WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ abrak ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:53.760 --> 01:54.760
ممنونم از همه‌اتون به خاطر امروز

01:55.359 --> 01:56.560
اگه به خاطر اعتبار چهار ارباب جوانِ خاندان یون می نبود

01:56.920 --> 01:58.040
امروز این‌ همه جمعیت جمع نمی‌شد

01:59.920 --> 02:00.439
فرمانده هه

02:00.879 --> 02:02.120
کاملا خوب شدین؟

02:04.640 --> 02:05.400
یه زخم جزئی بود

02:05.799 --> 02:06.439
الان کاملا خوبم

02:07.439 --> 02:09.039
ولی امروز بهتره مشروب نخورین

02:10.599 --> 02:11.120
باشه

02:12.479 --> 02:13.680
همونی که از فرمانده هه انتظار می‌رفت

02:14.680 --> 02:16.800
هر حرکتش ابهت یه ژنرال بزرگ رو داره

02:19.520 --> 02:20.360
یه قهرمانِ واقعی

02:20.639 --> 02:23.439
میخونه باز کرده و بازم چهار ارباب جوان خاندان یون می رو آورده برای مراسم

02:24.240 --> 02:24.879
برادر منگ

02:26.080 --> 02:27.199
این رو مخصوص شما آماده کردم

02:27.759 --> 02:29.159
آدمای معمولی با یه جام مست می‌شن

02:29.639 --> 02:31.560
دقیقا مناسب کسی مثل شماست که هزار جام هم بخوره، مست نمی‌شه

02:32.039 --> 02:32.639
ممنونم، زی‌ شیو

02:33.479 --> 02:34.319
پسرعموی هفتم

02:34.840 --> 02:36.039
...شما و ارباب منگ جوان

02:37.280 --> 02:37.919
قبل از این

02:38.319 --> 02:39.960
نزدیک بود یه نقاشی تقلبی بخرم

02:40.520 --> 02:41.879
خوشبختانه شائو جوئه کمکم کرد بفهمم

02:42.319 --> 02:43.639
خیلی زود با هم جور شدیم

02:43.919 --> 02:44.919
و دوست شدیم

02:47.960 --> 02:49.560
این‌ها نامه‌های دخترها برای ارباب منگ جوانه

03:12.039 --> 03:12.879
!از غذاها و نوشیدنی‌ها لذت ببرین

03:13.280 --> 03:13.800
باشه، باشه، باشه

03:22.599 --> 03:23.319
من دیگه مرخص می‌شم

03:24.319 --> 03:24.840
برادر ارشد

03:26.240 --> 03:26.840
یه لحظه صبر کن

03:28.879 --> 03:29.439
!همگی

03:30.919 --> 03:32.759
از حضورتون امروز ممنونم

03:33.159 --> 03:33.719
امروز

03:34.080 --> 03:36.199
چندتا غافلگیری حسابی براتون آماده کردیم

03:37.360 --> 03:38.000
غافلگیری؟

03:38.599 --> 03:39.280
شائو جوئه

03:41.560 --> 03:42.120
بفرما

03:57.879 --> 04:01.479
عالیه، عالیه، عالیه

04:01.560 --> 04:04.280
اگه امروز 500 خمره شراب فروش بره

04:04.800 --> 04:06.080
یه غافلگیری بزرگ دوم داریم

04:06.240 --> 04:07.000
بازم غافلگیری؟

04:07.000 --> 04:07.919
بازم غافلگیری؟

04:08.199 --> 04:09.400
اگه 1000 خمره فروش بره

04:10.199 --> 04:13.120
سومین غافلگیری، که هر قرن یه باره، رو می‌بینین

04:14.240 --> 04:17.079
!عالیه! عالیه! عالیه

04:17.079 --> 04:19.199
همه حسابی بخورین و بنوشین

04:19.560 --> 04:20.360
!و خوش بگذرونین

04:20.800 --> 04:21.759
!عالیه! عالیه! عالیه

04:21.759 --> 04:22.240
بجنبین

04:23.079 --> 04:24.360
بجنب، بجنب، بجنب

04:24.680 --> 04:25.360
تو الکل رو خوب تحمل نمی‌کنی

04:25.800 --> 04:26.519
یه کم چای بخور

04:26.800 --> 04:27.279
باشه

04:31.279 --> 04:31.839
ارباب منگ جوان

04:41.439 --> 04:42.240
اون کیه؟

04:42.240 --> 04:43.720
ارباب گوان جوان، پسر خاندان گوان

04:44.240 --> 04:45.319
بهتره ازش فاصله بگیری

04:45.680 --> 04:47.319
پس اون گوان یوئه‌ست

04:48.279 --> 04:49.800
دوشیزه، می‌شناسینش؟

04:50.879 --> 04:51.839
نه دقیقا

04:53.360 --> 04:54.920
فقط حرفاش رو از خدمتکارای عمارت شنیدم

04:55.399 --> 04:56.839
پدربزرگش به سه امپراتور خدمت کرده

04:57.480 --> 04:58.879
خود امپراتور هم خیلی بهش احترام می‌ذاره

04:59.079 --> 05:00.480
پدرش هم حاکم پایتخته

05:00.959 --> 05:02.480
با تکیه به قدرت و موقعیت خانوادگی‌اش

05:02.800 --> 05:04.319
توی پایتخت عربده می‌کشه

05:04.439 --> 05:05.279
مثل یه حاکم مستبد رفتار می‌کنه

05:07.079 --> 05:09.199
چند روز پیش شنیدم توی خیابون مزاحم یه زن شده

05:09.600 --> 05:10.759
و حتی برادرم حسابی کتکش زده

05:12.360 --> 05:14.079
شنیدم شمشیرزنی ارباب منگ جوان بی‌نظیره

05:14.519 --> 05:18.399
من، گوان، دوست دارم باهات یه دست بزنم

05:32.519 --> 05:33.399
متأسفانه

05:34.040 --> 05:35.920
حال این ارباب جوان امروز خوب نیست

05:37.120 --> 05:37.959
حوصله رقابت ندارم

05:39.800 --> 05:42.319
نکنه ارباب منگ جوان ترسیده؟

05:42.759 --> 05:43.360
!گوان یوئه

05:44.199 --> 05:45.480
اینجا قلمرو منه

05:46.000 --> 05:46.759
از اینجا گمشو بیرون

05:48.720 --> 05:49.319
زی ‌شیو

05:52.040 --> 05:53.399
حالا که ارباب گوان اینقدر اصرار داره

05:53.680 --> 05:54.560
غیرممکن نیست

05:55.839 --> 05:56.680
اگه ببازی

05:57.680 --> 06:00.800
باید امروز 1000 خمره شراب اعلا از مسافرخانه‌ی جاودانه‌ی مست بخری

06:02.279 --> 06:02.800
مشکلی نیست

06:04.040 --> 06:05.639
و اگه ارباب منگ جوان ببازه

06:05.959 --> 06:06.879
اون ‌وقت چی؟

06:08.000 --> 06:08.600
هر چی تو بگی

06:09.279 --> 06:09.879
خوبه

06:10.519 --> 06:11.360
اگه ببازی

06:11.480 --> 06:12.399
باید جلوی همه

06:12.639 --> 06:14.360
با یه صدای محکم به من تعظیم کوبنده بکنی؛ چطوره؟

06:16.279 --> 06:17.240
قبوله

06:30.079 --> 06:31.000
این 1000 خمره شراب اعلا

06:31.560 --> 06:33.439
به‌حساب هدیه‌ی تبریک افتتاح مسافرخانه‌ی جاودانه‌ی مست باشه

06:33.639 --> 06:35.120
برادر منگ، واقعا یه دوست واقعی‌ای

07:36.720 --> 07:37.959
به نظرت عجیب نیست؟

07:38.680 --> 07:40.000
من که واضح شراب رو مسموم کرده بودم

07:40.759 --> 07:42.800
پس چرا هنوز می‌تونم نیروی درونی‌ام رو به کار ببرم؟

07:56.319 --> 07:56.720
...من

08:07.240 --> 08:07.680
!ارباب جوان

08:07.879 --> 08:08.360
خوبین؟

08:14.680 --> 08:16.439
دفعه‌ی بعد اینقدر مهربون نیستم

08:19.680 --> 08:20.160
!گم شو

08:22.920 --> 08:23.319
!ارباب جوان

08:28.920 --> 08:30.560
این گوان یوئه واقعا نیاز داره ادب بشه

08:31.120 --> 08:31.639
کسی هست؟

08:32.240 --> 08:34.320
برین بررسی کنین چطوری شراب رو مسموم کرده

08:34.679 --> 08:36.960
از این به بعد حق نداره پا توی میخونه‌ی من بذاره

08:37.480 --> 08:38.039
چشم

08:38.480 --> 08:39.120
ارباب شیوی جوان

08:39.559 --> 08:41.000
اون 1000 خمره شراب فروش رفت

08:41.399 --> 08:42.639
پس اون دو تا غافلگیری دیگه چی؟

08:42.639 --> 08:44.039
نباید نشونمون بدین؟

08:44.360 --> 08:45.200
!آره، آره

08:45.200 --> 08:46.360
!درسته؟ نشونمون بدین

08:46.679 --> 08:48.200
!دقیقا، بذارین ببینیم

08:48.559 --> 08:49.039
!بذارین ببینیم

08:52.039 --> 08:52.480
برادر ارشد

08:53.320 --> 08:54.360
از خیلی وقت پیش بهت گفتم

08:54.840 --> 08:56.639
شائو جوئه آدم درستکار و بااصالتیه

08:57.360 --> 08:58.559
شما دوتا بهتره یه نوشیدنی بخورین

08:58.799 --> 08:59.480
و حسابی گپ بزنین

08:59.840 --> 09:00.440
شاید

09:00.759 --> 09:01.759
حتی برادرِ جون‌ جونی هم شدین

09:02.879 --> 09:03.720
محاله

09:09.679 --> 09:10.440
پسرعموی هفتم

09:11.480 --> 09:13.240
نکنه اون دو تا پرچم دیگه

09:13.840 --> 09:15.080
به این دوتا ربط داشته باشه؟

09:16.399 --> 09:17.080
!ارباب شیوی جوان

09:17.240 --> 09:18.720
!زود اون پرچم رو پایین بیارین

09:18.840 --> 09:20.240
!آره درسته؟ بیارینش پایین

09:20.360 --> 09:21.600
!بیارین پایین تا ببینیم

09:22.519 --> 09:23.679
روش دقیقا چی نوشته؟

09:24.559 --> 09:25.320
!زود بازش کنین

09:25.440 --> 09:26.600
!بذارین ببینیم چیه

09:27.000 --> 09:29.200
!آره آره، نشونمون بدین

09:29.799 --> 09:30.480
!همه منتظریم

09:49.840 --> 09:50.679
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

09:51.000 --> 09:52.759
گوان یوئه واقعا 1000 خمره شراب بخره

09:53.600 --> 09:54.759
محاله

10:16.600 --> 10:17.720
قرار نیست دعوا کنن، نه؟

10:18.639 --> 10:19.960
حتی اگه بخوان، اینجا و الان نمی‌شه

10:20.919 --> 10:22.000
من منگ شائو جوئه رو خوب نمی‌شناسم

10:22.759 --> 10:25.039
ولی دقیق می‌دونم پسرعموی ارشد با تو چطوری رفتار می‌کنه

10:25.919 --> 10:26.799
حالا که اومده

10:27.360 --> 10:28.440
هیچوقت مراسمت رو خراب نمی‌کنه

10:31.759 --> 10:32.600
دوشیزه

10:33.559 --> 10:36.960
ارباب یو ون و ارباب جوان ما دشمنن؟

10:37.679 --> 10:38.200
نه دقیقا

10:38.720 --> 10:39.679
برادرم و ارباب یو ون

10:39.679 --> 10:41.000
فقط با هم سرِ سازگاری ندارن

11:04.679 --> 11:06.480
اگه اون موقع منگ شائو جوئه قبول کرده بود وارد دربار بشه

11:07.000 --> 11:09.080
الان احتمالا مقام بالایی داشت

11:09.399 --> 11:10.440
درست مثل ارباب یو ون

11:13.200 --> 11:13.879
دوشیزه

11:14.159 --> 11:15.480
ارباب جوان ما محقق درجه یکه

11:15.840 --> 11:17.759
پس چرا مقام دربار نشد؟

11:18.120 --> 11:20.000
احمق، تو چرا انقدر برات مهمه؟

11:45.320 --> 11:45.840
آ زی

11:46.600 --> 11:47.840
بعدا، خودم رو مست نشون می‌دم

11:47.840 --> 11:48.720
تو اول منو ببر

11:50.039 --> 11:50.679
چی گفتی؟

11:50.960 --> 11:51.679
نمی‌شنوم

11:52.960 --> 11:55.360
گفتم خودم رو مست نشون می‌دم، تو اول منو ببر

12:30.840 --> 12:32.879
بالاخره تموم شد؛ بالاخره تموم شد

12:34.559 --> 12:35.720
چطور ممکنه اینطوری بشه؟

12:38.559 --> 12:40.000
اصلا چه اتفاقی داره میفته؟

12:46.080 --> 12:46.840
ارباب شیوی جوان

12:48.120 --> 12:49.200
این پرچم آخری

12:49.799 --> 12:50.799
چی نوشته؟

12:54.799 --> 12:55.960
پسرعموی هفتم یه کم مسته

12:56.440 --> 12:57.279
اول می‌برمش خونه

12:58.120 --> 12:58.639
باشه

12:59.080 --> 12:59.559
بریم

13:08.759 --> 13:10.039
واقعا؟

13:10.320 --> 13:14.159
تنها با صدر اعظم؟

13:14.559 --> 13:16.080
!ای آسمان‌ها

13:19.279 --> 13:20.279
این مجازه؟

13:20.480 --> 13:22.720
!تنها با هم، آره

13:24.799 --> 13:25.279
برادر بزرگ

13:25.639 --> 13:27.120
!درست مثل انداختن توپ گلدوزی‌شده باهاش برخورد کن

13:29.000 --> 13:30.600
این فرصت طلایی رو از دست نده

13:34.679 --> 13:35.519
!منو انتخاب کن! منو! منو

13:35.519 --> 13:37.039
!زود، زود باش! منو انتخاب کن! منو انتخاب کن

13:38.480 --> 13:40.440
خیلی کم پیش میاد یو ون روی رو اینجوری ببینیم

13:40.960 --> 13:42.679
!منو انتخاب کن! منو

13:43.039 --> 13:45.039
!سرورم، به من نگاه کن! سرورم

13:45.200 --> 13:46.679
سرورم واقعا خوش‌اقباله

13:53.720 --> 13:55.399
فرمانده هه، من مرخص می‌شم

13:59.639 --> 14:00.919
منگ شائو جوئه داره می‌ره؟

14:05.799 --> 14:08.120
!سرورم! سرورم! سرورم

14:08.120 --> 14:09.080
!سرورم، به من نگاه کن

14:09.080 --> 14:10.240
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن

14:10.240 --> 14:11.639
!توپ رو بنداز سمت من، سرورم

14:11.639 --> 14:13.039
!منو انتخاب کن، سرورم

14:13.039 --> 14:14.960
!توپ رو بنداز سمت من، سرورم

14:15.440 --> 14:16.360
!اینجا! اینجا

14:16.360 --> 14:18.039
!منو انتخاب کن! بندازش سمت من

14:31.600 --> 14:33.360
نگاه کن، ارباب یو ون توپ رو گرفته

14:33.679 --> 14:35.399
انگار یه چکش مرگبار دستشه

14:41.919 --> 14:42.799
!گرفتش

14:43.080 --> 14:44.000
!وای خدای من

14:46.519 --> 14:48.360
این بانوی جوان از خوشحالی شوکه شده؟

14:48.559 --> 14:49.240
!بیا، بیا

14:49.240 --> 14:51.080
یه اتاق خصوصی بالا برات آماده‌ست

14:51.080 --> 14:51.720
دوشیزه

14:53.399 --> 14:53.919
آ لان

15:11.200 --> 15:11.759
بانوی جوان

15:11.879 --> 15:13.679
ارباب یو ون از زن‌هایی که خیلی رک هستن، خوشش نمیاد

15:14.159 --> 15:14.840
درسته

15:15.159 --> 15:16.919
قبلا یه زن خودش رو بهش چسبوند

15:17.120 --> 15:18.279
و دستور داد بندازنش بیرون

15:18.679 --> 15:19.600
باید حواست باشه

15:20.519 --> 15:21.039
بانوی جوان

15:21.200 --> 15:22.000
پس ما می‌ریم

15:50.919 --> 15:53.039
سـ… سرورم

15:54.039 --> 15:56.080
یواشکی و پشت سر شوهرم اومدم بیرون

15:56.519 --> 15:58.159
نمی‌تونم بذارم بقیه چهره واقعی‌ام رو ببینن

16:06.840 --> 16:07.960
پشت سر شوهرت

16:08.720 --> 16:10.759
با مرد دیگه‌ای بزن‌ و بکوب و خوش‌گذرونی می‌کنی؟

16:12.519 --> 16:14.120
خیلی جسوری

16:15.639 --> 16:16.519
پس، سرورم

16:17.120 --> 16:18.639
اگه شوهرم بفهمه

16:18.919 --> 16:20.000
مطمئنا عصبانی می‌شه

16:20.519 --> 16:22.519
شاید بهتر باشه روز دیگه‌ای همدیگه رو ببینیم

16:23.639 --> 16:25.200
از عصبانیت شوهرت می‌ترسی ولی

16:25.879 --> 16:27.440
از عصبانیت من نه؟

16:33.240 --> 16:34.720
از اونجایی که ارباب اینطوری می‌گن

16:35.039 --> 16:37.279
با احترام کامل اطاعت می‌کنم

16:48.799 --> 16:50.840
سرورم، اجازه بدین بهتون نوشیدنی بدم

16:58.679 --> 16:59.519
سرورم

17:00.919 --> 17:01.919
...شما نمی‌دونین

17:03.480 --> 17:06.960
راستش من خیلی وقته منتظر

17:09.000 --> 17:10.519
یه همچین روزی هستم

17:14.359 --> 17:15.799
سرورم اونطور که

17:16.319 --> 17:20.480
شایعات می‌گن چندان هم دست نیافتنی نیستین

17:28.839 --> 17:29.839
چرا وایسادی؟

17:32.279 --> 17:34.359
<i>مگه نمی‌گفتن که یو ون روی از زن‌های مهاجم خوشش نمیاد؟</i>

17:39.759 --> 17:40.680
!دست از سر اربابم بردار

18:04.160 --> 18:04.839
شاهدخت پنجم

18:05.680 --> 18:06.079
...این

18:10.359 --> 18:10.880
برو بیرون

18:12.160 --> 18:12.640
اطاعت

18:25.119 --> 18:27.440
پس تو از اولش هم می‌دونستی که من مقصرم؟

18:35.200 --> 18:36.119
تو می‌دونستی که منم

18:36.599 --> 18:38.039
ولی چرا باز توپ رو سمت من انداختی؟

18:41.839 --> 18:42.400
یه اشتباه بود

18:44.559 --> 18:45.519
چه اشتباهی؟

18:45.759 --> 18:47.119
فکر می‌کنم تو عمدا این کار رو کردی

18:50.559 --> 18:51.359
...من اون توپ رو سمت

18:53.839 --> 18:54.680
...اون توپ رو

18:55.039 --> 18:56.920
سمت کسی پرت کردن تا یکی رو برای نوشیدن و خوش‌گذرونی پیدا کنم

18:57.839 --> 18:59.119
به نظرم خیلی خوشحال بودین

18:59.799 --> 19:00.480
نخیرم

19:00.799 --> 19:02.039
چطور می‌تونستم خوشحال باشم؟

19:04.680 --> 19:06.000
شنیدم اخیرا

19:06.240 --> 19:07.839
شاهدخت پنجم از منگ یه محلی برای موندن

19:07.839 --> 19:09.279
یه خوک سیاه کوچک خواسته

19:13.200 --> 19:14.960
و حالا دوباره مخفیانه به اقامتگاه منگ رفتن

19:15.200 --> 19:16.839
اونا حتی بهم گفتن قراره خوش بگذرونی

19:20.079 --> 19:21.240
راستش رو بخواین

19:21.480 --> 19:24.119
من خودم دنبال اون خوک سیاه کوچک رفتم

19:34.920 --> 19:35.400
برادر

19:35.680 --> 19:36.200
!این بده

19:57.519 --> 19:58.640
واقعا یه خاطر یه خوک؟

20:00.640 --> 20:01.480
البته

20:02.799 --> 20:06.599
شیائو هی خیلی خوش قیافه و بامزه‌ست

20:07.319 --> 20:08.920
از چهره‌اش معلومه سالم و سرحاله

20:09.240 --> 20:12.119
من خیلی دوستش دارم

20:18.359 --> 20:19.920
شیائو هی

20:24.160 --> 20:25.759
شیائو هی

20:27.240 --> 20:28.799
شیائو هی

20:29.599 --> 20:30.319
پسر خوب

20:30.559 --> 20:34.559
بیا، بیا بغل خواهر

20:50.599 --> 20:52.759
ارباب منگ، سرورم دارن به امور مهمی رسیدگی می‌کنن

20:53.640 --> 20:54.240
نمی‌تونی وارد بشی

21:02.640 --> 21:05.920
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که وزیر محترم چنین مردی باشن

21:13.799 --> 21:14.240
کله پوک

21:15.519 --> 21:16.160
بیدار شو

21:17.240 --> 21:17.839
کله پوک

21:20.799 --> 21:21.319
بیدار شو

21:27.720 --> 21:28.720
اعضای خاندان منگ

21:29.400 --> 21:31.160
تحمل دیدن آزار و اذیت بقیه رو ندارن

21:32.640 --> 21:34.000
اینکه یکی از اعضای خاندان منگ باشه

21:34.759 --> 21:36.000
تصمیمش دست شما نیست

21:36.799 --> 21:37.920
منظور ارباب از این حرف چیه؟

21:45.160 --> 21:46.480
این کله پوک خیلی سنگینه

21:52.559 --> 21:53.759
بانو

21:56.960 --> 21:58.039
ارباب جوان

22:00.799 --> 22:02.000
احمق، تو جز دردسر چیزی نیستی

22:02.319 --> 22:03.880
این دفعه، دیگه حتما از عمارت بیرونت می‌کنم

22:06.319 --> 22:07.440
بانو

22:08.119 --> 22:11.519
پدرم قبلا برای خاندان هه کار می‌کرد

22:11.920 --> 22:14.839
خیلی چیزها درمورد فرمانده هه می‌دونم

22:15.839 --> 22:16.640
واقعا؟

22:17.279 --> 22:18.160
زود باش بهم بگو

22:19.119 --> 22:20.119
بانو

22:20.559 --> 22:22.599
آ لان می‌خواد از اون کوچولوی سیاه مراقبت کنه

22:23.519 --> 22:24.680
مگه این فقط مراقبت از خوک نیست؟

22:24.920 --> 22:25.839
اشکالی نداره

22:25.839 --> 22:27.200
چهارتا خوک توی حیاط پشتی هست، همه‌اش مال تو

22:28.759 --> 22:29.799
من بهت ایمان دارم

22:29.960 --> 22:30.839
به خاطر همینه که این وظیفه مهم رو بهت می‌دم

22:31.519 --> 22:32.920
تو باید خیلی خوب مراقبشون باشی

22:33.799 --> 22:34.359
بیا، بیا

22:34.480 --> 22:35.759
خب زود باش، درمورد ارباب هه بهم بگو

22:43.359 --> 22:43.839
قربان

22:44.279 --> 22:46.200
چرا شاهدخت پنجم برای خدمت به عمارت منگ رفتن؟

22:46.880 --> 22:48.519
!عروسک شکری می‌فروشم

22:48.880 --> 22:50.319
!آویز، زیورآلات

22:50.319 --> 22:50.880
قربان

22:51.160 --> 22:52.480
...فکر کنم شاهدخت پنجم

22:52.599 --> 22:53.839
واقعا شما رو دوست دارن...

22:55.880 --> 22:56.599
چی باعث شد همچین چیزی بگی؟

22:57.559 --> 22:58.480
ببینین، ارباب

22:59.359 --> 23:01.440
شما همین الان از شاهدخت پنجم خواستین
یه راهی برای لغو نامزدی پیدا کنه

23:01.759 --> 23:02.839
بعد ایشون مخفیانه از قصر بیرون اومدن

23:03.240 --> 23:05.079
واضحه که می‌خواستن جلوی این کار رو بگیرن

23:05.680 --> 23:06.519
و حالا؟

23:06.920 --> 23:09.640
حالا، برای اینکه بهتون نزدیک بشه

23:10.200 --> 23:12.279
عمدا برای پنهون کردن هویتشون
خودشون رو پوشونده بودن

23:14.559 --> 23:15.400
این فداکاریه محضه

23:17.279 --> 23:18.480
چندتا خوک کوچک بامزه پیدا کن

23:19.160 --> 23:19.720
خوک؟

23:20.359 --> 23:22.079
قربان، می‌خواین خوک پرورش بدین؟

23:26.759 --> 23:27.279
قربان

23:44.880 --> 23:45.599
سیاه کوچولو

23:46.640 --> 23:47.319
سیاه کوچولو

23:49.039 --> 23:49.680
سیاه کوچولو

23:54.480 --> 23:55.240
!دختره‌ی احمق

23:55.359 --> 23:56.440
توی اتاق ارباب جوان چیکار می‌کنی؟

24:00.440 --> 24:02.119
برای ارباب جوان سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی آوردم

24:02.279 --> 24:03.240
سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی چیه دیگه؟

24:03.799 --> 24:05.400
تو مشخصا داری سعی می‌کنی به ارباب جوان نزدیک بشی

24:06.400 --> 24:07.240
دارم بهت هشدار می‌دم

24:07.880 --> 24:09.559
یادت نره کی هستی

24:11.000 --> 24:12.720
من خدمتکار بانوی جوان هستم

24:12.960 --> 24:13.799
خوبه که جایگاهت رو می‌دونی

24:15.319 --> 24:18.119
ولی جایگاه خواهر که چینگ چیه؟

24:18.920 --> 24:20.759
...معلومه، من خدمتکار ارباب جوانم

24:23.079 --> 24:26.359
پس خواهر که چینگ شما هم یه خدمتکاری

24:26.759 --> 24:27.200
!تو

24:28.799 --> 24:30.720
به نظرم تو، یه دیوونه ی تمام عیاری، احمق

24:31.079 --> 24:33.039
موندنت توی عمارت فقط برای ارباب و بانوی جوان دردسر درست می‌کنه

24:35.319 --> 24:36.759
از نگهبان شو شنیدم که

24:37.559 --> 24:38.799
دیروز توی میخونه‌ی جوادانه‌ی مست

24:39.160 --> 24:40.279
اگه برای نجات تو برنمی‌گشتن

24:40.559 --> 24:42.599
ارباب جوان می‌تونستن شونکای و خنجر رو پس بگیرن

24:50.359 --> 24:51.359
ارباب جوان

24:52.799 --> 24:53.480
تو می‌تونی بری

24:54.440 --> 24:54.960
اطاعت

25:00.559 --> 25:02.720
این الان واقعا برام جالب و آموزنده بود

25:03.400 --> 25:06.000
یه احمق که بلده چطور مردم رو اذیت کنه

25:06.960 --> 25:09.039
ارباب جوان، من احمق نیستم

25:12.960 --> 25:14.000
آهان، "اونی که احمق نیست"، درسته؟

25:19.319 --> 25:20.839
برای سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی نیاورده بودی؟

25:21.240 --> 25:21.640
خب؟

25:22.240 --> 25:22.920
نمی‌خوای بهم بدیش؟

25:36.480 --> 25:37.759
دیروز توی میخانه‌ی جاودانه‌ی مست

25:38.200 --> 25:40.839
یکی مخفیانه بهم گفت که شراب سمیه

25:41.559 --> 25:42.880
ولی هویت خودشون رو لو ندادن

25:55.480 --> 25:55.960
ببینین

25:56.359 --> 25:57.000
این چیه؟

26:07.319 --> 26:08.359
یه دم سایه کوچک

26:12.079 --> 26:13.799
عمدا روی پاکت نامه یه خنجر کشیده بود تا

26:14.359 --> 26:15.599
توجهم رو جلب کنه

26:16.480 --> 26:18.119
...ولی اونایی که می‌دونستن دنبال خنجر می‌گردم

26:19.559 --> 26:21.440
یه تعداد کم اونم از خاندان منگ هستن

26:24.519 --> 26:26.480
چرا هر روز بیشتر و بیشتر تو رو دست نیافتنی و غیرقابل درک می‌بینم؟

26:27.480 --> 26:28.680
بگم احمقی

26:29.519 --> 26:31.240
ولی هنوزم کلی چیزهای عجیب داری

26:32.720 --> 26:33.960
بگم احمق نیستی

26:34.960 --> 26:36.599
ولی هنوزم چهره‌ی یه احمق رو داری

26:37.440 --> 26:39.680
مهم نیست چطور نگاهت کنم، به هرحال شبیه احمق‌ها هستی

26:45.839 --> 26:46.319
ارباب جوان

26:46.519 --> 26:47.079
...چهار خوک کوچک

26:47.079 --> 26:48.880
به نظر میاد که اونا رفتن سراغ درخت میوه مقدسی که توی باغه

27:00.880 --> 27:01.519
سیاه کوچولو

27:02.880 --> 27:03.519
سیاه کوچولو

27:04.759 --> 27:05.400
سیاه کوچولو

27:08.079 --> 27:08.599
سیاه کوچولو

27:16.119 --> 27:16.480
...تو

27:26.400 --> 27:27.160
داری چیکار می‌کنی؟

27:37.000 --> 27:38.160
خیلی وقته ندیده بودمت

27:38.799 --> 27:40.480
دارم با سیاه کوچولو دست می‌دم

27:40.720 --> 27:41.559
سلام کن

27:45.000 --> 27:45.799
یادم رفت بهت بگم

27:46.799 --> 27:47.880
این پرتره‌ی ارباب هه هستش

27:49.359 --> 27:50.119
بدش به یینگ لو

28:26.240 --> 28:26.880
ولش کن، ولش کن

28:27.039 --> 28:27.759
نوشتن از روش رو بذار کنار

28:28.200 --> 28:29.799
از که رن می‌خوام که برام از روش بکشه

28:30.640 --> 28:31.039
!زود باش، زود باش

28:32.039 --> 28:33.519
زود باش، درمورد ارباب هه بهم بگو

28:34.960 --> 28:35.599
بانو

28:35.880 --> 28:37.400
آ لان می‌خواد مراقب خوک کوچولو باشه

28:39.160 --> 28:40.319
این چهارتا مگه عین هم نیستن؟

28:47.000 --> 28:48.319
هیچ کدومشون سیاه نیست

28:49.400 --> 28:51.440
...سیاه، صورتی، سفید

28:52.200 --> 28:53.279
مگه بینشون تفاوتی هست؟

28:53.480 --> 28:54.200
مگه همه‌اشون خوک نیستن؟

28:55.839 --> 28:56.319
آ لان

28:57.000 --> 28:58.279
...می‌گن که ارباب هه

28:58.559 --> 29:01.319
وقتی سه ساله بوده کل کتاب‌های راهنمای هنرهای رزمی دنیا رو حفظ کرده

29:02.240 --> 29:03.119
درسته؟

29:05.240 --> 29:06.319
سیزده سالش بود

29:09.039 --> 29:09.880
پس وقتی هشت ساله بود و

29:09.880 --> 29:11.319
تنهایی محل گردهمايی راهزن‌ها رو از بین برد چی؟

29:12.079 --> 29:12.920
...بانو

29:13.200 --> 29:14.680
اونجا لونه‌ی موش‌های کوهی بود

29:17.440 --> 29:18.960
مطمئنی هرچی می‌دونی درسته؟

29:20.240 --> 29:21.680
من هیچ وقت دروغ نمی‌گم

29:24.160 --> 29:25.440
جدا از اینکه شایعات درست باشن یا غلط

29:26.000 --> 29:26.960
...من

29:27.400 --> 29:29.359
توی آینده مثل ارباب هه می‌شم

29:29.799 --> 29:32.519
یه قهرمان بی‌نظیر یه نسل می‌شم

29:34.240 --> 29:35.119
غیرممکنه

29:37.039 --> 29:37.640
!برادر

29:39.039 --> 29:40.559
چطور می‌تونی به خواهرت باور نداشته باشی؟

29:42.400 --> 29:43.319
چرا خواستی بیام اینجا؟

29:44.440 --> 29:46.640
شنیدم امروز توی خونه‌ی حراج شنگ شینگ

29:47.000 --> 29:48.559
یه حراج بزرگ داشتن

29:49.160 --> 29:50.480
تولدت نزدیک نیست؟

29:51.000 --> 29:51.720
می‌خوام برم یه نگاهی بندازم تا

29:51.960 --> 29:53.200
برات یه هدیه‌ی تولد بگیرم

29:56.799 --> 29:57.680
...برادر

30:04.240 --> 30:04.880
برادر، ممنونم

30:15.279 --> 30:16.240
ارباب جوان

30:17.039 --> 30:20.640
احیانا بقیه متوجه نمی‌شن که ما زن هستیم؟

30:21.759 --> 30:22.519
معلومه که نه

30:23.160 --> 30:24.200
...توی نگاه اول، من و تو

30:24.480 --> 30:26.039
فقط دوتا مرد جوون خوش‌چهره‌ایم

30:27.400 --> 30:27.960
!شما دو نفر بانوی جوان

30:28.400 --> 30:29.640
ما همه نوع کتابی اینجا داریم

30:29.960 --> 30:30.640
بیاین یه نگاه بندازین

30:38.920 --> 30:39.519
چی "بانوهای جوان"؟

30:39.960 --> 30:41.759
من، یه مرد واقعی هستم

30:42.960 --> 30:43.759
شوخی رو بذار کنار

30:44.039 --> 30:45.079
اگه در مورد کیفیت کالاهای اصل صحبت کنیم

30:45.319 --> 30:47.000
باید به کتابچه‌های راهنمای هنرهای رزمی هم اشاره کنیم

30:50.240 --> 30:50.799
یه نگاه بندازین

30:57.640 --> 30:58.079
بانوی جوان

30:58.559 --> 30:59.839
شاید اینا رو ترجیح بدین

31:06.400 --> 31:08.960
بانوی جوان، اجازه بدین این فال رو براتون تفسیر کنم

31:09.160 --> 31:09.839
نگاه کنین

31:11.559 --> 31:13.720
ثروت و افتخار بزرگ! خیلی خوش‌ اقبال هستین

31:13.960 --> 31:14.400
ممنونم

31:15.440 --> 31:16.039
مراقب خودتون باشین

31:21.240 --> 31:23.640
...هی روح فیلمنامه، اینکه آشکارا توی خیابون ظاهر می‌شی

31:23.960 --> 31:24.640
زشت نیست؟

31:25.480 --> 31:27.359
زشت و خوشگلش به بنده مربوطه

31:29.720 --> 31:31.440
فالگیر

31:32.440 --> 31:34.240
خیلی قانع‌کننده آماده‌اش کردی

31:34.599 --> 31:36.680
تو هم نقش خدمتکار رو هم کاملا قانع‌کننده بازی می‌کنی

31:37.480 --> 31:39.559
شنیدم حالا تو مسئولی

31:40.240 --> 31:42.359
که از چهار بچه خوک کوچیک هر روز مراقبت کنی

31:42.920 --> 31:44.279
بابا دست خوش، تحسین‌برانگیزه

31:45.559 --> 31:46.680
تیکه ننداز

31:46.680 --> 31:47.759
همه‌اش تقصیر توئه

31:48.359 --> 31:50.640
خدا می‌دونه چقدر دیگه باید خدمتکار خوک‌ها با‌شم

31:51.559 --> 31:52.960
زیاد طول نمی‌کشه

31:53.559 --> 31:54.119
منظورت چیه؟

31:54.440 --> 31:55.240
قشنگ توضیح بده

31:59.480 --> 32:01.359
حالا که دیدم انقدر ترحم‌برانگیز شدی

32:01.640 --> 32:03.160
بهت با مهربونی می‌گم

32:04.440 --> 32:07.079
شیائو هی توی تولد منگ شائو جوئه می‌میره

32:09.920 --> 32:10.400
خیلی خب

32:10.799 --> 32:11.720
چیزی که باید بگم رو گفتم

32:12.720 --> 32:13.480
مراقبت کن، بدرقه‌ات نمی‌کنم

32:14.160 --> 32:16.119
حالا که یه حرفی زدی، نمی‌شد بیشتر بزنی؟

32:17.160 --> 32:17.680
...دارم بهت می‌گم

32:17.759 --> 32:18.240
آ لان

32:19.319 --> 32:20.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:20.240 --> 32:21.279
حراج داره شروع می‌شه

32:22.000 --> 32:22.400
بریم

32:25.200 --> 32:25.680
بانوی جوان

32:25.920 --> 32:26.400
فالتون رو بگیرم؟

32:26.559 --> 32:27.200
بیاین بیاین

32:27.319 --> 32:27.799
نه نه

32:32.480 --> 32:34.440
آ لان توی اقامتگاهته؟

32:35.279 --> 32:35.880
عالیجناب

32:36.559 --> 32:38.079
...راستش آ لان

32:39.359 --> 32:39.799
پدر

32:40.480 --> 32:42.440
حتما به نظر آ لان اقامتگاه هفتمین
پسرعمو سرگرم‌کننده‌ست و

32:42.920 --> 32:43.720
می‌خواد چند روز بیشتر بمونه

32:45.839 --> 32:46.799
از دست این بچه

32:47.200 --> 32:49.519
همیشه بیرون قصر موندن خوب نیست

32:50.119 --> 32:51.440
پسرتون به اقامتگاه هفتمین پسرعمو می‌ره و

32:52.279 --> 32:53.039
اون رو برمی‌گردونه

33:02.960 --> 33:03.960
لطفا همگی صبر کنین

33:04.079 --> 33:05.880
اقلام حراج امروز همگی عالی هستن

33:06.279 --> 33:06.839
...تو یه چشم به هم زدن

33:07.200 --> 33:07.880
ارباب جوان

33:08.319 --> 33:10.240
اینکه شبیه یه مرد لباس بپوشی یی‌فایده‌ست

33:10.960 --> 33:11.799
کجاش بی‌فایده‌ست؟

33:12.200 --> 33:13.960
اینکه چرا یه کم پیش صاحب کتاب‌فروشی فهمید

33:14.279 --> 33:15.839
یه تصادف کوچیک بود

33:17.920 --> 33:18.480
شما دوتا بانوی جوان

33:18.920 --> 33:19.480
لطفا بیاین داخل

33:26.960 --> 33:27.359
بیاین

33:29.799 --> 33:30.839
شما دوتا بانوی جوان با روحیه هستین

33:31.160 --> 33:32.279
با لباس مردونه اومدین حراجی

33:37.880 --> 33:39.240
از کجا فهمیدی ما زنیم؟

33:40.279 --> 33:41.400
البته که مشخصه

33:42.000 --> 33:43.839
اینکه لباس مردونه پوشیدن آدم رو مرد کنه

33:44.240 --> 33:45.359
فقط توی اپراها اتفاق میفته

33:45.680 --> 33:46.279
درسته

33:46.640 --> 33:48.559
این تغییر قیافه فقط وقتی
گره‌ی بالایی باز بشه، تابلو می‌شه

33:48.839 --> 33:50.200
احمق که نیستیم

33:50.279 --> 33:51.000
اینطور نیست؟

33:56.759 --> 33:57.119
خواهر کوچیک

33:57.400 --> 33:57.920
دلت برای برادرت تنگ شده؟

33:57.920 --> 33:58.400
ارباب جوان

33:58.920 --> 33:59.960
بیا بیا، بیا غذا و نوشیدنی بخور

34:07.319 --> 34:09.280
این نقاشی هم یکی از اقلام این حراجیه

34:10.880 --> 34:12.280
به این نقاشی علاقه‌مند شدی، بانوی جوان؟

34:13.039 --> 34:13.920
این همونه که من، گوان

34:14.360 --> 34:15.920
از همه بیشتر دوست دارم

34:17.840 --> 34:18.760
گوان یوئه

34:22.320 --> 34:22.760
ارباب

34:23.320 --> 34:24.400
این مجسمه‌ی خدای ثروت

34:24.519 --> 34:25.920
گنج غرفه‌ی ماست

34:26.400 --> 34:27.159
نظرتون چیه؟

34:34.039 --> 34:35.079
لازم نیست

34:36.039 --> 34:37.920
حالا که این بنده‌ی حقیر
ارباب رو دید، براش خوش اقبالی می‌ریزه

34:38.719 --> 34:39.719
این مجسمه‌ی خدای ثروت رو

34:40.079 --> 34:41.679
نشونه‌ای از احترامم بهتون بدونین

34:42.800 --> 34:43.559
نباید پاداش‌ رو قبول کنی بدون اینکه شایسته‌ا‌ش باشی

34:44.320 --> 34:45.360
صاحب غرفه لی، باید قبولش کنی

34:48.039 --> 34:48.800
ممنونم ارباب

34:48.800 --> 34:49.559
فعلا می‌تونی بری

34:50.000 --> 34:51.920
لطفا یه زحمت بکش این مجسمه رو
بده به میخانه‌ی جاودانه‌ی مست

34:52.360 --> 34:53.480
ارباب، به بقیه‌ی وسایلتون نگاه می‌کنه

35:02.840 --> 35:03.360
ارباب

35:03.800 --> 35:05.760
چرا فرمانده هه هنوز نرسیده؟

35:07.239 --> 35:07.760
منم

35:21.079 --> 35:22.159
اونی که فریبم داد تا
برم به قصر سرد

35:22.599 --> 35:23.800
خواجه‌ی کوچولویی که صورتش رو واضح نمی‌دیدم

35:23.800 --> 35:24.480
بالاخره پیداش کردم

35:25.119 --> 35:25.960
بعد از چندتا سوالی که ازش کردم

35:26.079 --> 35:26.719
زمان از دستم رفت

35:27.400 --> 35:29.159
کدوم خواجه‌ای انقدر جسوره؟

35:29.880 --> 35:30.519
شیائو لی هست

35:31.079 --> 35:31.880
شیائو لی؟

35:32.719 --> 35:34.519
همون شیائو لی که به شاهدخت پنجم خدمت می‌کنه؟

35:36.239 --> 35:36.880
...اما اون

35:36.880 --> 35:38.920
چرا باید شما رو، فرمانده هه، فریب بده تا به قصر سرد برین؟

35:39.480 --> 35:41.079
و بندازتون توی چاه خشک؟

35:42.960 --> 35:43.960
اون خواجه‌ کوچولو بهم گفت

35:44.639 --> 35:45.760
یه بار قوانین قصر رو نقض و

35:46.079 --> 35:47.079
توسط من تنبیه شده

35:47.639 --> 35:50.000
پس از فرصت استفاده کرده تا کینه‌اش رو خالی کنه

35:51.639 --> 35:53.679
اما من چنین حادثه‌ای رو یادم نمیاد

35:59.480 --> 36:01.199
توقع نداشتم بانوی جوان من رو یادشون باشه

36:02.599 --> 36:04.559
من، گوان، سال‌ها هست که این نقاشی رو گرامی نگه داشتم

36:04.880 --> 36:05.880
نمی‌شه روش قیمت گذاشت
با چند هزار طلا هم نمی‌شه طاقش زد

36:06.800 --> 36:08.960
امروز من، گوان، این نقاشی رو برای

36:09.199 --> 36:11.079
برای حراج به خونه‌ی حراج شنگ شینگ آوردم

36:11.719 --> 36:12.519
برای پول نه

36:13.079 --> 36:14.519
فقط برای اینکه روحی هم‌فکر پیدا کنم

36:15.239 --> 36:16.239
اگه شما، بانوی جوان، ازش خوشت اومده

36:16.679 --> 36:19.000
من، گوان، این نقاشی رو از اقلام حراج پس می‌گیرم

36:19.599 --> 36:22.480
با خوشحالی ازش جدا می‌شم و نقاشی رو به شما می‌دم

36:23.480 --> 36:25.840
چون نمی‌شه روش قیمت گذاشت

36:26.480 --> 36:27.960
خودت باید اون رو برای حراج نگه داری

36:29.320 --> 36:31.119
اگه ناراحتی

36:31.920 --> 36:34.280
چطوره بهت بفروشمش؟

36:36.360 --> 36:38.239
نقره ندارم، نمی‌تونم پولش رو بدم

36:39.880 --> 36:42.639
نشنیدی می‌گن هزار سکه‌ی
طلا هم نمی‌تونه یه دوست بخره؟

36:43.440 --> 36:45.440
این نقاشی، در حضور شما

36:46.760 --> 36:50.119
فقط ارزش قیمت یه وعده غذا رو داره

36:51.280 --> 36:51.719
بفرما

36:54.880 --> 36:56.320
چیش خوبه این نقاشی؟

36:56.320 --> 36:58.400
این نقاشی یکی از اوناست که
...سال‌هاست دنبالش می‌گشتم

37:03.760 --> 37:04.559
لعنتی

37:04.960 --> 37:05.440
!هی تو

37:06.360 --> 37:07.119
من پولش رو می‌دم

37:07.639 --> 37:09.119
می‌دونی این نقاشی چند قیمتشه؟

37:09.639 --> 37:10.559
اصلا پولش رو داری که بدی‌؟

37:16.320 --> 37:17.800
خدمتکار شنید که این نقاشی

37:18.400 --> 37:20.239
فقط اندازه‌ی یه وعده غذا می‌ارزه

37:27.840 --> 37:29.559
بانو، این پول

37:29.840 --> 37:31.039
کافیه برای یه وعده غذا؟

37:32.599 --> 37:33.519
کافیه طبیعتا

37:35.400 --> 37:35.800
...تو

37:42.679 --> 37:44.559
اولین جنس این حراجی

37:44.920 --> 37:48.199
انگشتر یشمی هست که سال‌هاست
پیش خودم نگهش داشتم

37:53.360 --> 37:55.760
این انگشتر از یشم چربی گوسفند ساخته شده

37:56.360 --> 37:57.639
غنی، صاف و براق

37:58.000 --> 37:59.079
درخشان، شفاف و خالص

37:59.760 --> 38:01.239
هیچ ناخالصی‌ای نداره

38:01.719 --> 38:04.039
پیشنهاد شروع 500 تیله

38:04.719 --> 38:05.360
هشتصد تیل

38:06.000 --> 38:06.639
هشتصد تیل

38:07.239 --> 38:07.719
هزار تیل

38:07.719 --> 38:08.760
خوبه! هزار تیل

38:09.679 --> 38:10.800
هزار تیل، پیشنهاد بالاتری هست؟

38:10.800 --> 38:12.280
یعنی برادرم ازش خوشش میاد؟

38:13.159 --> 38:14.440
ولش کن، اول بخرم بعد ببینم

38:15.360 --> 38:16.159
هزار و پونصد تیل

38:16.639 --> 38:18.480
خوبه! 1500 تیل

38:20.000 --> 38:20.840
...بانو

38:21.400 --> 38:22.559
نقره داری؟

38:23.039 --> 38:23.719
نه، ندارم

38:25.480 --> 38:26.320
اما برادرم چرا

38:27.559 --> 38:29.760
پیشنهادی بالاتر از 1500 هست؟

38:32.199 --> 38:33.000
سه هزار تیل

38:33.840 --> 38:34.480
!خوبه

38:34.800 --> 38:36.320
ارباب جوان گوان، 3000 تیل

38:40.360 --> 38:41.519
رقابت باهاش واقعا بدشانسیه

38:41.880 --> 38:42.280
من نیستم

38:44.679 --> 38:45.760
سه هزار تیل، یک

38:46.559 --> 38:47.800
سه هزار تیل، دو

38:48.320 --> 38:49.960
سه هزار تیل، سه

38:50.159 --> 38:51.840
!فروخته شد

38:54.599 --> 38:56.440
بیاین به ارباب جوان گوان تبریک بگیم

38:56.719 --> 38:59.800
برای اینکه به سلامتی یه
انگشتر یشمی با 3000 تیل به دست آورد

39:08.840 --> 39:10.440
بانو، روی یه چیز دیگه پیشنهاد بذار

39:12.760 --> 39:14.239
پاره کردن نقاشی این ارباب جوان

39:15.159 --> 39:16.800
هزینه داره

39:19.119 --> 39:20.559
می‌خوای اون خواجه رو چیکار کنی؟

39:22.480 --> 39:23.599
طبق قوانین قصر

39:24.400 --> 39:25.360
باید به دفتر انضباطی فرستاده بشه

39:28.119 --> 39:30.320
بذار اون خواجه کوچولو... از زیر مسئولیتش در بره

39:32.119 --> 39:34.199
باهات آشنا هست؟

39:39.960 --> 39:40.920
حالا که ازش دفاع کردی

39:41.639 --> 39:43.280
طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

39:44.199 --> 39:45.280
در هر صورت کار بهتری ندارم

39:48.159 --> 39:48.880
بریم سر اصل مطلب

39:50.079 --> 39:52.760
اون شب که به اقامتگاه منگ نفوذ کردی، نقشه رو پیدا کردی؟

39:54.360 --> 39:55.360
اقامتگاه منگ به‌شدت محافظت می‌شه

39:56.159 --> 39:57.079
پیدا کردن اون نقشه

39:58.039 --> 39:59.159
احتمالا انقدر آسون نیست

40:01.599 --> 40:03.480
خب، حرکت بعدیت چیه؟

40:04.800 --> 40:05.880
!همگی بیاین نگاه کنین

40:06.440 --> 40:07.599
!این خدمتکار

40:07.920 --> 40:08.920
!انگشتر شصتم رو برداشت

40:10.719 --> 40:12.159
انگشتر شصت ارباب جوان گوان گم شده

40:12.559 --> 40:13.880
چرا انقدر مطمئنی که ما برداشتیم؟

40:14.280 --> 40:16.639
انگار یه نفر چیزی گم کرده

40:18.760 --> 40:20.440
من برش نداشتم

40:22.360 --> 40:22.880
وایسا

40:24.719 --> 40:26.360
گفتی برش نداشتی و منم باور کردم؟

40:27.639 --> 40:29.559
فکر می‌کنم ارباب جوان گوان، عمدا به دنبال انتقامه

40:29.960 --> 40:31.000
می‌خواد برامون پاپوش درست کنه

40:31.920 --> 40:33.039
پاپوش یا هرچی

40:33.719 --> 40:35.000
بعد از گشتن می‌فهمیم

40:41.000 --> 40:41.880
شاهدخت پنجم

40:41.880 --> 40:51.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ abrak ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧
