد

27:04.920 --> 27:05.880
سرنوشت همینه

27:06.200 --> 27:07.160
چرا باهاش می‌جنگی؟

27:08.000 --> 27:10.160
عمر من پیرمرد دیگه رو به پایانه

27:11.799 --> 27:12.359
...شاهدخت پنجم

27:13.240 --> 27:14.279
من دیگه باید برم

27:15.920 --> 27:16.599
!استاد بزرگ گوان

27:20.440 --> 27:21.480
مهمون عزیز، بفرمایین داخل

27:23.160 --> 27:23.799
...بانوی جوان

27:24.839 --> 27:26.599
شما هم به‌زودی با یه فاجعه‌ی
خونین روبه‌رو می‌شین

27:27.039 --> 27:29.000
باید برای رفع بلا پول بدین

27:29.000 --> 27:29.920
این مزخرفات چیه که می‌گی؟

27:30.000 --> 27:30.480
برو اونور

27:31.119 --> 27:31.599
...بانوی جوان

27:31.599 --> 27:32.119
شاهدخت

27:32.519 --> 27:34.319
استاد بزرگ گوان انگار از قبل هم داغون‌تره

27:34.440 --> 27:35.400
الان باید چیکار کنیم؟

27:38.880 --> 27:41.880
انگار باید از حرکت آخر استفاده کنیم

27:45.480 --> 27:47.160
توی آسمون، آرزو داریم مثل
مرغ‌های عشق باشیم

27:47.559 --> 27:49.599
روی زمین، آرزوی شاخه‌های
درهم‌تنیده رو داریم

27:50.359 --> 27:53.640
مرغ عشق و شاخه‌های درهم‌تنیده
هر دو نماد عشق و زندگی مشترکن

27:54.000 --> 27:54.880
توی زادگاه من

27:55.480 --> 27:57.039
روزی که یه زوج با هم ازدواج می‌کنن

27:57.519 --> 27:58.759
تارهایی از موهاشون رو

27:58.880 --> 28:00.279
زیر یه شاخه‌ی درهم‌تنیده دفن می‌کنن

28:00.559 --> 28:03.039
این کار باعث می‌شه تا پیری با هم بمونن

28:03.359 --> 28:03.720
استاد بزرگ

28:05.480 --> 28:06.279
!خیلی وقت بود ندیده بودمتون

28:09.920 --> 28:10.559
شاهدخت پنجم

28:10.759 --> 28:11.839
ما که همین دیروز همدیگه رو دیدیم

28:12.119 --> 28:13.160
الان باهام چیکار دارین؟

28:16.440 --> 28:17.160
...این... این

28:18.039 --> 28:18.440
بیا

28:22.400 --> 28:22.920
شاهدخت پنجم

28:23.480 --> 28:24.720
لطفا بیخیال این وزیر پیر بشین

28:24.720 --> 28:25.960
!من اصلا مریض نیستم

28:26.680 --> 28:28.279
همه‌ی آدمای مریض می‌گن مریض نیستن

28:28.960 --> 28:29.319
استاد بزرگ

28:29.640 --> 28:30.279
نگران نباشین

28:30.519 --> 28:31.200
آروم باشین

28:32.240 --> 28:33.000
به حرفم گوش بدین

28:33.519 --> 28:36.160
آروم چشماتون رو ببندین

28:44.559 --> 28:45.000
ببندینشون

28:47.640 --> 28:48.240
حالا

28:49.000 --> 28:52.039
دارین وارد دنیایی پر از صدای پرنده‌ها و
بوی گل‌ها می‌شین

28:52.519 --> 28:54.400
دنیایی با صدای شرشر رودخونه‌ها

28:57.799 --> 28:59.119
آروم دارین توش قدم می‌زنین

28:59.559 --> 29:02.359
می‌بینین که مسیر پیش روتون روشن و واضحه

29:02.880 --> 29:06.359
دنیا چقدر قشنگه

29:06.880 --> 29:07.279
شاهدخت

29:07.880 --> 29:08.799
این دیگه چه روشیه؟

29:09.359 --> 29:10.240
هیپنوتیزم روانشناختی

29:10.519 --> 29:11.160
...توی تلویزیو

29:11.960 --> 29:13.240
توی یه کتاب خونده بودمش

29:13.839 --> 29:14.920
فکر نمی‌کردم واقعا جواب بده

29:16.960 --> 29:19.400
آروم دارین می‌رین کنار یه دریاچه

29:20.480 --> 29:22.519
توی آب زلال دریاچه

29:22.720 --> 29:24.079
تصویر خودتون رو می‌بینین

29:25.000 --> 29:26.519
به‌جز تصویر خودتون

29:27.440 --> 29:28.200
اون کابوسی رو که

29:28.200 --> 29:30.000
مدام داره تعقیبتون می‌کنه
رو هم می‌بینین

29:31.720 --> 29:32.599
بهش فکر کنین

29:33.160 --> 29:36.200
چه چیزی هست که نمی‌تونین رهاش کنین؟

29:37.440 --> 29:41.079
اون چیه که داره عذابتون می‌ده؟

29:41.920 --> 29:44.319
یه وجدان ناراحت

29:47.680 --> 29:48.880
بازم بهش فکر کنین

29:49.400 --> 29:52.599
چی باعث می‌شه احساس گناه کنین؟

30:07.319 --> 30:08.359
بازم یه فایده‌ای داشت

30:09.279 --> 30:09.799
حداقلش اینه که

30:10.799 --> 30:12.039
بی‌خوابیش رو درمان کردیم

30:25.319 --> 30:25.720
سرورم

30:26.039 --> 30:27.240
رد شمشیرزن دیوونه رو توی یو جن پیدا کردیم

30:32.200 --> 30:32.880
شاهدخت

30:33.000 --> 30:34.119
این حرکت هم جواب نداد

30:34.160 --> 30:35.039
حالا چیکار کنیم؟

30:35.720 --> 30:37.720
استاد اعظم گوان معمولا کاری به امور دربار نداره

30:38.119 --> 30:39.920
حتی دوست داره توی خونه‌اش
یه مدرسه‌ی خصوصی راه بندازه

30:40.480 --> 30:41.319
هیچ پولی هم نمی‌گیره

30:41.400 --> 30:43.160
رایگان به بچه‌های خانواده‌های فقیر

30:43.160 --> 30:43.920
خوندن و نوشتن یاد می‌ده

30:44.319 --> 30:45.880
آخه چطور ممکنه همچین آدمی
بخواد به زندگیش پایان بده؟

30:46.160 --> 30:46.799
شما این‌ طور فکر نمی‌کنین؟

30:51.000 --> 30:51.359
...شاهد

30:52.119 --> 30:52.680
بانو

30:52.799 --> 30:53.559
بیاین یه نگاهی بندازین

30:53.680 --> 30:55.000
این پودر صورت بوی خیلی خوبی می‌ده

30:56.799 --> 30:57.839
هر چی دوست داری بردار

30:58.119 --> 30:58.759
هدیه من به تو باشه

30:59.559 --> 31:00.480
با... بانوی جوان

31:00.599 --> 31:04.599
...این سرخاب‌سفیداب‌ها یک... یکی

31:04.599 --> 31:05.680
یکی بخر، دو تا ببره، درسته؟

31:06.559 --> 31:08.160
تو همونی نبودی که قبلا
چاقوهای قلابی می‌فروختی؟

31:10.160 --> 31:12.720
بـ... بله، بله، خودمم

31:14.920 --> 31:15.359
یکی می‌خرم

31:15.359 --> 31:15.799
بفرمایین

31:19.440 --> 31:22.799
یـ... یکی بخر، دو تا ببر

31:23.200 --> 31:25.000
...پودر زیبایی و

31:25.000 --> 31:25.720
پودر شهوت‌زا، نه؟

31:26.160 --> 31:26.559
لازم نیست

31:26.640 --> 31:27.200
ممنونم

31:27.720 --> 31:29.359
این شهوت‌زا نیست

31:31.920 --> 31:34.240
ایـ... این پودر شهوت‌زاست

31:37.119 --> 31:38.160
فقط همون پودر زیبایی رو بهم بده

31:38.640 --> 31:39.039
!چشم

31:39.799 --> 31:41.640
تـ... توی آب حل کن و بخور

31:45.200 --> 31:47.279
من... من یه اشتباهی کردم

31:48.000 --> 31:50.720
او... اون پودر شهوت‌زاست

31:55.480 --> 31:55.920
شاهدخت

31:56.440 --> 31:56.839
شاهدخت

31:57.200 --> 31:57.599
شاهدخت

31:57.759 --> 31:58.599
من همین الان شنیدم

31:58.880 --> 31:59.839
عالیجناب به ارباب یو ون دستور دادن که

31:59.839 --> 32:01.079
فردا برای انجام یه ماموریت به یو جن برن

32:01.480 --> 32:02.279
برن به یو جن؟

32:02.480 --> 32:02.839
بله

32:03.279 --> 32:03.799
ارباب یو ون

32:03.799 --> 32:05.079
امروز به قصر یون‌ شی هم اومده بودن

32:05.240 --> 32:06.000
وقتی دیدن شما نیستین

32:06.240 --> 32:07.079
گفتن که امشب دوباره برمی‌گردن

32:09.160 --> 32:09.599
شاهدخت

32:09.960 --> 32:11.640
اوضاع با استاد بزرگ گوان چطور پیش رفت؟

32:13.839 --> 32:15.400
فقط باید به فکر یه راه دیگه باشیم

32:19.240 --> 32:19.880
خیلی خب

32:19.880 --> 32:20.960
دست از آه کشیدن بردار

32:21.319 --> 32:23.759
اگه نمی‌شه با استاد بزرگ گوان حرف زد

32:24.000 --> 32:24.960
بیا یه کاری کنیم که

32:25.200 --> 32:26.759
تحت هیچ شرایطی نتونه خودش رو بکشه

32:27.119 --> 32:27.559
نظرت چیه؟

32:27.720 --> 32:28.720
نتونه خودش رو بکشه؟

32:29.480 --> 32:30.079
شاهدخت واقعا باهوشین

32:30.680 --> 32:31.480
یه فکری دارم

32:38.839 --> 32:40.119
عمر مقدرشده‌ی شما هنوز تموم نشده

32:40.400 --> 32:41.319
شما هنوز جایی توی دنیای پس از مرگ ندارین

32:41.960 --> 32:43.960
اگه دوباره فکر خودکشی به سرتون بزنه

32:45.000 --> 32:46.640
به این سادگی‌ها بخشیده نمی‌شین

32:50.960 --> 32:52.279
استاد بزرگ گوان دیگه سن و سالی ازش گذشته

32:52.480 --> 32:53.440
می‌خوای از ترس سکته کنه؟

32:55.880 --> 32:56.720
یه فکر دیگه دارم

33:30.440 --> 33:31.640
اگه بخواد خودش رو توی رودخونه غرق کنه

33:32.039 --> 33:33.160
رودخونه رو پر می‌کنیم

33:40.400 --> 33:41.200
!منم یه فکری دارم

33:41.200 --> 33:51.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: wakefulnumber97 ✧ Silvia ✧ Haruka ✧
✧ ادیت: mika ✧
