WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ yellow ✧ abrak ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت سیزدهم⋆₊‧⁺˖

02:17.360 --> 02:18.280
بالاخره پیدات کردم

02:20.319 --> 02:21.039
ارباب جوان

02:25.000 --> 02:26.199
...شاهدخت، عمارت منگ

02:34.960 --> 02:35.560
ارباب منگ جوان

02:40.280 --> 02:41.919
ارباب منگ، راحت باشین

02:42.400 --> 02:43.560
من دم در نگهبانی می‌دم

02:50.360 --> 02:51.680
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

02:52.120 --> 02:53.560
کل لو جینگ رو زیر و رو کردم

02:54.639 --> 02:55.680
ببخشید، ارباب جوان

02:56.120 --> 02:57.080
براتون نامه نوشته بودم

02:57.840 --> 03:00.000
فکرش رو نمی‌کردم به دستتون نرسه

03:00.719 --> 03:01.759
ارباب جوان

03:02.319 --> 03:04.120
این عنوان برای من زیادیه

03:05.159 --> 03:07.520
شاهدخت پنجم

03:11.439 --> 03:12.919
از این به بعد فقط شائو جوئه صدام کن

03:21.319 --> 03:22.240
...اصلا فکرش رو نمی‌کردم

03:22.879 --> 03:25.840
این تو باشی که چشم به سیاهی من داشتی...

03:26.039 --> 03:27.240
!شاهدخت پنجمِ شیطون...

03:28.960 --> 03:30.400
همه‌اش مال گذشته‌ست

03:31.280 --> 03:33.400
کیه که گذشته‌ی خجالت‌آور نداشته باشه؟

03:35.479 --> 03:36.000
باشه

03:37.319 --> 03:40.319
این چند روز دلت برام تنگ شده بود؟

03:41.960 --> 03:42.960
...آ لان دلتنگ بود

03:44.479 --> 03:46.680
فکر می‌کرد نمی‌تونه بیاد عمارت منگ...

03:46.960 --> 03:48.080
...پس نمی‌تونه یینگ ‌لو رو ببینه...

03:48.360 --> 03:49.520
...یا سیاهی رو...

03:49.800 --> 03:52.639
و حتی نمی‌تونه از گلابی‌های اون درخت کوچولو بخوره...

03:53.520 --> 03:54.960
درخت گلابی کوچولو؟

03:56.520 --> 03:58.520
پشت باغ یه درخت کوچیک هست

03:58.879 --> 04:01.360
پر از گلابی‌های قشنگه

04:02.000 --> 04:04.800
خیلی هم شیرینن

04:06.240 --> 04:07.479
...شاهدخت پنجم باید بدونه

04:07.960 --> 04:08.960
اون درخت، گلابی نیست...

04:09.800 --> 04:12.800
درخت میوه مقدسه، که هر 100 سال یک بار
توی کوه‌های برفی جنوب پیدا می‌شه

04:13.199 --> 04:15.000
اون درخت فوق‌العاده باارزشه

04:15.719 --> 04:18.759
حالا شاهدخت پنجم چطور می‌خواد جبرانش کنه؟

04:21.279 --> 04:23.680
نظرت چیه… خودت رو به عقد من دربیاری؟

04:25.279 --> 04:26.680
از من در ازای جبران میوه مقدس استفاده کنین

04:27.199 --> 04:27.759
معامله‌ی خوبی نیست

04:29.920 --> 04:31.759
چقدر به فکر منی

04:34.160 --> 04:35.240
چرا تظاهر می‌کردی خنگی؟

04:38.560 --> 04:40.399
قصد فریب شما و یینگ ‌لو رو نداشتم

04:40.879 --> 04:43.360
فقط توی قصر یه اتفاقی افتاده بود

04:44.000 --> 04:46.800
مجبور شدم یه مدت خودم رو به نفهمی بزنم

04:47.519 --> 04:49.360
می‌خواستم به‌زودی بیام عمارت منگ دیدنتون

04:50.000 --> 04:51.959
فکرش رو نمی‌کردم شما زودتر پیدام کنین

04:54.519 --> 04:57.120
...شاهدخت پنجم محبوب یون می

04:57.839 --> 05:00.040
...داشت توی قصر خودش رو به خنگی می‌زد...

05:00.839 --> 05:03.680
و اومده بود عمارت منگ خوک‌چرونی کنه...

05:04.680 --> 05:06.079
داستانش مفصله

05:06.399 --> 05:08.480
یه وقت دیگه آروم براتون تعریف می‌کنم

05:09.680 --> 05:11.360
...راستی، درباره تظاهر به خنگی

05:11.480 --> 05:13.000
کسی جز خواهر سلطنتی‌ام خبر نداره...

05:14.160 --> 05:14.959
لطفا رازم رو پیش خودتون نگه دارین

05:16.120 --> 05:17.680
...وقتی اوضاع قصر اینقدر پیچیده‌ست

05:18.439 --> 05:19.600
چرا توی عمارت منگ نمی‌مونی؟...

05:20.439 --> 05:21.279
من مراقبتم

05:22.879 --> 05:23.720
ارباب یو ون

05:29.240 --> 05:29.959
...حساب بین ما

05:30.959 --> 05:31.920
بعدا تسویه می‌شه...

05:33.079 --> 05:33.759
ارباب منگ

05:40.360 --> 05:41.040
چه حسابی؟

05:41.480 --> 05:42.680
چرا با خود من تسویه نکنیم؟

05:45.519 --> 05:46.439
...مسائل بین من و آ لان

05:47.480 --> 05:48.120
به تو ربطی نداره...

05:50.680 --> 05:52.079
اون نامزد منه

05:52.839 --> 05:55.639
مسائلش، مسائل من هم هست

05:58.240 --> 05:58.920
درسته، آ لان؟

06:05.160 --> 06:05.720
آ لان؟

06:16.120 --> 06:16.560
آ لان؟

06:19.839 --> 06:21.279
آره، حق با شماست

06:21.680 --> 06:22.639
هر چی شما بگین

06:30.360 --> 06:31.439
اربابم، یینگ ‌لو رو دعوت کرده بود

06:31.560 --> 06:33.240
منم با اجازه همراهش اومدم؛ اشکالی نداره؟

06:35.800 --> 06:36.399
دوشیزه

06:37.839 --> 06:38.519
!آ لان

06:39.920 --> 06:40.800
آ لان خنگ! آ لان احمق!

06:40.800 --> 06:41.519
کجا رفته بودی؟

06:41.519 --> 06:42.680
چرا برنگشتی عمارت منگ؟

06:42.759 --> 06:44.240
می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟

06:44.480 --> 06:46.360
دوشیزه، آ لان حالش خوبه

06:48.160 --> 06:49.160
دیگه خنگ نیستی

06:49.839 --> 06:52.160
شاهدخت پنجم تازه سر عقل اومده

06:53.480 --> 06:54.519
برادر، این مزخرفات چیه می‌گی؟

06:54.519 --> 06:56.079
چطور ممکنه آ لان، شاهدخت پنجم باشه؟

06:56.480 --> 06:57.279
آ لان، فقط آ لانه

07:07.279 --> 07:08.199
آ لان؟

07:10.199 --> 07:12.079
آ لان واقعا شاهدخت پنجمه

07:25.560 --> 07:27.120
دمای این چای عالیه

07:28.399 --> 07:28.959
ممنون

07:34.680 --> 07:36.160
آ لان… شاهدخت پنجم

07:36.639 --> 07:38.240
چطور آ لان شد شاهدخت پنجم؟

07:38.240 --> 07:39.879
هر کسی جز شاهدخت پنجم

07:40.839 --> 07:41.319
یینگ ‌لو

07:42.920 --> 07:44.519
...چه شاهدخت پنجم باشم چه آ لان

07:44.920 --> 07:46.040
بازم دوست خوبتم...

07:51.800 --> 07:52.759
...توی اتاقم

07:52.959 --> 07:54.120
چندتا کتاب فنون رزمی هست...

07:54.639 --> 07:55.680
...اگه دوستشون داری

07:55.920 --> 07:57.240
چندتاش رو برات برمی‌دارم تا ببری...

07:57.240 --> 07:57.720
نظرت چیه؟

07:58.120 --> 07:58.560
واقعا؟

08:00.879 --> 08:02.639
این‌ها کتاب‌های فنون رزمیِ منه؟

08:07.759 --> 08:09.800
...ولی حالا که دیگه نقل مکان کردی

08:10.279 --> 08:11.040
مال خودتن...

08:11.680 --> 08:12.560
!پس زود بریم

08:12.879 --> 08:14.079
...اگه توشون چیز فوق‌العاده‌ای نباشه

08:14.199 --> 08:15.079
از این به بعد تحویلت نمی‌گیرم...

08:15.480 --> 08:16.079
نگران نباش

08:19.240 --> 08:19.920
سیاهی کجاست؟

08:25.639 --> 08:26.920
چطور رفته اون‌ طرف نرده؟

08:27.399 --> 08:28.639
سیاهی خوب، زود برگرد

08:28.959 --> 08:30.720
اون‌ طرف کلی شیرینی خوشمزه هست

08:30.879 --> 08:31.839
برگرد، می‌ذارم امتحان کنی

08:33.159 --> 08:34.080
نمیای، آره؟

08:34.320 --> 08:35.600
...باور کنی یا نه، همینجا ولت می‌کنم

08:35.600 --> 08:36.720
تا هر روز همدم ارباب یو ون باشی...

08:44.039 --> 08:45.960
هر روز همدم ارباب یو ون باشه

08:46.840 --> 08:47.879
سیاهی ترسوئه

08:48.840 --> 08:49.799
نترسونش

08:50.960 --> 08:52.200
پس ترسوئه؟

08:52.840 --> 08:56.639
فکر می‌کردم مثل خود ارباب منگ شجاع و نترسه

08:59.720 --> 09:00.399
باشه، باشه

09:00.399 --> 09:01.799
خودم می‌رم میارمش بیرون

09:02.399 --> 09:03.279
لازم نیست این ‌همه زحمت بکشی

09:05.000 --> 09:05.840
ناهار چی دوست داری؟

09:07.039 --> 09:07.559
!گوشت

09:08.240 --> 09:08.960
چجور گوشتی؟

09:12.559 --> 09:14.360
روده خوکِ خورشتی

09:20.759 --> 09:22.320
چه خوک بی‌عرضه‌ای

09:32.519 --> 09:33.480
...با اینا

09:33.879 --> 09:35.559
دفعه‌ی بعد که اون جناب هه رو ببینم...

09:35.919 --> 09:37.279
"اونقدر می‌زنمش تا بهم بگه "مادربزرگ

09:38.240 --> 09:42.039
...یینگ ‌لو، می‌دونی فرمانده هه کیه

09:43.159 --> 09:45.000
!پس همون "راهزن هه کوچولو"ئه

09:45.440 --> 09:46.679
تازه فهمیدم

09:47.279 --> 09:49.120
اون هه خیلی حقه‌بازه

09:51.200 --> 09:53.039
این دیگه از طرفدار دوآتیشه رسیده به ضد طرفدار

09:54.799 --> 09:57.159
ارباب یو ون واقعا شاهدخت پنجم رو خوب می‌شناسه

10:00.159 --> 10:02.879
همه‌ی این غذاها موردعلاقه‌ی شاهدخت پنجمه

10:03.519 --> 10:04.159
طبیعیه

10:05.080 --> 10:07.399
دارم غذا می‌خورم؛ لطفا اسم منو نیارین؛ ممنون

10:20.240 --> 10:21.240
توی عمارت منگ

10:21.399 --> 10:22.679
شاهدخت زیاد دل‌درد نمی‌گرفت؟

10:23.320 --> 10:25.279
بهتره از این غذاهای چرب کمتر بخوری

10:26.799 --> 10:27.679
...من کِی

10:27.679 --> 10:28.559
خیلی وقت پیش گفتم

10:29.559 --> 10:31.399
غذای بیرون تمیز نیست

10:31.840 --> 10:32.720
...شما کِی

10:32.720 --> 10:34.120
گوشت‌دوست بودن ذاتا چیز خوبیه

10:34.679 --> 10:35.559
ولی بعضی وقت‌ها

10:35.879 --> 10:37.559
باید چیزای دیگه رو هم امتحان کنی

10:38.240 --> 10:39.320
شاید طعمش

10:40.559 --> 10:42.919
حتی از گوشت هم خوشمزه‌تر باشه

11:12.039 --> 11:12.799
وقتی به قصر برگردم

11:13.039 --> 11:14.080
همه‌اتون رو دعوت می‌کنم بیاین

11:16.399 --> 11:17.799
سیاهی حتما دلش می‌خواد برگرده

11:17.799 --> 11:18.440
ما دیگه می‌ریم

11:20.919 --> 11:22.639
درهای عمارت منگ همیشه به روی شما بازه

11:23.240 --> 11:23.960
پس قول دادین‌ها

11:25.799 --> 11:26.440
ما رفتیم

11:27.240 --> 11:27.679
بریم

11:27.679 --> 11:28.120
داریم می‌ریم

11:33.320 --> 11:33.759
سرورم

11:34.240 --> 11:36.399
این ارباب منگ جوان حتی تا عمارت ما دنبالمون اومده

11:37.559 --> 11:39.799
ببینین شاهدخت پنجم چقدر خوشحاله

11:40.919 --> 11:42.840
ببینین، حتی شی‌ شی هم طرف اونه

11:42.840 --> 11:43.320
شاهدخت

11:44.000 --> 11:45.759
...سرورم، شما… شما

11:46.000 --> 11:47.080
هنوز شانسی دارین؟

12:17.080 --> 12:17.519
بفرما

12:20.320 --> 12:21.879
سیاهی از کالسکه پایین نمیاد

12:22.000 --> 12:23.200
بعدا خودت ببرش عمارت

12:23.320 --> 12:23.960
چشم، دوشیزه

12:25.639 --> 12:27.039
ارباب منگ جوان، دوشیزه منگ

12:29.039 --> 12:29.759
چی تو رو اینجا کشونده؟

12:31.399 --> 12:32.000
فرمانده هه

12:32.559 --> 12:34.039
همه‌ چی بین تو و یینگ ‌لو رو می‌دونم

12:35.320 --> 12:36.320
به شخصیتت ایمان دارم

12:37.360 --> 12:38.519
اما باید بهت هشدار بدم

12:39.120 --> 12:40.720
اگه کسی جرأت کنه یینگ ‌لوی ما رو اذیت کنه

12:41.639 --> 12:43.159
ازش نمی‌گذرم

12:44.799 --> 12:45.559
می‌فهمم

12:46.320 --> 12:48.720
امروز مخصوصا برای عذرخواهی اومدم

12:50.000 --> 12:52.559
می‌شه یه لحظه با دوشیزه منگ تنها صحبت کنم؟

12:58.480 --> 12:59.679
هر چی داری بگو، زود

13:00.120 --> 13:01.120
این بانوی جوان خیلی سرش شلوغه

13:02.519 --> 13:03.279
در مورد اتفاقی که قبلا افتاد

13:04.039 --> 13:04.919
من، هه، مقصر بودم

13:06.440 --> 13:07.120
قبلا گفته بودم

13:07.720 --> 13:09.320
چندتا کتاب فنون رزمی به دوشیزه منگ معرفی می‌کنم

13:10.559 --> 13:11.799
این چندتا رو انتخاب کردم و آوردم

13:12.519 --> 13:15.000
امیدوارم دوشیزه منگ بزرگواری کنه و به دل نگیره

13:28.320 --> 13:30.759
با اینا می‌تونم شکستت بدم

13:32.360 --> 13:34.799
فقط با این چندتا؟ محاله

13:36.399 --> 13:37.519
از کتاب‌های فنون رزمی مثل اینا

13:38.000 --> 13:40.000
خونه‌ی من چهار تا اتاقه که سه تا دیوارش پر از کتابه

13:40.919 --> 13:43.039
چهار اتاق، سه دیوار پر کتاب؟

13:43.039 --> 13:43.879
همه‌اشون رو خوندی؟

13:46.120 --> 13:46.720
با این حال

13:47.120 --> 13:48.279
با اخلاقی که شما دارین، اگه

13:48.600 --> 13:49.679
بخوایین همه‌اشون رو تموم کنین

13:50.360 --> 13:51.159
دست کم

13:51.600 --> 13:52.480
پنجاه سالی طول می‌کشه

13:53.519 --> 13:54.360
تا پنجاه سال دیگه

13:54.759 --> 13:56.120
معلوم نیست کی مرده باشه یا

13:56.720 --> 13:57.759
کی زنده

13:59.919 --> 14:01.240
گقتی برای عذرخواهی اومدی؟

14:01.440 --> 14:02.799
!به گمونم که از عمد اومدی اعصابم رو خورد کنی

14:03.480 --> 14:04.039
بانو منگ

14:04.879 --> 14:06.000
اشتباه کردم؟

14:06.399 --> 14:07.360
!معلومه که اشتباه کردی

14:08.480 --> 14:09.600
!واقعا کور بودم

14:09.759 --> 14:11.399
من اون موقع تو رو به چشم یه آدم درست می‌دیدم، حتی

14:11.559 --> 14:12.559
تو رو الگوی خودم گذاشته بودم

14:13.240 --> 14:15.519
بانو منگ، این دفعه دیگه چیکار کردم؟

14:16.000 --> 14:16.720
!از جلوی چشمم دور شو

14:17.120 --> 14:17.919
...صبر کنین، من

14:42.799 --> 14:43.320
حالا تو بزن

14:50.559 --> 14:51.039
شاهدخت

14:51.480 --> 14:52.360
دفعه‌ی پیش از من پرسیدین که

14:52.919 --> 14:54.120
چه آرزویی دارم

14:55.039 --> 14:57.080
توی این دو روز، خیلی بهش فکر کردم

15:08.279 --> 15:09.200
داشتی چی می‌گفتی؟

15:10.440 --> 15:10.960
گفتم

15:11.240 --> 15:12.600
دیگه می‌دونم می‌خوام

15:14.120 --> 15:14.840
اون موقع

15:14.840 --> 15:16.559
بعد از این که ارباب، من رو از اون آتیش نجات داد

15:17.240 --> 15:18.600
این که شب و روز شمشیربازی می‌کردم، در اصل

15:18.840 --> 15:20.399
فقط دنبال این نبودم که

15:20.399 --> 15:21.519
بتونم پیشش بمونم

15:21.919 --> 15:22.679
در واقع بیشتر

15:23.360 --> 15:24.879
می‌خواستم بشم یکی مثل اون

15:25.559 --> 15:26.240
توی اون روز‌های جنگ که

15:26.519 --> 15:28.799
سوار اسب و نیزه به دست، می‌رفتیم جلوی دشمن، همه‌اش

15:29.120 --> 15:30.679
برای این بود که از یون می محافظت کنیم

15:31.039 --> 15:31.679
اون موقع‌هایی که صلح شد هم

15:32.399 --> 15:34.200
یه قرارگاه توی لو جینگ زدن تا

15:34.600 --> 15:37.200
بقیه جرات نکنن به یون می حمله کنن

15:40.399 --> 15:42.360
فکرش هم نمی‌کردم تو یه همچین آدمی باشی

15:56.519 --> 15:57.000
تو می‌تونی

16:03.000 --> 16:03.399
ارباب

16:10.240 --> 16:12.240
من دیگه مرخص می‌شم، دارم می‌رم

16:17.799 --> 16:19.360
اوضاعت با رو فنگ چجوریه؟

16:19.480 --> 16:20.240
عالی

16:20.480 --> 16:22.279
رو فنگ بچه‌ی خوبیه

16:22.399 --> 16:23.159
خیلی بهش امید دارم

16:23.879 --> 16:25.480
حالا اینجوری نشه که بهش بگی

16:25.919 --> 16:27.360
اصلا به حرفم گوش نده

16:29.039 --> 16:30.039
حالا بیخیال، همینجوری گفتم

16:30.480 --> 16:32.840
در اصل، رو فنگ خیلی بهت وفاداره

16:33.519 --> 16:35.519
اون موقع‌هایی که پیشم بود، بهش گفتم

16:36.240 --> 16:38.080
هر وقت فهمیدی دقیقا چی از زندگی می‌خوای

16:38.600 --> 16:39.600
می‌تونی از پیشم بری

16:53.960 --> 16:54.600
این دیگه چیه؟

16:55.360 --> 16:57.000
احساس می‌کنم اوضاع به همین آرومی نمی‌مونه

16:57.440 --> 16:58.399
برای دفاع از خودت ازش استفاده کن

16:58.879 --> 16:59.799
به محض این که فعالش کنی

17:00.240 --> 17:02.039
سوزن‌هایی پرت می‌کنه که همه رو بیهوش می‌کنه

17:08.480 --> 17:09.200
دستت رو بده بهم

17:38.599 --> 17:39.079
ممنونم

17:42.480 --> 17:44.359
این خیلی با‌ارزشه

17:44.640 --> 17:45.640
می‌دونی که من پول ندارم

17:46.319 --> 17:47.559
کی ازت پول خواست؟

17:48.559 --> 17:49.480
پس چی می‌خوای؟

17:50.359 --> 17:51.480
بعدا می‌فهمی

17:52.279 --> 17:53.839
همین که ازم نقره نخوای، بقیه چیزها اشکالی نداره

17:57.119 --> 17:59.160
بیا، بهت یاد بدم چجوری فعالش کنی

18:35.680 --> 18:36.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:42.240 --> 18:44.079
هرکار کردم خوابم نبرد، اومدم ببینمت

18:44.519 --> 18:47.279
چرا من؟ من که قرص خواب نیستم

18:48.799 --> 18:49.839
قرص خواب؟

18:50.640 --> 18:51.799
اون دیگه چیه؟

18:52.720 --> 18:53.480
یه چیزی که کمک می‌کنه بخوابی

18:54.480 --> 18:55.200
حالا، راستش رو بگو

18:55.759 --> 18:56.720
چرا اومدی پیشم؟

18:59.640 --> 19:03.079
می‌گم امشب ستاره‌ها خیلی برق می‌زنن و ماه هم قشنگه

19:04.640 --> 19:05.480
میای بریم ببینیم

19:08.599 --> 19:11.240
آهان، که امشب خوابت نمی‌بره

19:13.920 --> 19:15.000
چی توی سرته؟

19:15.000 --> 19:16.000
نکنه می‌خوای کمکت کنم؟

19:25.680 --> 19:27.359
ستاره‌ها برق می‌زنن

19:28.359 --> 19:30.079
ماه هم قشنگه

19:34.400 --> 19:36.519
می‌گم منظره به کنار، نگاه کردن به یه آدم هم قشنگه

19:37.319 --> 19:38.079
این پشه‌های مزاحم

19:39.640 --> 19:41.799
شائو جوئه، می‌بینی دوستت چقدر وفاداره؟

19:42.119 --> 19:44.519
خودم رو غذای پشه‌ها می‌کنم تا نصفه شبی به درد و دلت گوش بدم

19:45.160 --> 19:45.920
چیزی گفتی؟

19:53.519 --> 19:54.599
خیلی هم سرد نیست، نمی‌خوام

19:59.519 --> 20:00.200
ممنون

20:15.119 --> 20:16.119
چرا هنوز نخوابیدی؟

20:17.519 --> 20:19.119
ارباب جوان منگ اینجا جوری رفتار می‌کنه که

20:19.119 --> 20:20.759
انگار باغ خودشه

20:27.079 --> 20:28.240
باغ عمارت منگ

20:31.519 --> 20:32.440
به قشنگی اینجا نیست

20:42.519 --> 20:44.359
شائو جوئه، دیگه دیر وقته

20:44.359 --> 20:46.000
بهتره تو اول برگردی

20:50.640 --> 20:51.240
باشه

20:55.720 --> 20:58.240
دفعه‌ی بعد میایم

21:03.640 --> 21:06.720
بازم به عمارتت سر می‌زنم

21:07.480 --> 21:07.960
نمی‌خوام بهم سر بزنی

21:18.759 --> 21:19.880
می‌خوام برم بخوابم

21:20.000 --> 21:21.000
اینجا یکم پشه زیاده

21:21.319 --> 21:22.160
تو هم باید زودتر بری بخوابی

21:22.359 --> 21:22.759
بیا اینجا

21:31.440 --> 21:31.920
چی شده؟

22:02.960 --> 22:03.880
من زودتر می‌رم

22:10.599 --> 22:11.640
یه پشه سمی نیشت زده

22:13.160 --> 22:13.880
واقعا؟

22:14.240 --> 22:14.920
چرا باید بهت دروغ بگم؟

22:17.240 --> 22:18.240
حالا چیکار کنم؟

22:23.440 --> 22:24.039
چی کار داری می‌کنی؟

22:24.960 --> 22:25.680
می‌ترسم سرت گیج بره

22:38.559 --> 22:39.799
یو ون روی باید اون نقشه رو

22:39.960 --> 22:41.799
به قصر برگردونه

22:42.480 --> 22:44.559
باید یکی رو بفرستیم قصر رو دوباره زیر و رو کنه تا نقشه رو گیر بیاره

22:45.039 --> 22:46.920
برای این کار باید یه نقشه‌ی دقیق بکشیم

22:48.240 --> 22:49.720
یون ون روی، خیلی وقته که زیر نظرت داره

22:50.720 --> 22:52.960
حالا هم داره دنبال هویتم می‌گرده

22:53.799 --> 22:54.960
اگه بویی ببره

22:55.960 --> 22:59.240
همه‌ی کارهامون هیچ می‌شه

22:59.680 --> 23:02.160
می‌گی باید همینجوری دست روی دست بذاریم؟

23:04.720 --> 23:07.160
تا یو ون روی هویتت رو بفهمه؟

23:08.880 --> 23:10.240
این یو ون روی لعنتی

23:10.759 --> 23:12.799
همیشه بزرگ‌ترین تهدیدمون بوده

23:14.559 --> 23:15.640
به نظرت بهتر نیست

23:20.839 --> 23:22.079
این تهدید رو برای همیشه حذف کنیم؟

23:28.440 --> 23:30.680
شی شی از مردهای مسئولیت‌پذیر و باگذشت خوشش میاد

23:30.920 --> 23:31.720
ببینم تو همه‌ی اینا رو نوشتی؟

23:37.119 --> 23:37.599
شاهدخت

23:38.880 --> 23:40.079
شما از چجور مردهایی خوشتون میاد؟

23:44.559 --> 23:45.880
اگه یکی مثل ارباب باشه

23:47.559 --> 23:48.400
نظرتون چیه؟

23:49.640 --> 23:51.279
اربابتون خیلی خوبه، ولی

23:52.359 --> 23:55.400
سرنوشت همدیگه نیستیم

23:57.480 --> 24:00.440
پس، سرنوشتتون کیه؟

24:01.160 --> 24:02.359
زیادن

24:03.200 --> 24:06.799
...مثلا خواهر سلطنتیم، شی شی، یینگ لو

24:07.119 --> 24:08.160
اینا همه‌اشون سرنوشت منن

24:11.599 --> 24:12.839
خیلی خب، شوخی بسه

24:14.000 --> 24:15.680
با این که نقشه رو جا به جا کرده بودیم، ولی نتونستیم گیرش بندازیم

24:16.200 --> 24:17.440
ببینم امپراتور از دستت عصبانی شدن؟

24:18.160 --> 24:19.519
الان نگرانم شدی؟

24:20.359 --> 24:21.559
کی نگرانت شد؟

24:26.079 --> 24:27.960
اعلی‌حضرت همیشه عصبیه

24:28.359 --> 24:30.799
بهم دستور داده قاتل رو توی سه روز دستگیر کنم

24:31.279 --> 24:33.160
اونوقت داری با آرامش اینجا برای خودت مطالعه می‌کنی؟

24:52.119 --> 24:53.559
ارباب، یه پیام از نگهبان سایه‌ست

24:57.920 --> 24:58.799
چی پیامی؟

24:59.279 --> 25:00.480
درباره‌ی شاهزاده نینگه؟

25:02.079 --> 25:03.359
شاهزاده نینیگ از امپراتور خواستن

25:03.359 --> 25:06.839
تا به سه تا استان جنوب شرقی برن و به خسارت‌های سیل رسیدگی کنن

25:07.720 --> 25:09.720
اعلی‌حضرت قبول کردن و ایشون هم از شهر رفتن

25:10.119 --> 25:10.960
رفته؟

25:11.759 --> 25:13.519
موقع رفتن، یه گروه از نگهبان‌های ویژه‌ رو با خودشون بردن

25:15.000 --> 25:17.519
رسیدگی به خسارت سیل، فقط یه پوششه

25:18.319 --> 25:19.319
داره دنبال چیز دیگه‌ای می‌گرده

25:21.319 --> 25:23.640
شاید می‌خواد کسی رو بکشه

25:25.119 --> 25:26.559
یعنی کی رو می‌خواد بکشه؟

25:33.119 --> 25:34.200
کشتن من که

25:34.960 --> 25:35.880
به این راحتی‌ها نیست

25:38.799 --> 25:39.759
رو فنگ کجا مرده؟

25:39.759 --> 25:40.440
چجوری مرد؟

25:40.759 --> 25:42.559
دقیقا توی همین جنگل پایین کوه

25:43.400 --> 25:44.720
اما این که دقیقا کی مرد رو

25:45.839 --> 25:47.599
به خاطر پیچیده بودن ماموریت

25:47.960 --> 25:50.559
کسی براش مهم نبود

25:52.680 --> 25:53.680
ببینم، برای بیرون رفتن باید

25:54.759 --> 25:56.839
حتما از جنگل پایین کوه بریم؟

26:00.720 --> 26:02.200
اگه شاهزاده نینگ بخواد کسی رو بکشه

26:03.920 --> 26:05.720
به نظرت جنگل پایین کوه بهترین جا نیست؟

26:15.599 --> 26:16.279
یو ون روی

26:19.640 --> 26:20.440
مراقب باش

26:42.839 --> 26:43.400
رو فنگ

26:44.079 --> 26:45.720
تو امروز با من توی عمارت بمون

26:45.720 --> 26:47.279
حق نداری جایی بری، فهمیدی؟

26:48.119 --> 26:48.559
...اما

26:49.720 --> 26:50.960
امروز همه‌ی نگهبان‌های سایه با

26:50.960 --> 26:52.119
یو ون روی رفتن پایین کوه

26:52.359 --> 26:54.240
جز تو، مگه کی می‌تونه مراقبم باشه؟

26:54.400 --> 26:55.000
پس مراقبم هستی؟

26:59.960 --> 27:00.599
شاهدخت پنجم

27:01.279 --> 27:02.119
...من

27:03.680 --> 27:06.000
اگه حرفی داری، زود باش بگو. چرا نمی‌گی؟

27:15.200 --> 27:18.119
مگه شی شی نگفته بود که وقتی از قصر بره

27:18.119 --> 27:18.960
می‌خواد یه مغازه اجاره کنه که

27:19.400 --> 27:21.079
نزدیک عمارت منگ و عمارت یو ون باشه؟

27:23.000 --> 27:24.359
تازگی یه جایی رو پیدا کردم که خوشم اومده و

27:24.599 --> 27:25.880
می‌خواستم فردا با خودم ببرمش که اونجا رو ببینه

27:26.200 --> 27:27.759
اگه خوشش اومد، می‌دمش به خودش

27:28.279 --> 27:29.480
شاهدخت، فقط نمی‌دونم که شما

27:29.680 --> 27:32.039
اجازه می‌دین فردا با من بیاد یا نه

27:34.279 --> 27:35.279
معلومه، اشکالی نداره

27:36.640 --> 27:37.400
اصلا هم بد نیست

27:37.799 --> 27:39.160
تو حتی یادت بود یه خونه براش بخری

27:39.759 --> 27:40.839
اگه توی آینده، شی شی

27:41.440 --> 27:43.079
بتونه با تو ازدواج کنه

27:43.440 --> 27:45.440
خودم یه خونه پر از جهیزیه بهت می‌دم

27:46.279 --> 27:47.119
ازتون ممنونم، شاهدخت پنجم

27:47.440 --> 27:48.200
نیازی به تشکر نیست

27:48.519 --> 27:50.359
شاید در آینده نه چندان دور فامیل شدیم

28:35.519 --> 28:37.839
امروز روز مرگته

28:50.400 --> 28:50.920
!حمله

29:29.759 --> 29:30.880
بوی خوبی می‌ده

29:33.000 --> 29:35.279
...بانو شی شی، من

29:36.839 --> 29:37.480
مشکلی هست؟

29:40.519 --> 29:41.119
نه چیزی نیست

30:04.480 --> 30:05.119
!رو فنگ

30:07.160 --> 30:08.680
شی شی، زود برگرد به عمارت

30:09.000 --> 30:10.599
کنار شاهدخت پنجم بمون، من می‌رم ارباب رو ببینم

30:11.960 --> 30:13.480
ولی شاهدخت گفتن نباید بری

30:16.359 --> 30:17.359
ولی من نگران اربابم

30:25.720 --> 30:27.759
شاهدخت، رو فنگ رفت پایین کوه

30:28.279 --> 30:28.839
چی؟

30:43.359 --> 30:44.079
چرا اینجایی؟

30:44.200 --> 30:45.519
یه جنگجوی مرگ که به شدت مجروح شده بود، بیرون عمارت پیدا شده

30:45.640 --> 30:46.559
نگرانم اربابم توی خطر باشه

31:08.599 --> 31:09.519
!رو فنگ، مراقب باش

31:26.039 --> 31:27.160
شاهدخت پنجم، آ لان، خوبین؟

31:27.640 --> 31:28.000
ما خوبیم

31:28.000 --> 31:28.400
آ لان

31:28.960 --> 31:29.400
بیا اینجا

31:32.279 --> 31:32.720
بیا دیگه

31:40.559 --> 31:41.680
دیگه توی آینده همچین ریسکی نکن

31:42.920 --> 31:43.759
شاهزاده نینگ رو دوباره ببند

31:45.880 --> 31:46.359
اطاعت

31:58.039 --> 32:00.240
شاهزاده نینگ واقعا حریف یوون رویی نیست

32:02.000 --> 32:02.960
طبق برنامه پیش می‌ریم

32:03.759 --> 32:05.160
اگر نجاتش واقعا غیرممکنه

32:06.160 --> 32:07.559
آروم برو توی عمارت

32:08.079 --> 32:08.839
اطاعت

32:09.960 --> 32:10.920
مراقب باش

32:14.359 --> 32:15.079
اینجا درد می‌کنه؟

32:16.440 --> 32:17.000
اینجا چی؟

32:20.359 --> 32:21.000
تحملش کن

32:26.319 --> 32:26.839
چطوره؟

32:32.200 --> 32:32.960
بهتره

32:41.759 --> 32:44.079
سرورم، شاهزاده نینگ هنوز بیدار نشدن

32:44.160 --> 32:45.680
توی حیاط پشتی حبسش کردم

32:48.960 --> 32:50.640
شاهدخت پنجم، حالتون خوبه؟

32:51.720 --> 32:52.720
...اینا همه‌اش به خاطر منه

32:54.440 --> 32:56.119
اشکالی نداره، من حالم خوبه

32:56.240 --> 32:56.720
ببین

33:01.920 --> 33:03.599
یکی اونجاست، من می‌رم بررسی کنم

33:03.920 --> 33:04.559
مراقب باش

33:10.599 --> 33:11.279
حواست باشه

33:11.519 --> 33:11.960
فهمیدم

33:46.920 --> 33:47.440
بیدار شو

34:10.480 --> 34:12.800
!نگهبان‌ها! یکی، کمک کنه

34:18.280 --> 34:18.880
شی شی

34:20.199 --> 34:20.760
رو فنگ

34:38.440 --> 34:40.320
این ماموریت واقعا خطرناک بود

34:40.320 --> 34:41.079
خوشبختانه، موفق شد

34:42.480 --> 34:43.320
خیلی خوشحال به نظر میای

34:43.639 --> 34:44.360
معلومه

34:45.280 --> 34:47.199
...با این حال، بیشتر از موفقیت این ماموریت

34:47.280 --> 34:49.800
خوشحالم که رو فنگ زنده‌ست

34:55.639 --> 34:57.039
ماموریت هنوز کامل نشده

35:00.280 --> 35:02.360
...چطور ممکنه؟ مگه شاهزاده نینگ

35:51.920 --> 35:52.519
!رو فنگ

35:53.800 --> 35:55.320
!شاهدخت، بدویین

36:05.800 --> 36:06.159
!برین

36:14.639 --> 36:15.239
!رو فنگ

36:15.679 --> 36:17.519
!رو فنگ! رو فنگ! رو فنگ

36:17.760 --> 36:19.599
!رو فنگ! رو فنگ

36:20.000 --> 36:20.480
!رو فنگ

36:23.480 --> 36:24.039
!رو فنگ

36:24.559 --> 36:25.119
!رو فنگ

36:25.559 --> 36:25.960
بیاین

36:32.559 --> 36:34.559
...رو فنگ... رو فنگ

36:36.960 --> 36:39.000
...سرورم، من

36:40.280 --> 36:42.119
انگار فقط تا اینجا می‌تونم همراهیتون کنم

36:43.480 --> 36:46.320
تقصیر منه، من توی محافظت ازت شکست خوردم

36:51.559 --> 36:54.199
...سرورم، اگه به خاطر شما نبود

36:55.079 --> 36:58.119
من خیلی وقت پیش توی جنگ مرده بودم

36:59.159 --> 37:01.280
...برای اینکه کنارتون بودم

37:02.559 --> 37:03.719
بدون پشیمونی می‌میرم

37:18.320 --> 37:21.199
...شاهدخت، این... لطفا

37:22.280 --> 37:23.159
کمکم کن بدمش به شی شی

37:23.960 --> 37:25.840
نه، نه! برای خودت نگهش دار

37:25.840 --> 37:27.039
نمی‌خوامش

37:33.920 --> 37:35.239
نگو از طرف منه

37:36.119 --> 37:38.599
فقط بگو... یه هدیه از طرف شاهدخته

37:38.599 --> 37:40.320
...نه، التماست می‌کنم

37:40.320 --> 37:41.559
خودت بهش بده

37:41.800 --> 37:43.519
خودت بهش بده

37:44.760 --> 37:45.679
...نه

37:46.960 --> 37:50.039
ارباب و شی شی

37:51.159 --> 37:52.480
من اونا رو به شما می‌سپرم، شاهدخت

37:52.800 --> 37:55.920
!رو فنگ! رو فنگ نه! رو فنگ

37:56.639 --> 37:59.199
!رو فنگ، تو نباید! رو فنگ

38:00.519 --> 38:01.599
...رو فنگ

38:01.960 --> 38:04.840
!نه! رو فنگ نه

38:05.199 --> 38:07.599
...رو فنگ، اینکار رو نکن

38:08.880 --> 38:12.639
...رو فنگ... رو فنگ

38:23.800 --> 38:24.920
...رو فنگ

38:25.920 --> 38:27.599
!نه

38:29.440 --> 38:30.199
...رو فنگ

39:41.280 --> 39:41.800
...اون زمان

39:42.000 --> 39:43.719
...بعد اینکه ارباب من رو از آتش نجات داد

39:44.360 --> 39:45.639
شب و روز با شمشیر جنگیدن رو تمرین کردم

39:46.000 --> 39:46.639
...حقیقتش

39:46.920 --> 39:48.800
فقط به خاطر این نبود که بتونم کنار ارباب بمونم

39:49.119 --> 39:49.800
...مهم‌تر از اون

39:50.519 --> 39:51.960
می‌خواستم کسی مثل ارباب بشم

39:53.519 --> 39:55.360
...زمان جنگ، سوار بر اسب، نیزه توی دست‌هاش، پیش می‌رفت

39:55.800 --> 39:56.719
برای رفتن به میدان نبرد و شکست دادن دشمن

39:57.119 --> 39:58.599
برای محافظت از آرامش ابدی یون می

40:00.280 --> 40:00.920
...زمان صلح

40:01.639 --> 40:03.360
برای برگزاری دادگاه در لو جینگ، و جلوگیری از هرگونه اقدام غیرقانونی

40:03.840 --> 40:06.480
تا کشورهای دیگه هرگز جرات حمله به یون می رو نداشته باشن

40:10.519 --> 40:12.840
...مگه شی شی قبل از اینکه از قصر بره نگفت که

40:13.000 --> 40:13.679
می‌خواد مغازه اجاره کنه؟

40:14.159 --> 40:15.760
یکی نزدیک به عمارت منگ و اقامتگاه یو ون؟

40:16.599 --> 40:17.800
اخیرا یه جایی رو پیدا کردم که دوسش دارم

40:18.159 --> 40:19.239
می‌خوام فردا ببرمش تا اونجا رو ببینه

40:19.960 --> 40:21.800
اگه دوستش داشته باشه، می‌دمش به اون

40:22.199 --> 40:22.920
...فقط نمی‌دونم

40:23.159 --> 40:25.840
اگه راحت باشین شاهدخت فردا می‌برمش

40:42.519 --> 40:44.400
اون از دریای آتش نجات پیدا کرد

40:46.880 --> 40:49.039
او آرزوی والای کشتن دشمن‌ها و خدمت به کشورش رو توی سرش داشت

40:54.719 --> 40:56.639
هیچ وقت نتونست نیزه‌اش رو برداره و به نبرد بره

41:00.360 --> 41:02.960
اون نتونست با دختری که دوستش داره ازدواج کنه

41:37.440 --> 41:38.559
شاهزاده نینگ بیدار نشده

41:40.800 --> 41:41.480
...طبیب سلطنتی گفت

41:41.719 --> 41:43.440
شاید هیچ وقت بیدار نشه

41:44.239 --> 41:46.400
مرد مرموز می‌خواست که ساکتش کنه

41:48.239 --> 41:50.360
من به تحقیق در مورد هویت مرد مرموز ادامه می‌دم

42:08.599 --> 42:09.079
شی شی

42:12.280 --> 42:13.599
شاهدخت، این چیه؟

42:14.679 --> 42:15.360
...این

42:17.000 --> 42:19.679
این زمینیه که یه مدت پیش از رو فنگ خواستم برام بخره

42:20.360 --> 42:22.800
مگه نگفتی بعد از رفتن از قصر می‌خوای یه مغازه باز کنی؟

42:23.440 --> 42:24.119
این برای توئه

42:27.760 --> 42:29.239
ممنونم، شاهدخت

43:02.400 --> 43:03.000
من واقعا متاسفم

43:04.079 --> 43:05.079
این ماموریت شکست خورد

43:06.400 --> 43:07.320
...اگه دوباره ببازین

43:09.000 --> 43:10.119
تا ابد اینجا می‌مونین

43:13.119 --> 43:13.800
برای از دست دادنش متاسفم

43:18.320 --> 43:19.400
قبلا برای انجام دادن یه ماموریت

43:20.920 --> 43:22.199
مردم رو تجات می‌دادم تا

43:23.360 --> 43:24.360
برن خونه‌اشون

43:26.760 --> 43:27.800
...ولی درمورد نجات رو فنگ

43:54.119 --> 43:56.199
...اگه منم به اندازه‌ی خواهر سلطنتیم توی هنرهای رزمی ماهر بودم

44:00.159 --> 44:01.920
رو فنگ می‌تونست زنده بمونه؟

44:07.159 --> 44:07.920
آ لان

44:08.760 --> 44:09.760
این تقصیر تو نیست

44:11.079 --> 44:12.679
تقصیر شاهزاده نینگ و افرادش بود که رو فنگ رو کشتن

44:13.239 --> 44:14.000
بهم اعتماد کن

44:15.079 --> 44:16.239
من ازشون انتقام می‌گیرم

44:22.079 --> 44:23.679
سرورم، شاهزاده نینگ چطوره؟

44:25.199 --> 44:26.079
طبیب سلطنتی معاینه‌اش کرد

44:26.880 --> 44:28.599
احتمال داره هیچوقت بیدار نشه

44:29.320 --> 44:30.960
...بدون شاهزاده نینگ به عنوان گروگان

44:31.320 --> 44:32.960
از این به بعد باید با احتیاط بیشتری عمل کنیم

44:33.519 --> 44:35.039
تا یو ون روی شناساییمون نکنه

44:35.039 --> 44:45.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ yellow ✧ abrak ✧
✧ ادیت: mika ✧
