WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ yellow ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت دوازدهم⋆₊‧⁺˖

01:45.120 --> 01:45.599
شاهدخت پنجم

01:46.640 --> 01:47.760
وقتی ارباب خوابیده

01:47.879 --> 01:48.599
به هیچ‌وجه نباید

01:51.519 --> 01:53.239
مزاحمش شد

02:04.799 --> 02:05.599
پسرعمو

02:05.879 --> 02:06.640
صبح بخیر

02:18.639 --> 02:19.319
اینجا چی کار می‌کنی؟

02:19.599 --> 02:21.879
اومدم کمکتون کنم بیدار شین و دست و صورتتون رو بشورین، پسرعمو

02:22.759 --> 02:24.039
چیزی برای نوشیدن می‌خواین، پسرعمو؟

02:24.759 --> 02:26.639
چای سبز داریم

02:26.800 --> 02:27.400
آب گرم

02:27.520 --> 02:28.439
و آب انگور

02:29.879 --> 02:31.639
خب پسرعمو، چی میل دارین؟

02:39.319 --> 02:39.800
آب گرم

02:40.639 --> 02:41.080
باشه

03:23.120 --> 03:23.680
پسرعمو

03:24.039 --> 03:25.120
بذار کمکتون کنم لباس بپوشین

03:26.199 --> 03:27.080
هیچکس بهت نگفته

03:27.759 --> 03:28.560
چیزی که از همه بیشتر بدم میاد

03:28.560 --> 03:29.960
اینه که موقع خواب مزاحمم بشن؟

03:31.680 --> 03:32.520
تقصیر منه

03:32.719 --> 03:33.840
پس بعدا برمی‌گردم

03:38.680 --> 03:39.400
برو سر اصل مطلب

03:42.759 --> 03:43.840
پسرعمو

03:44.039 --> 03:45.199
نمی‌شه یه کم آروم‌تر باشین؟

03:45.520 --> 03:46.639
خیلی دردم گرفت

03:57.039 --> 03:58.439
...ارباب، اون در واقع

04:01.319 --> 04:02.360
به نظر میاد ارباب

04:02.360 --> 04:04.039
به شاهدخت پنجم علاقه‌مند شده

04:04.599 --> 04:05.199
ارباب

04:05.479 --> 04:07.039
خیلی خوب پنهانش کرده بودی

04:07.639 --> 04:08.439
ارباب چی شده؟

04:22.120 --> 04:23.959
شاهدخت‌مون داخله؟

04:27.639 --> 04:28.519
شنیدم

04:28.519 --> 04:30.759
ارباب موقع خواب خوشش نمیاد مزاحمش بشن

04:31.439 --> 04:32.279
نکنه اون تو

04:32.279 --> 04:33.560
شاهدخت‌مون رو اذیت کنه؟

04:34.959 --> 04:37.800
خب، اگه منظورت اذیت کردنه

04:39.079 --> 04:39.759
فکر کنم آره

04:46.120 --> 04:46.720
نگران نباش

04:47.120 --> 04:48.399
شاهدخت پنجم حالش خوبه

04:49.680 --> 04:50.120
واقعا

04:50.879 --> 04:51.319
واقعا

04:54.199 --> 04:56.279
از مزاحم شدن موقع خواب بدش میاد

05:02.319 --> 05:03.920
...و حتی مجبورت کرده اینو بپوشی

05:06.480 --> 05:08.879
اربابت واقعا اخلاق‌های عجیبی داره

05:10.399 --> 05:11.120
این همه سال

05:11.360 --> 05:12.199
کنارش بودن

05:13.360 --> 05:14.759
حتما سخت بوده

05:16.199 --> 05:18.800
مـ… من عادت کردم

05:24.600 --> 05:26.480
می‌رم اول صبحونه‌اتون رو بیارم

05:32.639 --> 05:33.480
زود برمی‌گردم

05:38.920 --> 05:40.560
شاهدخت، حالتون خوبه؟

05:40.920 --> 05:41.879
مگه می‌شه حالم بد باشه؟

05:50.879 --> 05:53.040
...این قضیه‌ای که ارباب منگ جوان دیوانه‌وار دنبال شاهدخت پنجم می‌گرده رو

05:53.160 --> 05:54.240
فعلا بهتره بهش نگم

07:03.680 --> 07:05.839
بقیه ده خط رو با یه نگاه می‌خونن

07:06.879 --> 07:10.439
اما ارباب ده صفحه رو با یه نگاه می‌خونه

07:30.519 --> 07:31.600
پسرعمو داره حمام می‌کنه

07:32.439 --> 07:33.240
حتی موقع حموم هم دنبالش میای؟

07:33.519 --> 07:34.240
معلومه

07:35.000 --> 07:37.199
باید یه خدمتکار وفادار

07:37.319 --> 07:39.720
دقیق و کاربلد باشم

07:44.079 --> 07:45.959
چیزی که من می‌خوام فقط یه خدمتکار نیست

07:46.759 --> 07:48.000
پس دیگه چی می‌خواین، پسرعمو؟

07:48.480 --> 07:49.680
تا جایی که از دستم بربیاد

07:49.800 --> 07:50.319
حتما کمکتون می‌کنم

07:50.959 --> 07:51.839
منظورتون چیه؟

07:51.839 --> 07:52.759
یه مدتیه

07:52.759 --> 07:54.360
توی عمارت منگ خدمتکارم

07:57.879 --> 07:59.079
بعدا می‌فهمی

07:59.720 --> 08:01.680
این رو بذاریم برای بعد

08:02.319 --> 08:04.120
فعلا بیاین

08:04.120 --> 08:05.040
اختراع جدیدم رو امتحان کنین

08:05.800 --> 08:06.839
تضمین می‌کنم بعدش

08:07.120 --> 08:08.240
انگار دوباره متولد می‌شین

08:08.639 --> 08:10.240
یه جون تازه می‌گیرین

08:14.160 --> 08:14.839
اصلا لازم نیست

08:17.800 --> 08:19.639
می‌گم پوست ارباب

08:20.240 --> 08:21.959
چطور اینقدر لطیف و نرمه؟

08:22.279 --> 08:23.879
...انگار ابریشمه مثل

08:27.920 --> 08:28.519
مثل چی؟

08:31.439 --> 08:32.000
حرفم رو پس می‌گیرم

08:32.320 --> 08:33.279
از اول می‌گم

08:34.120 --> 08:35.159
پوست ارباب رو که نگاه کنی

08:35.480 --> 08:38.639
جایی که باید نرم باشه، واقعا نرمه

08:39.080 --> 08:40.879
و جایی که باید زبر باشه، زبره

08:42.919 --> 08:44.759
چرا پوست مردا

08:44.759 --> 08:45.600
اینقدر بی‌نقصه؟

08:49.000 --> 08:49.720
...تو

08:51.840 --> 08:54.600
منگ شائو جوئه از این اختراعت استفاده کرده؟

08:56.720 --> 08:57.720
چرا ساکتی؟

09:01.679 --> 09:03.399
چـ… چطور ممکنه؟

09:03.919 --> 09:05.399
همچین اختراع خوبی رو

09:05.759 --> 09:08.120
طبیعتا باید اول شما استفاده کنین، ارباب

09:08.679 --> 09:09.600
طعنه نزن

09:10.879 --> 09:11.240
حرف بزن

09:11.639 --> 09:12.360
هدفت چیه؟

09:14.399 --> 09:15.960
من چه هدفی می‌تونم داشته باشم؟

09:16.720 --> 09:19.399
فقط اومدم فرهنگ کیسه ‌کشیدن رو ترویج بدم

09:19.759 --> 09:20.639
رک حرف بزن

09:27.840 --> 09:30.159
راستش یه درخواست کوچیک ازتون دارم، ارباب

09:31.840 --> 09:32.559
بگو ببینم

09:34.840 --> 09:36.759
می‌خوام رو فِنگ رو چند روزی به من قرض بدین

09:37.799 --> 09:39.440
می‌خوام از صبح تا شب

09:39.440 --> 09:40.799
همراهم باشه و ازم محافظت کنه

09:41.120 --> 09:43.080
اتفاقا این دو روزه دلم برای مِنگ یینگ لو تنگ شده

09:43.240 --> 09:44.279
می‌خوام یکی دو روز دیگه برم دیدنش

09:44.799 --> 09:46.720
رو فنگ می‌تونه همراهم از کوه پایین بیاد

09:49.600 --> 09:50.639
یه سری آدم مخفیانه ازت محافظت می‌کنن

09:51.240 --> 09:52.039
موضوع پایین رفتن از کوه

09:52.039 --> 09:53.279
می‌تونه صبر کنه تا من از قصر برگردم

09:53.519 --> 09:55.080
...می‌دونم مخفیانه مراقبمن

09:55.960 --> 09:56.879
یعنی ازم محافظت می‌کنه

09:57.360 --> 09:58.559
ولی به محافظ علنی هم نیاز دارم

09:59.120 --> 09:59.720
توی این عمارت

09:59.960 --> 10:00.519
بجز شما

10:00.720 --> 10:02.159
اون بالاترین مهارت رزمی رو داره

10:02.840 --> 10:03.879
نمی‌شه که شما

10:04.080 --> 10:05.519
شب و روز مراقبم باشین، درسته؟

10:06.039 --> 10:06.879
حتی اگه خودم بخوام

10:07.679 --> 10:08.879
شما که قبول نمی‌کنین

10:13.480 --> 10:14.039
خب، نظرتون چیه؟

10:16.279 --> 10:16.960
برگرد

10:32.120 --> 10:34.360
پس درباره‌ی رو فنگ تصمیم گرفتیم، باشه؟

10:44.159 --> 10:46.240
!قبول می‌کنین یا نه، لااقل یه چیزی بگین

10:55.279 --> 10:56.080
تموم شد؟

10:56.919 --> 10:57.720
دارم برمی‌گردم

11:06.440 --> 11:06.919
...شما

11:09.600 --> 11:10.720
لباساتون رو درست بپوشین

11:13.679 --> 11:15.559
چی کار... چی کار می‌کنین؟

11:30.559 --> 11:31.399
دارم لباس می‌پوشم

11:31.919 --> 11:32.840
چرا صورتت قرمزه؟

11:34.360 --> 11:35.159
نیست

11:46.720 --> 11:47.799
این همون گره‌ی خوش‌یمن نیست

11:47.799 --> 11:49.039
که از غرفه‌ی پِی‌ یوی براتون خریدم؟

11:54.279 --> 11:56.840
هر روز با خودتون حملش می‌کنین؟

11:57.720 --> 11:59.080
واقعا پیش خودتون نگهش داشتین

11:59.399 --> 12:00.919
درست کنار قلبتون

12:03.600 --> 12:04.720
...نکنه

12:06.720 --> 12:08.600
فهمیدین این گره خوش‌یمن خیلی باارزشه؟

12:10.480 --> 12:10.960
درسته؟

12:12.679 --> 12:13.600
چه اشتباه حساب کردم

12:13.960 --> 12:16.039
اون موقع فکر می‌کردم تقلبیه

12:17.600 --> 12:19.200
اگه می‌دونستم، بهتون نمی‌دادمش

12:21.720 --> 12:22.240
!صبر کنین

12:22.600 --> 12:24.480
هنوز درباره‌ی درخواست رو فنگ جواب ندادین

12:24.679 --> 12:25.360
وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم

12:29.679 --> 12:30.080
سرورم

12:30.399 --> 12:31.960
افراد ما که عمارت شاهزاده نینگ رو زیر نظر دارن خبر دادن

12:32.240 --> 12:33.759
شاهزاده نینگ درها رو بسته و کسی رو نمی‌پذیره

12:34.039 --> 12:35.519
مخفیانه چند طبیب رو هم فرا خونده

12:35.720 --> 12:37.159
به نظر می‌رسه سم اثر کرده

12:39.159 --> 12:39.759
از امروز

12:40.200 --> 12:41.399
کنار شاهدخت پنجم می‌مونی

12:42.679 --> 12:43.279
خاطر جمع باشین، سرورم

12:43.600 --> 12:45.120
این زیردست تمام توانش رو

12:45.120 --> 12:45.960
برای محافظت از شاهدخت پنجم به کار می‌گیره

13:08.480 --> 13:09.759
این بنده حقیر به حضور عالیجناب عرض ادب می‌کنم

13:10.320 --> 13:11.799
می‌تونم بپرسم چرا فورا منو به قصر فرا خوندین؟

13:12.080 --> 13:12.960
چه اتفاقی افتاده؟

13:16.000 --> 13:17.159
شاهزاده نینگ مجروح شده

13:20.519 --> 13:22.279
دیروز اتفاقی دچار سوختگی شده

13:23.120 --> 13:24.840
پس بذار طبیب سلطنتی چن معاینه‌ات کنه

13:27.440 --> 13:28.600
از توجه عالیجناب سپاسگزارم

13:28.840 --> 13:30.759
چیز مهمی نیست

13:31.559 --> 13:33.639
شاهزاده نینگ خودش رو وقف یون می کرده

13:34.200 --> 13:35.519
طبیعیه که من

13:36.080 --> 13:36.960
نگران سلامتی‌ات باشم

13:41.080 --> 13:41.559
بله

14:11.960 --> 14:12.559
عالیجناب می‌تونن مطمئن باشن

14:13.240 --> 14:15.360
سوختگی شاهزاده نینگ جدی نیست

14:15.720 --> 14:17.279
چند روز پماد یو جینگ بزنه کافیه

14:19.080 --> 14:20.039
خوشحالم که اینطوره

14:20.679 --> 14:23.360
شاهزاده نینگ باید بیشتر مراقب سلامتی‌اش باشه

14:26.919 --> 14:28.159
از توجه عالیجناب ممنونم

14:44.799 --> 14:45.759
جلب رضایتش فایده‌ای نداره

14:46.200 --> 14:48.360
چرا سروکله زدن با یو ون روی از شیائو هِی هم سخت‌تره؟

14:49.799 --> 14:52.600
شاید باید یه فکری برای دزدیدن رو فنگ بکنم

14:53.759 --> 14:55.279
ولی مهارت رزمی‌اش خیلی بالاست

14:57.039 --> 14:59.440
با زور نمی‌شه، باید با عقل جلو رفت

15:00.399 --> 15:00.960
شاهدخت پنجم

15:02.039 --> 15:03.080
چرا می‌خواین منو بدزدین؟

15:05.200 --> 15:05.679
هیچی نیست

15:06.279 --> 15:07.559
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

15:09.519 --> 15:10.879
چرا دنبال یو ون روی نرفتی؟

15:11.919 --> 15:13.080
قبل از رفتنش دستور داد

15:13.320 --> 15:15.080
گفت از این به بعد از دستورات شاهدخت پنجم پیروی کنم

15:17.320 --> 15:19.000
یو ون روی وجدان داره

15:20.120 --> 15:21.000
از امروز

15:21.360 --> 15:23.120
باید توی دید من باشی

15:23.440 --> 15:24.000
فهمیدی؟

15:25.840 --> 15:26.360
شاهدخت پنجم

15:26.759 --> 15:28.279
چی می‌خواستین ازم بپرسین؟

15:28.279 --> 15:29.080
مستقیم بپرسین

15:35.559 --> 15:37.879
می‌دونی یو ون روی

15:37.879 --> 15:38.679
چطور پشتش زخم شده؟

15:39.279 --> 15:40.960
شاهدخت پنجم حتی اینو هم می‌دونه؟

15:41.480 --> 15:43.120
...ارباب و شاهدخت واقعا

15:45.000 --> 15:45.480
شاهدخت پنجم

15:45.759 --> 15:46.960
امیدوارم به دل نگیرین

15:47.720 --> 15:48.200
صبر کن یه لحظه

15:48.840 --> 15:49.840
به دل بگیرم؟

15:50.399 --> 15:51.480
چی رو باید به دل بگیرم؟

15:52.000 --> 15:52.639
...خب

15:52.840 --> 15:54.240
درست می‌گین، چیزی نیست که به دل گرفت

15:54.639 --> 15:56.120
شاهدخت پنجم واقعا با قبل فرق کرده

15:56.720 --> 15:57.480
اگه اربابم می‌دونست

15:57.679 --> 15:58.759
حتما خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفت

15:59.039 --> 16:00.440
این دیگه چه حرف‌های بی‌ربطیه؟

16:01.120 --> 16:02.799
طرز فکر شما خدمتکارها و محافظ‌ها

16:02.799 --> 16:04.039
اینقدر عجیبه؟

16:05.159 --> 16:05.759
بی‌خیال، بی‌خیال

16:06.360 --> 16:07.639
از زخم‌های پشت یو ون روی بگو

16:10.879 --> 16:13.759
بعد از اینکه ژنرال پیر و همسرش از دنیا رفتن

16:14.200 --> 16:16.080
اربابم نیزه به دست گرفت و راهی میدان نبرد شد

16:16.360 --> 16:18.000
برای محافظت از یون می، همه ‌جا جنگید

16:18.440 --> 16:19.120
توی این سال‌ها

16:19.480 --> 16:20.320
بین برخورد شمشیرها و باران خون

16:20.879 --> 16:21.559
طبیعی بود که زخمی هم برداره

16:22.720 --> 16:23.159
شاهدخت

16:23.720 --> 16:25.919
از این به بعد باید با اربابم مهربون‌تر باشین

16:27.039 --> 16:28.600
من؟ با اون مهربون باشم؟

16:30.879 --> 16:31.840
وقتی اربابم جوون بود

16:32.240 --> 16:33.639
ژنرال پیر و همسرش از دنیا رفتن

16:34.360 --> 16:35.159
تو تمام این سال‌ها

16:35.879 --> 16:37.399
اربابم تنها بوده

16:39.080 --> 16:41.799
اولین بار کی با یو ون روی آشنا شدی؟

16:42.240 --> 16:42.840
هشت سال پیش

16:44.000 --> 16:45.559
...اون موقع، جنگ یون جان

16:45.559 --> 16:47.080
برای به‌دست آوردن نقشه‌ی نُه ایالت

16:47.559 --> 16:48.279
با عجله نیرو اعزام کردن

16:49.039 --> 16:51.720
زادگاهم درست لب مرز دو کشور بود

16:52.759 --> 16:54.840
آتیش جنگ کل روستا رو سوزوند

16:55.639 --> 16:56.279
این اربابم بود

16:56.919 --> 16:58.720
که منو از بین شعله‌های آتیش نجات داد

16:59.159 --> 17:00.120
از کل روستا

17:00.960 --> 17:02.240
فقط من زنده موندم

17:03.080 --> 17:04.039
از همون موقع

17:04.440 --> 17:05.559
دنبال یو ون روی رفتی

17:07.559 --> 17:08.559
اون موقع فقط دوازده سالم بود

17:09.079 --> 17:10.039
اربابم فکر می‌کرد خیلی کوچیکم

17:10.559 --> 17:12.079
و فقط توی میدان نبرد دست‌وپاگیر می‌شم

17:12.559 --> 17:13.759
برای همین چند روزی دنبالشون رفتم

17:14.160 --> 17:15.440
شب و روز شمشیرزنی تمرین می‌کردم

17:15.839 --> 17:16.519
وقتی بالاخره متوجهم شد

17:16.960 --> 17:18.200
اون موقع بود که رسما به خدمت اربابم دراومدم

17:19.720 --> 17:21.640
پس بی‌دلیل نیست اینقدر بهش وفاداری

17:21.880 --> 17:22.880
تو همه چی ازش اطاعت می‌کنی

17:23.279 --> 17:25.000
اربابم شایسته‌ی این وفاداریه

17:28.680 --> 17:29.799
یو ون روی نجاتت نداد که

17:30.519 --> 17:32.359
براش کاری انجام بدی

17:32.880 --> 17:33.640
اگه اینجوری بود که

17:33.920 --> 17:35.200
از همون اول این کار رو نمی‌کرد

17:36.160 --> 17:36.599
می‌دونم

17:37.359 --> 17:39.200
درسته که باید لطفش روجبران کنی، ولی

17:39.799 --> 17:41.680
یادت باشه غلام حلقه به گوشش نشی

17:43.680 --> 17:44.240
غلام حلقه به گوش؟

17:44.480 --> 17:45.200
اون دیگه چیه؟

17:46.839 --> 17:47.839
یعنی می‌گم

17:48.240 --> 17:49.039
لطفش رو جبران کن اما

17:49.240 --> 17:50.559
یه جوری نباشه که زندگی خودت رو هم فراموش کنی

17:50.759 --> 17:51.839
تو هم برای آرزوهایی داری که باید بهشون برسی

17:52.400 --> 17:53.720
نمی‌شه ذهنت رو با این چیز‌ها پر کنی که

17:53.839 --> 17:54.640
"اون نجاتم داده، پس

17:55.039 --> 17:56.079
زندگیم برای اونه و

17:56.480 --> 17:58.359
هر کاری بهم بگه انجام می‌دم"

17:59.039 --> 18:00.319
شاهدخت پنجم، از کجا فهمیدین؟

18:00.839 --> 18:01.559
از همون روز

18:01.759 --> 18:02.359
قسم خوردم که

18:02.880 --> 18:04.640
هر دستوری داد براش انجام بدم

18:05.839 --> 18:07.440
همیشه توی سریال‌های عاشقونه همینه

18:09.400 --> 18:10.240
اصلا دنبال این نیستم که

18:10.240 --> 18:11.480
بین تو و یو ون روی دعوا راه بندازم

18:11.759 --> 18:12.799
فقط می‌خوام بگم که وقتی زنده‌ای، باید

18:13.160 --> 18:14.559
آرزو داشته باشی، چه کوچیک باشه، چه بزرگ

18:14.839 --> 18:15.359
فهمیدی؟

18:22.319 --> 18:22.960
شاهدخت

18:23.279 --> 18:24.559
براتون انگور آوردم

18:25.839 --> 18:27.519
پس من هم دیگه می‌رم

18:33.799 --> 18:35.599
انگور‌های امروز خیلی تازه‌ان

18:35.680 --> 18:36.799
شاهدخت، زود بیاین یکی رو امتحان کنین

18:43.920 --> 18:44.839
همین الان توی تالار قلب‌های نیکوکار

18:45.680 --> 18:48.200
پسر‌خاله‌ی ارشد دید که مچ دست عموی سلطنتی سوم زخمی شده، ولی

18:48.759 --> 18:49.400
اصلا واکنش نشون نداد

18:50.519 --> 18:52.039
یادمه که تو قبلا شک کرده بود که اون نقشه رو دزدیده

18:54.920 --> 18:56.720
مدت‌ها بهش قدیس زنده می‌گفتن

18:57.279 --> 18:58.319
پدرشون امپراتور، خیلی بهشون اعتماد داشتن

18:59.720 --> 19:02.440
پس چرا پسرخاله‌ی ارشد بهش شک داشت؟

19:07.279 --> 19:08.720
هر چی آدم پلیدتر باشه، بیشتر

19:09.559 --> 19:10.559
دلش می‌خواد با نقاب قدیس نیکوکار

19:10.559 --> 19:12.920
کارهای شیطانیش رو انجام بده

19:15.480 --> 19:16.440
اگه چیزی که می‌گی درست باشه و

19:17.440 --> 19:19.400
عموی سوم سلطنتی واقعا اون نقشه‌ی جعلی رو از عمارت منگ دزدیده باشه، پس

19:20.200 --> 19:21.279
چرا تا الان مسموم نشده؟

19:22.079 --> 19:24.160
مگه تو پادزهرش رو داری؟

19:25.960 --> 19:27.039
پادزهرش توی عمارت بیرون از شهره

19:28.079 --> 19:28.920
شاید هم تا الان دزدیده شده باشه

19:30.680 --> 19:31.559
باهات میام یه نگاهی بندازیم

19:32.559 --> 19:33.000
آ زی

19:33.720 --> 19:34.839
از عمارت جین شیو برات یه عالمه خوراکی خوشمزه آوردم

19:43.759 --> 19:44.640
پسرخاله‌ی هفتم، خواهشا دیگه

19:44.640 --> 19:45.839
از بیرون قصر برام غذا نیار

19:48.839 --> 19:49.839
می‌دونم به فکر منی

19:50.720 --> 19:51.279
اما الان دیگه

19:52.240 --> 19:53.279
یکی رو داری

19:54.480 --> 19:55.279
اگه بفهمه

19:55.920 --> 19:56.799
براش سوتفاهم می‌شه

19:58.279 --> 19:59.920
من هم از این به بعد فاصله‌ام رو باهاتون حفظ می‌کنم

20:04.079 --> 20:05.000
بزن بریم، پسرخاله‌ی ارشد

20:15.039 --> 20:15.480
زی شیو

20:17.400 --> 20:18.519
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

20:22.240 --> 20:22.759
برادر بزرگ‌تر

20:23.839 --> 20:24.960
من یه آدم

20:25.160 --> 20:26.480
به درد نخور و بی‌‌عرضه‌ام و اصلا

20:27.480 --> 20:30.519
لیاقت آ زی رو ندارم

20:32.480 --> 20:33.279
اصلا دلیل خوبی نیست

20:47.079 --> 20:47.680
یواش

20:52.799 --> 20:54.319
ارباب، کجا با این عجله؟

20:55.000 --> 20:56.480
راستش رو بگین، ارباب جوان منگ

20:57.480 --> 20:59.240
آ لان پیش شماست؟

21:00.039 --> 21:00.799
اگه بگم آره، چی می‌شه؟

21:02.440 --> 21:03.839
ارباب یو ون باید بدونه که

21:04.640 --> 21:06.000
اون یکی از اعضای عمارت منگه

21:06.960 --> 21:07.480
واقعا؟

21:10.960 --> 21:11.400
ارباب جوان

21:11.920 --> 21:13.519
من از همه‌ی آدم‌هایی که براش کار می‌کنن پرسیدم و

21:13.799 --> 21:14.839
یه نقاشی از شاهدخت پنجم پیدا کردم

21:33.559 --> 21:34.440
یادتون نره که

21:35.400 --> 21:36.640
من و اون قراره با هم ازدواج کنیم

21:37.640 --> 21:38.920
اما من شنیدم که

21:39.480 --> 21:41.079
آ لان با این موضوع مخالفه

21:41.920 --> 21:42.839
تا وقتی اون نخواد

21:43.920 --> 21:46.039
من هم مجبورش نمی‌کنم

21:46.960 --> 21:48.799
بعضی آدم‌ها مال تو نیستن، پس دنبالشون نرو

21:49.640 --> 21:50.799
اگه برم چی؟

21:52.799 --> 21:53.480
خودت می‌فهمی

21:58.079 --> 21:58.839
آ لان بهم گفت که

21:59.400 --> 22:00.319
یه نامه برات فرستاده

22:01.160 --> 22:02.359
ندیدینش؟

22:05.079 --> 22:06.200
آ لان جاش امنه

22:06.839 --> 22:07.920
نیاز نیست نگرانش باشی

22:08.559 --> 22:09.519
اون یه آدم معمولی نیست، پس

22:09.920 --> 22:10.839
قضیه اینجا بودنش هم

22:11.200 --> 22:13.079
لطفا جایی درز نکنه

22:29.319 --> 22:29.839
شی شی

22:30.920 --> 22:32.319
می‌دونی ژنرال سابق و همسرش، چجوری

22:32.440 --> 22:33.519
مردن؟

22:35.039 --> 22:36.839
از آدم‌های تو قصر شنیدم که می‌گفتن

22:37.680 --> 22:40.319
وقتی ایشون و بانو شن رفته بودن جنگ، توی

22:40.720 --> 22:41.920
تله افتادن و

22:41.920 --> 22:42.720
متاسفانه کشته شدن

22:44.960 --> 22:47.720
واقعا حیف شد، اونا کل زندگیشون رو برای محافظت از یون می گذاشتن، ولی

22:48.079 --> 22:50.720
نتونستن نتیجه‌اش رو ببینن

22:53.440 --> 22:53.920
شاهدخت

22:54.799 --> 22:55.319
یکم استراحت کنین

22:55.640 --> 22:56.920
براتون هندونه‌ی خنک آماده کردم

22:57.200 --> 22:57.559
باشه

23:03.480 --> 23:05.000
شاهدخت که انگور دوست دارن، پس

23:05.000 --> 23:06.079
چرا هندونه آماده کردی؟

23:06.559 --> 23:07.119
اشکالی نداره

23:07.319 --> 23:09.160
بد نیست بعضی وقت‌ها هم هندونه بخورم

23:09.559 --> 23:10.160
شی شی

23:10.440 --> 23:12.559
مگه امروز صبح نگفتی هندونه می‌خوای؟

23:12.839 --> 23:13.279
بیا

23:13.400 --> 23:13.960
یکم بخور

23:14.720 --> 23:15.519
شاهدخت، شما اول بخورین

23:16.240 --> 23:18.400
من هنوز باید به این گل‌ و گیاه‌ها آب بدم

23:20.079 --> 23:21.079
شما برین با شاهدخت استراحت کنین

23:21.200 --> 23:22.160
من مراقب اینجام

23:22.440 --> 23:22.960
نمی‌خواد

23:22.960 --> 23:23.720
زود تمومش می‌کنم

23:23.960 --> 23:24.680
پس، من هم میام کمکت

23:40.279 --> 23:42.119
یه یکم دیگه آب بدی، غرق می‌شن

23:44.240 --> 23:46.240
...شاهدخت پنجم، من

23:51.319 --> 23:51.759
ارباب

23:57.079 --> 23:57.920
از رو فنگ شنیدم که

23:57.920 --> 23:59.440
به خاطر کار شاهزاده نینگ، رفتی قصر

23:59.799 --> 24:00.319
خب، چی شد؟

24:06.279 --> 24:07.160
شاهزاده نینگ مسمو نشده بود

24:08.079 --> 24:10.200
پسرخاله‌ی ارشد شک کرده بود که پادزهر رو دزدیدن و

24:37.880 --> 24:38.920
واقعا نیست

24:41.160 --> 24:42.480
کسی که تونسته از محافظ‌های مخفی رد بشه و

24:42.480 --> 24:44.279
یواشکی پادزهر رو از

24:44.279 --> 24:45.519
عمارتم برداره

24:45.960 --> 24:47.680
توی یون می زیاد نیستن

24:48.480 --> 24:49.319
آدم‌های دور شاهزاده نینگ هم

24:49.400 --> 24:50.839
انقدر حرفه‌ای نیستن

24:51.839 --> 24:53.039
یعنی می‌خوای بگی

24:54.119 --> 24:56.559
یکی مخفیانه داره برای شاهزاده نینگ کار می‌کنه

24:58.319 --> 24:59.559
یعنی اون کیه؟

25:00.559 --> 25:01.640
چند نفر رو می‌ذارم حواسشون بهش باشه

25:02.079 --> 25:03.200
اصلا مهم نیست اون کیه

25:03.599 --> 25:05.079
مطمئنم بالاخره توی کارشون

25:05.400 --> 25:06.799
یه جایی رو اشتباه می‌کنن

25:30.079 --> 25:31.480
کار خوبی کردی که پادزهر رو برداشتی

25:33.519 --> 25:34.799
با این که تونستیم فرار کنیم ولی

25:35.599 --> 25:36.400
یو ون روی

25:37.200 --> 25:39.440
حتما تا الان فهمیده که من پشت این قضیه بودم

25:40.880 --> 25:42.319
باید خیلی حواست رو جمع کنی

25:42.759 --> 25:45.319
ممکنه هویتت رو فاش کنه؟

25:45.799 --> 25:46.720
توی این مدت

25:47.160 --> 25:48.200
باعجله کاری نکن، مگه این که

25:49.000 --> 25:49.759
واقعا نیاز باشه

25:50.759 --> 25:52.039
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

25:57.079 --> 25:58.640
امروز ارباب جوان منگ رو بیرون شهر دیدم

25:59.359 --> 26:01.880
این چند روز، همه‌اش داشت دنبالت می‌گشت

26:02.160 --> 26:03.480
مگه نامه‌ای که براش فرستادم رو ندیده؟

26:04.680 --> 26:05.880
توی کل لو جینگ پخش شده که

26:06.559 --> 26:08.000
ارباب جوان منگ برای پیدا کردن یه زن جایزه گذاشته

26:08.480 --> 26:09.559
پسرخاله‌ی هفتم و من هم

26:09.759 --> 26:11.039
چند روز پیش این رو فهمیدیم، اما

26:11.680 --> 26:13.079
دلمون نیومد بریم بگیم

26:13.640 --> 26:14.519
برای همین، جات رو

26:15.039 --> 26:16.200
بهش نگفتیم

26:18.119 --> 26:19.519
منگ شائو جوئه آدم خوبیه

26:19.759 --> 26:20.880
حتما داره به

26:20.880 --> 26:22.920
اون روز که کمکش کردم فکر می‌کنه و شرط می‌بندم

26:23.359 --> 26:24.559
نگران شده که نکنه اتفاقی برام افتاده باشه

26:24.680 --> 26:26.279
بعدا یه نامه براش می‌فرستم تا

26:26.400 --> 26:27.119
دیگه نگران نباشه

26:30.039 --> 26:30.559
خواهر سلطنتی بزرگ‌تر

26:32.720 --> 26:34.960
اوضاع پسرخاله‌ی هفتم این چند روز چجوری بود؟

26:37.559 --> 26:39.319
من خودم فاصله‌ام رو باهاش حفظ کردم، برای این که

26:40.559 --> 26:41.519
اون الان یکی رو داره و

26:42.480 --> 26:43.960
نباید خیلی به هم نزدیک بشیم

26:44.599 --> 26:45.160
خواهر سلطنتی بزرگ‌تر

26:46.319 --> 26:48.720
شما پسرخاله‌ی هفتم رو دوست دارین، مگه نه؟

26:52.440 --> 26:53.920
وقتی دیدم اون یکی رو دوست داره، من هم

26:55.319 --> 26:56.880
احساسم رو نسبت بهش فهمیدم

26:57.440 --> 26:58.559
یعنی نمی‌خوای بهش بگی؟

27:00.960 --> 27:02.000
وقتی قلبش برای یکی دیگه‌ست

27:03.240 --> 27:04.640
گفتنش فقط دردسر درست می‌کنه

27:05.960 --> 27:06.839
<i>واقعا این دو تا نقش اصلی</i>

27:07.200 --> 27:09.160
<i> به هم نمی‌رسن؟</i>

27:15.880 --> 27:16.400
خواهر سلطنتی بزرگ‌تر

27:17.880 --> 27:19.119
به نظرم این برای پسرخاله‌ی هفتمه

27:29.279 --> 27:30.559
شاید اونی که پسرخاله‌ی هفتم دوست داره

27:31.640 --> 27:32.359
آشناست

27:37.880 --> 27:39.559
برادر گفت یه ردی از آ لان پیدا کرده

27:40.039 --> 27:40.759
پس چرا بهم نگفتی؟

27:40.759 --> 27:41.960
اون دقیقا کجاست؟

27:45.839 --> 27:46.480
ارباب هه

27:46.839 --> 27:47.359
بانو منگ

27:54.039 --> 27:56.039
من این کتاب‌ها رو نخواسته بودم

27:56.640 --> 27:58.240
ولی فروشنده همینجوری بهم داد

27:59.400 --> 28:00.920
اگه تمرین هنرهای رزمی رو دوست دارین

28:01.440 --> 28:02.440
می‌تونم

28:02.440 --> 28:03.519
چندتا حرکت حرفه‌ای رو بهتون یاد بدم

28:05.240 --> 28:06.200
می‌دونستم این رو می‌گین

28:06.640 --> 28:07.640
بعدا وقتی حرفه‌ای‌تر شدم

28:07.839 --> 28:08.960
امیدوارم بتونم یه روز باهاتون مسابقه بدم

28:15.319 --> 28:17.440
ببینم این همون هدیه‌ای نیست که به برادرم دادم؟

28:17.799 --> 28:19.599
وقتی با اون دزد درگیر شدم، خوردم زمین

28:20.640 --> 28:22.000
چی شد که سر از اینجا درآورد؟

28:23.400 --> 28:23.960
...این که

28:28.680 --> 28:29.680
ارباب هه

28:30.920 --> 28:32.640
تو که اون دزد نیستی، مگه نه؟

28:36.599 --> 28:37.759
شما که آدم پاک و درستی بودین

28:38.200 --> 28:39.400
چجوری ممکنه همون کسی باشین که کیسه‌ی پولم رو دزدید و

28:39.400 --> 28:41.039
زخمیم کرد؟

28:43.519 --> 28:44.039
بانو منگ

28:44.599 --> 28:45.720
می‌تونم براتون توضیح بدم

28:46.359 --> 28:47.079
...کیسه پولتون رو دزدیدم

28:47.480 --> 28:48.319
...چون

28:48.319 --> 28:49.000
!پس خودتی

28:49.519 --> 28:50.640
همونی که چند بار من رو گروگان گرفتی و

28:50.799 --> 28:51.640
!وسیله‌هام رو دزدیدی

28:52.279 --> 28:53.799
...من اینجا بودم، حتی

28:53.799 --> 28:54.319
بانو منگ

28:55.000 --> 28:55.880
در موردت اشتباه می‌کردم

28:58.440 --> 28:59.720
تو به عنوان فرمانده نگهبان‌های سلطنتی

29:00.119 --> 29:01.720
واقعا یه همچین کارهایی کردی؟

29:02.640 --> 29:03.519
کور بودم که

29:03.519 --> 29:04.720
این همه بهت محبت کردم

29:04.960 --> 29:06.240
!دیگه جلوی چشمم آفتابی نشو

29:30.839 --> 29:31.319
شاهدخت پنجم

29:31.880 --> 29:32.920
چند تا کتاب ساده براتون پیدا کردم

29:33.039 --> 29:34.160
هر موقع حوصله‌اتون سر رفت بخونین

29:49.920 --> 29:51.400
به نظرت از نوشته‌هاش چیزی می‌فهمن؟

29:51.799 --> 29:52.720
مگه چی داره که نتونن بفهمن؟

29:54.480 --> 29:55.119
مطمئنم ازش سر در نمیارن

30:11.720 --> 30:13.599
حالا این "نابغه‌ی جوون" به کنار

30:14.680 --> 30:16.920
به نظرت این قسمت "راستگو، مهربون و پاک" یکم زیاده‌روی نکردی؟

30:17.279 --> 30:18.319
خیلی زیاده‌روی نکردی؟

30:18.519 --> 30:19.400
چون واقعا ارباب اینجوریه

30:22.720 --> 30:24.119
مگه بیرون از اینجا همه نمی‌گن

30:24.279 --> 30:26.359
ارباب خیلی بی‌رحم و

30:26.599 --> 30:27.480
سنگدله؟

30:28.599 --> 30:30.200
اینا همه‌اش یه مشت دروغه که

30:30.440 --> 30:31.039
ارباب رو بدنام کنن

30:31.480 --> 30:32.880
اربابمون می‌خواست کارش رو درست انجام بده

30:32.880 --> 30:34.079
اصلا قابل مقایسه با اونا نیستن

30:34.720 --> 30:35.119
شاهدخت

30:35.319 --> 30:35.759
...تو

30:35.880 --> 30:37.359
یه نگاه به کتاب‌هایی که برات پیدا کردم بنداز تا

30:37.519 --> 30:38.400
برات سوتفاهم نشه

30:40.160 --> 30:40.799
فعلا بذارشون کنار

30:46.039 --> 30:46.440
...پنجم

30:50.960 --> 30:51.519
چیه؟

30:52.400 --> 30:52.880
شاهدخت پنجم

30:53.640 --> 30:56.680
راستش امروز سالگرد درگذشت ژنرال پیر و همسرشه

30:57.960 --> 30:59.839
اربابم مدت‌هاست که تصمیم داره شاهزاده نینگ رو سرنگون کنه تا

31:00.480 --> 31:01.680
انتقام ژنرال پیر و همسرش رو بگیره ولی

31:02.079 --> 31:03.799
عالیجناب خیلی به شاهزاده نینگ اعتماد دارن

31:04.480 --> 31:07.119
شاهزاده نینگ ژنرال پیر و همسرش رو کشته؟

31:08.960 --> 31:09.960
وقتی ارباب جوون بودن

31:10.359 --> 31:11.680
ژنرال پیر و همسرش کشته شدن

31:12.400 --> 31:14.160
اربابمون تنها و بی‌پناه مونده بود

31:14.880 --> 31:15.440
وقتی کاری نداشت می‌رفت به

31:15.440 --> 31:16.960
زمین تمرین که ژنرال پیر نیروهاش رو آموزش می‌داد

31:17.160 --> 31:18.160
گاهی چند روز اونجا می‌موند

31:19.200 --> 31:20.480
حتی اون درخت آرزوی بیرون هم

31:21.640 --> 31:23.920
ارباب از زمین تمرین آوردن اینجا

31:29.839 --> 31:30.319
شاهدخت

31:30.319 --> 31:31.279
چیکار داری می‌کنی، رو فنگ؟

31:31.920 --> 31:33.160
لطفا برین به دیدن اربابمون شاهدخت

31:33.160 --> 31:33.880
...رو فنگ، دارم بهت می‌گم

31:33.880 --> 31:34.880
واقعا خیلی گناه‌ داره

31:34.880 --> 31:36.119
می‌شه آروم‌تر بری؟

31:43.400 --> 31:43.839
شاهدخت

31:44.319 --> 31:46.119
اربابمون رو بهتون می‌سپرم

31:47.039 --> 31:47.519
...صبر کن

32:02.400 --> 32:03.279
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:10.400 --> 32:13.680
اون درخت آرزو رو شما از زمین تمرین آوردین اینجا؟

32:15.160 --> 32:16.119
رو فنگ بهت گفت؟

32:18.200 --> 32:18.960
رو فنگ گفت که

32:19.160 --> 32:20.759
وقتی بچه بودین یه بیماری جدی داشتین و

32:21.079 --> 32:22.119
تقریبا جونتون رو از دست دادین

32:22.559 --> 32:24.039
بعدش هم تنها و بی‌پناه بودین و

32:24.039 --> 32:24.920
کسی ازتون حمایت نمی‌کرد

32:25.440 --> 32:27.119
اغلب نمی‌دونستین وعده‌ی غذای بعدیتون از کجا میاد و

32:27.559 --> 32:29.000
بقیه‌ی بچه‌ها اذیتتون می‌کردن

32:29.240 --> 32:31.000
ولی سرورم شما ذاتا باهوش و بااستعدادین

32:31.319 --> 32:32.559
به جز آخرین جمله‌ات

32:32.960 --> 32:34.680
بقیه‌اش رو احتمالا زی شیو بهت گفته

32:36.079 --> 32:37.000
من هم شک داشتم که خودش بوده

32:37.119 --> 32:39.119
هشت تا از ده تا چیزی که می‌گه دروغه

32:40.359 --> 32:42.480
سرورم، شما اصلا شبیه کسی نیستین که اذیتش کنن

32:44.359 --> 32:44.880
ولی

32:45.839 --> 32:46.799
یه چیزی هست که بهم گفت و

32:47.839 --> 32:48.880
حتما واقعیت داره

32:49.920 --> 32:50.680
چی گفت؟

32:54.839 --> 32:55.680
گفت که

32:57.440 --> 32:59.079
خیلی بار روی دوش خودتون می‌ذارین

33:11.119 --> 33:12.640
داشتم فکر می‌کردم که چرا روی

33:12.880 --> 33:14.240
درخت آرزو کلی آرزوی "به سلامت برگرد" هست

33:15.319 --> 33:16.200
حالا که بهش فکر می‌کنم

33:17.000 --> 33:19.240
اون‌ها رو حتما سرباز‌هایی نوشتن که

33:19.960 --> 33:20.759
همراهتون جنگیدن

33:22.240 --> 33:23.599
اونا رو بردم به میدون جنگ ولی

33:25.079 --> 33:26.640
نتونستم همه‌اشون رو برگردونم

33:33.960 --> 33:34.599
چرا نتونستین؟

33:35.119 --> 33:36.880
یون می الان در صلح و صفا به سر می‌بره

33:37.319 --> 33:38.440
مردم در آسایش به کار و زندگیشون می‌رسن

33:39.359 --> 33:41.519
همه‌ی اینا به لطف شما و اون سرباز‌هاست

33:55.640 --> 33:56.240
آ لان

34:27.159 --> 34:27.800
یو ون روی

34:29.639 --> 34:30.360
یو ون روی

34:33.639 --> 34:34.440
یو ون روی

34:38.239 --> 34:39.599
طرز نوشیدنش افتضاحه

34:50.639 --> 34:51.039
علیاحضرت

34:52.079 --> 34:54.079
دست خط ارباب خیلی از مال من بهتره

34:54.400 --> 34:55.800
چرا ازش نمی‌خواین که کمکتون کنه بنویسین

34:56.840 --> 34:58.039
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

34:58.480 --> 34:59.000
قشنگ بنویسش

34:59.840 --> 35:00.559
یادت باشه که یه خط اضافه کنی

35:00.920 --> 35:03.079
بگو که چند روز دیگه برای دیدنشون میام به عمارت منگ

35:03.440 --> 35:04.480
بگو که نگران من نباشن

35:12.440 --> 35:15.000
اربابت بیدار شده؟

35:15.559 --> 35:16.280
خیلی وقته که بیدارن

35:16.519 --> 35:17.159
الان

35:17.360 --> 35:18.320
حتما توی اتاق مطالعه مشغولن

35:19.239 --> 35:20.079
ارباب دیشب خیلی نوشیدن

35:20.239 --> 35:21.159
چیزی یادشون نیست

35:22.360 --> 35:23.440
یادش نمیاد؟

35:25.880 --> 35:27.400
هیچی یادش نمیاد؟

35:28.000 --> 35:28.960
انگار فقط این رو یادشون میاد که

35:28.960 --> 35:30.239
علیاحضرت چند تا فنجون باهاشون نوشیدین

35:31.239 --> 35:32.000
ب... بعدش چی؟

35:32.440 --> 35:33.039
بعدش دیگه هیچی

35:36.199 --> 35:36.719
علیاحضرت

35:37.079 --> 35:38.360
اگه چیزی گفتین یا

35:38.360 --> 35:39.760
کار مهمی انجام دادین

35:40.039 --> 35:40.480
اشکالی نداره

35:40.800 --> 35:41.960
وقتی بعدا ارباب رو دیدین

35:42.159 --> 35:43.400
می‌تونین کامل بهش توضیح بدین

35:44.480 --> 35:45.639
ن... نه، مهم نیست

35:48.119 --> 35:48.920
کارت با نامه تموم شد؟

35:49.440 --> 35:50.639
یادت باشه که آخرش توضیح بدی که

35:50.840 --> 35:52.320
نصف یه سکه خرج کردم تا

35:52.320 --> 35:53.920
یه گدای باسواد رو اجیر کنم تا

35:53.920 --> 35:54.960
برای نوشتن این نامه کمکم کنه

35:54.960 --> 35:55.440
...گدا

36:07.480 --> 36:07.960
علیاحضرت

36:08.280 --> 36:08.679
تموم شد

36:15.079 --> 36:15.519
علیاحضرت

36:16.239 --> 36:19.360
یه خواهشی دارم

36:20.199 --> 36:21.320
بگو، چی شده؟

36:23.440 --> 36:25.880
میبینم که شما و ارباب خیلی

36:25.880 --> 36:26.960
به هم نزدیکین

36:27.119 --> 36:27.400
...داشتم فکر می کردم که

36:27.400 --> 36:28.199
دقیقا چطوری می‌گی که

36:28.199 --> 36:29.800
من و اربابت به هم نزدیکیم؟

36:32.159 --> 36:33.159
<i>حتی توی یه اتاق خوابیدین</i>

36:33.159 --> 36:34.320
<i>مگه اون به اندازه‌ی کافی نزدیک نیست؟</i>

36:37.239 --> 36:38.119
نزدیک نیستین، نزدیک نیستین

36:39.039 --> 36:41.400
پس به نظرم شما و ارباب به هم

36:41.480 --> 36:42.639
نزدیک نیستین

36:43.000 --> 36:47.000
به خاطر همین می‌خواستم بیشتر درباره‌ی بانو شی‌ شی بدونم

36:53.920 --> 36:54.760
نگران نباش

36:55.079 --> 36:56.280
من حواسم هست

37:10.400 --> 37:10.840
علیاحضرت

37:11.360 --> 37:13.440
چرا به ارباب جوان منگ نمی‌گین که بیان دیدنتون؟

37:14.039 --> 37:14.920
همون بهتر که نیاد

37:15.480 --> 37:17.239
یو ون روی و اون ذاتا با هم نمی‌سازن

37:17.760 --> 37:18.880
اگه همدیگه رو ببینن

37:19.800 --> 37:21.360
احتمالا اینجا رو روی سرشون خراب می‌کنن

37:23.840 --> 37:24.639
خیلی خب

37:26.519 --> 37:27.119
علیاحضرت

37:27.559 --> 37:30.000
ارباب جوان منگ هیچوقت نفهمیدن که دارین خودتون رو به خنگی می‌زنین؟

37:30.480 --> 37:32.159
اگه بفهمه که دارین هویتتون رو مخفی می‌کنین

37:32.480 --> 37:33.320
عصبانی نمی‌شه، مگه نه؟

37:34.840 --> 37:35.760
به نظرم

37:36.239 --> 37:37.440
خیلی وقته که فهمیده

37:37.800 --> 37:39.000
فقط لوم نداده

37:39.440 --> 37:40.360
داره به قیمت من خوش می‌گذرونه

37:41.159 --> 37:42.800
ارباب جوان منگ برعکس ارباب یو ون

37:43.039 --> 37:44.199
خیلی عاشق‌پیشه‌ان

37:44.760 --> 37:47.000
به نظرم ارباب جوان منگ براتون مناسب‌ترن، علیاحضرت

37:47.679 --> 37:49.199
دست از دلال بازی عشق بردار

37:51.360 --> 37:52.559
به جاش به خودت فکر کن

37:54.159 --> 37:55.719
تا حالا به این فکر کردی که

37:56.360 --> 37:58.159
کی یه همسر مناسب پیدا می‌کنی؟

37:59.280 --> 38:01.079
چرا یهویی درباره‌ی این می‌پرسین؟

38:01.760 --> 38:03.039
...من دلم می‌خواد همیشه

38:03.440 --> 38:04.519
جرات نکن بگی

38:05.159 --> 38:07.039
می‌خوام همیشه پیشتون بمونم یا

38:07.360 --> 38:08.400
هیچ جا نمی‌رم یا

38:09.000 --> 38:10.119
نمی‌خوام ازدواج کنم

38:11.039 --> 38:12.559
اینا رو ندیمه‌های وقادار توی سریال‌ها می‌گن

38:12.559 --> 38:13.400
همه‌اشون این کار رو می‌کنن

38:14.000 --> 38:14.719
لازم نیست تو هم اون شکلی باشی

38:14.880 --> 38:15.280
واقعا

38:16.480 --> 38:17.880
چی دارین می‌گین، علیاحضرت؟

38:18.119 --> 38:20.039
برای همیشه پیشتون بمونم؟

38:20.239 --> 38:21.000
هیچ جا نرم؟

38:21.199 --> 38:22.039
ازدواج هم نکنم؟

38:22.559 --> 38:23.639
مگه زده به سرم که همچین کاری بکنم؟

38:24.840 --> 38:26.760
می‌خوام توی قصر بمونم

38:26.920 --> 38:27.880
بعد از اینکه ازدواج کردین

38:28.480 --> 38:29.719
وقتی به اندازه‌ی کافی نقره جمع کردم و

38:30.000 --> 38:31.159
به سن ازدواج رسیدم

38:31.440 --> 38:33.119
از قصر می‌رم و یه غرفه اجاره می‌کنم

38:33.119 --> 38:34.480
شیرینی و کیک می‌فروشم

38:36.559 --> 38:38.719
چرا باید همیشه پیشتون بمونم؟

38:40.159 --> 38:42.360
واقعا که دختر عجیبی هستی

38:43.519 --> 38:45.400
شما که دلتون برام تنگ نمی‌شه، مگه نه؟

38:49.239 --> 38:50.199
به نظر من

38:50.519 --> 38:51.840
کسی که در آینده باهاش ازدواج می‌کنین

38:52.119 --> 38:54.119
یا ارباب یون ونه یا ارباب جوان منگ

38:55.280 --> 38:56.159
وقتی بعدا از قصر رفتم

38:56.480 --> 38:59.000
یه غرفه می‌گیرم که هم نزدیک عمارت منگ باشه و

38:59.000 --> 38:59.920
هم نزدیک عمارت یون ون باشه

39:00.280 --> 39:01.760
اینطوری، براتون راحت‌تره که بیاین به دیدنم

39:02.159 --> 39:02.880
برای آینده صبر نکن

39:03.239 --> 39:03.920
وقتی برگشتیم به قصر

39:04.079 --> 39:06.079
به پدرم می‌گم که زودتر بهت اجازه‌ی خروج از قصر بده

39:07.639 --> 39:08.840
پس بعد از اینکه از قصر رفتی و

39:09.000 --> 39:09.840
غرفه‌ات رو اجاره کردی

39:10.800 --> 39:12.039
به این فکر کردی که

39:12.400 --> 39:15.679
با چه مدل مردی می‌خوای ازدواج کنی؟

39:18.480 --> 39:20.679
طبیعتا کسی که دوستم داره و

39:21.199 --> 39:22.440
واقعا باهام خوب رفتار می‌کنه

39:25.599 --> 39:26.719
پس، وقتی زمانش رسید

39:26.719 --> 39:28.360
بهت یه اتاق پر از جهیزیه می‌دم

39:28.360 --> 39:28.800
چطوره؟

39:29.840 --> 39:30.960
ممنونم، علیاحضرت

39:35.519 --> 39:36.000
حالا که بهش فکر می‌کنم

39:36.639 --> 39:38.960
بهتره تا موقعی که شما ازدواج کنین توی قصر بمونم

39:39.519 --> 39:40.159
بدون من

39:40.599 --> 39:42.719
احتمالا آخرش با ارباب یو ون ازدواج می‌کنین

39:42.880 --> 39:44.159
نه، نه، نه

39:44.159 --> 39:45.159
چی زمزمه می‌کنی واسه خودت؟

39:46.440 --> 39:47.039
هیچی

39:47.559 --> 39:48.679
علیاحضرت خوب استراحت کنین

39:49.000 --> 39:49.840
من دیگه می‌رم

40:06.920 --> 40:07.760
همه چی رو واضح شنیدی؟

40:09.119 --> 40:09.960
همونطور که از شی شی انتظار می‌رفت

40:10.239 --> 40:12.039
واقعا از با دختر‌های معمولی فرق داره

40:13.280 --> 40:14.559
در واقع خیلی به هم میاین

40:14.960 --> 40:17.119
اگه در آینده واقعا عاشقت شد و

40:17.519 --> 40:18.440
باهات ازدواج کرد

40:18.679 --> 40:19.800
باید باهاش خوب رفتار کنی

40:20.400 --> 40:20.920
...وگرنه

40:21.079 --> 40:21.599
نگران نباشین علیاحضرت

40:22.079 --> 40:22.920
کاملا متوجهم

40:22.920 --> 40:32.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ yellow ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧
