WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیست و یکم⋆₊‧⁺˖

01:48.079 --> 01:49.159
ما خیلی وقته منتظریم

01:49.319 --> 01:50.719
چرا هنوز خبری از کسی نیست؟

01:52.959 --> 01:54.319
بهت گفتم که توی عمارت بمونی ولی

01:54.519 --> 01:55.879
اصرار کردی که با من بیای

01:56.359 --> 01:57.519
از آخرین باری که آ لان رو دیدم خیلی گذشته

01:57.519 --> 01:58.760
خیلی دلم براش تنگ شده

02:00.079 --> 02:01.719
حالا که بالاخره داره برمی‌گرده لو جینگ

02:02.280 --> 02:03.680
طبیعیه که خودم برای استقبالش بیام

02:04.680 --> 02:05.680
برادر، تو هم فرقی نداری

02:12.680 --> 02:13.319
برادر

02:13.599 --> 02:15.479
نقاشی‌ها رو توی اتاقت دیدم

02:15.759 --> 02:16.680
اونایی که توی جینگ جو کشیدی بودی

02:18.199 --> 02:19.479
تو توی اتاق من چیکار می‌کردی؟

02:19.680 --> 02:20.639
اینش مهم نیست

02:21.560 --> 02:22.400
اصلا انتظارش رو نداشتم که

02:22.719 --> 02:24.439
انقدر نقاشی از آ لان کشیده باشی

02:25.120 --> 02:25.680
برادر

02:26.240 --> 02:27.599
تو برای درمان طاعون به جینگ جو رفتی و

02:27.800 --> 02:29.199
موافقت کردی که توی دربار به عالیجناب خدمت کنی

02:29.639 --> 02:31.039
همه‌اش به خاطر آ لان بود؟

02:32.879 --> 02:34.199
این حرف‌ها رو پیش کسی نزن

02:35.360 --> 02:36.120
می‌دونم

02:38.520 --> 02:39.479
...خب حالا از کی

02:39.479 --> 02:41.159
از آ لان خوشت اومد؟

02:44.360 --> 02:45.080
فرمانده هه

02:57.120 --> 02:57.759
برادر

02:58.039 --> 02:59.000
تو به من دروغ گفتی

03:00.400 --> 03:01.000
حتما اشتباه دیدم

03:03.439 --> 03:04.879
بین تو و فرمانده هه چه خبره؟

03:05.159 --> 03:06.639
از خدمتکار‌های توی عمارت شنیدم

03:07.039 --> 03:08.560
وقتی از لو جینگ دور بودم

03:09.560 --> 03:10.360
...فرمانده هه

03:10.759 --> 03:13.280
برات کتابچه‌های هنر‌های رزمی‌ می‌فرستاد

03:15.319 --> 03:16.879
اصلا چی ممکنه بین ما باشه؟

03:17.240 --> 03:18.560
یه بار ناراحتم کرد و

03:18.759 --> 03:20.919
چند‌تا کتابچه‌ی مزخرف فرستاد تا دلجویی کنه

03:22.879 --> 03:23.759
یه تعدادی؟

03:27.840 --> 03:28.879
الان ساعت چنده؟

03:29.159 --> 03:30.360
چرا آ لان هنوز برنگشته؟

03:31.039 --> 03:32.000
می‌رم اونطرف رو بررسی کنم

03:56.439 --> 03:57.080
بانو منگ

03:57.960 --> 03:58.719
اینجا چیکار می‌کنین؟

03:59.520 --> 04:00.520
من منتظر آ لانم تا به پایتخت برگرده

04:01.520 --> 04:02.199
تو چی؟

04:03.280 --> 04:04.159
به فرمان عالیجناب

04:04.159 --> 04:05.080
برای یه سری کار اومدم بیرون شهر

04:07.439 --> 04:08.039
راستی

04:14.280 --> 04:15.439
وقتی تمرینتون با این دو‌تا کتابچه‌ تموم شد

04:15.759 --> 04:16.800
فقط یکی دیگه می‌مونه

04:18.959 --> 04:20.360
در کل 100 تا‌ست

04:23.319 --> 04:24.120
این آخری

04:24.759 --> 04:26.319
فقظ یه ذره مونده تا تموم بشه...

04:26.879 --> 04:28.560
به محض اینکه به عمارت برگردم، نوشتن رو شروع می‌کنم

04:28.879 --> 04:30.439
امشب حتما تمومش می‌کنم

04:31.639 --> 04:32.399
چه عجله‌ایه؟

04:32.399 --> 04:33.839
من هنوز اون دو‌تا رو هم شروع نکردم

04:38.399 --> 04:40.680
امشب وقت دارم

04:42.000 --> 04:44.240
ممکنه بیام عمارت منگ

04:48.959 --> 04:49.879
منظورم اینه که...

04:50.160 --> 04:51.000
امشب، میام عمارت منگ

04:51.000 --> 04:52.839
تا آخرین کتابچه‌ی تمرینی رو بهتون تحویل بدم

05:07.160 --> 05:07.920
...خب

05:08.639 --> 05:09.839
پدرم توی عمارته

05:10.519 --> 05:13.199
راحت اجازه نمی‌ده با غریبه‌ها دیدار کنم

05:14.240 --> 05:14.839
...پس فردا

05:15.600 --> 05:17.639
فردا می‌تونین از عمارت بیاین بیرون، بانو منگ؟

05:19.279 --> 05:21.600
بدون دلیل، پدرم چرا باید اجازه بده برم بیرون؟

05:26.399 --> 05:27.079
من باید برم

05:34.240 --> 05:36.759
اگه امشب واقعا انقدر حوصله‌ات سر می‌ره

05:37.800 --> 05:39.240
جلوی دروازه‌ی عمارت منگ منتظرم باش

05:48.920 --> 05:50.240
آ زی، خسته شدی؟

05:50.639 --> 05:52.120
می‌خوای توی کالسکه استراحت کنی؟

05:52.519 --> 05:53.040
نه خسته نیستم

05:54.079 --> 05:54.639
تشنه‌ات نیست؟

05:54.920 --> 05:55.959
می‌خوای یه چیزی بنوشی؟

06:00.680 --> 06:01.560
پسرعموی هفتم

06:01.959 --> 06:02.519
توی کل این سفر

06:02.519 --> 06:03.839
از خواهر سلطنتی سوال‌های زیادی پرسیدی

06:03.839 --> 06:04.959
خسته‌ای، تشنه‌اته؟

06:05.600 --> 06:06.720
انقدر سوال پرسیدی

06:06.720 --> 06:07.839
خودت خسته و تشنه نشدی؟

06:08.920 --> 06:10.879
برادر ارشد داره نامه‌های عاشقانه‌ رو زیر و رو می‌کنه

06:10.959 --> 06:12.160
چرا از اون نمی‌پرسی که خسته شده یا نه؟

06:15.959 --> 06:16.639
راستی، آ لان

06:16.959 --> 06:19.160
یه نسخه از مجموعه‌ی نامه‌های عاشقانه‌ات رو به پسر‌عموی هفتم بده

06:19.560 --> 06:21.639
می‌دم قصه‌گو توی میخونه‌ی جاودانه‌ی مست بخونتش

06:21.959 --> 06:23.439
مطمئنم کلی مشتری جذب می‌کنه

06:24.319 --> 06:25.160
مطمئنی؟

06:25.639 --> 06:26.439
البته

06:26.839 --> 06:28.040
حتی برادر ارشد هم خیلی خوشش اومده

06:28.839 --> 06:29.480
خیلی خب

06:29.639 --> 06:31.240
فقط بعدا پشیمون نشو

06:31.279 --> 06:32.600
نگران نباش، نمی‌شم

06:41.439 --> 06:42.800
توی همچین زمان کوتاهی

06:43.240 --> 06:45.959
طاعون توی جینگ جو مهار شده

06:46.839 --> 06:48.560
واقعا ناامیدمون نکردی

06:49.600 --> 06:50.480
ما شنیدیم که

06:50.839 --> 06:53.160
حتی خودت هم توی جینگ جو به طاعون مبتلا شدی و

06:53.439 --> 06:54.680
نزدیک بود دیگه به هوش نیای

06:55.360 --> 06:56.560
اون زمان، طاعون کاملا ریشه‌کن نشده بود

06:57.120 --> 06:59.040
من جرات نداشتم که به هوش نیام

06:59.519 --> 07:01.040
"خب، جرات نداشتم که به هوش نیام"

07:03.160 --> 07:03.839
حرف بزن

07:04.439 --> 07:05.560
چه پاداشی می‌خوای؟

07:08.079 --> 07:09.720
من فقط یه درخواست دارم

07:10.639 --> 07:13.920
عاجزانه از شما تقاضا دارم که اجازه بدین شاهدخت پنجم توی ازدواجش آزاد باشه

07:16.319 --> 07:16.959
قبوله

07:17.519 --> 07:18.160
اجازه می‌دم

07:19.319 --> 07:20.120
وقتی به قصر برگشت

07:20.519 --> 07:21.800
بهش اطلاع می‌دیم

07:23.199 --> 07:25.319
عالیجناب، ممکنه به خاطر من

07:25.319 --> 07:26.680
دلیل رفتن به جینگ جو مخفی بمونه؟

07:30.759 --> 07:33.519
از فردا، کارت رو توی هان لین شروع می‌کنی

07:35.000 --> 07:35.720
اگه وقتت آزاد بود

07:36.040 --> 07:38.439
می‌تونی بیشتر به قصر بیای و آ لان رو ببینی

07:40.480 --> 07:42.120
عالیجناب، سپاسگزارم

07:49.920 --> 07:50.600
چی دیدی؟

07:50.800 --> 07:51.519
که انقدر ذوق کردی؟

07:55.439 --> 07:55.959
برادر

07:56.079 --> 07:56.839
آ لان رو ببین

08:05.240 --> 08:06.040
...تو

08:12.040 --> 08:13.120
انگور‌ها خیلی خوشمزه‌ان، مگه نه؟

08:14.040 --> 08:15.000
خودم شخصا انتخابشون کردم

08:15.000 --> 08:15.720
معلومه که خوبن

08:18.680 --> 08:19.399
بهترین‌ انگور‌ها رو

08:19.399 --> 08:20.959
توی طول سفر آماده کردم

08:21.720 --> 08:23.319
ولی حتی یه بار هم نشنیدم که بگه

08:23.319 --> 08:24.519
"تشنه‌اته؟"

08:24.519 --> 08:25.399
"خسته‌ای؟"

08:26.480 --> 08:28.000
چقدر طعنه‌آمیز

08:30.480 --> 08:31.160
این اشکالی نداره؟

09:14.000 --> 09:14.759
برادر

09:15.200 --> 09:16.919
...ارباب یو ون و آ لان

09:21.440 --> 09:22.039
بریم

09:36.200 --> 09:37.600
با باز کردن در مخفی منطقه‌ی ممنوعه

09:38.120 --> 09:40.799
راز‌های نقشه‌ی نه استان فاش می‌شه

09:41.360 --> 09:43.600
یه کلید دیگه هم دست شمشیرزن دیوونه‌ست

09:43.799 --> 09:45.559
من و پسرعموی ارشد افرادی رو فرستادم تا دنبالش بگردن

09:48.399 --> 09:51.039
شاهزاده نینگ واقعا با بقایای یون زه تبانی کرده

09:52.120 --> 09:53.559
باید هویت این آدم رو پیدا کنین

09:54.360 --> 09:55.360
چشم عالیجناب

09:57.039 --> 09:57.840
طبیب سلطنتی می‌گه که

09:58.720 --> 10:00.399
شاهزاده نینگ اخیرا نشونه‌هایی از بیداری داشته

10:00.960 --> 10:01.720
بعد از اینکه بیدار بشه

10:02.440 --> 10:04.799
شخصا ازش بازجویی می‌کنیم

10:10.000 --> 10:10.720
دوستش داری؟

10:11.000 --> 10:11.679
بله

10:14.080 --> 10:14.639
شاهدخت

10:15.440 --> 10:18.399
من و شیائو لی براتون یه هدیه آماده کردیم

10:18.919 --> 10:19.440
واقعا؟

10:20.440 --> 10:20.960
بریم

10:36.320 --> 10:37.519
این چیه؟

10:38.799 --> 10:39.559
بخت عاشقانه‌اتون رو تقویت می‌کنه

10:48.879 --> 10:49.879
خیلی هم جواب می‌ده، مگه نه؟

10:50.519 --> 10:52.320
شاهدخت، به جزئیات توجه نکنین

10:52.799 --> 10:53.399
شیائو لی

10:53.679 --> 10:54.399
دفترچه رو بیار

10:54.519 --> 10:55.120
!چشم

10:56.159 --> 10:57.559
شاهدخت، ببینین

11:01.679 --> 11:03.320
و این چیه؟

11:03.519 --> 11:06.559
اینجا اسم تمام مجرد‌های واحد شرایط لو جینگ فهرست شده

11:06.960 --> 11:09.799
من و شی شی، بر اساس استعداد، خانواده

11:09.799 --> 11:12.080
اخلاق و قیافه رتبه‌بندیشون کردیم

11:12.279 --> 11:13.080
...جایگاه اول

11:13.240 --> 11:14.120
که معلومه کیه

11:14.399 --> 11:16.240
ارباب جوان منگ از عمارت منگه

11:16.679 --> 11:18.679
ارباب جوان منگ همین دیروز از جینگ جو برگشته

11:18.799 --> 11:21.039
عالیجناب بابت مهار طاعون ازش تقدیر کردن

11:21.440 --> 11:22.919
مستقیم وارد انجمن هان لین شد

11:24.120 --> 11:25.200
شائو جوئه موافقت کرد؟

11:25.679 --> 11:26.519
!البته

11:27.039 --> 11:28.240
حکم مستقیم عالیجناب بوده

11:28.519 --> 11:29.799
!چه افتخار بزرگی

11:31.000 --> 11:33.080
مرد جوونی که می‌نوشه و گل می‌چینه

11:33.519 --> 11:35.759
حتی توی مستی هم، وقارش بی‌نظیره

11:36.039 --> 11:37.159
جایگاه اول ارباب جوان منگ

11:37.240 --> 11:38.320
کاملا حقشه

11:38.440 --> 11:38.960
درسته

12:02.399 --> 12:03.080
برادر

12:04.200 --> 12:05.120
حالت خوبه؟

12:07.759 --> 12:08.440
خوبم

12:12.840 --> 12:14.519
آ لان قبلا بهم گفت که

12:14.840 --> 12:16.600
قطعا با ارباب یو ون ازدواج نمی‌کنه

12:16.799 --> 12:18.240
روی یو ون حتما توی سفر جنوب

12:18.240 --> 12:19.200
یه سری کلک‌ها زده

12:19.399 --> 12:20.799
برای همین آ لان هم عقلش رو از دست داده

12:21.320 --> 12:21.960
برادر

12:22.399 --> 12:23.600
دفعه‌ی بعد که وارد قصر بشم

12:23.799 --> 12:24.960
حتما باهاش منطقی حرف می‌زنم

12:25.480 --> 12:26.720
کاری می‌کنم بفهمه اشتباه کرده که

12:27.440 --> 12:28.360
از راه غلط برگرده

12:33.399 --> 12:34.399
من خودم برنامه دارم

12:35.720 --> 12:36.879
نمی‌خواد انقدر نگران باشی

12:38.519 --> 12:39.120
...راجه به این مسئله هم

12:39.879 --> 12:40.799
به آ لان چیزی نگو

12:49.960 --> 12:51.679
هر چی بیشتر می‌کشم، بیشتر زشت می‌شه

12:52.720 --> 12:53.879
اون آخری فقط برای پر شدن فهرسته

12:55.960 --> 12:56.879
ارباب یو ونه

12:57.639 --> 13:00.639
کی قبلا بهش گفته بود که از شاهدخت بخواد نامزدی رو لغو کنه؟

13:00.960 --> 13:01.519
دقیقا

13:04.240 --> 13:05.639
یه چیزی هست که

13:06.720 --> 13:07.840
باید بهش اشاره کنم

13:08.399 --> 13:09.120
چی؟

13:12.600 --> 13:14.320
شاهدختتون

13:15.600 --> 13:16.519
همین الانش هم یه صاحب داره

13:18.000 --> 13:18.559
کی؟

13:21.320 --> 13:22.039
همون لکه

13:30.879 --> 13:31.639
به چی نگاه می‌کنین؟

13:32.039 --> 13:33.600
!ارباب یو ون! ارباب یو ون

13:38.960 --> 13:39.639
این کیه؟

13:44.720 --> 13:45.799
الان می‌تونین برین

13:46.559 --> 13:47.360
چشم، چشم

13:54.639 --> 13:56.559
پس، آ لان داره شوهر انتخاب می‌کنه

13:57.519 --> 13:58.279
مگه می‌شه؟

14:05.080 --> 14:06.000
من ته فهرستم

14:08.080 --> 14:09.000
همه چیز رو شنیدی

14:11.080 --> 14:12.039
چرا من آخریم؟

14:14.000 --> 14:14.759
جایگاهت بالاست

14:15.080 --> 14:15.840
تو اون پایان با‌شکوهی

14:16.960 --> 14:18.000
اون موقع، خودت به شاهدخت گفتی که

14:18.000 --> 14:19.960
یه راهی برای لغو کردن نامزدی پیدا کنه

14:20.320 --> 14:20.960
ولی الان

14:23.200 --> 14:24.399
حرفت یکی نیست

14:25.720 --> 14:27.000
دلیلی اصلیش چیه؟

14:29.039 --> 14:29.720
می‌دونم

14:30.360 --> 14:32.480
حتما دیدی ارباب جوان منگ به شاهدخت اهمیت می‌ده و

14:32.799 --> 14:34.200
غرورت اجازه نمی‌ده

14:34.279 --> 14:36.080
برای همین الکی گفتی دوستش داری

14:36.879 --> 14:38.159
مگه همه‌ی مرد‌ها همینجوری نیستن؟

14:44.960 --> 14:46.200
ما جفتمون این بیرونیم

14:47.120 --> 14:48.480
...یه مرد و زن تنها

14:49.039 --> 14:49.720
...اگه

14:53.799 --> 14:55.200
برو تو و ببین

14:55.639 --> 14:56.519
نه، تو برو

14:57.240 --> 14:58.000
تو برو

15:11.679 --> 15:13.679
جایگاه والا "یعنی چی؟"

15:14.480 --> 15:16.600
یعنی تو از همه مهم‌تری

15:17.080 --> 15:18.320
اونی که از همه مهم‌تره

15:18.759 --> 15:20.080
طبیعتا آخر سر پیداش می‌شه

15:22.559 --> 15:24.240
...پس این یعنی

15:25.080 --> 15:26.759
من از همه توی قلبت مهم‌ترم؟

15:28.320 --> 15:29.279
چه خوش‌خیالی

15:30.559 --> 15:31.480
پس بگو ببینم

15:31.720 --> 15:33.000
کی از همه مهم‌تره؟

15:34.080 --> 15:35.639
چرا چون پرسیدی باید جوابت رو بدم؟

15:36.240 --> 15:37.799
...اگه نگی

15:39.879 --> 15:40.639
اگه نگم چی؟

15:44.039 --> 15:44.919
...من

15:51.840 --> 15:52.519
من برگشتم

15:52.600 --> 15:53.240
دایه

15:54.200 --> 15:54.799
دایه

15:55.039 --> 15:56.279
ندو، دایه

15:57.399 --> 15:58.559
انقدر ندو

15:59.360 --> 16:00.159
بیا، بیا

16:00.159 --> 16:01.799
بیا با شاهزاده‌ی سوم بازی کن

16:02.360 --> 16:02.960
دایه

16:03.039 --> 16:03.639
!عجله کن

16:03.639 --> 16:04.799
باید زود برگردی -
صبر کنین -

16:05.279 --> 16:05.919
دایه

16:10.399 --> 16:11.440
بیا با هم بازی کنیم

16:11.639 --> 16:12.279
دایه

16:13.000 --> 16:15.480
مگه شاهزاده‌ی سوم قبلا نمردن؟

16:16.000 --> 16:17.240
نه، نه

16:17.799 --> 16:20.639
شاهزاده‌ی سوم نمردن

16:22.519 --> 16:23.320
اعلی‌حضرت

16:24.120 --> 16:25.960
شما از آتش نمی‌ترسین

16:26.240 --> 16:28.320
اون آتش بزرگ ترسناک نیست

16:30.720 --> 16:32.039
بیا بازی کنیم، دایه

16:32.039 --> 16:33.279
آروم‌تر، دایه، مراقب باش

16:33.759 --> 16:34.679
نیفتی

16:35.360 --> 16:36.080
چی شده؟

16:40.240 --> 16:41.120
یادت میاد

16:41.320 --> 16:43.519
بعد از آتش‌سوزی قصر شی سوی چی شد؟

16:45.440 --> 16:46.480
بعد از اینکه آتش خاموش شد

16:46.480 --> 16:48.759
جسد شاهزاده یون زی پیدا شد

16:49.320 --> 16:50.600
دیگه قابل شناسایی نبود

16:53.639 --> 16:55.120
داستان‌های احساسی همیشه اینطوری‌ان

16:56.039 --> 16:58.080
مثلا از پرتگاه میفته ولی جسدش پیدا نمی‌شه یا

16:58.360 --> 16:59.960
...جسدش انقدر سوخته که قابل شناسایی نیست

17:00.279 --> 17:01.399
ولی در واقع، هیچوقت نمردن

17:02.840 --> 17:03.480
یه حسی بهم می‌گه که

17:04.440 --> 17:07.480
شاهزاده یون زی ممکنه هنوز زنده باشه

17:08.960 --> 17:09.839
...داستان‌های احساسی

17:10.519 --> 17:12.519
یعنی همون کتاب‌های داستان دم‌دستی

17:13.079 --> 17:14.359
واقعا خوب بلدی روی نکته‌ی اصلی تمرکز کنی

17:16.119 --> 17:17.079
من این مورد رو بررسی می‌کنم

17:18.599 --> 17:19.599
امشب میام دنبالت

17:49.920 --> 17:51.119
باید یه کم بیشتر بنویسم

17:51.240 --> 17:52.039
اگه خوابتون میاد

17:52.279 --> 17:53.240
برین استراحت کنین

17:54.119 --> 17:55.519
اگه شما خوابتون نمیاد

17:56.240 --> 17:57.359
ما چطوری بخوابیم؟

17:58.279 --> 17:58.839
درسته

18:01.359 --> 18:05.079
نگران این نیستین که یون روی بیاد سراغ من، مگه نه؟

18:06.799 --> 18:08.279
چ... چی می‌گین؟

18:08.680 --> 18:09.720
من خبر ندارم

18:10.000 --> 18:10.799
نمی‌دونم، نمی‌دونم

18:13.160 --> 18:13.839
باشه

18:15.039 --> 18:15.920
پس من می‌رم بخوابم

18:16.279 --> 18:17.920
اگه نگرانین

18:18.319 --> 18:19.359
برین جلوی در نگهبانی بدین

18:42.160 --> 18:43.240
شاهدخت خیلی حیله‌گرن

18:45.160 --> 18:45.799
با تدبیرن

18:46.039 --> 18:46.799
باهوشن

18:47.039 --> 18:47.839
قطعا هنوز نخوابیدن

18:49.079 --> 18:50.000
بیا همینطور نگهبانی بدیم

19:10.839 --> 19:13.200
شاهدخت برای اینکه

19:13.400 --> 19:14.680
مخفیانه ارباب یو ون رو ببینن از پنجره رفتن بیرون

19:14.759 --> 19:15.960
!سریع پیداش کن

19:17.000 --> 19:17.759
!شاهدخت

19:18.079 --> 19:19.079
!شاهدخت

19:20.519 --> 19:21.279
!شاهدخت

19:25.480 --> 19:26.359
...شما احمق‌ها

19:26.839 --> 19:28.359
هنوز فکر می‌کنین می‌تونین شاهدخت رو داخل نگه دارین؟

19:42.559 --> 19:43.720
منتظر کی هستی؟

19:46.920 --> 19:47.759
تو چرا اینجایی؟

19:48.599 --> 19:49.359
اگه نمیومدم که

19:49.680 --> 19:50.920
یادت نمیفتاد دنبالم بگردی

19:51.920 --> 19:53.720
گارد سلطنتی واقعا به هیچ دردی نمی‌خورن

19:54.319 --> 19:56.359
توی جینگ جو اوضاع برات خوبه؟

19:57.920 --> 19:58.599
حالا که تو نیستی

19:59.480 --> 20:00.319
معلومه که خوب نیست

20:02.079 --> 20:03.759
می‌شه برای یه بار هم که شده جدی باشی؟

20:04.240 --> 20:05.279
حال یینگ لو خوبه؟

20:05.400 --> 20:06.680
من حتی براش هدیه آوردم

20:08.200 --> 20:08.960
حالش خیلی خوبه

20:09.799 --> 20:11.519
الان سرش به کار‌های مهم‌تری گرمه

20:57.599 --> 20:58.359
به چی نگاه می‌کنی؟

21:00.000 --> 21:01.039
اینجا چیزی برای دیدن نیست

21:03.599 --> 21:05.039
لباس امروزت

21:05.799 --> 21:06.720
دقیقا شبیه

21:09.200 --> 21:10.720
قورباغه‌‌های سبز مرداب‌های مرزی شمال شرقه که

21:11.279 --> 21:12.519
پشه می‌خورن

21:14.440 --> 21:15.480
حالا که داری بد بهم نگاه می‌کنی

21:15.680 --> 21:16.720
حتی بیشتر شبیه اون قورباغه‌ی شمالی شدی

21:17.359 --> 21:18.440
خیلی... بامزه‌ای

21:25.720 --> 21:26.319
بدش به من

21:30.319 --> 21:31.240
خیلی وقته که دارم

21:32.279 --> 21:33.920
این کتابچه رو آماده می‌کنم

21:35.160 --> 21:36.359
صدمیش سخت بود؟

21:37.160 --> 21:37.960
نه خیلی

21:38.839 --> 21:40.160
وقتی ببینی می‌فهمی

21:51.200 --> 21:52.359
این چیه؟

21:53.200 --> 21:55.599
این تویی، وقتی که

21:55.839 --> 21:56.759
کیسه‌ی پولت رو دزدیدن عصبانی بودی

21:58.200 --> 21:59.440
این منم

22:00.079 --> 22:00.759
خب؟

22:00.920 --> 22:01.920
خیلی شبیهمه، مگه نه؟

22:04.519 --> 22:05.079
آره

22:05.519 --> 22:06.599
خیلی شبیهته

22:07.240 --> 22:08.079
مامانم همیشه می‌گفت

22:08.200 --> 22:09.480
از بچگی استعداد نقاشی داشتم

22:12.079 --> 22:14.799
حتما مامانت لوست کرده

22:19.039 --> 22:21.799
اینم تویی که دنبالم کردی تا کتکم بزنی

22:25.319 --> 22:26.240
اینم تویی که داری هنر‌های رزمی تمرین می‌کنی

22:28.839 --> 22:31.240
اینم تویی که باینت رو گرفته بودی و از درد فریاد می‌زدی

22:33.720 --> 22:36.079
چرا بی‌خودی من رو نقاشی می‌کشی؟

22:40.079 --> 22:41.160
صفحه‌ی آخر رو ببین

22:49.079 --> 22:50.200
چه چرت و پرتی نوشتی؟

22:50.599 --> 22:51.680
این چرت و پرت نیست

22:52.000 --> 22:53.319
خیلی وقته که می‌خواستم این رو بنویسم

23:00.599 --> 23:01.359
...من

23:03.240 --> 23:04.319
قلبم متعلق به توئه

23:07.799 --> 23:08.599
...بانو منگ

23:09.680 --> 23:10.359
تو چی؟

23:14.839 --> 23:15.559
...من

23:19.480 --> 23:20.480
من باید برگردم

23:36.000 --> 23:36.640
...من

23:40.119 --> 23:40.920
من هم همینطور

23:55.240 --> 23:56.200
پس

23:56.400 --> 23:58.240
پس یینگ لو و فرمانده هه

24:01.519 --> 24:03.319
تا این مرحله پیشرفت کردن؟

24:03.319 --> 24:04.640
فرمانده هه واقعا حرف نداره

24:05.440 --> 24:07.200
برای یینگ لو هدیه آماده کردی

24:08.720 --> 24:09.559
پس من چی؟

24:09.960 --> 24:10.880
معلومه که برای تو هم یکی آوردم

24:10.880 --> 24:11.759
درست مثل مال یینگ لوئه

24:11.960 --> 24:12.839
یکی رو می‌فرستم که برات بیارتش

24:13.400 --> 24:14.359
درست مثل مال اون؟

24:15.400 --> 24:16.400
پس نمی‌خوامش

24:18.720 --> 24:19.480
...من فقط

24:39.240 --> 24:40.440
یه بغل می خوام

24:44.400 --> 24:45.960
انقدر دست‌درازی نکن

24:46.200 --> 24:47.039
خوب نیست

24:51.000 --> 24:52.440
یادته وقتی که رفتی به لو جینگ

24:53.440 --> 24:54.160
بهت گفتم که

24:54.160 --> 24:55.200
یه چیزی باید بهت بگم

24:56.880 --> 24:57.960
چیه؟ بگو

24:58.359 --> 24:59.839
خیلی مرموز شدی

25:02.119 --> 25:03.240
اول، بیا با هم بنوشیم

25:04.880 --> 25:05.720
اینجا بنوشیم؟

25:07.240 --> 25:09.079
قصر جای خوبی برای خوشگذرونی نیست

25:10.200 --> 25:11.160
باید بریم بیرون از قصر

25:12.680 --> 25:14.240
می‌تونی جشن ورودم به دربار در نظر بگیریش

25:14.799 --> 25:15.440
چطوره؟

25:20.000 --> 25:20.559
خیلی خب

25:20.839 --> 25:21.720
پس بذار لباس‌هام رو عوض کنم

25:21.839 --> 25:23.359
زود می‌ریم و زود برمی‌گردیم

25:32.599 --> 25:33.960
یینگ لو دلیل اینکه

25:33.960 --> 25:35.480
خدمت کردن توی دربار رو رد کردی بهم گفت

25:36.440 --> 25:37.119
با اینکه نمی‌دونم چرا الان

25:37.119 --> 25:38.759
باهاش موافقت کردی ولی

25:39.319 --> 25:40.200
به عنوان دوستت

25:40.480 --> 25:41.759
هنوز هم امیدوارم بتونی

25:42.000 --> 25:43.440
کاری که دوست داری رو انجام بدی و

25:43.759 --> 25:44.960
آزاد و راحت زندگی کنی

25:46.559 --> 25:47.240
نگران نباش

25:47.720 --> 25:49.039
من هیچوقت کاری رو که دوست نداشته باشم انجام نمی‌دم

25:49.799 --> 25:50.480
این شراب رو بچش

25:58.240 --> 25:59.240
تیز و خنکه و آخرش شیرینه

25:59.519 --> 26:00.400
واقعا شراب خیلی خوبیه

26:00.960 --> 26:01.720
خوشحالم که خوشت اومده

26:03.160 --> 26:04.759
شراب‌های مرغوب جینگ جو همه جا معروفه

26:05.240 --> 26:07.680
بین اونا شراب عاشقان از همه معروف‌تره

26:08.759 --> 26:09.839
شراب عاشقان؟

26:10.880 --> 26:12.319
اسمش خیلی قشنگه

26:13.240 --> 26:14.079
شراب عاشقان

26:15.160 --> 26:17.359
از درخشان‌ترین گل‌های کوه برفی و

26:17.640 --> 26:19.680
برف بلندترین قله‌اش درست می‌شه

26:20.160 --> 26:22.839
مردم اونجا کوه برفی رو مثل یه خدا پرستش می‌کنن

26:23.440 --> 26:24.839
اگه به کسی علاقه داشته باشن

26:25.559 --> 26:27.839
چهل و نه بار دور کوه می‌چرخن و

26:28.599 --> 26:29.599
با هر قدم خم می‌شن و تعظیم می‌کنن و

26:30.400 --> 26:32.680
از خدا می‌خوان که از معشوقشون محافظت کنه و

26:33.319 --> 26:35.279
تا آخر عمر از بیماری و بدشانسی ازش محافظت کنه

26:36.119 --> 26:37.680
بعد از تموم کردن چهل و نه دور

26:38.480 --> 26:40.759
می‌رن بالای کوه تا گل‌ها و برف رو جمع کنن تا

26:41.359 --> 26:42.720
یه ظرف شراب عاشقان درست کنن

26:45.759 --> 26:47.319
چطوری انقدر خوب اینا رو بلدی؟

26:50.200 --> 26:52.480
توی جینگ جو تصادفا به طاعون مبتلا شدم و

26:52.960 --> 26:54.160
یه مدت طولانی اونجا تحت درمان بودم

26:54.759 --> 26:57.400
یه رعیت یه ظرف شراب عاشقان درست کرد

26:57.720 --> 26:59.119
تو هم طاعون گرفتی؟

27:01.920 --> 27:04.039
ولی خوشبختانه، حالت الان خوبه

27:05.680 --> 27:06.920
اگه حالم خوب نمی‌شد

27:10.799 --> 27:12.559
ناراحت می‌شدی؟

27:12.559 --> 27:13.640
این حرف‌های نحس رو نزن

27:16.680 --> 27:17.240
وایسا ببینم

27:18.720 --> 27:20.200
همین الان گفتی که

27:20.400 --> 27:22.960
یه رعیت برات شراب عاشقان درست کرده

27:23.720 --> 27:26.599
اون رعیت یه زن بود، مگه نه؟

27:32.119 --> 27:33.319
اون دختر استاندار جینگ جوئه

27:36.440 --> 27:38.559
انگار که دختر استاندار

27:38.559 --> 27:40.000
خیلی بهت علاقه داره

27:55.240 --> 27:58.039
چیزی که الان داریم می‌نوشیم شراب عاشقانه

28:01.680 --> 28:03.599
اونی که دختر استاندار برات درست کرد

28:06.519 --> 28:08.039
من هیچ علاقه‌ای بهش ندارم

28:08.559 --> 28:10.000
طبیعتا شرابش رو هم قبول نکردم

28:14.559 --> 28:15.680
ولی اگه این شراب عاشقان رو

28:16.359 --> 28:18.000
خودم شخصا برات درست کرده بودم چی؟

28:32.920 --> 28:34.119
چرا انقدر شوکه شدی؟

28:37.359 --> 28:38.160
دارم سر به سرت می‌ذارم

28:39.000 --> 28:40.680
این اصلا شراب عاشق‌های جینگ جو نیست

28:42.079 --> 28:44.000
فقط شراب نو آر هونگ خود لو جینگه

28:46.279 --> 28:47.559
واقعا ترسوندیم

28:49.119 --> 28:51.480
استعداد بازیگریت واقعا توی این دوره‌ی زمانی هدر رفته

28:59.400 --> 29:01.240
این نو آر هونگ واقعا چیز خوبیه

29:01.400 --> 29:02.279
از کجا خریدیش؟

29:02.839 --> 29:04.359
یو ون روی حتما ازش خوشش میاد

29:07.920 --> 29:08.680
یادم نمیاد

29:10.359 --> 29:11.839
وقتی یادم اومد بهت می‌گم

29:16.119 --> 29:17.480
...تو و یو ون روی

29:20.680 --> 29:23.640
داستانش طولانیه

29:34.920 --> 29:36.400
اتفاق خوبی افتاده؟

29:40.119 --> 29:41.240
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟

29:43.759 --> 29:44.880
می‌خوام مرگ شاهزاده‌ی سوم یون زی رو

29:45.200 --> 29:46.039
بررسی کنی

29:46.640 --> 29:47.759
ممکنه هنوز زنده باشه

29:49.079 --> 29:50.000
و همینطور به یه نفر بگو که

29:50.559 --> 29:51.680
خوب مراقب دایه مو باشه

29:52.960 --> 29:53.559
خیلی خب

29:55.440 --> 29:59.519
بعد... بعد از اینکه دارو رو برام امتحان کرد

29:59.880 --> 30:02.079
من... من فهمیدم که

30:03.599 --> 30:08.680
در واقع خیلی وقته بهش علاقه دارم

30:14.920 --> 30:16.119
پس حین سفرت به جنوب

30:17.000 --> 30:18.200
خیلی اتفاقات افتاد

30:19.720 --> 30:20.960
آره

30:25.960 --> 30:28.000
<i>اگه اون موقع منم باهات می‌رفتم به جنوب</i>

30:29.559 --> 30:31.240
<i>همه چی تغییر می‌کرد؟</i>

30:34.720 --> 30:37.319
شراب خوشمزه‌ایه

30:40.240 --> 30:41.039
یه لحظه وایسا

30:42.319 --> 30:45.079
یو ون روی داره دنبالم می‌گرده

30:46.400 --> 30:46.960
درسته

30:47.920 --> 30:49.039
یو ون روی

31:20.319 --> 31:21.559
...درباره‌ی دایه مو، من

31:36.400 --> 31:37.079
...تو

31:37.839 --> 31:38.519
ببین

31:39.200 --> 31:40.160
...یو ون روی، اون

31:40.999 --> 31:43.160
زود میاد دنبالم

31:43.160 --> 31:53.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧
