WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.210 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت هشتم⋆₊‧⁺˖

01:43.439 --> 01:45.280
من فکر می کنم که ارباب جوان گوان از قصد دنبال انتقام گرفتنن

01:45.599 --> 01:46.719
همه‌اش دسیسه و تهمته

01:47.879 --> 01:49.120
واقعا تهمته؟

01:49.760 --> 01:50.959
وقتی بررسی کنیم مشخص می‌شه

02:09.479 --> 02:10.879
می‌گی که من دارم بهش تهمت می‌زنم؟

02:11.439 --> 02:11.960
ببین

02:12.319 --> 02:13.199
این مدرکشه

02:19.599 --> 02:21.039
چطوری این ندیمه رو بفرستیم به دیوان حاکم؟

02:21.919 --> 02:22.599
کی جرات می‌کنه؟

02:24.439 --> 02:26.080
من فکر می‌کنم تو مخفیانه گذاشتیش اونجا

02:26.680 --> 02:27.759
چرا شاهدخت پنجم اینجاست؟

02:28.919 --> 02:29.599
سرورم

02:30.400 --> 02:31.599
می‌خواین بی‌طرف باشین و هیچ کاری نکنین؟

02:32.120 --> 02:33.280
یا قهرمان بازی دربیارین و اون زیبارو رو نجات بدین؟

02:35.680 --> 02:37.400
... انگار چه اون حادثه‌ی میخانه‌ی جاودانه‌ی مست

02:38.520 --> 02:40.360
به ارباب جوان گوان درس عبرتی نداده

02:42.599 --> 02:43.360
منگ شائو جوئه

02:44.080 --> 02:45.520
حین ارتکاب جرم گرفتیمش

02:45.879 --> 02:47.759
فرستادنش به دیوان حکومتی چه اشکالی داره؟

02:48.439 --> 02:49.039
برادر

02:49.080 --> 02:50.599
این یارو گوان داره به آ لان تهمت می‌زنه

02:52.080 --> 02:53.680
پس اون از عمارت منگ شماست

02:54.080 --> 02:56.319
سعی نمی‌کنین از این ندیمه حمایت کنین، مگه نه؟

02:58.639 --> 03:00.560
با چشم‌های خودت دیدی که انگشتر شصتت رو دزدید؟

03:01.560 --> 03:02.360
معلومه

03:02.719 --> 03:03.599
...انگشتر شصتم رو

03:03.759 --> 03:05.400
توی سبد این خدمتکار پیدا کردن

03:06.000 --> 03:06.800
...اگه کار اون نبوده

03:06.879 --> 03:07.800
پس کار کی می‌تونه باشه؟

03:09.000 --> 03:10.120
درسته، کار کی می‌تونه باشه؟

03:10.120 --> 03:10.800
درسته

03:10.800 --> 03:11.599
حتما کار خودشه

03:11.599 --> 03:12.599
حین ارتکاب جرم گرفتنش

03:12.599 --> 03:15.159
انگشتر شصت من سه هزار تیل ارزش داره

03:15.719 --> 03:17.159
...طبق قانون یون می ما

03:17.960 --> 03:20.599
این ندیمه باید با داغ زدن روی صورتش مجازات بشه

03:22.599 --> 03:23.199
ارباب جوان

03:23.560 --> 03:25.000
من هیچی ندزدیدم

03:34.719 --> 03:36.800
عود‌های ارباب جوان توی این جعبه بود

03:37.199 --> 03:38.639
چطور ممکنه یه انگشتر شصت توش باشه

03:47.919 --> 03:50.319
این عود رو یو شین جای مخصوصا برای من درست کرده

03:51.319 --> 03:52.400
...وقتی کسی بهش دست بزنه

03:53.159 --> 03:54.919
قطعا بوش روی دستش می‌مونه

04:02.400 --> 04:03.560
...حالا اعتراف کن تا

04:03.919 --> 04:05.719
از شکنجه‌ی جسمی در امان باشی

04:08.319 --> 04:09.039
ارباب جوان منگ

04:10.319 --> 04:11.039
خودش بود

04:11.280 --> 04:12.280
خودش اون انگشتر شصت رو داد بهم

04:12.479 --> 04:13.479
...بهم گفت که مخفیانه بذارمش

04:13.479 --> 04:14.639
توی سبد بامبویی اون دختره

04:15.319 --> 04:16.439
!از جونم بگذرین، ارباب جوان منگ

04:19.759 --> 04:21.560
کی بهت گفته که خودت دست به کار بشی و به بقیه تهمت بزنی؟

04:21.560 --> 04:22.439
واقعا از حد خودت گذشتی

04:22.560 --> 04:23.040
...من

04:25.319 --> 04:26.639
...اون روز توی میخامه‌ی جاودانه‌ی مست

04:26.639 --> 04:28.079
بهت رحم کردم و گذاشتم بری

04:28.720 --> 04:30.480
ولی همینطور بی‌احتیاطی می‌کنی

04:30.879 --> 04:31.199
...تو

04:31.399 --> 04:31.839
ارباب جوان

04:31.839 --> 04:32.199
!چطور جرات می‌کنی

04:32.199 --> 04:33.360
!نه، نه، نه

04:33.360 --> 04:34.720
کدوم کار هست که جراتش رو نداشته باشم؟

04:37.360 --> 04:38.040
ارباب جوان

04:38.199 --> 04:38.879
ارباب جوان حالتون خوبه؟

04:38.879 --> 04:39.680
نگران نباش

04:40.399 --> 04:41.160
نمی‌میره

04:43.480 --> 04:44.160
ارباب جوان

04:45.240 --> 04:45.720
بیاین بریم

04:55.240 --> 04:56.120
ارباب جوان منگ

05:05.000 --> 05:06.360
ارباب جوان منگ، تکنیک‌های ماهرانه‌ای دارین

05:07.040 --> 05:09.439
حتما نمایش جالبی دیدین سرورم

05:10.639 --> 05:12.079
...اگه کار دیگه‌ای ندارین

05:12.600 --> 05:13.360
...استاد بزرگ منگ

05:14.079 --> 05:16.360
قبلا یه خوک کوچک سیاه به شاهدخت پنجم تقدیم کرده بودین

05:17.199 --> 05:17.959
...دیروز، شاهدخت پنجم

05:17.959 --> 05:19.680
مخصوصا ازم خواستن که از ارباب جوان منگ تشکر کنم

05:20.399 --> 05:22.839
گفتن که چند روز دیگه سیاه کوچولو رو به عمارت منگ برمی‌گردونن

05:23.800 --> 05:25.040
...اگه شاهدخت پنجم ازش خوششون میاد

05:25.720 --> 05:26.839
می‌تونن کنار خودشون نگهش دارن

05:27.879 --> 05:29.040
وقتی بعدا شاهدخت پنجم رو دیدم

05:29.360 --> 05:32.040
شخصا نیت مهربانانه‌اتون رو بهشون منتقل می‌کنم

05:36.160 --> 05:36.920
<i>وقتی من رو دید؟</i>

05:37.480 --> 05:39.120
<i>یو ون روی می‌خواد که پیداش کنم</i>

05:45.560 --> 05:46.199
بیاین بریم

05:53.439 --> 05:54.040
برادر

05:55.199 --> 05:57.439
به نظرت شاهدخت پنجم متوجه این می‌شه که

05:57.439 --> 05:59.600
اون خوک سیاه کوچولویی که بهش دادن در واقع یه خوک خال‌خالی کوچولوئه؟

06:00.560 --> 06:01.480
اگه فهمید هم، مهم نیست

06:02.120 --> 06:04.040
عالیجناب برای همچین چیز کوچکی سرزنشمون نمی‌کنن

06:04.920 --> 06:06.040
...حالا که بهش فکر می‌کنم

06:06.480 --> 06:08.160
این ارباب یو ون خیلی گناه داره

06:08.480 --> 06:10.160
...شده نامزد شاهدخت پنجمی که

06:10.160 --> 06:12.439
بدجنس و غیرمنطقی و بی‌رحمه

06:13.120 --> 06:14.040
...کاری بهتر از

06:14.439 --> 06:15.959
دل سوزوندن برای یو ون روی نداری؟

06:17.279 --> 06:17.720
برادر

06:17.879 --> 06:19.279
...قبلا تصادفا شنیدم که

06:19.279 --> 06:21.040
پدر و طبیب سلطنتی چن داشتن داخل قصر حرف می‌زدن

06:21.319 --> 06:23.120
...گفتن که ارباب هه و ارباب یو ون

06:23.120 --> 06:24.600
حین تعقیب یه قاتل افتادن توی آب

06:25.160 --> 06:27.279
شاهدخت پنجم برای نجات دادن ارباب یو ون پریدن توی آب

06:28.160 --> 06:29.040
...فکر کنم

06:29.160 --> 06:29.839
...شاهدخت پنجم

06:29.839 --> 06:31.480
حتما از ارباب یو ون خوششون اومده

06:32.800 --> 06:33.439
خواهر

06:33.839 --> 06:35.240
ارباب هه خیلی آدم خوبی‌ان

06:35.240 --> 06:37.399
پس چرا شاهدخت پنجم ارباب هه رو نجات ندادن؟

06:38.600 --> 06:40.000
تو هم فکر می‌کنی که ارباب هه آدم خوبیه؟

06:41.240 --> 06:42.759
سلیقه‌ی خوبی داری، دختره‌

06:44.040 --> 06:45.920
...اگه ارباب هه و ارباب یو ون

06:45.920 --> 06:47.000
...هر دوتاشون بیفتن توی آب

06:47.399 --> 06:49.480
من قطعا اول ارباب هه رو نجات می‌دم

06:50.120 --> 06:51.680
من هم ارباب هه رو نجات می‌دم

06:52.680 --> 06:55.000
ارباب یو ون همیشه یه چهره‌ی خشن داره

06:55.720 --> 06:57.000
فقط نگاه کردن بهش آدم رو نگران می‌کنه

06:57.800 --> 06:59.040
من هم ازش خوشم نمیاد

07:05.240 --> 07:05.759
سرورم

07:06.240 --> 07:08.079
منظور شاهدخت پنجم از حرف‌هایی که الان زد چی بود؟

07:08.959 --> 07:09.759
...یعنی ممکنه

07:10.439 --> 07:11.680
...کسی که اون شب می‌خواست نجات بده

07:11.759 --> 07:14.040
فرمانده هه بود و نه شما، سرورم؟

07:14.759 --> 07:16.839
ولی چرا باید کار رو بکنه؟

07:18.399 --> 07:18.959
سرورم

07:19.399 --> 07:20.920
عاشق فرمانده هه که نشده، مگه نه؟

07:23.480 --> 07:24.360
...پس این یعنی

07:24.720 --> 07:26.319
...روز بعدش که اومد به عمارتمون

07:26.319 --> 07:27.639
برای دیدن فرمانده هه اومده بود

07:28.120 --> 07:30.360
اون داروی معجزه‌آسا رو هم برای فرمانده هه آماده کرده بود

07:34.920 --> 07:36.120
...اگه یه کلمه‌ی دیگه بگی

07:36.439 --> 07:37.759
فردا می‌فرستمت سرزمین‌های شمالی

07:50.199 --> 07:52.720
شاهدخت پنجم چرا باید بره به عمارت منگ؟

08:02.519 --> 08:03.120
چی شده؟

08:06.120 --> 08:06.800
هیچی

08:09.839 --> 08:12.920
قبلا با شاهدخت پنجم تعاملی داشتی؟

08:15.319 --> 08:16.560
...شاهدخت پنجم و من

08:23.560 --> 08:24.199
تعاملی نداشتیم

08:32.960 --> 08:34.919
یه راهی پیدا می‌کنم تا نقشه‌ی عمارت منگ رو پیدا کنم

08:35.240 --> 08:35.960
نگران نباش

08:37.679 --> 08:38.639
برای همه چیز حواست جمع باشه

08:41.879 --> 08:43.159
اینکه شاهدخت پنجم الان توی عمارت منگه رو

08:43.720 --> 08:44.840
فعلا به کسی نگو

08:46.200 --> 08:46.919
فهمیدم

08:48.279 --> 08:48.919
...اون یارو گوان

08:48.919 --> 08:50.960
...اگه دوباره جرات کرد دور و برت پیداش بشه

08:51.080 --> 08:51.960
فقط بهم بگو

08:52.879 --> 08:53.679
نگران نباش

08:54.159 --> 08:55.120
...تا وقتی اینجایی

08:55.320 --> 08:56.799
دوست دارم ببینم کی جرات می‌کنه بهم زور بگه

08:58.799 --> 08:59.480
من کار‌های دیگه‌ای دارم

08:59.919 --> 09:00.840
شما اول برگردین به عمارت

09:06.360 --> 09:08.159
<i>شاید بهتر باشه برم و یو ون روی رو پیدا کنم</i>

09:09.080 --> 09:09.720
خواهر

09:10.080 --> 09:11.639
یه چیزی یادم رفت

09:11.639 --> 09:12.480
همین الان برمی‌گردم

09:14.360 --> 09:14.679
...تو

09:14.679 --> 09:15.080
دو هزار تیل

09:15.080 --> 09:15.879
خوبه، دو هزار تیل

09:15.879 --> 09:16.519
سه هزار تیل

09:16.799 --> 09:17.399
سه هزار تیل

09:18.200 --> 09:19.919
می‌دونی ارباب یو ون توی کدوم اتاقه؟

09:21.600 --> 09:22.879
این خنجر خیلی خاصه

09:22.960 --> 09:24.480
پیشنهادی بالاتر از سه هزار تیل هم هست؟

09:24.679 --> 09:25.120
بفرمایین

09:25.120 --> 09:26.120
سه هزار تیل، برای بار اول

09:27.360 --> 09:28.960
هنوز اون پسره شون سای رو پیدا نکردن

09:29.759 --> 09:31.120
واقعا که ناسپاسه

09:31.279 --> 09:32.360
برادر خیلی خوب باهاش رفتار کرد ولی

09:32.720 --> 09:34.360
اون خنجر برادر رو دزدید

09:35.039 --> 09:36.200
...اون آخرین هدیه‌ی تولدش بود

09:36.200 --> 09:37.960
مادر قبل از مرگش اون رو به برادر داد

09:38.960 --> 09:41.120
<i>این خنجر خیلی برای منگ شائو جیه مهمه</i>

09:41.720 --> 09:42.919
<i>نباید از پول دادن براش دریغ کنه</i>

09:42.919 --> 09:44.000
سه هزار تیل، برای بار دوم

09:44.279 --> 09:45.679
سه هزار تیل، برای آخرین بار

09:45.679 --> 09:46.320
پنج هزار تیل

09:47.039 --> 09:47.600
عالیه

09:47.799 --> 09:48.919
بانوی جوان پنج هزار تیل پیشنهاد دادن

09:49.240 --> 09:50.960
پیشنهادی بالاتر از پنج هزار داریم؟

09:51.840 --> 09:53.440
بفرمایین، پنج هزار تیل، برای بار اول

09:54.080 --> 09:55.360
پنج هزار و یه تیل

09:58.879 --> 10:00.720
<i>یون روی با این خنجر چیکار داره؟</i>

10:02.320 --> 10:03.080
شش هزار تیل

10:03.679 --> 10:05.480
بانوی جوان شش هزار تیل پیشنهاد دادن

10:05.639 --> 10:06.799
شش هزار و یه تیل

10:08.120 --> 10:09.360
داره عمدا باهام مخالفت می‌کنه

10:10.720 --> 10:11.559
هفت هزار تیل

10:11.960 --> 10:12.480
خوبه

10:12.480 --> 10:14.000
!هفت هزار تیل! هفت هزار

10:14.000 --> 10:15.240
هفت هزار و یه تیل

10:15.679 --> 10:16.159
خیلی خب

10:16.159 --> 10:17.039
...ارباب جوان طبقه‌ی بالا

10:17.039 --> 10:18.639
هفت هزار و یه تیل پیشنهاد دادن

10:18.720 --> 10:19.440
ده هزار تیل

10:20.559 --> 10:21.960
بانوی جوان ده هزار تیل پیشنهاد دادن

10:22.080 --> 10:22.519
پس حالا

10:22.519 --> 10:23.480
ده هزار تیل، برای بار اول

10:23.840 --> 10:25.279
چی ده هزار تیل پولشه؟

10:25.759 --> 10:26.440
ده هزار تیل

10:26.440 --> 10:27.360
ده هزار و یه تیل

10:29.840 --> 10:31.960
ارباب جوان طبقه‌ی بالا ده هزار و یه تیل پیشنهاد دادن

10:32.240 --> 10:32.759
خیلی خب

10:32.759 --> 10:33.759
ده هزار و یه تیل، برای اولین بار

10:34.399 --> 10:36.000
ده هزار و یه تیل، برای بار دوم

10:36.399 --> 10:38.399
ده هزار و یه تیل، برای آخرین بار

10:38.720 --> 10:39.279
بفرمایین

10:39.320 --> 10:40.120
!فروخته شد

10:45.000 --> 10:46.960
بیاین بریم و به ارباب جوان طبقه‌ی بالا تبریک بگیم

10:47.320 --> 10:48.840
ده هزار و یه تیل فروخته شد

10:54.360 --> 10:55.519
سرورم، این خنجر برای شماست

11:16.279 --> 11:17.120
شاهدخت پنجم

11:19.200 --> 11:20.279
پسرخاله‌ی ارشد

11:23.279 --> 11:25.639
کی تبدیل به یه ندیمه توی عمارت منگ شدین؟

11:26.480 --> 11:27.360
خوش می‌گذره

11:29.000 --> 11:29.720
دنیا جای خطرناکیه

11:30.200 --> 11:32.200
بهتره همین الان به قصر برگردین

11:35.960 --> 11:36.519
سرورم

11:36.879 --> 11:38.399
عاشق فرمانده هه که نشده، مگه نه؟

11:48.000 --> 11:48.600
آ لان

11:49.679 --> 11:50.360
آ لان

11:51.879 --> 11:53.039
...برای نجات جونم توی رودخونه‌ی جاده‌ی لو

11:53.279 --> 11:54.559
هنوز درست ازتون تشکر نکردم

11:55.120 --> 11:55.519
...امروز، باید

11:55.519 --> 11:55.960
فرمانده هه

11:58.320 --> 11:59.559
کمک کن اونی که طبقه‌ی پایینه رو ببریم بیرون

12:00.200 --> 12:02.080
!آ لان! آ لان

12:02.840 --> 12:04.120
این دختره دوباره کجا فرار کرد؟

12:14.440 --> 12:15.120
آ لان

12:17.120 --> 12:18.559
واقعا آدم رو نگران می‌کنه

12:25.639 --> 12:26.440
آ لان

12:29.120 --> 12:29.879
آ لان

12:32.679 --> 12:33.519
!تو، همونجا وایسا

12:33.720 --> 12:34.200
!تو

12:38.039 --> 12:38.559
آ لان

12:40.559 --> 12:41.320
آ لان

12:50.720 --> 12:51.360
آ لان

12:54.519 --> 12:55.440
!همین الان من رو بذار پایین

12:55.720 --> 12:56.720
!بذارم پایین

12:57.679 --> 12:58.840
!سریع‌تر من رو بذار پایین

13:05.720 --> 13:06.519
چی شده، سرورم؟

13:08.440 --> 13:09.279
فعلا کاری باهات ندارم

13:10.399 --> 13:10.919
می‌تونی بری

13:23.360 --> 13:24.240
...توی حراجی الان

13:24.559 --> 13:25.720
منظورتون دقیقا چی بود، سرورم؟

13:26.639 --> 13:27.440
...از اون جایی که از قبل اینجا بودم

13:28.039 --> 13:29.080
مجبور بودم برای یه چیزی پیشنهاد بدم

13:33.200 --> 13:35.200
دقیقا برای چی می‌خواستین من رو ببینین، سرورم؟

13:35.639 --> 13:36.480
باید سریع برگردم

13:36.480 --> 13:38.919
شاهدخت پنجم اصلا نگران شیائو لی زی نیستی؟

13:41.000 --> 13:42.200
شیائو لی زی؟

13:44.200 --> 13:45.080
چه بلایی سرش اومده؟

13:47.440 --> 13:48.639
...شاهدخت پنجم، احتمالا نمی‌دونی که

13:49.399 --> 13:51.080
شیائو لی زی به همه چیز اعتراف کرده

13:53.360 --> 13:54.559
درباره‌ی چی حرف می‌زنین، سرورم؟

13:55.320 --> 13:56.919
اصلا متوجه نمی‌شم

13:57.519 --> 13:58.879
شیائو لی زی به چی اعتراف کرده؟

14:01.279 --> 14:02.960
...روزی که اون قاتل رو توی عمارت جاودانه‌ی پرنده تعقیب کردین

14:03.440 --> 14:05.080
فمانده هه رو گول زدین که بره به قصر سرد و

14:05.200 --> 14:06.159
بهش دارو دادین

14:06.399 --> 14:07.840
توی چاه خشک شده‌ی قصر سرد مخفیش کردین

14:08.679 --> 14:10.360
هیچی در این باره نمی‌دونی؟

14:13.080 --> 14:16.120
چرا شیائو لی زی باید همچین کاری بکنه؟

14:19.240 --> 14:22.080
همیشه فکر می‌کردم یه کسی پشت شیائو لی زی هست ولی

14:22.879 --> 14:24.759
لب‌هاش کاملا بسته‌ست

14:25.200 --> 14:26.480
هیچ حرفی نمی‌زنه

14:30.879 --> 14:31.720
...وقتی که برگردم به قصر

14:31.840 --> 14:32.799
فورا تنبیهش می‌کنم

14:35.039 --> 14:36.000
تو خیلی مهربونی

14:36.600 --> 14:37.759
بذار من برات به این مورد رسیدگی کنم

14:38.639 --> 14:39.840
قربان شما درگیر امروز دولتی هستین

14:39.840 --> 14:41.000
نمی‌خوام باعث زحمتتون بشم

14:41.360 --> 14:41.879
زحمتی نیست

14:44.000 --> 14:45.519
مشتاق خدمت بهتم

14:49.120 --> 14:49.840
بفرمایین، سرورم

14:50.240 --> 14:51.639
چیکار باید بکنم تا شیائو لی زی رو ول کنین؟

14:54.320 --> 14:55.159
...اگه بذارم بره

14:55.759 --> 14:56.600
برای من چه سودی داره؟

14:59.519 --> 15:01.639
...تنها کاری که الان می‌تونم براتون انجام بدم

15:02.559 --> 15:04.440
انگار فقط یه چیزه

15:08.840 --> 15:10.279
...مگه قبلا قول ندادم که

15:10.360 --> 15:11.840
قرار ازدواجمون رو لغو کنم؟

15:12.200 --> 15:13.279
اخیرا خیلی مشفول بودم و فراموش کردم

15:14.279 --> 15:14.919
نگران نباشین

15:15.200 --> 15:16.799
...اگه فقط بذارین شیائو لی زی بره

15:16.960 --> 15:17.759
...وقتی برگردم به قصر

15:17.759 --> 15:19.000
فورا یه راهی پیدا می‌کنم تا لغوش کنم

15:19.320 --> 15:19.919
این چطوره؟

15:21.159 --> 15:21.879
به اندازه‌ی کافی خوب نیست

15:24.320 --> 15:24.879
!ولم کن

15:25.279 --> 15:26.039
!ولم کن

15:26.039 --> 15:26.879
!بذارم پایین

15:27.559 --> 15:28.159
!تو دزد کثیف

15:28.440 --> 15:29.919
...شبیه فرمانده هه لباس پوشیدی، تو

15:30.639 --> 15:31.600
!بذارم پایین

15:33.879 --> 15:34.879
!فقط صبر کن، یه درسی بهت می‌دم

15:41.240 --> 15:42.200
نمی‌خوای ول کنی؟

15:45.960 --> 15:46.519
...تو

15:51.159 --> 15:51.759
بانو منگ

15:52.559 --> 15:53.480
من، فرمانده هه، مقصرم

15:53.879 --> 15:55.440
این نقره رو به عنوان عذر‌خواهیم بپذیرین

15:59.080 --> 16:00.039
!تو، همونجا وایسا

16:02.759 --> 16:04.039
...درمورد به هم زدن نامزدی

16:04.480 --> 16:05.240
عجله‌ای نیست

16:06.000 --> 16:07.080
پس چی می‌خوای؟

16:09.399 --> 16:10.159
...چطوره

16:11.559 --> 16:13.679
تو برام یه چیزی رو توی عمارت منگ پیدا کنی

16:15.960 --> 16:16.799
چی رو پیدا کنم؟

16:18.360 --> 16:19.559
نقشه‌ی نه استان

16:21.639 --> 16:22.919
پس نقشه واقعا توی عمارت منگه

16:29.120 --> 16:30.159
این یه نقشه‌ی قلابیه

16:30.480 --> 16:31.440
بعد از اینکه نقشه‌ی واقعی رو پیدا کردی با

16:31.960 --> 16:32.919
این جایگزینش کن

16:40.879 --> 16:41.759
هر روز عصر

16:42.080 --> 16:44.679
پیشرفت کارت رو کنارت دریاجه‌ی شی زی بهم گزارش بده

16:53.559 --> 16:54.279
چی شده؟

16:55.200 --> 16:56.799
کل راه انگار کلافه بودی

16:58.440 --> 17:00.080
...راستش، آ لان اون

17:03.720 --> 17:04.279
رو فنگ

17:06.000 --> 17:06.680
ارباب جوان شیو

17:06.799 --> 17:07.559
شاهدخت چهارم

17:09.559 --> 17:10.559
...اون چیزی که از برادر خواسته بودم پیداش کنه رو

17:11.599 --> 17:13.119
برگردوندیش؟

17:18.480 --> 17:21.000
اون...باید برگشته باشه، درسته؟

17:21.000 --> 17:22.359
منظورت از باید چیه؟

17:23.240 --> 17:24.079
برادر داخله

17:24.200 --> 17:24.880
می‌رم از خودش بپرسم

17:25.400 --> 17:25.920
آ زی

17:26.119 --> 17:27.119
بیا اول بریم برادر رو ببینیم

17:27.759 --> 17:28.359
ارباب جوان شیو

17:28.640 --> 17:29.279
شاهدخت چهارم

17:34.400 --> 17:35.119
ارباب جوان شیو

17:35.119 --> 17:36.400
دقیقا از اربابمون چی می‌خوای؟

17:37.119 --> 17:38.759
مگه خودت نمی‌دونی چرا دارم دنبالش می‌گردم؟

17:44.440 --> 17:45.240
همین اتاقه؟

17:45.880 --> 17:46.359
...این

17:48.519 --> 17:49.079
برادر

17:49.839 --> 17:50.400
برادر

17:50.720 --> 17:51.640
...اون چیزی که ازت خواسته بودم پیداش کنی

17:56.759 --> 17:57.680
یه نفر دیگه هم توی اتاقه

18:00.799 --> 18:02.839
نکنه داری یه بانوی زیبا رو قایم می‌کنی؟

18:02.839 --> 18:03.839
نمی‌خوای اون چیزت رو پس بگیری؟

18:04.759 --> 18:05.599
برگردوندیش، مگه نه؟

18:13.720 --> 18:14.559
این شیرچایی خیلی خوبه

18:14.880 --> 18:15.920
آ زی، تو هم باید یه کم امتحان کنی

18:16.839 --> 18:17.720
یه چیزی روی لبته

18:24.759 --> 18:27.079
این چیزی که از پسرخاله‌ی بزرگ خواستی پیداش کنه چیه؟

18:32.200 --> 18:33.240
چرا گوش‌‌هات قرمز شدن؟

18:36.079 --> 18:37.480
احتمالا زیادی گرمه

18:39.400 --> 18:41.799
این چیزی که دنبالشی دقیقا چیه؟

18:43.519 --> 18:45.440
فقط یه عتیقه‌ست

18:46.039 --> 18:47.480
از برادر خواستم برام پیداش کنه

18:52.880 --> 18:55.160
به نظرم وسایلی که توی خونه‌ی حراجی به نمایش گذاشته شدن خوبن

18:55.720 --> 18:56.759
بیا بعدا آ لان رو هم بیاریم

18:57.400 --> 18:58.640
ببینیم چیزی هست که دوست داشته باشه

19:03.039 --> 19:03.720
بیا بریم

19:04.160 --> 19:05.559
آ لان توی عمارتتون تنهاست

19:06.200 --> 19:07.000
نگرانم

19:15.319 --> 19:16.039
یه لحظه صبر کن، صبر کن

19:17.559 --> 19:19.759
چرا این شراب انقدر قویه؟

19:21.319 --> 19:22.559
حس می‌کنم یه کم مست شدم

19:24.680 --> 19:25.559
پسرخاله‌ی هفتم

19:26.319 --> 19:27.880
تو که الان مشروب نخوردی

19:31.000 --> 19:31.799
درسته

19:33.880 --> 19:36.640
یعنی ممکنه توی این شیرچایی شراب ریخته باشن؟

19:37.039 --> 19:38.759
چطوری انقدر مست‌کننده‌ست؟

19:44.799 --> 19:45.519
بیا بریم

19:47.640 --> 19:48.400
نه، نه

19:48.799 --> 19:49.680
هنوز یه کم سرگیجه دارم

19:50.559 --> 19:51.319
باید یه کم دراز بکشم

19:51.319 --> 19:52.079
صبر کن

19:55.079 --> 19:55.839
چیه؟

20:01.319 --> 20:02.039
من هم باید استراحت کنم

20:02.720 --> 20:03.559
تو برو توی اتاق بغلی

20:04.799 --> 20:05.519
برادر

20:06.119 --> 20:08.039
این تخت خیلی بزرگه

20:08.799 --> 20:10.319
ما برادرها می‌تونیم با هم بخوابیم

20:27.359 --> 20:28.519
...برادر، تو

20:31.160 --> 20:32.000
...این لباس‌ها

20:32.160 --> 20:32.920
...این چکمه‌ها

20:33.480 --> 20:35.039
مشخصه که مال یه جوون نجیب‌زاده‌ست

20:36.039 --> 20:37.039
...برادر، تو واقعا

20:42.799 --> 20:43.440
برادر

20:44.440 --> 20:46.039
فقط یه نگاه می‌کنم ببینم کیه

20:49.200 --> 20:49.960
اون خجالتیه

20:49.960 --> 20:50.720
نمی‌خواد دیده بشه

20:56.640 --> 20:57.319
برادر

20:57.799 --> 20:59.799
تعجبی نداره که معمولا از زن‌ها فاصله می‌گیری

21:00.799 --> 21:01.960
پس قضیه اینه

21:02.200 --> 21:03.880
اه، قضیه همینه

21:04.559 --> 21:06.440
اینکه پسرخاله‌ی بزرگ شب‌ها با رقصنده‌ها ملاقات می‌کنه یه چیزه ولی

21:07.880 --> 21:09.920
تو الان داری یواشکی یه مرد رو قایم می‌کنی؟

21:12.799 --> 21:13.559
وقتی برگردم قصر

21:14.000 --> 21:14.960
...حتما از امپراتور می‌خوام که

21:15.119 --> 21:16.680
درمورد ازدواجت با آ لان تجدید نظر کنه

21:22.759 --> 21:24.960
پسرخاله‌ی هفتم، هوشیار شدی؟

21:26.880 --> 21:27.880
یه کم ترسیدم

21:28.799 --> 21:29.680
به خاطر همین هوشیار شدم

21:31.119 --> 21:31.759
بیا بریم

21:32.200 --> 21:33.319
بیا بریم عمارتت تا آ لان رو ببینیم

21:36.799 --> 21:38.240
برادر، چیکار کنیم؟

21:41.599 --> 21:42.319
برادر

21:43.240 --> 21:43.960
پسرخاله‌ی هفتم

21:49.319 --> 21:50.799
امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی

21:52.400 --> 21:53.079
...آ لان، اون

21:55.559 --> 21:56.720
اون که توی دردسر نیفتاده، مگه نه؟

22:00.680 --> 22:02.519
...راستش، آ لان

22:03.119 --> 22:03.880
...شاهدخت پنجم

22:06.000 --> 22:07.119
توی عمارت زی شوی نیست

22:09.640 --> 22:11.160
توی عمارت من توی حومه‌ی شهر می‌مونه

22:11.920 --> 22:12.920
توی عمارت تو؟

22:18.400 --> 22:19.039
نه

22:19.640 --> 22:20.799
همین الان می‌رم برگردونمش به قصر

22:21.480 --> 22:22.559
من یه طبیب معجزه‌گر استخدام کردم

22:22.799 --> 22:24.319
الان مشغوله درمان بیماری زوال عقلشه

22:24.880 --> 22:26.400
تا دو روز آینده کسی حق نداره مزاحمشون بشه

22:27.000 --> 22:27.799
درسته، درسته، درسته

22:28.319 --> 22:30.519
آ لان داره توی عمارت برادر درمان می‌شه

22:32.519 --> 22:33.279
واقعا؟

22:33.759 --> 22:34.720
من ممکنه دروغ بگم ولی

22:35.039 --> 22:36.240
برادر هیچوقت دروغ نمی‌گه

22:41.880 --> 22:42.640
...پس این موضوع رو

22:43.519 --> 22:44.720
چرا به امپراتور نگفتی؟

22:45.920 --> 22:47.799
می‌خواستم صبر کنم تا حالا شاهدخت پنجم کاملا خوب بشه و

22:48.559 --> 22:49.680
بعد به عالیجناب بگم

22:50.279 --> 22:51.039
دقیقا، دقیقا

22:51.319 --> 22:52.240
اگه بیماریش قابل درمان نباشه چی؟

22:52.319 --> 22:53.960
مگه این به عالیجناب فقط یه امید واهی نمی‌ده؟

22:58.079 --> 22:59.440
پس چند روز دیگه می‌رم ببینمش

23:00.799 --> 23:01.480
بیا بریم

23:05.039 --> 23:05.799
برادر

23:05.880 --> 23:07.680
برای اون کار روت حساب می‌کنم

23:14.920 --> 23:15.799
اونا رفتن

23:16.240 --> 23:17.039
چرا هنوز قایم شدی؟

23:17.880 --> 23:18.680
واقعا رفتن؟

23:19.160 --> 23:20.000
بذار یه نگاهی بندازم

23:31.599 --> 23:32.759
چرا پنجره رو می‌بندی؟

23:34.480 --> 23:35.359
لباس‌هات

23:49.240 --> 23:51.039
اگه نقشه‌ی توی عمارت منگ رو عوض کنم

23:51.240 --> 23:52.640
شما، سرورم، اجازه می‌دین شیائو لی زی بره؟

23:58.160 --> 23:59.400
کفش و جورابت رو بپوش

24:03.359 --> 24:04.279
بیا اول درمورد کار حرف بزنیم

24:05.279 --> 24:06.440
مگه شاهدخت پنجم نمی‌دونه که

24:06.759 --> 24:07.799
اگه مردی پای برهنه‌ی یه زن رو ببینه

24:08.039 --> 24:09.359
باید باهاش ازدواج کنه؟

24:15.759 --> 24:16.519
ریزبین

24:16.880 --> 24:17.759
سرورم دیدینش

24:18.000 --> 24:20.160
قطعا آلان قصد نداری باهام ازدواج کنی که؟

24:24.599 --> 24:25.240
سرورم

24:25.480 --> 24:26.839
...درمورد شیائو لی زی

24:26.920 --> 24:28.160
نمی‌تونین بزنین زیر حرفتون

24:31.640 --> 24:32.200
صبر کن

24:36.559 --> 24:37.839
یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم

24:39.680 --> 24:40.440
لطفا، سرورم، بفرمایین

24:42.720 --> 24:43.759
...پریدن توی رودخونه‌ی جاده‌ی لو

24:45.920 --> 24:47.319
واقعا برای نجات من بود؟

24:50.079 --> 24:51.839
چرا می‌پرسین، سرورم؟

24:54.960 --> 24:56.839
چون می‌تونه برای نجات فرمانده هه هم بوده باشه

24:59.279 --> 25:02.400
شنیدین که به بانو منگ چی گفتم

25:05.440 --> 25:07.079
...اون موقع، همه اشتباهی فکر کردن که

25:07.319 --> 25:09.400
پریدم تا شما رو نجات بدم

25:09.680 --> 25:10.759
نتونستم از خودم دفاع کنم

25:11.039 --> 25:12.319
شما بزرگوارین، سرورم

25:12.799 --> 25:13.359
نه

25:15.720 --> 25:17.759
من هیچوقت هیچ چیزی رو سرسری نمی‌گیرم

25:20.079 --> 25:21.720
شما هم چیزی از دست ندادین

25:22.319 --> 25:25.000
همچین چیز کوچیکی که کینه حساب نمی‌شه، درسته؟

25:31.720 --> 25:32.759
چرا فرمانده هه رو نجات دادی؟

25:35.039 --> 25:36.960
فرمانده هه وفادار و شجاعه

25:37.559 --> 25:39.359
اون تا پای مرگ با قاتل‌ها مبارزه کرد

25:39.599 --> 25:41.240
زندگی خودش رو به خطر انداخت تا مردم رو نجات بده

25:42.160 --> 25:45.039
...وقتی همچین جنگجوی شجاع، و وفادار به کشور و مردش، افتاد توی آب و

25:45.319 --> 25:46.720
اتفاقی من هم شناگر خوبی بودم

25:47.359 --> 25:49.039
چطوری می‌تونستم وایسم کنار و ببینم می‌میره

25:49.680 --> 25:50.720
فقط همین؟

25:57.920 --> 25:58.480
یادت باشه

25:58.799 --> 26:00.960
هر روز عصر پیشرفتت توی پیدا کردن نقشه رو بهم گزارش بده

26:11.720 --> 26:12.880
...اون خنجر ده هزار و یه تیله

26:13.759 --> 26:14.480
لازم نیست برداریش

26:14.960 --> 26:15.559
...ارباب

26:16.720 --> 26:18.559
!ولی ده هزار و یه سکه‌ست

26:23.359 --> 26:24.000
بعدا

26:35.960 --> 26:37.759
واقعا نمی‌دونم توی فکر اربابم چی می‌گذره

26:38.640 --> 26:40.519
...این خنجر ده هزار و یه تیله و

26:40.680 --> 26:41.920
راحت می‌گه نمی‌خوادش

26:42.759 --> 26:44.440
کی می‌دونه حالا کی با این قیمت کم به دستش میاره

27:00.359 --> 27:02.720
دلم می‌خواد بدونم هه لیان چن کجا بردش؟

27:07.079 --> 27:07.519
...اون

27:07.839 --> 27:08.559
!همونجا وایسا

27:09.480 --> 27:10.119
بانو

27:19.920 --> 27:20.599
ارباب جوان

27:21.000 --> 27:22.160
...مدیر‌های بنگاه‌های رهنی بزرگ

27:22.359 --> 27:23.680
همه‌اشون می‌گن که اون خنجر رو ندیدن

27:46.519 --> 27:47.400
اون بانو آ لانه

27:55.799 --> 27:57.200
...از محافظ شو شنیدم که

27:58.160 --> 28:00.519
...اگه دیروز توی میخونه‌ی جاودانه‌ی مست، برنمی‌گشت تا نجاتت بده

28:00.880 --> 28:03.000
ارباب جوان شون سای رو دستگیر می‌کرد و خنجر رو پس می‌گرفت

28:05.720 --> 28:06.720
...اگه دقیق نگاه کنیم

28:06.720 --> 28:07.799
باز هم تقصیر یو ون رویه

28:08.160 --> 28:09.400
...اگه به خاطر اون نبود

28:09.599 --> 28:11.400
مگه من الان مجبور بودم اینجا دنبال خنجر بگردم؟

28:19.359 --> 28:20.519
انگار دارن دنبال یه چیزی می گردن

28:37.240 --> 28:38.480
!نذار دوباره ببینمت

29:10.400 --> 29:11.960
نه توی خانه‌ی حراج پر زرق و برقه

29:12.640 --> 29:13.559
و نه توی عمارته

29:14.599 --> 29:16.079
یعنی آ لان کجا می‌تونه رفته باشه؟

29:16.599 --> 29:17.680
برادر هم هیچ جا پیداش نیست

29:22.519 --> 29:23.680
کم پیش میاد ببینم اینجا جلوی در منتظرم باشی

29:24.079 --> 29:24.480
!برادر

29:24.680 --> 29:25.559
زود باش، بیا با هم بریم به مقامات گزارش بدیم

29:25.720 --> 29:26.759
آ لان رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم

29:26.759 --> 29:27.720
حتما گم شده

29:28.400 --> 29:29.119
نگران نباش

29:29.680 --> 29:30.519
گم نشده

29:31.440 --> 29:32.640
ولی خیلی خنگه

29:32.920 --> 29:33.720
!بانو

29:36.440 --> 29:37.160
!احمق

29:37.319 --> 29:38.359
کجا فرار کردی؟

29:41.279 --> 29:42.960
این لباس‌ها چیه؟

29:43.319 --> 29:45.039
مگه وقتی رفتی لباس مردونه نپوشیده بودی؟

29:46.720 --> 29:47.599
گم شدم

29:49.079 --> 29:50.079
افتادم توی آب

29:51.200 --> 29:52.599
لباس‌های جدید خریدم

29:52.599 --> 29:53.839
کل پولم هم تموم شد

29:54.960 --> 29:56.119
چه داستان درهم و برهمیه

29:56.440 --> 29:57.519
اصلا چطوری افتادی توی آب؟

30:00.079 --> 30:01.240
یادم نمیاد

30:03.039 --> 30:04.680
اون کله‌ات چی رو می‌تونه یادش باشه؟

30:05.279 --> 30:06.839
از این به بعد، وقتی می‌ری بیرون اینور و اونور پرسه نزن

30:07.039 --> 30:07.839
فهمیدی؟

30:09.680 --> 30:10.599
...اه، بانو

30:11.559 --> 30:13.039
آ لان اینو برداشته

30:15.759 --> 30:16.680
پیداش کردی

30:18.759 --> 30:19.640
!برادر، ببین

30:26.079 --> 30:27.000
کجا پیداش کردی؟

30:31.039 --> 30:32.160
یادم نمیاد

30:32.720 --> 30:33.960
پس چطوری پیداش کردی؟

30:36.359 --> 30:37.319
فراموش کردم

30:38.759 --> 30:39.960
ولش کن، ولش کن، مهم نیست

30:41.240 --> 30:42.680
کار بزرگی کردی

30:42.920 --> 30:44.400
می‌برمت بیرون یه چیز خوشمزه بخوری

30:45.119 --> 30:45.640
...بانو

30:45.839 --> 30:47.240
آ لان می‌خواد انگور بخوره

30:47.599 --> 30:48.440
باشه، باشه

30:48.599 --> 30:49.480
می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بخوری

30:50.839 --> 30:51.799
حال و حوصله ندارم

30:51.880 --> 30:53.000
بیا با هم یه غذای خوب بخوریم

30:53.559 --> 30:54.559
چی شده، بانو؟

30:54.640 --> 30:55.480
به یه دزد کوچیک برخوردم

31:01.720 --> 31:02.640
...اصلا نمی‌دونی

31:02.960 --> 31:04.440
...اون پست‌فطرتی که فامیلش هه‌ست

31:04.440 --> 31:05.720
این رو گذاشت و فرار کرد

31:07.000 --> 31:07.559
پست

31:07.799 --> 31:08.799
بهت آسیب زد؟

31:09.200 --> 31:10.079
!جراتش نداشت

31:11.160 --> 31:12.359
همین الان هم دستورش رو دادم

31:12.759 --> 31:14.759
که همه‌ی کسایی که توی شهر فامیلشون هه‌ست رو پیدا کنن

31:16.640 --> 31:18.480
...وقتی پیداش کنم

31:20.000 --> 31:22.559
!تیکه‌ تیکه‌اش می‌کنم

31:34.440 --> 31:35.240
...بانو

31:35.720 --> 31:36.559
...به نظرت

31:36.839 --> 31:40.400
اون دزد کوچیک شبیه ارباب هه‌ست؟

31:53.880 --> 31:55.160
شبیه هم نیستن؟

31:57.799 --> 31:58.680
شبیه؟ اصلا

31:59.000 --> 32:00.440
حتی اگه ارباب هه خاکستر هم بشه باز هم می‌شناسمش

32:00.920 --> 32:02.440
اون دزد کوچیک چشم.های حیله‌گر، و ریزی داشت

32:04.599 --> 32:05.319
...چطوری می‌تونه با

32:05.319 --> 32:07.680
ابروهای شمشیر مانند و چشم‌های پرستاره‌ی ارباب هه قابل مقایسه باشه؟

32:11.720 --> 32:12.519
...بانو

32:12.799 --> 32:14.720
اون نقره رو گذاشت تا عذرخواهی کنه

32:14.720 --> 32:15.880
آدم خوبیه

32:17.720 --> 32:19.160
مگه من محتاج نقره‌ی ناچیز اونم؟

32:19.599 --> 32:21.839
پس شاید یه کار فوری داشته

32:22.359 --> 32:24.039
!برام هم نیست چه کاری فوریی داشته

32:24.960 --> 32:26.960
ولی آسیبی ندیدین، بانو

32:28.079 --> 32:30.519
!ولی بهم توهین شده

32:56.599 --> 32:58.440
از این به بعد، توی اتاق من خدمت می‌کنی

33:01.359 --> 33:01.960
ارباب جوان

33:02.599 --> 33:04.480
جای این بنده‌اتون توی اتاق بانو‌ئه

33:05.480 --> 33:06.440
درسته، برادر

33:06.440 --> 33:07.680
چرا می‌خوای آ لان رو ازم بگیری؟

33:08.160 --> 33:10.160
فقط به نظرم دختر بامزه‌ایه، همین

33:11.119 --> 33:12.079
با این حال باز هم قابل قبول نیست

33:13.359 --> 33:14.160
اگه، روز تولدم

33:14.160 --> 33:15.519
ارباب هه رو دعوت کنم

33:16.519 --> 33:17.160
آ لان

33:17.160 --> 33:18.599
امروز می‌ری عمارت برادرم

33:22.000 --> 33:23.680
چیه؟ نمی‌خوای؟

33:24.759 --> 33:25.559
ارباب جوان

33:25.960 --> 33:27.920
این بنده‌ی حقیرتون ترجیح می‌ده که به بانوی جوان خدمت کنه

33:30.680 --> 33:33.359
خدمتکار‌های عمارتمون به یه مدیریت درست نیاز دارن

33:34.079 --> 33:35.000
مثلا

33:35.359 --> 33:38.240
بعصی‌ها تا آفتاب بالا نیاد از خواب بیدار نمی‌شن

33:38.960 --> 33:40.839
بعصی‌ها هم اصلا کاری نمی‌کنن و

33:43.680 --> 33:44.799
بعضی دیگه هم

33:45.359 --> 33:49.200
بیشتر از ارباب‌هاشون گوشت و انگور می‌خورن

33:51.440 --> 33:52.160
ارباب جوان

33:53.519 --> 33:55.519
حالا که قراره این بنده بره اتاقتون

33:56.119 --> 33:58.119
می‌تونم یکی از همون"بعضی‌ها" بشم؟

33:58.920 --> 33:59.720
معلومه که می‌تونی

33:59.720 --> 34:09.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: mika ✧
