WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: wakefulnumber97 ✧ Haruka ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:44.640 --> 01:46.840
سرورم، معامله‌ی پایاپای

01:48.400 --> 01:50.040
به‌نظرم زالزالک شکری خیلی خوبه

01:50.239 --> 01:51.079
خوشمزه و ارزونه

01:51.239 --> 01:52.079
برات یکی می‌خرم

01:55.359 --> 01:57.439
فکر می‌کنی یدونه زالزالک شکری منو راضی می‌کنه؟

01:58.640 --> 01:59.760
پس چی می‌خوای؟

02:02.599 --> 02:04.599
!گدای بدبو!گدای بدبو

02:06.519 --> 02:07.719
اینجا خیلی توی چشمی-
لطفا نزنم-

02:07.719 --> 02:08.280
!گدای بدبو

02:08.280 --> 02:09.159
!بهم رحم کن

02:10.560 --> 02:11.240
...می‌دونی که

02:11.360 --> 02:12.919
!پدرم مقام عالی پایتخت و مقام رسمی گوانه

02:13.080 --> 02:13.639
...من

02:14.719 --> 02:15.719
کی جرات کرده این‌طور گستاخ باشه؟

02:17.400 --> 02:18.400
سر راهم وایستادی

02:19.520 --> 02:20.680
دوباره تویی، همون احمق

02:21.240 --> 02:22.360
دفعه قبلی تو نقاشی منو خراب کردی

02:22.639 --> 02:24.479
و جلوی همه توی حراجی آبروی منو بردی

02:24.479 --> 02:25.639
هنوز حساب اونو باهات تسویه نکردم

02:27.080 --> 02:28.039
...تو

02:29.000 --> 02:29.960
!احمق

02:31.560 --> 02:31.960
...من

02:50.759 --> 02:51.360
...من

02:55.439 --> 02:57.759
....!ج..جناب صدر اعظم...من، من

02:57.960 --> 02:58.879
چه جراتی به خرج دادی

02:59.240 --> 03:00.439
جرات کردی به آدم من دست بزنی؟

03:02.039 --> 03:02.639
سرورم

03:02.840 --> 03:03.520
سرورم، به من رحم کنید

03:03.919 --> 03:05.080
نفهمیدم چه مقام والایی دارید

03:05.879 --> 03:07.680
به پدرت تکیه کردی تا مثل یه ظالم رفتار کنی

03:08.199 --> 03:10.599
به‌نظر می‌رسه که وقتشه که فرماندار پایتخت عوض بشه

03:12.120 --> 03:12.879
!سرورم، بهم رحم کنید

03:13.000 --> 03:13.560
!سرورم، بهم رحم کنید

03:13.800 --> 03:14.439
می‌دونم که اشتباه کردم

03:14.759 --> 03:16.120
!سرورم، بهم رحم کنید!سرورم بهم رحم کنید

03:16.120 --> 03:16.639
از جلوی چشمم گم شو

03:18.039 --> 03:18.639
!همین الان

03:19.360 --> 03:20.120
هنوزم قصد رفتن نداری؟

03:23.639 --> 03:24.240
ممنونم سرورم

03:24.360 --> 03:24.879
ممنونم سرورم

03:25.199 --> 03:28.960
ممنونم سرورم

03:37.879 --> 03:39.919
<i>دارم خیال می‌کنم؟</i>

03:42.680 --> 03:43.879
با این همه جمعیت توی خیابون اصلی

03:44.960 --> 03:45.960
...مواظب باش گم نشی

03:46.039 --> 03:47.719
...اینطوری کشیدن و هل دادن کار درستی نیست

03:48.960 --> 03:49.800
اگه فرار کنی

03:49.800 --> 03:50.919
پس تکلیف ده هزار تیل نقره‌ی من چی می‌شه؟

03:54.400 --> 03:55.120
سرورم

03:55.400 --> 03:56.840
دقیقا چی می‌خواین؟

04:00.400 --> 04:02.280
آویزهای این دکه خیلی جالبه

04:02.919 --> 04:03.639
تو یکی رو انتخاب کن

04:04.240 --> 04:05.360
ب..بانو

04:05.759 --> 04:07.400
فقط دارم می‌گردم

04:08.039 --> 04:09.960
همه‌ی این چاقوها و خنجرهای قیمتی خیلی جذابن

04:10.120 --> 04:10.840
یکی رو انتخاب کن

04:11.039 --> 04:11.680
بهت می‌دمش

04:13.840 --> 04:15.759
پس من یکی برات انتخاب می‌کنم

04:22.560 --> 04:23.519
این یکی جالبه

04:23.720 --> 04:24.600
چطوره این یکی رو بهت بدم؟

04:24.879 --> 04:26.720
ب..بانو

04:27.040 --> 04:29.360
این...خنجر کوتاه...

04:29.560 --> 04:31.360
قیمتش فقط یه تیل نقره‌ست...

04:31.560 --> 04:33.079
یکی بخر، دوتا ببر

04:38.360 --> 04:41.600
ی...یکی بخر، دومی رو مجانی ببر

04:41.680 --> 04:44.439
ای...این بطری خون تقل..تقلبیه

04:44.439 --> 04:46.240
...ای...این بطری

04:46.319 --> 04:46.879
برا...برای بها...بهار...

04:46.879 --> 04:47.560
همه‌اش به کار میاد

04:47.879 --> 04:48.519
تقویت کننده‌ی میل جنسی

04:55.199 --> 04:56.800
بیا ازین یکی بگذریم

04:57.759 --> 04:58.199
بانو

04:58.959 --> 05:00.959
ای...این یکی همه چیز می‌فروشه

05:01.040 --> 05:02.399
یکی بخر، دومی رو مجانی ببر

05:02.399 --> 05:04.360
ی..یه معامله‌ی خوب

05:05.279 --> 05:06.360
ازت تشکر می‌کنم

05:10.319 --> 05:10.720
...این

05:14.800 --> 05:16.279
شما دونفر، لطفا بیایید داخل

05:18.160 --> 05:19.399
لطفا آزادانه نگاه کنین

05:23.639 --> 05:24.759
<i>خیلی گرونه!</i>

05:28.040 --> 05:29.279
<i>خدای من!</i>

05:41.879 --> 05:42.519
لطفا

05:45.600 --> 05:47.240
قصد نداری که سر من کلاه بذاری، درسته؟

05:50.319 --> 05:51.879
ارباب جوان واقعا شم تشخیص کیفیت خوبی داره

05:52.240 --> 05:54.680
این گره‌ی خوش‌یُمن یه گنجینه‌ی جدید تو فروشگاه ماست

05:54.839 --> 05:57.759
افسانه‌ها می‌گن نماد عشق پادشاه و ملکه‌ی نه استان

05:58.319 --> 05:59.519
این گره‌ی خوش‌یمن بوده

06:00.199 --> 06:02.959
اونا زندگی پر از عشق و شیرینی رو پشت سر گذاشتن

06:03.160 --> 06:03.839
خب؟

06:04.199 --> 06:07.319
این گره‌ی خوش‌یُمن برای هدیه دادن به معشوق عالیه

06:09.279 --> 06:09.839
چقدره؟

06:11.439 --> 06:12.319
پنج هزار تیل نقره

06:14.600 --> 06:15.319
اون ده تیل می‌ده

06:16.160 --> 06:16.879
من بقیشو پرداخت می‌کنم

06:18.959 --> 06:19.680
فهمیدم، فهمیدم

06:20.199 --> 06:21.480
ارباب جوان خیلی با ملاحظه‌ست

06:25.079 --> 06:25.879
انتخاب کردی؟

06:32.560 --> 06:33.199
چقدره؟

06:35.279 --> 06:36.000
ده تیل

06:36.279 --> 06:37.279
ده تیل؟

06:37.720 --> 06:38.720
درسته، بانو

06:39.000 --> 06:41.319
این گره‌ی خوش‌یُمن از یشم درجه‌یک ساخته شده

06:41.600 --> 06:43.279
تو کل دنیا فقط یکی ازش هست

06:43.959 --> 06:44.519
چی؟

06:44.759 --> 06:45.480
نمیخوای بخریش؟

06:49.680 --> 06:50.519
اینو نخر

06:50.639 --> 06:51.519
و ازین مغازه هم هیچی نخر

06:51.879 --> 06:53.199
بیا بریم یه جای دیگه رو ببینیم

06:54.560 --> 06:55.319
...من فکر می‌کنم

06:56.040 --> 06:57.000
...گره‌ی خوش‌یمن خوبه

06:57.560 --> 06:58.680
چرا انقدر کله‌شقی؟

06:58.879 --> 06:59.879
ارزشش رو نداره، می‌فهمی؟

07:03.839 --> 07:04.759
من یه نگاهی به اطراف میندازم

07:05.160 --> 07:05.800
توی این مغازه

07:05.800 --> 07:07.319
چیزی زیر هزار تیل وجود نداره

07:08.040 --> 07:09.639
این گره خوش‌شانسی فقط ده تیله

07:10.040 --> 07:11.279
یچیزی مشکوک به‌نظر میاد

07:11.920 --> 07:12.600
خب؟

07:16.160 --> 07:16.959
...خب

07:17.439 --> 07:18.399
...این گره‌ی خوش یمن

07:18.639 --> 07:20.160
...قطعا الکیه

07:23.439 --> 07:24.680
اینجوری بهم نگاه نکن

07:25.560 --> 07:27.600
هرچند بافت ابریشمش خوبه

07:28.120 --> 07:30.079
قطعا تقلبیه

07:30.360 --> 07:31.680
مهم نیست به‌نظر چقدر واقعی میاد

07:31.839 --> 07:32.759
بازم هنوز قلابیه

07:33.639 --> 07:35.800
"ساخته شده از یشم درجه یک؟"

07:35.959 --> 07:37.439
"فقط یکی ازش توی جهان هست؟"

07:37.920 --> 07:40.160
مارو احمق فرض کرده

07:41.120 --> 07:42.399
سرورم، تو باهوشی

07:43.199 --> 07:44.360
نباید گول حقه اونو بخوری

07:44.800 --> 07:45.600
حتی اگه قلابی باشه بازم می‌خوامش

07:49.240 --> 07:50.879
تو به‌طرز غیرقابل باوری احمقی

07:53.360 --> 07:54.000
مغازه‌دار

07:55.079 --> 07:56.160
این گره‌ی خوش‌یمن رو بر‌می‌دارم

07:57.040 --> 07:57.680
!عالیه

08:10.279 --> 08:11.639
سرورم، من رسیدم

08:16.040 --> 08:17.680
تا عمارت خاندان منگ دنبالم اومدی؟

08:18.040 --> 08:19.680
نکنه دوباره قصد داری سرم کلاه بذاری؟

08:20.160 --> 08:21.120
معامله‌ی پایاپای

08:21.319 --> 08:22.800
من همین الانشم برات گره‌ی خوش‌یمنی خریدم

08:25.000 --> 08:25.839
حالا عجله کن برو داخل

08:52.879 --> 08:54.120
تولد منگ شائو جیه‌ست

08:54.840 --> 08:56.080
یو ون روی هم میاد

08:56.399 --> 08:57.200
چرا اون میاد؟

09:00.039 --> 09:01.279
هدفش چیه؟

09:03.559 --> 09:04.919
قاتل‌های درجه‌یکِ بیشتری بفرست

09:05.519 --> 09:06.240
این دفعه

09:06.759 --> 09:08.320
نباید اشتباهی پیش بیاد

09:09.320 --> 09:09.960
اطاعت

09:16.200 --> 09:16.919
ارباب جوان منگ

09:17.080 --> 09:18.480
تولدت مبارک ارباب جوان منگ
ممنونم، ممنونم

09:18.480 --> 09:19.200
شرمنده‌ام که نتونستیم خوب از شما پذیرایی کنیم

09:19.679 --> 09:20.080
هردوی شما، لطفا بنشینید

09:20.080 --> 09:20.879
اصلا، اصلا

09:21.440 --> 09:21.919
بفرمایید

09:23.679 --> 09:24.279
اومدم

09:24.360 --> 09:25.440
ارباب جوان منگ، تولدتون مبارک باشه

09:25.440 --> 09:26.200
ممنونم، ممنونم

09:26.559 --> 09:27.679
به‌خاطر مهمان‌نوازی ضعیفمون عذرخواهی می‌کنم

09:27.759 --> 09:28.519
لطفا، شما اول بنشینید

09:29.360 --> 09:30.080
شائو جیه

09:32.720 --> 09:33.320
زی شیو

09:33.320 --> 09:34.240
تولدت مبارک

09:34.360 --> 09:35.600
آرزو میکنم همه‌ی آرزوهات به حقیقت تبدیل بشن

09:36.039 --> 09:36.600
ممنونم

09:38.480 --> 09:39.879
شاهدخت چهارم، فرمانده هی

09:44.320 --> 09:46.480
حتی صدراعظم هم اینجاست

09:47.159 --> 09:47.679
چی؟

09:48.240 --> 09:49.519
ارباب جوان منگ، به من خوشامد نمیگن؟

09:50.519 --> 09:51.120
برادر منگ

09:51.399 --> 09:52.519
نگاه کن چه هدیه‌ای برات آوردم

09:58.759 --> 10:00.919
هیچ چیزی مثل هدیه دادن طلای واقعی و نقره نیست

10:01.159 --> 10:01.799
برادر منگ

10:02.080 --> 10:02.720
خوشت میاد؟

10:03.799 --> 10:04.600
یه هدیه از زی شیو

10:04.799 --> 10:05.519
البته که خوشم میاد

10:06.320 --> 10:07.879
امروز تا وقتی که مست بشیم، می‌نوشیم

10:07.960 --> 10:08.639
تا وقتی مست بشیم

10:08.879 --> 10:09.519
لطفا، بیاین داخل

10:11.559 --> 10:12.320
...انتظار نداشتم که

10:12.840 --> 10:14.840
بزرگ‌ترین پسرخاله برای جشن گرفتن تولد ارباب جوان منگ بیاد

10:15.720 --> 10:16.559
فقط حوصله‌ام سر رفته بود

10:30.720 --> 10:31.799
برادر شو

10:34.039 --> 10:35.720
برادر شو، واقعا خودتی!

10:37.080 --> 10:38.360
...همین امروز صبح داشتم فکر می‌کردم

10:38.480 --> 10:39.519
...اگه دوباره بهت بخورم

10:41.360 --> 10:42.519
چرا الان شمشیر به کمرت بستی؟

10:42.799 --> 10:45.320
امسال شمشیرزنی نمایش جدید گروه‌تون شده؟

10:47.720 --> 10:48.679
برادر شو

10:48.960 --> 10:50.480
منو فراموش نکردی، درسته؟

10:50.679 --> 10:51.799
من که یانم

10:53.559 --> 10:54.039
درسته

10:54.360 --> 10:55.559
من نقاب زدم

10:55.960 --> 10:57.919
این‌روزها صورتم حال خوبی نداره

10:59.200 --> 11:00.960
برادر شو، یادت میاد؟

11:01.279 --> 11:03.240
...سه سال پیش، توی تولد استاد

11:03.240 --> 11:04.159
...ارتش تو هم اومد

11:04.360 --> 11:05.039
...اونموقع

11:05.080 --> 11:06.960
به خاطر من کمک کردی یه اراذل قدیمی رو فراری بدیم

11:11.159 --> 11:11.960
البته که یادم میاد

11:12.559 --> 11:13.200
واقعا؟

11:13.720 --> 11:15.919
خوشحالم که برادر شو من رو یادشه

11:17.720 --> 11:18.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:18.960 --> 11:19.840
گم شدی؟

11:20.519 --> 11:21.960
تالار اصلی اونجاست

11:22.120 --> 11:23.120
می‌خوای ببرمت اونجا؟

11:23.600 --> 11:24.080
نیازی نیست

11:24.399 --> 11:25.360
خودم می‌تونم برم

11:27.559 --> 11:28.919
!دفعه‌ی بعد می‌بینمت، برادر شو

11:49.399 --> 11:50.200
این غذا رو امتحان کن

11:52.360 --> 11:53.240
ارباب جوان منگ، بیاین بیاین

11:53.240 --> 11:54.360
می‌دونم اینو دوست دارین

11:55.279 --> 11:56.080
ممنونم پسرخاله‌ی هفتم

11:56.600 --> 11:57.279
چند لحظه می‌رم بیرون و برمی‌گردم

11:57.600 --> 11:58.039
باشه

11:58.039 --> 11:58.840
توخیلی مهربونی

11:58.840 --> 11:59.919
این باعث افتخارمونه

12:07.440 --> 12:08.679
ارباب جوان منگ، بیاین بیاین

12:09.200 --> 12:10.080
بذارین به سلامتیتون بنوشم

12:10.840 --> 12:11.080
باشه

12:11.080 --> 12:12.080
جام ارباب جوان منگ رو پر کن

12:12.559 --> 12:13.039
بیا

12:42.519 --> 12:44.120
همین الان به یکی از آدمای
جناح شاهزاده نینگ برخوردم

12:44.720 --> 12:46.919
خودش رو به شکل یه نوازنده درآورد و
به عمارت منگ نفوذ کرد

12:47.639 --> 12:48.320
خوبی؟

12:48.919 --> 12:50.240
اگه اتفاقی افتاده بود، من الان اینجا بودم؟

12:52.519 --> 12:55.000
ما فقط نمی‌دونیم چند نفرشون نفوذ کردن

12:55.279 --> 12:56.360
...با وجود این همه مهمون اینجا

12:56.600 --> 12:57.720
...اگه اتفاقی برای کسی بیفته

12:57.720 --> 12:58.840
من آدمای خودم رو بین مهمونا دارم

12:59.320 --> 13:01.039
تضمین می‌کنم هیچ‌کسی صدمه نمی‌بینه

13:05.639 --> 13:06.279
...تو

13:10.440 --> 13:12.480
...این نقاب

13:13.000 --> 13:14.440
اسم این رو می‌ذارم بیمه‌ی دوگانه

13:30.639 --> 13:31.440
دیگه می‌رم

13:39.480 --> 13:41.519
چندین شب طول کشید تا این رو گلدوزی کنم

13:42.039 --> 13:43.080
برادر حتما خوشش میاد

13:46.120 --> 13:46.720
فرمانده هه

13:51.159 --> 13:52.039
تولد منگ شائو ژو

13:52.480 --> 13:53.600
تو مسئول محافظت از بانو منگ هستی

13:54.440 --> 13:55.320
شما کی هستین، بانو؟

13:56.480 --> 13:58.080
من بانوی عمارت منگ هستم

13:59.440 --> 14:00.279
منگ یینگ لو

14:03.440 --> 14:04.159
فرمانده هه

14:05.440 --> 14:06.600
...شنیدم که از بچگی

14:06.600 --> 14:08.879
تمام کتابای هنرهای رزمی رو خوندین...

14:09.519 --> 14:10.360
مهارتای رزمیتون فوق‌العاده‌ست

14:12.159 --> 14:13.600
ارباب، من بی‌نهایت شما رو تحسین می‌کنم

14:15.440 --> 14:18.480
...می‌بینم که شما، بانو منگ

14:18.679 --> 14:19.480
ساختار بدنی فوق‌العاده‌ای دارین

14:19.759 --> 14:20.519
نیروی درونی شما واقعا خیره‌کننده‌ست

14:21.600 --> 14:24.320
چطوره یه جا پیدا کنیم تا
با هم تمرین مبارزه کنیم؟

14:26.679 --> 14:27.320
همین الان؟

14:29.399 --> 14:31.120
یا شاید یه روز دیگه

14:32.440 --> 14:33.840
امروز تولد برادرمه

14:34.159 --> 14:35.720
باید برم و باهاش جشن بگیرم

14:38.200 --> 14:38.840
بانو

14:40.320 --> 14:41.000
!بانو

14:42.080 --> 14:42.679
من طبق دستور شما
...هنرمندهایی رو استخدام کردم

14:43.080 --> 14:44.759
تا صدها نسخه طراحی کنن

14:45.519 --> 14:48.159
همه‌اشون رو توی تمام کوچه‌های
پایتخت پخش کن

14:48.600 --> 14:49.600
...باورم نمی‌شه که

14:49.720 --> 14:51.519
نتونیم اون مرتیکه‌ هه‌ نام رو پیدا کنیم

14:52.559 --> 14:53.120
بله

14:57.480 --> 14:59.039
...خب پس فرمانده هه

14:59.919 --> 15:00.879
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

15:12.000 --> 15:12.840
بیا بیا

15:13.639 --> 15:14.519
بیا، بیا لطفا

15:18.720 --> 15:19.360
شائو جو

15:19.480 --> 15:21.279
برادر بزرگم در واقع آدم خوبیه

15:21.519 --> 15:23.000
اگه وقت بیشتری باهاش بگذرونی
خودت متوجه می‌شی

15:23.320 --> 15:24.039
درسته آ زی؟

15:25.919 --> 15:27.639
ارتباط بیشتر؟ حرفش رو هم نزن

15:30.559 --> 15:31.279
ارباب جوان منگ

15:31.759 --> 15:32.960
پدرم حال خوبی نداره

15:33.159 --> 15:34.200
گفت که یه پیغامی رو بهت برسونم

15:34.639 --> 15:36.159
می‌پرسه کی میای با هم بریم
نوشیدنی بخوریم؟

15:37.039 --> 15:37.960
به مرزبان ارشد بگین نگران نباشن

15:38.399 --> 15:40.519
فردا دوتا شیشه شراب اعلا
برمی‌دارم و میام به دیدنش

15:42.360 --> 15:43.120
شاهدخت چهارم

15:44.759 --> 15:46.320
...دیدار با شاهدخت چهارم توی عمارت منگ

15:46.320 --> 15:47.480
برای منی که لی ام، واقعا افتخار بزرگیه

15:48.919 --> 15:51.000
پرنسس چهارم می‌تونن چند لحظه‌ای وقتشون رو به من بدن تا خصوصی با هم صحبت کنیم؟

16:06.840 --> 16:07.759
...اگه اشتباه نکنم

16:08.360 --> 16:10.120
اعلی‌حضرت قصد دارن ارباب جوان لی رو
به عنوان داماد دربار انتخاب کنن

16:13.440 --> 16:15.000
ارباب جوان لی وارث مرزبان ارشد هستن

16:15.279 --> 16:16.879
با وجود سن کم دستاوردهای زیادی داشته

16:17.399 --> 16:20.000
برای شاهدخت چهارم گزینه‌ی مناسبیه

16:35.279 --> 16:36.000
زی شیو

16:37.639 --> 16:38.600
...دقت کردی که

16:38.960 --> 16:40.600
بیش از حد حواست به شاهدخت چهارمه؟

16:43.360 --> 16:44.720
من... من اونو مثل خواهر کوچیکترم می‌بینم

16:44.720 --> 16:45.519
معلومه که حواسم بهش هست

16:45.919 --> 16:46.879
واقعا برات فقط مثل یه خواهره؟

16:58.399 --> 17:00.519
این رو چون به چشم یه برادر
خوب بهت نگاه می‌کنم می‌گم

17:01.519 --> 17:02.759
...اگه واقعا ازش خوشت میاد

17:03.559 --> 17:04.839
دلو بزن به دریا و بهش اعتراف کن

17:05.720 --> 17:07.720
که یه وقت بعدا پشیمون نشی

17:12.000 --> 17:13.039
شاهدخت چهارم، بفرمایین

17:18.079 --> 17:18.759
پسرخاله‌‌ی هفتم

17:19.839 --> 17:20.480
چی شده؟

17:21.279 --> 17:21.880
چیزی نیست

17:22.680 --> 17:23.359
!بیا دیگه، بدو، بدو

17:23.720 --> 17:24.200
بدو

17:25.319 --> 17:26.039
!بخور، بخور، بخور! یالا دیگه

17:45.880 --> 17:46.640
خودتی

17:47.359 --> 17:48.079
...تو واقعا

17:50.759 --> 17:51.440
بانو منگ

17:51.960 --> 17:52.720
عذر می‌خوام

18:04.880 --> 18:05.519
سیاه کوچولو

18:06.000 --> 18:06.720
!سیاه کوچولو

18:14.680 --> 18:15.599
فرمانده هه کجا رفت؟

18:17.599 --> 18:18.279
!ارباب جوان

18:24.240 --> 18:25.200
!بانوی جوان غیبش زده

18:26.359 --> 18:27.599
همه جا رو گشتم

18:27.680 --> 18:28.880
!هر چی گشتم نتونستم بانو رو پیدا کنم

18:30.359 --> 18:31.079
می‌رم بگردم

18:39.000 --> 18:39.480
بانو منگ

18:40.079 --> 18:40.720
عذر می‌خوام

18:43.119 --> 18:43.680
فرار کرده؟

18:47.359 --> 18:47.960
بانو منگ

18:48.680 --> 18:49.359
خوبین؟

18:49.680 --> 18:50.119
...تو

18:56.839 --> 18:58.319
بانو منگ
یه چیزی از دستتون افتاد

18:58.839 --> 18:59.319
.‌..تو

19:09.079 --> 19:09.839
از این طرف

19:21.000 --> 19:22.920
از این به بعد نظافت
اتاق مطالعه ارباب با توئه

19:22.920 --> 19:23.799
...حتما باید یادت باشه که

19:26.079 --> 19:26.920
!نگهبان‌ ها

19:43.440 --> 19:44.039
!برو

20:02.359 --> 20:04.319
دفعه‌ی قبل هم تو بودی که بی‌اجازه
!وارد عمارت منگ شدی

20:05.359 --> 20:05.839
!حرف بزن

20:06.359 --> 20:07.680
برای چی بی اجازه وارد عمارت من شدی؟

20:09.839 --> 20:11.359
این‌بار دیگه راه فراری نداری

20:39.839 --> 20:40.519
این بوی چیه؟

21:36.799 --> 21:38.119
توی داستان اصلی

21:38.799 --> 21:40.599
سیاه کوچولو توی این آتیش‌سوزی
نمی‌مرد، مگه نه؟

21:41.240 --> 21:42.440
درسته

21:47.000 --> 21:48.000
در داستان اصلی

21:48.759 --> 21:50.559
قاتل فقط می‌خواست نقشه رو مخفیانه بدزه

21:51.039 --> 21:51.960
در عین ناباوری

21:52.119 --> 21:53.039
سیا کوچولو شمعدون رو انداخت

21:53.480 --> 21:54.440
اتاق آتیش گرفت

21:54.720 --> 21:55.880
تمام حیاط عمارت از دست رفت

21:57.559 --> 21:58.799
به جز سیاه کوچولو کسایی که مردن

21:59.359 --> 22:00.119
خاله فو و

22:01.200 --> 22:01.880
ندیمه و

22:03.240 --> 22:05.119
سه تا خدمتکار دیگه که بعدا برای خاموش
کردن آتیش هجوم آورده بودن

22:06.759 --> 22:09.039
چرا بهم نگفتی خودم برم مردمو نجات بدم؟

22:10.000 --> 22:12.559
این روح داستان همه‌چیزو
با دقت حساب‌کتاب کرده

22:13.000 --> 22:14.079
!پنج نفر بودن

22:14.720 --> 22:15.680
آخه تو تنهایی

22:16.519 --> 22:17.799
می‌تونستی از پس همه‌اشون بربیای؟

22:18.440 --> 22:18.880
...تو

22:19.319 --> 22:20.720
ولی اگه قرار بود بری و سیاه کوچولو رو نجات بدی

22:21.240 --> 22:23.440
ناچار می‌شدی کل روز رو دنبالش سگ‌دو بزنی

22:23.880 --> 22:26.079
طبیعیه که اون‌وقت می‌فهمیدی اتاق آتیش گرفته

22:27.079 --> 22:29.279
اینطوری می‌تونستی آتیش رو قبل از اینکه
پخش شه خاموش کنی و

22:30.279 --> 22:31.119
همه رو نجات بدی

22:32.839 --> 22:35.200
دارم مخفیانه سختی کار رو برات کم می‌کنم

22:35.319 --> 22:36.839
نباید درست‌وحسابی ازم تشکر کنی؟

22:37.359 --> 22:38.960
از تو تشکر کنم؟

22:39.200 --> 22:40.359
خداروشکر به کسی آسیبی نرسید

22:40.599 --> 22:42.000
وگرنه به این راحتیا ولت نمی‌کردم

22:42.200 --> 22:43.039
خلاصه که

22:44.319 --> 22:44.960
تبریک می‌گم

22:44.960 --> 22:45.599
ماموریت با موفقیت انجام شد

23:38.279 --> 23:39.279
اون سلاح مخفی به سم آغشته شده

23:40.200 --> 23:41.440
ارباب جوان منگ خیالتون راحت باشه

23:41.880 --> 23:43.000
این سم کشنده نیست

23:44.240 --> 23:46.039
اما اگه بخوای به زور از نیروی درونیت استفاده کنی

23:46.359 --> 23:48.480
متاسفانه باید بگم که رگای حیاتیت پاره می‌شن

23:49.279 --> 23:50.799
حتی با نیروی درونیت هم

23:51.880 --> 23:53.240
حریف من نمی‌شی

23:55.400 --> 23:56.839
ارباب جوان منگ، واقعا آدم قدری هستی

23:57.720 --> 24:00.519
اما الان حتما حسابی داری زجر می‌کشی

24:12.839 --> 24:16.440
ارباب جوان منگ
چیزی از "نقشه نه ایالت" شنیدی؟

24:18.119 --> 24:19.119
خب بدونم که چی بشه؟

24:20.160 --> 24:21.799
بگو نقشه رو کجا مخفی کردی

24:22.039 --> 24:22.920
اون وقت از جونت می‌گذرم

24:25.039 --> 24:26.359
خیال باطل

24:27.559 --> 24:29.079
تا به چشم خودت تابوتت رو نبینی تسلیم نمی‌شی

24:37.279 --> 24:38.839
این سلاح مخفی رو داشته باش:
!طوفان سوزن‌های شکوفه گلابی

24:42.039 --> 24:43.000
!چطور جرات کردی منو بازی بدی

24:43.319 --> 24:44.880
ارباب جوان حالتون خوبه؟

24:48.640 --> 24:50.960
!تو... از اینجا برو بیرون

24:51.279 --> 24:52.720
ارباب جوان منگ، بهتره عاقل باشی

24:53.200 --> 24:54.880
بگو نقشه نه ایالت کجاست

24:55.799 --> 24:56.880
اگه حرف نزنی

24:57.319 --> 25:00.079
امروز روز آخر زندگیت می‌شه

25:02.039 --> 25:03.000
می‌دونم نقشه کجاست

25:03.559 --> 25:04.279
ارباب جوان رو رها کن

25:04.759 --> 25:05.640
خودم می‌برمت سر وقت نقشه

25:06.279 --> 25:07.839
!چرت نگو! از اینجا برو بیرون

25:11.119 --> 25:12.400
از کجا می‌دونی نقشه کجاست؟

25:14.240 --> 25:17.400
موقعی که داشتم نظافت می‌کردم یه اتاق مخفی
توی باغ چیو شویی پیدا کردم

25:18.200 --> 25:19.160
هروقت ارباب جوان رو ول کردی

25:19.599 --> 25:20.519
می‌برمت اونجا

25:26.079 --> 25:26.640
حرکت کن

25:31.160 --> 25:32.039
ارباب جوان نگران نباش

25:32.720 --> 25:33.680
خوبم، چیزیم نیست

25:35.559 --> 25:36.359
...بعضی چیزها

25:38.559 --> 25:39.680
بعدا برات توضیح می‌دم

26:07.880 --> 26:09.240
فرمانده هه اصلا پیداش نیست

26:10.240 --> 26:12.200
چرا هنوز حتی ارباب جوان منگ هم برنگشته؟

26:16.160 --> 26:16.880
بریم ببینیم چه خبره

26:30.119 --> 26:30.799
شما از اون سمت برین

26:30.799 --> 26:31.400
من از این سمت می‌رم

26:31.880 --> 26:32.559
مواظب باش

27:08.599 --> 27:09.359
اتاق مخفی کجاست؟

27:33.160 --> 27:33.759
برو داخل

27:40.079 --> 27:40.799
نقشه کجاست؟

28:04.880 --> 28:06.559
...نقشه‌ی 9 ایالت

28:50.359 --> 28:51.240
این یکی جالبه

28:51.559 --> 28:52.480
نظرت چیه که این یکی رو به تو بدم؟

28:56.559 --> 28:57.319
...شاهدخت پنجم

28:58.039 --> 28:59.720
برای تو، مراسم تدفین آبرومندی رو برگزار می‌کنم

29:01.400 --> 29:03.960
می‌خوای دفن بشی یا سوزونده بشی؟

29:08.359 --> 29:09.119
سرورم

29:09.440 --> 29:14.200
!کمک...کمکم کن

29:15.559 --> 29:16.720
تا کی می‌خوای نقش بازی کنی؟

29:22.960 --> 29:24.640
فقط دلم می‌خواست یه کم ادا دربیارم

29:24.640 --> 29:26.000
فکر نمی‌کردم گول بخوری

29:28.039 --> 29:29.240
خوشبختانه زرنگی به خرج دادم و

29:29.440 --> 29:30.960
این رو همراهم آورده بودم

29:32.240 --> 29:32.880
سرورم

29:33.240 --> 29:34.960
اینکه اون قاتل تونست نقشه جعلی رو بدزده

29:35.200 --> 29:36.839
نشون می‌ده کار من بی‌تاثیر نبود، قبول داری؟

29:50.039 --> 29:50.920
اون کجاست؟

29:52.079 --> 29:53.880
ارباب جوان منگ به زور مهر و موم نقاط حیاتی بدنت رو شکستی

29:54.519 --> 29:55.960
نمی‌ترسی مسیرهای انرژی بدنت قطع بشه و

29:56.519 --> 29:57.680
یهو جونت رو از دست بدی؟

29:58.160 --> 29:59.079
حرف زدن رو تموم کن

29:59.480 --> 30:00.200
اون کجاست؟

30:16.519 --> 30:17.319
!آدمکش‌ها پیداشون شد

30:20.359 --> 30:21.000
!بریم اون سمت

30:39.880 --> 30:40.640
مراقب خودت باش

30:55.920 --> 30:56.720
!آ زی، مراقب باش

31:06.359 --> 31:07.119
!پسرخاله‌ی هفتم

31:13.079 --> 31:13.400
من خوبم

31:13.400 --> 31:14.000
خوبی؟

31:14.240 --> 31:14.960
من خوبم، خوبم

31:16.519 --> 31:17.200
حالت خوبه؟

31:17.480 --> 31:18.440
خوبم، نگران نباش

31:19.039 --> 31:19.880
عجله کن زخمش رو ببند

31:38.839 --> 31:39.440
ارباب جوان منگ

31:39.440 --> 31:40.039
شائو جیه

31:40.359 --> 31:40.960
ارباب جوان منگ

31:41.119 --> 31:41.640
شائو جیه

31:41.799 --> 31:42.759
!ارباب جوان منگ، بیدار شو

31:43.119 --> 31:43.759
چه اتفاقی افتاده؟

31:43.759 --> 31:44.279
شائو جیه

31:57.880 --> 31:58.480
زی شیو

31:59.319 --> 32:00.240
توجه کردی که

32:00.599 --> 32:02.200
خیلی بیش از حد به شاهدخت چهارم اهمیت می‌دی؟

32:04.480 --> 32:05.759
من... من مثل یه خواهر بهش نگاه می‌کنم

32:05.759 --> 32:06.640
خب معلومه که برام مهمه

32:06.960 --> 32:07.960
واقعا فقط مثل یه خواهره؟

32:12.920 --> 32:13.519
آ زی

32:13.960 --> 32:14.640
کافیه دیگه

32:22.839 --> 32:23.440
طبیب

32:23.680 --> 32:24.480
شائو جیه حالش خوبه؟

32:26.319 --> 32:28.039
ارباب جوان منگ، با نیروی درونیش

32:28.279 --> 32:29.640
خودش مهر و موم نقاط حیاتیش رو شکست

32:30.039 --> 32:31.599
الان مسیرهای حیاتی قلبش آسیب دیدن

32:31.799 --> 32:33.559
تا دو سال نباید از نیروی درونیش استفاده کنه

32:34.640 --> 32:35.559
راهی هست که

32:35.680 --> 32:36.839
زودتر خوب بشه؟

32:44.440 --> 32:45.880
حداقل نمی‌میره

32:47.359 --> 32:48.000
برادر بزرگ

32:48.319 --> 32:50.079
الان وقت طعنه زدن نیست

32:54.279 --> 32:55.960
این داروی بازگشت روحه که عالیجناب به برادر بزرگ داده بود

32:56.920 --> 32:57.680
می‌تونه از مسیرهای قلب محافظت کنه

32:58.160 --> 32:58.799
طبیب، نگاه کن

32:59.559 --> 33:00.400
اگه ارباب جوان منگ

33:00.680 --> 33:02.480
این دارو رو بخوره، فقط کافیه که

33:02.759 --> 33:04.559
یه ماه از استفاده‌ی اجباری نیروی درونی پرهیز کنه

33:12.880 --> 33:15.000
اشتباه نکن، این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم

33:15.359 --> 33:15.880
برادر بزرگ

33:16.359 --> 33:17.920
حتما به خاطر من اینکار رو می‌کنی

33:20.000 --> 33:21.440
ارباب یو ون خیلی مهربونه

33:21.519 --> 33:22.079
...بعید می‌دونم که

33:22.079 --> 33:22.799
زود باش، یکی بخور

33:26.559 --> 33:29.599
این پیرمرد می‌ره نسخه‌ی ارباب جوان منگ رو بنویسه

33:34.039 --> 33:35.839
ارباب جوان منگ، قاتل رو می‌شناسی؟

33:38.920 --> 33:42.119
احتمالا قاتل نقشه‌ی 9 ایالت رو دزدیده

33:42.440 --> 33:43.960
نقشه‌ی 9 ایالت توی عمارت خاندان منگ بوده؟

33:48.519 --> 33:49.680
من هم تازه فهمیدم

33:50.720 --> 33:53.720
قاتل دنبال جای نقشه‌ بوده

33:53.960 --> 33:55.160
ارباب جوان منگ، خوب استراحت کن

33:55.640 --> 33:58.200
این دزدی رو به پدر گزارش می‌دم

34:01.640 --> 34:02.400
داروهات رو سر وقت بخور

34:03.720 --> 34:04.279
من می‌رم

34:26.000 --> 34:27.920
نمی‌دونم متوجه نامه‌ی خداحافظی می‌شن یا نه

34:30.280 --> 34:31.119
سیاه کوچولو

34:31.559 --> 34:32.880
از این به بعد، خوب مراقب خودت باش

34:33.679 --> 34:35.519
یه کم خوراکی که دوست داری، برات آماده کردم

34:37.239 --> 34:37.960
خداحافظ

34:52.840 --> 34:53.400
راستی

34:53.840 --> 34:55.480
نسخه‌ای که طبیب برای پسرعموی هفتم داده بود رو برنداشتم

34:55.880 --> 34:56.719
برمی‌گردم و می‌گیرمش

34:57.000 --> 34:57.599
آ زی

35:12.360 --> 35:12.920
بانو

35:16.000 --> 35:16.760
آ لان

35:41.760 --> 35:42.440
پسرخاله‌ی هفتم

36:05.760 --> 36:09.599
پس تو، یه احمق به‌تمام‌معنی، خودت رو به نادونی ‌زدی و سر همه‌امونو کلاه گذاشتی؟

36:12.960 --> 36:14.079
برادر بزرگ، تو از اول می‌دونستی؟

36:16.239 --> 36:17.119
ببخشید

36:17.880 --> 36:19.039
قصدم این نبود

36:19.719 --> 36:21.159
اون روزی که مسموم شدم

36:21.320 --> 36:22.320
حافظه‌ام رو از دست دادم

36:22.880 --> 36:25.360
فقط با احمق جلوه دادن خودم می‌تونستم از خودم محافظت کنم

36:26.239 --> 36:27.519
هیچی یادت نمیومد

36:30.079 --> 36:33.039
ولی راستش، اوضاع الان رو خیلی دوست دارم

36:33.440 --> 36:34.159
معلومه

36:34.360 --> 36:35.559
الان خیلی بامزه‌تر شدی

36:41.519 --> 36:42.239
خواهر سلطنتی

36:43.440 --> 36:45.199
قصد نداشتم فریبت بدم

36:52.159 --> 36:55.119
این جام شراب، عذرخواهی من بابت گذشته‌ست

37:03.679 --> 37:06.039
این یکی هم بابت فریب دادن همه‌اتونه

37:13.119 --> 37:13.840
هر چی گذشته

37:14.400 --> 37:15.119
تموم شده

37:18.559 --> 37:19.199
احمق کوچولو

37:19.639 --> 37:21.440
پس چرا فرار کردی و رفتی عمارت خاندان منگ؟

37:23.519 --> 37:24.760
اون روزی که من رو از قصر بیرون بردی

37:25.039 --> 37:26.480
دیدم سرگرم قماری و

37:26.480 --> 37:27.599
حواست به من نیست

37:28.199 --> 37:29.639
همون موقع، من رو با یه دختر

37:29.639 --> 37:31.360
فقیر و بی‌سرپناه، اشتباه گرفتن

37:31.519 --> 37:32.559
یه ‌کم نقره بهم دادن و

37:32.760 --> 37:34.079
گفتن برم توی عمارت منگ خدمتکاری کنم

37:34.760 --> 37:35.920
...برای همین من

37:36.719 --> 37:38.159
قصدا رفتی عمارت خاندان منگ

37:38.320 --> 37:39.000
!خیلی نگرانم کردی

37:42.719 --> 37:43.480
...تو… تو… تو

37:44.239 --> 37:44.760
فراموشش کن

37:45.440 --> 37:46.800
پسرخاله‌ی هفتم آدم بزرگواریه

37:46.880 --> 37:47.760
به دل نمی‌گیرم

37:48.679 --> 37:51.400
!همونطور که از خوش‌قیافه‌ترین پسرخاله‌ی هفتم دنیا انتظار می‌ره

37:56.239 --> 37:56.760
آ لان

37:57.400 --> 37:58.119
اگه کار دیگه‌ای نداری

37:58.480 --> 37:59.760
با من به قصر برگرد

38:02.239 --> 38:03.519
عالیجناب فعلا فکر می‌کنه که

38:03.760 --> 38:06.079
شاهدخت پنجم توی عمارت منه و داره به خاطر فراموشیش درمان می‌شه

38:06.559 --> 38:07.679
دو روز دیگه می‌تونه به قصر برگرده

38:08.519 --> 38:08.960
...پس

38:08.960 --> 38:09.400
نه

38:13.760 --> 38:14.440
چرا نه؟

38:16.199 --> 38:18.760
بزرگ‌ترین پسرخاله، خودت خیلی خوب می‌دونی چرا

38:22.199 --> 38:23.000
رک حرف بزن

38:31.400 --> 38:34.440
بزرگ‌ترین پسرخاله شب‌ها با رقاصه‌ها دیدار می‌کنه و یه مرد رو هم مخفی کرده

38:35.920 --> 38:37.199
...اینکه آ لان بره به عمارت شما

38:37.639 --> 38:38.480
اصلا خیالم راحت نیست

38:41.119 --> 38:43.719
فکر نمی‌کنم شاهدخت پنجم مشکلی داشته باشه

38:49.760 --> 38:51.400
شاهدخت پنجم، چیزی نمی‌خوای بگی؟

39:01.159 --> 39:05.480
در واقع اون رقاصی که بزرگ‌ترین پسرخاله شب‌ها می‌دید و

39:05.880 --> 39:07.719
...اون مرد پنهان ‌شده

39:09.119 --> 39:10.079
هردوشون من بودم

39:22.760 --> 39:23.599
...بعدا جزئیاتش رو

39:23.719 --> 39:25.199
براتون توضیح می‌دم

39:28.440 --> 39:30.440
رو فنگ یه کم دیگه میاد دنبالت تا تو رو به عمارت ببره

39:33.440 --> 39:35.519
منم فردا اول وقت میام اونجا پیدات می‌کنم

39:37.159 --> 39:37.679
باشه

39:39.440 --> 39:40.719
بزرگ‌ترین پسرخاله، با من به قصر بیا تا

39:41.239 --> 39:43.480
دزدیده شدن نفشه‌ی گنج رو به پدر گزارش بدیم

39:45.679 --> 39:46.239
بجنب، بجنب

39:46.239 --> 39:46.760
بخور، بخور، بخور

39:47.920 --> 39:48.440
بخور

39:57.000 --> 39:58.320
این بنده‌ی حقیر از روی جسارت، از یک نقشه‌ی جعلی

39:58.320 --> 40:00.199
برای جایگزینی نقشه‌ی واقعی 9 ایالت توی عمارت خاندان منگ استفاده کردم

40:00.679 --> 40:01.519
از عالیجناب طلب بخشش دارم

40:04.800 --> 40:05.639
حالا که خودت می‌دونستی این کار جرمه

40:06.280 --> 40:08.960
چرا از قبل به من گزارشش نکردی؟

40:11.159 --> 40:11.960
دشمن توی سایه‌ست، ما توی دید

40:12.199 --> 40:13.519
هرچی آدم‌های کمتری بدونن، بهتره

40:14.239 --> 40:14.760
علاوه بر این

40:15.000 --> 40:16.119
نقشه دست استاد اعظم منگ بود

40:16.639 --> 40:18.480
اون همیشه فکر می‌کرد این بنده‌ی حقیر نیت پنهانی داره

40:19.239 --> 40:20.239
اگه از این موضوع باخبر می‌شد

40:20.679 --> 40:22.519
به‌ شدت با نقشه‌ی من مخالفت می‌کرد

40:25.719 --> 40:28.320
بزرگ‌ترین پسرخاله چه سمی روی نقشه‌ی جعلی زده بود؟

40:28.719 --> 40:29.440
پودر خورنده‌ی استخوان

40:30.360 --> 40:31.320
هر کسی که نقشه‌ی جعلی رو لمس کنه

40:31.639 --> 40:33.039
بعد از سه روز علائم مسمومیت نشون می‌ده

40:33.559 --> 40:34.760
رگ‌های مچ دستشون مثل مارهایی که

40:35.199 --> 40:36.039
زیر پوست می‌لولن بیرون می‌زنه

40:37.000 --> 40:38.400
اگه به‌ موقع پادزهر نگیرن

40:38.519 --> 40:39.519
حتما می‌میرن

40:50.519 --> 40:53.519
این همون نقشه‌ی گنجیه که همه‌ی دنیا دنبالش هستن

40:54.360 --> 40:56.159
حالا نقشه دست ماست

40:56.679 --> 40:57.519
کار مهم الان

40:58.519 --> 41:00.639
پیدا کردن گروه شماره یک سابق

41:01.320 --> 41:02.480
دروازه‌ی سایه‌هاست

41:02.639 --> 41:03.639
دروازه‌ی سایه‌ها مدت‌هاست رو به زوال رفته

41:03.920 --> 41:05.639
همه‌ی شاگردهاش توی جیانگ هو ناپدید شدن

41:06.280 --> 41:07.159
پیدا کردنشون

41:07.320 --> 41:08.440
کار راحتی به نظر نمیاد

41:08.800 --> 41:10.880
مگه عالیجناب نفرستاده دنبال دروازه‌ی سایه‌ها بگردن؟

41:11.519 --> 41:13.280
فقط کافیه قبل از اون بهشون برسیم

41:16.320 --> 41:17.000
اعلی‌حضرت

41:17.440 --> 41:20.440
یو ون روی حتما می‌دونه الان نقشه دست شماست

41:21.480 --> 41:24.199
بهتر نیست نقشه رو بدین دست من تا نگهش دارم؟

41:26.440 --> 41:27.039
خیالت راحت باشه

41:28.039 --> 41:31.039
هرگز نمی‌ذارم نقشه‌ی گنج دست کس دیگه‌ای بیفته

41:34.400 --> 41:35.559
سه روز صبر می‌کنیم تا

41:35.800 --> 41:37.920
ببینیم چطور دزد نقشه رو پیدا می‌کنی

41:38.760 --> 41:39.280
بله

41:40.280 --> 41:40.800
پدر

41:41.400 --> 41:43.039
برای اینکه دزد مشکوک نشه

41:43.920 --> 41:44.880
چرا فرمانده هه رو مامور نکنیم که

41:45.159 --> 41:46.760
با تمام توان دنبال محل نقشه بگرده؟

41:48.159 --> 41:49.039
همون کاری که گفتی رو می‌کنیم

41:50.159 --> 41:50.679
در ضمن

41:51.360 --> 41:52.199
آ لان جالش چطوره؟

41:52.800 --> 41:54.199
حال شاهدخت پنجم بهتر شده

41:54.480 --> 41:56.719
طبیب معجزه‌گر گفته ممکنه تا یکی دو روز دیگه کاملا خوب بشه

41:59.039 --> 42:01.159
به طبیب معجزه‌گر بگو، برای درمان آ لان، هر کاری می‌تونه انجام بده

42:01.800 --> 42:03.440
اگه حواس آ لان کامل برگرده

42:03.760 --> 42:05.320
پاداش بزرگی بهش می‌دیم

42:06.519 --> 42:07.039
چشم

42:11.519 --> 42:12.039
سرورم

42:14.880 --> 42:15.519
شاهدخت پنجم کجاست؟

42:15.960 --> 42:16.719
توی حیاط در حال استراحت هستن

42:16.719 --> 42:26.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: wakefulnumber97 ✧ Haruka ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: mika ✧
