WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ wakefulnumber97 ✧ Haruka ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.425 --> 01:40.925
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.550 --> 01:43.250
˖⁺‧₊⋆قسمت پانزدهم⋆₊‧⁺˖

01:52.434 --> 01:53.155
شاهدخت

01:53.875 --> 01:54.554
شاهدخت

01:55.675 --> 01:56.274
شاهدخت

02:10.475 --> 02:11.834
<i>چطور تونستم چنین خوابی ببینم؟</i>

02:14.754 --> 02:16.075
شاهدخت، چی شده؟

02:17.034 --> 02:18.355
بذارین کمک کنم بلند بشین

02:18.834 --> 02:20.154
جشنواره‌ی گل‌ها داره شروع می‌شه

02:20.154 --> 02:21.554
آماده بشین، وقت رفتنه

02:44.475 --> 02:45.075
خواهر سلطنتی

02:48.994 --> 02:49.994
واقعا می‌خوای

02:49.994 --> 02:51.635
امروز بعد از بردن اون اردک‌های ماندارین یشمی سفید

02:51.635 --> 02:53.075
احساساتت رو به پسرعموی هفتم اعتراف کنی؟

02:59.274 --> 03:00.434
همونطور که از خواهر سلطنتیم انتظار می‌رفت

03:00.834 --> 03:01.475
جرات می‌کنم و می‌گم

03:01.795 --> 03:02.994
توی قلب پسرعموی هفتم

03:03.274 --> 03:04.235
قطعا یه جایی داری

03:19.154 --> 03:20.075
چه استعداد خوبی

03:32.395 --> 03:33.754
چرا پسرعموی هفتم هنوز نرسیده؟

03:34.115 --> 03:35.714
نگفت خیلی دلش این اردک‌های
ماندارین  یشمی سفید رو می‌خواد؟

03:37.434 --> 03:38.235
شاهدخت

03:39.434 --> 03:40.034
شاهدخت

03:40.195 --> 03:40.915
...ارباب جوان شیو، ایشون

03:41.635 --> 03:42.314
چیه؟

03:42.635 --> 03:44.034
ارباب جوان شیو، پیغام فرستاده

03:44.195 --> 03:45.915
گفته امروز دل‌درد داره

03:46.075 --> 03:47.475
نمی‌تونه اجرا کنه

03:47.714 --> 03:48.795
از ارباب جوان منگ خواسته بیاد جاش

03:49.874 --> 03:51.034
می‌دونی کجا رفت؟

03:52.834 --> 03:53.594
می‌رم ببینم

03:54.475 --> 03:54.874
...خواهر

03:56.274 --> 03:57.594
حالا شاهدخت چهارم هم رفت

03:57.795 --> 03:59.115
آ لان، چیکار کنیم؟

04:02.115 --> 04:02.754
یه فکری دارم

04:03.115 --> 04:05.154
من و شائو جوئه جایگزین
شاهدخت چهارم و پسرعموی هفتم می‌شیم تا

04:05.395 --> 04:06.635
روایت ابتدایی رو انجام بدیم

04:06.635 --> 04:07.834
فرمانده هه می‌تونه بخونه

04:08.115 --> 04:09.235
ما می‌ریم آماده بشیم

04:18.194 --> 04:19.394
طبق این نمایش

04:19.595 --> 04:21.514
من و آ لان با هم دفن می‌شیم

04:22.115 --> 04:23.634
اگه اون ما ون سای بی‌فطرت نبود

04:23.754 --> 04:25.634
برادر و آ لان مدت‌ها پیش با هم فرار کرده بودن

04:29.994 --> 04:30.795
...این

04:31.634 --> 04:33.115
خواهر سلطنتی و پسرعموی هفتم
یه کار ضروری براشون پیش اومد

04:33.235 --> 04:34.275
من و شائو جوئه جاشون وایمیسیم

04:34.835 --> 04:35.394
نمی‌تونم حرف بزنم

04:35.394 --> 04:36.394
باید عجله کنیم

04:44.275 --> 04:45.074
شماها برین

04:45.355 --> 04:46.155
منم میام

04:46.394 --> 04:47.155
!پس سریع باش

04:59.715 --> 05:01.434
چنگ نواختن و رقصیدن با شمشیر با هم

05:02.314 --> 05:03.634
جالبه

05:04.074 --> 05:04.715
آخرش

05:05.355 --> 05:06.954
هر دو به یه جفت پروانه تبدیل می‌شن

05:29.754 --> 05:31.554
اون سال، با شکوفه های زردآلو و بارون سبک

05:32.155 --> 05:34.194
جو یینگ تای خودش رو به شکل مرد درآورد و

05:34.595 --> 05:36.715
رفت دیدن محقق لیانگ شان بو

05:39.715 --> 05:40.954
...اون دوتا توی اولین دیدار

05:43.675 --> 05:44.355
ببین

05:50.795 --> 05:54.394
"اونی که می‌خوام، اون طرف آبه"

05:59.074 --> 06:00.394
...اون دوتا توی اولین دیدار

06:03.155 --> 06:04.074
تا هم رو دیدن

06:04.835 --> 06:07.595
لیانگ شان بو مسموم شد و درگذشت

06:09.314 --> 06:10.514
دار فانی رو وداع گفت

06:11.754 --> 06:13.595
واقعا توقع نداشتم اینطوری بشه

06:20.394 --> 06:22.754
<i>چطوری تا اومد و مرد؟ </i>

06:37.915 --> 06:39.355
<i>چرا نمایش به این خوبی رو </i>

06:39.915 --> 06:41.275
<i>به چنین چیزی تبدیل کردن؟ </i>

06:45.194 --> 06:47.074
فعلا فقط دستورات رو دنبال کن

06:51.235 --> 06:51.954
شان بو

06:52.514 --> 06:53.475
شان بو

06:54.155 --> 06:55.595
شان بو

06:56.434 --> 06:57.715
بعد از مرگ لیانگ شان بو

06:58.355 --> 07:00.074
جو یینگ تای مظنون شد

07:01.314 --> 07:04.514
قاضی دستور داد اون رو به زندان بندازن

07:09.434 --> 07:10.115
!ولم کن

07:10.235 --> 07:12.675
محقق ما ون سای همه جا رو گشت

07:14.314 --> 07:16.634
سعی کرد اتهام رو از روش برداره

07:18.155 --> 07:18.835
!چطور جرات می‌کنین

07:26.355 --> 07:29.475
ما ون سای و جو یینگ تای سریع صمیمی شدن

07:30.715 --> 07:32.394
با هم درس خوندن

07:32.915 --> 07:35.514
روز به روز جدانشدنی‌تر شدن

07:51.715 --> 07:52.355
!یو ون روی

07:52.355 --> 07:53.115
چیکار می‌کنی؟

07:53.634 --> 07:54.954
یه کوچولو تغییرش دادم

07:55.355 --> 07:56.074
نگران نباش

07:56.275 --> 07:58.194
فقط بهتر از قبل می‌شه

08:00.514 --> 08:01.994
اگه جایزه رو نبریم

08:02.355 --> 08:03.155
پوستت رو می‌کَنَم

08:03.634 --> 08:04.715
بهم اعتماد کن

08:20.314 --> 08:21.115
پسرعموی هفتم

08:21.874 --> 08:22.554
آ زی

08:26.915 --> 08:28.074
از کجا فهمیدی اینجام؟

08:30.475 --> 08:31.954
قدیم‌ها وقتی ناراحت بودی

08:32.794 --> 08:33.874
میومدی اینجا

08:37.394 --> 08:38.235
ناراحت نیستم

08:38.634 --> 08:39.394
...فقط

08:39.955 --> 08:40.674
دل‌درد دارم

08:40.674 --> 08:41.674
حرف‌هایی که من و آ لان زدیم

08:42.674 --> 08:43.514
همه‌اش رو شنیدی

08:44.315 --> 08:44.914
نه؟

08:50.435 --> 08:51.355
اگه شنیدی

08:52.394 --> 08:53.315
با چنین واکنشی که داری

08:54.195 --> 08:55.595
جواب مشخصه

09:00.195 --> 09:00.874
گرچه

09:01.674 --> 09:02.555
یه سری حرف‌ها رو

09:04.195 --> 09:05.674
همچنان باید خودم بهت بگم

09:07.435 --> 09:08.355
من، آن که زی

09:10.274 --> 09:11.315
واقعا دوستت دارم

09:25.674 --> 09:26.715
بعد از 3 سال همکلاسی بودن

09:27.154 --> 09:28.555
بعد از رفع چندین سوتفاهم

09:28.754 --> 09:30.235
بعد از روبرو شدن با زندگی و مرگ با هم

09:31.034 --> 09:32.355
ما ون سای بالاخره فهمید که

09:32.355 --> 09:33.555
جو یینگ تای دختره

09:34.355 --> 09:35.634
پس رفت خواستگاری

09:36.555 --> 09:37.555
با جهیزیه‌ای که کیلومترها امتداد داشت

09:38.034 --> 09:39.034
یه عروسی رسمی ترتیب داده شد

09:40.994 --> 09:41.914
توی روز عروسی

09:42.475 --> 09:44.754
ما ون سای شخصا به جو یینگ تای

09:45.115 --> 09:46.235
توی آرایش و لباسش کمک کرد

09:49.235 --> 09:50.034
به چی فکر می‌کنی؟

09:51.195 --> 09:53.195
ه-هیچی

10:08.514 --> 10:09.435
بدو

10:51.315 --> 10:52.555
تموم نشد؟

10:54.435 --> 10:55.475
فقط یه قدم دیگه

11:26.435 --> 11:28.115
عشاق بالاخره به هم رسیدن

11:29.115 --> 11:32.154
هماهنگی کامل، عشق جاودان

11:58.475 --> 11:59.435
فقط یه نمایشه

11:59.674 --> 12:00.555
چرا انقدر معذبی؟

12:01.715 --> 12:02.914
<i>این چه نوع بازنویسی وحشتناکیه؟</i>

13:01.595 --> 13:02.715
صحنه‌ای که درباره‌ی

13:02.914 --> 13:04.955
رویای لیانگ شان بو بود رو یادته؟

13:14.315 --> 13:17.435
...ا-اون

14:17.154 --> 14:19.595
خ-خیلی خوب اجرا شد

14:28.794 --> 14:31.595
نمایش واقعا جالبی بود

14:36.075 --> 14:36.914
از این زاویه نگاه کنیم

14:37.075 --> 14:38.315
شاهدخت پنجم و ارباب یو ون

14:38.315 --> 14:39.674
واقعا زوج بی‌نقصی هستن

14:40.195 --> 14:41.394
واقعا به شاهدخت پنجم غبطه می‌خورم

14:41.394 --> 14:42.874
قراره در آینده با ارباب یو ون ازدواج کنه

14:43.274 --> 14:44.794
شاهدخت پنجم قبلا کلی بازی درآورد تا

14:45.075 --> 14:46.235
این ازدواج رو لغو کنه

14:46.754 --> 14:47.835
هر چقدر هم که دلش رضا نباشه

14:48.034 --> 14:50.075
فقط می‌تونه با ارباب یو ون ازدواج کنه

14:50.475 --> 14:53.235
ملکه‌ی مادر فقید نامزدیشون رو ترتیب داده بودن

14:53.475 --> 14:54.154
قطعا

14:54.595 --> 14:55.595
بیاین نوشیدنی بخوریم

14:55.955 --> 14:56.874
خیلی خب، می‌خورم به سلامتی شما

14:57.955 --> 14:58.555
یینگ لو

14:59.235 --> 15:00.274
باید با عالیجناب راجع به چیزی صحبت کنم

15:09.355 --> 15:10.835
هر چی نباشه یه بازیگری

15:11.355 --> 15:13.475
چرا سر صحنه‌ی بوسه دست و پات رو گم کردی؟

15:14.274 --> 15:16.955
یو ون روی مرد خوش‌قیافه‌ایه اما

15:17.475 --> 15:19.514
خیلی زود تحت‌تاثیر یه قیافه‌ی خوشگل قرار نگرفتی؟

15:19.514 --> 15:20.195
آ لان

15:20.634 --> 15:21.595
وایسا منم بیام

15:22.514 --> 15:23.315
یینگ لو

15:24.154 --> 15:25.634
همه‌اتون یکی یکی رفتین

15:25.715 --> 15:26.835
تنهام گذاشتین

15:27.514 --> 15:28.475
برادرت کجا رفت؟

15:29.115 --> 15:30.075
رفت عالیجناب رو ببینه

15:31.595 --> 15:33.315
با پدرم چیکار داره؟

15:38.835 --> 15:39.475
عالیجناب

15:39.475 --> 15:40.994
جشنواره‌ی گل هنوز تموم نشده

15:41.154 --> 15:42.355
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟

15:46.274 --> 15:47.315
درود به عالیجناب

15:49.475 --> 15:50.355
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:51.355 --> 15:52.315
چند وقتی هست که

15:52.634 --> 15:53.994
منتظر تشریف فرمایی شما هستم

15:55.435 --> 15:56.154
کار داری؟

15:57.195 --> 15:58.634
گستاخیه ولی درخواستی دارم

16:00.715 --> 16:01.394
حرف بزن

16:05.075 --> 16:06.355
عالیجناب، تقاضا دارم

16:06.794 --> 16:09.195
ازدواج شاهدخت پنجم و
وزیر اعظم رو لغو کنین

16:09.514 --> 16:10.195
!مسخره‌ست

16:11.555 --> 16:12.955
ازدواج آ لان خیلی وقته برنامه‌اش ریخته شده

16:13.475 --> 16:15.034
چطور می‌تونم به این راحتی لغوش کنم؟

16:15.394 --> 16:16.274
ازدواج موضوع مهمی توی

16:16.595 --> 16:17.835
زندگی شاهدخت پنجمه

16:18.595 --> 16:20.315
التماس می‌کنم بیشتر به آ لان فکر کنین

16:20.315 --> 16:21.075
ما

16:21.874 --> 16:23.274
طبیعتا بهش فکر می‌کنیم

16:24.475 --> 16:26.355
شنیدم که طاعون توی جینگ جو شیوع پیدا کرده

16:27.355 --> 16:28.394
اینکه کی رو بفرستن اونجا

16:29.075 --> 16:30.274
برای عالیجناب سوال شده

16:30.315 --> 16:31.634
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

16:39.235 --> 16:41.514
من می‌رم به جینگ جو تا حلش کنم

16:43.034 --> 16:43.794
تو‌؟

16:48.394 --> 16:49.595
در حال حاضر، توی دربار

16:50.355 --> 16:52.115
افراد کمی هستن که می‌تونن به جینگ جو برن و

16:52.355 --> 16:53.274
خیال عالیجناب رو راحت کنن

16:53.475 --> 16:56.274
اما چطوری می‌خوای بهت اعتماد کنیم؟

16:57.075 --> 16:58.754
این موضوع به زندگی مردم مربوط می‌شه

16:59.235 --> 17:01.034
جرات نمی‌کنم بی‌پروا حرفی بزنم

17:03.435 --> 17:04.355
عالیجناب

17:04.835 --> 17:07.035
فاجعه‌ی برف جنوب، سال قبل رو یادتونه؟

17:09.474 --> 17:10.394
البته

17:11.194 --> 17:13.634
اون سال، به لطف پیشنهاد پدرت

17:14.035 --> 17:16.315
ثروتمندان به دربار کمک زیادی کردن

17:16.315 --> 17:17.835
با کمک‌های خاندان‌های اشرافی و اهدای پول و غلات

17:18.154 --> 17:20.755
و کمک دانشجوهای دانشگاه سلطنتی

17:21.355 --> 17:22.555
بحران سریعا حل شد

17:21.355 --> 17:22.555
حل و فصل بحران فوری

17:23.634 --> 17:26.035
اون طرح توسط این بنده‌ی حقیر پیشنهاد شد

17:27.954 --> 17:30.914
اگه موفق به مهار همه‌گیری جینگ جو نشم

17:32.154 --> 17:33.474
آماده‌ام با جونم تاوانش رو بدم

17:42.795 --> 17:44.755
اگه تونستم همه‌گیری جینگ‌ جو رو با موفقیت مهار کنم

17:45.634 --> 17:48.914
از امپراتور تقاضا دارم با درخواست من موافقت کنن

17:52.555 --> 17:53.874
تو می‌خوای ما

17:55.234 --> 17:56.555
آ لان رو با تو نامزد کنیم؟

17:57.474 --> 17:58.115
نه

18:00.595 --> 18:03.515
امپراتور فقط باید آزادی شاهدخت پنجم توی ازدواج کردن رو تضمین کنن

18:09.474 --> 18:10.474
موافقت می‌کنم

18:10.795 --> 18:11.434
هرچند

18:11.835 --> 18:12.835
یک شرطی داره

18:13.914 --> 18:15.355
وقتی از جینگ‌ جو برگشتی

18:15.515 --> 18:17.874
باید به‌عنوان یه مقام رسمی وارد دربار بشی

18:22.954 --> 18:24.234
چرا برادر هنوز برنگشته؟

18:25.275 --> 18:26.595
از لی زی کوچولو شنیدم

18:26.595 --> 18:28.194
پدر واقعا شائو جوئه رو تحسین می‌کنه

18:28.434 --> 18:29.914
شاید دونفرشون دارن درباره

18:29.914 --> 18:30.914
موضوع ورود به دربار به‌عنوان یه مقام رسمی صحبت می‌کنن

18:31.234 --> 18:33.194
حتی اگه امپراتور اونو بکشه هم فایده‌ای نداره

18:33.674 --> 18:34.914
وقتی مادر از دنیا رفت

18:35.035 --> 18:36.035
برادر سوگندی خورد

18:36.035 --> 18:37.634
که هیچوقت توی زندگیش یه مقام رسمی درباری نشه

18:37.954 --> 18:38.674
چرا؟

18:39.634 --> 18:40.914
وقتی مادر زنده بود

18:41.154 --> 18:42.755
پدر همیشه سرش با وظایف رسمی شلوغ بود

18:42.755 --> 18:44.234
توی مراقبت و رسیدگی به مادر کوتاهی کرد

18:44.874 --> 18:46.154
بعدا مادر مریض شد

18:46.275 --> 18:48.515
و پدر هم به خاطر انجام امور رسمی جای دوری رفته بود و اونقدر گرفتار بود که نتونست به خونه برگرده

18:49.634 --> 18:51.035
حتی وقتی مادر بخاطر بیماری فوت شد

18:51.394 --> 18:53.515
پدر نتونست برگرده تا برای بار آخر ببینتش

18:54.434 --> 18:55.674
از اونموقع برادر

18:55.874 --> 18:57.515
از ایده اینکه یه مقام رسمی بشه متنفر بوده

19:00.914 --> 19:03.595
اون باید پنج سال پیش وارد دربار می‌شد

19:03.954 --> 19:04.515
خب؟

19:10.515 --> 19:11.115
خوبه

19:11.474 --> 19:12.474
پس قضیه حل شد

19:13.035 --> 19:15.075
فرمانی صادر خواهم کرد که قاضی جینگ جو رو مأمور کنه

19:15.995 --> 19:17.154
تا از دستوراتت پیروی کنه

19:19.275 --> 19:20.275
ممنونم امپراطور

19:28.115 --> 19:28.835
...این

19:33.474 --> 19:34.954
اگه حرفی برای گفتن داری واضح و شفاف بگو

19:37.355 --> 19:37.995
امپراطور

19:38.914 --> 19:39.795
شاهدخت پنجم قبلا

19:39.795 --> 19:42.474
هر راهی رو برای لغو نامزدی امتحان کرده بود

19:42.714 --> 19:44.194
و شما هرگز موافقت نکرده بودید

19:44.634 --> 19:47.515
پس چرا الان با درخواست ارباب جوان منگ موافقت کردید؟

19:49.755 --> 19:51.434
نامزدی اون رو کنسل نکردم

19:52.755 --> 19:55.674
چون وزیر یو ون واقعا گزینه مناسبی برای ازدواجه

19:56.275 --> 19:57.515
نمی‌خواستم فرصتش رو از دست بده

19:58.795 --> 19:59.995
اما حالا به‌نظر می‌رسه

20:00.874 --> 20:04.194
این منگ شائو جیه نسبت به آ لان کاملا صادقه

20:05.115 --> 20:07.795
اگه در آینده آ لان بتونه باهاش ازدواج کنه

20:09.115 --> 20:10.115
به‌نظر می‌رسه چیز بدی نباشه

20:15.355 --> 20:17.555
پدر واقعا تصمیم گرفتن ارباب جوان منگ رو

20:17.555 --> 20:19.755
برای مدیریت مسئله همه‌گیری به جینگ جو بفرسته؟

20:20.275 --> 20:21.515
پنج سال پیش، توی آزمون قصر

20:21.914 --> 20:24.154
می‌دونستم اون فرد عادی‌ای نیست

20:24.954 --> 20:25.434
از اونجایی که گفت

20:25.434 --> 20:27.835
به خودش اعتماد کامل برای مدیریت همه‌گیری جینگ جو رو داره

20:28.355 --> 20:29.154
منم بهش اعتماد می‌کنم

20:30.954 --> 20:32.634
ارباب جوان منگ همیشه از سیاست‌های درباری بیزار بوده

20:32.954 --> 20:34.474
چرا یکدفعه تصمیم به دخالت توی این مسئله گرفته؟

20:37.634 --> 20:38.874
مردم تغییر می‌کنن

20:39.674 --> 20:40.394
دیگه صحبت درباره اون بسه

20:40.755 --> 20:41.914
احضارت کردم اینجا

20:42.874 --> 20:44.795
چون سرنخی درباره‌ی شاگردان دروازهٔ سایه داریم

20:45.714 --> 20:46.995
پس از نابودی یون زه

20:47.275 --> 20:48.995
دروازه سایه شروع به افول کرد

20:49.275 --> 20:50.674
حالا تقریبا منقرض شدن

20:50.874 --> 20:52.914
پدر چطوری رد اونها رو پیدا کرد؟

20:53.874 --> 20:54.714
همه این سال‌ها

20:54.914 --> 20:56.995
به آدمام دستور دادم مخفیانه دنبال

20:56.995 --> 20:58.355
ردی از دروازه سایه بگردن

20:58.874 --> 21:02.234
اخیرا جاسوسی درباره یه نشونه گزارش داد

21:02.394 --> 21:05.474
یکی توی شهر تیان یین از نخ نقره‌ای روح یخی استفاده کرد

21:05.954 --> 21:07.154
...معامله‌ی نخ نقره‌ای روح

21:07.874 --> 21:09.035
سلاح شاخص

21:09.275 --> 21:10.795
یون شانگ، شاگرد برتر دروازهٔ سایه

21:12.595 --> 21:14.874
به نظر می‌رسه یون شانگ از دروازهٔ سایه توی شهر تیان‌یین حضور داشته باشه

21:15.515 --> 21:16.595
بدون فوت وقت حرکت کنید

21:16.795 --> 21:18.234
تا ردی ازش پیدا کنید

21:18.474 --> 21:21.275
باید راز نقشه‌ی نه استان رو کشف کنی

21:21.914 --> 21:22.795
پسر شما اطاعت می‌کنه، بنده‌ی شما اطاعت می‌کنه

21:23.634 --> 21:24.515
این موضوع اهمیت زیادی داره

21:24.755 --> 21:25.515
عمومیش نکن

21:26.234 --> 21:27.035
باید به جنوب

21:27.394 --> 21:29.634
تحت پوشش بازدید از استان‌ها سفر کنی

21:34.595 --> 21:35.394
...برادر

21:36.474 --> 21:38.954
شاید نباید به جینگ جو بری

21:40.995 --> 21:41.634
نگران نباش

21:41.795 --> 21:42.714
مشکلی نیست

21:46.035 --> 21:47.275
آ لان به‌خاطر من نگرانه

21:49.795 --> 21:51.355
همه‌گیری شوخی نیست

21:52.434 --> 21:53.154
باید چیکار کنم؟

21:53.234 --> 21:55.115
همین الان دلم براش تنگ شده و اون هنوز نرفته

21:55.954 --> 21:56.795
وقتی به جینگ‌ جو رسیدم

21:57.194 --> 21:57.995
برات نامه می‌نویسم

21:58.914 --> 21:59.634
برادر منگ

22:00.115 --> 22:01.634
اگه برای لو جینگ نامه بنویسی

22:01.874 --> 22:03.515
به احتمال زیاد آ لان دریافتش نمی‌کنه

22:04.714 --> 22:06.394
آ لان داره با ما به جنوب میاد

22:17.515 --> 22:18.795
چه عجله‌ای برای رفتن به جنوب هست؟

22:21.755 --> 22:23.434
شاهزاده نینگ هنوز بی‌هوشه

22:23.795 --> 22:25.394
پس فرد مرموز پشت سر این قضیه

22:25.394 --> 22:27.035
شیطان واقعیه، درسته؟

22:28.154 --> 22:29.595
دست از کنجکاوی و بیرون کشیدن اطلاعات از من بردار

22:30.795 --> 22:32.115
فقط اومدم بهت بگم

22:32.755 --> 22:33.515
تو هم باید باهاشون بری

22:33.515 --> 22:34.874
به شهر تیان یین

22:36.154 --> 22:37.795
ماموریت بعدس توی شهر تیان یینه

22:41.874 --> 22:43.234
من یک سری وظایف رسمی برای رسیدگی دارم

22:45.234 --> 22:45.995
...تو و

22:49.434 --> 22:50.674
از سفر شما به جنوب نگرانم

22:50.914 --> 22:52.474
وگرنه منتظر باش تا برگردم، بعدش همراهیت می‌کنم

22:52.674 --> 22:54.035
چه چیزی هست که دربارش احساس ناراحتی داری؟

22:54.035 --> 22:55.275
وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم

22:55.434 --> 22:56.355
باید برم

22:57.674 --> 22:58.714
زمانایی مثل این

22:58.714 --> 23:00.194
هنوز وقت داری نگران دیگران باشی؟

23:01.595 --> 23:02.275
...اوه، درسته

23:02.275 --> 23:03.355
چیزی برات آماده کردم

23:07.914 --> 23:09.874
این دستکش‌ها و این ماسک

23:09.874 --> 23:10.954
مخصوصا برای تو ساخته شده

23:11.154 --> 23:13.075
یادت باشه وقتی به جینگ جو رسیدی حتما ازشون استفاده کنی

23:13.194 --> 23:14.714
مخصوصا وقتی با بیمارا در ارتباطی

23:14.714 --> 23:15.355
همچنین

23:15.714 --> 23:17.035
این نامه شامل یکسری دستوراته

23:17.154 --> 23:18.194
بعد رسیدن به جینگ جو

23:18.434 --> 23:19.634
چند نفر رو به‌صورت ویژه تعیین کن

23:19.634 --> 23:20.515
تا بیشتر ازش درست کنن

23:20.515 --> 23:21.634
و بین افراد محلی تقسیمش کن

23:25.035 --> 23:27.035
این وسایل خیلی نو‌آورانه هستن

23:28.355 --> 23:29.515
اونا رو برای کس دیگه‌ای هم آماده کرده‌ای؟

23:32.914 --> 23:34.115
من هیچوقت

23:34.115 --> 23:35.394
...همچین هدیه خاصی نگرفتم

23:36.154 --> 23:36.914
...اگه نه

23:37.035 --> 23:38.714
آ لان، کمکم کن بپوشمشون

23:40.474 --> 23:41.515
حتی نمی‌دونی چجوری بپوشی؟

23:41.835 --> 23:42.634
خیلی ساده‌ست

23:42.874 --> 23:43.394
بیا

23:47.874 --> 23:48.755
داره دیر می‌شه

23:49.275 --> 23:50.355
ارباب جوان منگ، وقت حرکته

23:53.755 --> 23:54.474
!برادر بزرگ

23:54.474 --> 23:55.555
منظورت از "حرکت کردن" چیه؟

23:55.555 --> 23:56.315
به‌نظر وحشتناک میاد

24:00.954 --> 24:02.194
وقتی ارباب جوان منگ به جینگ جو برسه

24:03.115 --> 24:05.555
این فرمان رو به قاضی جینگ جو بده

24:15.914 --> 24:16.595
برادر منگ

24:17.194 --> 24:17.995
توی سفر مراقب خودت باش

24:18.154 --> 24:18.874
مراقب باش

24:18.874 --> 24:19.595
...ارباب جوان منگ

24:24.634 --> 24:25.474
وقتی به پایتخت برگشتم

24:26.194 --> 24:27.075
چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

24:31.674 --> 24:33.515
چرا نمی‌تونی الان بگی؟

24:36.555 --> 24:37.194
دارم می‌رم

24:39.595 --> 24:41.035
برادر، مراقب باش

24:46.515 --> 24:47.275
مراقب باش

24:55.434 --> 24:56.474
چقدر دیگه می‌خوای به نگاه کردن ادامه بدی؟

25:00.035 --> 25:01.154
برادرم داره می‌ره جینگ جو

25:01.394 --> 25:02.194
و تو هم داری می‌ری جنوب

25:02.555 --> 25:04.355
فایده‌ی موندن تو لو جینگ چیه؟

25:05.634 --> 25:06.315
درسته

25:06.315 --> 25:07.315
من زود برمی‌گردم

25:07.394 --> 25:08.075
منتظرم باش تا برگردم

25:08.075 --> 25:08.874
برات هدیه میارم

25:11.075 --> 25:11.795
پس دارم راه می‌افتم

25:13.634 --> 25:14.275
فرمانده هی

25:14.555 --> 25:15.075
بریم

25:15.755 --> 25:16.874
فرمانده هی، بانو منگ

25:17.275 --> 25:17.914
خدانگهدار

25:20.954 --> 25:23.355
هفتمین پسرعمو، تو خیلی عزیز شده‌ای

25:23.714 --> 25:25.154
چی باعث شده بخوای بری جنوب؟

25:32.555 --> 25:35.874
در واقع، چون مناظر جنوبی رودخونه خیلی زیباست

25:37.234 --> 25:39.874
فقط برای مناظر؟

25:40.315 --> 25:40.954
البته

25:41.434 --> 25:42.874
چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟

25:43.995 --> 25:45.194
همینجوری داشتم می‌پرسیدم

25:45.595 --> 25:46.634
چرا انقدر نگرانی؟

25:47.315 --> 25:47.914
...من

26:01.595 --> 26:02.355
بانو منگ

26:03.474 --> 26:04.234
چرا صدام زدین؟

26:04.515 --> 26:05.835
من باهات آشنا نیستم

26:07.234 --> 26:08.275
درباره رقابت آخرمون

26:08.634 --> 26:10.154
من خیلی سخت‌گیر بودم

26:11.035 --> 26:13.394
دنبال فرصتی بودم تا بتونم عذرخواهی کنم

26:15.115 --> 26:15.674
لزومی نداره

26:16.315 --> 26:18.714
دفعهٔ قبل باختم چون مهارتم ضعیف‌تر بود

26:19.234 --> 26:20.555
اما خیلی مغرور نشو

26:21.035 --> 26:21.954
یه روزی

26:22.154 --> 26:24.474
قطعاً طوری شکستت می‌دم که دندونات رو از زمین جمع کنی

26:25.995 --> 26:27.234
با توجه به بنیان بانو منگ

26:27.595 --> 26:28.515
اگه بخوای منو شکست بدی

26:29.275 --> 26:30.474
تو این زندگی به هیچ‌وجه غیرممکن نیست

26:30.714 --> 26:31.634
!تو نام خانوادگی هی رو داری

26:31.914 --> 26:33.035
!به مردم از بالا به پایین نگاه نکن

26:34.275 --> 26:35.355
چیزی که من، هی، گفتم اشتباه بود؟

26:35.434 --> 26:35.874
!تو

26:48.874 --> 26:50.394
من... یه چیزی هست که باید بهت بدم

26:55.394 --> 26:56.315
این چیزیه که من، هه

26:57.394 --> 26:59.234
بر اساس سطح هنرهای رزمی تو نوشتم

27:00.035 --> 27:01.035
بعد آخرین مسابقه‌امون

27:01.394 --> 27:02.835
من، هه، انرژی درونی تو رو تحلیل کردم

27:02.954 --> 27:04.874
درک خاصی از مهارتای جسمانی و
تکنیکای تو پیدا کردم

27:07.154 --> 27:09.355
همه‌اشو فقط از تمرین با من یاد گرفتی؟

27:11.835 --> 27:12.674
بعد آخرین مسابقه‌امون

27:13.194 --> 27:14.194
من، هه، این دو تا کتابچه راهنما رو نوشتم

27:14.194 --> 27:15.355
بانو منگ، اینا برای تمرین کردن شما مناسبن

27:16.194 --> 27:17.275
فقط موضوع اینه که معمولا

27:17.434 --> 27:19.075
به مبارزه با گارد سلطنتی عادت دارم

27:19.275 --> 27:20.275
برای همین میزان قدرت خودم رو نمی‌دونستم

27:20.434 --> 27:21.595
در واقع در نهایت باعث صدمه دیدن
شما شدم بانو منگ

27:23.194 --> 27:24.515
وقتی تمرین این دو تا کتابچه رو تموم کردی

27:25.154 --> 27:26.075
اون‌ وقت بر اساس پیشرفتت

27:26.755 --> 27:27.674
جلدای بیشتری می‌نویسم

27:31.795 --> 27:32.755
کی گفته بود که من قراره تمرین کنم؟

27:37.634 --> 27:38.755
خب، اگه نمی‌خوای تمرین کنی

27:43.355 --> 27:45.555
فقط محض سرگرمی توی وقت آزادم یه نگاهی ميندازم

28:00.194 --> 28:03.394
شائو جوئه هیچ‌وقت به مسائل
رسمی علاقه‌ای نداشته

28:03.595 --> 28:05.275
چرا باید یهو درخواست فرمان سلطنتی
برای رفتن به جینگ‌ جو رو بده؟

28:05.474 --> 28:06.595
داستان پشت‌پرده‌ای توی کاره؟

28:10.234 --> 28:11.434
پدر بهت نگفت؟

28:16.035 --> 28:18.434
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
عجیب‌تر می‌شه

28:19.194 --> 28:19.755
بگو ببینم

28:19.755 --> 28:20.434
خیلی حرف می‌زنی

28:20.714 --> 28:21.595
تشنه‌ات نیست؟

28:26.434 --> 28:27.634
پسرخاله‌ی هفتم این دو روز اخیر

28:28.035 --> 28:29.315
انگار همه‌اش داره ازم دوری می‌کنه

28:31.434 --> 28:32.474
چطور ممکنه؟

28:33.355 --> 28:34.714
نکنه حرفی که اون روز زدم

28:35.634 --> 28:36.914
برات مشکل ایجاد کرده؟

28:38.995 --> 28:39.714
نه بابا

28:50.355 --> 28:51.355
چی میشه اگه من و تو با خواهر سلطنتی

28:51.355 --> 28:52.674
و پسرخاله‌ی هفتم جابجا بشیم؟

28:52.835 --> 28:53.555
من اسب رو می‌رونم

28:53.755 --> 28:54.474
تو هم حواست به کالسکه باشه

28:54.755 --> 28:56.515
کالسکه رو بذار برای اونا تا با هم تنها باشن

28:56.515 --> 28:57.154
نظرت چیه؟

29:01.595 --> 29:02.275
خواهر سلطنتی

29:02.595 --> 29:03.634
هوس اسب‌سواری کردم

29:03.634 --> 29:04.755
بیا من و تو با هم جابجا بشیم

29:11.394 --> 29:12.075
زی شیو

29:12.674 --> 29:13.394
برو داخل

29:13.555 --> 29:14.275
من می‌رونم

29:18.154 --> 29:19.075
نیازی نیست برادر ارشد

29:19.075 --> 29:21.035
با روندنش مشکلی ندارم

29:27.874 --> 29:29.194
فقط دنبال دردسری

29:30.075 --> 29:31.115
من و آ لان می‌ریم تا جاده رو بررسی کنیم

29:41.194 --> 29:42.115
چیکار می‌کنی؟

29:42.755 --> 29:44.115
مگه تو خودت نبودی که گفتی بذاریم

29:44.115 --> 29:44.914
تو کالسکه باهم تنها باشن؟

29:44.914 --> 29:45.515
...من

29:46.355 --> 29:47.075
محکم نگه دار

29:54.835 --> 29:55.555
برو داخل کالسکه

30:09.874 --> 30:10.914
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

30:11.315 --> 30:12.835
هیچی

30:22.275 --> 30:23.474
اصلا پدر چرا تو رو فرستاد جنوب؟

30:23.474 --> 30:24.634
هدف اصلی چیه؟

30:26.075 --> 30:27.035
عالیجناب به من و

30:27.874 --> 30:29.795
شاهدخت چهارم دستور داده که

30:29.795 --> 30:30.874
رد شاگرد ارشد دروازه سایه
یون شانگ رو بزنیم

30:31.434 --> 30:32.355
دروازه سایه؟

30:33.954 --> 30:35.234
از لی زی کوچک شنیدم که

30:35.315 --> 30:36.275
که انگار دروازه سایه از رازهای

30:36.275 --> 30:37.674
نه ایالت خبر داره

30:39.315 --> 30:41.154
عالیجناب سال‌ هاست
جستجو کرده و فهمیده که

30:41.795 --> 30:43.075
که استاد یون شانگ از دروازه سایه

30:43.075 --> 30:44.714
احتمالا توی شهر تیان‌ یین مخفی شده

30:46.835 --> 30:48.434
این استاد یون شانگ

30:48.795 --> 30:49.874
چجور آدمیه؟

30:51.555 --> 30:52.515
اطلاعات خیلی کمی در دسترسه

30:52.954 --> 30:55.634
فقط می‌دونیم سلاح شخصیش
رشته سیمین روح یخ ئه

30:57.115 --> 30:58.355
اگه بریم جنوب

30:58.674 --> 31:00.515
تکلیف اون شخصیت مرموز
شاهزاده نینگ چی می‌شه؟

31:00.714 --> 31:02.275
من قبلا به هه لیان‌ چن گفتم خبر پخش کنه که

31:02.714 --> 31:04.714
یون شانگ توی شهر تیان‌ یین ئه

31:08.394 --> 31:10.515
می‌خوای پای اون شخصیت مرموز رو
به تیان‌ یین بکشونی

31:12.075 --> 31:14.075
اگه بخواد رازهای نقشه رو بفهمه

31:14.075 --> 31:15.115
مجبور می‌شه یه کاری بکنه

31:15.555 --> 31:17.275
به محض اینکه عمل کنه
نقطه ضعف‌هاش رو نشون می‌ده

31:18.275 --> 31:19.394
!می‌دونستم

31:19.515 --> 31:20.954
چطوری انقدر ناگهانی با رفتن به
جنوب موافقت کردی؟

31:21.115 --> 31:22.075
نگو که از قبل آماده بودی

31:24.275 --> 31:24.755
!ها

31:35.634 --> 31:36.434
پسرخاله‌ی هفتم

31:37.914 --> 31:38.954
باید یه چیزی بهت بگم

31:45.154 --> 31:46.315
اون روز که بهت گفتم دوستت دارم

31:47.595 --> 31:48.474
از صمیم قلبم گفتم

31:50.515 --> 31:52.234
اگه من، آن که زی، کسی رو دوست داشته باشم

31:52.394 --> 31:53.474
بهش می‌گم

31:54.515 --> 31:55.634
اگه اونم منو دوست داشته باشه

31:56.275 --> 31:57.634
پس این موهبت الهیه

31:58.874 --> 32:00.115
اگه جایی توی قلبش نداشته باشم

32:00.755 --> 32:01.954
با آرامش قبولش می‌کنم

32:04.355 --> 32:05.954
حالا که می‌بینم معذبی

32:06.315 --> 32:07.714
فکر کن اصلا اون حرفا

32:08.434 --> 32:09.275
زده نشدن

33:02.234 --> 33:04.035
پسرعموی هفتم

33:02.234 --> 33:04.035
چیزی هست که باید بهت بگم

33:02.234 --> 33:04.035
اون روز که گفتم دوستت دارم

33:02.234 --> 33:04.035
!واقعاً از صمیم قلبم بود

33:02.234 --> 33:04.035
اگه من، آن کزی، کسی رو دوست داشته باشم

33:02.234 --> 33:04.035
بهش خبر می‌دم

33:02.234 --> 33:04.035
اگه اونم منو دوست داشته باشه

33:02.234 --> 33:04.035
!که این موهبت الهیه

33:02.234 --> 33:04.035
اگه جایی توی قلبش نداشته باشم

33:02.234 --> 33:04.035
با آرامش قبولش می‌کنم

33:02.234 --> 33:04.035
حالا که می‌بینم معذبی

33:02.234 --> 33:04.035
فقط فرض کن حرف‌های قبلی من

33:02.234 --> 33:04.035
اصلاً زده نشدن

33:02.234 --> 33:04.035
!لو جینگ خیلی حوصله‌سربره

33:04.194 --> 33:05.394
برادر و آ لان هر دو رفتن

33:11.674 --> 33:12.555
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:15.914 --> 33:17.474
یه کار کوچیک با استاد بزرگ منگ دارم

33:19.714 --> 33:20.315
بانو منگ

33:20.835 --> 33:22.674
اون کتابچه‌های هنرهای رزمی چطورن؟

33:24.075 --> 33:25.394
فقط یه نگاه گذرا بهشون انداختم

33:26.115 --> 33:27.394
فکر کنم... به زور قابل قبول باشن

33:33.914 --> 33:34.515
!صبر کن

33:36.394 --> 33:37.275
!اون حرکتت اشتباهه

33:40.795 --> 33:41.755
بازوهات باید شل باشن

33:44.755 --> 33:46.194
قدمات باید استوار باشه

34:03.355 --> 34:04.194
!درسته، همین‌ جوری

34:30.475 --> 34:31.515
نمی‌خوای ولم کنی؟

34:52.754 --> 34:54.595
بقیه جلدها رو کی تحویل می‌دی؟

34:58.515 --> 34:59.995
مگه نگفتی به نوشتن ادامه می‌دی؟

35:00.955 --> 35:01.595
چی شده؟

35:02.115 --> 35:03.115
فقط همین دو تا بود؟

35:04.875 --> 35:07.595
منظور بانو منگ کتابچه‌ های هنرهای رزمیه؟

35:09.395 --> 35:10.274
پس چی؟

35:10.915 --> 35:12.234
!لعنتی، خیلی خنگی

35:15.075 --> 35:17.595
جلدهای سوم و چهارم تقریبا تموم شدن

35:18.354 --> 35:20.314
تا دو سه روز دیگه برات میارمشون

35:20.714 --> 35:21.395
خوبه

35:21.875 --> 35:23.875
از قضا این اواخر خیلی بیکار بودم

35:25.555 --> 35:28.075
با اینکه این کتابچه‌ ها خیلی خوب نوشته نشدن

35:28.915 --> 35:29.714
...اما

35:29.915 --> 35:30.634
به زور می‌تونن

35:30.634 --> 35:31.915
برای گذروندن وقت خوب باشن

36:01.875 --> 36:02.634
!مسافرخونه‌چی

36:03.995 --> 36:05.714
!مهمونای عزیز، بفرمایین بشینین

36:06.754 --> 36:08.035
!خدمتکار، چای بیار

36:08.035 --> 36:08.555
!همین الان

36:10.354 --> 36:10.915
مسافرخونه‌چی

36:11.515 --> 36:12.875
وقتی از این جنگل روبرو رد بشیم

36:12.995 --> 36:14.354
به شهر تیان‌ یین می‌رسیم؟

36:16.314 --> 36:16.834
...خب

36:23.395 --> 36:24.714
چـ... چی شده؟

36:26.995 --> 36:27.794
...شما همگی

36:28.274 --> 36:29.714
می‌خواین برین تیان‌ یین؟

36:30.595 --> 36:31.234
آره

36:33.194 --> 36:35.075
اگه می‌خواین برین اونجا خب کاری نداره

36:35.395 --> 36:36.834
به جز این جنگل

36:37.194 --> 36:38.314
یه راه فرعی کوچیک دیگه هم هست که

36:38.314 --> 36:39.314
به شهر ختم می‌شه

36:40.274 --> 36:40.834
آها راستی

36:41.555 --> 36:43.115
ارباب دوم لو دارن برمی‌گردن شهر

36:43.595 --> 36:45.475
می‌تونین همراه ایشون برین

36:46.754 --> 36:47.395
ارباب دوم

36:47.915 --> 36:49.834
این مهمون‌ها هم می‌خوان وارد شهر بشن

36:51.035 --> 36:51.674
ارباب دوم

36:52.714 --> 36:53.354
ارباب دوم

36:55.475 --> 36:56.674
ارباب دوم، به چی فکر می‌کنین؟

36:58.515 --> 36:59.475
ارباب دوم، یه لطفی در حق ما بکنین

36:59.754 --> 37:01.915
این مهمون‌ ها رو از راه میون‌بر ببرین شهر

37:03.395 --> 37:04.075
ممنونم

37:05.674 --> 37:06.354
مسافرخونه‌چی

37:06.475 --> 37:08.595
مگه اون جنگل چه چیز عجیبی داره؟

37:12.555 --> 37:14.234
می‌بینم که همه‌اتون غریبه این

37:14.714 --> 37:15.714
پس یه کم بیشتر براتون توضیح می‌دم

37:18.154 --> 37:19.395
...اون جنگل روبرو

37:19.674 --> 37:20.395
...الان

37:20.674 --> 37:22.754
برای شهر تیان‌ یین تبدیل به یه
منطقه ممنوعه شده

37:23.354 --> 37:25.035
اصلا نباید ریسک کنین و واردش بشین

37:28.435 --> 37:29.035
ارباب دوم

37:29.035 --> 37:39.035
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ wakefulnumber97 ✧ Haruka ✧
✧ ادیت: mika ✧
