WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: elham ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت بیستم⋆₊‧⁺˖

01:48.519 --> 01:50.959
واقعا یه راهی پیدا کردی؟

01:51.400 --> 01:51.879
البته

01:52.799 --> 01:53.719
من بهت کمک می‌کنم

01:54.120 --> 01:55.359
کلید رو بده بهمون

01:56.000 --> 01:56.400
قبوله؟

02:00.120 --> 02:02.359
باید صبر کنیم تا زنم آروم بشه

02:06.680 --> 02:07.879
عزیزم

02:08.759 --> 02:10.800
من واقعا اشتباه بزرگی کردم

02:11.240 --> 02:14.039
حالا که محل مخفی شدنم لو رفته

02:14.400 --> 02:15.759
افردی که نیت بدی دارن

02:16.159 --> 02:17.719
هی میان سراغم

02:18.240 --> 02:21.439
می‌ترسم از این بلا جون سالم به در نبرم

02:22.199 --> 02:25.319
فقط امیدوارم یه بار دیگه بتونم ببینمت، عزیزم

02:26.120 --> 02:29.840
بعدش می‌تونم بدون پشیمونی بمیرم

02:30.879 --> 02:31.639
عزیزم

02:33.360 --> 02:33.919
عزیزم

02:34.400 --> 02:35.800
بالاخره قبول کردی من رو ببینی

02:38.400 --> 02:39.000
از جلوی چشم‌هام گم شو

02:39.240 --> 02:40.080
اگه می‌خوای زانو بزنی زانو بزن ولی

02:40.280 --> 02:41.439
مانع خرید مواد غذایی من نشو

02:41.960 --> 02:42.360
!تکون بخور

02:45.560 --> 02:46.960
عزیزم

02:48.319 --> 02:49.520
پیر احمق

02:52.560 --> 02:53.439
وقته نمایشه

02:54.800 --> 02:55.879
تونستی آدرس عمارت جیانگ رو پیدا کنی؟

02:56.159 --> 02:56.680
بله

02:56.879 --> 02:58.639
اونی که بیرون عمارت جیانگ زانو زده جیانگ چنگه

02:59.719 --> 03:00.800
اگه کلید رو بهمون نداد

03:01.879 --> 03:02.599
بهش رحم نکن

03:02.759 --> 03:03.120
متوجه شدم

03:05.000 --> 03:06.479
!لعنت بهت، پیرمرد

03:07.479 --> 03:08.400
!پیرمرد

03:15.080 --> 03:15.800
!کلید سری رو رد کن بیاد در غیر این صورت

03:16.159 --> 03:18.199
!شمشیرم رو به خاطر بی‌رحمی سرزنش نکن، پیرمرد

03:18.199 --> 03:19.159
امکان نداره

03:20.280 --> 03:20.800
!پیرمرد

03:21.479 --> 03:22.360
!پیرمرد

03:22.759 --> 03:24.000
حالت خوبه؟

03:27.199 --> 03:28.319
عزیزم

03:28.759 --> 03:33.240
می‌ترسیدم که دیگه وقتی برای

03:38.759 --> 03:41.439
دیدن تو نداشته باشم

03:42.159 --> 03:46.560
حالا می‌تونم بدون پشیمونی بمیرم

03:47.759 --> 03:48.719
!زود باش و کلید سری رو رد کن بیاد

03:49.439 --> 03:50.159
!وگرنه می‌کشمش

03:51.240 --> 03:52.000
مگه اینکه

03:52.240 --> 03:53.439
!از روی جنازه‌ی من رد بشی

03:54.759 --> 03:55.240
عزیزم

03:56.039 --> 03:56.960
عزیزم

03:57.599 --> 04:03.240
شاید این بار دیگه نتونم از این مصیبت جون سالم به در ببرم

04:04.199 --> 04:05.199
حالا

04:06.479 --> 04:11.319
قبل از اینکه چشم‌هام رو ببندم، می‌خوام یه بار دیگه ازت بپرسم

04:12.120 --> 04:14.800
هنوزم من رو مقصر می‌دونی؟

04:17.240 --> 04:18.759
ای پیرمرد احمق

04:19.319 --> 04:21.000
ما خیلی ساله که زن و شوهریم

04:21.000 --> 04:23.439
آخه کی من واقعا تو رو مقصر دونستم؟

04:24.120 --> 04:28.800
اگه امروز از این مهلکه جون سالم به در بردیم

04:29.839 --> 04:32.639
نباید دوباره من رو قال بذاری

04:38.600 --> 04:40.079
!چطور جرات کردی دستت رو روی همسر من بلند کنی

04:40.480 --> 04:42.240
!تا پای جونم باهات می‌جنگم

04:56.120 --> 04:57.399
هی تو، هم-همسرم

04:57.800 --> 04:58.680
بهش رحم نکن

04:59.040 --> 04:59.560
راستش، من

04:59.800 --> 05:02.319
انقدرها هم صدمه ندیدم

05:02.680 --> 05:03.600
!تو یه عالمه خون بالا آوردی و

05:03.759 --> 05:04.639
میگی جدی نیست؟

05:05.120 --> 05:06.759
!تا پای جون باهات می‌جنگم

05:11.519 --> 05:12.480
یادم رفت بهتون بگم که

05:12.759 --> 05:14.319
زن من زور یه گاو نر رو داره

05:14.319 --> 05:15.319
!باهات می‌جنگم

05:28.519 --> 05:29.680
عزیزم، داری فرار می‌کنی؟

05:49.600 --> 05:50.240
!پیرمرد

05:52.079 --> 05:53.160
!پیرمرد

05:53.600 --> 05:54.879
عزیزم

05:55.360 --> 05:56.519
حالت خوبه؟

06:01.240 --> 06:03.439
فقط اون کلید لعنتی رو بهشون بده

06:04.680 --> 06:05.839
این کلید سری اهمیت بالایی داره

06:06.000 --> 06:06.959
چطور می‌تونم همین طوری بدمش بره؟

06:07.199 --> 06:08.600
!ولی تو دیگه بهشون قول دادی

06:08.879 --> 06:09.240
چیه

06:09.600 --> 06:11.000
میخوای بزنی زیر حرفت؟

06:11.160 --> 06:11.600
تو

06:15.160 --> 06:15.879
ارباب جیانگ

06:17.199 --> 06:19.759
می‌دونم که این کلید سری خیلی ارزشمنده

06:20.040 --> 06:20.600
پس

06:20.920 --> 06:23.439
من یه هدیه‌ی فوق‌العاده براتون آماده کردم تا با کلید عوضش کنم

06:28.120 --> 06:29.240
این

06:29.480 --> 06:31.120
!یه کتابچه‌ی بی‌نظیر ساز چینی

06:36.720 --> 06:37.199
تو

06:39.000 --> 06:40.079
این یه مجموعه از نامه‌های عاشقانه‌ست که

06:40.199 --> 06:42.279
دقیقا به سبک شما نوشته شده، قربان

06:42.600 --> 06:44.040
اگه بانو بفهمن و

06:44.240 --> 06:46.720
فکر کنن که شما اینا رو برای شیا یو هه نوشتین

06:47.399 --> 06:48.160
اون وقت

06:51.920 --> 06:52.720
چی می‌خواین بگین، قربان؟

06:53.199 --> 06:55.279
شما این کتابچه‌‌ی ساز چینی رو دوست دارین، درسته قربان؟

07:06.160 --> 07:08.839
امیدوارم از این وسیله توی راه درست استفاده کنین

07:09.199 --> 07:10.000
چه با خودش خوش شانسی بیاره چه مصیبت

07:10.680 --> 07:12.000
خیلی خوب از خودتون مراقبت کنین

07:12.720 --> 07:13.519
نگران نباش ارشد

07:14.319 --> 07:14.959
راستش

07:15.600 --> 07:17.959
ما یه هدیه‌ی فوق‌العاده‌ی دیگه هم براتون آوردیم

07:18.279 --> 07:20.160
نه، نه، نه، واقعا لازم نیست

07:20.639 --> 07:21.720
مم-ممنون

07:22.279 --> 07:23.000
ممنونم

07:23.000 --> 07:24.839
ارباب جیانگ، لازم نیست انقدر عجولانه ردش کنین

07:31.120 --> 07:32.399
کتابچه‌ی بی‌نظیر ساز چینی *اصلی*

07:32.920 --> 07:35.279
ممنونم که کلید سری رو بهمون دادین قربان

07:51.279 --> 07:52.560
این واقعا فوق‌العاده‌ست

08:04.920 --> 08:06.120
فردا برمی‌گردیم به شهر تیان یین

08:06.279 --> 08:07.480
برای شاهدخت و بقیه نامه‌ای فرستادین؟

08:12.040 --> 08:12.879
به چی نگاه می‌کنی؟

08:14.279 --> 08:15.800
چن لیانگ رو فرستادم به اقامتگاه ارباب جیانگ تا

08:15.800 --> 08:16.959
کتابچه‌ی بی‌نظیر ساز چینی رو بگیره

08:19.319 --> 08:20.879
اون مجموعه‌ی نامه‌های عاشقانه رو پس گرفتی؟

08:21.839 --> 08:24.040
روزهای ابری، روزهای بارونی، قابل مقایسه با معاشرت با تو نیستن

08:24.040 --> 08:25.000
وقتی با توام

08:25.000 --> 08:26.680
معمولا سردم میشه چون

08:26.680 --> 08:28.519
هیچ مقاومتی در برابر تو ندارم

08:29.600 --> 08:30.480
حتی وقتی تو ساکتی

08:30.480 --> 08:31.839
جهان رو شلوغ حس می‌کنم

08:31.839 --> 08:32.720
چون سر من پر شده از

08:32.720 --> 08:33.759
اهنگ صدای تو

08:34.159 --> 08:34.960
!دیگه نخونش

08:35.320 --> 08:36.200
تازه غذامون رو تموم کردیم

08:44.600 --> 08:45.799
تو کلی حرف شیرین بی‌معنی بلدی

08:46.960 --> 08:49.639
جای تعجب نداره که پیشگو گفته بود سه‌تا همسر و چهارتا ارباب خواهی داشت

08:51.240 --> 08:53.039
چطور هنوز همچین چرت و پرتی رو یادته؟

08:54.320 --> 08:54.960
*خودت* چی فکر می‌کنی؟

08:58.679 --> 08:59.440
اول تو برو کنار

09:01.000 --> 09:01.840
چرا مضطربی؟

09:02.480 --> 09:02.879
من

09:03.679 --> 09:05.320
چرا باید مضطرب باشم؟

09:07.960 --> 09:08.639
که اینطور؟

09:11.200 --> 09:12.039
یه چیزی بهم بگو

09:13.120 --> 09:15.000
چی-چی بگم؟

09:16.759 --> 09:17.879
یه چی بگو که دلم میخواد بشنوم

09:23.519 --> 09:24.639
اگه چیزی نگی

09:38.679 --> 09:39.159
سرورم

09:40.480 --> 09:40.919
سرورم

09:42.080 --> 09:42.440
سرورم

09:51.919 --> 09:52.320
قربان

09:52.799 --> 09:54.919
من طرح روی اون شیشه‌ی دارو رو شناسایی کردم

09:55.759 --> 09:57.440
قبل از اینکه خاندان سلطنتی یون زه سقوط کنه

09:57.639 --> 09:58.840
از این توتم به عنوان

09:58.840 --> 10:00.639
نمادی خوش یمن برای محافظت استفاده می‌کردن

10:00.879 --> 10:01.639
فقط خاندان سلطنتی می‌تونستن ازش استفاده کنن

10:02.440 --> 10:05.679
پس همه‌ی اینا با یون زه ارتباط دارن

10:07.600 --> 10:09.720
برای همینه که اون مرد مرموز دنبال نقشه‌ی نه استانه

10:11.519 --> 10:12.799
اون خیلی وقته که این نقشه رو کشیده

10:13.399 --> 10:15.080
تا دستش به نقشه‌ی گنج نرسه دست بردار نیست

10:16.679 --> 10:17.360
یه پیغام برای عالیجناب بفرست

10:18.000 --> 10:19.320
مطمئن شو از این ماجرا باخبر بشن

10:20.080 --> 10:20.399
متوجه شدم

10:21.799 --> 10:22.240
در ضمن

10:22.559 --> 10:22.960
قربان

10:23.399 --> 10:24.360
کالسکه و اسب‌ها آماده‌ان

10:24.639 --> 10:25.720
می‌تونیم فردا هر وقت خواستیم

10:25.720 --> 10:26.720
به سمت شهر تیان یین حرکت کنیم

10:35.519 --> 10:36.519
من یه کم خسته‌ام

10:37.279 --> 10:38.320
اول می‌رم استراحت کنم

10:49.840 --> 10:50.480
دو یک نه

10:51.000 --> 10:51.600
پنج شیش یک

10:52.279 --> 10:52.840
هفت هشت دو

10:56.360 --> 10:57.200
چیزی که می‌خواستین بشنوین

11:21.679 --> 11:22.279
!خواهر چهارم

11:23.000 --> 11:23.399
!آ لان

11:26.320 --> 11:27.320
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

11:27.600 --> 11:28.399
سفرت چطور بود؟

11:30.399 --> 11:31.080
پسرعموی هفتم کجاست؟

11:31.240 --> 11:32.919
رفته بودم براتون خوراکی بخرم

11:33.080 --> 11:34.279
شهر تیان یین خوراکی‌های محلی خوشمزه‌ای داشت

11:34.559 --> 11:34.960
آ زی

11:34.960 --> 11:35.720
یه عالمه از خوراکی‌های مورد علاقه‌ات

11:35.919 --> 11:36.720
برات خریدم

11:47.159 --> 11:49.559
شما دوتا مشکوک می‌زنین

11:53.399 --> 11:55.559
تو و خواهر چهارم من

11:57.799 --> 11:59.200
تحت تاثیر قرار گرفتم، پسرعموی هفتم

11:59.440 --> 12:00.399
فقط چند روز گذشته و

12:00.519 --> 12:02.080
تو خواهرم رو دلتنگ خودت کردی

12:02.720 --> 12:03.679
این تویی که باید حرف بزنی

12:04.120 --> 12:05.399
چی بین تو و برادر ارشد هست؟

12:05.519 --> 12:06.399
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟

12:08.480 --> 12:09.320
بد نبود

12:09.840 --> 12:10.960
تو خیلی ریزبینی

12:10.960 --> 12:11.559
آروم باش

12:11.559 --> 12:12.480
زخم من تازه خوب شده

12:12.639 --> 12:13.519
! آ زی، نگاهش کن

12:13.519 --> 12:14.240
!برای ارشدش هیچ احترامی قائل نیست

12:14.240 --> 12:15.039
!بهم دست درازی می‌کنه

12:15.960 --> 12:16.519
بیا، این رو بگیر

12:17.360 --> 12:18.399
بیشتر بخور، کمتر حرف بزن

12:20.759 --> 12:21.519
باشه، آ زی؟

12:22.879 --> 12:25.399
آشیانه‌ی آرام گور قهرمانه

12:26.200 --> 12:28.000
اگه اربابم نمی‌تونه همه‌ی رشته‌های محبت رو قطع کنه

12:29.120 --> 12:31.200
حتی اگه بمیرم هم

12:32.679 --> 12:35.919
نمی‌تونم ببینم اربابم داره توی این مسیر اشتباه گم می‌شه

12:41.120 --> 12:41.960
داری می‌گی که

12:42.320 --> 12:44.200
اون مرد مرموز با بازماندگان یون زه ارتباطی داره؟

12:44.639 --> 12:45.080
بله

12:51.559 --> 12:53.960
عموی سلطنتی سوم با بازماندگان یون زه تبانی کرده بود؟

12:55.000 --> 12:57.279
اون مرد مرموز می‌خواد از رازهای نقشه‌ی نه استان سر دربیاره

12:57.440 --> 12:58.559
قطعا دوباره اقدام می‌کنه

12:59.799 --> 13:02.080
امروز راهی پایتخت می‌شیم

13:07.000 --> 13:08.039
امروز می‌رین، آقایون؟

13:09.879 --> 13:10.960
امشب جشن چی شیه

13:11.159 --> 13:12.799
جشن فانوس شهر کوچیک ما خیلی پر جنب و جوش و دیدنیه

13:13.440 --> 13:15.000
حیفه که از دستش بدین

13:16.120 --> 13:16.799
...جشن چی شی

13:21.039 --> 13:21.519
برادر بزرگ‌تر

13:22.120 --> 13:23.879
چرا بعد از جشن چی شی به پایتخت برنمی‌گردیم؟

13:32.200 --> 13:32.960
آ زی، ببین

13:34.360 --> 13:34.840
!بیا

13:37.159 --> 13:38.240
!همه، با خیال راحت نگاه کنین

13:38.519 --> 13:39.159
!راحت انتخاب کنین

13:41.480 --> 13:42.200
کدومش رو دوست داری؟

13:42.480 --> 13:42.960
برات می‌خرمش

13:43.879 --> 13:45.360
می‌خوام یکیش رو خودم با دست برات درست کنم

13:45.799 --> 13:47.039
چیزی که دست‌سازه نشونه‌ی صداقت بیشتره

13:47.519 --> 13:49.799
این ارباب جواب چقدر با عزیز دلش خوب رفتار می‌کنه

13:58.519 --> 13:58.919
برادر بزرگ‌تر

13:59.639 --> 14:00.519
بلدی مجسمه‌ی گلی درست کنی؟

14:01.000 --> 14:02.639
می‌خوای برای آ لان هم یکی درست کنم؟

14:08.399 --> 14:08.879
لازم نیست

14:09.639 --> 14:10.600
اون از این چیزها خوشش نمیاد

14:14.320 --> 14:16.000
به خاطره اینکه آ لان ازشون خوشش نمیاد یا

14:16.000 --> 14:17.639
تو بلد نیستی چطوری درست کنی، برادر بزرگ‌تر؟

14:18.039 --> 14:20.000
برادر بزرگ‌تر، از بچگی، یا مشغول تمرین هنرهای رزمی بودی یا کتاب می‌خوندی

14:20.440 --> 14:21.559
هیچوقت ندیدم با چیزی بازی کنی

14:25.080 --> 14:25.919
این فقط درست کردن یه مجسمه‌ی گلیه

14:26.759 --> 14:27.919
چطور ممکنه بلد نباشم؟

14:32.879 --> 14:33.840
مجسمه‌های گلی رو دوست دارم

14:37.720 --> 14:38.480
واقعا یکیش رو می‌خوای

14:41.600 --> 14:42.159
امتحانش می‌کنم

14:45.639 --> 14:46.559
پشیمون نمی‌شی

14:52.799 --> 14:54.679
آ زی، چطوره؟

15:08.320 --> 15:09.000
می‌خوای مجسمه‌ی گلی درست کنی؟

15:09.159 --> 15:09.919
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟

15:12.600 --> 15:13.480
اگه خوب نگاه نکنم

15:13.919 --> 15:15.120
چطوری می‌تونم شبیه تو درستش کنم؟

15:17.480 --> 15:18.000
بچرخ

15:20.240 --> 15:20.720
تکون نخور

15:29.519 --> 15:30.080
ساختنش رو ول کن

15:30.519 --> 15:31.759
بیا بریم یه جای دیگه رو ببینیم

15:43.080 --> 15:43.720
ببین

15:57.559 --> 15:58.000
ببخشین

16:00.399 --> 16:01.039
مراقب باش

16:09.919 --> 16:10.240
بیا بریم

16:10.399 --> 16:10.960
بیا بریم ببینیم

16:29.159 --> 16:29.840
من کشیدمش

16:40.000 --> 16:41.159
...مال تو

16:42.840 --> 16:43.399
...من

16:44.000 --> 16:45.799
مال من هم احتمالا همون معنی مال تو رو داره

16:46.399 --> 16:47.120
موندگاره

17:19.799 --> 17:20.559
چرا صورتت قرمزه؟

17:22.279 --> 17:22.759
گرمه

17:56.039 --> 17:56.599
ارباب

18:03.799 --> 18:04.559
یه لحظه صبر کن

18:04.559 --> 18:05.240
الان برمی‌گردم

18:06.759 --> 18:07.519
تو برو دنبال کارت

18:43.160 --> 18:44.119
داره برف میاد

18:47.359 --> 18:47.960
این برف نیست

18:48.279 --> 18:49.519
یه نفر داره گلبرگ‌های شکوفه‌های گلابی رو پخش می‌کنه

20:21.920 --> 20:23.039
...با هم بارش برف رو تجربه کردن

20:24.119 --> 20:25.319
یعنی کنار تو پیر می‌شم

20:44.799 --> 20:46.000
این سنجاق مو خیلی بهت میاد

20:49.759 --> 20:51.240
اون حرف‌هایی که اون شب می‌خواستی بهم بگی رو

20:52.079 --> 20:53.119
قبلا رمزگشاییشون کردم

20:54.519 --> 20:55.279
چه حرف‌هایی؟

20:56.960 --> 20:57.640
دو، یک، نه

20:59.079 --> 20:59.720
پنج، شیش، یک

21:00.400 --> 21:01.119
هفت، هشت، دو

21:03.119 --> 21:05.400
دو، یک، نه به صفحه‌ی دوم مجموعه‌ی نامه‌های عاشقانه

21:05.599 --> 21:06.880
خط اول، حرف نهم اشاره داره

21:07.880 --> 21:09.279
...کل رشته‌ی اعداد

21:11.240 --> 21:12.160
یعنی چی؟

21:15.440 --> 21:16.400
دوستت دارم

21:20.480 --> 21:21.079
دوستت دارم

22:14.480 --> 22:14.920
!آ زی

22:16.200 --> 22:16.640
!ببین

22:16.720 --> 22:17.680
من کلی فانوس نيلوفر آبی خریدم

22:18.640 --> 22:19.759
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای آرزو کنی

22:20.039 --> 22:21.039
امشب آروم آروم درستشون می‌کنیم

22:21.599 --> 22:22.400
یکی بسه

22:23.039 --> 22:23.440
باشه

22:39.559 --> 22:39.960
بیا

22:48.759 --> 22:49.920
اگه آرزوهات زیاد باشه

22:50.440 --> 22:51.519
خیلی طمع‌کارانه‌ست مگه نه؟

23:05.319 --> 23:06.240
ماه روشنی که توی آسمان می‌درخشی و

23:07.680 --> 23:09.079
فانوس‌های بی‌شمار شاهدن که

23:12.960 --> 23:13.799
من، آن که زی

23:14.400 --> 23:17.160
فقط آرزو دارم که قلب پسرعموی هفتم آرزویی داشته باشه

23:18.240 --> 23:19.079
و اگه آرزویی داره بهش برسه

23:30.000 --> 23:32.759
چقدر دلم می‌خواست زمان توی همین لحظه متوقف می‌شد

23:52.039 --> 23:52.640
آ زی

23:53.200 --> 23:54.039
همینجا منتظرم بمون

23:54.519 --> 23:55.240
الان برمی‌گردم

24:29.119 --> 24:29.680
بانو

24:30.400 --> 24:31.799
یه کیک چی چیائو بخرین

24:32.640 --> 24:33.759
تازه پخته شدن

24:34.000 --> 24:35.200
خوش‌بو و ترده

24:44.319 --> 24:46.200
اگه امروز همه‌ی کیک‌ها رو نفروشم وقتی

24:47.079 --> 24:49.559
برگردم همسرم دوباره سرزنشم می‌کنه

24:51.599 --> 24:52.119
پیرمرد

24:53.160 --> 24:53.960
دو تا بدین، لطفا

24:55.519 --> 24:56.319
باشه

25:06.839 --> 25:07.799
بانو، زود امتحانش کنین

25:08.680 --> 25:10.559
همه‌اشون رو همسرم با دست‌های خودش درست کرده

25:10.920 --> 25:11.720
خیلی خوشمزه‌‌ان

25:21.880 --> 25:23.680
اون پیرمردی که کیک چی چیائو می‌فروشه واقعا عجیبه

25:24.240 --> 25:24.720
آره

25:24.799 --> 25:26.279
درواقع اصلا حاضر نشد کیک‌ها رو بهمون بفروشه

25:26.599 --> 25:27.799
ولش کن، خیلی کم پیش میاد که بیایم بیرون

25:27.960 --> 25:28.480
بیا از فانوس‌ها لذت ببریم

25:38.000 --> 25:38.440
آ زی

25:38.880 --> 25:39.400
اونو نخور

25:40.519 --> 25:41.119
خوردیش؟

25:41.599 --> 25:42.400
حالت خوبه؟

25:43.440 --> 25:44.240
حتی هنوز یه گاز هم نزده بودم که

25:44.400 --> 25:45.119
تو زدی انداختیش

25:45.880 --> 25:46.359
چی شده؟

25:46.960 --> 25:47.759
این کیک یه مشکلی داره

25:50.440 --> 25:51.160
همین الان شنیدم مردم می‌گن

25:51.720 --> 25:52.519
چند نفر

25:52.519 --> 25:54.400
بعد از خوردن کیک‌های چی چیائوی اون اسحال گرفتن

25:55.039 --> 25:55.799
احتمالا تمیز نیستن

26:00.000 --> 26:00.839
خوبه که حالت خوبه

26:23.920 --> 26:24.480
آ زی

26:25.920 --> 26:27.079
از این به بعد هر سال، توی جشن چی شی

26:28.119 --> 26:28.839
کنارم می‌مونی؟

26:29.920 --> 26:30.319
باشه؟

27:03.920 --> 27:05.839
جشن چی شی شهر تیان یین واقعا سرگرم‌کننده‌ست

27:06.640 --> 27:07.839
خود جشن سرگرم‌کننده‌ست؟

27:08.160 --> 27:09.799
یا آدمی که کنارته؟

27:10.240 --> 27:12.680
الان داری به صورت غیرمستقیم از خودت تعریف می‌کنی

27:14.960 --> 27:15.400
آ لان

27:16.359 --> 27:17.519
انگور‌های موردعلاقه‌ات رو خریدم

27:18.599 --> 27:20.039
ما واقعا با هم هماهنگیم

27:20.400 --> 27:21.519
من هم برات یه کیک چی چیائو خریدم

27:21.680 --> 27:22.200
امتحانش کن

27:24.880 --> 27:26.559
از یه پیرمرد که نخریدیش، مگه نه؟

27:27.440 --> 27:27.920
نه، نخریدم

27:28.279 --> 27:28.759
چرا؟

27:29.319 --> 27:30.000
خوبه که نخریدی

27:30.640 --> 27:31.480
من و پسرعموی هفتم با

27:31.599 --> 27:33.400
یه پیرمردی مواجه شدیم که کیک‌های چی چیائو می‌فروخت

27:33.920 --> 27:35.319
انگار کیک‌هاش تمیز نبودن

27:36.319 --> 27:37.279
پسرعموی هفتم شنیده بود که

27:37.279 --> 27:38.279
چند نفر که کیک‌هاش رو خریده بودن

27:38.519 --> 27:39.400
دل درد گرفتن

27:45.559 --> 27:46.519
اون پیرمرد خیلی عجیب بود

27:48.039 --> 27:48.799
این کیک خوشمزه‌ست

27:49.160 --> 27:49.960
آ زی، زود امتحانش کن

28:02.079 --> 28:02.960
خیلی خوبه

28:05.079 --> 28:06.039
خیلی خوبه

28:08.680 --> 28:10.480
واقعا لیاقت این رو داری که زیردست ارشدم باشی

28:11.279 --> 28:12.559
که می‌ری سرخود اقدام می‌کنی و

28:14.519 --> 28:16.759
سعی می‌کنی شاهدخت چهارم یون می رو مسموم کنی

28:19.839 --> 28:21.920
چقدر وفاداری

28:22.920 --> 28:23.799
ارباب، لطفا آروم باشین

28:24.720 --> 28:26.839
من دیدم که شما درگیر احساساتی برای شاهدخت چهارم شدین

28:27.400 --> 28:28.680
به خاطر همین به این نقشه متوسل شدم

28:29.720 --> 28:31.480
اگه اربابم اسیر احساسات عاشقانه بشه

28:31.920 --> 28:32.920
چطوری می‌تونه به هدف بزگش دست پیدا کنه؟

28:33.880 --> 28:35.200
هر کاری که کردم همه‌اش به

28:35.599 --> 28:36.559
خاطره شما بوده

28:36.759 --> 28:38.160
به خاطره آرمان بزرگ احیای سرزمینمون

28:38.559 --> 28:40.319
انگار دیگه نمی‌تونم درست رو از غلط تشخیص بدم

28:41.319 --> 28:42.279
من جرات  نمی‌کنم

28:45.160 --> 28:46.400
جرات چی رو نداری؟

28:49.119 --> 28:49.680
ارباب

28:50.559 --> 28:51.480
به قول معروف

28:51.759 --> 28:52.799
قبول کردن نصحیت صادقانه سخته

28:53.799 --> 28:56.119
حتی اگه امروز سرزنشم کنین

28:57.000 --> 28:59.000
به هی وجه نمی‌تونم یه گوشه وایسم و ببینم که

28:59.000 --> 29:01.079
همچنان درگیر شاهدخت چهارم یون می هستین و

29:01.200 --> 29:02.240
بیشتر توی این باتلاق فرو می‌رین

29:02.799 --> 29:04.160
من حد و مرز کارهای خودم رو می‌دونم

29:04.160 --> 29:05.480
نیازی به سرزنش تو ندارم

29:06.160 --> 29:07.480
از قدیم گفتن، زیبایی مایه‌ی بلاست

29:07.480 --> 29:08.880
نمیشه هم ماهی رو داشته باشین هم پنجه‌ی خرس رو

29:10.000 --> 29:11.480
اگه هر چه زودتر به خودتون نیاین

29:12.119 --> 29:13.680
می‌ترسم گرفتار سرزمین مهربونی و لطافت بشین

29:14.680 --> 29:16.599
این کار به آرمان بزرگ احیای سرزمینمون لطمه می‌زنه

29:17.519 --> 29:18.200
اون وقت

29:19.079 --> 29:20.880
چطوری می‌خواین با امپراتور فقید سابق روبه‌رو بشین؟

29:21.799 --> 29:24.599
چطوری می‌خواین با ارواح یون زه توی مسیر دنیای مردگان روبه‌رو بشین؟

29:31.160 --> 29:32.000
از امروز به بعد

29:33.480 --> 29:34.759
اگه دوباره جرات کنی خودسر دست به کاری بزنی

29:36.319 --> 29:37.519
مرگت حتمیه

29:37.519 --> 29:47.519
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: elham ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: mika ✧
