WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Pinocchio ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت هفدهم⋆₊‧⁺˖

01:56.680 --> 01:57.439
ارباب جوان پن

01:59.719 --> 02:01.640
این همون نجار لی نیست که چند وقت پیش گم شده بود؟

02:01.760 --> 02:02.519
چه اتفاقی افتاده براش؟

02:03.840 --> 02:04.719
مسموم شده

02:05.319 --> 02:06.560
ارباب دوم لو، اینجا چیکار می‌کنین؟

02:08.039 --> 02:09.520
شنیدم به جنگل مه سمی رفتی

02:09.520 --> 02:10.319
خیلی نگران شدم

02:10.479 --> 02:11.280
برای همین اومدم ببینمت

02:13.879 --> 02:14.680
بفرما، بذار ببرمش

02:15.800 --> 02:16.520
!یه روح

02:17.479 --> 02:20.039
!بانو لین، یه روح

02:21.680 --> 02:22.319
ارباب جوان پن

02:22.319 --> 02:23.360
باز قرص پادزهر داری؟

02:23.800 --> 02:25.879
می‌تونی بعدا یه کم بهم بدی؟

02:26.280 --> 02:27.560
باز دوباره می‌خوای به جنگل مه سمی بری؟

02:28.599 --> 02:30.240
وقتی منتظر بیدار شدن نجار لی هستیم

02:30.439 --> 02:32.000
همه‌ی داستان رو می‌فهمیم

02:32.560 --> 02:33.639
لازم نیست یه بار هم خودت رو به خطر بندازی

02:54.479 --> 02:56.319
کسی که توی رویاهام می‌دیدم تویی

02:57.319 --> 02:59.400
کسی می‌خواستم باهاش ازدواج کنم هم تویی

03:00.319 --> 03:01.159
الان و تا

03:02.159 --> 03:03.080
ابد

03:09.479 --> 03:11.360
من قبل اصلا به ازدواج و بچه‌دار شدن فکر نکرده بودم

03:11.719 --> 03:12.719
تا وقتی تو رو دیدم

03:13.439 --> 03:14.719
فقط اون لحظه بود که حس کردم اون روزهایی که میان

03:16.439 --> 03:18.280
می‌تونن شکل امیدوار کننده‌ای به خودشون بگیرن

03:21.039 --> 03:21.639
آ لان

03:23.240 --> 03:25.360
می‌خوای که با من پا به پای هم پیر بشیم؟

03:33.120 --> 03:33.759
بانو آ لان

03:33.879 --> 03:34.560
داشتین دنبالم می‌گشتین؟

03:35.520 --> 03:35.919
آره

03:35.919 --> 03:37.199
می‌خواستم کمکم کنی تا بتونم درباره‌ی

03:37.199 --> 03:39.080
کسی شکوفه‌ی یخ آسمانی رو بشنوه تحقیق کنم

03:39.280 --> 03:40.120
اگه سرنخی وجود داشته باشه

03:40.120 --> 03:40.759
بهت پاداش بزرگی می‌دم

03:41.319 --> 03:41.759
اطاعت می‌شه

03:49.479 --> 03:51.280
فکر کردم ماموریتت رو فراموش کردی

03:52.439 --> 03:53.719
مگه نگفتی شکوفه‌ی یخ آسمانی

03:53.719 --> 03:54.719
یه مدت نمی‌میره؟

03:54.919 --> 03:55.520
چه عجله‌ای داری؟

03:56.159 --> 03:57.840
ولی تو هنوز چیزی پیدا نکردی

03:58.759 --> 04:00.199
اون رو شبیه این هیولا کشیدی

04:00.479 --> 04:01.360
چطور باید پیداش کنم؟

04:12.560 --> 04:13.719
شکوفه‌ی یخ آسمانی

04:13.719 --> 04:14.680
فقط شبیه این هیولاست

04:17.000 --> 04:18.839
چرا آ لان داره دنبال شکوفه‌ی یخ آسمانی می‌گرده؟

04:21.000 --> 04:22.560
بعدا همه چیز رو بهت می‌گم

04:22.800 --> 04:23.199
راستی

04:23.199 --> 04:24.399
نجار لی هنوز بیدار نشده؟

04:24.800 --> 04:26.319
ارباب جوان پان بهش دارو داده

04:26.879 --> 04:27.759
اینکه بتونه بیدار بشه یا نه

04:27.959 --> 04:28.759
بستگی به این چند روز پیش رو داره

04:29.600 --> 04:30.240
هرچند

04:30.680 --> 04:31.519
اگه بیدار بشه

04:32.160 --> 04:33.360
می‌ترسم نتونه بیشتر از چند روز زنده بمونه

04:34.519 --> 04:36.360
ارباب جوان پان هنوز نتونستن

04:36.360 --> 04:38.040
روشی برای درمان سم گیاه پنج‌تایی پیدا کنن

04:42.399 --> 04:43.439
همه برین و با دقت درباره‌ی مرگ بانو لین

04:43.439 --> 04:44.199
تحقیق کنین

04:44.639 --> 04:45.759
ببینین مورد مشکوکی هست یا نه

04:48.879 --> 04:49.680
من یه کم می‌رم بیرون

04:49.879 --> 04:51.040
فعلا همه‌اتون توی تالار قلب‌های نیکوکار بمونین

04:51.399 --> 04:51.839
پسرخاله‌ی ارشد

04:52.079 --> 04:52.920
بذارین باهاتون بیام

04:53.240 --> 04:53.720
نیازی نیست

04:53.839 --> 04:54.480
زود برمی‌گردم

05:06.600 --> 05:07.439
بانو آ لان

05:07.759 --> 05:08.759
این کتاب‌هایی که اینجان درباره‌ی

05:08.759 --> 05:10.040
ثبت انواع گیاهان دارویی و

05:10.399 --> 05:12.079
افسانه‌های مرتبط با گیاهان دارویی هستن

05:12.680 --> 05:14.120
بعضی‌ها رو حتی خودمم نخوندم

05:14.680 --> 05:16.000
ببینین می‌تونین چیزی

05:16.000 --> 05:16.759
درباره‌ی شکوفه‌های یخ آسمانی پیدا کنین

05:17.839 --> 05:18.680
ارباب جوان پان

05:18.680 --> 05:20.319
واقعا اسم شکوفه‌های یخ آسمانی رو نشنیدین؟

05:25.120 --> 05:25.839
بانو آ لان

05:26.040 --> 05:27.240
لطفا چند لحظه باهام بیاین

05:34.079 --> 05:34.800
بانو آ لان

05:35.079 --> 05:36.319
توی کل شهر تیان یین

05:36.319 --> 05:37.439
تک تک گل‌های سفید

05:37.439 --> 05:38.120
اینجان

05:38.480 --> 05:39.079
نگاه کنین

05:39.079 --> 05:40.600
ببینین شکوفه یخی آسمانی مورد نظرتون اینجا هست یا نه

05:41.680 --> 05:42.519
شما از مردم خواستین اینا رو جمع کنن؟

05:43.519 --> 05:44.120
بله

05:44.279 --> 05:46.120
بانو، مگه شما نبودین که بهم گفتین دنبالشون بگردم؟

05:48.399 --> 05:49.079
راستش رو بگو

05:51.600 --> 05:52.680
صادقانه حرف بزن

05:54.920 --> 05:56.639
ارباب جوان یو ون بودن که اینا رو جمع کردن

05:57.040 --> 05:58.319
ازم خواستن چیزی بهتون نگم

06:00.639 --> 06:01.319
بانو آ لان

06:01.879 --> 06:02.759
شما اول یه نگاهی بندارین

06:02.759 --> 06:03.560
من برم به کارهای دیگه برسم

06:07.759 --> 06:09.319
امروز قبل از اینکه ارباب جوان یو ون برن بیرون

06:09.759 --> 06:11.279
چند قرص پادزهر ازم گرفتن

06:19.399 --> 06:20.319
چقدر گل اینجاست

06:22.560 --> 06:24.319
چقدر مایه‌ی تاسفه که هیچ کدوم اون نیستن

06:28.439 --> 06:29.519
...این

06:43.439 --> 06:44.199
این یکی

06:45.120 --> 06:46.319
شکوفه‌ی یخ آسمانیه

06:48.079 --> 06:49.120
انتظار نداشتم که

06:49.759 --> 06:50.839
پیداشون کنه

06:55.120 --> 06:55.959
اون نمی‌دونه که

06:56.560 --> 06:57.879
من دنبال شکوفه‌ی یخ آسمانیم تا

06:58.759 --> 06:59.759
برگردم

07:00.920 --> 07:02.120
به این مزخرفات فکر نکن

07:03.000 --> 07:04.240
نمی‌بینی داره می‌میره؟

07:12.000 --> 07:12.800
...این گل

07:13.680 --> 07:14.399
وقتی همه‌ی گلبرگاش بریزه

07:14.399 --> 07:15.120
می‌میره

07:15.439 --> 07:16.720
!زود باش یه فکری کن تا نجاتش بدیم

07:19.439 --> 07:20.160
راستش رو بگو

07:20.839 --> 07:21.759
این شکوفه‌ی یخ آسمانی

07:22.040 --> 07:23.519
می‌تونه سم گیاه پنج‌تایی رو درمان کنه؟

07:25.120 --> 07:26.040
چرا انقدر فکر می‌کنی؟

07:26.120 --> 07:28.040
مهم‌ترین کار احیای این گیاهه

07:29.839 --> 07:31.120
بهش آب یا کود بدم؟

07:32.360 --> 07:34.040
اگه به این سادگی بود، لازم بود که نجاتش بدیم؟

07:36.120 --> 07:37.360
می‌دونم به این آسونی نیست

07:37.600 --> 07:38.519
فهمیدم

07:39.000 --> 07:41.079
به جای اینکه اینطوری بی‌هدف تلاش کنم

07:41.160 --> 07:42.680
شاید بهتره کاملا تسلیم بشم

07:43.279 --> 07:44.120
اگه نتونم نجاتش بدم باید اینکار رو کنم

07:44.519 --> 07:45.639
در بدترین حالت، همین جا می‌مونم

07:46.360 --> 07:47.879
بعد همه‌ی اینا، کی می‌دونه که دنیای واقعی

07:47.879 --> 07:49.279
شاید چیزی جز کتاب‌های داستان نباشه؟

07:49.800 --> 07:50.439
بفرما

07:50.680 --> 07:53.160
من بالاخره شاهدخت پنجم محترمم

07:53.720 --> 07:54.199
...تو

07:57.839 --> 07:58.519
باشه

07:59.120 --> 07:59.879
تو بردی

08:00.920 --> 08:02.399
ولی من فقط می‌تونم یه راهنمایی بهت بدم

08:03.360 --> 08:04.519
خیلی دور

08:04.720 --> 08:06.079
درست جلوی چشم‌هام

08:14.199 --> 08:16.600
داستان‌های عامیانه‌ی عجیب و غریب

08:24.360 --> 08:25.279
چرا خواستی بیام اینجا؟

08:25.920 --> 08:26.480
من باید با آ زی برم تا

08:26.480 --> 08:28.000
درمورد مرگ بانو لین تحقیق کنم

08:28.519 --> 08:31.439
می‌خوام برای نجات این گل ازت کمک بگیرم

08:33.519 --> 08:34.399
چرا باید کمکت کنم؟

08:35.279 --> 08:36.240
یادت رفته

08:36.679 --> 08:37.879
تو هنوز یه چیزی بهم بدهکاری

08:40.840 --> 08:42.399
ولی من نمی‌دونم چطور باید نجاتش بدم

08:45.559 --> 08:46.960
من می‌دونم

08:49.120 --> 08:50.559
این کتاب رو با دقت خوندم

08:51.039 --> 08:52.759
چندتا مطلب توش هست که

08:52.759 --> 08:54.000
مربوط به گیاهان داروییه

08:54.480 --> 08:55.159
بین همه‌ی اونا

08:55.159 --> 08:57.799
داستان گیاه‌هایی که می‌تونن بفهمن بیشتر محتمله

08:57.919 --> 08:59.559
گیاه‌های دارویی فهم دارن؟

09:02.039 --> 09:03.000
باشه، باشه، گوش می‌دم

09:03.240 --> 09:03.799
ادامه بده

09:03.799 --> 09:04.480
چطور ممکنه اونا فهم و شعور داشته باشن؟

09:12.000 --> 09:13.679
اشک بازیگر نقش اول مرد

09:21.759 --> 09:22.360
آ لان

09:22.720 --> 09:23.480
لعنت بهش، تو خیلی بی‌رحمی

09:24.080 --> 09:24.919
زود باش

09:24.919 --> 09:26.080
این هنوز نصف فنجون هم نشده

09:36.039 --> 09:37.039
!بسه، بسه، بسه

09:54.039 --> 09:54.799
خب؟

10:05.000 --> 10:06.039
...می‌تونه

10:06.360 --> 10:08.159
این مطلب در مورد تبدیل نیلوفر آبی به شکل انسان باشه؟

10:12.480 --> 10:14.360
نیلوفر آبی چطور تغییر می‌کنه؟

10:20.320 --> 10:21.720
عمدا داری باهام بحث می‌کنی؟

10:21.919 --> 10:22.639
حتی فکرش هم نکن

10:24.080 --> 10:24.960
!پسرخاله‌ی هفتم

10:24.960 --> 10:25.720
دستم رو ول کن

10:30.720 --> 10:32.039
اگه با درخواستم موافقت نکنی

10:32.399 --> 10:33.600
من ارباب جوان پان رو متقاعد می‌کنم که

10:33.799 --> 10:34.919
با ما به پایتخت برگرده و

10:35.120 --> 10:37.600
طبیب سلطنتی بشه

10:38.279 --> 10:38.840
...من

10:48.320 --> 10:49.080
خیلی سخت کار کردی

10:49.200 --> 10:49.799
...پسرخاله‌ی هفتم

11:08.240 --> 11:09.320
...من، من، من

11:10.320 --> 11:10.919
!نه

11:10.919 --> 11:12.279
!اون، اون مجبورم کرد

11:13.279 --> 11:14.879
راستش، باید حرفم رو باور کنی

11:14.879 --> 11:16.320
!همه‌اش فکر آ لان بود

11:16.639 --> 11:18.279
اینطوری نگاهم نکن

11:27.679 --> 11:28.960
هنوز نجار لی بیدار نشده؟

11:30.600 --> 11:31.840
همه‌ی کتاب‌ها و متون طبابت می‌گن

11:32.159 --> 11:33.399
گیاه سمی پنج‌تایی فوق‌العاده سمیه ولی

11:34.000 --> 11:35.960
هیچ کدوم نگفتن که چطور باید اون سم رو درمان کرد

11:40.440 --> 11:41.440
پس این گیاه سمی پنج‌تاییه

11:46.320 --> 11:46.960
بانو آ لان

11:48.279 --> 11:50.360
این انبار پر از کتاب‌های قدیمیه

11:50.639 --> 11:52.440
جلد دوم "داستان‌های عامیانه‌ی عجیب و غریب" باید بینشون باشه

11:52.960 --> 11:54.480
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟

11:55.360 --> 11:57.320
این کتاب مزخرف واقعا جلد دوم داره؟

12:40.519 --> 12:41.480
اصلا انتظارش رو نداشتم که

12:41.480 --> 12:42.480
شهر تیان یین گیاه سمی پنج‌گانه داشته باشه

12:42.840 --> 12:44.200
من قبلا فقط توی کتاب‌ها دیدمش

12:48.240 --> 12:48.960
بانو آ لان

12:52.559 --> 12:53.200
ارباب جوان پان

12:53.600 --> 12:54.960
...شاگردتون گفت که

12:55.080 --> 12:56.080
...گفت که، امم

12:56.080 --> 12:57.320
"جلد دوم "داستان‌های عامیانه‌ی عجیب

12:57.320 --> 12:58.399
توی این انباره

12:58.600 --> 12:59.039
...پس من

12:59.039 --> 12:59.919
اومدم ببینم

12:59.919 --> 13:01.159
می‌تونم

13:01.360 --> 13:02.840
روشی برای نجات شکوفه‌ی یخ آسمانی پیدا کنم یا نه

13:04.440 --> 13:05.519
ببین، پیداش کردم

13:06.799 --> 13:08.080
خب، ارباب جوان پان شما به کارت برس

13:08.159 --> 13:08.879
من می‌رم

13:26.159 --> 13:27.440
ارباب جوان یو ون رو دیدی؟

13:27.879 --> 13:28.559
نه

13:30.120 --> 13:30.840
بانو آ لان

13:33.960 --> 13:34.679
یه لحظه وایسین

13:38.759 --> 13:39.879
دنبال ارباب جوان یو ون می‌گردین؟

13:39.879 --> 13:40.639
می‌تونم دلیلش رو بدونم؟

13:41.720 --> 13:42.440
اینطوریه

13:42.720 --> 13:44.320
یه کتاب پزشکی خوندم که

13:44.320 --> 13:46.039
می‌گفت یه سری گیاهان دارویی به
موسیقی واکنش نشون می‌دن

13:46.360 --> 13:47.639
چون خوب گو چین می‌زنم

13:47.759 --> 13:49.559
می‌خواستم ازش کمک بخوام یکی برام پیدا کنه

13:50.240 --> 13:51.320
اگه دیدیش

13:51.320 --> 13:52.200
لطفا پیامم رو بهش بده

13:52.399 --> 13:53.200
البته بانو آ لان

13:54.519 --> 13:55.440
می‌رم خارج از شهر گیاهان دارویی جمع کنم

13:55.600 --> 13:56.840
یادت باشه داروی نجار لی رو بهش بدی

13:57.279 --> 13:57.759
اطاعت

14:02.720 --> 14:03.720
پس منم می‌رم

14:04.799 --> 14:06.000
بانو آ لان، شاید ندونین ولی

14:06.639 --> 14:09.080
گیاه سمی پنج تایی زود لکه می‌اندازه

14:18.399 --> 14:18.960
...تو

15:16.320 --> 15:16.840
پسرعموی ارشد

15:17.480 --> 15:18.600
من و آ زی تحقیق کردیم

15:18.879 --> 15:20.600
تنها کسی که غرق شدن بانو لین رو دیده

15:20.799 --> 15:22.720
استاد دوم لو و دو نفر دیگه از اهالی شهر بودن

15:23.200 --> 15:24.240
مراسم ختمش رو هم

15:24.399 --> 15:25.600
این سه نفر ترتیب دادن

15:26.000 --> 15:26.840
به جز استاد دوم لو

15:27.120 --> 15:29.080
دو تای دیگه توی فهرست افراد مفقود شده هستن

15:30.799 --> 15:31.799
تازه برگشتین

15:32.360 --> 15:33.279
نجار لی چطوره؟

15:33.879 --> 15:34.519
هنوز به هوش نیومده

15:35.039 --> 15:36.440
دو روز گذشته

15:36.840 --> 15:38.080
از این می‌ترسم که دیگه به هوش نیاد

15:39.480 --> 15:40.080
و آ لان؟

15:40.440 --> 15:42.039
هنوز مشغول مطالعه‌ی "حکایات عامیانه‌ی عجیب" هست؟

15:42.519 --> 15:44.440
بانو آ لان الان توی تالار قلب‌های نیکوکار نیستن

15:44.639 --> 15:45.759
احتمالا رفتن بیرون

15:46.879 --> 15:47.639
اوه راستی، ارباب جوان

15:48.000 --> 15:49.000
بانو آ لان گفتن

15:49.000 --> 15:50.039
اگه شما رو دیدم

15:50.039 --> 15:50.840
بهتون پیامشون رو برسونم

15:51.360 --> 15:53.639
کمکتون رو می‌خواستن تا براشون گو چین پیدا کنین

15:54.559 --> 15:55.879
با سطح مهارت‌هاش

15:55.879 --> 15:56.919
خوب قراره ساز بزنه

15:58.240 --> 15:59.039
دقیقا چی شد که به تو این رو گفت؟

15:59.399 --> 16:00.480
کلمه به کلمه بگو

16:05.399 --> 16:06.879
تقلا فایده نداره بانو آ لان

16:07.759 --> 16:08.799
نمی‌تونی خودت رو از نخ‌های

16:08.960 --> 16:10.159
نقره‌ای من آزاد کنی

16:18.879 --> 16:21.240
می‌خواد با موسیقی اون گل رو نجات بده

16:23.559 --> 16:24.639
گفتی ارباب جوان پان هم اونجا بوده؟

16:25.600 --> 16:26.320
ارباب جوان

16:26.320 --> 16:27.679
شهر داشت می‌رفت بیرون شهر گیاه دارویی جمع کنه

16:29.679 --> 16:31.240
ارباب جوان، من دیگه می‌رم سر کارهام

16:36.000 --> 16:37.000
اون هیچوقت

16:37.000 --> 16:38.159
الکی نمی‌گه توی گو چین استعداد داره

16:41.159 --> 16:42.240
پان یو مشکوکه

16:42.960 --> 16:43.879
اون آ لان رو دزدیده

16:44.320 --> 16:45.759
کجا بردش یعنی؟

16:46.720 --> 16:48.759
نجار لی رو توی جنگل مه سمی پیدا کردن

16:49.919 --> 16:50.639
...جنگل مه سمی

17:02.840 --> 17:03.720
...بانو لین

17:06.759 --> 17:08.160
نیازی نیست غافلگیر بشی بانو آ لان

17:08.960 --> 17:09.960
این روزها توی شهر تیان یین

17:09.960 --> 17:11.279
همه زندگی خوبی دارن

17:12.319 --> 17:14.559
سی چینگ طبیعتا نمی‌تونست قبل از اونا بمیره

17:25.400 --> 17:27.200
همه‌اشون با گل سمی پنج تایی مسموم شدن

17:29.039 --> 17:30.000
دزدیدیشون تا

17:30.880 --> 17:32.400
پادزهر رو آزمایش کنی

17:33.720 --> 17:35.440
تا بتونی بانو لین رو نجات بدی

17:39.200 --> 17:40.759
خانم آ لان،  واقعا تیزبین هستی

17:41.480 --> 17:43.039
ارباب جوان پان، شما برای نجات مردم طبابت می‌کنی

17:43.680 --> 17:45.359
چرا باید برای آزمایش دارو به دنبال انسان‌های زنده باشی؟

17:47.680 --> 17:49.160
اینکه شهر تیان یین
آرامش فعلی خودش رو داره

17:50.559 --> 17:51.880
همه‌اش به خاطر سی چینگه

17:53.720 --> 17:55.920
اما سی چینگ، به خاطر اون آدم‌های پلید بینشون

17:56.759 --> 17:58.000
به این روز افتاده

18:00.559 --> 18:01.920
اگه بمیره

18:03.359 --> 18:05.359
کل شهر تیان یین رو باهاش نابود می‌کنم

18:08.359 --> 18:09.519
دقیقا چه اتفاقی

18:11.559 --> 18:12.559
برای بانو لین افتاده؟

18:15.200 --> 18:15.960
شش ماه پیش

18:16.559 --> 18:17.960
گروهی از راهزن‌های کوهستانی به شهر تیان یین اومدن

18:19.720 --> 18:21.640
من و سی چینگ برای نجات مردم

18:22.359 --> 18:24.039
راهی پیدا کردیم که مجبورشون کنیم عقب‌نشینی کنن

18:25.599 --> 18:26.559
اما چند ماه بعد

18:27.839 --> 18:29.400
دوباره برگشتن

18:30.839 --> 18:32.480
اون روز خارج شهر داشتم تمرین می‌کردم

18:35.599 --> 18:36.400
!وایسین

18:38.680 --> 18:39.480
!کمک

18:39.480 --> 18:40.079
!فرار نکن

18:46.920 --> 18:47.480
فکر کردین کجا می‌رین؟

18:50.519 --> 18:51.359
!بدو

18:52.480 --> 18:54.880
!لطفا، التماس می‌کنیم رحم کنین

18:55.359 --> 18:57.079
!جونمون رو نگیرین، التماس می‌کنیم

18:57.079 --> 18:58.480
قبلا چندتا از برادرهام رو

18:58.839 --> 19:00.160
توی جنگل مه سمی فریب دادین

19:00.759 --> 19:01.880
حتی نتونستیم جسدشون رو پیدا کنیم

19:02.440 --> 19:03.519
فکر کردی می‌تونیم ببخشیمتون؟

19:03.680 --> 19:04.880
!نه، نه نه

19:04.880 --> 19:05.240
!کار ما نبود

19:05.240 --> 19:06.279
!کار ما نبود

19:06.599 --> 19:07.119
...کار

19:08.000 --> 19:09.200
کار بانو لین و همسرش بود

19:09.519 --> 19:10.640
!اونا برادرهاتون رو کشتن

19:10.880 --> 19:12.000
!کار اونا بود

19:12.480 --> 19:13.680
!اون زوج بودن

19:14.400 --> 19:16.839
بانو لین گفت یه راهی بلده که حسابتون رو برسه

19:16.960 --> 19:18.000
!اونا بودن

19:18.000 --> 19:18.640
!ما نبودیم

19:18.640 --> 19:19.519
!اونا بودن

19:19.519 --> 19:20.400
!ما رو ببخشین

19:20.400 --> 19:21.920
!جونمون رو به ما ببخشین

19:24.000 --> 19:26.119
سی چینگ اونا رو از دست راهزن‌ها نجات داد

19:27.119 --> 19:28.599
اما اونا برای نجات جونشون

19:29.200 --> 19:30.519
سی چینگ رو تحویل دادن

19:34.759 --> 19:35.279
!درست رفتار کن

19:35.279 --> 19:35.880
!ولم کنین

19:37.200 --> 19:38.000
قربان، درست رفتار کنین

19:38.000 --> 19:39.279
ما طرف رو آوردیم

19:40.119 --> 19:41.000
اگه به خاطر من نبود

19:41.359 --> 19:42.880
شماها خیلی وقت پیش به دست
شمشیرهاشون مرده بودین

19:43.400 --> 19:44.039
!ولم کن

19:44.039 --> 19:44.640
شما... می‌دونین

19:44.720 --> 19:45.519
اون برادرهاتون رو

19:45.680 --> 19:46.599
کشت

19:46.680 --> 19:47.519
!هیچ ربطی به ما نداره

19:47.680 --> 19:48.279
!بله بله بله

19:48.279 --> 19:48.839
قربان

19:48.920 --> 19:50.279
ما کاری می‌کنیم خشمتون خالی بشه

19:50.759 --> 19:52.240
فقط ما رو ول کنین

19:52.440 --> 19:53.200
درسته درسته

19:54.680 --> 19:55.279
هنوز می‌خوای فرار کنی؟

19:55.279 --> 19:56.519
!برگرد اینجا

19:56.839 --> 19:57.720
!همه‌اش تقصیر توئه

19:57.839 --> 19:58.160
!بدو

19:58.160 --> 19:59.519
هنوز فرار می‌کنی؟
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

19:59.519 --> 20:00.279
!تو ما رو به خاک سیاه نشوندی

20:00.279 --> 20:00.960
!همه‌اش تقصیر توئه

20:00.960 --> 20:01.480
!فرار کن

20:02.200 --> 20:02.960
هنوز فرار می‌کنی؟

20:04.240 --> 20:05.279
!بزنینش! بزنینش

20:05.279 --> 20:06.119
حالا فرار کن -
قربان -

20:06.279 --> 20:07.440
اون رو به شما دادیم

20:08.279 --> 20:09.319
کاملا در اختیار شماست

20:09.759 --> 20:10.640
هنوز فرار می‌کنی؟

20:10.640 --> 20:11.279
بسه

20:14.160 --> 20:15.279
چه خوشگله

20:18.160 --> 20:18.880
!گم شو

20:20.279 --> 20:21.119
!گم شو

20:22.000 --> 20:22.759
!بهم دست نزن

20:22.759 --> 20:23.640
!فرار نکن

20:23.640 --> 20:24.359
!گم شو

20:25.279 --> 20:26.279
!بهم دست نزن

20:26.640 --> 20:27.279
!گم شو

20:29.200 --> 20:29.519
!فرار نکن

20:29.519 --> 20:30.400
!نجاتم بدین

20:30.880 --> 20:33.079
!التماستون می‌کنم نجاتم بدین

20:33.440 --> 20:34.640
!التماس می‌کنم

20:34.759 --> 20:35.880
!نجاتم بدین

20:36.079 --> 20:36.759
هنوز می‌خوای فرار کنی؟

20:36.759 --> 20:37.240
قربان

20:37.640 --> 20:38.400
مراقب باشین

20:38.640 --> 20:39.960
نجاتم بدین -
این زن سم‌شناسه -

20:40.200 --> 20:41.519
!التماس می‌کنم

20:42.079 --> 20:43.599
اگه می‌خواین بهتون یه کم خوش بگذره

20:43.759 --> 20:45.920
می‌تونم یکی رو بفرستم تا یه کم -
داروی تحریک‌کننده بیاره
نجاتم بدین -

20:46.000 --> 20:47.119
!التماس می‌کنم

20:47.279 --> 20:48.640
!التماستون می‌کنم

20:49.000 --> 20:49.880
!بیا اینجا

20:53.720 --> 20:54.400
آخرش

20:55.200 --> 20:57.200
اون گروه راهزن، سی چینگ رو انداختن توی یه چاه بی‌انتها

20:57.200 --> 20:58.759
توی جنگل مه سمی

20:59.920 --> 21:00.920
آسیب دید و

21:01.480 --> 21:02.680
به خاطر سم مسموم شد

21:03.640 --> 21:05.079
فکر می‌کرد آخرهاشه

21:06.440 --> 21:07.279
کی حدس می‌زد که اون چاه

21:07.880 --> 21:09.720
پر از گل سمی پنج تایی باشه

21:11.039 --> 21:12.319
برای نجات پیدا کردن

21:13.000 --> 21:14.759
مجبور شد اونا رو بخوره

21:15.279 --> 21:17.279
هر روز درد سم رو تحمل می‌کرد

21:18.119 --> 21:19.519
منتظر بود یکی نجاتش بده

21:20.720 --> 21:22.279
اگه دو ماه پیش

21:22.640 --> 21:23.960
اون قرص پادزهر رو توسعه نداده بودم و

21:24.960 --> 21:26.000
به جنگل مه سمی نیومده بودم تا

21:26.799 --> 21:28.200
تصادفا بیفتم توی اون چاه و ببینمش

21:30.119 --> 21:30.759
خدا می‌دونست

21:30.759 --> 21:32.599
چقدر دیگه مجبور بود توی

21:32.599 --> 21:33.680
اون چاه بی آفتاب بمونه

21:49.200 --> 21:51.200
استاد دوم لو و دیگران، برای پنهان کردن این موضوع

21:52.759 --> 21:54.319
ادعا کردن که بانو لین مرده

21:55.920 --> 21:56.759
به دروغ گفتن که

21:56.759 --> 21:58.960
سی چینگ حین نجات
مردمی که داشتن غرق می‌شدن، مرده

22:01.680 --> 22:03.200
اونا حتی براش یه مراسم خاکسپاری هم گرفتن

22:07.079 --> 22:07.839
پس

22:08.240 --> 22:09.519
تو می‌خوای انتقام بانو لین رو بگیری

22:10.240 --> 22:11.599
ارباب دوم لو به یه سفر طولانی‌ای رفت

22:11.960 --> 22:13.240
تا موقتا از سرنوشتش فرار کنه

22:14.720 --> 22:15.440
به هر حال

22:16.559 --> 22:18.200
دیر یا زود می‌میره

22:22.480 --> 22:24.279
روی هم رفته 6 تا شهروند گمشده داریم

22:25.440 --> 22:27.559
به جز اون دو‌تایی که با ارباب دوم لو رفتن

22:28.319 --> 22:29.599
اون چهار‌تای باقی‌مونده

22:29.839 --> 22:31.079
هیچ ربطی به این موضوع ندارن

22:32.960 --> 22:33.680
ارباب جوان پان

22:34.200 --> 22:35.359
هر ظلمی عامل خودش رو داره

22:36.079 --> 22:37.440
بی‌گناه‌ها رو قاطی این موضوع نکنین

22:39.000 --> 22:39.799
بی‌گناه؟

22:40.799 --> 22:42.079
اگه به خاطر سی چینگ نبود

22:42.720 --> 22:44.680
شهر تیان یین تا الان به شهر مرده‌ها تبدیل شده بود

22:45.079 --> 22:46.519
این خوشی و آرامش روزمره‌اشون

22:46.799 --> 22:48.799
روی رنج و عذاب سی چینگ ساخته شده

22:50.079 --> 22:51.920
اون هر روز درد اون سم رو تحمل می‌کنه

22:52.599 --> 22:54.160
زمان زیادی براش نمونده

23:00.079 --> 23:00.799
سی چینگ

23:01.799 --> 23:03.039
نمی‌خواد برای اونا التماس کنی

23:03.720 --> 23:04.720
اگه تو بمیری

23:05.839 --> 23:07.440
کاری می‌کنم اونا هم با تو بمیرن

23:08.240 --> 23:09.000
نه

23:10.200 --> 23:10.960
نه

23:11.480 --> 23:12.079
آ لان

23:12.920 --> 23:13.519
آ لان

23:14.839 --> 23:15.519
آ لان

23:16.079 --> 23:16.799
آ لان

23:21.960 --> 23:22.720
ارباب جوان پان

23:24.279 --> 23:26.279
بانو لین نمی‌خواست بی‌گناه‌ها قربانی بشن

23:26.519 --> 23:27.279
نه

23:36.880 --> 23:37.960
توی این لحظه

23:38.559 --> 23:39.839
دیگه راه برگشتی نیست

23:40.960 --> 23:42.160
اونا، و نجار لی

23:42.640 --> 23:44.440
هیچ ربطی به بدبختی سی چینگ ندارن

23:47.079 --> 23:48.640
ولی یکی باید پادزهر رو امتحان کنه

23:50.200 --> 23:51.599
تقصیر خودشونه که وارد جنگل مه سمی شدن

23:52.279 --> 23:54.279
توی توهمات گم شدن و نمی‌خوان بیدار بشن

23:57.759 --> 23:59.559
...ولی استفاده از آدم‌های بی‌گناه برای امتحان کردن پادزهر

24:00.720 --> 24:02.279
فکر نکنم بانو لین خوشش بیاد

24:02.279 --> 24:03.759
دیگه برام اهمیتی نداره

24:05.119 --> 24:06.359
تا وقتی که بتونم سی چینگ رو نجات بدم

24:06.559 --> 24:07.839
هر کاری لازم باشه می‌کنم

24:13.519 --> 24:14.200
سی چینگ

24:14.519 --> 24:15.240
سی چینگ

24:17.680 --> 24:18.920
سی چینگ حالت خوبه، بانو لین؟

24:26.000 --> 24:27.119
سی چینگ، چیزی نیست

24:28.759 --> 24:29.599
سی چینگ، آروم باش

24:31.240 --> 24:33.519
سی چینگ، تموم شد نترس

24:34.759 --> 24:35.640
سی چینگ، چیزی نیست

24:40.960 --> 24:41.599
نجار لی

24:41.599 --> 24:42.960
همینجا پیدا شده

24:43.839 --> 24:45.160
اگه پلن یو بخواد کسی رو قایم کنه

24:45.799 --> 24:46.839
باید همین نزدیکی‌ها باشه

24:48.160 --> 24:48.799
پخش بشین و بگردین

24:51.039 --> 24:51.559
بریم

24:57.160 --> 24:58.519
سی چینگ وقت زیادی براش نمونده

24:59.240 --> 25:00.759
یه پادزهر جدید ساختم

25:01.160 --> 25:01.880
بانو آ لان

25:02.440 --> 25:03.920
این دفعه تو پادزهر رو امتحان می‌کنی

25:05.119 --> 25:05.759
ارباب جوان پان

25:06.039 --> 25:06.799
آروم باش

25:07.079 --> 25:07.880
گوش کن

25:08.039 --> 25:09.440
من یه راه برای نجات بانو لین دارم

25:10.599 --> 25:11.640
گل یخ آسمانی

25:11.960 --> 25:13.400
می‌تونه سم  گیاه سمی پنج‌ تایی رو خنثی کنه

25:13.920 --> 25:15.119
گل یخ آسمانی؟

25:15.680 --> 25:16.799
تا حالا اسمش رو نشنیدم

25:17.720 --> 25:19.400
بانو آ لان، نمی‌خواد به من دروغ بگی

25:19.519 --> 25:20.599
ارباب جوان پان، من دروغ نمی‌گم

25:20.839 --> 25:21.359
حقیقت داره

25:21.359 --> 25:22.440
...وگرنه، من چرا باید

26:04.279 --> 26:05.319
ارباب جوان یو ون

26:06.319 --> 26:06.880
نه

26:07.480 --> 26:09.559
باید جناب وزیر اعظم صداتون کنم

26:10.559 --> 26:12.720
من فقط می‌خواستم بانو آ لان پادزهر رو امتحان کنه

26:18.359 --> 26:20.000
می‌خوای پادزهر سم گیاه سمی پنج تایی رو امتحان کنی؟

26:23.799 --> 26:24.960
اگه جرات کنی بهش آسیب بزنی

26:26.000 --> 26:28.160
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

26:29.240 --> 26:31.279
حالا که سی چینگ وقت زیادی نداره

26:32.119 --> 26:33.440
من دیگه از چیزی نمی‌ترسم

26:34.480 --> 26:35.920
ولی تو، وزیر اعظم، فرق داری

26:36.920 --> 26:38.319
اگه یه ذره فشار بیارم

26:38.799 --> 26:40.279
بانو آ لان جونش رو از دست می‌ده

26:45.359 --> 26:46.519
می‌خوای پادزهر رو امتحان کنی؟

26:47.839 --> 26:48.480
بذار بره

26:49.240 --> 26:49.960
من امتحانش می‌کنم

26:50.880 --> 26:52.039
مطمئنی؟

26:55.079 --> 26:56.799
امتحان کردن یه پادزهر به سادگی‌ای که فکر می‌کنی نیست

26:57.240 --> 26:59.240
الان، فقط می‌تونم سم رو با سم شکست بدم

26:59.680 --> 27:00.599
اگه پادزهر جواب بده

27:00.720 --> 27:01.799
همه خوشحال می‌شن

27:02.480 --> 27:03.400
اگه جواب نده

27:04.079 --> 27:05.240
سم وارد مسیر قلب می‌شه

27:05.559 --> 27:06.240
مرگ حتمیه

27:06.240 --> 27:06.960
ارباب جوان پان

27:07.640 --> 27:08.640
حرف زدن بسه

27:10.759 --> 27:11.440
باشه

27:12.039 --> 27:13.480
حالا که تصمیمت رو گرفتی

27:14.000 --> 27:15.000
آرزوت رو برآورده می‌کنم

27:31.079 --> 27:32.039
وزیر اعطم

27:32.839 --> 27:33.559
ادامه بده

28:10.079 --> 28:13.000
پادزهر...پادزهر هنوز کار نمی‌کنه

28:19.400 --> 28:20.319
لعنتی

28:21.480 --> 28:23.039
همه چیز تمومه

28:24.160 --> 28:24.920
سی چینگ

28:25.960 --> 28:26.960
چیکار کنم؟

28:27.799 --> 28:28.480
من به درد‌نخورم

28:28.480 --> 28:29.839
هنوز هم نمی‌تونم نجاتت بدم

28:29.839 --> 28:30.559
سی چینگ

28:30.799 --> 28:33.000
هنوز هم نمی‌تونم نجاتت بدم

28:38.920 --> 28:40.039
سی چینگ

28:41.440 --> 28:42.160
برادر ارشد

28:42.839 --> 28:43.519
آ لان

28:45.000 --> 28:45.599
برادر ارشد

28:47.240 --> 28:47.960
آ لان

28:53.039 --> 28:53.759
آ لان

29:35.200 --> 29:35.839
برادر ارشد

29:36.279 --> 29:36.960
بهوش اومدی

29:39.920 --> 29:40.640
پسرعموی ارشد

29:42.960 --> 29:43.839
آ لان کجاست؟

29:51.599 --> 29:52.319
آ لان حالش خوبه

29:53.359 --> 29:54.400
فقط بیهوش شده

29:55.680 --> 29:56.880
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

29:57.480 --> 29:58.720
وقتی شما و آ لان رو پیدا کردیم

29:59.440 --> 30:00.559
جفتتون بیهوش بودین

30:02.359 --> 30:03.960
هنوز هم سم گیاه سمی پنج تایی توی بدنتونه

30:05.960 --> 30:07.000
...اینکه من مسموم شدم رو

30:07.839 --> 30:08.759
به آ لان نگو

30:16.720 --> 30:17.359
آ لان

30:19.200 --> 30:19.880
به هوش اومدی

30:22.119 --> 30:22.839
حالت خوبه؟

30:39.880 --> 30:41.079
دقیقا چی شد؟

30:44.000 --> 30:45.000
داستانش مفصله

30:46.119 --> 30:47.480
چطوری من رو پیدا کردی؟

30:51.400 --> 30:53.480
یعنی، وقتی پان یو مجبورم کرد بود تا پادزهر رو امتحان کنم

30:53.480 --> 30:54.440
شما دقیقا همون موقع سر رسیدین

30:56.119 --> 30:56.960
بعد از اینکه من رسیدم

30:57.200 --> 30:58.680
اون با لین سی چینگ فرار کرد

31:03.480 --> 31:04.839
چرا انقدر رنگت پریده؟

31:05.079 --> 31:05.680
حالت خوبه؟

31:06.400 --> 31:06.960
من خوبم

31:07.440 --> 31:09.400
فقط اینکه از انرژی درونیم توی جنگل مه سمی استفاده کردم

31:09.960 --> 31:10.559
چیز جدی‌ای نیست

31:15.960 --> 31:16.880
یون شانگ از دروازه‌ی سایه

31:17.240 --> 31:18.160
وفادار‌ترین عاشقه

31:18.480 --> 31:20.119
به خاطر لین سی چینگ، یکی که فکر می‌کردیم قدیسه

31:20.319 --> 31:21.119
به شیطان تبدیل شد

31:21.599 --> 31:22.759
یون شانگ از درواز‌ه‌ی سایه

31:23.319 --> 31:24.839
پان یو همون یون شانگه

31:26.920 --> 31:27.960
هدف ما از اومدن به جنوب

31:28.480 --> 31:29.480
پیدا کردن اون بود

31:32.160 --> 31:32.720
راستی

31:33.039 --> 31:35.119
اون سه‌تا آدم عادی‌ای که توی غار پادزهر رو امتحان کردن

31:35.480 --> 31:36.200
حالشون چطوره؟

31:36.759 --> 31:37.519
همه‌اشون توی تالار قلب‌های نیکوکار‌ن

31:38.000 --> 31:39.359
ولی همه‌اشون توسط گیاه سمی پنج‌تایی مسموم شدن

31:40.039 --> 31:40.839
...می‌ترسم

31:41.839 --> 31:44.440
لین سی چینگ احتمالا تا چند روز دیگه می‌میره

31:45.079 --> 31:46.039
اگه بمیره

31:46.720 --> 31:48.559
یون شانگ از دروازه‌ی سایه کاری می‌کنه

31:48.559 --> 31:49.319
همه‌ی شهر تیان یان با اون بمیرن

31:55.480 --> 31:56.440
گل یخ آسمانی

31:56.880 --> 31:58.160
احتمالا بتونه سم گیاه سمی پنج‌‌تایی رو خنثی کنه

32:01.480 --> 32:02.079
واقعا؟

32:03.559 --> 32:04.680
خیلی مطمئن نیستم

32:05.640 --> 32:06.400
...فقط اینکه

32:06.680 --> 32:08.440
الان، گل یخ آسمانی در حال مردنه

32:10.920 --> 32:12.279
باید یه راهی برای نجاتش پیدا کنم

32:14.839 --> 32:15.960
یه نفر بفرست تا مراقب استاد دوم لو باشه

32:16.519 --> 32:17.720
پان یو حتما دنبالش می‌گرده

32:20.079 --> 32:20.920
تو خوب استراحت کن

32:21.119 --> 32:22.440
چند نفر رو می‌فرستم یون شانگ از دروازه‌ی سایه رو پیدا کنن

32:34.839 --> 32:35.480
پسرعمو‌ی ارشد

32:36.559 --> 32:37.200
حالت خوبه؟

32:38.799 --> 32:39.720
...آ لان گفت که

32:39.880 --> 32:41.200
گل یخ آسمانی می‌تونه سم رو درمان کنه

32:41.519 --> 32:42.279
حالت خوب می‌شه

32:44.720 --> 32:47.000
این سمیه که یون شانگ از دروازه‌ی سایه هم نمی‌تونه درمانش کنه

32:47.599 --> 32:48.160
نه

32:48.160 --> 32:49.039
باید یه راهی باشه

32:50.359 --> 32:51.160
نگران من نباش

32:52.640 --> 32:54.279
پان یو حتما یه حرکتی می‌زنه

32:55.240 --> 32:56.160
حالا که مسموم شدم

32:56.799 --> 32:57.880
مطمئن نیستم بتونم اون رو مهار کنم

32:58.880 --> 33:00.079
اگه اتفاقی برای من بیفته

33:01.400 --> 33:02.799
تو اول آ لان و بقیه رو برگردون پایتخت

33:02.799 --> 33:03.440
...پسرعموی ارشد

33:03.440 --> 33:04.480
...این چه حرفیه، من

33:04.480 --> 33:05.200
دیگه چیزی نگو

33:05.839 --> 33:06.799
من تصمیمم رو گرفتم

33:08.920 --> 33:11.160
به نگهبانان‌های سایه‌ی عمارت یو ون خبر می‌دم

33:12.279 --> 33:15.039
از الان بعد، تو ارباب جدیدشونی

33:16.799 --> 33:17.799
...پسرعموی ارشد، تو

33:17.799 --> 33:19.359
به فکر بزرگ‌داشت اجدادمون نباش

33:20.559 --> 33:22.640
هرجور که خودت می‌خوای زندگی کن

33:25.039 --> 33:25.960
می‌شنوی چی می‌گم؟

33:50.880 --> 33:51.799
حالشون چطوره؟

33:54.680 --> 33:56.359
اون سه‌ نفری که تازه آوردیم زیاد مسموم نشدن

33:56.839 --> 33:58.039
می‌تونن یه کم بیشتر دووم بیارن

33:58.920 --> 34:00.079
...فقط اینکه نجار لی

34:00.279 --> 34:01.200
وقتی امروز سم عود کرد

34:01.200 --> 34:02.400
نتونست دردش رو تحمل کنه

34:03.440 --> 34:04.640
نزدیک بود زبونش رو گاز بگیره و بمیره

34:04.799 --> 34:06.319
می‌ترسم دو روز دیگه هم زنده نمونه

34:09.599 --> 34:10.320
بانو آ لان

34:11.159 --> 34:13.000
...ارباب جوان واقعا اونا رو مسموم کرد

34:13.159 --> 34:14.039
تا بانو لین رو نجات بده؟

34:19.199 --> 34:21.079
ارباب جوان مردم مریض تیان یین رو درمان می‌کرد

34:21.360 --> 34:23.119
اون و بانو لین من رو نجات دادن

34:23.599 --> 34:25.199
چطور ممکنه از آدم‌ها برای آزمایش دارو استفاده کنه؟

34:33.159 --> 34:34.039
یه چیزی رو باید بهت بگم

34:53.840 --> 34:54.719
چی‌می‌خوای بگیء

34:56.760 --> 34:57.559
...قبلا، تو گفتی که

34:58.039 --> 35:00.679
توی توهم دیدی که نامزدیمون لغو شده و

35:00.960 --> 35:02.519
خیلی هم بابتش خوشحال بودی

35:07.719 --> 35:08.400
آره

35:10.559 --> 35:11.800
من یه پیغام به عالیجناب می‌فرستم و

35:12.719 --> 35:14.719
ازشون می‌خوام که فرمان لغو نامزدیمون رو بده

35:17.039 --> 35:19.360
چرا یهو این رو پیش کشیدی؟

35:20.440 --> 35:21.360
یهویی نیست

35:22.119 --> 35:23.000
توی غار

35:24.679 --> 35:26.599
وقتی پان یو من رو با جون تو تهدید کرد

35:27.800 --> 35:30.039
من زیاد احساس نگرانی یا ترس نکردم

35:34.159 --> 35:34.880
...پس

35:35.719 --> 35:36.719
...فهمیدی که

35:39.159 --> 35:41.039
انقدر‌ها هم من رو دوست نداری

35:50.679 --> 35:51.440
درک می‌کنم

35:54.880 --> 35:55.920
ممنون که بهم گفتی

35:59.239 --> 36:00.119
شاید این به نفع همه باشه

36:36.719 --> 36:38.159
حالا که پان یو یون شانگه

36:38.880 --> 36:40.480
چطوره افراد بیشتری رو بفرستیم دنبالش و

36:41.280 --> 36:42.679
مجبورش کنیم که راز نقشه‌ی گنج رو لو بده؟

36:47.800 --> 36:48.920
شاگرد ارشد دروازه‌ی سایه

36:49.519 --> 36:50.760
هنرهای رزمی غیر‌قابل تصوری داره

36:51.639 --> 36:53.800
افراد ما حریفش نمی‌شن

36:55.679 --> 36:56.840
...منظور ارباب اینه که

36:57.239 --> 36:58.280
صبر کنیم و زیر نظرش بگیریم

36:59.599 --> 37:00.679
تا وقتی که روی یو ون و

37:00.920 --> 37:03.199
یون شانگ تا سر حد مرگ بجنگن صبر کنیم و

37:03.960 --> 37:04.920
بعدش ما وارد عمل می‌شیم

37:04.920 --> 37:14.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Pinocchio ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
