WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Nyxthorn ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.425 --> 01:40.925
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.550 --> 01:43.250
˖⁺‧₊⋆قسمت شانزدهم⋆₊‧⁺˖

01:45.434 --> 01:47.315
مسیر برای کالکسه خیلی تنگه

01:47.834 --> 01:49.554
پیاده تا داخل شهر دنبالم بیاین

01:50.914 --> 01:51.395
ارباب دوم

01:52.155 --> 01:53.354
مشکل این جنگل چیه؟

01:53.515 --> 01:54.595
چرا همین که اسمش میاد

01:54.834 --> 01:55.834
چهره‌ی همه عوض می‌شه؟

01:58.994 --> 02:00.274
من زمان زیادی توی سفر بودم و

02:00.274 --> 02:00.955
تازه رسیدم

02:01.554 --> 02:03.595
جزئیاتش رو دقیق نمی‌دونم‌ اما

02:04.595 --> 02:05.434
همه این رو یادتون باشه

02:05.714 --> 02:07.354
هیچوقت نباید وارد جنگل بشین

02:20.635 --> 02:21.554
ارباب جوان پان

02:25.235 --> 02:26.874
ارباب جوان لو مدت‌ها از شهر تیان یین دور بوده

02:26.874 --> 02:27.554
خوبه که بالاخره برگشتین

02:29.834 --> 02:30.515
!ارباب جوان، مراقب باش

02:35.955 --> 02:36.675
حالتون خوبه؟

02:36.675 --> 02:37.115
خوبم

02:39.915 --> 02:40.475
چیشده؟

02:40.795 --> 02:41.594
خواهر چهارم حالت خوبه؟

02:42.235 --> 02:43.235
فکر کنم‌ پام پیچ‌خورده

02:45.355 --> 02:46.395
بریم جلوتر یه جا بشینیم

02:48.034 --> 02:48.475
بریم

02:49.395 --> 02:49.915
آروم

02:56.554 --> 02:57.195
هنوز هم درد می‌کنه؟

03:01.515 --> 03:03.235
رفته بودم بالای درخت گیاه دارویی بچینم اما

03:03.434 --> 03:04.274
اتفاقی افتادم

03:04.874 --> 03:06.034
بانو ممنون که کمک کردین

03:09.355 --> 03:10.675
ارباب دوم لو رو از کجا می‌شناسین؟

03:12.034 --> 03:12.834
بیرون از شهر ملاقاتش کردیم

03:13.115 --> 03:14.434
دید داشتیم می‌رفتیم تیان یین و

03:14.434 --> 03:15.475
گفت راهنماییمون می‌کنه

03:19.675 --> 03:20.714
ممکنه به تاندون یا استخونت آسیب زده باشی

03:21.075 --> 03:22.915
اتفاقا من توی شهر درمانگاه دارم

03:23.274 --> 03:24.434
چرا با من نمیاین؟

03:24.675 --> 03:25.675
یه معاینه درست و حسابی لازم دارین

03:26.874 --> 03:27.834
خیلی ممنون، ارباب جوان پان

03:30.714 --> 03:31.475
ارباب جوان پان

03:31.915 --> 03:32.834
من برای برگشتن به خونه عجله دارم

03:32.834 --> 03:34.434
زحمت رسوندنشون و بقیه‌ی راه به عهده‌ی شما

03:35.355 --> 03:35.714
باشه

03:36.235 --> 03:36.635
باشه

03:37.834 --> 03:38.714
خیلی ممنون ارباب دوم

04:00.355 --> 04:01.034
همینجاست

04:01.675 --> 04:02.434
اول بذارین بشینه

04:02.434 --> 04:02.874
باشه

04:05.274 --> 04:05.714
ارباب جوان

04:07.115 --> 04:07.754
گیاه‌های دارویی رو بذار کنار

04:08.554 --> 04:09.594
ارباب جوان پان، بازم رفتین دنبال گیاه دارویی

04:10.874 --> 04:12.395
گیاه جمع می‌کنین و مریض درمان می‌کنین

04:12.395 --> 04:13.355
باید بیشتر به سلامتی خودتون برسین

04:13.994 --> 04:15.395
حالتون این اواخر بهتر شده؟

04:15.675 --> 04:16.155
خیلی بهترم

04:16.954 --> 04:18.355
خوبه، پس من به کارهای دیگه‌ام برسم

04:28.314 --> 04:28.954
یه کم پماد بزن

04:37.514 --> 04:38.394
طبیب زن ندارین؟

04:38.994 --> 04:41.115
فقط یه زخم ساده‌ست

04:45.314 --> 04:46.754
آ لان، تو بزن

04:48.355 --> 04:49.835
ارباب جوان پان طبیبه

04:50.074 --> 04:51.115
حرفه‌ایه

04:51.314 --> 04:52.715
طبیعتا بهتره خودش دارو رو بزنه

04:52.874 --> 04:54.035
...من

04:54.915 --> 04:55.994
بذارش به حساب دینی که بهت دارم

04:56.675 --> 04:57.074
زودباش

04:59.235 --> 04:59.634
باشه

05:00.115 --> 05:01.874
پس این دفعه کمکت می‌کنم

05:07.954 --> 05:09.434
پماد رو به قوزک پا بزن

05:09.634 --> 05:10.475
خوب ماساژش بده

05:17.835 --> 05:18.754
خواهر چهارم، درد داره؟

05:27.554 --> 05:27.954
تموم شد

05:33.754 --> 05:34.355
خوبی؟

05:36.675 --> 05:37.994
خوشبختانه، هیچ تاندون و استخونی آسیب ندیده

05:38.954 --> 05:39.634
ارباب جوان پان

05:40.194 --> 05:41.115
می‌خواستم چیزی ازتون بپرسم

05:41.595 --> 05:44.074
چه اتفاقی توی جنگل خارج از شهر افتاد؟

05:47.074 --> 05:48.514
چرا به شهر تیان یین اومدین؟

05:49.835 --> 05:50.514
برای تفریح و دیدن مناظر اومدیم

05:51.675 --> 05:52.475
اگه فقط برای دیدنه پس

05:52.595 --> 05:53.355
نیازی به سوال بیشتر نیست

05:53.554 --> 05:54.275
هر چه زودتر برین بهتره

05:55.115 --> 05:56.434
ارباب جوان پان، بهتره بگین دقیقا

05:56.715 --> 05:58.115
چه اتفاقی توی جنگل افتاده

05:58.514 --> 05:59.754
ما خیلی کنجکاویم

06:02.754 --> 06:03.595
...اگه بخوام کامل توضیح بدم

06:03.915 --> 06:04.715
خودم هم مقصرم

06:05.514 --> 06:06.475
جنگل بیرون شهر

06:06.715 --> 06:08.115
همیشه توی مه سمی فرو رفته

06:08.235 --> 06:09.994
دو ماه پیش، یه قرص پادزهر ساختم

06:10.675 --> 06:11.514
بعد از خوردنش، مردم عادی هم می‌تونستن

06:11.675 --> 06:12.595
وارد جنگل بشن و

06:12.754 --> 06:13.874
دنبال بعضی گیاه‌های دارویی خاص بگردن

06:15.194 --> 06:16.155
ذاتا کار خوبی بود اما

06:16.795 --> 06:17.475
...کی فکرش رو می‌کرد

06:19.235 --> 06:20.155
همین جلوئه

06:26.434 --> 06:27.235
مراقب باشین

06:30.475 --> 06:30.994
!یه روح اونجاست

06:32.235 --> 06:34.194
!یه روح
!یه روح اینجاست

06:34.915 --> 06:35.475
!یه روح

06:35.475 --> 06:37.035
!کمک

06:39.795 --> 06:40.235
!کمک

06:40.235 --> 06:41.634
!یه روحه

06:45.475 --> 06:46.795
چه اتفاقی برای اون دوتا افتاد؟

06:47.235 --> 06:48.355
فقط یکیشون فرار کرد

06:48.715 --> 06:50.675
اون یکی تا امروز ناپدید شده

06:50.994 --> 06:52.074
حتی جسدش هم پیدا نشد

06:54.434 --> 06:55.475
کسی که فرار کرده بود

06:55.675 --> 06:57.355
مدام می‌گفت توی جنگل مه‌ سمی روح هست اما

06:58.194 --> 06:59.835
چند روز بعد، یه دفعه‌ای ناپدید شد

07:00.554 --> 07:01.355
بعد از اون، افراد دیگه‌ای هم

07:01.514 --> 07:02.994
یکی یکی وارد جنگل مه سمی شدن اما

07:03.355 --> 07:04.715
هیچکدوم بیرون نیومدن

07:05.554 --> 07:06.314
تا امروز

07:06.595 --> 07:07.915
شش نفر بدون رد و نشونی ناپدید شدن و

07:07.915 --> 07:08.835
بدون اینکه جنازه‌ای ازشون پیدا بشه

07:09.514 --> 07:10.754
مامورها کسی رو برای تحقیق نفرستادن؟

07:11.475 --> 07:12.514
چند گروه فرستادن اما

07:12.874 --> 07:13.835
همه دست خالی برگشتن

07:14.634 --> 07:15.634
حالا، جنگل مه‌ سمی توی شهر تیان یین

07:15.835 --> 07:17.115
یه جای ممنوعه‌ست

07:17.754 --> 07:18.595
مردم شهر می‌گن که

07:18.795 --> 07:20.235
روح یه زن توی جنگل پرسه می‌زنه

07:20.874 --> 07:23.235
برای همین هیچکس جرات نزدیک شدن بهش رو نداره

07:24.314 --> 07:26.634
به نظرم کسی داره بازی در میاره

07:31.595 --> 07:32.035
بانو

07:32.434 --> 07:33.835
سایز کفشتون چنده؟

07:34.355 --> 07:35.554
می‌گم کسی براتون یه جفت راحت بخره

07:35.954 --> 07:36.634
...تا وقتی زخمتون خوب بشه

07:36.915 --> 07:38.275
من سایز کفش آ زی رو می‌دونم

07:38.394 --> 07:39.074
می‌رم‌ می‌خرم

07:41.074 --> 07:42.514
چرا چند روزی توی تالار قلب‌های نیکوکار

07:42.514 --> 07:43.194
نمی‌مونین؟

07:43.795 --> 07:44.434
چندتا اتاق مهمان داریم که

07:44.434 --> 07:46.155
مخصوص مریض‌های غیربومیه

07:46.795 --> 07:47.434
خیلی لطف دارین

07:47.754 --> 07:48.514
ما توی مهمان‌خانه می‌مونیم

07:50.874 --> 07:52.235
امروز من از یه درخت افتادم

07:52.514 --> 07:53.835
خوش‌شانس بودم که شما به دادم رسیدین

07:54.235 --> 07:55.954
حتی پرنده‌های کوچک هم می‌دونن باید لطف رو جبران کنن

07:56.235 --> 07:57.115
من باید

07:57.355 --> 07:58.554
درست و حسابی مراقبتون باشم

07:59.115 --> 07:59.715
ارباب جوان پان

07:59.915 --> 08:00.915
آ زی صدام کنین

08:01.874 --> 08:02.795
باشه بانو آ زی

08:03.394 --> 08:04.954
پس اول می‌گم براتون دارو آماده کنن

08:11.434 --> 08:12.554
به مهمون‌ها کمک کنین

08:12.554 --> 08:13.394
چندتا اتاق آماده کنین

08:13.394 --> 08:13.835
بله، قربان

08:13.835 --> 08:14.715
به نظرم چیزهای عجیبی توی اون جنگل

08:15.155 --> 08:16.035
داره اتفاق میفته

08:20.994 --> 08:21.595
اونجا رو نگاه کن

08:28.754 --> 08:29.754
زن توی این نقاشی

08:29.754 --> 08:30.874
الهه‌ست یا بوداست؟

08:31.434 --> 08:32.195
چرا اصلا نمی‌شناسمش؟

08:33.075 --> 08:34.154
به نوشته‌ی پایین تابلو نگاه کن

08:39.355 --> 08:42.115
همسرم، لین سی چینگ

08:42.715 --> 08:43.514
...همسرم

08:43.955 --> 08:44.674
همسر کی؟

08:45.634 --> 08:46.235
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:46.835 --> 08:48.555
طبق نسخه‌ی قبلی دو نوبت دیگه هم بخور

08:48.835 --> 08:49.235
باشه

08:50.634 --> 08:52.754
مغازه‌دار، لطفا همون نسخه‌ی قبلی رو دوباره بده

08:53.835 --> 08:55.435
ارباب جوان‌ پان آدم خوش‌اخلاقیه و

08:55.595 --> 08:56.835
طبیبیه که مریض‌ها و زخمی‌ها رو درمان می‌کنه

08:57.514 --> 08:58.955
آدمیه که ارزش دوستی داره اما

09:02.315 --> 09:03.315
متوجه نمی‌شم

09:03.794 --> 09:04.835
چرا همه‌ی مردم شهر

09:05.115 --> 09:06.794
انقدر با احترام به

09:07.115 --> 09:07.994
نقاشی همسرش نگاه می‌کنن؟

09:09.075 --> 09:09.794
چون بانو لین

09:09.874 --> 09:12.195
!خیر بزرگ شهر تیان یینه

09:12.355 --> 09:12.835
درسته

09:13.315 --> 09:14.674
اگه ارباب جوان پان و بانو لین نبودن

09:14.914 --> 09:16.235
شهر تیان یین خیلی وقت پیش نابود شده بود

09:16.955 --> 09:17.794
چطور؟

09:18.514 --> 09:19.475
جناب، شاید ندونین

09:19.874 --> 09:21.075
آب‌های شهر تیان یین عجیبن

09:21.355 --> 09:22.715
هر کسی از اون آب می‌خورد

09:23.034 --> 09:23.835
ضعیف و مریض می‌شد و

09:24.034 --> 09:25.034
به ندرت بیشتر از چهل سال عمر می‌کرد

09:25.794 --> 09:28.154
بعد ارباب جوان پان و بانو لین اومدن

09:28.595 --> 09:29.715
بهمون گفتن هر روز

09:29.715 --> 09:30.914
چای تلخی که خودشون درست می‌کردن رو بخوریم

09:31.274 --> 09:32.235
از همون موقع مردم شهر از

09:32.555 --> 09:34.555
بمیاری و رنج خلاص شدن

09:35.394 --> 09:36.514
چه دل مهربونی برای یه طبیب

09:37.034 --> 09:37.555
ارباب جوان پان

09:38.674 --> 09:39.835
ما با هم مشورت کردیم

09:40.075 --> 09:41.435
می‌خوایم چند روز دیگه اینجا بمونیم تا

09:41.634 --> 09:42.595
آ زی کمی حالش بهتر بشه

09:42.874 --> 09:43.555
نظر شما چیه؟

09:44.674 --> 09:45.115
مشکلی نیست

09:46.115 --> 09:48.555
حیف که خانم لین از دنیا رفته

09:50.674 --> 09:51.315
آره

09:51.315 --> 09:52.235
واقعا حیفه

09:53.475 --> 09:55.274
همسر ارباب جوان پان فوت کرده؟

09:55.274 --> 09:55.754
آره

10:00.715 --> 10:01.754
یه کم سرما خورده

10:01.754 --> 10:02.435
چیز مهمی نیست

10:02.874 --> 10:03.874
می‌گم یکی براش دارو بیاره

10:04.355 --> 10:05.555
ممنون از زحمتی که می‌کشین ارباب جوان پان

10:13.034 --> 10:13.595
بانو آ لان

10:13.835 --> 10:15.634
اتاق شما و اتاق بانو آ زی اون سمته

10:22.034 --> 10:23.475
فقط بگو اتاق کجاست

10:23.634 --> 10:24.754
الان خودم می‌رم اونجا

10:25.235 --> 10:26.394
همون اتاق آخر راهروئه

10:26.914 --> 10:28.435
اتاق اون دو جناب دیگه هم کنارشه

10:29.154 --> 10:29.595
ممنونم

10:29.754 --> 10:30.754
تو می‌توی بری و به کارهات برسی

10:30.874 --> 10:31.754
چشم، بانو آ لان

10:47.195 --> 10:49.394
خب، این دفعه قراره جون کدوم بدبختی رو نجات بدیم؟

10:50.874 --> 10:52.355
این دفعه قراره جون یه موجود

10:52.754 --> 10:54.315
خیلی باارزش رو نجات بدیم

10:55.195 --> 10:56.475
همه‌ی موجودات زنده برابرن

10:56.835 --> 10:58.274
جون همه باارزشه

10:58.634 --> 10:59.235
فقط بگو ببینم که

10:59.754 --> 11:00.794
دقیقا کی رو باید نجات بدیم؟

11:02.034 --> 11:03.154
راستش این دفعه، اون چیزی که باید نجات بدیم

11:03.274 --> 11:04.634
در واقع، یه گیاهه

11:05.634 --> 11:07.634
اسمش "شکوفه‌ی یخ آسمانی"ئه

11:09.154 --> 11:10.235
یه گیاه؟

11:10.874 --> 11:12.115
یعنی... یه گیاه دارویی؟

11:13.994 --> 11:14.634
بذار اصلاحش کنم

11:15.274 --> 11:18.514
شکوفه‌ی یخ آسمانی یه گله، نه یه گیاه دارویی

11:18.715 --> 11:20.634
پس چرا اسمش رو "گل یخ آسمانی" نذاشتن؟

11:24.514 --> 11:26.874
ببین، اینکه ازم خواستی که یه خوک کوچولو رو نجات بدم، یه چیز بود، اما

11:27.475 --> 11:29.754
الان می‌خوای یه گل رو نجات بدم؟

11:31.394 --> 11:33.435
برای این کار، دلایل خودم رو دارم

11:35.195 --> 11:36.835
نکنه نجات دادن این گل به

11:37.634 --> 11:38.874
نجات جون یه آدم، ربط داره؟

11:40.715 --> 11:41.514
وقتی که وقتش برسه

11:41.874 --> 11:43.195
خودت می‌فهمی

11:45.394 --> 11:46.195
انقدر مرموز حرف نزن

11:46.754 --> 11:47.235
بگو ببینم

11:47.634 --> 11:48.514
این گل چجوری می‌میره؟

11:49.874 --> 11:50.835
تا چند روز دیگه

11:51.034 --> 11:53.355
توی جنگل مه‌آلود شهر تیان، می‌میره

11:54.994 --> 11:56.274
جنگل مه‌آلود؟

11:56.994 --> 11:58.315
همون جنگل مه‌آلود نفرین شده؟

12:03.274 --> 12:04.274
این گل چه شکلیه؟

12:12.435 --> 12:13.754
این همه وقته داری می‌کشی

12:14.634 --> 12:16.394
آخرش هم شده این؟

12:19.154 --> 12:20.355
من یه هنرمند سبک مفهومیم

12:20.955 --> 12:21.955
آره، کاملا مفهومیه

12:22.195 --> 12:23.874
انقدر مفهومیه که دلم می‌خواد بزنم توی گوشت

12:26.274 --> 12:27.835
هنر بزرگ

12:28.235 --> 12:29.754
معمولا بد فهمیده می‌شه

12:32.034 --> 12:32.715
سرزنشت نمی‌کنم

12:34.874 --> 12:35.315
راستی

12:35.955 --> 12:38.274
شکوفه‌ی یخ آسمانی سفیده

12:38.754 --> 12:39.595
با چیز دیگه‌ای اشتباهش نگیری

12:41.075 --> 12:41.595
خداحافظ

12:46.994 --> 12:47.914
لعنت

12:55.914 --> 12:56.555
از این طرف، بفرمایین

13:04.835 --> 13:05.674
پات هنوز خوب نشده

13:05.794 --> 13:06.634
اول یه کم استراحت کن

13:09.075 --> 13:11.994
ارباب جوان پان، حسابی حواسش به خواهر سلطنتیه

13:19.914 --> 13:20.754
این موقع از سال

13:20.754 --> 13:21.914
از کجا انگور گیر آوردی؟

13:23.475 --> 13:23.994
خوشمزه‌ان؟

13:26.435 --> 13:26.835
راستی

13:27.514 --> 13:29.475
حرف‌هایی که ارباب جوان پان درباره‌ی جنگل مه‌آلود زد

13:29.555 --> 13:30.195
راسته؟

13:32.355 --> 13:34.075
شیش نفر رفتن توی جنگل مه‌آلود و ناپدید شدن

13:34.994 --> 13:36.914
مقامات رسمی فقط می‌گن که کار ارواحه

13:38.075 --> 13:39.514
فردا خودم می‌رم موضوع رو بررسی می‌کنم

13:42.874 --> 13:43.794
منم باهات میام

13:46.955 --> 13:48.595
معلوم نیست توی جنگل چه اتفاقی بیوفته

13:49.235 --> 13:50.034
تو، توی تالار صلح و نیک‌خواهی بمون

13:50.674 --> 13:51.274
نگران نباش

13:51.634 --> 13:52.794
خودم حواسم به خودم هست

13:55.034 --> 13:55.715
وقتی وارد جنگل شدیم

13:55.715 --> 13:56.274
از من دور نشو

14:00.034 --> 14:00.595
هوا داره سرد می‌شه

14:01.034 --> 14:01.874
این رو بنداز روی شونه‌هات

14:03.315 --> 14:06.674
ارباب جوان پان، مطمئنا به خواهر سلطنتی علاقه داره

14:07.274 --> 14:07.794
ببین

14:07.994 --> 14:09.435
همین الان داره شنل می‌ندازه روی شونه‌هاش

14:18.874 --> 14:20.754
اما خواهر سلطنتی امروز نجاتش داد

14:21.154 --> 14:22.555
ارباب جوان پان هم لباسش رو داد

14:22.715 --> 14:24.435
احتمالا فقط از سر قدردانی بوده

14:29.034 --> 14:31.274
خوشبختانه، یهویی به ذهنم رسید که خودم رو به مردن بزنم

14:31.435 --> 14:32.435
اینجوری، از مهلکه جون سالم به در بردم

14:32.874 --> 14:33.794
باورم نمی‌شه، ولی انگار واقعا همچین چیزی هست

14:33.794 --> 14:34.355
آره

14:34.355 --> 14:35.555
اولین باره که درباره‌اش می‌شنوم

14:38.435 --> 14:39.115
یه بار دیگه هم

14:39.754 --> 14:41.355
موقع جمع کردن قارچ لینگ جی پام شکست

14:41.475 --> 14:43.034
خوشبختانه اونجا

14:43.195 --> 14:43.674
توی اون دره‌ی کوهستانی

14:43.674 --> 14:44.595
یه جوی آب بود

14:44.595 --> 14:45.914
من فقط با آب همون جوی

14:46.274 --> 14:47.634
دو هفته‌ی کامل زنده موندم

14:48.115 --> 14:48.955
پس معلومه آدم فقط با آب خوردن هم

14:49.235 --> 14:50.195
می‌تونه زنده بمونه

14:50.195 --> 14:50.835
درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟

14:50.955 --> 14:51.595
به منم بگین

14:52.154 --> 14:53.034
بانو آ زی و من

14:53.115 --> 14:54.715
داشتیم درباره‌ی ماجراجویی‌های من توی دنیای رزمی حرف می‌زدیم

14:54.715 --> 14:55.115
آ زی

14:55.794 --> 14:57.355
همین الان برات کفش و جوراب نو خریدم

14:57.555 --> 14:58.994
می‌خوای برگردی اتاقت امتحانشون کنی؟

14:59.835 --> 15:01.075
بعدا امتحانشون می‌کنم

15:02.595 --> 15:03.195
ارباب جوان پان

15:03.674 --> 15:05.835
بیشتر از زمانی که توی صحرای مرز شمالی بودی برامون بگو

15:06.914 --> 15:08.115
اونجا واقعا زمین تا آسمون

15:08.235 --> 15:09.595
با جیانگ ‌نان فرق داره

15:09.754 --> 15:11.315
ای بابا، پسرعموی هفتم

15:11.315 --> 15:12.514
خب چرا اینقدر زود رفتی؟

15:14.794 --> 15:16.154
به نظر میاد که

15:16.274 --> 15:17.355
احساسات زی شیو رو خیلی خوب می‌فهمی

15:17.715 --> 15:18.634
معلومه

15:23.794 --> 15:25.115
بانو آ زی خیلی وارد و کاربلده

15:25.394 --> 15:26.555
یه وقتی می‌تونی بهم یاد بدی؟

15:29.754 --> 15:30.235
پشه‌ها

15:31.394 --> 15:33.075
این حیاط پر از پشه‌ست

15:33.514 --> 15:33.914
آ زی

15:34.355 --> 15:35.914
بهتره زودتر برگردی اتاقت و استراحت کنی

15:35.994 --> 15:36.475
عیبی نداره

15:37.195 --> 15:37.715
ارباب جوان پان

15:38.835 --> 15:40.914
نگفتی مهارت شطرنجت بد نیست؟

15:41.115 --> 15:43.235
یه دست بازی کنیم؟

15:44.075 --> 15:44.514
باشه

15:46.994 --> 15:47.435
بریم

15:50.634 --> 15:52.274
پسرعموی هفتم، زودتر برو و استراحت کن

16:08.154 --> 16:09.034
نمایش رو خوب تماشا کردی؟

16:09.475 --> 16:09.914
بریم

16:34.874 --> 16:36.115
زخم پام دیگه خوب شده

16:36.674 --> 16:38.235
باهاتون میام جنگل مه‌آلود رو بررسی کنیم

16:40.274 --> 16:41.034
تخقیق کردم

16:41.475 --> 16:42.835
اون شیش نفری که توی جنگل مه‌آلود ناپدید شدن

16:42.994 --> 16:44.034
با کسی دشمنی نداشتن

16:44.555 --> 16:45.595
اگه واقعا کار آدمیزاد بوده

16:45.754 --> 16:47.994
طرف مقابل دنبال انتقام نبوده

16:49.274 --> 16:50.435
اولین ناپدید شدن

16:50.955 --> 16:52.075
دو ماه پیش اتفاق افتاده

16:55.955 --> 16:57.994
قبل از ورود به جنگل مه‌آلود، این داروی پادزهر رو بخورین

16:58.274 --> 16:59.355
جلوی اثر مه سمی رو می‌گیره

16:59.835 --> 17:00.315
یادتون باشه

17:00.634 --> 17:01.555
فقط وقتی مجبور بودین

17:01.674 --> 17:02.914
از نیروی درونیتون استفاده کنین

17:03.394 --> 17:04.394
وگرنه سم به قلبتون حمله می‌کنه

17:08.075 --> 17:09.795
واقعا می‌خواین برین جنگل مه‌آلود؟

17:09.995 --> 17:11.515
دنبال اون شش نفری که گم شدن بگردیم

17:11.954 --> 17:13.434
دولت جایزه‌ی بزرگی براش در نظر نگرفته؟

17:14.434 --> 17:15.595
منم باهاتون میام

17:16.075 --> 17:17.634
من هم به اون داستان‌های ارواح اعتقادی ندارم

17:18.795 --> 17:19.394
ارباب جوان پان

17:19.795 --> 17:21.035
لازم نیست که با اومدنت، جون خودت رو به خطر بندازی

17:23.315 --> 17:24.835
اگه من پادزهر رو نساخته بودم

17:25.394 --> 17:26.315
مردم شهر، اصلا جرات نمی‌کردن که

17:26.315 --> 17:27.555
پاشون رو توی جنگل مه‌آلود بذارن

17:29.835 --> 17:30.914
ارباب جوان پان، پس لطفا

17:31.115 --> 17:32.115
توی این سفر، ما رو همراهی کن

17:35.634 --> 17:36.355
ارباب جوان پان

17:36.835 --> 17:37.874
تا حالا چیزی درباره‌ی

17:37.954 --> 17:38.954
شکوفه‌ی یخ آسمانی شنیدی؟

17:40.154 --> 17:41.555
شکوفه‌ی یخ آسمانی؟

17:42.474 --> 17:44.275
نه، تا حالا نشنیدم

17:44.674 --> 17:45.755
درباره‌ی چی حرف می‌زنی، بانو؟

17:50.355 --> 17:52.474
فقط توی یه کتابچه‌ی متفرقه خوندم

17:53.035 --> 17:54.595
شنیدم این گل هر صد سال یه بار شکوفه می‌کنه و

17:54.595 --> 17:55.515
هر هزار سال یه بار میوه می‌ده

17:55.835 --> 17:56.755
می‌تونه روند پیری رو برگردونه

17:56.914 --> 17:57.674
خیلی هم نایابه

17:58.234 --> 17:59.115
یعنی یه گله؟

18:01.555 --> 18:02.595
اسمش جالبه

18:23.835 --> 18:24.234
بریم

18:43.194 --> 18:44.275
اون همون شکوفه‌ی یخ آسمانی نیست؟

18:46.914 --> 18:47.874
توی اون نمایش‌های آبکی

18:48.275 --> 18:50.394
گل‌های عجیب همیشه روی پرتگاه‌ها سبز می‌شن

18:53.315 --> 18:54.555
اما چطور می‌خوان بچیننش؟

18:56.674 --> 18:57.275
یه لحظه صبر کنین

19:02.315 --> 19:03.995
ارباب جوان پان گفته بود از نیروی درونی استفاده نکنین

19:07.995 --> 19:09.075
ارباب جوان یو ون، داره چی کار می‌کنه…؟

19:22.315 --> 19:22.914
!مواظب باش

19:29.434 --> 19:30.674
می‌خواد همون گل رو بچینه؟

19:46.555 --> 19:47.634
می‌دونم هنر رزمی خیلی بالایی داری

19:47.835 --> 19:48.315
...اما اگه یه وقت

19:51.795 --> 19:52.874
دیگه این کار رو تکرار نکن

19:59.515 --> 20:01.515
بانو آ لان این گل رو دوست داره

20:03.914 --> 20:04.634
کدوم گل؟

20:04.634 --> 20:05.874
یه جوری دستت گرفتی انگار گنجه

20:06.595 --> 20:07.795
بهت نگفتم؟

20:07.874 --> 20:09.234
این گیاه آسمانی هر صد سال یه بار گل می‌ده و

20:09.234 --> 20:10.075
هر هزار سال یه بار میوه میاره

20:10.234 --> 20:10.995
خیلی باارزشه

20:15.154 --> 20:16.674
...خب... بانو آ لان

20:17.515 --> 20:20.154
اسم این گل "بی‌محلی خوک"ئه

20:21.954 --> 20:23.795
گل... بی‌محلی خوک؟

20:24.275 --> 20:25.954
توی تپه‌های شهر تیان‌ یین پره ازش

20:26.555 --> 20:27.714
نه داروییه، نه خوردنی

20:28.075 --> 20:28.954
حتی گرازهای وحشی هم دوستش ندارن

20:29.315 --> 20:31.954
برای همینه بهش می‌گن گل بی‌محلی خوک

20:32.954 --> 20:34.075
...بی‌محلی خوک

20:34.674 --> 20:36.275
اما آ لان دوستش داره

21:04.995 --> 21:05.634
مراقب باشین

21:06.674 --> 21:07.275
از هم جدا نشین

21:36.954 --> 21:37.474
...این

21:41.555 --> 21:42.874
برگشتیم به همونجایی که شروع کرده بودیم

21:45.874 --> 21:47.394
اینجا واقعا عجیبه

21:48.154 --> 21:49.434
باید هرچه زودتر از اینجا بریم

22:07.795 --> 22:09.795
سمتی که حلقه‌های درخت کمتری داره جنوبه

22:10.315 --> 22:11.154
بریم اون طرف

22:12.394 --> 22:13.874
دوشیزه آ لان واقعا باهوشه

22:15.075 --> 22:16.035
توی یه کتاب متفرقه خونده بودم

22:16.995 --> 22:17.755
!یه روح

22:19.795 --> 22:20.194
!بریم

22:22.914 --> 22:23.315
!بریم

22:38.795 --> 22:39.394
!نگاه کنین

23:12.315 --> 23:12.995
نزدیکم بمون

23:34.555 --> 23:35.115
مسموم شده

23:38.474 --> 23:40.355
این… این نجار لی از شمال شهره

23:40.954 --> 23:42.035
یکی از شش نفر مفقودشده

23:50.275 --> 23:50.954
چش شده؟

23:53.394 --> 23:54.315
با توجه به این علائم

23:54.914 --> 23:56.555
ظاهرا مقدار زیادی از گیاه پنج‌گانه‌ی سمی رو خورده

23:57.434 --> 23:58.954
سم وارد اندام‌های داخلی‌اش شده

23:59.355 --> 24:00.595
به همین خاطره که بیهوشه

24:01.315 --> 24:02.315
گیاه پنج‌گانه‌ی سمی؟

24:03.795 --> 24:05.515
این گیاه هم داروئه و هم سمه

24:05.874 --> 24:06.954
می‌تونه جلوی سم مه‌گونه رو بگیره

24:07.474 --> 24:08.914
ولی می‌تونه وارد اندام‌های داخلی هم بشه

24:09.755 --> 24:10.595
اگه این گیاه رو بخوری

24:10.995 --> 24:12.515
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که منتظر حمله سم به قلب باشی

24:13.275 --> 24:14.115
وقتی سم اثر می‌کنه

24:14.515 --> 24:15.515
احساس می‌کنی ده هزارتا کرم دارن استخون‌هات رو می‌خورن

24:15.755 --> 24:16.474
این بدتر از مرگه

24:16.995 --> 24:17.595
یه آدم عادی

24:18.275 --> 24:20.234
نمی‌تونه درد این سم رو تحمل کنه

24:20.995 --> 24:22.115
بهتره خودش رو بکشه

24:22.954 --> 24:23.954
فکر نمی‌کردم که شهر تیان ‌یین

24:23.954 --> 24:24.954
واقعا گیاه پنج‌گانه‌ی سمی داشته باشه

24:25.355 --> 24:26.714
قبلا فقط توی کتاب‌ها دیده بودم

24:27.035 --> 24:28.194
راهی هست که بیدارش کنیم؟

24:56.154 --> 24:57.434
سم تا حدی سرکوب شده

24:58.234 --> 24:59.154
وقتی برگردیم

24:59.315 --> 25:00.234
سعی می‌کنم بیدارش کنم

25:19.035 --> 25:20.194
امشب همینجا می‌مونیم

25:37.874 --> 25:38.355
!روح

25:44.674 --> 25:45.115
!روح

25:46.355 --> 25:47.115
!دوشیزه لین

25:47.995 --> 25:48.355
!روح

25:51.714 --> 25:52.795
!دوشیزه لین

25:56.275 --> 25:57.995
ارباب پان جوان، حالتون خوبه؟

25:59.154 --> 25:59.835
حالم خوبه

26:00.874 --> 26:02.595
!لین سی ‌چینگ… روح

26:03.714 --> 26:05.194
چرا اسم سی ‌چینگ رو صدا زد؟

26:07.714 --> 26:07.995
!روح

26:07.995 --> 26:08.914
...نکنه سی ‌چینگ

26:11.355 --> 26:12.035
ارباب پان جوان

26:13.795 --> 26:16.355
دوشیزه لین چطور فوت کرد؟

26:20.995 --> 26:21.835
چند ماه پیش

26:22.674 --> 26:24.634
سی ‌چینگ برای نجات مردم عادی که توی آب افتاده بودند، مرد

26:25.714 --> 26:27.154
اون موقع من بیرون شهر دارو می‌ساختم

26:27.595 --> 26:29.914
همسایه‌های مهربون به خاکسپاری کمک کردن

26:36.075 --> 26:37.394
...چرا سی‌ چینگ

26:45.995 --> 26:46.595
آ زی

26:47.355 --> 26:48.154
یه کم آب بخور

26:58.674 --> 26:59.355
ارباب پان جوان

27:00.154 --> 27:01.115
شنیدم که

27:01.275 --> 27:02.515
شما توی شهر تیان ‌یین موندین

27:02.995 --> 27:05.075
چون دوشیزه لین اینجا رو دوست داشت

27:07.914 --> 27:08.874
بعد از ازدواجمون

27:09.595 --> 27:10.874
قصد داشتیم دور دنیا سفر کنیم

27:11.714 --> 27:12.394
کی فکرش رو می‌کرد

27:12.634 --> 27:13.634
که وقتی به شهر تیان‌ یین برسیم

27:14.194 --> 27:15.434
اون دلش نخواد از اینجا بره

27:16.914 --> 27:19.595
اون موقع، شهر تیان ‌یین در حال افول بود

27:27.234 --> 27:27.914
برادر یو

27:28.874 --> 27:30.755
از حالا بیا اینجا زندگی کنیم

27:31.755 --> 27:32.995
می‌تونیم تو حیاط گیاهان دارویی بکاریم

27:33.515 --> 27:36.275
و اون اتاق برای تو باشه که دارو بسازی

27:37.434 --> 27:38.595
مردم شهر تیان ‌یین

27:38.714 --> 27:39.795
بیشتر از چهل سال عمر نمی‌کنن

27:40.474 --> 27:41.914
بقیه می‌خوان دور بمونن

27:42.115 --> 27:42.674
ولی تو

27:42.954 --> 27:44.194
اصرار داری بمونی

27:48.075 --> 27:49.315
ولی بعد از اینکه رسیدیم

27:49.315 --> 27:50.275
وضع فرق می‌کنه

27:50.914 --> 27:52.595
فکر می‌کنم در آینده

27:52.674 --> 27:54.154
همه تو شهر تیان ‌یین عمر طولانی داشته باشن

27:54.995 --> 27:56.115
اگه کمی دارو بسازی

27:56.115 --> 27:57.474
که جلوی سم مه‌گونه رو بگیره

27:58.275 --> 28:00.394
اینجا تبدیل می‌شه به یه جای زیبا

28:00.914 --> 28:01.714
پر از صدای پرنده و گل‌های خوشبو

28:02.874 --> 28:03.995
فوق‌العاده نمی‌شه؟

28:24.914 --> 28:26.515
نمی‌دونم از کجا جرأتش رو پیدا کرد

28:27.035 --> 28:28.634
که بگه می‌خواد شهر تیان‌ یین

28:28.634 --> 28:30.075
رو به بهشت تبدیل کنه

28:31.275 --> 28:32.595
مهارت پزشکی ضعیفش رو

28:33.115 --> 28:34.835
وقتی حوصله‌اش سر رفته بود، از من یاد گرفت

28:35.714 --> 28:37.194
از شاگرد تالار صلح نیکوکار شنیدم

28:38.035 --> 28:40.035
که دوشیزه لین یه بار به مردم محلی کمک کرد

28:40.434 --> 28:41.595
تا یه دسته راهزن رو بیرون کنن

28:44.075 --> 28:45.315
همیشه ایده‌های هوشمندانه‌ای داشت

28:45.954 --> 28:47.115
دوشیزه لین قلب مهربونی داشت

28:48.075 --> 28:49.194
تعجبی نداره که مردم شهر

28:49.714 --> 28:51.035
خیلی بهش احترام می‌ذاشتن

28:52.115 --> 28:54.795
همه می‌گفتن بی‌گناهه و مهربونه

28:55.555 --> 28:57.954
ولی من فکر می‌کردم احمقه

28:59.234 --> 29:00.075
همیشه همه‌ی

29:00.355 --> 29:01.914
علاقه و مهربونی‌اش رو خرج می‌کرد

29:03.194 --> 29:05.035
اگه کمی به خودش فکر کرده بود

29:06.474 --> 29:07.154
...شاید

29:09.194 --> 29:09.954
شاید

29:09.954 --> 29:11.634
برای نجات دیگران نمی‌مُرد

30:07.355 --> 30:07.914
سردم نیست

30:08.914 --> 30:09.755
ممنون، پسرعموی هفتم

30:13.115 --> 30:15.355
لازم نیست انقدر باهام رسمی باشی

30:16.115 --> 30:16.835
اگه احساسی نداری

30:17.595 --> 30:19.035
نذار مردم بیخودی اشتباه برداشت کنن

30:25.995 --> 30:26.674
فهمیدم

30:52.394 --> 30:53.154
به چی فکر می‌کنی؟

30:56.674 --> 30:58.115
اگه استنباطم درست باشه

30:58.914 --> 31:00.795
این قضیه مربوط به فرقه سایه یون‌ شانگه

31:01.355 --> 31:02.194
یون ‌شانگ؟

31:05.714 --> 31:07.154
زخم روی مچ نجار لی

31:07.515 --> 31:09.035
حتما توسط نخ نقره‌ای روح یخی ایجاد شده

31:12.954 --> 31:13.995
همین حالا تو جنگل

31:13.995 --> 31:15.555
زنی که با لباس سفید دیدیم

31:15.634 --> 31:16.315
به احتمال خیلی زیاد

31:16.315 --> 31:17.634
خودش رو شبیه دوشیزه لین کرده بود

31:18.234 --> 31:20.115
به همین خاطره که نجار لی اینقدر ترسیده بود

31:20.194 --> 31:21.154
فکر کرد روح دیده

31:23.835 --> 31:25.595
اما چرا همچین کاری کرده؟

31:26.115 --> 31:27.515
و یون ‌شانگ چه نقشی

31:27.874 --> 31:29.835
توی این ماجرا داره؟

31:30.194 --> 31:30.595
خیلی خب

31:30.914 --> 31:31.515
دست از فکر کردن بردار

31:32.835 --> 31:34.914
وقتی برگشتیم

31:34.914 --> 31:35.995
علت مرگ لین سی‌ چینگ رو کامل بررسی می‌کنم

32:43.515 --> 32:44.075
شوهر

32:44.914 --> 32:45.674
برگشتی

32:50.275 --> 32:51.394
چرا امروز اینقدر دیر کردی؟

32:51.714 --> 32:52.434
همه چی خوبه؟

33:10.394 --> 33:11.194
چی شده؟

33:19.394 --> 33:20.394
داره دیر می‌شه

33:21.595 --> 33:22.555
زود بخوابیم

33:26.075 --> 33:27.035
منو ببر اون طرف

34:01.634 --> 34:03.634
چرا امروز اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟

34:04.555 --> 34:05.154
من؟

34:08.915 --> 34:10.354
مو آر و بقیه خوابن

34:11.234 --> 34:12.834
هنوز اونقدر دیروقت نیست

34:14.035 --> 34:15.475
...چطوره ما

34:44.995 --> 34:47.035
این خواب خیلی واقعیه

34:58.035 --> 34:59.075
چی شده، شوهر؟

35:01.274 --> 35:02.634
می‌خوای به من آسیب بزنی؟

35:26.555 --> 35:26.995
آ لان

35:27.595 --> 35:28.075
آ لان

35:29.314 --> 35:29.995
آ لان، بیدار شو

35:30.915 --> 35:31.395
آ لان

35:44.115 --> 35:45.194
وارد یه توهم شدیم

35:47.634 --> 35:48.475
توهم؟

35:55.274 --> 35:55.955
خواهر چهارم

35:56.595 --> 35:56.995
زی‌ شیو

35:57.234 --> 35:57.555
خواهر چهارم

35:57.555 --> 35:57.955
زی‌ شیو

35:58.395 --> 35:59.075
خواهر چهارم

36:10.714 --> 36:13.714
سی ‌چینگ، سی‌ چینگ

36:22.475 --> 36:23.274
...الان

36:24.515 --> 36:26.115
حتما یه خواب بود که آدم رو غرق می‌کنه

36:26.115 --> 36:27.154
تا نخواد بیدار بشه

36:27.754 --> 36:28.834
یه بار توی یه کتاب طبابت خونده بودم

36:28.955 --> 36:30.794
که بعضی گیاهان می‌تونن توهم ایجاد کنن

36:31.314 --> 36:32.915
انسان رو غرق کنن و نذارن بیدار شه

36:36.274 --> 36:38.555
ممکنه این گل باعث توهم ما شده باشه؟

36:45.354 --> 36:46.194
خاکش جابه‌جا شده

36:46.714 --> 36:47.794
کسی عمدا اینو اینجا کاشته

37:02.674 --> 37:04.274
کسایی که قبلا توی جنگل مه سمی ناپدید شدن

37:05.194 --> 37:06.674
ممکنه اونا هم به این خونه اومده باشن

37:11.395 --> 37:12.075
شما همه اول بخوابین

37:12.674 --> 37:13.274
من نگهبانی می‌دم

37:14.154 --> 37:15.395
صبح، اطراف رو گشت می‌زنیم

37:28.035 --> 37:28.754
زخمی شدی

37:33.115 --> 37:33.754
فقط یه زخم سطحیه

37:34.234 --> 37:34.714
چیزی نیست

37:54.555 --> 37:54.995
تموم شد

38:08.274 --> 38:09.915
اون توهم از دل خواسته‌های آدم ساخته شده

38:15.075 --> 38:16.634
تو توی اون توهم چی دیدی؟

38:20.154 --> 38:21.274
من چیزی ندیدم

38:24.794 --> 38:25.515
تو چی؟

38:25.915 --> 38:28.194
تو توی اون توهم چی دیدی؟

38:31.274 --> 38:32.475
ازدواج و داشتن بچه

38:35.555 --> 38:37.234
ازدواج و داشتن بچه

38:38.794 --> 38:39.674
...هرگز فکر نمی‌کردم

38:39.674 --> 38:40.395
...چیزی که فراموش نمی‌کنی

38:40.395 --> 38:41.674
در واقع ازدواج و داشتن بچه باشه

38:43.555 --> 38:44.915
...چه نوع همسری

38:44.995 --> 38:45.955
توی توهمت بود؟

38:46.995 --> 38:48.274
زیبا مثل یه الهه

38:48.995 --> 38:49.634
مهربون و دوست‌داشتنی

38:52.154 --> 38:52.794
خیلی کنجکاوم

38:53.274 --> 38:54.154
فقط شایعه‌ست

38:54.995 --> 38:56.794
...کنجکاوم بدونم دختر چه خانواده‌ای

38:56.794 --> 38:57.995
...اینقدر اشتباه کرد

38:57.995 --> 38:58.955
که با تو ازدواج کرد

39:01.115 --> 39:03.435
اسم همسرت چی بود؟

39:08.274 --> 39:09.955
چرا بهم نگاه می‌کنی؟

39:13.515 --> 39:14.274
...اگه نگم

39:15.674 --> 39:17.035
تا آخر عمرت هم نمی‌فهمی

39:20.794 --> 39:21.435
...غیر از تو

39:24.674 --> 39:25.915
چه کسی رو به عنوان همسرم انتخاب کنم؟

39:31.515 --> 39:33.395
کسی که توی توهم دیدم تو بودی

39:34.154 --> 39:35.794
کسی که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم هم تو بودی

39:36.794 --> 39:37.634
...حالا

39:38.395 --> 39:39.395
و در آینده هم همین خواهد بود

39:47.995 --> 39:48.955
...هرگز قبلا بهش فکر نکرده بودم

39:48.955 --> 39:49.875
ازدواج و داشتن بچه

39:53.274 --> 39:54.555
...فرستادن نیرو به جنگ برای کشتن دشمن

39:55.395 --> 39:56.154
...فکر من این بود

39:56.794 --> 39:57.915
که توی میدان نبرد می‌میرم یا نه

39:59.234 --> 39:59.955
...بعد از برگشتن

40:00.794 --> 40:02.194
به فکر انتقام گرفتن از والدینم بودم

40:05.154 --> 40:06.194
...تا وقتی تو رو دیدم

40:10.274 --> 40:11.754
...احساس کردم روزهای آینده

40:13.234 --> 40:15.234
می‌تونن شکل‌های دیگه‌ای، پر از امید، به خودشون بگیرن

40:21.674 --> 40:22.274
...من

40:22.794 --> 40:23.274
...آ لان

40:30.794 --> 40:34.395
می‌خوای باهام توی این زندگی پیر شی؟

41:25.834 --> 41:27.194
...زنی که با تو پیر می‌شه

41:29.794 --> 41:30.634
من نخواهم بود

41:36.555 --> 41:37.475
...توی توهم

41:38.314 --> 41:39.515
اسم منو صدا زدی

42:19.634 --> 42:20.995
پس واقعا منو دیدی

42:28.194 --> 42:29.274
دیدمت

42:34.154 --> 42:35.194
...به عالیجناب گفتی

42:36.714 --> 42:38.194
قبول کردی نامزدی‌امون رو به هم بزنی

42:40.075 --> 42:40.754
...توی قلبم

42:43.435 --> 42:44.515
خیلی خوشحالم

42:49.595 --> 42:50.395
من می‌رم استراحت کنم

43:09.834 --> 43:11.234
...زنی که با تو پیر می‌شه

43:13.875 --> 43:14.555
من نخواهم بود

43:18.555 --> 43:19.634
...به عالیجناب گفتی

43:20.634 --> 43:21.915
قبول کردی نامزدی‌امون رو به هم بزنی

43:23.234 --> 43:24.154
...توی قلبم

43:26.154 --> 43:27.154
خیلی خوشحالم

43:27.154 --> 43:37.154
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Nyxthorn ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: mika ✧
