WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Nasa ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:58.000 --> 01:58.900
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:59.000 --> 01:59.500
˖⁺‧₊⋆قسمت یازدهم⋆₊‧⁺˖

02:00.280 --> 02:00.719
من

02:01.120 --> 02:02.400
همین الان بیدار شدم

02:02.680 --> 02:04.799
فکر کردم یه منحرفی

02:14.879 --> 02:16.080
من رو مجبور کردی بیام عمارتت

02:16.599 --> 02:17.639
قصد دیگه‌ای که نداری، نه؟

02:19.520 --> 02:20.240
درمورد چی داری فکر می‌کنی؟

02:23.000 --> 02:23.439
دنبالم بیا

02:32.560 --> 02:33.919
دقیقا داری من رو می‌بری که چی ببینم؟

02:42.000 --> 02:43.360
من رو مجبور کردی بیام عمارتت

02:43.599 --> 02:45.120
فقط برای اینکه من رو یه خدمتکار خوک کنی؟

02:45.840 --> 02:47.319
من دقیقا کجا بهت توهین کردم؟

02:50.680 --> 02:52.639
چرا همه‌ی شما انقدر پرورش خوک رو دوست دارین؟

02:54.800 --> 02:55.360
رو فنگ

02:58.000 --> 02:58.439
سرورم

02:58.960 --> 02:59.759
ببرشون

03:01.199 --> 03:02.120
...سـ...سرورم

03:02.680 --> 03:03.919
...مگه شما نبودین که بهم دستور دادین

03:03.919 --> 03:04.879
همه جا رو بگردم تا پیداشون کنم؟

03:05.000 --> 03:06.560
چرا حالا می‌ندازیشون بیرون؟

03:12.319 --> 03:14.120
سرورم، یه چیز دیگه هم هست

03:15.560 --> 03:16.000
بگو

03:19.919 --> 03:21.080
...اون اتاق مهمانی هست که قراره بود برای شاهدخت پنجم آماده کنم تا

03:21.080 --> 03:22.080
بمونن؟

03:22.080 --> 03:24.039
...یکی که نزدیک اتاق شما باشه یا

03:24.039 --> 03:25.080
یکی که دورتره؟

03:26.039 --> 03:26.919
داری به چی فکر می‌کنی؟

03:34.039 --> 03:34.960
...من گفتم

03:39.599 --> 03:40.280
داری به چی فکر می‌کنی؟

03:45.039 --> 03:45.520
برادر

03:45.960 --> 03:48.159
فکر می‌کنی آ لان رو یه آدمکش دزدیده؟

03:49.080 --> 03:50.360
قاتل یا آدمکشی دنبالش نبوده

03:52.639 --> 03:53.960
پس کجا می‌تونه رفته باشه؟

03:55.080 --> 03:55.800
...رک و پوست کنده بگم

03:56.080 --> 03:57.520
همه‌اش تقصیر اون بی‌شعوره

03:57.879 --> 03:58.919
...اگه دنبالش نمیومدن

03:59.080 --> 04:00.599
من هیچوقت عمارت منگ رو ترک نمی‌کردم

04:00.879 --> 04:02.039
چطور ممکنه آ لان گم شه؟

04:05.479 --> 04:05.919
ارباب جوان

04:06.080 --> 04:06.439
بانوی جوان

04:07.280 --> 04:07.800
خب؟

04:07.800 --> 04:08.520
خبریه؟

04:09.199 --> 04:09.719
نه هنوز

04:11.479 --> 04:12.520
افراد بیشتری رو برای جست‌وجو بفرستین

04:13.439 --> 04:13.879
اطاعت

04:24.879 --> 04:25.360
رو فنگ

04:25.639 --> 04:26.560
...داخل اتاق

04:26.560 --> 04:27.759
لباس دخترونه هست

04:28.079 --> 04:28.839
...این چیزه که

04:29.399 --> 04:31.279
سرورم دستور دادن برای شاهدخت آماده کنم

04:33.480 --> 04:34.439
...انتظار نداشتم که

04:34.439 --> 04:35.959
اربابت انقدر باملاحظه باشن

04:36.720 --> 04:38.240
...داشتم فکر می‌کردم چی بپوشم

04:38.240 --> 04:39.000
وقتی بعد حموم لباس عوض می‌کنم

04:39.560 --> 04:40.000
شاهدخت

04:40.480 --> 04:41.920
به کسی نیاز دارین که بهتون کمک کنه؟

04:42.199 --> 04:43.879
عمارت ما خدمتکاری نداره

04:44.399 --> 04:44.920
نه، نیازی نیست

04:45.480 --> 04:46.439
پس من دیگه مرخص می‌شم

05:43.879 --> 05:44.360
آ لان

05:44.920 --> 05:45.480
چه خبره؟

05:50.759 --> 05:51.240
سرورم

06:00.120 --> 06:02.000
...سرورم، شما چیکار

06:02.519 --> 06:03.800
...تو الان 'شاهدخت پنجم' صدام کردین

06:04.240 --> 06:04.959
کدوم شاهدخت؟

06:06.920 --> 06:08.279
متوجه چیز غیرمعمولی نشدی؟

06:09.839 --> 06:11.160
ن-نه، متوجه چیزی نشدم

06:12.959 --> 06:13.639
!آدمکش

06:14.040 --> 06:14.839
!اونجا یه آدمکش هست

06:20.839 --> 06:21.560
اون رفته

06:23.360 --> 06:23.839
...توی آینده

06:24.240 --> 06:24.920
بیشتر حواست جمع باشه

06:26.959 --> 06:28.160
توی روز روشن حموم می‌کنن آخه؟

06:29.959 --> 06:30.360
سرورم

06:34.600 --> 06:35.519
ارباب جوان منگ یه تعداد از افرادش رو

06:35.519 --> 06:37.319
همه جا فرستادن تا درمورد مکان شاهدخت پنجم پر‌وجو کنن

06:38.199 --> 06:39.399
علاوه بر این، شنیدم که

06:39.839 --> 06:41.079
ارباب جوان منگ، شاهدخت پنجم رو مخصوصا

06:41.079 --> 06:42.279
به عنوان یه خدمتکار دوست داره

06:42.720 --> 06:44.040
...بهشون خوندن و نقاشی و

06:44.240 --> 06:46.279
شمشیربازی و همچین چیزایی یاد می‌داد

06:46.920 --> 06:47.639
و شاهدخت پنجم

06:48.040 --> 06:51.240
تخت ارباب جوان منگ رو گرم می‌کنه، ب اش کتاب می‌خونه و حتی

06:51.759 --> 06:52.720
توی حموم هم همراهیش می‌کنه

06:53.920 --> 06:54.680
بهتون که گفته بودم

06:54.920 --> 06:56.120
شاهدخت پنجم به عمارت منگ و البته

06:56.240 --> 06:57.360
روی ارباب جوان منگ نفوذ کرده

06:58.839 --> 07:00.920
ایشون، از هرچی بگذریم هم جزو چهار ارباب جوان معروف توی یو می هست

07:01.720 --> 07:04.240
...من که می‌گم شاهدخت پنجم ارباب جوان رو دوست داره

07:04.240 --> 07:05.000
می‌خواد بهشون نزدیک بشه

07:05.240 --> 07:06.720
این کاملا طبیعیه، نه؟

07:14.000 --> 07:15.600
شاهدخت پنجم رو کدوم اتاق بردی؟

07:16.319 --> 07:17.240
سرورم نگران این موضوع نباشین

07:17.879 --> 07:18.560
...من ایشون رو

07:20.240 --> 07:21.560
من مخصوصا ایشون رو به اتاق شرقی عمارت بردم

07:24.439 --> 07:25.160
اتفاقی افتاده؟ سرورم

07:26.680 --> 07:27.480
به حد کافی ازتون دور نیست؟

07:30.199 --> 07:31.399
نباید نجاتت می‌دادم

07:47.040 --> 07:52.160
جمجمه‌اش را بالا آورد

07:53.199 --> 07:54.600
...کتاب داستان می‌گه

07:54.720 --> 07:56.959
یه خدمتکار باید تخت ارباب جوانش رو گرم کنه

08:00.120 --> 08:01.879
چند روز دیگه تولدمه

08:02.480 --> 08:02.879
آ لان

08:03.519 --> 08:04.759
چی می‌خوای برای تولدم بدی؟

08:10.040 --> 08:10.800
!ارباب جوان

08:11.040 --> 08:12.439
!شما دارین خدمتکارتون رو اذیت می‌کنین

08:17.519 --> 08:18.600
من می‌دونم نقشه کجاست

08:19.040 --> 08:19.720
ارباب جوانم رو آزاد کنین

08:20.160 --> 08:21.120
می‌برمت تا نقشه رو پیدا کنی

08:23.120 --> 08:24.000
ارباب جوان، نگران نباشین

08:25.079 --> 08:25.959
من خوبم

08:27.240 --> 08:28.160
بعضی چیزها هستن که

08:28.879 --> 08:30.120
بعدا براتون توضیح می‌دم

09:00.240 --> 09:00.799
پسرخاله‌ی هفتم

09:01.480 --> 09:02.840
زخم روی بازوت چطوره؟

09:04.440 --> 09:05.320
تقریبا خوب شده

09:13.039 --> 09:14.480
مشکلش چیه؟ بذار ببینمش

09:16.840 --> 09:17.519
هیچی، هیچی

09:17.519 --> 09:17.960
دیدی؟

09:18.480 --> 09:19.120
نیازی به نگرانی نیست

09:25.360 --> 09:26.879
خواهر سلطنتی اینجاست؟

09:29.440 --> 09:31.360
شما مدت زیادیه که توی عمارت منگ موندین

09:31.480 --> 09:32.440
توی عمارت من

09:32.440 --> 09:34.039
حتی نمی‌تونین یه دوز هم بمونین؟

09:34.799 --> 09:35.600
اینا مثل هم نیستن

09:37.240 --> 09:38.080
واقعیتش، اصلا یکی نیستن

09:38.879 --> 09:40.279
اینجا، هیچ کس ازت نمی‌خواد که

09:40.279 --> 09:42.799
کتاب بخونی، تخت رو گرم کنی و حموم کنی

09:47.720 --> 09:48.159
آ لان

09:48.480 --> 09:49.039
!خواهر سلطنتی

09:49.519 --> 09:50.080
!پسرخاله‌ی هفتم

09:51.600 --> 09:53.200
!برادر بزرگ! شاهدخت

09:53.679 --> 09:55.519
!خدمتکارت خیلی دلتنگت بود

09:55.840 --> 09:56.799
خدمتکارتون خیلی دلش براتون تنگ شده بود

09:56.799 --> 09:58.519
نه می‌تونستم چیزی بخورم نه چیزی بنوشم

09:58.519 --> 09:59.039
واقعا؟

09:59.960 --> 10:00.960
...پس چرا فکر می‌کنم

10:01.240 --> 10:02.000
یه کم زیادی وزن اضافه کردی؟

10:03.440 --> 10:05.240
وزنم چند کیلو بیشتر شده

10:06.159 --> 10:06.600
خواهر سلطنتی

10:07.279 --> 10:08.919
اجازه بدین امروز تا قصر همراهیتون کنم

10:09.279 --> 10:11.240
وقتی رسیدیم، اگه پدر چیزی پرسید، فقط بگین

10:11.480 --> 10:12.720
دیشب یهویی به هوش اومدم و

10:12.720 --> 10:13.399
حواسم رو به دست آوردم

10:13.600 --> 10:13.960
چطوره؟

10:27.240 --> 10:27.840
!پونصد سکه

10:28.159 --> 10:28.720
!پونصد سکه

10:29.960 --> 10:30.639
!هفتصد سکه

10:30.840 --> 10:31.840
!هفتصد سکه

10:32.480 --> 10:34.320
کسی هست که بیشتر از هفتصد بخواد؟

10:41.720 --> 10:42.159
ارباب جوان منگ

10:42.159 --> 10:42.960
ازباب جوان منگ اینجاست

10:44.039 --> 10:45.240
خیلی خوشتیپ و پرابهته

10:45.279 --> 10:46.039
آره واقعا

10:48.960 --> 10:49.720
ارباب جوان منگ

10:49.720 --> 10:51.039
چیز قابل توجهی دارین؟

10:56.399 --> 10:57.320
!پول خیلی زیاد

11:01.360 --> 11:02.759
!طلای خیلی خیلی زیاد

11:03.039 --> 11:03.679
!طلای زیاد

11:03.720 --> 11:04.320
ارباب جوان منگ

11:04.600 --> 11:05.600
...این چیه

11:12.360 --> 11:13.360
این خیلی زیاده

11:16.840 --> 11:18.600
ببینین، این یه نقاشی از یه دختره

11:18.600 --> 11:19.039
همگی

11:20.000 --> 11:22.320
امروز به عنوان شاهد توی خونه‌ی حراج پر زرق و برق

11:23.080 --> 11:23.720
هرکسی

11:24.600 --> 11:25.919
زن روی آگهی رو پیدا کنه

11:26.440 --> 11:27.200
همه‌ی طلاها رو می‌گیره

11:27.600 --> 11:28.519
همه‌ی اینا مال اون می‌شه

11:29.159 --> 11:30.399
همه‌ی اینا مال اون می‌شه

11:30.960 --> 11:31.720
همه‌ی اینا مال اون شخص می‌شه

11:31.919 --> 11:33.840
ارباب جوان منگ، این زن کیه؟

11:33.840 --> 11:35.919
اره، چرا برای پیدا کردنش این همه خرج می‌کنین؟

11:36.519 --> 11:37.840
اون خدمتکار عمارت منگه

11:37.879 --> 11:38.480
یه خدمتکار؟

11:38.720 --> 11:40.200
کسی که حاضرم برای پیدا کردنش

11:40.679 --> 11:41.600
همه چیزم رو بدم

11:42.240 --> 11:42.600
اینجا

11:42.720 --> 11:43.720
یکی هم به من بده
یکی هم به من بده

11:43.720 --> 11:44.399
یکی هم به من بده

11:46.440 --> 11:47.039
یکی هم به من بده

11:47.840 --> 11:48.720
یکی هم به من بده، یکی هم به من بده

11:48.720 --> 11:49.240
برای همه به اندازه کافی هست

11:49.440 --> 11:50.120
یکی هم به من بده، یکی هم به من بده

11:57.600 --> 11:58.720
شما این زن توی نقاشی‌ رو دیدین؟

11:59.320 --> 12:00.240
ندیدمش

12:06.039 --> 12:07.159
بانو، این شخص رو می‌شناسین؟

12:07.159 --> 12:07.639
نه

12:18.960 --> 12:20.679
انگورهای امروز خیلی تازه‌ان

12:20.840 --> 12:21.600
بفرما، یکی امتحان کن

12:22.679 --> 12:23.720
ممنونم، شاهدخت

12:30.159 --> 12:30.720
خواهر سلطنتی

12:35.159 --> 12:35.879
خواهر سلطنتی

12:38.120 --> 12:38.639
چی شده؟

12:39.519 --> 12:41.799
چیزی توی ذهنت هست؟

12:44.440 --> 12:45.000
نه چیزی نيست

12:45.919 --> 12:48.120
اخیرا احساس می‌کنم که

12:48.879 --> 12:50.120
پسرخاله‌ی هفتم عجیب رفتار می‌کنه

12:50.360 --> 12:50.960
عجیب؟

12:54.039 --> 12:55.000
اون همیشه به نظرم عجیبه

12:58.039 --> 12:58.799
شاهدخت چهارم

12:59.639 --> 13:00.960
ممکنه به این خاطر باشه که

13:01.080 --> 13:02.600
ارباب جوان شیو کسی رو دوست داره؟

13:03.200 --> 13:05.240
معمولا وقتی یه مرد عاشق کسیه

13:05.440 --> 13:07.799
عمدا از بقیه خانم‌ها فاصله می‌گیره

13:08.399 --> 13:09.600
طبق حدس خدمتکارتون

13:10.120 --> 13:12.759
ارباب جوان شیو قطعا به کسی دل بسته

13:19.519 --> 13:20.159
خواهر سلطنتی

13:20.639 --> 13:22.480
نباید خیلی به حرفای شی شی گوش کنی

13:22.919 --> 13:24.320
تو که یه زن معمولی نیستی

13:25.120 --> 13:26.600
هیچ حسی نداری که

13:26.720 --> 13:27.919
پسرخاله‌ی هفتم کی رو دوست داره؟

13:28.720 --> 13:30.360
شما دوتا نقش‌های اصلی زن و مردین

13:30.600 --> 13:31.440
نقش اصلی زن و مرد؟

13:31.960 --> 13:32.639
اون چیه دیگه؟

13:33.360 --> 13:34.039
مهم نیست

13:35.559 --> 13:36.120
خواهر سلطنتی

13:36.639 --> 13:38.440
تو هر روز با پسرخاله‌ی هفتمی

13:38.960 --> 13:41.360
واقعا نفهمیدی دلش پیش کی گیره؟

13:47.360 --> 13:49.639
شاید باید کاری کنیم این دوتا بهم برسن

13:52.080 --> 13:52.519
باشه

13:53.600 --> 13:54.240
در مورد اون حرف نزنیم

13:55.000 --> 13:55.440
از خودت چه خبر؟

13:56.159 --> 13:56.720
من؟

13:57.320 --> 13:57.720
آره

13:59.159 --> 14:01.320
تو هنوز با پسرخاله‌ی ارشد نامزد هستی

14:02.440 --> 14:03.960
نانزدی حتما بهم می‌خوره

14:04.200 --> 14:04.720
تازه

14:04.960 --> 14:06.240
یو ون روی هم اصلا نمی‌خواد با من ازدواج کنه

14:11.720 --> 14:12.720
بفرمایین، بفرمایین

14:13.480 --> 14:13.879
اینجا

14:14.480 --> 14:14.919
این

14:15.440 --> 14:17.279
یه شراب خیلی خوبه که مخصوصا از

14:17.279 --> 14:18.440
میخونه‌ی جاودانه‌ی مست برای برادر ارشد آوردیم

14:18.559 --> 14:18.960
بفرمایین

14:19.240 --> 14:20.159
همگی، امتحان کنین

14:20.159 --> 14:21.480
به سلامتی خودمون

14:21.480 --> 14:21.879
بفرما

14:27.080 --> 14:27.879
شراب خوبیه

14:27.879 --> 14:28.720
با این حال و هوا

14:29.080 --> 14:31.480
حیفه یه بازی نکنیم

14:31.600 --> 14:32.360
آ لان، دوست داری چه بازی‌ای کنیم؟

14:35.639 --> 14:37.679
جرات، حقیقت

14:42.799 --> 14:43.320
قسم می‌خورم

14:43.720 --> 14:45.200
حتی اگه یه کم دروغ بگم

14:45.679 --> 14:47.159
برم زیر کالسکه

14:48.799 --> 14:49.320
قول

14:50.120 --> 14:50.519
زودباشین

14:51.559 --> 14:52.000
...این

14:58.320 --> 14:59.960
پسرخاله‌ی هفتم زودباش

15:04.399 --> 15:05.120
قول می‌دم

15:05.679 --> 15:06.960
حتی اگه یه کم دروغ بگم

15:09.120 --> 15:10.399
بیست جین چاق بشم
⋆ده کیلو چاق بشم⋆

15:11.159 --> 15:11.519
!من؟

15:12.519 --> 15:13.320
خوبه، خوبه

15:13.720 --> 15:15.120
حتی اگه یه کم دروغ بگم

15:15.639 --> 15:16.279
صاعقه بهم بزنه

15:17.279 --> 15:18.120
این شد یه چیزی

15:18.320 --> 15:18.679
شروع کنیم

15:18.679 --> 15:19.240
اول یه دور امتحانی بریم

15:22.679 --> 15:23.720
لوله‌ی بامبو سمت اونه

15:23.720 --> 15:24.759
می‌تونی هر چی خواستی ازش بپرسی

15:24.960 --> 15:27.360
مثلا کسی رو دوست داره یا نه

15:27.799 --> 15:28.879
یا از چی می‌ترسه

15:29.240 --> 15:30.639
اگه نخواست جواب بده

15:30.919 --> 15:33.840
باید جرات رو انتخاب کنه

15:36.720 --> 15:37.200
برادر ارشد

15:37.720 --> 15:38.720
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

15:39.559 --> 15:39.960
زودباش، زودباش

15:39.960 --> 15:40.600
آخری حساب نیست

15:41.320 --> 15:41.879
دوباره شروع کنیم

15:50.559 --> 15:51.960
پسرخاله‌ی هفتم

15:51.960 --> 15:53.200
چیزی هست که بخوای بپرسی؟

16:04.799 --> 16:05.480
پس‌ من می‌پرسم

16:06.519 --> 16:06.960
خواهر سلطنتی

16:07.639 --> 16:09.039
از چه مدل مردی خوشت میاد؟

16:12.159 --> 16:13.039
مرد درست‌کار و با اصالت

16:13.960 --> 16:15.240
مردی که بتونم زندگیم رو بهش بسپارم

16:17.399 --> 16:19.639
پس این تیپ مردیه که خواهر سلطنتی دوست داره

16:23.240 --> 16:23.639
خب

16:23.799 --> 16:24.200
ادامه بدیم

16:30.600 --> 16:31.600
پسرخاله‌ی هفتم

16:31.919 --> 16:33.159
نوبت شماست

16:34.399 --> 16:35.159
پس من‌ می‌پرسم

16:36.799 --> 16:39.120
زنی هست که دوستش داشته باشی؟

16:41.240 --> 16:42.720
جرات رو انتخاب می‌کنم

16:43.039 --> 16:43.919
جرات؟

16:45.919 --> 16:47.799
جراتت اینه که

16:48.159 --> 16:49.240
نفر کناریت رو ببوسی

17:01.440 --> 17:02.200
پسرخاله‌ی هفتم

17:02.840 --> 17:04.480
بهتره حقیقت رو انتخاب کنی

17:06.880 --> 17:08.119
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

17:14.079 --> 17:15.680
واقعا انتطارش رو نداشتم

17:16.160 --> 17:17.640
خیلی خوب پنهانش کرده بودی

17:18.039 --> 17:18.880
زودباشین، زودباشین

17:19.200 --> 17:20.359
ادامه ادامه، این بار نوبت منه

17:23.400 --> 17:24.480
من نه، من نه

17:30.319 --> 17:33.759
جرات اینه که نفر کناریت رو ببوسی

17:36.279 --> 17:36.960
من؟

17:40.599 --> 17:41.480
بذار ببینم

17:44.440 --> 17:45.359
پسرخاله‌ی هفتم

17:46.440 --> 17:48.200
ببین لوله‌ی بامبو به کی اشاره می‌کنه

17:48.920 --> 17:50.119
دوباره خودتی

17:52.799 --> 17:53.880
پس یه سوال دیگه می‌پرسم

17:54.400 --> 17:56.680
کسی که دوستش داری اینجاست؟

17:56.960 --> 17:58.640
آ لان، حس می‌کنم از عمد این کار رو می‌کنی

17:58.920 --> 17:59.880
نمی‌گم

18:00.599 --> 18:02.319
حواسم هست که این مدت شیطون شدی‌ها

18:02.319 --> 18:03.240
مگه نه؟ بذار بهت بگم

18:03.240 --> 18:03.920
این یه بازی جوانمردانه‌ست

18:03.920 --> 18:04.480
تو، بیا اینجا

18:05.480 --> 18:05.960
بیا اینجا

18:06.799 --> 18:07.759
چیزهای بدی یاد گرفتی؟

18:07.880 --> 18:08.519
!پسرخاله‌ی هفتم

18:08.920 --> 18:10.480
داری فرار می‌کنی؟ بذار یه دونه بزنمت

18:10.480 --> 18:11.680
!خواهر سلطنتی، نگاهش کن

18:11.839 --> 18:12.240
باشه

18:12.240 --> 18:13.039
فقط یه بار، فقط یه بار

18:13.759 --> 18:14.400
بیا اینجا، مراقب باش

18:20.400 --> 18:21.039
آروم، آروم

18:24.599 --> 18:25.880
این همه؟

18:27.599 --> 18:28.799
بذار ببینم

18:34.640 --> 18:36.960
چرا این‌ همه آرزوی به سلامت برگشتن هست؟

18:40.079 --> 18:40.960
چی آرزو کردی؟

18:42.480 --> 18:45.160
تنها آرزوم‌ همینه

18:45.880 --> 18:46.880
نمی‌توتم بهت بگم

18:47.559 --> 18:50.000
حتی تو هم نمی‌تونی برام برآوردش کنی

18:50.519 --> 18:51.759
هر آرزویی که بخوای برآورده بشه

18:52.400 --> 18:53.319
من کمکت می‌کنم بهش برسی

18:54.880 --> 18:55.759
واقعا؟

18:56.440 --> 18:59.000
پس فقط یه نگاه بنداز

19:20.400 --> 19:21.079
باشه، باشه

19:21.960 --> 19:23.359
شما دو تا تموم کردین یا نه

19:23.640 --> 19:24.640
بریم، بریم

19:24.640 --> 19:25.400
بیاین بازم بنوشیم

19:26.400 --> 19:27.599
برگردیم و باز بنوشیم

19:27.599 --> 19:28.559
بریم، بریم

19:30.039 --> 19:31.279
بذار بهت بگم

19:31.279 --> 19:32.240
تا مست نشیم خونه برنمی‌گردیم

19:33.400 --> 19:33.839
بریم

19:43.720 --> 19:44.319
پسرخاله‌ی ارشد

19:45.160 --> 19:46.839
هم تو و هم آ لان می‌خواین نامزدی رو بهم بزنین

19:47.640 --> 19:48.279
بعد از برگشتن به قصر

19:48.880 --> 19:49.880
با امپراطور صحبت می‌کنم

19:54.000 --> 19:55.119
وقتی کسی که نقشه رو دزدیده پیدا کنیم

19:57.000 --> 19:58.559
تکلیف نامزدی من با اون هم مشخص می‌شه

20:01.160 --> 20:03.359
مطمئنی با اون نقشه‌ی جعلی می‌تونیم

20:03.640 --> 20:04.599
قاتل رو پیدا کنیم؟

20:06.240 --> 20:07.279
دو روز دیگه معلوم می‌شه

20:12.079 --> 20:13.720
امشب همه‌ توی ویلا بمونین

20:13.880 --> 20:14.559
فردا برین

20:30.880 --> 20:32.279
بازم بنوشین

20:41.839 --> 20:42.599
برو خونه

20:44.079 --> 20:44.759
برو خونه

20:50.119 --> 20:52.000
مراقب باش، مراقب باش

20:53.720 --> 20:54.480
برو خونه

20:55.480 --> 20:56.079
برو خونه

20:57.960 --> 21:01.039
وقتی بیدار شدی، می‌تونی بری خونه

21:07.240 --> 21:08.319
انقدر دلت می‌خواد بری خونه؟

21:15.359 --> 21:16.559
می‌خوام برم خونه

21:30.599 --> 21:35.039
این کوچولو خوشگله، نه؟

23:15.079 --> 23:16.000
لباست رو بپوش و آماده شو

23:28.000 --> 23:28.680
آ زی

23:30.359 --> 23:31.599
...دیشب، ما

23:32.440 --> 23:33.400
دیشب خیلی مشروب خوردی

23:34.160 --> 23:35.759
ترسیدم اگه نصفه شب بیدار بشی، حالت بد بشه

23:36.319 --> 23:37.119
برای همین نزدیکت خوابیدم

23:38.119 --> 23:38.920
فکرش رو نمی‌کردم خودم هم خوابم ببره

23:42.880 --> 23:43.480
آ زی

23:45.480 --> 23:46.799
بین زن و مرد باید حد و مرز رعایت بشه

23:54.440 --> 23:55.079
حق با توئه

23:56.200 --> 23:57.599
حالا که یکی رو دوست داری

24:01.079 --> 24:01.720
از این به بعد

24:02.920 --> 24:03.599
بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

24:18.039 --> 24:19.759
اون زنی که پسرخاله‌ی هفتم دوستش داره، کیه؟

24:23.640 --> 24:24.240
تا حالا دیدمش؟

24:27.720 --> 24:28.160
نه

25:10.200 --> 25:12.079
یو ون روی چطور سر از تخت من درآورد؟

26:11.079 --> 26:12.920
خیلی خوش‌قیافه‌ست

26:21.480 --> 26:22.200
شاهدخت پنجم

26:26.279 --> 26:28.119
این سواستفاده از طرف مقابل نیست؟

26:30.759 --> 26:31.359
برات پاکش کردم

26:32.240 --> 26:32.880
بهش اهمیت نده

26:43.400 --> 26:44.880
وقتی خواب بودم، می‌خواستی چیکار کنی؟

26:46.880 --> 26:48.759
تکون خوردی، منم افتادم

26:50.279 --> 26:51.640
یعنی از قصد نبود؟

26:52.759 --> 26:53.400
از قصد؟

26:54.880 --> 26:57.160
یعنی عمدا گذاشتم بیفتی روم تا بهم حمله کنی؟

26:57.440 --> 26:58.079
چه نفعی برام داشت؟

26:59.880 --> 27:00.720
درسته

27:01.799 --> 27:03.680
حالا که شاهدخت پنجم انقدر جلو اومده

27:04.359 --> 27:05.839
من فقط می‌تونم با مهربونی جواب بدم

27:06.000 --> 27:07.440
لطفش رو جبران کنم

27:09.519 --> 27:10.240
داری چیکار می‌کنی؟

27:30.359 --> 27:31.680
من مثل تو نیستم

27:31.920 --> 27:33.240
از سواستفاده از بقیه خوشم نمیاد

27:37.000 --> 27:38.400
این دفعه خوش‌شانس بودی

27:55.039 --> 27:55.440
برادر ارشد

27:55.759 --> 27:56.720
همراهیشون می‌کنم که برگردن

27:57.039 --> 27:58.039
چند روز دیگه دوباره میام پیدات می‌کنم

27:58.400 --> 27:59.000
!پسرعموی هفتم

27:59.200 --> 27:59.920
!دست بجنبون

27:59.920 --> 28:00.519
همه منتظرتن

28:00.519 --> 28:01.039
!اومدم، اومدم

28:01.519 --> 28:02.000
داریم می‌ریم

28:17.599 --> 28:18.119
خواهر سلطنتی

28:20.680 --> 28:21.480
چی شده؟

28:25.640 --> 28:27.480
پسرعموی هفتم واقعا از کسی خوشش میاد

28:29.319 --> 28:30.880
احتمالا کسی که ما ازش خبر نداریم

28:31.759 --> 28:32.680
ممکن نیست

28:33.680 --> 28:34.640
خودش گفت

28:35.880 --> 28:37.039
حتما چاخان کرده

28:38.799 --> 28:39.759
...توقع نداشتم

28:40.799 --> 28:42.759
انقدر این موضوع برام مهم باشه

28:49.119 --> 28:49.559
ارباب

28:51.119 --> 28:52.759
شاهدخت پنجم صبحونه نخورده

28:52.880 --> 28:54.160
عجله داشت و رفت

28:54.599 --> 28:55.319
...انگار

28:55.319 --> 28:57.200
دلش نمی‌خواد دیگه توی این عمارت باشه

28:58.160 --> 28:59.240
حالا می‌تونم ببینم چرا

28:59.480 --> 29:01.160
شاهدخت پنجم واقعا ازتون خوشش نمیاد

29:01.680 --> 29:02.359
احتمالا دیگه

29:02.599 --> 29:03.759
به این عمارت برنمی‌گرده

29:08.039 --> 29:09.799
اگه در آینده به خواست خودش برگشت

29:09.839 --> 29:10.640
چیکار می‌کنی؟

29:10.920 --> 29:11.799
این ممکن نیست

29:11.960 --> 29:12.960
اگه شاهدخت پنجم برگشت

29:13.079 --> 29:14.039
طبق قوانین نگهبان‌های سایه

29:14.279 --> 29:14.839
اگه شرطی رو ببازم

29:15.079 --> 29:16.119
لباس زنونه می‌پوشم

29:25.279 --> 29:25.839
...شا

29:36.720 --> 29:37.440
!شاهدخت پنجم

29:37.880 --> 29:38.920
چیکار...؟

29:41.880 --> 29:42.839
لطفا سفت بشین و خودت رو نگه دار

29:43.759 --> 29:46.240
جناب روح داستان قراره داستان جدیدی رو شروع کنه

29:48.480 --> 29:49.799
جاده‌ی... کوه ناهمواره

29:50.119 --> 29:50.920
خواهر سلطنتی، قشنگ بشین

29:54.240 --> 29:55.079
خوب گوش کن

29:55.599 --> 29:57.440
سیاهی لشکر بعدی که باید نجات بدی

29:57.799 --> 29:58.519
...هست

30:00.240 --> 30:00.799
رو فنگ

30:05.559 --> 30:06.200
!کالسکه رو نگه دار

30:16.079 --> 30:17.599
خوب بهش فکر کردم

30:17.960 --> 30:19.000
توی این عمارت موندن

30:19.240 --> 30:20.720
خیلی از قصر جالب‌‌تره

30:21.160 --> 30:21.599
نه؟

30:29.400 --> 30:30.920
یادت باشه چی گفتی

30:34.400 --> 30:35.319
ارباب

30:56.319 --> 30:57.440
شاهدخت

31:02.720 --> 31:04.880
شاهدخت، خیلی زیبایین

31:08.160 --> 31:08.839
شی شی

31:10.599 --> 31:12.559
تو... سوتفاهم نشه

31:12.680 --> 31:13.839
من یه شرطی رو به اربابم باختم

31:13.839 --> 31:14.400
نیازی نیست ادامه بدی

31:15.880 --> 31:16.559
همه چیز رو درک می‌کنم

31:18.799 --> 31:19.720
چی رو؟

31:28.079 --> 31:30.400
یه سری چیزها نگفته بشه، بهتره

31:31.160 --> 31:31.640
آره

31:32.519 --> 31:33.400
این لباس جدیده

31:38.480 --> 31:40.079
این آزمون زندگی ماست

31:40.559 --> 31:41.480
در نهایت می‌گذره

31:48.160 --> 31:48.839
ناراحت نباش

31:55.440 --> 31:56.400
...این لباسی که تنته

31:57.079 --> 31:58.079
راستش بهت میاد

32:09.960 --> 32:10.720
دفعه‌ی بعدی

32:10.720 --> 32:11.920
وقتی بهم یه ماموریت جدید می‌دی

32:12.240 --> 32:13.720
می‌شه توی لحظه‌ی درستش بگی؟

32:13.880 --> 32:16.000
تازه سوار کالسکه شده بودم که از یو ون روی دور بشم

32:16.240 --> 32:17.079
بعد می‌گی کسی که باید

32:17.079 --> 32:18.640
نجات بدم رو فنگه

32:19.519 --> 32:20.880
یادت بدم چطوری انجامش بدی؟

32:22.480 --> 32:22.920
باشه

32:23.839 --> 32:24.400
بهم بگو

32:24.920 --> 32:26.000
...توی داستان اصلی

32:26.559 --> 32:27.400
رو فنگ کجا می‌میره؟

32:27.680 --> 32:28.279
چطوری می‌میره؟

32:28.759 --> 32:30.519
دقیقا توی جنگل پای این کوه

32:31.519 --> 32:32.720
و چون می‌خوام ماموریت سخت‌تر بشه

32:33.960 --> 32:35.599
وقتی می‌میره

32:35.880 --> 32:37.079
تو خبر دار نمی‌شی

32:37.079 --> 32:38.559
...وقتی سیاهی لشکر بمیره

32:41.200 --> 32:43.119
سطح سختی بالا می‌ره

32:43.680 --> 32:45.440
انقدر تکرارش نکن

32:46.599 --> 32:47.599
نظرت چیه؟

32:52.079 --> 32:53.839
درباره‌ی یو ون روی؟

32:54.400 --> 32:54.839
چیه؟

32:55.400 --> 32:56.119
نگرانشی؟

32:56.720 --> 32:58.200
چرا باید نگرانش باشم؟

32:59.119 --> 33:00.240
فقط داشتم فکر می‌کردم

33:00.759 --> 33:01.759
مرگ رو فنگ

33:02.119 --> 33:03.680
شاید به یو ون روی ربط داشته باشه

33:04.079 --> 33:05.319
اگه اون به رو فنگ

33:05.319 --> 33:06.240
ماموریت داده باشه و

33:06.240 --> 33:07.400
اون رو فرستاده باشه پیش

33:07.680 --> 33:08.240
...و بعد

33:08.839 --> 33:09.920
سعی نکن باز گولم بزنی و حرف ازم بکشی

33:10.720 --> 33:12.599
این روح داستان گولت رو نمی‌خوره

33:15.000 --> 33:15.799
این طرز فکرت قابل قبول نیست

33:16.319 --> 33:17.640
بین یه انسان و یه روح داستان

33:17.640 --> 33:19.039
نباید یه کم اعتماد برقرار باشه؟

33:20.440 --> 33:22.680
اعتماد چندبعدی شکننده هست

33:22.880 --> 33:23.240
خدانگهدار

33:24.519 --> 33:25.160
موفق باشی

33:29.559 --> 33:30.119
...می‌گم

33:32.960 --> 33:33.880
!دوباره

33:39.440 --> 33:40.359
شاهدخت

33:42.359 --> 33:44.079
چقدر باید اینجا

33:44.079 --> 33:45.119
توی عمارت ارباب یو ون روی بمونیم؟

33:45.400 --> 33:45.960
چی شده؟

33:46.279 --> 33:47.400
می‌خوای تا رسیدیم، بریم؟

33:48.839 --> 33:50.480
بنده‌ی حقیر نگران شما هستم

33:52.240 --> 33:54.640
به نظرم ارباب یو ون روی خیلی عجیبه

33:55.559 --> 33:56.200
عجیب؟

33:57.839 --> 33:59.279
حدس بزنین چی دیدم

34:00.160 --> 34:00.880
چی دیدی؟

34:02.519 --> 34:03.519
...دیدم رو فنگ

34:03.720 --> 34:05.799
واقعا با لباس زنونه شمشیرزنی تمرین می‌کرد

34:06.519 --> 34:08.280
دامنش حتی صورتی بود

34:09.039 --> 34:10.679
چرا... چرا باید این کار رو بکنه؟

34:12.920 --> 34:14.079
رو فنگ طفره رفت و

34:14.320 --> 34:15.119
نگفت

34:15.920 --> 34:18.440
اما خدمتکار شما همه چیز رو توی یه نگاه فهمید

34:20.000 --> 34:21.960
خیلی از ارباب‌های جوان از خاندان‌های اشرافی

34:22.159 --> 34:23.719
ویژگی‌های عجیبی دارن

34:24.360 --> 34:26.880
مثلا می‌گن هیچ خدمتکاری حق نداره بخنده

34:27.800 --> 34:30.199
یا نمی‌ذارن زن‌هاشون برن توی عموم

34:31.639 --> 34:32.360
...یا مثلا

34:33.480 --> 34:36.320
زیردست‌های خودشون رو
مجبور می‌کنن لباس زنونه بپوشن

34:37.199 --> 34:40.639
...پس می‌گی یو ون روی

34:41.320 --> 34:43.599
ایشون از همه بی‌مهرتره

34:46.039 --> 34:47.440
حتی با وجود این همه جدایی

34:47.679 --> 34:49.679
بازم همون طرز فکر آشنا رو داری

34:51.000 --> 34:51.400
شاهدخت

34:52.039 --> 34:54.079
خدمتکارتون متوجه شده که ارباب این چند روز اخیر

34:54.440 --> 34:56.800
خیلی دلش می‌خواد شما بمونین

34:57.440 --> 34:58.679
ممکنه پشیمون شده باشه و

34:58.679 --> 34:59.800
بخواد دوباره باهاتون ازدواج کنه؟

35:01.000 --> 35:01.519
نه

35:02.400 --> 35:03.280
پس خوبه

35:03.880 --> 35:05.800
قبلا شما رو ناراحت کرد

35:06.000 --> 35:07.679
حالا که بالاخره هوش و حواستون برگشت

35:08.639 --> 35:09.960
نمی‌خوام ببینم که

35:10.159 --> 35:11.639
دوباره ناراحتتون می‌کنه

35:13.599 --> 35:14.320
شاهدخت

35:14.800 --> 35:16.960
حالا که همه می‌دونن خوب شدین

35:17.039 --> 35:18.480
ازدواجتون با ارباب یو ون رو

35:18.480 --> 35:20.119
سخت نمی‌شه لغو کرد؟

35:20.519 --> 35:21.079
نگران نباش

35:21.440 --> 35:22.599
باهاش ازدواج نمی‌کنم

35:27.920 --> 35:28.519
شاهدخت

35:29.000 --> 35:29.800
...نگفتین

35:30.119 --> 35:30.880
اخیرا

35:31.119 --> 35:32.440
توی عمارت منگ اقامت داشتین؟

35:33.480 --> 35:35.079
خب، ارباب جوان منگ چه جور آدمیه؟

35:37.800 --> 35:40.800
هم توی هنر و هم توی جنگ استعداد
داره و به‌شدت از خودش محافظت می‌کنه

35:43.480 --> 35:44.079
چطور؟

35:45.440 --> 35:45.960
چیزی نیست

35:48.000 --> 35:48.840
ارباب جوان منگ و

35:49.519 --> 35:50.199
شاهدخت پنجم

35:51.599 --> 35:52.679
قشنگ به هم می‌خورن

35:56.400 --> 35:58.159
نمی‌دونم اون کوچولوی سیاه بی‌رحم و مروت

35:58.159 --> 35:59.039
دلش برام تنگ شده یا نه

36:04.360 --> 36:06.119
بیا تصویر آ لان رو ببریم و پرس و جو کنیم

36:06.480 --> 36:07.519
شاید یکی دیده باشش

36:09.599 --> 36:10.320
ارباب هه

36:11.519 --> 36:12.079
بانو منگ

36:13.480 --> 36:14.800
...ارباب هه، اومدی عمارت منگ که

36:16.039 --> 36:17.639
عالیجناب دستور دادن موضوع قاتل رو بررسی کنم

36:20.000 --> 36:20.599
ارباب هه

36:20.960 --> 36:22.559
یه خدمتکار از اقامتگاه من گم شده

36:22.679 --> 36:24.000
ممکنه قاتل دزدیده باشش

36:24.280 --> 36:26.000
می‌شه تحقیق کنی، ارباب؟

36:26.519 --> 36:27.039
خودشه

36:27.199 --> 36:27.800
اسمش آ لانه

36:33.519 --> 36:36.119
خبری به دستم رسید بهتون می‌گم

36:38.519 --> 36:39.159
بانو منگ

36:40.159 --> 36:42.440
...یه چیزی هست که می‌خوام

36:42.840 --> 36:43.960
توی تولد برادرم

36:44.440 --> 36:46.320
همه‌اش به خاطر اون دزد حقیر
بود که اقامتگاه رو ترک کردم

36:46.400 --> 36:47.880
وگرنه آ لان چطوری گم می‌شد؟

36:51.079 --> 36:51.599
ارباب

36:52.199 --> 36:54.440
احتمالا اون بخشی از همون گروهیه که قاتل توشه

36:55.360 --> 36:57.199
...اون دزد که اسمش هه بود رو بگیریم

36:57.679 --> 37:00.199
!قطعا این بانوی جوان تیکه تیکه‌اش می‌کنه

37:07.039 --> 37:08.880
ارباب، نگفتی یه چیزی برای من داری؟

37:16.599 --> 37:17.199
ارباب هه

37:17.840 --> 37:20.000
به نظرت اون دزد حقیر شبیه شما نیست؟

37:23.880 --> 37:27.280
شبیهه یه جورایی

37:28.559 --> 37:29.920
قشنگ‌تر نگاه کن

37:30.199 --> 37:31.199
چطور می‌تونین شبیه باشین؟

37:32.440 --> 37:34.840
ارباب هه چشم و ابروی متفاوتی داره

37:36.400 --> 37:38.239
این دزد صورت نوک تیز و چشم‌های ریز داره

37:38.559 --> 37:39.880
توی نگاه اول داد می‌زنه آدم شریفی نیست

37:41.119 --> 37:42.480
چطور می‌تونه با شما قیاس بشه؟

37:42.920 --> 37:43.679
موافق نیستی؟

37:46.480 --> 37:47.159
بانو منگ

37:47.840 --> 37:48.800
یه کار واجب دارم

37:49.639 --> 37:50.400
باید برم

37:59.559 --> 38:00.159
بریم

38:02.920 --> 38:03.360
ارباب جوان

38:03.719 --> 38:05.199
دستور تحقیق درباره‌ی محل آ لان رو صادر کردم

38:05.400 --> 38:06.480
یه چیز عجیبی فهمیدیم

38:07.280 --> 38:07.679
حرف بزن

38:08.639 --> 38:10.159
یه خیاط توی کوچه کناری

38:10.599 --> 38:12.039
گفت دو روز قبل تولد شما

38:12.440 --> 38:15.280
تصادفا دبیر اعظم و آ لان رو دیده که

38:15.280 --> 38:16.199
پشت در پشتی حرف می‌زدن

38:17.400 --> 38:18.119
اما خیلی دور بوده و

38:18.480 --> 38:19.199
نشنیده چی می‌گفتن

38:22.039 --> 38:24.280
رابطه‌ی بین آ لان و یو ون روی رو بررسی کن

38:25.360 --> 38:25.719
اطاعت

38:25.719 --> 38:35.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Nasa ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧
