WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: yellow ✧ elham ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:59.959 --> 02:02.920
یعنی استاد بزرگ منگ، اون نقاشی رو کجا قایم کرده؟

02:12.680 --> 02:15.039
چرا آ لان توی عمارت تو درمان می‌شه؟

02:16.280 --> 02:16.719
اعلی‌حضرت

02:17.080 --> 02:18.080
طبیب ماهری که من پیدا کردم، یکم

02:18.280 --> 02:19.080
طبع عجیبی داره و

02:19.560 --> 02:20.840
به زندگی توی کوه و جنگل عادت کرده

02:22.360 --> 02:23.360
من و بردار بزرگ‌ترم درباره‌اش با هم حرف زدیم و

02:23.639 --> 02:25.560
قرار شد آ لان رو به خونه‌اش توی بیرون شهر بفرستیم که

02:25.800 --> 02:27.599
طبیبب بتونه با خیال راحت آ لان رو درمان کنه

02:28.400 --> 02:29.360
هنوز این رو نمی‌دونیم که اون طبیب می‌تونه

02:29.360 --> 02:30.759
شاهدخت پنجم رو هم درمان کنه یا نه، برای همین

02:31.520 --> 02:33.159
چیزی بهتون نگفتم تا

02:33.280 --> 02:34.280
نگرانتون نکنم

02:36.800 --> 02:39.719
پس، معاینه‌اش کرده؟

02:39.960 --> 02:40.520
چی گفته؟

02:40.960 --> 02:41.879
داره داروها رو عوض می‌کنه که

02:42.240 --> 02:43.360
تا چند روز دیگه اثرش رو می‌بینیم

02:44.879 --> 02:46.960
اگه خبری شد، زود بهم بگو

02:47.560 --> 02:48.080
اطاعت

02:48.560 --> 02:49.000
راستی

02:49.439 --> 02:51.560
دیروز که شاهدخت چهارم رفتن بیرون از قصر چیزی شد؟

02:52.439 --> 02:54.520
چرا یهو ازم خواست درباره ازدواجت با آ لان

02:54.879 --> 02:56.080
بیشتر فکر کنم؟

02:57.919 --> 03:00.479
شاهدخت چهارم نسبت به من دچار سوتفاهم شدن

03:00.960 --> 03:01.439
همه‌اش همین؟

03:02.719 --> 03:04.280
دلیلش رو هم نمی‌گه برای همین

03:04.879 --> 03:05.879
برام سواله که

03:06.080 --> 03:08.719
می‌خوای با آ لان ازدواج کنی یا نه

03:13.240 --> 03:14.439
راستش رو بگو

03:15.800 --> 03:16.759
درباره ازدواج با اون

03:17.000 --> 03:18.159
واقعا نظرت چیه؟

03:21.159 --> 03:22.280
قرار ازدواج با شاهدخت پنجم

03:22.280 --> 03:23.520
دستور ملکه‌ی مادر قبلی بود

03:23.919 --> 03:24.800
نمی‌شه که همینجوری لغوش کنیم

03:26.759 --> 03:29.479
من حتما آخرین خواسته‌اشون رو انجام می‌دم

03:36.199 --> 03:37.719
!پس، ده هزار تیل من هم سر جاش می‌مونه

03:49.680 --> 03:50.439
!یه لیوان دیگه

04:05.240 --> 04:06.680
به گل‌های اونجا هم یه آبی بده

04:17.600 --> 04:19.800
فقط تحمل کن، فرض کن داری از یه خوک مراقبت کنی

04:31.839 --> 04:32.399
خوندن بلدی؟

04:37.560 --> 04:38.639
یه ذره بلدم

04:40.519 --> 04:40.920
بگیر بخونش

04:50.759 --> 04:51.439
چرا نمی‌خونی؟

04:53.199 --> 04:53.839
...ارباب جوان

04:54.279 --> 04:55.839
من حقیر، نمی‌تونم همه‌اشون رو بخونم

04:55.920 --> 04:56.319
اشکالی نداره

04:57.680 --> 04:58.240
اگه یه کلمه رو نمی‌تونی بخونی، پس

04:58.680 --> 04:59.279
ولش کن

05:07.360 --> 05:08.040
اونایی رو که نمی‌فهمم

05:08.279 --> 05:09.120
یه چیزی به جاش سر هم می‌کنم

05:15.759 --> 05:19.319
...چونه‌اش رو

05:20.319 --> 05:21.759
بلند کرد و

05:24.079 --> 05:28.079
گردنش رو گرفت

05:30.920 --> 05:35.959
خم شد... و یه چیز... یه چیز استخونی

05:39.519 --> 05:40.560
آهان، همه‌ی استخون‌هاش رو تیکه تیکه کرد

05:47.079 --> 05:47.519
دیگه بسه

05:47.879 --> 05:48.439
برو بیرون

06:07.319 --> 06:09.360
چشم، اطاعت

06:14.639 --> 06:15.040
ارباب

06:15.480 --> 06:17.319
همسر، بچه و کل خاندان ارباب جانگ، الان رسیدن دان جو

06:18.639 --> 06:19.680
بهشون بگو مراقب باشن و

06:20.000 --> 06:21.160
هیچ حرفی نزنن

06:22.079 --> 06:22.480
فهمیدم

06:26.439 --> 06:27.680
تا کی می‌خوای فال‌گوش وایستی؟

06:34.800 --> 06:36.639
پس راست می‌گفتن که ارباب بی‌رحمه

06:37.639 --> 06:39.399
جدی جدی می‌خوای کل خاندان ارباب جانگ رو نابود کنی

06:48.519 --> 06:49.759
می‌گن، گناه یکی رو به پای بقیه نمی‌نویسن

06:50.160 --> 06:50.800
بعدش چجوری می‌تونی

06:51.319 --> 06:52.399
شب با خیال راحت بخوابی؟

06:53.040 --> 06:53.959
یعنی به نظرت

06:54.759 --> 06:57.079
من انقدر بی‌رحمم؟

06:57.639 --> 06:58.079
مگه نیستی؟

07:02.600 --> 07:04.399
همه همین رو می‌گن

07:05.040 --> 07:07.319
اون به کنار، با همین دو تا چشم‌هام دیدم که

07:07.319 --> 07:08.319
اون موقع ارباب جانگ رو کشتی

07:08.439 --> 07:08.839
!شاهدخت

07:09.279 --> 07:10.399
اربابم ایشون رو نکشت

07:16.360 --> 07:18.319
اتفاقی که دقیقا اون روز افتاد، این بود که:

07:22.680 --> 07:24.439
شاهزاده نینگ قبلا ارباب جانگ رو مسموم کرده بود و

07:25.040 --> 07:26.560
خودش بود که قبل از مرگش از اربابم خواست تا

07:26.800 --> 07:28.839
همسر، بچه و خاندانش رو تا شهرشون همراهی کنن

07:32.519 --> 07:33.439
!باید این رو همون اول می‌گفتی

07:33.680 --> 07:34.839
داشتم درباره‌ات بد فکر می‌کردم

07:40.319 --> 07:41.639
ارباب، لطفا من رو ببخشین

07:41.959 --> 07:42.800
لطفا من رو ببخشین

07:49.079 --> 07:49.879
حرفت رو بزن

07:53.600 --> 07:55.000
فکرش هم نمی‌کردم ارباب، خاندان جانگ رو تا

07:55.000 --> 07:56.600
شهرشون رسونده باشه

07:57.040 --> 07:57.920
اصلا انتظارش رو نداشتم که

07:58.120 --> 07:59.399
یه همچین اخلاقی هم داشته باشین

08:06.800 --> 08:07.319
چیه؟

08:07.439 --> 08:08.240
می‌ترسی توش سم ریخته باشم؟

08:09.959 --> 08:11.160
هنوز هم باید کمکت کنم اون نقشه رو پیدا کنی

08:11.439 --> 08:12.319
چرا باید مسمومم کنی؟

08:14.160 --> 08:15.079
هنوز نقشه رو پیدا نکردی، مگه نه؟

08:17.120 --> 08:19.360
عمارت منگ خیلی بزرگه

08:19.680 --> 08:21.720
پیدا کردنش به این راحتی‌ها نیست

08:23.399 --> 08:25.120
امروز شاهدخت چهارم درباره‌ی تو ازم پرسید

08:25.279 --> 08:27.439
به این که اینجا داری درمان می‌شی شک کرده

08:27.920 --> 08:28.680
براش یه نامه بنویس و

08:28.839 --> 08:30.000
بگو جات امنه و حالت هم خوبه

08:47.000 --> 08:47.600
چون حافظه‌ات رو از دست دادی

08:47.919 --> 08:48.759
حتی نمی‌تونی درست و حسابی بنویسی

09:00.600 --> 09:01.519
بده، خودم انجامش می‌دم

09:02.080 --> 09:02.799
اصلا نمی‌خواستم کمکت کنم ولی

09:03.320 --> 09:04.000
...دستخطت رو

09:04.679 --> 09:05.440
نمی‌شه خوند

09:27.960 --> 09:36.720
!جفت شیش!جفت شیش!جفت شیش

09:37.240 --> 09:37.559
!ببینم

09:37.559 --> 09:39.360
!جفت شیش!جفت شیش!جفت شیش

09:44.240 --> 09:44.879
!من بردم!من بردم

09:45.799 --> 09:46.440
!دوباره بردم

09:48.360 --> 09:49.080
از بس خوش‌شانسم

09:49.480 --> 09:49.960
ارباب جوان شیو

09:50.279 --> 09:50.679
هنوز هم می‌خوایین بازی کنین؟

09:53.320 --> 09:54.679
امروز روی شانس نیستی

09:54.879 --> 09:56.080
بذار یه روز دیگه بازی کنیم، یه روز دیگه

09:56.960 --> 09:58.320
شما‌ها بازی کنین، بازی کنین

09:58.799 --> 09:59.519
بجنب، باشه، باشه

09:59.519 --> 10:00.159
خودمون بازی می‌کنیم، خودمون بازی می‌کنیم

10:00.559 --> 10:01.240
!برو، برو

10:02.840 --> 10:03.399
!بجنب، بجنب

10:16.799 --> 10:17.279
تو کی هستی؟

10:20.200 --> 10:20.519
من

10:25.000 --> 10:26.000
همین الان برگرد میخونه‌ی جاودانه‌ی مست

10:26.600 --> 10:27.759
چقدر ازش برنده شدی؟

10:28.639 --> 10:29.720
باید همه‌اش رو بهش برگردونی و

10:30.440 --> 10:31.360
ازش معذرت بخوای

10:31.639 --> 10:33.039
من اون پول رو بدون تقلب برنده شدم

10:33.600 --> 10:34.559
چرا باید پسش بدم؟

10:36.120 --> 10:37.159
بدون تقلب؟

10:45.240 --> 10:46.200
من... من پسش می‌دم

10:46.399 --> 10:47.519
پسش می‌دم، باشه؟

10:52.240 --> 10:52.919
همین الان می‌رم بهش برمی‌گردونم

11:05.799 --> 11:07.480
تقریبا کل عمارت منگ رو زیر و رو کردیم

11:08.120 --> 11:10.840
یعنی اون نقشه رو کجا قایم کرده؟

11:14.840 --> 11:15.360
!شیائو هی

11:16.279 --> 11:16.799
!شیائو هی

11:18.600 --> 11:25.519
!جفت شیش!جفت شیش!جفت شیش

11:25.519 --> 11:25.799
!ببینم

11:25.799 --> 11:26.440
!جفت شش!جفت شش

11:31.039 --> 11:31.879
!دیدی، اینه نتیجه‌ی تقلب

11:31.879 --> 11:32.799
حالا داری بد می‌بازی، مگه نه؟

11:33.720 --> 11:34.519
!بدو، دوباره

11:37.840 --> 11:38.200
!یالا

11:38.360 --> 11:39.399
!یالا، یالا!برو، برو

11:39.440 --> 11:40.000
هنوز دارین بازی می‌کنین؟

11:40.279 --> 11:40.720
!هنوز هم هستم

11:46.679 --> 11:47.200
برش دار

11:50.279 --> 11:51.000
مال منه

11:51.159 --> 11:51.840
مال منه، مال من

11:54.399 --> 11:55.639
دوباره بردم

11:56.440 --> 11:57.000
شیائو هی

11:58.240 --> 11:58.919
شیائو هی

12:00.320 --> 12:00.840
شیائو هی

12:02.360 --> 12:03.720
باغ آب‌های پاییزی

12:05.039 --> 12:05.559
شیائو هی

12:06.679 --> 12:07.159
شیائو هی

12:10.600 --> 12:11.159
شیائو هی

12:18.240 --> 12:18.879
آ لان

12:19.399 --> 12:20.480
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

12:20.759 --> 12:21.919
بانوی جوان داره همه جا رو دنبالت می‌گرده

12:23.759 --> 12:25.039
دنبال شیائو هی می‌گردم

12:26.960 --> 12:28.679
چرا دوباره اومدی اینجا؟

12:29.240 --> 12:30.759
دفعه‌ی پیش رو یادت رفته که یه گلدون شکستی و ارباب کم مونده بود

12:30.879 --> 12:32.519
پرتت کنه بیرون؟

12:33.480 --> 12:34.559
اما خواهر رن

12:35.159 --> 12:36.759
این اتاق همون باغ آب‌های پاییزیه که

12:37.399 --> 12:38.960
ارباب قبلا توش زندگی می‌کردن

12:39.279 --> 12:40.159
بعد از مرگ بانو، ایشون هم

12:40.279 --> 12:41.159
به باغ غربی رفتن

12:43.840 --> 12:45.159
از این به بعد حواست به شیائو هی باشه

12:45.480 --> 12:46.720
نذار دوباره برای خودش این ور و اون بره

12:47.080 --> 12:48.440
این اتاق خیلی برای ارباب مهمه

12:48.759 --> 12:50.320
هنوز هم هر از گاهی میاد اینجا و سر‌می‌زنه

12:52.480 --> 12:52.919
بزن بریم

13:00.840 --> 13:03.080
!جفت شیش، جفت شیش، جفت شیش

13:04.879 --> 13:05.639
!مال منه

13:05.639 --> 13:06.720
!من بردم، من بردم، من بردم

13:06.720 --> 13:08.360
!همه‌اش مال منه

13:09.159 --> 13:10.240
دیگه تقلب نکنی، باشه؟

13:11.600 --> 13:12.279
دیگه بسه، نمی‌خوام بازی کنم

13:13.000 --> 13:13.440
!یکی بیاد

13:14.039 --> 13:14.519
ببرش

13:17.080 --> 13:17.600
آ زی

13:17.919 --> 13:18.679
مطمئنم امروز

13:18.759 --> 13:19.320
فقط نیومدی که

13:19.320 --> 13:20.639
بازی ما رو ببینی؟

13:22.480 --> 13:23.480
آ لان رفته عمارت پسرخاله‌ی ارشد

13:24.039 --> 13:24.679
خیلی نگرانم

13:25.080 --> 13:25.960
بیا بریم دنبالش

13:26.320 --> 13:27.320
مگه اونجا چیه که نگران بشی؟

13:27.919 --> 13:28.240
آهان، راستی

13:31.080 --> 13:31.879
برادر ارشد ازم خواست این رو بهت بدم

13:32.240 --> 13:33.200
یه نامه از آ لانه

13:33.480 --> 13:33.960
یه نگاه بهش بنداز

13:41.960 --> 13:43.320
هنوز هم نگرانشم

13:44.039 --> 13:45.080
دیدنش که ضرر نداره

13:45.840 --> 13:46.200
بیا بریم

13:48.279 --> 13:49.639
عمارت برادر ارشد از اینجا خیلی دوره

13:49.960 --> 13:51.039
بیا قبل از رفتن یه جیزی بخوریم

13:53.360 --> 13:53.879
!یکی

13:54.200 --> 13:54.960
یکم شراب و غذا برامون آماده کن

13:57.919 --> 14:00.000
این بهترین شرابیه که توی میخونه‌ی جاودانه‌ی مست داریم

14:04.600 --> 14:05.080
!به سلامتی

14:11.159 --> 14:11.639
آ زی

14:12.360 --> 14:12.960
این رو امتحان کن

14:14.960 --> 14:16.440
این غذای مخصوص میخونه‌ست

14:19.200 --> 14:19.919
آ زی، چی شده؟

14:22.639 --> 14:23.519
سرم یکم گیج می‌ره

14:29.679 --> 14:30.679
چرا این شراب قوی رو دادن؟

14:31.399 --> 14:31.919
! یکی بیاد

14:33.159 --> 14:33.799
چیزی شده؟

14:33.799 --> 14:34.919
چرا این شراب رو آوردن؟

14:36.679 --> 14:37.039
...این که

14:38.039 --> 14:38.399
آ زی؟

14:38.399 --> 14:38.840
ارباب جوان؟

14:39.799 --> 14:41.919
چرا بهشون شراب قوی دادین؟

14:42.679 --> 14:43.279
پاشو، از اینجا بریم

15:40.960 --> 15:41.639
ارباب جوان شیو

15:42.039 --> 15:44.000
می‌خوایین یه سوپ خماری براسون درست کنیم؟

15:47.120 --> 15:47.639
نمی‌خواد

17:13.079 --> 17:15.359
ارباب جوان منگ واقعا خیلی بیکاره

17:49.559 --> 17:50.799
برو درباره آ لان تحقیق کن

17:51.640 --> 17:52.039
اطاعت

18:01.319 --> 18:02.279
با این حال، اون خیلی دوست داشتنیه

18:29.359 --> 18:30.119
این هم که هیچی

18:31.400 --> 18:32.519
بردار گفته توی شب راه می‌ری

18:33.839 --> 18:35.200
خود ارباب جوان دیده

18:38.279 --> 18:39.640
از این به بعد وقتی می‌خوابی، در رو قفل کن

18:39.960 --> 18:40.480
فهمیدی؟

18:45.079 --> 18:46.119
عجیبه

18:46.759 --> 18:48.240
چرا نیست؟

18:54.160 --> 18:54.880
بانوی جوان

18:55.400 --> 18:57.799
فرمانده هه، هه فامیلیشونه

18:59.799 --> 19:01.599
اون دزد کوچولو می‌تونه هر کسی باشه، به جز

19:02.079 --> 19:03.440
فرمانده

19:05.200 --> 19:05.960
اون وقت چرا؟

19:07.720 --> 19:09.480
فرمانده هه، مرد بااخلاق و

19:09.920 --> 19:10.920
اصولی و درستکاره

19:12.319 --> 19:14.279
به نظرت چجوری ممکنه یه همچین کاری کرده باشن؟

19:20.680 --> 19:21.440
بانوی جوان

19:21.920 --> 19:24.720
شیائو هی دیروز رفت باغ آب‌های پاییزی

19:25.440 --> 19:25.920
می‌دونم

19:26.880 --> 19:28.200
اونجا رو دوست داره

19:28.680 --> 19:29.880
چون اونجا رو دوست داره به این معنی نیست که می‌تونه بره اونجا

19:30.200 --> 19:31.160
اگه پدر بفهمه

19:31.319 --> 19:31.960
دوباره تنبیهمون می‌کنه

19:33.200 --> 19:34.599
آ لان، حواست حسابی به شیائو هی باشه

19:35.279 --> 19:35.720
حواسم هست

19:36.319 --> 19:38.079
برادر قبلا اتاق رو قفل کرده

19:38.440 --> 19:39.480
شیائو هی حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه بره بیرون

19:54.240 --> 19:54.680
رو فنگ

19:58.720 --> 19:59.160
سرورم

20:00.079 --> 20:00.799
ساعت چنده

20:02.799 --> 20:03.680
الان

20:04.480 --> 20:05.119
شش و چهل و پنج دقیقه‌ی بعد از ظهره

20:09.319 --> 20:09.839
به سمت عمارت منگ

20:11.559 --> 20:11.960
بله

20:20.200 --> 20:21.839
<i>منگ شائو جوئه کلیدهاش رو کجا گذاشته</i>

20:23.200 --> 20:23.680
ارباب جوان

20:24.039 --> 20:24.839
من قبلا پرس و جو کردم

20:25.519 --> 20:27.200
اون گفت که آ لان رو توی خیابون دیده

20:27.839 --> 20:30.079
چون دید پدرش مرده، یه کم سکه‌ی نقره بهش داد و

20:30.559 --> 20:31.599
اون رو با خودش به عمارت ما آورد

20:42.279 --> 20:43.359
روی تخت من چیکار می‌کنی؟

20:44.759 --> 20:45.880
توی کتاب‌ داستان‌ها اومده که

20:46.200 --> 20:48.200
خدمتکارها باید تخت اربابان جوان رو گرم کنن

21:02.680 --> 21:03.480
داره دیر می‌شه

21:04.240 --> 21:05.559
واقعا وقتشه زود بخوابیم

21:14.480 --> 21:15.079
بیا کمکم کن

21:38.880 --> 21:39.480
ادامه بده

21:47.000 --> 21:47.559
ارباب جوان

21:47.960 --> 21:49.440
این بنده یه چیزی یادش اومده

21:50.559 --> 21:50.960
بگو

21:51.519 --> 21:53.319
شیائو هی خودش رو خیس کرد

21:54.559 --> 21:55.160
خب بعد؟

21:55.799 --> 21:57.319
این بنده کمک کرد خودش رو تمیز کنه

22:00.920 --> 22:02.480
این بنده یادش رفت دستاش رو بشوره

22:05.119 --> 22:05.799
برین و بخوابین

22:17.279 --> 22:18.000
منظور ارباب جوان منگ چی بود؟

22:26.920 --> 22:27.359
رو فنگ

22:32.839 --> 22:33.759
ارباب یو ون

22:36.480 --> 22:37.079
صدر اعظم بزرگ

22:37.319 --> 22:39.039
من گفته بودم که ارباب جوان الان نمی‌تونن مهمون قبول کنن

22:39.200 --> 22:40.000
چرا اصرار به وارد شدن می‌کنین؟

22:42.759 --> 22:44.599
سرورم، این کار تجاوز به حریم خصوصی به حساب نمیاد؟

22:48.960 --> 22:49.960
این مسئله اضطراریه

22:50.839 --> 22:51.559
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

22:57.440 --> 22:58.160
برو کمی چای دم کن

22:59.519 --> 23:00.359
میخوام بدونم

23:01.079 --> 23:02.559
چه حرف مهمی میخواین بزنین، سرورم.

23:20.079 --> 23:20.559
بفرمایین

23:21.480 --> 23:22.960
ارباب یو ون به عمارت من در منگ اومدن

23:23.440 --> 23:24.359
به خاطر چی؟

23:27.000 --> 23:29.400
تازگی‌ها استاد اعظم منگ نامه‌ای به خونه فرستاده؟

23:32.400 --> 23:32.920
چی شده؟

23:34.920 --> 23:35.920
چیز خیلی مهمی نیست

23:36.480 --> 23:38.599
فقط دارم می‌پرسم که استاد اعظم کی برمی‌گردن

23:40.240 --> 23:42.559
سرورم بسیار نگران محل اختفای پدرم هستن

23:44.440 --> 23:46.960
عالیجناب منتظر برگشتن استاد اعظم برای تاسیس انجمن ادب و فضیلت هستن

23:47.720 --> 23:49.119
ارباب یو ون با عجله وارد عمارت من در منگ شدن

23:50.440 --> 23:51.359
فقط برای همین موضوع؟

23:52.039 --> 23:55.039
انجمن ادب و فضیلت با شمار زیادی از شاگردهای یون می سر و کار داره

23:55.720 --> 23:56.599
چه مسئله مهمی

23:57.000 --> 23:58.279
طبیعتا، باید حواسم بهش باشه

24:00.559 --> 24:02.680
ارباب یو ون واقعا به ایالت و مردمش متعهده

24:03.920 --> 24:05.400
یه مقام مسئول باید همینطور باشه

24:07.799 --> 24:08.480
چایی سرد شد

24:08.920 --> 24:10.319
سرورم بازم چای میخواین؟

24:10.559 --> 24:11.039
نه لازم نیست

24:11.319 --> 24:12.160
کارهای مهمی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

24:12.160 --> 24:12.599
آ لان

24:13.160 --> 24:13.759
مهمونمون رو به بیرون هدایت کن

24:17.720 --> 24:18.119
ارباب جوان منگ

24:19.200 --> 24:21.240
این خنجر رو از کجا اوردین؟

24:25.720 --> 24:26.920
یه هدیه از طرف یه فرد عزیزه

24:28.000 --> 24:28.480
چطور مگه؟

24:31.880 --> 24:32.720
هیچی، هیچی

24:33.000 --> 24:34.720
چیزی نشده، چیزی نشده

24:50.200 --> 24:50.640
سرورم

24:51.039 --> 24:52.480
ساعت 6:45 بعد از ظهر مشغول جست‌وجو توی نقشه بودم

24:52.599 --> 24:53.759
برای همین یادم رفت بیام پیداتون کنم

24:55.319 --> 24:56.079
به غیر از این موضوع

24:56.519 --> 24:58.319
شاهدخت پنجم چیز دیگه‌ای برای گفتن به من ندارن؟

24:59.240 --> 24:59.640
اوه، درسته

24:59.960 --> 25:02.000
منگ شائو جوئه احتمالا تا حالا فهمیده که من دارم تظاهر به خنگ بودن می‌کنم

25:02.240 --> 25:03.039
اما نگران نباشین، سرورم

25:03.160 --> 25:04.160
اون هنوز منو لو نداده

25:04.279 --> 25:05.400
پس تا وقتی که نقشه‌ی گنج رو براتون پیدا کنم

25:05.559 --> 25:07.039
به تظاهر کردن ادامه می‌دم

25:08.880 --> 25:10.839
اون خنجر رو شما به منگ شائو جوئه دادین

25:12.079 --> 25:13.279
می‌شه اینطور گفت

25:15.200 --> 25:16.559
اگه اشتباه نکنم

25:16.960 --> 25:18.640
این دقیقا همونی بود که توی حراج برنده شدم

25:19.839 --> 25:21.200
دیگه نمی‌خواینش، سرورم؟

25:21.400 --> 25:22.160
پس اتفاقی به دست من افتاد و

25:22.640 --> 25:23.880
بعد تو دادیش به منگ شائو جوئه

25:30.160 --> 25:30.759
شاهدخت پنجم

25:32.079 --> 25:33.519
نامزدی ما هنوز به هم نخورده

25:34.119 --> 25:35.160
اسما

25:35.640 --> 25:37.160
شما هنوز نامزد منین

25:38.640 --> 25:39.359
خیالتون راحت، سرورم

25:39.599 --> 25:40.400
همین که به قصر برگردم

25:40.400 --> 25:42.480
خیلی سریع راهی برای لغو کردن نامزدیمون پیدا می‌کنم

25:48.559 --> 25:49.400
بهت گفتم نقشه رو پیدا کنی

25:49.400 --> 25:50.720
نگفتم از تله‌ی عسل استفاده کنی که

25:51.640 --> 25:52.799
تله‌ی عسل؟

25:54.000 --> 25:54.440
سرورم

25:54.759 --> 25:55.640
...دارین میگین

25:55.640 --> 25:56.640
من هم زیبا به حساب میام؟

25:58.920 --> 25:59.960
فقط دارم با مهربونی بهت یادآوری می‌کنم که

26:01.079 --> 26:02.799
کاری نکن که اعتبار من خدشه‌دار بشه

26:04.240 --> 26:05.240
وگرنه، چیزی که باید نگرانش باشی

26:05.680 --> 26:07.240
فقط شیائو لی زی نیست

26:24.039 --> 26:24.440
سرورم

26:24.920 --> 26:25.799
چرا ارباب جوان منگ گفتن که

26:25.799 --> 26:27.319
اون خنجر هدیه‌ای از طرف یه فرد عزیز بوده؟

26:29.799 --> 26:30.519
بنده‌ی شما متوجه شد

26:31.240 --> 26:32.480
بعد از اینکه شاهدخت پنجم خنجر رو برداشت

26:32.480 --> 26:33.440
اون رو به ارباب جوان منگ داد

26:33.839 --> 26:35.599
اون حتما عاشق ارباب جوان منگ شده و

26:35.920 --> 26:37.519
ارباب جوان منگ هم عاشق شاهدخت پنجم شده

26:39.039 --> 26:41.640
تعجبی نداره که شاهدخت پنجم یواشکی وارد عمارت منگ شده

26:42.039 --> 26:43.039
که اینطور

26:43.759 --> 26:44.440
شرط می‌بندم

26:44.799 --> 26:46.640
مدت زیادی چشمش دنبال ارباب جوان منگ بود

26:48.640 --> 26:49.160
سر چی شرط می‌بندی؟

26:49.440 --> 26:49.920
سر چی شرط می‌بندم؟

26:50.640 --> 26:51.640
اگه بنده‌ی شما شرط رو باخت

26:51.759 --> 26:52.599
طبق قوانین نگهبانان سایه

26:52.960 --> 26:53.799
لباس زنانه می‌پوشم و

26:53.799 --> 26:55.160
با همه‌ی افراد عمارت درگیر می‌شم

26:57.480 --> 26:59.480
از کی تا حالا نگهبانان سایه همچین قانونی دارن؟

27:02.359 --> 27:02.799
بله

27:12.960 --> 27:14.079
برای چی بیکار وایستادی؟

27:17.200 --> 27:18.039
مرکب رو بساب

27:26.880 --> 27:29.359
<i>منگ شائو جوئه که کلید رو با خودش حمل نمی‌کنه، می‌کنه؟</i>

27:34.880 --> 27:35.279
آ لان

27:39.880 --> 27:40.279
آ لان

27:41.799 --> 27:42.319
ارباب جوان

27:44.319 --> 27:46.039
الان بهت چی گفتم؟

27:56.000 --> 27:57.680
چند روز دیگه، تولدمه

27:59.319 --> 27:59.920
آ لان

28:01.640 --> 28:02.680
چه هدیه‌ای میخوای بهم بدی؟

28:03.799 --> 28:05.119
این بنده هیچ پولی نداره

28:15.200 --> 28:16.160
<i>ممکنه تو کمربندش باشه؟</i>

28:18.599 --> 28:19.160
!ارباب جوان

28:19.559 --> 28:20.720
!دارین این بنده‌ی حقیر رو اذیت می‌کنین

28:25.519 --> 28:26.960
تویی که داری منو اذیت می‌کنی

28:27.519 --> 28:28.480
این بنده جرات نمی‌کنه

28:31.720 --> 28:32.759
هنوزم می‌گی جرات نمی‌کنی؟

28:36.759 --> 28:37.440
کثیفه

28:52.599 --> 28:53.000
لکه شد

29:02.519 --> 29:03.039
!یه نفر

29:03.640 --> 29:04.200
آب رو آماده کنه

29:21.880 --> 29:22.440
بیا اینجا

29:27.400 --> 29:28.039
ارباب جوان

29:28.440 --> 29:29.759
کتاب داستان می‌گه

29:29.920 --> 29:32.599
مرد‌ و زن باید فاصله‌ی خودشون رو حفظ کنن

29:34.880 --> 29:36.240
کتاب داستان‌ها

29:36.640 --> 29:39.319
داستان‌هایی از خدمتکارها و اربابان جوان هم می‌گن که تا ابد با خوشی زندگی کردن

29:40.079 --> 29:40.640
تا حالا نشنیدی؟

29:45.599 --> 29:46.519
زود باش بیا اینجا

29:59.079 --> 30:00.200
<i>یه لحظه وایستا</i>

30:08.920 --> 30:09.839
احمق

30:10.759 --> 30:11.559
خجالتی هم هستی

30:14.240 --> 30:15.160
ارباب جوان

30:16.200 --> 30:17.640
...این بنده فکر می‌کنه

30:20.319 --> 30:21.440
...این بنده فکر می‌کنه که

30:22.519 --> 30:25.079
پوست ارباب جوان خیلی نرمه

30:30.640 --> 30:32.279
بوی خوبی هم می‌ده

30:33.240 --> 30:34.640
...حس می‌کنم می‌تونه

30:35.119 --> 30:37.279
نرم‌تر از یه تخم‌مرغ باشه

30:39.440 --> 30:40.079
ارباب جوان

30:40.359 --> 30:41.279
...این بنده می‌تونه

30:41.720 --> 30:42.160
یه لحظه وایستا

30:45.759 --> 30:48.480
پس، باید سینه‌ات رو پاک کنم؟

30:48.480 --> 30:49.400
تو... تو باید بری

30:54.039 --> 30:54.759
باشه

31:06.160 --> 31:06.920
ارباب جوان

31:07.039 --> 31:08.559
این بنده بعدا برمی‌گرده

31:15.240 --> 31:16.400
هدیه‌ی تولد یادت نره

31:17.400 --> 31:18.839
فهمیدم، ارباب جوان

31:58.000 --> 31:58.880
شیائو هی

32:01.000 --> 32:01.519
شیائو هی

32:03.279 --> 32:03.799
شیائو هی

33:23.920 --> 33:24.519
پسرخاله‌ی بزرگ

33:25.359 --> 33:26.359
آ لان این اواخر چطور بوده؟

33:29.440 --> 33:30.079
دکتر معجزه‌گر گفته

33:30.680 --> 33:31.640
دو روز دیگه می‌تونین ببینینش

33:33.759 --> 33:34.400
نگران نباش، آ زی

33:34.680 --> 33:35.640
آ لان حالش خوب می‌شه

33:37.680 --> 33:39.200
پس من پس‌فردا به عمارت تو میام که ببینمش

33:40.279 --> 33:40.839
پس فردا نمی‌شه

33:41.480 --> 33:42.960
پس فردا تولد منگ شائو جوئه‌ست

33:43.200 --> 33:44.720
برادر بزرگ با من میاد

33:46.559 --> 33:47.480
پسرخاله‌ی بزرگ هم میاد

33:49.240 --> 33:49.599
برادر بزرگ

33:50.480 --> 33:53.079
شائو جوئه واقعا جنتلمنه و ارزش دوستی رو داره

33:53.079 --> 33:54.799
وقتی باهاش وقت بگذرونی خودت متوجه می‌شی

33:56.960 --> 33:58.039
یه کاری دارم که باید بهش برسم، باید برم

34:07.200 --> 34:09.519
پسر خاله‌ی بزرگ و ارباب جوان منگ هیچوقت با هم کنار نیومدن

34:10.320 --> 34:11.840
چرا میخوای بری جشن تولدش؟

34:16.199 --> 34:17.920
اخرین باری که با پسرخاله‌ی بزرگ به عمارت منگ رفتم

34:18.599 --> 34:19.880
فکر کردم رفتارش یه کم عجیب بود

34:24.440 --> 34:24.880
حالا که اینطوره

34:25.519 --> 34:27.000
پس فردا، با تو میام به عمارت منگ

34:34.639 --> 34:35.039
سرورم

34:35.440 --> 34:36.360
نقشه‌ی قلابی جا‌به‌جا شده

34:44.239 --> 34:44.639
سرورم

34:44.960 --> 34:45.679
ما یه توافقی کرده بودیم

34:45.920 --> 34:48.119
دیگه نباید به شیائو لی زی کاری داشته باشی

34:51.559 --> 34:52.239
واقعا فکر می‌کنی

34:54.199 --> 34:55.199
من شیائو لی زی رو می‌کشم؟

35:04.119 --> 35:04.519
عالیجناب

35:04.519 --> 35:05.599
اون به اندازه‌ی کافی هواتون رو داشته

35:06.599 --> 35:07.599
وقتشه عمارت منگ رو ترک کنین

35:08.480 --> 35:10.119
وقتش که برسه، دوباره بر‌می‌گردم

35:11.360 --> 35:11.800
سرورم

35:12.360 --> 35:13.639
الان جای نقشه عوض شده

35:14.119 --> 35:15.880
نقشه‌تون چیه؟

35:18.800 --> 35:20.440
زیادی دونستن برات خوب نیست

35:21.039 --> 35:22.639
همین حالا هم خیلی زیاد می‌دونم

35:23.039 --> 35:23.719
یه چیز دیگه تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کنه

35:24.239 --> 35:25.239
نقشه‌ی قلابی زهرآگین شده

35:25.800 --> 35:27.719
پس فردا، فقط بذار افراد شاهزاده مینگ بدزدنش

35:29.960 --> 35:30.679
...پس من... من

35:31.000 --> 35:31.639
نگران نباش

35:32.719 --> 35:33.760
زهرت خنثی شده

35:41.440 --> 35:42.280
پس، سرور من

35:42.840 --> 35:44.840
پس فردا تولد منگ شائو جوئه‌ست

35:45.440 --> 35:46.199
نگرانم

35:46.199 --> 35:47.320
ارباب جوان منگ توی هنرهای رزمی ماهرن

35:47.960 --> 35:49.199
تو لازم نیست نگران باشی

35:50.400 --> 35:51.880
من نگران بانو منگ یینگ لو هستم

35:52.800 --> 35:53.280
سرورم

35:54.239 --> 35:55.119
شما میتونین

35:55.639 --> 35:56.679
کسی رو بفرستین که ازشون محافظت کنه

35:58.679 --> 35:59.639
فرمانده هه هم میاد اونجا

36:00.159 --> 36:01.320
اون رو مسئول این کار می‌کنم

36:04.079 --> 36:04.800
اگه چیز دیگه‌ای نیست

36:04.960 --> 36:05.639
میخوام برم

36:06.239 --> 36:07.719
من به منگ شائو جوئه دروغ گفتم

36:07.760 --> 36:09.480
گفتم می‌رم بیرون که براش کادوی تولد بخرم

36:09.800 --> 36:10.639
باید سریع یه چیزی بخرم

36:11.039 --> 36:11.679
اون خنجر

36:13.440 --> 36:14.119
ده هزار تائل می‌ارزه

36:18.119 --> 36:18.599
سرورم

36:19.079 --> 36:21.199
اون خنجر اخرین هدیه‌‌ی تولدیه که

36:21.320 --> 36:23.719
مادرش قبل از مرگ بهش داده

36:24.880 --> 36:26.599
این یه هدیه از طرف مادر منگ شائو جوئه‌ست

36:31.519 --> 36:32.440
شما کسی بودین که خنجر رو پیدا کردین

36:32.960 --> 36:33.679
پس می‌تونین برش دارین

36:34.199 --> 36:34.760
ممنون، سرورم

36:35.000 --> 36:35.400
به هر حال

36:36.920 --> 36:37.760
این به اون در

36:37.760 --> 36:47.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: yellow ✧ elham ✧
✧ ادیت: mika ✧
