WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nasa ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت هجدهم⋆₊‧⁺˖

01:45.640 --> 01:46.159
روح داستان

01:46.560 --> 01:47.040
روح داستان

01:47.560 --> 01:48.200
زود بیا بیرون

01:48.439 --> 01:49.439
باید باهات حرف بزنم

01:51.599 --> 01:52.640
فعلا بی‌خیال نجات دادن اون گیاه شو

01:52.840 --> 01:53.640
چی می‌خوای؟

01:55.959 --> 01:57.159
...این گیاه یخ فانی

01:57.159 --> 01:58.719
واقعا می‌تونه سم گیاه پنج‌گانه سمی رو خنثی کنه

01:59.000 --> 01:59.400
درسته؟

01:59.920 --> 02:02.280
اگه این گیاه یخ فانی شکوفه نده

02:02.879 --> 02:04.359
هیچ فرقی با یه علف هرز نداره

02:18.120 --> 02:18.919
پسرعموی ارشد

02:20.319 --> 02:21.400
همین الان نجار لی رو دیدم

02:21.400 --> 02:22.120
وقتی اثر سم شروع شد

02:22.319 --> 02:23.560
واقعا وضعش از مرگ هم بدتر بود

02:25.039 --> 02:25.800
این ‌بار حرف منو گوش بده

02:26.120 --> 02:27.479
بیاین زود برگردیم پایتخت

02:27.759 --> 02:29.319
بذار عالیجناب بهترین طبیبا رو برات احضار کنه

02:31.240 --> 02:31.719
لازم نیست

02:33.879 --> 02:34.400
...اما

02:39.560 --> 02:41.080
این گیاه یخ فانی رو کجا پیدا کردی؟

02:41.639 --> 02:42.360
توی جنگل مه سمی

02:43.400 --> 02:45.080
دقیقا به جاش فکر کن

02:45.319 --> 02:47.680
شاید بتونم راهی برای شکوفه دادنش پیدا کنم

02:48.719 --> 02:50.039
...جای دقیقش

02:51.960 --> 02:54.400
زیر یه درخت جینکوی خشک‌شده بود

02:55.639 --> 02:56.719
...درخت جینکو

02:57.879 --> 02:58.759
بذار یه راه دیگه رو امتحان کنم

03:05.039 --> 03:05.560
پسرعموی ارشد

03:06.280 --> 03:07.199
...در مورد مسموم شدنت

03:07.680 --> 03:08.719
واقعا نمی‌خوای به آ لان بگی؟

03:09.319 --> 03:10.159
لازم نیست بدونه

03:11.599 --> 03:12.080
زی شیو

03:13.080 --> 03:14.560
باید کمکم کنی این راز مخفی بمونه

03:16.280 --> 03:17.919
لطفا برامون دعا کنین

03:21.199 --> 03:22.199
بریم بیرون یه سری بزنیم

03:22.960 --> 03:25.039
لطفا برامون دعا کنین

03:26.360 --> 03:28.000
لطفا برامون دعا کنین

03:28.639 --> 03:30.560
برامون دعا کنین

03:30.560 --> 03:32.240
برامون دعا کنین

03:32.240 --> 03:34.039
لطفا برامون دعا کنین

03:34.800 --> 03:37.000
دعا کنین، دعا کنین

03:37.000 --> 03:37.680
دارن چیکار می‌کنن؟

03:38.599 --> 03:40.080
خبر این ‌که ارباب جوان دنبال آدم آزمایشیه

03:40.360 --> 03:41.479
توی کل شهر پیچیده

03:42.000 --> 03:42.879
همه وحشت‌زده‌ان

03:43.479 --> 03:45.039
امروز هم روز دعا کردنه

03:45.759 --> 03:48.000
همه می‌خوان برن معبد تیان‌ یین دعا کنن

03:51.039 --> 03:52.240
ارباب لوی دوم رو پان یو برده

03:53.680 --> 03:54.680
مرگ ارباب لوی دوم هیچ ضرری نداره

03:54.919 --> 03:55.639
فقط می‌ترسم پان یو

03:55.759 --> 03:57.199
خشمش رو سر مردم بی‌گناه شهر خالی کنه

03:57.639 --> 03:58.680
بریم معبد تیان‌ یین

03:59.319 --> 03:59.759
پسرعموی ارشد

04:00.000 --> 04:00.919
...اما سَم

04:00.919 --> 04:01.319
خوبم

04:02.039 --> 04:02.960
به آ لان بگو

04:03.039 --> 04:04.159
داریم می‌ریم معبد تیان‌ یین

04:04.439 --> 04:05.000
چشم، ارباب جوان

04:06.159 --> 04:06.560
بریم

04:52.399 --> 04:53.360
!قتل

04:54.279 --> 04:55.720
!در رو باز کنین! باز کنین

04:55.920 --> 04:56.319
!لعنتی

04:56.480 --> 04:58.000
این در فقط از اون طرف باز می‌شه

04:58.240 --> 04:59.199
چیکار کنیم؟

05:01.519 --> 05:03.439
!قتل! قتل

05:04.800 --> 05:05.680
!فرار کنین

05:17.319 --> 05:18.040
ارباب پان جوان

05:18.399 --> 05:19.199
باید جلوی این کار رو بگیری

05:23.959 --> 05:25.319
سم سی‌ چینگ دیشب اثر کرده

05:26.120 --> 05:27.199
هنوز به هوش نیومده

05:29.360 --> 05:30.680
تا آخر امروز دووم نمیاره

05:32.199 --> 05:34.120
این ماجرا هیچ ربطی به مردم شهر نداره

05:34.600 --> 05:35.879
به بی‌گناه‌ها آسیب نزن

05:40.160 --> 05:41.519
سی ‌چینگ، مثل شما

05:42.040 --> 05:43.639
دلش برای مردم شهر می‌سوخت

05:44.519 --> 05:46.560
اما کی دلش به حال اون می‌سوزه؟

05:49.160 --> 05:50.639
اون شهر تیان‌ یین رو دوست داشت

05:51.199 --> 05:52.680
مردم اینجا رو دوست داشت

05:53.399 --> 05:54.000
باشه

05:54.800 --> 05:56.040
...پس می‌ذارم

05:56.759 --> 05:58.519
همه‌اشون باهاش برن توی قبر

06:01.319 --> 06:02.240
!کمک

06:02.920 --> 06:03.560
!کمک

06:03.560 --> 06:04.560
!در رو باز کنین

06:05.240 --> 06:06.240
!کمک

06:06.240 --> 06:07.240
!باز کنین

06:09.240 --> 06:10.399
وقتی همه‌اشون مردن

06:11.480 --> 06:12.519
خودمم می‌رم پیشش

06:13.879 --> 06:15.680
اونطوری تنها نمی‌مونه

06:37.240 --> 06:37.680
زی شیو

06:38.000 --> 06:38.680
از مردم محافظت کن

06:39.360 --> 06:39.680
فهمیدم

07:12.639 --> 07:13.480
!پسرعموی ارشد! داداش

07:17.879 --> 07:19.120
تو با سم گیاه پنج‌گانه مسموم شدی

07:19.519 --> 07:20.879
چطور ممکنه حریف من بشی؟

07:33.639 --> 07:35.120
همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردم

07:35.560 --> 07:36.879
دقیقا چی رو از قلم انداختم؟

07:41.399 --> 07:42.720
اما فقط می‌تونم یه راهنمایی بهت بدم

07:43.759 --> 07:44.720
خیلی دور، اون‌ سوی افق

07:45.319 --> 07:46.439
اما درست جلوی چشماته

07:48.759 --> 07:50.720
خیلی دور، اون‌ سوی افق

07:51.639 --> 07:53.720
اما درست جلوی چشماته

08:00.720 --> 08:01.920
یو ون روی گفته بود

08:02.279 --> 08:05.079
که اون رو زیر یه درخت جینکوی خشک‌شده پیدا کرده

08:05.920 --> 08:06.480
نکنه…؟

08:14.439 --> 08:15.399
همه ‌چی به این بستگی داره

08:31.879 --> 08:32.919
!فایده‌ای نداره

08:59.519 --> 09:00.240
اونا کجان؟

09:01.039 --> 09:01.480
آره

09:01.720 --> 09:02.559
رفتن معبد تیان ‌یین

09:02.879 --> 09:03.720
گفتن بهتون خبر بدم

09:17.840 --> 09:18.519
آ زی

09:21.559 --> 09:22.200
آ زی

09:26.759 --> 09:27.639
پسرعموی هفتم

09:28.960 --> 09:29.559
زی شیو

09:35.080 --> 09:35.919
پسرعموی هفتم

09:41.320 --> 09:42.080
پسرعموی هفتم

09:43.240 --> 09:43.759
آ زی

09:43.840 --> 09:44.399
پسرعموی هفتم

09:45.840 --> 09:46.440
خوبم

09:48.320 --> 09:49.559
چطور ممکنه خوب باشی؟

09:50.960 --> 09:52.000
واقعا، نگران نباش

09:52.919 --> 09:54.679
سی ‌چینگ وقت زیادی نداره

09:55.039 --> 09:58.360
پس شما راهش رو به سمت دنیای مرده‌ها هموار می‌کنین

10:02.600 --> 10:03.480
!در رو باز کنین

10:12.519 --> 10:13.399
جناب صدراعظم

10:13.759 --> 10:14.639
نمی‌تونی ازشون محافظت کنی

10:15.799 --> 10:16.840
نمی‌خوام بکُشمت

10:17.879 --> 10:19.039
دیگه حرف نزن

10:19.440 --> 10:20.519
پس معذرت می‌خوام

10:36.200 --> 10:36.879
!پسرعموی ارشد

11:02.840 --> 11:03.440
!بس کن

11:06.519 --> 11:07.080
آ لان

11:07.519 --> 11:08.080
خواهر چهارم

11:10.200 --> 11:10.879
حالت خوبه؟

11:14.200 --> 11:15.759
ارباب پان جوان، هنوز می‌خوای بانو لین رو نجات بدی؟

11:17.519 --> 11:19.039
این گیاه یخ فانی‌ایه که دست منه

11:19.519 --> 11:20.639
می‌تونه سم گیاه پنج‌گانه رو درمان کنه

11:21.720 --> 11:23.279
فقط یه گل سفید؟

11:23.759 --> 11:25.240
بانو آ لان، می‌خوای سر من کلاه بذاری؟

11:25.240 --> 11:27.120
اگه فقط یه گل سفید معمولی بود

11:28.600 --> 11:30.399
چرا باید این‌ همه زحمت می‌کشیدم دنبالش بگردم؟

11:36.960 --> 11:37.600
خب؟

11:39.120 --> 11:40.000
زود برو

11:42.159 --> 11:43.039
تو مسموم شدی

11:47.399 --> 11:50.120
تو… تو دارو رو به‌جای من امتحان کردی؟

11:54.039 --> 11:55.240
حتما نجاتت می‌دم

12:02.320 --> 12:03.039
ارباب پان جوان

12:04.320 --> 12:04.919
توی این دنیا

12:05.480 --> 12:07.039
تنها چیزی که می‌تونه سم گیاه پنج‌گانه رو درمان کنه

12:07.519 --> 12:09.240
همین گیاه یخ فانی‌ایه که دست منه

12:11.639 --> 12:12.639
چطور بهت اعتماد کنم؟

12:12.879 --> 12:13.639
باور کنی یا نه

12:14.240 --> 12:15.399
اما بانو لین

12:16.360 --> 12:18.000
احتمالا دیگه طاقت این همه دودلی رو نداره

12:22.360 --> 12:22.840
باشه

12:23.240 --> 12:24.120
این یه بار بهت اعتماد می‌کنم

12:24.399 --> 12:27.519
یه گیاه یخ فانی به‌تنهایی سم رو کامل درمان نمی‌کنه

12:29.120 --> 12:30.480
این ‌که چطور گیاه یخ فانی رو پیدا کنی

12:31.000 --> 12:32.000
و چطور وادارش کنی شکوفه بده رو

12:33.039 --> 12:34.039
فقط خودم می‌دونم

12:35.399 --> 12:37.080
برای درمان کامل سم گیاه پنج‌گانه

12:37.360 --> 12:39.679
باید چهل‌ و ‌نه روز پشت‌سرهم پادزهر مصرف بشه

12:42.080 --> 12:42.799
چی می‌خوای؟

12:45.159 --> 12:46.720
می‌تونم گیاه یخ فانی رو بهت بدم

12:47.840 --> 12:49.000
اما باید بهم قول بدی

12:49.840 --> 12:51.320
که بعد از این ‌که امروز پادزهر رو ساختی

12:51.840 --> 12:53.159
به‌جز سهم بانو لین

12:53.720 --> 12:55.200
بقیه‌اش رو به من بدی

12:56.200 --> 12:59.039
اون‌ وقت بهت می‌گم چطور گیاه یخ فانی رو پیدا کنی

13:03.480 --> 13:03.879
قبوله

13:04.320 --> 13:04.960
مشکلی نیست

13:05.679 --> 13:07.120
اگه امروز پادزهر رو نگیرم

13:08.200 --> 13:10.000
تا آخر عمرت دیگه دومی‌اش رو پیدا نمی‌کنی

13:18.960 --> 13:20.200
اگه نتونم سی ‌چینگ رو نجات بدم

13:21.320 --> 13:23.320
هیچکدومتون زنده از شهر تیان‌ یین بیرون نمی‌رین

13:31.159 --> 13:31.759
!یو ون روی

13:32.679 --> 13:33.399
!یو ون روی

13:34.039 --> 13:34.759
!یو ون روی

13:36.080 --> 13:36.960
!یو ون روی

13:51.120 --> 13:52.039
حال پسرعموی ارشد چطوره؟

13:57.919 --> 13:58.559
و پسرعموی هفتم؟

13:59.399 --> 14:00.639
زخمش پانسمان شده

14:00.919 --> 14:02.240
فقط باید چند روز خوب استراحت کنه

14:05.840 --> 14:06.919
...اون گیاه یخ فانی

14:07.759 --> 14:09.039
واقعا می‌تونه سم گیاه پنج‌گانه رو درمان کنه؟

14:10.279 --> 14:11.159
به احتمال زیاد

14:12.000 --> 14:13.000
فقط معلوم نیست پان یو

14:13.679 --> 14:14.919
بتونه پادزهر رو با موفقیت بسازه یا نه

14:18.440 --> 14:19.759
به یکی می‌گم برای پسرعموی ارشد دارو آماده کنه

14:29.519 --> 14:30.440
فکر نکن چون این کار رو کردی

14:30.840 --> 14:31.720
ازت ممنون می‌شم

14:34.240 --> 14:35.840
...اگه پان یو نتونه پادزهر رو بسازه

14:37.120 --> 14:37.759
...اگه تو

14:41.960 --> 14:43.399
اون‌ وقت تا آخر عمر ازت کینه به دل می‌گیرم

14:44.279 --> 14:45.639
حتی تا پای مرگ هم نمی‌بخشمت

14:47.919 --> 14:50.639
کی بهت گفت خودسرانه دارو رو به‌جای من امتحان کنی؟

14:51.919 --> 14:54.200
و این قضیه‌ی فرستادن پیغام به امپراتور

14:54.720 --> 14:55.879
برای به هم زدن نامزدی دیگه چه معنی‌ای داره؟

15:10.200 --> 15:11.279
اگه حالت خوبه

15:13.240 --> 15:14.039
این دفعه رو

15:16.559 --> 15:18.039
بی‌خیال می‌شم و می‌بخشم

16:02.320 --> 16:02.759
...خواهر سلطنتی

16:03.039 --> 16:03.840
ساعت چنده؟

16:07.120 --> 16:07.720
نیمه‌شبه

16:09.240 --> 16:10.039
...نیمه‌شب

16:10.759 --> 16:12.120
پان یو هنوز پادزهر رو نیاورده

16:13.039 --> 16:14.360
نکنه ساخت پادزهر به مشکل خورده یاشه؟

16:17.759 --> 16:18.320
!یو ون روی

16:21.159 --> 16:21.919
!می‌رم دکتر بیارم

16:29.559 --> 16:31.080
حالت چطوره؟

16:34.679 --> 16:36.080
بهت نگفتم چون می‌ترسیدم

16:38.120 --> 16:39.519
اینطوری رفتار کنی

16:40.519 --> 16:42.080
...در مورد اینکه دارو رو امتحان کردم

16:43.320 --> 16:44.480
اگه اتفاقی برات بیفته

16:44.480 --> 16:47.399
هرگز نمی‌بخشمت، فهمیدی؟

16:49.600 --> 16:50.840
تا وقتی سالمی

16:51.879 --> 16:53.279
هر اتفاقی برای خودم‌ بیفته مهم نیست

16:55.440 --> 16:56.200
گوش کن

16:59.240 --> 17:00.000
سریعا

17:00.840 --> 17:02.480
شهر تیان یین رو ترک کن

17:04.720 --> 17:05.880
خوب زندگی کن

17:07.079 --> 17:07.920
...اما اگه من

17:08.599 --> 17:09.240
!نه

17:09.240 --> 17:10.759
به خطر نمیفتی

17:10.759 --> 17:12.279
هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه

17:12.279 --> 17:14.200
!هیچ خطری

18:04.599 --> 18:05.240
...آ زی

18:06.440 --> 18:07.039
بذار کمکت کنم

18:08.319 --> 18:08.720
اینجا

18:10.720 --> 18:11.400
برادر بزرگ و بقیه کجان؟

18:11.640 --> 18:12.359
رفتن پان یی رو ببینن

18:18.960 --> 18:19.599
خوبه

18:20.160 --> 18:21.319
چند روز دیگه کاملا خوب می‌شه

18:29.359 --> 18:29.960
خیلی درد می‌کنه؟

18:31.640 --> 18:32.319
نه، درد نمی‌کنه

18:38.519 --> 18:39.799
وقتی با پان یی می‌جنگیدی

18:40.799 --> 18:42.000
چرا به‌جای من جلوی ضربه‌ی شمشیر رفتی؟

18:45.119 --> 18:45.960
...من

18:47.440 --> 18:48.839
اون لحظه حتی بهش فکر نکردم

18:59.759 --> 19:00.400
پسرعموی هفتم

19:04.160 --> 19:05.079
تو هم من رو دوست داری

19:05.799 --> 19:06.200
مگه نه؟

19:10.960 --> 19:11.599
...من

19:29.440 --> 19:30.440
!دوستم داری

19:38.400 --> 19:38.960
...آ زی

19:40.279 --> 19:41.799
تو شاهدخت چهارم یون می‌ای

19:42.960 --> 19:43.599
...و من

19:45.559 --> 19:46.759
من فقط یه عضو خانواده‌ی یو ونم

19:47.279 --> 19:48.960
یه عیاش بی‌خاصیت بی‌هدف

19:52.680 --> 19:53.640
این حرف‌ها چه اهمیتی داره؟

19:54.640 --> 19:55.319
تو دوستم داری

19:55.960 --> 19:56.640
من دوستت دارم

19:57.079 --> 19:57.680
همین کافیه

20:06.599 --> 20:07.680
می‌ترسم بعدا پشیمون بشی

20:09.920 --> 20:11.200
بودن کنار کسی که دوستش داری

20:12.920 --> 20:13.960
مگه پشیمونی‌ای داره؟

21:07.359 --> 21:08.920
ممنون بابت پیدا کردن گیاه دارویی یخ فانی

21:09.160 --> 21:09.920
و نجات جونم

21:10.519 --> 21:10.960
چیزی نبود

21:11.960 --> 21:14.160
خوشبختانه به خاطر تو هیچکس کشته نشد

21:14.720 --> 21:17.119
وگرنه به این راحتی رهات نمی‌کرد

21:19.160 --> 21:19.920
اشتباه من بود

21:20.559 --> 21:22.440
از این به بعد با سی چینگ دنیا رو می‌گردم

21:22.680 --> 21:23.279
بیمارها رو درمان می‌کنم و جون مردم رو نجات می‌دم

21:23.839 --> 21:24.720
دیگه فکر کشتن به سرم‌ نمی‌زنه

21:25.720 --> 21:26.880
...اگه زیر قولت بزنی

21:27.039 --> 21:27.519
خیالت راحت

21:28.119 --> 21:29.079
من، پان یو سر حرفمم

21:32.640 --> 21:34.319
بانو آ لان بود که پر از دروغه

21:34.839 --> 21:35.839
فریبم داد و گفت پادزهر باید

21:35.960 --> 21:37.680
چهل و نه روز خورده بشه

21:38.279 --> 21:39.160
اگه این رو نمی‌گفتم

21:39.400 --> 21:40.599
اگه پادزهر رو می‌ساختی و

21:40.799 --> 21:41.680
بهم نمی‌دادی، چی؟

21:42.680 --> 21:43.440
از اونجایی که یه گیاه جاودانه‌ست

21:43.680 --> 21:44.960
طبیعیه فقط یکی ازش باشه

21:47.839 --> 21:49.519
نگه داشتنش به دردت نمی‌خوره اما

21:50.039 --> 21:50.960
برای بقیه مفیده

21:51.519 --> 21:52.319
پس به بقیه بده

21:59.880 --> 22:01.160
راز نقشه‌ی نه استان فقط

22:01.440 --> 22:02.519
دست رئیس دورازه‌ی سایه‌ست

22:03.119 --> 22:04.880
قبل از مرگش، راز نقشه‌ی گنج رو

22:05.079 --> 22:06.400
توی پناهگاه ممنوعه‌ی دروازه‌ی سایه پنهان کرد

22:09.440 --> 22:10.599
این پناهگاه کجاست؟

22:11.359 --> 22:12.920
فقط می‌دونم توی لو جینگه

22:13.400 --> 22:14.200
جای دقیقش رو

22:14.720 --> 22:16.200
خودتون باید پیدا کنین

22:18.200 --> 22:19.440
این کلید می‌تونه در پناهگاه رو باز کنه اما

22:20.200 --> 22:21.359
سه‌تا کلید لازمه

22:22.039 --> 22:23.119
قبل از اینکه رئیس بمیره

22:23.279 --> 22:24.880
سه تا کلید رو جداگانه به من سپرد

22:24.880 --> 22:26.160
the Lute Fanatic, and the Sword Fanatic.
شیفته‌ی ساز عود و شیفته‌ی شمشیر

22:27.400 --> 22:29.319
شیفته‌ی ساز عود اوی شهر دونگ یانگ مخفی شده

22:29.680 --> 22:31.680
اما شیفته‌ی شمشیر جای ثابتی نداره

22:34.200 --> 22:35.319
شیفته‌ی عشق؟

22:35.319 --> 22:36.319
شیفته‌ی ساز عود

22:37.160 --> 22:38.640
دروازه‌ی سایه واقعا حواسش به اسم‌هایی که می‌ذاره نیست، مگه نه؟

22:39.079 --> 22:41.319
اگه یه نفر اشتباهی تلفظ کنه چی؟

22:42.200 --> 22:43.960
گل رو برای ساخت پادزهر استفاده کردن

22:44.319 --> 22:45.960
فقط یکی مونده

22:46.680 --> 22:48.400
حالا که این گیاه یخ فانی انقدر خاصه

22:49.079 --> 22:49.880
خوب ازش مراقبت کنین

22:50.039 --> 22:52.119
شاید یه روز دوباره شکوفه بده

22:56.920 --> 22:57.720
پس بریم

23:00.319 --> 23:00.880
خداحافظ

23:15.440 --> 23:16.160
ما هم باید بریم

23:33.440 --> 23:34.440
اول خوب استراحت کن

23:35.079 --> 23:36.440
به آشپزخونه می‌گم چیزی برات آماده کنن

23:40.000 --> 23:40.599
گرسنه نیستم

23:41.480 --> 23:43.160
یه کم دیگه پیشم بمون

23:48.599 --> 23:49.160
از این به بعد

23:49.839 --> 23:51.240
دیگه هیچوقت از خودم دورت نمی‌کنم

23:53.480 --> 23:54.039
ارباب جوان زی شیو

23:56.279 --> 23:56.720
وارد شو

23:59.039 --> 23:59.519
ارباب جوان

23:59.680 --> 24:00.640
زخمتون بهتر شده؟

24:02.559 --> 24:03.240
بانو آ زی

24:03.839 --> 24:05.559
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم

24:06.720 --> 24:07.160
بگو

24:07.880 --> 24:08.759
...ارباب جوان من

24:09.680 --> 24:11.559
به تالار رن آن برمی‌گرده؟

24:13.920 --> 24:14.480
البته

24:14.720 --> 24:15.759
بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها

24:16.480 --> 24:17.720
بانو لین باز هم دلش میخواد

24:17.720 --> 24:18.839
توی شهر تیان یین بمونه؟

24:19.559 --> 24:20.319
توی قلبم

24:20.519 --> 24:22.480
هم استاد و هم بانو لین آدم‌های خوبین

24:22.960 --> 24:25.319
اگه به خاطر رفتار استاد دوم لو و بقیه با بانو لین نبود

24:25.759 --> 24:28.000
...استادم هیچوقت

24:28.200 --> 24:29.640
خوشبختانه بانو لین درمان شد

24:30.119 --> 24:30.559
درسته

24:31.440 --> 24:31.839
ارباب جوان

24:32.119 --> 24:33.039
باید خوب استراحت کنین

24:33.400 --> 24:34.160
رفع زحمت می‌کنم

24:42.799 --> 24:45.400
یون شانگ دروازه‌ی سایه همونطوری هست که می‌گن

24:45.559 --> 24:46.319
زنش رو از جونش هم بیشتر دوست داره

24:46.880 --> 24:48.079
می‌فهممش

24:49.440 --> 24:51.559
اگه تو یه روز کنارم نباشی

24:52.279 --> 24:54.519
می‌ترسم از اون هم دیوونه‌تر بشم

24:56.480 --> 24:57.079
نگران نباش

24:58.039 --> 24:59.000
ترکت نمی‌کنم

25:11.759 --> 25:12.799
حالا که اینطور شده

25:13.519 --> 25:14.480
می‌تونه زنده بمونه؟

25:19.559 --> 25:20.160
حالت خوبه؟

25:20.839 --> 25:21.240
خوبم

25:39.640 --> 25:40.079
برو

25:40.400 --> 25:40.839
!بعد از اونا

25:56.079 --> 25:56.920
وزیر اعظم

25:57.440 --> 25:58.480
زخمتون هنوز خوب نشده

25:59.079 --> 26:00.640
احتمالا حریف ما نمی‌شین

26:01.240 --> 26:02.119
کی فرستادتون؟

26:03.039 --> 26:04.640
یون شانگ دروازه‌ی سایه چی بهتون گفته؟

26:05.640 --> 26:06.599
...اون جعبه‌ی زربافتی که بهتون داد

26:06.920 --> 26:08.839
به راز نقشه نه استان ربطی داره؟

26:10.519 --> 26:12.640
اگه راستش رو بگین

26:13.160 --> 26:16.119
ممکنه از جونتون بگذرم

26:16.839 --> 26:17.960
فکر می‌کنی می‌تونی؟

26:18.640 --> 26:19.079
!حمله

26:47.000 --> 26:47.720
!یو ون روی

26:49.279 --> 26:49.839
حالت خوبه؟

26:50.480 --> 26:50.920
خوبم

27:19.359 --> 27:20.000
برو استاد رو پیدا کن

27:20.440 --> 27:20.799
برو

27:34.960 --> 27:36.279
اون آدم‌ مرموز تمام مدت ساکت مونده بود

27:36.640 --> 27:37.680
منتظر امروز بود

27:40.119 --> 27:41.279
آدم‌کش‌ها فکر می‌کنن

27:41.279 --> 27:42.599
یه سرنخ برای باز کردن نقشه‌ی گنج پیدا کردن

27:43.400 --> 27:45.279
فورا می‌رن گزارشش رو به آدم‌ مرموز می‌دن

27:47.160 --> 27:48.240
هیچوقت فکرش رو نمی‌کنن ما

27:48.519 --> 27:50.720
زودتر آدم‌هامون رو دنبالشون فرستادیم

28:07.039 --> 28:08.839
همین‌الان با آدم‌کش‌ها درگیر شدی و

28:09.160 --> 28:10.079
افتادی توی آب

28:10.680 --> 28:12.960
زخم‌هات واقعا خوبن؟

28:14.559 --> 28:15.359
انقدر نگران منی؟

28:16.240 --> 28:17.400
کی نگرانته؟

28:17.960 --> 28:19.160
داشتم فکر می‌کردم اگه

28:19.240 --> 28:20.400
اینجا بیفتی

28:20.599 --> 28:22.799
باید کلی سختی بکشم تا به تالار رن آن برسونمت

28:25.480 --> 28:26.000
مشکل چیه؟

28:26.279 --> 28:27.480
زخمت باز شده؟

28:34.920 --> 28:35.400
بریم

28:38.319 --> 28:38.799
!مراقب باش

28:50.000 --> 28:50.480
استاد

28:54.319 --> 28:55.319
محتویات جعبه‌ی زربافت حتما

28:55.960 --> 28:57.880
کلید فهمیدن راز

28:57.960 --> 28:58.920
نقشه‌ی نه استانه

29:04.720 --> 29:05.680
یو ون روی و بقیه چی؟

29:06.759 --> 29:07.680
اونا از صخره افتادن پایین

29:07.960 --> 29:09.480
احتمال زنده موندنشون خیلی کمه

29:10.680 --> 29:12.279
اون انقدر راحت نمی‌میره

29:16.759 --> 29:17.640
برو تحقیق کن

29:19.480 --> 29:21.640
ببین واقعا توی این جعبه چی هست

29:21.960 --> 29:22.359
بله

29:23.960 --> 29:24.440
راستی

29:25.079 --> 29:25.640
استاد

29:26.079 --> 29:28.279
این دارو کمک می‌کنه زخمتون زودتر خوب بشه

29:30.039 --> 29:30.440
کی اونجاست؟

30:16.119 --> 30:16.680
!یو ون روی

30:20.960 --> 30:21.799
حالت خوبه؟

30:22.200 --> 30:23.119
!من رو نترسون

30:31.640 --> 30:32.279
آ لان

30:36.039 --> 30:36.640
من اینجام

30:37.000 --> 30:37.559
من اینجام

30:39.359 --> 30:39.880
...من

30:41.720 --> 30:42.880
خوبم

30:47.519 --> 30:48.279
!یو ون روی

30:50.000 --> 30:51.079
!یو ون روی

30:52.359 --> 30:54.279
!یو ون روی بیدار شو

30:54.279 --> 30:55.279
!نمیر

30:55.480 --> 30:56.359
!یو ون روی

30:57.519 --> 30:58.559
...مگه نگفتی

30:58.960 --> 31:01.400
مگه نگفتی من رو دوست داری؟

31:01.960 --> 31:05.079
منم در واقع دوستت دارم

31:05.440 --> 31:06.680
فقط بیدار شو

31:07.440 --> 31:08.200
فقط بیدار شو

31:08.200 --> 31:10.680
من... هر چی بخوای، واقعا قول می‌دم

31:11.039 --> 31:13.440
هر چی بخوای قول می‌دم

31:17.680 --> 31:18.359
خودت گفتی

31:24.480 --> 31:25.599
خوش گذشت فریبم دادی؟

31:27.160 --> 31:29.079
فقط می‌خواستم احساس واقعیت رو بشنوم

31:38.000 --> 31:39.000
تو همین الان گفتی

31:40.279 --> 31:41.559
تو هم من رو دوست داری و

31:42.200 --> 31:43.440
هر چی بخوام قول می‌دی

31:45.000 --> 31:45.759
کی گفت؟

31:46.440 --> 31:47.759
مگه می‌شه من

31:47.920 --> 31:49.119
چنین حرفای حال ‌به‌هم‌زنی بزنم؟

31:49.799 --> 31:51.759
تب داری؟

31:51.759 --> 31:52.599
از تب هذیون می‌گی؟

32:00.400 --> 32:01.759
تو همین الان خیلی درد داشتی

32:04.000 --> 32:05.000
اونم توهم بود؟

32:07.839 --> 32:09.400
نه، اون توهم نبود

32:13.480 --> 32:14.839
...من الان

32:14.839 --> 32:16.079
واقعا ناراحت شدم

32:16.839 --> 32:18.000
اون لحظه داشتم فکر می‌کردم

32:18.680 --> 32:20.400
ما تو این بیابون متروکیم

32:20.920 --> 32:22.119
اگه تو می‌مردی

32:22.920 --> 32:25.799
یه زن بیچاره و بی‌پناه مثل من

32:26.480 --> 32:28.279
چطور می‌تونستم برگردم؟

32:50.359 --> 32:51.160
لباس‌هات رو دربیار

32:54.200 --> 32:55.359
چرا باید دربیارم؟

32:56.880 --> 32:57.920
لباس‌های من خشک شدن

32:57.920 --> 32:58.440
مال من رو بپوش

33:08.000 --> 33:09.200
چرا این ردا انقدر بزرگه؟

33:09.680 --> 33:10.960
آستین‌هاش خیلی بلندن

33:11.160 --> 33:12.119
پایینش هم همینطور

33:13.519 --> 33:14.799
پوشیدنش خیلی دردسره

33:15.240 --> 33:16.880
با این همه غرغر، کمکت کنم؟

33:17.680 --> 33:18.319
نه

33:18.519 --> 33:19.160
ممنون

33:25.480 --> 33:26.079
کمربند کجاست؟

33:28.519 --> 33:29.319
نمی‌بینمش

33:32.880 --> 33:33.799
یادم رفت بهت بدم

33:44.440 --> 33:45.599
کمربند مردونه خیلی پیچیده‌ست

33:46.279 --> 33:46.920
بذار کمکت کنم

34:13.159 --> 34:13.679
خیلی تنگه؟

34:16.559 --> 34:17.320
زود باش

34:44.239 --> 34:44.760
تموم شد

34:48.199 --> 34:49.800
می‌خوام بدونم افرادت که

34:50.159 --> 34:52.599
دنبال قاتل‌ها بودن چیزی پیدا کردن؟

34:54.079 --> 34:55.199
چن لیانگ توی ردیابی خیلی ماهره

34:55.719 --> 34:56.559
اگه چیزی کشف کنه

34:57.039 --> 34:57.800
میاد سراغم

35:03.559 --> 35:07.239
کسی که دنبالت بود قطعا از طرف یو ون روی بود

35:09.480 --> 35:11.000
به نظر میاد گرفتن جعبه‌ی زربافت

35:12.039 --> 35:14.039
فقط یه بخش از نقشه‌‌اش بود

35:15.119 --> 35:17.079
وسیله‌ی داخل جعبه هم تقلبی بود

35:20.119 --> 35:22.360
یو ون روی واقعا حیله‌گر و زیرکه

35:23.320 --> 35:24.320
خوشبختانه اربابمون هوشیار بود

35:24.639 --> 35:25.440
اون‌ها متوجهش نشدن

35:26.519 --> 35:30.039
از این به بعد یو ون روی قطعا محتاط‌تر می‌شه

35:30.840 --> 35:32.320
فعلا نباید عجولانه عمل کنیم

35:33.280 --> 35:33.960
باشه

36:00.440 --> 36:02.760
خیلی خوش‌چهره‌ست، نه؟

36:08.000 --> 36:08.920
چرا دیگه نگاه نکردی؟

36:13.719 --> 36:15.480
دیدم صورتت کثیفه

36:15.480 --> 36:16.559
خواستم برات پاکش کنم

36:19.800 --> 36:20.519
الان تمیزه

36:31.639 --> 36:32.039
ارباب

36:37.960 --> 36:38.639
خب؟

36:40.719 --> 36:41.960
دیدی اون آدم مرموز کی بود؟

36:43.039 --> 36:43.440
ارباب

36:44.119 --> 36:44.840
شکست خوردم

36:45.039 --> 36:45.800
طرف مقابلم من رو دید

36:46.440 --> 36:47.800
نتونستم چهره‌ی واقعیش رو ببینم

36:48.119 --> 36:49.480
فقط می‌دونم انگار زخمی بود

36:50.159 --> 36:50.920
زخمی؟

36:51.719 --> 36:52.159
بله

36:54.320 --> 36:55.679
اینم پیدا کردم

37:03.199 --> 37:04.760
فهمیدی این دارو چیه؟

37:05.480 --> 37:06.800
داروی معجزه‌آسا برای زخم‌های بیرونیه

37:07.679 --> 37:09.480
چیز دیگه‌ای پیدا نشد

37:18.400 --> 37:19.880
آسیب اربابمون جدی نیست، نه؟

37:20.840 --> 37:21.360
چیزی نیست

37:22.440 --> 37:22.840
درسته

37:23.039 --> 37:23.920
هنوز دارو رو بهت ندادم

37:28.119 --> 37:28.800
دارو نیست

37:30.440 --> 37:30.840
وای نه

37:31.360 --> 37:32.840
اون دارو به طور مخصوص ساخته شده بود

37:34.719 --> 37:35.760
اگه درست یادم باشه

37:36.199 --> 37:38.360
پایه‌ی شیشه باید با نقش شاخ گوزن حک شده باشه

37:39.159 --> 37:39.960
چی گفتی؟

37:39.960 --> 37:49.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Nasa ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: mika ✧
