WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ mika ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت چهاردهم⋆₊‧⁺˖

01:43.879 --> 01:45.519
شی شی، باید خودت رو جمع و جور کنی

01:46.079 --> 01:47.480
ما باید سهم رو فنگ رو به دوش بکشیم و

01:47.879 --> 01:48.760
شاد زندگی کنیم

01:48.959 --> 01:51.159
شاهدخت، نگران نباشین، الان حالم خوبه

01:51.840 --> 01:53.640
به عالیجناب گفتم که فراموشیت درمان شده

01:54.239 --> 01:55.359
فقط اینکه خاطراتت هنوز برنگشتن

01:57.840 --> 01:59.159
جدیدا، عالیجناب بهم دستور دادن که

01:59.239 --> 02:00.640
تا نیرو‌های باقی‌مونده‌ی شاهزاده نینگ رو پاک‌سازی کنم

02:00.920 --> 02:01.959
می‌ترسم نتونم زیاد به قصر سر بزنم

02:03.040 --> 02:04.000
نمی‌تونی وارد قصر بشی؟

02:04.239 --> 02:05.480
چرا این رو مخصوصا به من می‌گی؟

02:10.560 --> 02:11.639
پس اون شخص مرموز چی؟

02:12.159 --> 02:13.080
چیزی پیدا کردین؟

02:13.719 --> 02:15.080
هه لیان چن رو برای تحقیق فرستادم

02:15.319 --> 02:15.960
اگه خبری بشه

02:16.360 --> 02:16.960
بهت می‌گم

02:18.680 --> 02:19.560
پس‌ من اول به قصر برمی‌گردم

02:25.280 --> 02:25.879
شاهدخت

02:26.039 --> 02:28.080
ارباب یو ون الان خیلی متفاوت باهاتون رفتار می‌کنه

02:28.400 --> 02:29.960
نکنه نیت پنهانی داره؟

02:30.560 --> 02:31.879
مثلا چی می‌تونه از من بخواد؟

02:32.159 --> 02:33.520
من هم سر در نمیارم

02:33.840 --> 02:34.840
به هر حال، به نطر من

02:35.039 --> 02:36.520
ارباب جوان منگ بهترین شخص برای شماست

02:36.879 --> 02:39.120
دفعه‌ی پیش که شما رو توی عمارت ارباب یو ون دیدن

02:39.360 --> 02:41.479
متوجه شدم چشم‌هاش فقط شما رو می‌دید

02:41.840 --> 02:42.639
بسه

02:42.759 --> 02:44.120
انقدر ادای دلال‌های ازدواج رو برای من در نیار

02:44.439 --> 02:45.719
منگ شائو جوئه دوست منه

02:45.719 --> 02:46.680
دوست بودن چشه؟

02:46.759 --> 02:47.400
مگه دوست‌ها نمی‌تونن

02:49.199 --> 02:50.240
ارباب جوان منگ

03:05.759 --> 03:06.919
بالاخره منتظر برگشتنت موندم

03:07.719 --> 03:08.439
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:09.520 --> 03:10.520
زی شیو من رو اینجا آورد

03:10.960 --> 03:12.719
احتمالا الان رفته شاهدخت چهارم رو پیدا کنه

03:19.479 --> 03:20.599
من درباره‌ی مسئله‌ی شاهزاده نینگ شنیدم

03:22.039 --> 03:22.639
حالت خوبه؟

03:23.639 --> 03:24.240
خوبم

03:25.080 --> 03:26.199
فقط رو فنگ

03:27.439 --> 03:28.639
خیلی خب، بیا راجع بهش حرف نزنیم

03:29.120 --> 03:30.520
چرا یینگ لو باهات نیومد؟

03:31.639 --> 03:34.159
معلومه، چون می‌خواستم با تو تنها باشم

03:35.560 --> 03:37.000
می‌شه یه بار هم که شده جدی باشی؟

03:38.240 --> 03:39.000
‌اگه دلت براش تنگ شده

03:39.400 --> 03:40.520
می‌تونی هر وقت که دلت خواست بیای عمارت منگ

03:43.960 --> 03:44.439
پدر

03:45.560 --> 03:46.360
درود، عالیجناب

03:47.599 --> 03:48.400
خوبه، خوبه، خوبه

03:48.759 --> 03:49.800
به نظر می‌رسه وزیر یو ون

03:49.800 --> 03:51.800
واقعا یکی رو پیدا کرده که فراموشیت رو درمان کنه

03:52.599 --> 03:53.719
پدر، نگرانتون کردم

03:54.240 --> 03:55.879
من یه مقدار گیاه‌های دارویی با‌ارزش

03:55.960 --> 03:56.560
به قصرتت فرستادم

03:57.199 --> 03:58.199
تازه هوش و حواست برگشته

03:58.439 --> 03:59.360
باید استراحت کنی و دوره‌ی نقاهتت رو به خوبی بگذرونی

04:01.240 --> 04:01.960
ممنون، پدر

04:03.639 --> 04:04.280
راستی، پدر

04:04.439 --> 04:05.319
بذارین معرفی کنم

04:06.039 --> 04:08.360
ایشون پسر استاد اعظم منگ، منگ شائو جوئه هستن

04:08.919 --> 04:10.319
توی دوره‌ای که بیرون قصر درمان می‌شدم

04:10.319 --> 04:11.000
باهاش دوست شدم

04:12.840 --> 04:14.080
اگه درست یادم باشه

04:14.960 --> 04:16.240
از آزمون سلطنتی پنج سال پیش

04:16.839 --> 04:17.920
دیگه ندیدمت

04:19.120 --> 04:20.279
عالیجناب هنوز من رو به یاد دارین؟

04:20.920 --> 04:21.839
من خیلی مفتخر و شرمسارم

04:22.560 --> 04:24.079
من هیچ شرمساری‌ای از تو نمی‌بینم

04:25.079 --> 04:25.959
بعد از آزمون سلطنتی جرات کردی که

04:26.360 --> 04:27.959
به صورت عمومی یه مقام رسمی رو رد کنی

04:28.560 --> 04:30.079
تو اولین نفر توی یون می‌ای که این کار رو کردی

04:36.160 --> 04:36.759
پدر

04:37.160 --> 04:38.279
من یه کم خسته‌ام

04:40.600 --> 04:42.120
پس زود برو استراحت کن

04:42.920 --> 04:43.720
من باید به کار‌هام برسم

04:44.079 --> 04:45.680
بعدا میام دیدنت

04:54.480 --> 04:55.000
شائو جوئه

04:55.639 --> 04:57.279
چرا نخواستی یه مقام رسمی بشی؟

04:58.600 --> 04:59.920
خلق‌و‌خوی من به دربار نمی‌خوره

05:01.079 --> 05:02.600
پس چرا توی آزمون سلطنتی شرکت کردی؟

05:03.000 --> 05:03.759
پدرت مجبورت کرد؟

05:05.240 --> 05:06.040
توی این دنیا

05:06.160 --> 05:07.639
کسی نمی‌تونه من رو مجبور به کاری کنه

05:09.639 --> 05:11.000
ولی اگه از من چیزی می‌خواستی

05:11.639 --> 05:12.879
حتی اگه مجبور می‌شدم از کوهی تیغ رد بشم یا از یه دریای آتش بگذرم

05:13.759 --> 05:14.800
با کمال میل انجام می‌دادم

05:16.360 --> 05:17.319
دوباره شروع شد

05:20.839 --> 05:22.000
آرزوی مادر مرحومم

05:23.000 --> 05:24.560
این بود که توی آزمون‌ها رتبه‌ی اول رو بیارم

05:28.879 --> 05:29.319
راستی

05:30.040 --> 05:31.079
جشنواره‌ی گل‌ها نزدیکه

05:31.480 --> 05:32.800
شکوفه‌های هلوی بیرون شهر کامل باز شدن

05:33.279 --> 05:34.360
یینگ لو هیجان‌زده‌ست که بره بیرون

05:34.920 --> 05:36.720
چرا آ لان باهامون نمیاد؟

05:37.240 --> 05:37.759
باشه

05:38.160 --> 05:38.680
چه موقع خوبی

05:38.680 --> 05:40.600
چندتا کتاب فنون رزمی برای یینگ لو آوردم

05:40.600 --> 05:41.600
الان می‌دمشون بهش

05:46.360 --> 05:47.199
اون پسرعموی هفتم نیست؟

05:57.199 --> 05:58.519
دقیقا توی سریال‌های آبکی همینطوریه

05:58.879 --> 05:59.560
دوستت دارم

05:59.759 --> 06:00.399
تو هم منو دوست داری

06:00.759 --> 06:01.800
ولی حالا حالاها بهت نمی‌گم

06:02.399 --> 06:02.800
شائو جوئه

06:03.360 --> 06:04.000
به من بگو

06:04.480 --> 06:06.240
پسرعموی هفتم که واضحا عاشق شاهدخت سلطنتیه

06:06.560 --> 06:07.720
پس چرا بهش نمی‌گه؟

06:08.720 --> 06:09.639
...شاید زی‌ شیو

06:10.600 --> 06:12.120
فکر می‌کنه لیاقتشو نداره که همسر شاهدخت چهارم بشه

06:12.360 --> 06:13.639
این چه حرف مزخرفیه، لیاقت یعنی چی؟

06:14.000 --> 06:15.120
همه‌چیز به جرات داشتن بستگی داره

06:16.839 --> 06:17.600
نظرت چیه

06:18.720 --> 06:19.680
یه کم هلش بدیم؟

06:21.360 --> 06:22.319
فکر خوبی توی سرت داری؟

06:23.480 --> 06:25.199
خودت نگفتی

06:25.319 --> 06:27.839
باغ هلو بیرون شهر الان غرق شکوفه‌ست؟

06:28.959 --> 06:31.360
اگه شاهدخت سلطنتی و پسرعموی هفتم رو

06:31.360 --> 06:33.079
با هم دعوت کنیم به تماشای گل‌ها

06:51.079 --> 06:52.279
شراب مرغوبی که شائو جوئه فرستاده

06:52.639 --> 06:53.720
خیلی خوش‌عطره

06:53.879 --> 06:54.480
یه کم بچش

07:02.360 --> 07:03.120
واقعا خوبه

07:03.920 --> 07:04.759
بفرما، پسرعموی هفتم

07:12.560 --> 07:14.600
چرا یهو ازمون خواستی باهات بیایم گل‌ ببینیم؟

07:15.199 --> 07:16.920
برای همون شانس شکوفه‌ی هلو دیگه

07:17.079 --> 07:17.480
چی؟

07:18.360 --> 07:18.839
هیچی

07:19.120 --> 07:21.120
شائو جوئه گفت منظره‌های اینجا بی‌نظیره

07:21.360 --> 07:23.639
همه رو دعوت کرد گل ببینیم و شراب بخوریم

07:27.079 --> 07:28.040
داره دیر می‌شه

07:28.319 --> 07:29.439
چرا هنوز نرسیده؟

07:29.680 --> 07:30.439
من می‌رم ببینم چی شده

07:31.199 --> 07:32.240
شما دوتا جلوتر برین، منتظرم بمونین

07:32.399 --> 07:32.959
الان برمی‌گردم

07:46.199 --> 07:46.800
!پسرعموی هفتم! آ زی

07:53.160 --> 07:54.160
بیاین اون‌ طرف منتظر آ لان بمونیم

07:56.519 --> 07:57.199
همه‌چیز آماده‌ست

07:58.639 --> 07:59.439
طبق دستورت

07:59.800 --> 08:01.319
کف گودال رو با علف ضخیم پوشوندیم

08:01.920 --> 08:02.839
قول می‌دم هیچکس آسیب نبینه

08:13.920 --> 08:14.519
خوبی، آ زی؟

08:15.879 --> 08:16.399
خوبم

08:19.319 --> 08:20.040
میارمت بیرون

08:32.960 --> 08:33.960
نمی‌تونم نیروی درونیم رو به کار بندازم

08:35.519 --> 08:35.919
این

08:39.519 --> 08:40.799
ببخشید، شاهدخت سلطنتی

08:41.440 --> 08:42.759
یه چیزی توی شراب ریختم

08:43.240 --> 08:45.440
توی گودال هم پخش شده

09:07.120 --> 09:09.080
اگه درست شنیده باشم

09:09.600 --> 09:10.600
اونی که جیغ زد

09:11.080 --> 09:12.080
پسرعموی هفتم بود

09:14.519 --> 09:15.519
جرات زی‌ شیو

09:16.200 --> 09:17.159
از شاهدخت چهارم هم کمتره

09:19.240 --> 09:21.159
اینکه نقش اول زن و مرد با هم توی تله بیفتن

09:21.440 --> 09:23.799
روش عالی‌ای برای صمیمی شدنه

09:34.639 --> 09:35.480
ببخشید، آ زی

09:36.840 --> 09:37.240
عیبی نداره

09:42.440 --> 09:43.799
برادر بزرگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:44.320 --> 09:44.840
...تو

09:46.720 --> 09:47.600
آ لان و منگ شائو جوئه کجان؟

09:48.320 --> 09:48.960
نمی‌دونم

09:49.279 --> 09:50.480
اول ما رو دربیار، زود باش

09:51.600 --> 09:52.639
!یو ون روی

09:56.279 --> 09:56.639
بریم

09:57.639 --> 09:58.919
!برادر بزرگ! برادر بزرگ

09:59.960 --> 10:00.320
...من

10:02.159 --> 10:03.759
همینطوری ول کرد رفت؟

10:18.799 --> 10:19.720
یو ون روی اینجا چیکار می‌کرد؟

10:19.720 --> 10:21.480
اونم درست توی این موقع حساس

10:24.679 --> 10:25.240
محکم بگیر

10:36.240 --> 10:38.200
صبر کن، چرا داریم فرار می‌کنیم؟

10:38.480 --> 10:40.279
من تا حالا ارباب یو ون رو انقدر دستپاچه ندیده بودم

10:40.879 --> 10:41.799
جالبه، واقعا

10:45.600 --> 10:46.639
می‌گم، شما دوتا

10:46.639 --> 10:48.440
نمی‌خواین این موش‌ و گربه‌ بازی رو تموم کنین؟

11:32.000 --> 11:33.600
سبک‌ بالی اعلی‌حضرت واقعا دیدنیه

11:35.679 --> 11:36.519
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

11:38.240 --> 11:39.120
...شنیدم تو و

11:43.679 --> 11:45.200
شنیدم اومدین گل ببینین و شراب بچشین

11:45.559 --> 11:46.919
گل دیدن و شراب چشیدن چی؟

11:47.120 --> 11:48.279
می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم تا

11:48.279 --> 11:50.159
پسرعموی هفتم و شاهدخت سلطنتی رو جور کنم

11:50.519 --> 11:52.240
کی فکرش رو می‌کرد وسط راه پیدات بشه و

11:54.039 --> 11:55.519
نقشه‌ی کوچیکم رو به‌ هم بزنی

12:01.240 --> 12:02.080
اعلی‌حضرت فقط

12:02.879 --> 12:04.240
این یه نقشه رو خراب نکرده

12:13.000 --> 12:13.600
دارم می‌برمت قصر

12:20.480 --> 12:22.679
من و آ لان هنوز نه گل دیدیم، نه شراب خوردیم

12:28.240 --> 12:29.039
ولم کن

12:38.840 --> 12:40.159
به‌ نظر میاد زی‌ شیو و شاهدخت چهارم

12:40.559 --> 12:42.399
هنوز توی تله منتظرت باشن

12:44.080 --> 12:45.240
اول برو اونا رو نجات بده

12:45.480 --> 12:46.279
نگو ما رو دیدی

12:46.480 --> 12:47.720
من و شائو جوئه هم الان می‌رسیم

12:51.200 --> 12:51.639
بریم

13:00.559 --> 13:02.159
کمک

13:02.960 --> 13:04.519
یکی بیاد نجاتمون بده

13:07.080 --> 13:08.720
کمک

13:09.279 --> 13:10.159
برادر بزرگ رو نجات بدین

13:10.360 --> 13:10.799
پسرعموی ارشد

13:10.799 --> 13:11.559
بالاخره اومدی

13:11.559 --> 13:13.159
از بس داد زدم صدام گرفت

13:17.840 --> 13:18.799
فکر کردم دیگه نمیای

13:19.679 --> 13:20.200
بیا بالا

13:20.799 --> 13:21.519
زود باش، زود باش آ زی

13:21.840 --> 13:22.200
باشه

13:25.440 --> 13:26.039
آروم آروم

13:31.120 --> 13:31.679
خوبی؟

13:31.679 --> 13:32.120
خوبم

13:33.440 --> 13:35.039
چرا آ زی حتی نمی‌تونه نیروی درونیشو به کار بندازه؟

13:36.720 --> 13:39.320
شاید یکی توی تله پودر پاشیده

13:41.559 --> 13:42.240
اینجا چی شده؟

13:42.960 --> 13:43.679
شما دوتا سالمین؟

13:43.960 --> 13:44.360
خوبیم

13:44.799 --> 13:46.080
اتفاقی افتادیم توی یه گودال

13:49.039 --> 13:50.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

13:50.320 --> 13:51.200
اومدیم با هم گل ببینیم

13:52.759 --> 13:53.440
اینجا مشکوکه

13:54.200 --> 13:55.200
بهتره هرچه زودتر برگردیم قصر

13:55.519 --> 13:56.799
آره آره، زودتر بریم

13:57.200 --> 13:58.799
یه وقت دوباره نیفتین توی تله

13:59.200 --> 14:00.440
بیاین توی جشنواره‌ی گل‌ها

14:00.440 --> 14:02.000
با هم گل ببینیم و شراب بخوریم

14:06.320 --> 14:06.720
بریم

14:12.080 --> 14:12.559
شائو جوئه

14:13.000 --> 14:14.799
سال‌های قبل هیچوقت ندیدم بیای جشنواره‌ی گل‌ها

14:15.200 --> 14:16.000
امسال هم نمیای؟

14:16.279 --> 14:16.919
حالا که آ لان هست

14:17.440 --> 14:18.360
امسال حتما میام

14:20.919 --> 14:22.840
آ لان قراره چه هنری

14:23.120 --> 14:24.000
توی  جشنواره‌ی گل‌ها اجرا کنه؟

14:25.000 --> 14:26.320
اجرای هنر؟

14:29.399 --> 14:30.480
احتمالا آ لان یادش نمیاد

14:31.279 --> 14:33.159
علیا‌حضرت ملکه هر سال

14:33.399 --> 14:34.279
جشنواره‌ی گل‌ها برگزار می‌کنه

14:34.840 --> 14:36.480
بچه‌های خاندان‌های اشرافی رو دعوت می‌کنه

14:36.960 --> 14:38.279
که با هم گل ببینن و شراب بخورن

14:38.759 --> 14:39.799
با هم آشنا بشن

14:40.000 --> 14:40.559
و هنرهاشون رو به نمایش بذارن

14:42.080 --> 14:42.639
فهمیدم

14:42.919 --> 14:44.279
یه مراسم خواستگاری تمام‌عیاره

14:44.480 --> 14:46.240
شنیدم جایزه  امسال

14:46.240 --> 14:48.080
یه جفت اردک چینی یشم سفیده

14:48.759 --> 14:49.480
می‌گن اینا

14:49.480 --> 14:51.639
یادگاری عشق امپراتور یون‌زه و ملکه‌ش بوده

14:51.919 --> 14:52.720
خیلی هم باارزشن

14:54.600 --> 14:55.120
می‌خوایشون؟

14:56.840 --> 14:57.639
برات می‌برمشون

15:02.039 --> 15:02.600
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی

15:04.480 --> 15:05.039
بریم

15:06.879 --> 15:09.639
شاید بتونیم توی جشنواره‌ی گل‌ها یه هل درست‌وحسابی بهشون بدیم

15:10.279 --> 15:10.840
نظرت چیه؟

15:11.279 --> 15:11.960
فکر خوبیه

15:14.320 --> 15:15.279
مواظب قدم‌هات باش

15:18.240 --> 15:18.759
شاهدخت سلطنتی

15:21.600 --> 15:23.120
چه هنری قراره اجرا کنی؟

15:24.960 --> 15:25.399
رقص شمشیر

15:25.879 --> 15:26.559
شانس برد داری؟

15:27.639 --> 15:28.799
آ زی هر سال رقص شمشیر اجرا می‌کنه

15:28.799 --> 15:30.840
ولی فقط سال اول مقام اول رو گرفت

15:35.000 --> 15:35.799
یه فکری براش می‌کنم

15:36.200 --> 15:36.799
ما

15:37.000 --> 15:39.159
حتما اون اردک‌های یشم سفید رو می‌بریم

15:40.360 --> 15:42.000
فردا همه‌اتون بیاین قصر یون شی

15:42.759 --> 15:43.600
یینگ لو رو هم با خودتون بیارین

15:51.159 --> 15:52.480
از شیائو لی زی خواستم پرس‌وجو کنه

15:52.799 --> 15:53.840
توی این  جشنواره‌ی گل‌ها

15:54.080 --> 15:54.960
هیچکس نمایش اجرا نمی‌کنه

15:55.600 --> 15:56.960
این یه نمایشنامه‌ست که خودم بازنویسیش کردم

15:57.159 --> 15:58.279
خودمون اجراش می‌کنیم

15:58.840 --> 16:01.159
نسخه‌ی 2.0 یعنی چی؟

16:02.240 --> 16:03.480
یعنی نسخه دوم

16:06.039 --> 16:08.919
یه داستان عاشقانه غم‌انگیز ولی قشنگه

16:09.799 --> 16:11.039
عمدا صحنه‌هایی اضافه کردم که

16:11.039 --> 16:14.080
نقش اول زن و مرد با هم ساز بزنن، با شمشیر برقصن

16:14.480 --> 16:16.360
نقاشی کنن و شعر بگن

16:17.320 --> 16:20.080
هنرهای متنوع کنار یه عشق غم‌انگیز

16:22.039 --> 16:23.759
حتما همه رو میخکوب می‌کنه

16:24.519 --> 16:25.080
بد نیست، بد نیست

16:25.480 --> 16:27.000
بقیه یا فقط ساز می‌زنن

16:27.159 --> 16:28.000
یا فقط رقص شمشیر دارن

16:28.639 --> 16:30.200
ما از هر چی یه کم داریم

16:30.960 --> 16:32.679
این‌ بار قطعا مقام اول مال ماست

16:41.519 --> 16:42.039
پس تو

16:42.519 --> 16:44.320
می‌خوای به زی‌ شیو و شاهدخت چهارم کمک کنی؟

16:45.519 --> 16:46.559
الان می‌فهمی

16:51.039 --> 16:52.440
شاهدخت سلطنتی و پسرعموی هفتم

16:52.559 --> 16:53.960
نقش‌های اصلی نمایش رو بازی می‌کنن

16:54.240 --> 16:56.360
یعنی لیانگ شان‌ بو و جو یینگ تای

16:57.440 --> 16:58.639
چرا من و آ زی؟

16:58.639 --> 16:59.759
اگه دلت نمی‌خواد بازی کنی

16:59.799 --> 17:00.399
می‌تونی کنار بکشی

17:04.039 --> 17:05.440
شائو جوئه و یینگ لو

17:05.440 --> 17:07.240
می‌تونن نقش پادو و ندیمه رو بازی کنن، باشه؟

17:09.400 --> 17:10.119
این نمایش

17:10.359 --> 17:11.400
خیلی به هماهنگی و

17:11.400 --> 17:13.759
شیمی بین نقش‌های اصلی بستگی داره

17:14.480 --> 17:15.559
اینکه خوب دربیاد یا نه

17:16.599 --> 17:19.640
کاملا به پسرعموی هفتم و شاهدخت سلطنتی ربط داره

17:21.160 --> 17:22.319
اول شما دوتا

17:22.720 --> 17:23.480
چندتا صحنه تمرین کنین تا

17:24.359 --> 17:24.920
یه کم با هم جفت‌وجور بشین

17:25.279 --> 17:27.039
اتفاقا توی انجمن

17:27.440 --> 17:29.279
یه صحنه سو‌ جو هست که

17:29.279 --> 17:30.200
لیانگ شان‌ بو اتفاقی می‌فهمه

17:30.960 --> 17:31.519
جو یینگ تای در واقع دختره

17:31.720 --> 17:33.839
پس اول

17:33.839 --> 17:34.799
همین صحنه رو تمرین می‌کنیم

17:39.200 --> 17:40.759
خب همه گوش بدین

17:41.079 --> 17:43.480
امروز هیچکس حق نداره از نیروی درونی استفاده کنه

17:47.200 --> 17:49.079
بعدا هم روی صحنه این‌ همه آدم لازم داریم؟

17:50.079 --> 17:51.200
اول ببینیم چطوری درمیاد

17:51.599 --> 17:54.000
فعلا امروز یه مسابقه درست‌وحسابی بدیم

17:56.480 --> 17:57.079
من می‌برم

17:59.960 --> 18:00.640
مواظب باش

18:03.839 --> 18:04.839
حواست به قدرتت باشه

18:05.039 --> 18:05.759
کسی آسیب نبینه

18:06.240 --> 18:06.720
نگران نباش

18:07.160 --> 18:07.920
حد و مرزم دستمه

19:06.519 --> 19:07.039
شاهدخت سلطنتی

19:07.440 --> 19:09.000
الان نوبت قهرمان‌بازی و نجات دلبره

19:33.119 --> 19:35.440
روحیه‌ی رقابتی شاهدخت سلطنتی انقدر بالاست؟

19:35.640 --> 19:37.640
شاهدخت چهارم هیچ‌ وقت توی سو‌ جو نباخته

19:39.079 --> 19:42.079
پسرعموی هفتم، واقعا دلم برات می‌سوزه

19:44.640 --> 19:45.400
بی‌خیال، بی‌خیال تسلیم

19:47.240 --> 19:48.720
پسرعموی هفتم، حالت خوبه؟

19:50.359 --> 19:51.000
خوبم، خوبم

19:58.599 --> 20:00.039
مثل اینکه نقشه‌ی قهرمان‌بازی شکست خورد

20:02.119 --> 20:03.200
واقعا در حد شاهدخت سلطنتیه

20:03.599 --> 20:04.720
یه قهرمان تمام‌عیار بین زن‌ها

20:06.839 --> 20:07.559
جناب وزیر اعظم

20:07.559 --> 20:09.559
شاهدخت و ارباب منگ رسیدن

20:12.079 --> 20:13.319
چی دارین می‌گین که انقدر نزدیک وایسادین؟

20:16.880 --> 20:17.359
هیچی

20:20.759 --> 20:22.200
فعلا همینجا تمومش کنیم

20:23.200 --> 20:24.240
ولی هنوز برنده مشخص نشده

20:24.960 --> 20:26.119
پسرعموی هفتم این حال و روز رو داره

20:26.519 --> 20:27.680
احتمالا حال ادامه دادن نداره

20:28.960 --> 20:29.880
پس جمعش کنیم، جمعش کنیم

20:30.400 --> 20:31.119
باشه، جمع می‌کنیم

20:32.680 --> 20:33.559
از طرف زی‌ شیو

20:43.119 --> 20:43.599
باشه

20:59.440 --> 21:00.359
چرا حس می‌کنم

21:00.680 --> 21:02.240
اینا اصلا توپ شوت نمی‌کنن

21:48.240 --> 21:48.839
یک ـ صفر

21:49.519 --> 21:50.839
ارباب یو ون باخت دیگه، نه؟

21:53.559 --> 21:54.359
آره، آره، آره

21:54.519 --> 21:55.480
دیگه بسه

21:55.640 --> 21:56.240
وقت تموم کردنه

21:59.319 --> 21:59.799
آ لان

22:00.279 --> 22:01.319
به‌ نظرم این بخش نمایش

22:01.319 --> 22:02.960
به درد  جشنواره‌ی گل‌ها نمی‌خوره

22:02.960 --> 22:03.720
معلومه که نمی‌خوره

22:04.119 --> 22:05.119
اصلا تصمیم دارم حذفش کنم

22:06.799 --> 22:08.480
امروز برین خونه و متن رو خوب مرور کنین

22:08.720 --> 22:09.240
فردا

22:09.359 --> 22:10.160
تمرین اصلی رو داریم

22:16.640 --> 22:18.480
تو حالت خوب نیست

22:20.359 --> 22:21.000
کاملا خوبم

22:26.599 --> 22:27.799
این روزا هر روز

22:27.799 --> 22:28.799
با منگ شائو جوئه‌ای

22:29.599 --> 22:31.519
اون داره کمک می‌کنه پسرعموی هفتم و شاهدخت سلطنتی رو جور کنیم

22:31.519 --> 22:32.960
طبیعیه که زیاد همدیگه رو ببینیم

22:34.519 --> 22:35.759
خیلی وقت آزاد داره انگار

22:37.079 --> 22:38.440
بین تو و شائو جوئه دقیقا چی گذشته؟

22:38.680 --> 22:40.160
انگار کینه قدیمی دارین

22:40.680 --> 22:41.240
هیچی

22:42.200 --> 22:43.119
از این به بعد ازش دوری کن

22:44.559 --> 22:45.880
پسرعموی هفتم راست می‌گه

22:47.119 --> 22:48.960
تو و شائو جوئه باید بیشتر با هم بگردین

22:49.119 --> 22:50.640
شاید آخرش برادر صمیمی شدین

22:51.799 --> 22:53.039
دیگه اسمش رو جلو من نیار

22:55.400 --> 22:56.599
خودت اول اسمش رو آوردی که

23:01.720 --> 23:02.759
چند روز آینده خیلی سرم شلوغه

23:03.160 --> 23:04.119
بعدا میام می‌بینمت

23:04.599 --> 23:05.519
تو کارت رو بکن

23:05.640 --> 23:06.599
الکی هم نیا دیدنم

23:11.240 --> 23:11.960
اگه خواستی منو ببینی

23:13.279 --> 23:14.200
با این آتش‌بازی علامت بده

23:15.039 --> 23:16.440
من چرا باید بخوام ببینمت؟

23:20.000 --> 23:20.599
نمیای تو؟

23:40.279 --> 23:40.720
...این دیالوگ

23:45.119 --> 23:45.519
آ لان

23:47.519 --> 23:48.440
اگه خوب اجرا کنیم

23:49.359 --> 23:50.440
واقعا می‌تونیم اول بشیم؟

23:50.880 --> 23:51.759
نگران نباش، شاهدخت سلطنتی

23:52.279 --> 23:53.880
می‌دونم می‌خوای کمک کنی پسرعموی هفتم

23:53.880 --> 23:54.839
اردک‌های یشم سفید رو ببره

23:55.319 --> 23:55.920
همه‌چیزش با من

24:00.000 --> 24:02.240
ما ون سای واقعا یه عوضی تمام‌عیاره، نه؟

24:03.119 --> 24:04.119
کی قراره نقشش رو بازی کنه؟

24:04.759 --> 24:06.119
نقشش که زیاد نیست

24:06.279 --> 24:07.519
یه نفر رندوم پیدا می‌کنیم براش

24:13.519 --> 24:14.720
در مورد این شخصیت ما ون سای

24:14.920 --> 24:16.079
چرا نذاریم هه لیان‌ چن بازیش کنه؟

24:46.039 --> 24:47.480
بیاین، بیاین، بیاین

24:48.200 --> 24:48.720
خب بچه‌ها

24:48.720 --> 24:49.920
امروز برای بار آخر تمرین می‌کنیم

24:50.240 --> 24:51.359
فردا حسابی اجرا کنین

24:55.759 --> 24:56.839
چرا تنهایی؟

24:57.079 --> 24:58.000
اون که با برگ فوت می‌کرد کجاست؟

24:58.680 --> 24:59.160
شاهدخت

24:59.359 --> 25:00.440
دل‌درد گرفته

25:00.599 --> 25:01.759
یه کم دیر میاد

25:02.920 --> 25:03.759
پس من جاش وایمیستم

25:04.200 --> 25:05.400
رسما شروع کنیم

25:06.599 --> 25:07.759
تو هم می‌تونی برگ فوت کنی؟

25:08.440 --> 25:10.559
کی گفته موسیقی حتما باید با برگ باشه؟

25:10.880 --> 25:12.000
من چنگ می‌زنم

25:14.160 --> 25:16.400
اون سال، زیر بارون ریز شکوفه‌های هلو

25:17.000 --> 25:19.200
جو یینگ تای که خودش رو مرد جا زده بود

25:19.680 --> 25:23.000
با دانشمند لیانگ شان بو آشنا شد

25:23.960 --> 25:26.519
از همون اول با هم جفت‌وجور شدن

25:35.640 --> 25:36.799
هی، ندیمه، حواست کجاست؟

25:36.799 --> 25:38.759
این چند وقته خیلی چشمت می‌چرخه‌ها

25:44.359 --> 25:44.759
افکت دود

25:45.119 --> 25:45.480
بزن بریم

25:55.960 --> 25:58.559
به‌ نظرم ارباب منگ و شاهدخت خیلی به هم میان

25:59.240 --> 26:02.599
ولی شاهدخت از قبل نامزد ارباب یو ونه

26:03.400 --> 26:04.359
اگه اینجوری نگاه کنیم

26:05.279 --> 26:07.279
ارباب یو ون شبیه ما ون سای نیست؟

26:08.079 --> 26:08.839
آره

26:10.160 --> 26:12.359
سه سال با هم درس خوندن

26:12.680 --> 26:14.119
یه لحظه هم از هم جدا نمی‌شدن

26:16.759 --> 26:17.920
موسیقی پس‌زمینه، شروع

27:05.880 --> 27:07.279
چرا همه‌اتون رفتین اون‌ور؟

27:07.920 --> 27:09.319
اصلا شعور صحنه ندارین؟

27:11.440 --> 27:14.640
خب، قبول دارم موسیقی یه کم خشنه

27:16.160 --> 27:17.839
ولی باید باورش کنی

27:18.039 --> 27:19.400
تا وقتی نگفتم کات

27:19.400 --> 27:21.240
باید بازی رو ادامه بدین

27:22.960 --> 27:23.519
حرکت

27:31.640 --> 27:32.759
من چنگ می‌زنم به‌ جاش

27:34.480 --> 27:34.920
هوم

27:35.920 --> 27:36.400
آ لان

27:36.920 --> 27:38.319
می‌تونم نقشی که بازی می‌کنم رو عوض کنم؟

27:38.960 --> 27:39.640
چجوری می‌خوای عوضش کنی؟

27:41.119 --> 27:43.680
ندیمه‌ای که من بازی می‌کنم از شر بدش میاد

27:43.960 --> 27:45.160
تحمل دیدن هه لیان رو نداره

27:47.920 --> 27:50.400
و نمی‌تونه ببینه ما ون سای اربابش رو مجبور به ازدواج می‌کنه

27:50.880 --> 27:52.839
پس یه فرصتی گیر میاره و حسابی می‌زنه داغونش می‌کنه

27:53.880 --> 27:55.359
انقدر می‌زنمش که دنبال دندوناش بگرده

27:55.359 --> 27:56.559
طوری که پدرش رو هم نشناسه

27:57.599 --> 27:58.960
بعدش میفته به التماس

27:59.680 --> 28:01.480
ولی مگه این بانو دلش میاد ببخشتش؟

28:02.279 --> 28:03.599
طبیعتا انقدر می‌زنمش که

28:03.599 --> 28:05.039
نیم ماه نتونه از جاش بلند شه

28:05.319 --> 28:05.720
بسه

28:06.440 --> 28:07.799
تو فقط یه ندیمه‌ای

28:08.519 --> 28:10.279
زیادی شاخ و برگ ندادی بهش؟

28:11.640 --> 28:12.319
آ لان

28:12.799 --> 28:13.839
خواهش می‌کنم قبول کن

28:14.279 --> 28:15.119
بذار امتحانش کنم

28:15.680 --> 28:17.799
این مدت حسابی رزمی تمرین کردم

28:18.279 --> 28:20.480
فقط می‌خوام یه بار با هه لیان چن بجنگم

28:21.759 --> 28:22.640
دفعه قبل گفت

28:22.960 --> 28:24.200
اگه بخوام بزنمش

28:24.559 --> 28:26.240
توی این عمر محاله

28:27.640 --> 28:28.839
این توهین رو نمی‌تونم قبول کنم

28:30.200 --> 28:30.759
بانو منگ

28:31.440 --> 28:32.279
تو حریف من نیستی

28:33.039 --> 28:34.759
حریف بودن یا نبودن با مبارزه معلوم می‌شه

28:35.480 --> 28:36.960
این بانو می‌خواد ببینه

28:37.279 --> 28:38.480
واقعا چند مرده حلاجی

28:40.559 --> 28:41.079
آ لان

28:41.559 --> 28:42.759
بذار فقط یه بار بجنگم

28:43.200 --> 28:44.039
اگه بردم

28:44.400 --> 28:46.640
اون صحنه‌ای که ندیمه ما ون سای رو ادب می‌کنه

28:46.640 --> 28:48.160
به نمایش اضافه کن، باشه؟

28:50.720 --> 28:51.240
باشه

28:51.640 --> 28:52.359
ولی حد نگه دار

29:09.119 --> 29:10.000
بی‌خیال بانو منگ

29:10.559 --> 29:11.640
واقعا حریفم نیستی

29:12.319 --> 29:13.000
چقدر حرف می‌زنی

29:13.279 --> 29:13.640
بیا

29:19.160 --> 29:19.799
چرا حمله نمی‌کنی؟

29:20.200 --> 29:21.119
تحقیرم می‌کنی؟

29:22.279 --> 29:23.519
وقتی بانو منگ اصرار داره

29:24.079 --> 29:26.079
پس من، باهات تمرینی می‌جنگم

29:26.799 --> 29:27.759
اما وقتی ضربه بزنم

29:28.079 --> 29:29.119
شاید دستم سنگین بشه

29:29.119 --> 29:29.799
انقدر حرف نزن

29:30.119 --> 29:31.119
هنرت رو رو کن

29:49.640 --> 29:50.079
بانو منگ

30:03.680 --> 30:04.200
بانو منگ

30:04.519 --> 30:05.400
به خودت فشار نیار

30:06.599 --> 30:07.640
تو نگران من نباش

30:12.920 --> 30:13.240
بیا

30:16.680 --> 30:17.400
صدمه دیدی؟

30:22.079 --> 30:23.240
این دفعه کم آوردم

30:24.279 --> 30:25.480
دفعه بعد انقدر خوش‌شانس نیستی

30:28.920 --> 30:29.960
حالا که باختی

30:30.240 --> 30:32.640
اون صحنه‌ای که ندیمه ما ون سای رو می‌زنه

30:32.759 --> 30:33.480
بهتره کلا حذف شه

30:40.039 --> 30:40.559
باشه، باشه

30:40.759 --> 30:41.279
بیاین

30:41.279 --> 30:41.880
یه استراحتی بکنیم

30:42.079 --> 30:43.319
بعدا تمرین رو ادامه می‌دیم

30:47.720 --> 30:48.480
بیا اینجا، بیا اینجا

30:52.599 --> 30:54.880
چرا آخر نمایش یهو یه صحنه اضافه شده؟

30:54.880 --> 30:56.359
اون صحنه‌ای که من با آ زی ازدواج می‌کنم

30:56.440 --> 30:58.039
اونم انقدر صمیمی؟

30:58.039 --> 30:59.799
چی؟ تو با خواهر سلطنتی من ازدواج کنی؟

31:00.079 --> 31:01.559
این خواب لیانگ شان‌ بوئه

31:01.720 --> 31:03.440
خوابش اینه که با جو یینگ تای ازدواج کنه

31:04.440 --> 31:04.960
حرفم اینه

31:05.480 --> 31:07.200
نمی‌تونی مقامت رو یه لحظه فراموش کنی؟

31:07.200 --> 31:08.240
توی نقش فرو برو

31:10.160 --> 31:13.079
...اما این بوسه... این بوسیدن

31:13.200 --> 31:14.599
از قبل با خواهر سلطنتی هماهنگ کردم

31:14.599 --> 31:15.319
سر صحنه الکیه

31:15.759 --> 31:16.759
الکی یعنی چی؟

31:16.759 --> 31:17.960
قبلا براتون توضیح دادم

31:20.480 --> 31:22.240
چرا انقدر گیر دادی بهش؟

31:23.359 --> 31:24.319
نکنه وجدانت گیره؟

31:24.880 --> 31:25.559
نه

31:27.079 --> 31:28.119
پس چرا انقدر معذبی؟

31:28.720 --> 31:29.279
...من

31:41.279 --> 31:41.880
...این

31:42.279 --> 31:44.359
فهرست مقام‌هاییه که مخفیانه برای شاهزاده نینگ کار می‌کنن

31:45.000 --> 31:45.759
برو بررسیش کن

31:48.400 --> 31:49.000
شاهدخت پنجم

31:50.400 --> 31:52.519
این روزها توی قصر مشغول تمرین نمایشه

31:53.720 --> 31:54.160
بله

31:54.960 --> 31:56.839
حتی امروز خودش هم ساز زد

31:57.640 --> 31:59.319
اما موسیقیش واقعا

32:01.160 --> 32:01.839
قابل تحمل نبود

32:09.200 --> 32:10.799
واقعا بی‌خیاله

32:24.039 --> 32:24.680
شاهدخت

32:25.000 --> 32:26.880
این چند روز حتما خیلی خسته شدی

32:31.240 --> 32:32.200
شما هم زحمت کشیدین

32:41.680 --> 32:42.359
اگر می‌خوای منو ببینی

32:43.640 --> 32:44.519
با این آتش‌بازی علامت بده

32:49.440 --> 32:50.799
اخیرا چیزی درباره‌ی

32:51.000 --> 32:52.559
امور دربار شنیدی؟

32:53.400 --> 32:54.440
امور دربار؟

32:55.559 --> 32:56.720
منظورتون چیه؟

32:58.920 --> 33:00.599
پدر دستور نداده که

33:01.119 --> 33:03.839
یو ون روی درباره‌ی باقی‌مانده‌ی
نیروهای شاهزاده نینگ تحقیق کنه؟

33:05.319 --> 33:06.400
فقط شنیدم که

33:06.400 --> 33:07.680
عالیجناب به ارباب یو ون دستور دادن که

33:07.680 --> 33:10.279
کاملا اقدامات شاهزاده نینگ طی سال‌ها رو بررسی کنه

33:10.880 --> 33:11.720
اما در مورد بقیه‌ی امور

33:11.880 --> 33:12.799
اطلاعی ندارم

33:17.119 --> 33:19.119
چند روز از آخرین

33:20.039 --> 33:20.960
مسابقه‌ی سو جو گذشته

33:22.400 --> 33:23.759
با امروز

33:24.039 --> 33:24.799
هفت روز گذشته

33:51.400 --> 33:53.799
شاید اون قبلا بررسی کرده و فهمیده

33:53.799 --> 33:54.799
هویت شخص مرموز چیه

35:04.760 --> 35:05.679
بیای یا نیای، فرقی نمی‌کنه

35:13.960 --> 35:14.639
خیلی منتظر بودی

35:17.840 --> 35:18.960
کی منتظرت بود؟

35:22.880 --> 35:23.440
لج‌باز

35:24.840 --> 35:26.000
مقاومت کردم نیام قصر

35:26.000 --> 35:26.840
فقط برای اینکه ببینم

35:26.840 --> 35:27.800
دقیقا کی

35:27.800 --> 35:29.000
برام پیام می‌فرستی

35:32.480 --> 35:33.480
خیلی بی‌رحمی

35:34.159 --> 35:36.039
هفت روز کامل طول کشید تا به فکر دیدنم بیفتی

35:36.679 --> 35:37.800
کی بهت فکر می‌کنه؟

35:38.599 --> 35:39.719
من فقط می‌خواستم

35:40.039 --> 35:41.320
درباره شخص مرموز بپرسم

35:43.199 --> 35:43.760
واقعا؟

35:44.719 --> 35:46.039
این وقت شب منو صدا کردی و نخوابیدی

35:46.599 --> 35:47.840
فقط برای پرسیدن این؟

35:49.679 --> 35:50.280
ممنوعه؟

35:57.519 --> 35:58.119
نه

35:58.119 --> 36:08.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ mika ✧
✧ ادیت: mika ✧
