WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Nyxthorn ✧ yellow ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت نوزدهم⋆₊‧⁺˖

01:49.560 --> 01:51.680
طرح روی اون شیشه‌ی دارو واقعا فوق‌العاده‌ست

01:52.120 --> 01:53.879
نمی‌تونه کار یه استادکار معمولی باشه

01:55.000 --> 01:56.840
من قبلا یکی رو برای بررسی نماد مقدس فرستادم

02:00.079 --> 02:01.079
حالت خوب نیست؟

02:02.079 --> 02:03.079
قبلا بهت گفتم

02:03.079 --> 02:04.079
زخمت هنوز خوب نشده

02:04.159 --> 02:05.519
قبل از دیدن خواهر سلطنتی و بقیه و

02:05.680 --> 02:07.280
قبل از اینکه دنبال چین چی برگردیم، دو روز استراحت کن

02:07.599 --> 02:08.439
تو اصلا گوش نمی‌دی

02:10.360 --> 02:11.039
من خوبم

02:12.960 --> 02:14.080
اون شخص مرموز توی سایه‌ها پنهون شده

02:14.520 --> 02:15.840
پیدا کردن چین چی رو باید به سرعت انجام بدیم

02:16.759 --> 02:19.199
تازه، به خاطر زخمی شدن زی شیو هم لازمه چند روز استراحت کنه

02:24.840 --> 02:25.599
یه کم آب بخور

02:30.360 --> 02:31.639
زخمت درد می‌کنه؟

02:34.599 --> 02:35.080
بیا

02:35.080 --> 02:35.840
بذار من بهت بدم

02:41.319 --> 02:42.280
همه جا خیس شد

03:01.479 --> 03:02.120
سرورم

03:03.039 --> 03:04.960
پیامی فرستادم تا شاهدخت چهارم رو مطلع کنم اینکه

03:05.199 --> 03:06.960
شما و شاهدخت پنجم اولش دنبال چین چی می‌گردین

03:08.639 --> 03:09.319
فهمیدم

03:34.319 --> 03:35.599
آ زی، چی می‌خونی؟

03:36.000 --> 03:37.120
پسرعمو نامه فرستاده

03:39.599 --> 03:40.520
چی نوشته؟

03:41.840 --> 03:43.360
ما باید هر سه کلید مخفی رو

03:43.680 --> 03:44.719
برای باز کردن سرزمین ممنوعه‌ی دروازه‌ی اسرارآمیز پیدا کنیم

03:45.360 --> 03:47.479
فقط اون موقع می‌تونیم اسرار نقشه‌ی نه استان رو رمزگشایی کنیم

03:48.159 --> 03:50.479
الان، کلید مخفی چینگ چی رو داریم

03:51.240 --> 03:52.159
فقط مونده دوتای دیگه و

03:52.919 --> 03:54.759
اونا دست چین چی و جیان چی هستن

03:55.159 --> 03:56.719
هه و آ لان اول رفتن که چین چی رو پیدا کنن

04:00.599 --> 04:01.599
گفته کجا می‌رن؟

04:03.439 --> 04:04.199
نگفته

04:05.039 --> 04:07.360
...با این حال، توی نامه‌ی پسرعمو نوشته

04:08.479 --> 04:09.319
چین چی نمی‌خواد درگیر بشه

04:10.319 --> 04:12.280
به دست آوردن کلید مخفی نباید سخت باشه

04:17.319 --> 04:18.399
تو اول این دارو رو بنوش

04:23.439 --> 04:24.240
آ زی

04:25.079 --> 04:27.360
در واقع، زخمم دیگه مهم نیست

04:27.680 --> 04:28.480
...این دارو

04:28.879 --> 04:29.959
نمی‌خورمش

04:30.360 --> 04:31.160
نه

04:32.759 --> 04:33.680
...پس

04:34.439 --> 04:35.959
صبر می‌کنم تا این دارو قبل از نوشیدن خنک بشه

04:36.480 --> 04:37.480
...طبیب گفتش که

04:38.040 --> 04:40.439
...دارو رو باید گرم بنوشی

04:42.759 --> 04:45.680
ولی این دارو خیلی تلخه

04:46.279 --> 04:47.079
بله

04:47.600 --> 04:49.399
داروی خوب به طعم تلخشه

05:19.439 --> 05:20.160
آ زی

05:21.439 --> 05:22.959
طبیب فریب‌کاری بوده؟

05:23.959 --> 05:25.240
...بعد از تموم شدن این دارو

05:26.000 --> 05:28.480
کلا احساس ضعف دارم

05:28.959 --> 05:30.040
بدنم سفت شده

05:33.720 --> 05:34.680
چطوری اینجوری شدی؟

05:36.000 --> 05:36.639
...ممکنه که

05:38.120 --> 05:39.360
نسخه رو اشتباه خونده باشم؟

05:45.759 --> 05:46.519
آ زی

05:48.040 --> 05:49.480
...دفعه‌ی بعد کارهایی مثل دم کردن دارو رو

05:49.600 --> 05:51.560
باید بسپری به خدمتکارهای رن آن تانگ

05:52.000 --> 05:53.279
واقعا انقدر تلخه؟

05:56.040 --> 05:57.319
...فیلمنامه‌های اپرا ‌می‌گن که

05:57.800 --> 06:00.439
روش دیگه‌ای برای تسکین تلخی وجود داره

06:11.519 --> 06:12.079
کافی نبود

06:43.319 --> 06:43.959
آ زی

06:46.079 --> 06:47.439
من هیچوقت نمی‌تونم ازت دست بکشم

06:56.000 --> 06:58.279
!سنجد شکری

06:58.800 --> 07:01.439
!سنجد شکری دارم! بیاین بخرین

07:03.160 --> 07:05.480
!عروسک‌های شکری! بیاین، بچشین و بخرین

07:06.759 --> 07:08.600
عروسک‌های قندی!، بفرماین، بانو، ببینین

07:15.800 --> 07:16.399
ممنونم

07:17.720 --> 07:18.480
زود باش

07:21.480 --> 07:22.160
طعمش خوبه؟

07:23.040 --> 07:23.839
می‌خوای یه کم امتحان کنی

07:26.079 --> 07:27.240
!هندونه‌ی تازه

07:30.959 --> 07:32.600
!بانو، فال‌گیریم دقیقه

07:33.000 --> 07:33.560
لازم نیست

07:35.600 --> 07:36.360
یه لحظه منتظرم بمون

07:36.360 --> 07:37.160
زود برمی‌گردم

07:43.000 --> 07:45.560
شغل دومت الان حتی به شهر دونگ ‌یانگ هم رسیده

07:45.800 --> 07:46.720
کدوم شغل دوم؟

07:47.079 --> 07:48.759
این روح داستان مدت‌هاست که اینجا منتظر توئه

07:49.279 --> 07:50.000
حرف بزن

07:50.199 --> 07:50.839
چیه اون؟

07:51.720 --> 07:53.639
یه خبر خوب دارم که بهت بگم

07:54.079 --> 07:56.279
چه خبر خوبی می‌تونی داشته باشی؟

07:58.079 --> 07:58.879
بهت تبریک می‌گم

07:59.360 --> 08:01.480
ماموریت نجات گیاه جاودانه با موفقیت انجام شده

08:01.759 --> 08:02.720
موفق بوده؟

08:13.000 --> 08:14.480
...الان، اون گیاه جاودانه‌ی هان تان

08:14.560 --> 08:16.120
به شدت در حال رشده

08:16.680 --> 08:17.240
باور نمی‌کنم

08:17.720 --> 08:20.079
یه قلمه هم می‌تونه دوباره زنده بشه؟

08:22.120 --> 08:23.839
فقط می‌تونم بگم که خوش‌شانسی

08:24.519 --> 08:26.360
ترجیح می‌دم این شانس لعنتی رو نداشته باشم

08:28.720 --> 08:30.199
از کی آ لان به این موضوع علاقه‌مند شده؟

08:32.360 --> 08:34.600
فقط دارم بازی می‌کنم

08:49.120 --> 08:50.559
شانس خیلی بدی دارین، بانو

08:51.399 --> 08:52.279
...سرنوشت عاشقانه‌اتون

08:52.279 --> 08:53.679
باید مراقبش باشین

08:59.159 --> 09:00.080
تذکر ارباب جوان درسته

09:00.480 --> 09:01.600
...با نگاه دقیق‌تر

09:02.159 --> 09:03.519
!این سرنوشت خیلی خوب و خوشه

09:04.360 --> 09:07.320
بانو، بعدا قطعا سه‌تا شوهر و چهارتا ارباب قراره داشته باشی

09:07.639 --> 09:09.080
!خانواده‌اتون در آرامش قراره باشه

09:19.320 --> 09:20.440
<i>قرار نیست کاری بکنی؟</i>

09:20.720 --> 09:21.720
<i>خودت کردی</i>

09:24.440 --> 09:25.039
بریم

09:34.559 --> 09:36.039
...سه‌تا شوهر و چهارتا ارباب

09:37.039 --> 09:37.879
خیلی خوشحالی

09:39.720 --> 09:40.320
چیه؟

09:40.799 --> 09:42.960
مگه فقط شما مردها می‌تونین سه‌تا همسر و چهارتا خدمتکار داشته باشین و

09:43.120 --> 09:44.320
ما زن‌ها اجازه نداریم سه‌تا شوهر و چهارتا ارباب داشته باشیم؟

09:45.039 --> 09:45.919
فقط در موردش فکر کن

09:46.240 --> 09:48.360
...اگه خانواده در آرامش باشه

09:50.080 --> 09:51.360
!راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

10:00.879 --> 10:01.759
...من، یو ون روی

10:02.320 --> 10:04.279
تو این زندگی، فقط می‌خوام با یه نفر پیر بشم

10:12.080 --> 10:14.080
!آسمان مقدس، زمین مقدس

10:14.080 --> 10:16.360
فال و پیش‌گویی من دقیق‌ترینه

10:16.759 --> 10:19.639
!یین و یانگ، پنج عنصر، ده فال، نه‌تا مورد دقیق

10:19.759 --> 10:21.480
!اگه دقیق نباشه، پولی نمی‌گیرم

10:23.519 --> 10:24.159
سرورم

10:24.879 --> 10:26.360
ردی از چین چی پیدا نکردم

10:26.759 --> 10:28.879
...فقط اینکه هر سال توی همین روز، استادان چین شهر دونگ یانگ

10:28.879 --> 10:30.879
توی مهمان‌سرای زیبا توی شهر شرقی جمع می‌شن تا از طریق ساز چین با دوست‌هاشون دیدار کنن

10:33.720 --> 10:35.080
چین چی انقدر به ساز چین علاقعه داره که انگار زندگیش به اون وابسه‌ست

10:35.399 --> 10:36.320
حتما پیداش می‌شه

10:38.120 --> 10:40.039
منتظرش باشیم تا پیداش بشه

10:41.600 --> 10:42.120
بریم

10:49.399 --> 10:50.159
سرورم

10:50.399 --> 10:51.919
از اونجایی که باید سه کلید مخفی رو

10:52.120 --> 10:53.559
برای پیدا کردن راز نقشه‌ی گنج به دست بیاریم

10:54.399 --> 10:56.320
چرا کسی رو نمی‌فرستم تا یو ون روی رو پیدا کنه تا

10:56.639 --> 10:59.279
ببینیم می‌تونیم بفهمیم چین چی کجاست؟

10:59.879 --> 11:00.639
لازم نیست

11:03.240 --> 11:05.000
از اونجایی که یو ون روی اولین حرکتش رو انجام داده

11:05.480 --> 11:08.480
بهشون اجازه می‌دیم کارهای کثیفش رو اونا انجام بدن و

11:09.399 --> 11:10.840
بعدش ما کسایی هستیم که سودش رو می‌برن

11:11.639 --> 11:12.399
...سرورم

11:13.000 --> 11:14.960
الان دیگه آ که زی کاملا بهتون اعتماد داره

11:15.679 --> 11:16.960
چرا از زندگیش استفاده نکنیم تا

11:17.320 --> 11:18.480
یو ون روی رو تهدید کنیم؟
!چجوری جرات می‌کنی

11:21.480 --> 11:22.200
!سرورم

11:22.759 --> 11:24.240
نمی‌تونین اجازه بدین احساسات شخصی

11:24.480 --> 11:25.759
!مانع کار بزرگمون بشه

11:25.759 --> 11:26.720
از کی جرات می‌کنی تا

11:26.720 --> 11:27.840
بهم بگی چیکار کنم؟

11:30.080 --> 11:31.159
اگه جرات کنی لمسش کنی

11:32.320 --> 11:33.879
باید تاوانش رو هم پس بدی

11:36.399 --> 11:37.200
می‌فهمی؟

11:40.720 --> 11:41.759
اطاعت می‌شه

11:47.840 --> 11:49.240
کلید مخفی که دست جیان چی هستش رو

11:50.919 --> 11:52.679
باید قبل از یو ون روی به دست بیاریم

11:53.919 --> 11:55.440
یو ون روی آخرش می‌فهمه که

11:55.639 --> 11:57.200
الگوی روی شیشه‌ی دارو چه معنی داره

11:58.519 --> 12:00.000
به افرادمون توی قصر بگو تا مقدمات کار رو شروع کنن

12:01.720 --> 12:03.759
وقتش رسیده که نقشه‌ی نه استان رو پس ‌بگیریم

12:05.360 --> 12:06.000
اطاعت

12:28.600 --> 12:30.279
مهارت این استاد قدیمی فوق‌العاده‌ست

12:46.799 --> 12:48.840
عالیه، عالی بود، واقعا عالی

12:48.840 --> 12:50.039
!واقعا شگفت‌انگیزه! واقعا فوق‌العاده‌ست

12:50.200 --> 12:50.799
درسته

12:51.960 --> 12:52.720
می‌تونی بگی که

12:52.720 --> 12:54.000
کی ساز چین رو بهتر می‌نوازه؟

12:55.879 --> 12:56.720
تقریبا یکی هستن

12:57.720 --> 12:58.960
مهارت‌های ساز چین، چین چی استثناییه

12:59.840 --> 13:00.840
اگه بین اونا باشه

13:00.840 --> 13:01.919
توانایی واقعی خودش رو پنهون می‌کنه

13:06.720 --> 13:07.840
چرا امتحانش نکنیم؟

13:08.320 --> 13:10.960
یه راهی برای لو دادن خودش پیدا کنیم

13:19.320 --> 13:21.320
یه نظر من، این استاد ساز چین کارش عالیه

13:21.320 --> 13:22.240
تو چی می‌دونی؟

13:23.519 --> 13:24.320
...بانوی جوان

13:24.480 --> 13:25.240
...چی شده

13:25.720 --> 13:26.440
متاسفم

13:27.720 --> 13:29.120
من چند روزه چیزی نخوردم

13:30.360 --> 13:31.559
یه کم احساس ضعف می‌کنم

13:32.000 --> 13:33.320
باید غذا بخورین

13:36.519 --> 13:37.519
می‌تونه ساز بزنه؟

13:38.480 --> 13:39.480
به وضعیتش نگاه کن

13:39.840 --> 13:40.480
همه‌اتون گوش کنین

13:41.519 --> 13:43.519
من، یه زن متواضع، سفرهای زیادی داشتم و

13:44.159 --> 13:45.679
الان هیچ پولی ندارم

13:47.720 --> 13:51.639
امروز، شنیدم برای دیدار از طریق موسیقی اینجا جمع شدین

13:52.799 --> 13:56.480
به این فکر افتادم که یه صاحب مقدرشده برای این ساز چین برای

13:57.759 --> 13:59.279
مبادله با یه کم نقره پیدا کنم

14:10.600 --> 14:12.720
این ساز چین تقریبا معمولی به نظر میاد

14:13.159 --> 14:15.039
چقدر نقره براش می‌خواین، بانو؟

14:17.039 --> 14:18.120
!معمولی؟

14:18.840 --> 14:19.399
...تو

14:20.799 --> 14:23.000
چجور جرات دارین بگین این ساز چین معمولیه؟

14:24.600 --> 14:27.360
...هیچ می‌دونین که این ساز چین

14:29.799 --> 14:33.000
ممکنه یه داستانی پشتش داشته باشه؟

14:37.960 --> 14:39.080
...این ساز چین

14:41.120 --> 14:42.200
...این ساز چین

14:45.159 --> 14:45.799
فراموشش کن

14:47.320 --> 14:49.799
امروز، شاید همه چیز رو بهتون بگم

14:52.879 --> 14:54.559
کسی از شما در مورد

14:55.840 --> 14:57.639
چین چی دروازه‌ی سایه چیزی شنیده؟

14:57.639 --> 14:58.279
چین چی؟

14:58.279 --> 14:58.919
نه، نمی‌شناسمش

14:58.919 --> 15:00.080
اصلا اسمش به گوشم نخورده

15:00.840 --> 15:01.679
تو چیزی ازش شنیدی؟

15:01.679 --> 15:02.679
دروازه‌ی سایه... چین چی؟

15:03.200 --> 15:04.360
چین چی دروازه‌ی سایه دیگه کیه؟

15:04.519 --> 15:05.799
توی جیانگ هو هم کسی اسمش رو نشنیده

15:06.200 --> 15:06.960
خب، انتظارش می‌رفت

15:08.399 --> 15:10.080
این آدم خیلی مرموزه و

15:10.519 --> 15:12.039
استاد پنهان کردن هویته

15:13.000 --> 15:16.320
طبیعیه که نشناسینش

15:17.000 --> 15:17.799
...این چین

15:18.559 --> 15:20.480
ممکنه به همون چین چی ربط داشته باشه؟

15:24.879 --> 15:25.840
...این چین

15:26.480 --> 15:30.799
یادگار عشق، برای خاله‌ام بود

15:32.639 --> 15:33.840
مایه‌ی آبروریزی خانوادگیه

15:34.679 --> 15:36.240
درست نیست جلوی همه گفته بشه

15:36.480 --> 15:38.879
ولی واقعا دیگه به بن‌بست رسیدم

15:40.080 --> 15:44.480
سال‌ها پیش، چین چی به خاله‌ام قول ازدواج داد ولی

15:45.720 --> 15:47.200
فقط این چین قدیمی رو جا گذاشت و

15:47.200 --> 15:48.559
بدون هیچ حرفی ناپدید شد

15:49.639 --> 15:50.519
...نمی‌دونست که

15:51.799 --> 15:52.759
...خاله‌ام

15:53.960 --> 15:54.879
...تمام این سال‌ها

15:56.080 --> 15:58.399
!منتظرش مونده بود

15:59.159 --> 16:04.360
!حتی بچه‌اش رو ده ماه توی شکمش نگه داشت و براش یه دختر به دنیا آورد

16:05.159 --> 16:06.200
!این دیگه واقعا مسخره‌ست

16:08.039 --> 16:09.919
!کی فکرش رو می‌کرد که همچین آدمی بین ما باشه

16:10.000 --> 16:11.639
این کارهای چین چی

16:12.000 --> 16:12.919
!واقعا شرم‌آوره

16:13.320 --> 16:14.039
!درسته

16:14.759 --> 16:15.799
!خیلی هم شرم‌آوره

16:16.519 --> 16:17.799
!واقعا چندش‌آوره

16:18.919 --> 16:19.759
!باید حسابی ادب بشه

16:19.759 --> 16:20.639
!آدم از عصبانیت می‌ترکه

16:20.840 --> 16:23.000
خاله‌ام اوایل امسال از دنیا رفت

16:23.960 --> 16:27.799
برای همین این چین رو برداشتم و همه جا، دنبال چین چی گشتم

16:29.279 --> 16:31.720
فقط برای اینکه به جای خاله‌ی مرحومم و

16:32.799 --> 16:35.519
دخترخاله‌ی بدحالم ازش بپرسم که

16:38.120 --> 16:42.799
هنوز شیا یو هه، کنار دریاچه‌ی دامینگ رو یادت میاد؟

16:43.080 --> 16:44.919
...عاشقش شد و بعد ولش کرد

16:45.559 --> 16:47.039
!واقعا که بی‌شرمه

17:01.360 --> 17:02.039
جناب

17:03.000 --> 17:05.240
شما هم فکر می‌کنین که

17:05.880 --> 17:08.519
چین چی خیلی سنگدل و بی‌رحمه؟

17:09.119 --> 17:11.039
دخترخاله‌ی بی‌چاره‌ام با

17:11.839 --> 17:14.079
اون حال وخیمش فقط می‌خواد یه بار دیگه

17:14.880 --> 17:17.279
!پدرش رو ببینه

17:19.400 --> 17:20.640
...این همه پینه روی دست

17:23.319 --> 17:23.799
بریم

17:23.799 --> 17:24.359
برگردیم خونه

17:29.920 --> 17:30.440
بانو

17:30.559 --> 17:32.759
واقعا چین چی به خاله‌اتون قول ازدواج داده بود؟

17:33.359 --> 17:34.519
خاله‌اتون زندگی سختی داشته

17:34.759 --> 17:35.359
!دقیقا

17:36.200 --> 17:36.960
!باید بزنیمش

17:46.240 --> 17:46.839
!استاد

17:46.960 --> 17:47.720
واقعا چیزی مثل شیا یو هه

17:47.720 --> 17:49.279
!کنار دریاچه‌ی دامینگ، در کار نیست

17:49.519 --> 17:51.359
اون زن فقط برای کلید مخفی اومده بود

17:52.480 --> 17:53.519
چند بار باید بگم؟

17:53.799 --> 17:54.839
اصلا کسی به اسم

17:55.240 --> 17:56.519
!شیا یو هه رو نمی‌شناسم

17:57.000 --> 17:58.079
چرا انقدر عصبانی می‌شین؟

17:59.039 --> 17:59.640
استاد

18:00.319 --> 18:01.000
از کجا فهمیدین که

18:01.000 --> 18:02.359
به خاطر کلید مخفی اومده بود؟

18:04.680 --> 18:07.480
قبلا از چین چی یه نامه گرفته بودم

18:08.000 --> 18:10.759
گفته بود که کلید مخفی خودش رو تحویل داده و

18:11.440 --> 18:14.319
سرنخ دوتای دیگه رو هم لو داده

18:15.279 --> 18:16.160
فکر نمی‌کردم

18:16.799 --> 18:18.519
انقدر زود پیدام کنن

18:21.039 --> 18:24.720
انگار، هر چی قراره اتفاق بیفته، اتفاق میوفته

18:25.599 --> 18:28.039
راه فراری ازش نیست

18:34.839 --> 18:36.279
همسرم اومد

18:36.960 --> 18:38.559
اینجا چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

18:38.960 --> 18:40.119
الان همه اون بیرون دارن می‌گن که

18:40.119 --> 18:41.559
یه دختر به شدت بیمار داری

18:41.720 --> 18:42.839
اگه این حرف‌ها حقیقت داشته باشه

18:42.839 --> 18:43.839
!ازت طلاق می‌گیرم

18:44.359 --> 18:45.839
!اون کلید لعنتی هم

18:45.839 --> 18:47.160
همون موقع، به خاطرش نزدیک بود

18:47.279 --> 18:48.759
!جونمون رو از دست بدیم

18:48.960 --> 18:50.960
حالا که زخم خوب شده، دردش هم یادت رفته؟

18:52.680 --> 18:53.920
همسرم، کاملا حق با توئه

18:54.359 --> 18:55.359
حق با توئه

18:55.440 --> 18:57.640
چند بار به من قول دادی؟

18:57.799 --> 18:58.960
گوش کن

18:58.960 --> 19:00.680
اینبار دیگه فرقی نمی‌کنه کی بیاد

19:00.680 --> 19:02.359
!حق نداری درگیر این کلید لعنتی بشی

19:02.359 --> 19:03.039
فهمیدی چی گفتم؟

19:03.559 --> 19:04.640
آره، آره

19:04.759 --> 19:06.160
همسرم، عزیزم، خیالت راحت

19:06.680 --> 19:07.680
من، شوهرت، قسم می‌خورم

19:08.079 --> 19:10.440
دیگه این موضوع، تو رو اذیت نکنه

19:10.759 --> 19:11.640
اجازه هم نمی‌دم که

19:11.640 --> 19:14.759
کسی آرامش زندگیمون رو به هم بزنه

19:15.160 --> 19:16.680
خودت گفتی‌ها

19:17.079 --> 19:18.440
اگه یه بار دیگه تکرار بشه

19:18.839 --> 19:20.599
!دمت رو می‌ذاری روی کولت و می‌ری

19:20.599 --> 19:22.319
!برو یه جای خنک پیدا کن و بمون

19:24.960 --> 19:26.240
چشم، امر بانو مطاع

19:26.240 --> 19:27.720
!پس زودباش یه چیزی هم برای من درست کن تا بخورم

19:28.079 --> 19:29.359
اون چوب آگاری که تازه خریدی هم

19:29.359 --> 19:30.640
منتظره بشینی ازش یه چین بسازی

19:31.599 --> 19:32.440
!خیلی وقت خالی داری

19:41.559 --> 19:42.319
به چی نگاه می‌کنی؟

19:42.799 --> 19:43.559
!زودباش بریم

19:44.279 --> 19:45.079
چشم، استاد

19:50.880 --> 19:51.839
تا جایی که من می‌دونم

19:52.119 --> 19:53.559
چین چی اهل درگیری نیست ولی

19:54.119 --> 19:55.200
خیلی لجبازه

19:55.960 --> 19:57.880
به نظر می‌رسه اینبار فقط با زیرکی می‌شه پیروز شد

20:01.880 --> 20:02.519
سرورم

20:02.960 --> 20:04.079
اون مرد، همون چین چیه

20:04.200 --> 20:05.119
با توجه به تحقیقات من

20:05.119 --> 20:06.160
چین چی، خیلی زن‌ذلیله

20:06.599 --> 20:08.359
این زن و شوهر، مدتیه که توی شهر دونگ یانگ قایم شدن

20:08.440 --> 20:09.279
ساز زیتر درس می‌دن و کلا

20:09.400 --> 20:10.440
خودشون رو از دنیا جدا کردن

20:14.200 --> 20:16.119
نظری داری؟

20:18.079 --> 20:19.920
بستگی به مهارتت داره، آ لان

20:21.680 --> 20:22.519
من؟

20:37.960 --> 20:38.599
!همسرم

20:38.799 --> 20:39.440
!ببین

20:39.680 --> 20:41.039
!این هنر الهی رو ببین

20:41.039 --> 20:42.599
نظرت درباره‌ی هنر زیتر-سازی من چیه؟

20:43.599 --> 20:45.680
!داری هندونه زیر بغل خودت می‌ذاری

20:46.160 --> 20:47.960
اگه من با این همه زور و زحمت

20:47.960 --> 20:49.079
اون چوب آگار رو نمی‌خریدم

20:49.200 --> 20:52.279
!تو هم هنرت به جایی نمی‌رسید و دیگی برای بار گذاشتن نداشتی

20:52.759 --> 20:53.680
درسته، درسته

20:54.920 --> 20:55.559
حق با توئه

20:58.839 --> 21:00.119
توی کل این دنیا

21:00.200 --> 21:02.119
فقط همسر منه که انقدر شوهرش رو دوست داره

21:02.359 --> 21:03.319
آسمان و زمین شاهد باشن

21:03.440 --> 21:06.079
از این به بعد، دست از دردسر درست کردن، برمی‌دارم و

21:06.319 --> 21:08.519
فقط به همسرم خدمت می‌کنم و

21:08.680 --> 21:10.200
هر روز خوشحالت می‌کنم

21:10.200 --> 21:11.079
!اینجا! اینجا

21:12.440 --> 21:13.200
!استاد

21:14.200 --> 21:14.839
!استاد

21:15.039 --> 21:16.680
!اون دختره، با یه نفر دیگه برگشته

21:16.680 --> 21:18.440
حالا... چیکار کنیم؟

21:20.000 --> 21:20.519
...این

21:33.119 --> 21:33.960
ببخشید

21:43.160 --> 21:44.960
مگه نگفته بودی که خیلی خوب پنهان شدیم و

21:44.960 --> 21:46.359
محاله که پیدامون کنن؟

21:47.160 --> 21:48.960
از کجا باید می‌دونستم انقدر زرنگن که

21:49.279 --> 21:50.640
انقدر زود پیدامون کنن؟

21:55.200 --> 21:56.319
همین الان، اون کلید لعنتی رو بردار و

21:56.319 --> 21:56.960
!بندازش بیرون

21:56.960 --> 21:57.960
!وادارشون کن که فورا از اینجا برن

21:58.359 --> 21:59.640
!نه، انکان نداره

21:59.640 --> 22:00.200
!بانو

22:00.440 --> 22:02.680
این کلید مخفی رو رئیس

22:02.680 --> 22:03.440
قبل از مرگش به من سپرده

22:03.920 --> 22:06.160
چطور می‌تونم همینطوری دست دیگران بدمش؟

22:06.400 --> 22:07.960
تو، این قانون قانون کردن رو

22:08.160 --> 22:09.559
!بذار کنار

22:09.559 --> 22:11.200
!این وفاداری‌های قدیمی رو هم فراموش کن

22:11.200 --> 22:12.160
...این... این

22:12.599 --> 22:14.160
این درست نیست

22:15.960 --> 22:16.839
یعنی نمی‌خوای اون نفرین رو

22:16.839 --> 22:18.039
بندازی بیرون؟

22:18.200 --> 22:20.200
فکر کردی زیادی عمر کردی؟

22:21.079 --> 22:21.839
!باشه

22:21.960 --> 22:24.000
بهت یه راه دیگه می‌دم

22:24.200 --> 22:26.359
همین الان خودت برو بیرون و

22:26.359 --> 22:27.880
راضیشون کن که برن

22:28.200 --> 22:29.559
اگه تا نصف زمان نوشیدن یه فنجون چای

22:29.559 --> 22:30.599
نتونستی ردشون کنی

22:31.000 --> 22:32.799
یادت هست چی بهت گفتم؟

22:37.200 --> 22:37.960
!بگو

22:39.680 --> 22:40.839
یه بار دیگه تکرار بشه

22:41.440 --> 22:44.839
!دمم رو می‌ذارم روی کولم و می‌رم

22:49.319 --> 22:49.960
!بانوی استاد

22:50.440 --> 22:51.319
چرا انقدر تند می‌رین؟

22:51.880 --> 22:54.440
اینطوری استاد رو توی موقعیت سخت نمی‌ذارین؟

22:55.200 --> 22:56.599
از کجا معلوم که اون دوتا، اون بیرون

22:56.599 --> 22:57.680
چه حقه‌های دیگه‌ای توی آستینشون دارن؟

22:57.960 --> 22:59.440
اگه جونش برای خودش مهم نیست

22:59.920 --> 23:01.839
من چرا باید الکی حرص بخورم؟

23:02.680 --> 23:03.799
هنوز اینجا وایسادی که چی؟

23:03.880 --> 23:05.119
!برو بیرونشون کن

23:07.400 --> 23:08.160
...همسرم

23:09.759 --> 23:10.359
...این

23:11.319 --> 23:12.039
!برو، برو، برو

23:12.039 --> 23:12.559
!بانوی استاد

23:12.559 --> 23:13.920
!همسرم، تو هم

23:14.119 --> 23:14.759
!به حرفم گوش بده

23:15.079 --> 23:15.759
!بیرون

23:15.759 --> 23:16.880
...همسرم بذار یه چیزی بهت بگم

23:18.839 --> 23:20.440
استاد! استاد! شما خوبین؟

23:20.440 --> 23:21.160
!دماغم

23:27.960 --> 23:28.799
!استاد

23:29.920 --> 23:31.559
!دوباره برگشتن

23:53.039 --> 23:53.680
!استاد

23:54.119 --> 23:55.759
!انگار همه‌اشون دیوونه شدن

23:56.000 --> 23:57.640
!بجنب همه‌اشون رو بگیر

23:58.200 --> 23:59.119
!همین الان می‌رم

24:15.359 --> 24:16.359
!اونجا! اونجا

24:27.559 --> 24:28.359
!یالا دیگه

24:33.920 --> 24:35.440
!خدا لعنتتون کنه

24:35.799 --> 24:37.200
کی این همه آشوب راه انداخته؟

24:37.200 --> 24:38.160
!درد‌هام داره شروع می‌شه

24:38.160 --> 24:39.720
!اونا از هیچکس نمی‌گذرن

24:40.039 --> 24:43.880
!خیلی بی‌رحمن

24:54.920 --> 24:56.680
!انگار همین الان از بهشت رونده شدن

24:57.519 --> 24:59.119
!اومدن همه جا رو نابود کنن

25:00.160 --> 25:03.680
!آخر عمری، آبروی من پیر رو بردن

25:09.279 --> 25:10.559
!بالاخره این موسیقی شوم تموم شد

25:11.079 --> 25:11.799
!استاد

25:12.279 --> 25:13.400
شاگردت قدرنشناسه

25:13.839 --> 25:16.359
من... من زودتر از پیشت می‌رم

25:18.519 --> 25:19.279
!شاگرد

25:20.319 --> 25:22.359
!شاگردم

25:46.440 --> 25:48.960
جدی جدی، پنبه گذاشتی

25:49.279 --> 25:50.920
تو... داری زیاده‌روی می‌کنی

25:51.200 --> 25:52.079
استاد چین چی

25:52.359 --> 25:53.279
اسمتون رو قبلا شنیدم

25:53.960 --> 25:55.039
تو... تو...

25:56.160 --> 25:56.839
شما‌ها

25:57.359 --> 25:59.759
مگه من چه هیزم تری بهتون فروختم که

26:00.119 --> 26:01.559
انقدر دارین من رو می‌چزونین؟

26:01.839 --> 26:02.920
خیلی پلیدین

26:03.839 --> 26:05.480
چجوری دلتون میاد یه همچین حرفی بزنیم، جناب؟

26:05.519 --> 26:07.119
من طرفدار دو آتیشه‌اتونم

26:08.000 --> 26:09.240
حالا این طرفدار

26:09.599 --> 26:10.920
اومده یه سری بهتون بزنه

26:11.200 --> 26:12.000
مزخرف گفتن دیگه بسه

26:12.640 --> 26:13.680
من که خوب می‌دونم

26:13.880 --> 26:14.839
چرا پا شدین اومدین اینجا

26:15.400 --> 26:17.119
دیگه چرا دارین نقش بازی می‌کنین؟

26:18.400 --> 26:19.279
حالا که اینجوریه

26:19.599 --> 26:20.039
جناب

26:20.039 --> 26:21.240
بیا بریم سر اصل مطلب

26:22.960 --> 26:24.640
چیزی که می‌خواییم، برای تو

26:24.920 --> 26:25.880
فقط یه تیکه آهن‌قراضه‌ست، اما

26:26.519 --> 26:27.519
برای ما

26:28.400 --> 26:30.240
موضوع آینده‌ی یه ملت و

26:30.680 --> 26:31.680
آرامش مردمه

26:33.200 --> 26:34.920
امیداروم کمکمون کنین

26:36.240 --> 26:37.000
تازه

26:37.279 --> 26:38.480
مگه همسرتون همیشه

26:38.480 --> 26:40.359
نگران این نبود که دوباره توی دردسر بیوفتین؟

26:40.759 --> 26:41.839
اگه اون رو بهمون بدین و

26:42.000 --> 26:43.160
آرامش و امنیت رو هم

26:43.400 --> 26:44.640
به شما برمی‌گرده

26:45.000 --> 26:46.920
اون خیلی باارزشه

26:47.640 --> 26:48.880
اگه بیوفته دست آدم‌های پلید

26:49.119 --> 26:50.160
اتفاق‌های بدی میوفته

26:50.559 --> 26:53.480
از کجا بدونم شما‌ها نمی‌خوایین کارهای پلید انجام بدین یا

26:53.759 --> 26:54.640
فکرهای شوم توی سرتون نیست؟

26:55.279 --> 26:57.599
ببخشین، ولی کاری از دست من پیر برنمیاد

26:58.039 --> 26:59.000
لطفا برین

27:01.240 --> 27:01.559
...نه

27:01.559 --> 27:02.920
تو هم برو بیرون، شی مو

27:02.920 --> 27:03.319
شی مو

27:03.319 --> 27:03.839
همسرم

27:04.119 --> 27:04.640
همسرم

27:04.640 --> 27:05.519
همسر کیه؟

27:05.519 --> 27:07.359
حالا برو با همون کلید مسخره‌ات زندگی کن

27:07.680 --> 27:09.079
همسرم، همسرم

27:09.240 --> 27:10.000
شی مو

27:11.160 --> 27:11.839
استاد

27:12.079 --> 27:13.880
شی مو گفت نیم ساعت گذشته

27:14.559 --> 27:16.079
حالا که اصرا دارین اون رو بگیرین و

27:16.640 --> 27:18.119
دیگه دستتون به جایی بند نیست

27:18.839 --> 27:20.000
تنها راهتون نامه‌ی طلاقه تا

27:20.519 --> 27:21.359
بتونین همه چیز رو درست کنین

27:26.279 --> 27:27.119
شی مو

27:28.319 --> 27:29.079
شی مو

27:30.319 --> 27:31.759
نه، همسرم

27:32.480 --> 27:34.759
آخه چرا تو انقدر بی‌رحمی‌؟

27:35.319 --> 27:38.720
خودت می‌دونی که هر یه روز زندگی مشترک، هزار روز برکت و محبت برامون میاره

27:40.559 --> 27:41.799
خیلی یه دنده‌ست

27:42.079 --> 27:43.400
معلومه چقدر دوستش داره

27:45.279 --> 27:46.400
حالا که اینجوری شد و

27:46.799 --> 27:49.079
دیگه تنهای تنهام

27:49.799 --> 27:52.160
شماها هم فراموش کنین که اومدین از من اون کلید رو بگیرین

27:55.480 --> 27:57.400
می‌گم این چین چی خیلی بداخلاقه

28:00.240 --> 28:00.880
استاد

28:01.160 --> 28:02.119
هنوز من رو داری

28:02.400 --> 28:03.240
برو، برو، گم شو

28:05.119 --> 28:05.880
جناب جیانگ

28:06.119 --> 28:07.880
من یه راه برای برگشتنت به خونه دارم

28:08.680 --> 28:10.720
می‌خوای حرف بزنیم؟

28:22.519 --> 28:23.240
استاد

28:23.599 --> 28:24.480
چیکار کنیم؟

28:25.359 --> 28:27.880
به نظرم اون دختره، فکرهای خوبی داره

28:28.559 --> 28:30.279
چرا نذاریم اونا کمکمون کنن؟

28:31.720 --> 28:33.160
چیه، می‌خوای التماسشون کنم؟

28:33.519 --> 28:34.799
عمرا، ترجیح می‌دم بمیرم

28:36.440 --> 28:37.519
پس می‌گی چیکار کنیم؟

28:43.799 --> 28:44.599
فهمیدم

28:45.359 --> 28:46.119
استاد

28:46.640 --> 28:47.960
اولین روزی که از شی مو

28:48.039 --> 28:49.640
خواستگاری کردین رو یادتونه؟

28:50.160 --> 28:50.960
می‌گم چطوره

28:58.720 --> 28:59.920
به نظرم یه فکرهایی دارن

29:01.200 --> 29:02.119
ببینیم

29:21.359 --> 29:24.279
یه خانم خوشگلی اینجاست که

29:27.160 --> 29:29.799
وقتی یه بار ببینیش، دیگه هیچوقت فراموشش نمی‌کنی

29:32.519 --> 29:35.440
وقتی یه روز نمی‌بینمش

29:36.720 --> 29:39.720
خیلی دلم براش تنگ می‌شه

29:41.160 --> 29:44.640
حالا این ققنوس اوج گرفته تا

29:45.519 --> 29:50.319
همه جا رو دنبال جفتش بگرده

29:54.359 --> 29:54.880
...این

29:55.119 --> 29:55.599
...این

29:56.519 --> 29:57.480
این دیگه برای چی بود؟

29:57.720 --> 29:58.279
استاد

29:58.920 --> 30:00.200
توی همه‌ی کتاب‌‌ها می‌گن

30:00.839 --> 30:01.720
اگه دو تا زوج با هم توی برف راه برن

30:01.880 --> 30:02.920
توی این زندگی کنار هم پیر می‌شن

30:03.480 --> 30:04.279
حالا که الان برف نمیاد

30:04.960 --> 30:06.559
ما هم به جاش پر غاز می‌ریزیم

30:08.559 --> 30:10.160
اگه با هم توی برف قدم بزنیم

30:10.319 --> 30:11.799
با هم می‌مونیم و پیر می‌شیم

30:12.640 --> 30:13.680
این که خیلی خوبه

30:27.880 --> 30:28.799
همسرم

30:29.400 --> 30:30.200
همسرم

30:42.880 --> 30:43.720
جناب جیانگ

30:44.160 --> 30:45.359
مطمئنین به کمکمون نیاز ندارین؟

31:28.200 --> 31:30.359
حتی مالک زمین بودن هم

31:31.480 --> 31:33.240
با عشق عمیقی ‌که بهت دارم قابل مقایسه نیست

31:34.279 --> 31:37.039
"از این به بعد، بهت می‌گم"شما

31:37.359 --> 31:39.440
چون جای تو، توی قلبمه

31:40.279 --> 31:42.519
صدای آتیش‌بازی جشنواره چی شی خیلی بلنده، ولی

31:43.160 --> 31:45.559
به اندازه‌ی صدای دلتنگیم نیست

31:46.519 --> 31:47.759
این روزها، توی شهر دونگ یانگ

31:47.759 --> 31:48.799
همه‌اش پر شده از این حرف‌های کلیشه‌ای

31:49.440 --> 31:50.039
استاد

31:50.759 --> 31:51.720
اینا که چیزی نیست

31:52.200 --> 31:53.519
همه‌اشون رو از کتاب‌های

31:53.519 --> 31:55.000
داستان مختلف پیدا کردم

31:55.599 --> 31:56.480
بذار، وقتی شی مو اینا رو ببینه

31:56.839 --> 31:58.279
مطمئنم ذوق می‌کنه

32:02.519 --> 32:03.279
داره میاد

32:03.400 --> 32:04.039
همسرم

32:04.880 --> 32:05.559
همسرم

32:05.839 --> 32:06.880
...بالاخره من رو بخشیدی

32:07.039 --> 32:08.799
این چرت و پرت‌ها چیه که نوشته بودی؟

32:14.400 --> 32:15.279
همسرم

32:18.279 --> 32:18.680
...این

32:20.920 --> 32:21.480
استاد

32:23.039 --> 32:24.480
اگه همه نقشه‌ها شکست خورد

32:24.759 --> 32:25.960
باید بریم سراغ یه راه دیگه

32:34.720 --> 32:35.559
شی مو

32:36.240 --> 32:37.359
استاد گفتن

32:37.720 --> 32:38.880
اگه در رو باز نکنین

32:39.279 --> 32:40.400
همون بیرون زانو می‌زنن و

32:40.519 --> 32:41.960
دیگه بلند نمی‌شن

32:42.799 --> 32:44.440
اگه می‌خواد بشینه، بذار همونجوری بمونه

32:46.000 --> 32:46.839
شی مو

32:47.359 --> 32:49.400
استاد بدنش ضعیفه

32:50.480 --> 32:53.200
اون... نمی‌تونه زیاد زانو بزنه

32:54.119 --> 32:55.880
استاد، لطفا بلند بشین

32:56.160 --> 32:58.440
این تخته لباس‌شویی رو دیگه از کجا آوردین؟

32:59.079 --> 32:59.720
استاد

33:00.359 --> 33:03.160
چرا... چرا داری اینجوری می‌کنی؟

33:05.119 --> 33:07.279
به نظرم چین چی، زنش رو خیلی دوست داره

33:07.720 --> 33:09.440
بهتره یه فکری کنیم

33:10.880 --> 33:11.480
ببین

33:15.680 --> 33:16.279
استاد

33:16.480 --> 33:17.039
بیا

33:23.000 --> 33:23.599
استاد

33:24.079 --> 33:25.640
یه کم آب بخورین

33:26.319 --> 33:27.359
اگه بیهوش بشین

33:28.319 --> 33:30.400
شی مو ناراحت می‌شه

33:31.599 --> 33:33.200
چه نقشی بازی می‌کنه

33:39.799 --> 33:40.680
استاد

33:41.240 --> 33:42.599
لطفا بلند بشین

33:43.240 --> 33:44.160
نگاه کن

33:44.559 --> 33:45.960
صورتتون قرمز شده

33:46.440 --> 33:47.519
اگه بیهوش بشین

33:47.920 --> 33:50.279
شی مو دلش می‌شکنه

33:54.599 --> 33:55.359
!بدو، بدو، بدو

33:55.440 --> 33:55.839
!یالا

33:59.680 --> 34:00.839
!استاد

34:00.880 --> 34:03.200
!استاد، بلند شو

34:04.039 --> 34:06.559
استاد، نگاه کن پیرمرد چجوری بیهوش شده‌؟

34:06.559 --> 34:07.599
چی شده؟!استاد

34:08.159 --> 34:09.440
!بجنب، استاد رو ببر توی خونه

34:09.920 --> 34:10.440
بیا

34:10.440 --> 34:10.960
استاد

34:11.679 --> 34:12.039
بدو

34:12.039 --> 34:12.679
آروم‌تر

34:14.199 --> 34:16.400
تازگی، یه قطعه موسیقی از ساز گو چین رو

34:16.400 --> 34:19.320
که خیلی وقت بود گم شده بود، پیدا کردم

34:20.159 --> 34:20.840
درسته

34:21.679 --> 34:23.840
می‌خواستم ازش استفاده کنم تا

34:23.840 --> 34:25.559
بتونم چین چی رو راضی کنم، اما

34:25.880 --> 34:27.599
خودش نخواست

34:27.760 --> 34:29.639
الان دیگه برامون فایده‌ای نداره

34:29.960 --> 34:30.679
خیلی حیف شد

34:32.559 --> 34:33.360
بسوزونش

34:33.760 --> 34:34.679
چرا اونجا وایستادین؟

34:34.679 --> 34:35.719
!کمک کنین استاد رو ببرین توی خونه

34:38.360 --> 34:38.920
استاد؟

34:40.119 --> 34:40.599
...تو

34:40.599 --> 34:42.039
واقعا این همون قطعه‌ست؟

34:48.199 --> 34:48.760
...تو

34:49.320 --> 34:49.880
شما‌ها

34:50.360 --> 34:51.360
!پیرمرد حقه‌باز

34:51.360 --> 34:52.480
!چجوری جرات کردی من رو گول بزنی

34:52.880 --> 34:53.519
!همسرم

34:54.039 --> 34:54.519
...من

34:54.519 --> 34:55.440
!برو بیرون

34:55.599 --> 34:56.800
اگه بذارم یه بار دیگه پات رو بذاری توی خونه

34:56.800 --> 34:57.960
!اسمم رو عوض می‌کنم

34:58.519 --> 34:59.320
!همسرم

34:59.800 --> 35:00.519
!همسرم

35:01.239 --> 35:02.039
!همسرم

35:02.159 --> 35:02.800
!همسرم

35:02.840 --> 35:03.360
...من

35:04.199 --> 35:05.519
!همسرم

35:06.840 --> 35:08.280
!همسرم

35:08.679 --> 35:09.440
جناب جیانگ، ما کمکت می‌کنیم

35:09.440 --> 35:19.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Nyxthorn ✧ yellow ✧
✧ ادیت: mika ✧
