WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  Silvia ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:46.959 --> 01:49.599
مثل اون شاهدخت پنجم زورگو که

01:50.200 --> 01:52.239
به خوک سیاه کوچیک عمارت منگ چشم داره

01:56.239 --> 01:57.159
دیگه نقش بازی نکن

01:59.200 --> 01:59.560
حرف بزن

02:00.599 --> 02:02.000
چرا خودت رو به شکل خدمتکار درآوردی؟

02:02.599 --> 02:03.840
به عمارت منگ اومدی که خوک بدزدی؟

02:04.840 --> 02:06.239
من نقش بازی نمی‌کنم و

02:06.599 --> 02:07.840
هیچ خوکی ندزدیدم

02:16.560 --> 02:18.240
خیلی احمق و کودن به نظر میای

02:19.639 --> 02:20.599
من کودن نیستم

02:24.159 --> 02:24.639
نترس

02:24.840 --> 02:26.560
من می‌بردمت پیش طبیب

02:28.039 --> 02:28.680
اون مریضه

02:30.719 --> 02:31.919
هیچی نمی‌خوره

02:32.159 --> 02:33.360
هیچی نمی‌نوشه

02:33.719 --> 02:35.000
باید دکتر ببینتش

02:36.080 --> 02:36.639
واقعا؟

02:49.159 --> 02:50.439
به نظر میاد خوب داره می‌خوره

02:54.599 --> 02:55.400
!نگهبانا

02:58.080 --> 02:58.439
ارباب جوان

02:58.919 --> 03:01.159
این دختر رو از عمارت بیرون بندازین

03:01.439 --> 03:01.919
بله

03:04.240 --> 03:05.000
دیگه نخور

03:05.400 --> 03:05.879
!ارباب جوان

03:05.960 --> 03:06.400
!ببین

03:07.080 --> 03:08.439
سیاهی کوچولو واقعا مریضه

03:21.639 --> 03:22.800
...سیاهی امروز

03:22.800 --> 03:24.240
...یه کم حالش خوب نیست

03:24.919 --> 03:26.000
شاید واقعا مریض باشه

03:27.319 --> 03:28.319
واقعا مریضه

03:30.719 --> 03:31.919
به نظر میاد بهت تهمت زدم

03:34.360 --> 03:36.280
یینگ ‌لو گفته بود مراقب سیاهی باشی

03:38.960 --> 03:40.360
اینطوری مراقبت می‌کنی؟

03:41.639 --> 03:43.199
انقدر خوب مراقبت کردی که نه می‌خوره نه می‌نوشه

03:43.639 --> 03:45.120
کاملا بی‌حال شده

03:46.159 --> 03:47.240
...با این همه کوتاهی

03:48.120 --> 03:49.599
چه فایده‌ای داره توی عمارت منگ بمونی؟

03:52.159 --> 03:53.479
!ارباب جوان!ارباب جوان

03:54.199 --> 03:54.759
!ارباب جوان

03:55.199 --> 03:56.199
من نمی‌رم

03:59.759 --> 04:01.479
من رو از عمارت بیرون نکن

04:01.919 --> 04:02.680
چیشده؟

04:11.840 --> 04:12.919
...اگه به موقع نمی‌فهمیدم

04:13.400 --> 04:15.400
...سیاهی توسط این دختر دزدیده می‌شد

04:16.720 --> 04:17.519
بانوی جوان

04:17.839 --> 04:18.920
سیاهی مریضه

04:19.240 --> 04:20.920
آ لان می‌برتش پیش طبیب

04:21.480 --> 04:22.480
...یه کودنه

04:22.759 --> 04:24.800
...ولی توی چرت و پرت گفتن ماهره

04:25.319 --> 04:25.720
برادر

04:26.240 --> 04:27.120
اون چرت و پرت نمی‌گه

04:28.560 --> 04:29.959
این چیزی بود که دختره توی اتاقش گذاشته

04:37.560 --> 04:38.680
سیاهی مریضه

04:39.000 --> 04:41.079
آ لان می‌برتش پیش طبیب

04:41.759 --> 04:42.920
...از این به بعد، اگه سیاهی مریض شد

04:43.439 --> 04:44.519
...باید اول به من بگی

04:44.879 --> 04:45.399
فهمیدی؟

04:49.160 --> 04:50.079
دستور رو منتقل کنین

04:51.000 --> 04:52.199
...از امروز

04:52.959 --> 04:56.000
...این دختر اجازه نداره سیاهی رو از عمارت بیرون ببره

04:56.879 --> 04:57.800
...اگه گم بشه

04:58.480 --> 04:59.839
...موضوع کوچیکی نیست

05:00.560 --> 05:00.920
بله

05:01.959 --> 05:03.000
ممنون آقا

05:03.279 --> 05:04.920
ولی من کودن نیستم

05:05.040 --> 05:05.920
گمش نمی‌کنم

05:06.959 --> 05:08.240
...ارباب جوان نگران این هستن که

05:09.160 --> 05:10.120
...سیاهی گم بشه

05:23.000 --> 05:25.519
...پس وقتی سیاهی مریضه

05:26.439 --> 05:27.519
این بانوی جوان می‌برتش

05:27.519 --> 05:28.360
پیش طبیب

05:30.720 --> 05:31.360
داری چیکار می‌کنی؟

05:32.040 --> 05:32.879
!جرات کردی جلوم رو بگیری

05:33.839 --> 05:34.240
بانوی جوان

05:34.680 --> 05:35.920
قبل از رفتن ارباب دستور دادن که

05:36.160 --> 05:37.199
...نباید همینطوری از عمارت بیرون برین

05:38.199 --> 05:40.079
من باید برای کار رسمی بیرون برم

05:41.319 --> 05:42.439
...ارباب مشخصا دستور دادن

05:42.959 --> 05:45.040
که حتی برای کار رسمی هم نمی‌تونین از عمارت بیرون برین

05:48.639 --> 05:49.759
باشه، پس نمی‌رم بیرون

05:54.040 --> 05:55.000
از این به بعد عاقل‌تر باش

05:55.519 --> 05:57.319
مراقب باش، وگرنه میندازمت بیرون

05:59.800 --> 06:01.680
امشب سیاهی توی اتاق من می‌مونه

06:02.439 --> 06:03.600
بعدا بهش غذا بده

06:11.480 --> 06:12.079
سیاهی

06:12.399 --> 06:13.160
سیاهی، خوب باش

06:13.560 --> 06:13.959
بخور

06:14.920 --> 06:15.800
باز شیطونی می‌کنی؟

06:17.240 --> 06:18.360
...چند روز ندیدمت و

06:18.360 --> 06:20.240
... حالا به خدمتکار عمارت منگ تبدیل شدی

06:20.800 --> 06:22.079
واقعا قابل تحسینه

06:23.000 --> 06:25.120
خیلی زود عصبانیتت فروکش کرد

06:25.560 --> 06:26.920
به ندرت می‌بینم توی دردسر بیفتی

06:27.600 --> 06:29.319
طبیعتا باید بیام نمایش رو ببینم

06:31.079 --> 06:31.920
...بذار بهت بگم

06:32.480 --> 06:33.480
...من از قبل می‌دونم که

06:33.680 --> 06:35.399
...بلکی کی به آخرش می‌رسه

06:35.879 --> 06:36.560
واقعا؟

06:36.800 --> 06:37.680
چنین توانایی داری؟

06:39.480 --> 06:39.959
اینجا رو ببین

06:40.600 --> 06:42.879
سیاهی یه سایه‌ی تیره بین ابروهاش داره

06:43.199 --> 06:44.240
اشتهاش هم خوب نیست

06:46.000 --> 06:48.000
مگه می‌شه ابروی خوک سیاه، سیاه نباشه؟

06:48.480 --> 06:49.680
...طبق حس درونیم

06:50.519 --> 06:52.240
...زمان مرگ سیاهی نزدیکه

06:53.240 --> 06:54.240
...اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته

06:55.800 --> 06:57.000
...تو چند روز آینده‌ست

06:59.040 --> 07:00.120
چند روز آینده چی؟

07:00.240 --> 07:01.319
هنوز خیلی مونده

07:03.439 --> 07:04.680
واقعا؟

07:05.680 --> 07:07.680
پس خیالم راحت شد

07:10.160 --> 07:11.160
خیلی حقه‌بازی

07:11.160 --> 07:12.120
واقعا مجبورم کردی حرف بزنم

07:13.519 --> 07:14.680
فقط تو مجازی من رو گول بزنی؟

07:15.279 --> 07:16.319
من حق ندارم تلافی کنم؟

07:16.800 --> 07:17.199
...تو

07:19.800 --> 07:20.839
موفق باشی

07:21.399 --> 07:22.399
ممنون

07:27.519 --> 07:28.399
سیاهی

07:31.639 --> 07:34.199
یو ون شیائو حتما با نگرانی همه‌ جا دنبال من آدم فرستاده

07:34.800 --> 07:37.399
...باید براش پیغام بفرستم

07:37.519 --> 07:38.360
که بدونه من سالمم؟

07:43.920 --> 07:44.360
!برادر بزرگ

07:44.360 --> 07:44.920
!ارباب جوان شیو

07:46.160 --> 07:46.959
!برادر بزرگ -
!ارباب جوان شیو -

07:47.040 --> 07:47.639
ارباب هنوز خوابه

07:47.639 --> 07:48.040
!برادر بزرگ

07:48.040 --> 07:48.600
...نباید

07:49.240 --> 07:49.759
!برادر بزرگ

07:55.959 --> 07:56.399
!برادر بزرگ

07:57.480 --> 07:57.959
!برادر بزرگ

07:58.120 --> 07:58.639
!اشتباه کردم

07:58.959 --> 07:59.399
!آروم باش

07:59.879 --> 08:00.879
!من... برادر بزرگ، لطفا آروم باش

08:01.560 --> 08:02.199
!اشتباه کردم، اشتباه کردم

08:02.560 --> 08:02.959
...من

08:08.040 --> 08:08.639
!ارباب جوان شیو

08:10.360 --> 08:11.600
...مگه نمی‌دونی

08:11.879 --> 08:12.959
وقتی ارباب خوابه

08:13.120 --> 08:14.040
...از همه بیشتر از مزاحمت بدش میاد

08:14.279 --> 08:15.279
چطور یادت رفت؟

08:15.720 --> 08:16.079
...من

08:17.000 --> 08:17.800
فقط یه لحظه مضطرب شدم

08:17.800 --> 08:18.240
...فقط

08:28.079 --> 08:28.600
برادر بزرگ

08:29.519 --> 08:30.720
همه ‌جا رو گشتم

08:30.959 --> 08:31.680
و هیچ‌ جا پیداش نکردم

08:34.799 --> 08:37.360
شاهدخت پنجم می‌تونه بیرون از قصر زنده بمونه؟

08:38.080 --> 08:39.759
غذا و لباس کافی داره؟

08:40.080 --> 08:41.639
اگه به اوباش بر بخوره کنه چی؟

08:42.200 --> 08:43.039
دنیا جای خطرناکیه

08:43.320 --> 08:44.559
اون فقط یه زن ظریفه

08:46.039 --> 08:46.480
...برادر بزرگ

08:47.159 --> 08:48.120
لطفا کمکم کن

08:48.720 --> 08:49.600
به قصر خبر دادم

08:50.000 --> 08:51.840
که آ لان چند روز توی عمارت من می‌مونه و

08:52.000 --> 08:53.960
بعد از باز شدن میخانه‌ی جاودانه‌ی مست برش می‌گردونم

08:54.159 --> 08:55.159
فعلا اینطوری پنهانش کردم

08:56.440 --> 08:57.600
...اگه پیداش نکنیم

08:58.080 --> 09:00.480
!اون‌ وقت... اون‌ وقت کارم تمومه

09:02.279 --> 09:04.120
باشه، این بار کمکت می‌کنم

09:08.960 --> 09:10.639
این یادداشتیه که صبح رسید

09:12.840 --> 09:13.759
پسر عموی هفتم

09:14.080 --> 09:15.759
حدس بزن آ لان کجا قایم شده؟

09:17.440 --> 09:19.000
کسی که یادداشت رو آورد، پیدا کردی؟

09:23.200 --> 09:23.840
دستور بده

09:24.519 --> 09:26.639
همه‌ی نگهبانان سایه دنبال شاهدخت پنجم بگردن

09:27.279 --> 09:27.679
ارباب

09:28.720 --> 09:31.039
از وقتی شاهدخت پنجم تونسته یادداشت بفرسته

09:31.639 --> 09:33.840
یعنی حداقل فعلا در امنیته

09:34.440 --> 09:35.720
نیازی نیست

09:35.840 --> 09:38.200
همه‌ی نگهبانان سایه رو بسیج کنیم، نه؟

09:44.440 --> 09:45.240
قبل از امشب

09:45.919 --> 09:47.240
باید شاهدخت پنجم رو پیدا کنین

09:49.360 --> 09:49.759
بله، قربان

10:00.320 --> 10:01.639
که رن و سیاهی کجان؟

10:06.039 --> 10:06.480
بیا اینجا

10:07.320 --> 10:08.279
بذار بغلت کنم

10:10.159 --> 10:12.279
به نظر میاد این روزا خیلی چاق شدی

10:14.279 --> 10:15.879
ارباب جوان خوشش نمیاد؟

10:18.759 --> 10:19.639
چاق بودن خوبه

10:20.399 --> 10:21.759
لمسش دلنشین‌تره

10:23.519 --> 10:24.919
تا وقتی ارباب جوان راضیه

10:39.840 --> 10:41.200
اخلاق‌ها رو به زواله و

10:41.720 --> 10:42.960
دل مردم مثل قبل نیست

10:44.248 --> 10:46.328
منگ شائو جوئه، وسط روز روشن

10:46.504 --> 10:48.303
جلوی بلکی، با که رن

10:54.195 --> 10:55.195
این روزا چی می‌خوری

10:55.279 --> 10:56.080
که انقدر چاق شدی؟

10:56.240 --> 10:57.080
مثل همیشه

10:57.360 --> 10:59.000
نمی‌دونم چرا وزنم زیاد شده

11:00.000 --> 11:01.080
اوه، منظورش سیاهی بود

11:03.360 --> 11:03.960
کی اونجاست؟

11:13.200 --> 11:13.919
!ارباب جوان

11:14.639 --> 11:15.519
خودتی

11:25.000 --> 11:25.759
انقدر بیکاری که

11:26.600 --> 11:27.840
که میای اینجا گوش وایسی؟

11:33.759 --> 11:34.519
!ارباب جوان

11:34.759 --> 11:36.000
!بهم دست‌درازی کردی

11:44.039 --> 11:45.120
با این قیافه‌‌ات

11:45.879 --> 11:47.519
چی هستی که بخوام دست‌درازی کنه؟

11:55.840 --> 11:56.480
ارباب جوان

11:56.759 --> 11:58.399
وقت حمام سیاه کوچولوئه

12:09.519 --> 12:10.039
بریم

12:10.279 --> 12:10.639
!برادر

12:14.120 --> 12:15.399
امروز بیرون عمارت کار مهمی دارم

12:16.159 --> 12:17.279
می‌شه با نگهبان‌ها صحبت کنی؟

12:17.519 --> 12:18.480
شک ندارم به حرفت گوش می‌دن

12:19.080 --> 12:20.120
چه کار مهمی داری؟

12:22.000 --> 12:23.320
کتاب شعری که پدر بهم
گفته بود ازش نسخه بگیرم، گم شده

12:23.879 --> 12:24.840
می‌خوام یه جدیدش رو بگیرم

12:26.080 --> 12:27.399
توی اتاقم چندتا دارم

12:28.200 --> 12:28.919
برو بعدا یکی رو بردار

12:29.960 --> 12:30.919
...برادر

12:32.759 --> 12:33.159
ارباب جوان

12:33.519 --> 12:34.919
دبیر اعظم و شاهدخت چهارم اومدن

12:36.120 --> 12:37.000
برای چی؟

12:50.480 --> 12:51.200
ارباب جوان منگ

12:52.039 --> 12:53.399
من و دبیر اعظم اومدیم تا

12:54.000 --> 12:56.039
حادثه‌ی مربوط به قاتل عمارت
جاودانه‌ی پرنده رو بررسی کنیم

12:56.799 --> 12:58.360
اون شب شما توی عمارت جاودانه‌ی پرنده بودین

12:59.120 --> 13:00.720
ارباب جوان منگ؟ فرد مشکوکی دیدین؟

13:02.279 --> 13:03.159
حالا که خوب فکر می‌کنم

13:04.039 --> 13:04.840
راستش آره

13:05.679 --> 13:06.080
کی؟

13:09.240 --> 13:11.720
خب، طبیعتا اون بی‌رحمی که

13:12.120 --> 13:14.120
به یه خوک کوچولوی سیاه هم رحم نمی‌کنه

13:14.600 --> 13:15.759
دبیر اعظم

13:24.120 --> 13:26.000
دبیر اعظم خیلی توانمنده و

13:26.200 --> 13:28.519
برای شاهدخت پنجم وحشی و سلطه‌گر ما، همسری کامله

13:29.120 --> 13:30.039
خدا در و تخته رو با هم جور می‌کنه

13:30.879 --> 13:31.879
وحشی و سلطه‌گر؟

13:32.639 --> 13:33.240
ارباب جوان منگ

13:34.120 --> 13:35.320
نباید بی‌پروا حرف بزنین

13:35.679 --> 13:37.000
مگه دروغ می‌گم؟

13:39.720 --> 13:41.480
اینکه آشکارا به شاهدخت پنجم تهمت بزنین

13:41.919 --> 13:42.679
مناسب نیست، نه؟

13:43.440 --> 13:45.000
و ملاقات با دختر‌های رقصنده
توی عمارت جاودانه‌ی پرنده

13:45.639 --> 13:47.799
به نظر دبیر اعظم مناسبه؟

13:51.759 --> 13:53.279
ملاقات دخترهای رقصنده توی شب؟

14:06.039 --> 14:08.720
از اونجا که ارباب جوان منگ اطلاعات مفیدی ندارن

14:09.279 --> 14:10.240
ما رفع زحمت می‌کنیم

14:11.080 --> 14:11.639
ارباب جوان منگ

14:12.440 --> 14:14.000
شنیدم عمارت شما

14:14.440 --> 14:15.559
درخت میوه‌ی مقدس نادری از کوه‌های جنوبی داره

14:15.559 --> 14:17.480
که فقط یک بار در صد سال دیده می‌شه

14:17.919 --> 14:19.120
می‌شه بهم نشونش بدین؟

14:55.879 --> 14:57.759
که رن، برادرم یه کم پیش دنبالت می‌گشت

14:57.759 --> 14:58.360
باید سریع بری پیشش

14:59.320 --> 15:00.120
بله بانو

15:14.360 --> 15:15.399
!خدا هم طرف منه

15:23.840 --> 15:26.080
انتظار نداشتم انقدر به
درخت میوه‌ی مقدس علاقه‌مند باشین

15:28.200 --> 15:28.799
!برادر

15:39.080 --> 15:39.480
ارباب

15:39.960 --> 15:40.559
از این طرف لطفا

15:58.879 --> 16:00.120
شاید بهتر باشه یه روز دیگه درخت میوه رو ببینیم

16:00.279 --> 16:02.240
اول باید روی تحقیق درباره‌ی
قاتل عمارت جاودانه‌ی پرنده تمرکز کنیم

16:02.799 --> 16:03.720
<i>خواهر سلطنتی</i>

16:04.200 --> 16:05.360
یه کم تاخیر به جایی برنمی‌خوره

16:07.320 --> 16:08.240
<i>یو ون روی!</i>

16:08.639 --> 16:09.200
!دردم گرفت

16:32.840 --> 16:33.399
کی اونجاست؟

16:34.159 --> 16:34.799
!بیا بیرون

16:42.200 --> 16:43.440
خودم شخصا بیام بیرونت بیارم؟

16:53.840 --> 16:54.480
!یالا بیا بیرون

17:10.400 --> 17:10.920
!یینگ لو

17:11.039 --> 17:11.759
سبد رو بردار

17:12.920 --> 17:14.880
به شاهدخت چهارم و دبیر اعظم ادای احترام کن

17:18.240 --> 17:18.720
برادر

17:19.359 --> 17:20.279
من که رن هستم

17:21.880 --> 17:22.240
برادر

17:22.559 --> 17:23.880
من هم که رن هستم

17:31.319 --> 17:31.920
ارباب جوان منگ

17:32.880 --> 17:35.400
افراد عمارتت واقعا بامزه هستن

17:37.279 --> 17:38.359
لطفا من رو ببخشین، شاهدخت چهارم

17:40.319 --> 17:40.960
کافیه که رن

17:41.519 --> 17:42.200
سبد رو بردار

17:46.000 --> 17:46.759
!یالا بردار

17:51.359 --> 17:51.960
<i>برادر سیاهی</i>

17:52.160 --> 17:52.759
<i>من رو ببخش</i>

17:55.480 --> 17:56.519
!سیاهی در رفت

17:56.519 --> 17:57.640
!یالا بدو بگیرش

17:57.720 --> 17:58.119
!سریع

18:03.240 --> 18:03.960
خواهر کوچیکم خیلی شیطونه

18:04.359 --> 18:04.960
لطفا ببخشینش

18:25.319 --> 18:26.359
خوبی؟

18:26.519 --> 18:28.599
چرا با سیاهی توی اون مخزن قایم شدی؟

18:29.480 --> 18:30.079
ساکت

18:30.359 --> 18:32.240
سیاهی دوست داره اونجا بخوابه

18:33.839 --> 18:34.599
چه احمقی

18:36.200 --> 18:37.480
...نباید به کسی بگی

18:37.640 --> 18:38.799
از دیوار بالا می‌رم

18:39.240 --> 18:39.839
فهمیدی؟

18:42.119 --> 18:42.559
خیلی خب، خیلی خب

18:42.799 --> 18:43.640
حالا بریم سیاهی رو پیدا کنیم

18:46.400 --> 18:47.039
سیاهی

18:47.319 --> 18:48.079
سیاهی

18:49.000 --> 18:49.519
سیاهی

18:49.880 --> 18:50.880
سیاهی

18:58.000 --> 18:59.160
...درباره‌ی دیدن اون رقصنده‌ها توی شب

18:59.880 --> 19:00.519
پسرعموی بزرگ

19:01.359 --> 19:01.880
چی داری بگی؟

19:05.039 --> 19:06.839
در حال حاضر نامزد آ لان هستی

19:07.599 --> 19:08.400
... اینکه شب هنگام بری دیدن رقصنده‌ها

19:08.880 --> 19:10.160
آ لان رو کجای زندگیت قرار می‌ده؟

19:12.240 --> 19:13.240
اینطور که فکر می‌کنی، نیست

19:15.359 --> 19:16.759
آ لان الان ساده‌لوح و بی‌گناه هست

19:17.480 --> 19:19.559
...اگه شما، پسرعموی بزرگ‌تر، زن باز باشی

19:19.759 --> 19:20.880
می‌دونم که قراره دلش رو بشکنی پس

19:21.400 --> 19:22.839
با تموم قدرتم

19:23.160 --> 19:24.519
جلوی ازدواجتون رو می‌گیرم

19:26.240 --> 19:27.839
شاهدخت چهارم این فرصت رو به دست نمیارن

19:28.759 --> 19:30.279
درباره‌ی کسای دیگه‌ای که توی عمارت جاودانه‌ی پرنده بودن

19:30.640 --> 19:32.160
به شاهدخت چهارم کمک می‌کنم ازشون بازجویی کنه

19:40.240 --> 19:41.319
ارباب، چطور پیش رفت؟

19:43.039 --> 19:44.519
عمارت منگ به‌شدت محافظت می‌شه

19:45.279 --> 19:46.160
دوباره امشب میام

19:47.400 --> 19:47.880
و شاهدخت پنجم؟

19:48.160 --> 19:48.799
خبری ازش هست؟

19:50.559 --> 19:51.720
نگهبان‌های سایه رو فرستادم تا تحقیق کنن

19:52.160 --> 19:52.640
فقط می‌دونیم

19:52.640 --> 19:54.480
آخرین بار شاهدخت پنجم توی
قمارخونه‌ی شون شون دیده شده

19:57.279 --> 19:58.000
چند نفر رو فرستادی؟

19:58.480 --> 19:59.079
نگران اونش نباشین، ارباب

19:59.640 --> 20:00.240
فقط یه نفر

20:01.400 --> 20:01.880
یه نفر؟

20:03.519 --> 20:04.640
خوب بهش فکر کردم

20:05.000 --> 20:06.359
ارباب شما از شاهدخت پنجم خوشتون نمیاد و

20:06.640 --> 20:08.480
مشتاقین نامزدی باهاش رو لغو کنین

20:08.880 --> 20:09.519
پس چطور می‌تونین

20:09.519 --> 20:11.119
واقعا به امنیت شاهدخت پنجم اهمیت بدین؟

20:11.640 --> 20:13.519
وقتی گفتین همه‌ی نگهبان‌های سایه رو بسیج کنم

20:13.759 --> 20:14.359
...فقط

20:14.359 --> 20:15.880
کلمات توخالی بود برای منفعت ارباب شیو

20:16.480 --> 20:17.160
خیالتون راحت ارباب

20:17.160 --> 20:18.160
کاملا می‌فهمم

20:20.880 --> 20:23.000
اگه تا امشب خبری از شاهدخت پنجم نشه

20:23.160 --> 20:24.599
به سمت قلمروهای شمالی حرکت می‌کنی

20:25.640 --> 20:26.039
...این

20:28.160 --> 20:28.599
...ارباب

20:29.960 --> 20:31.160
آخه قلمروهای شمالی

20:31.519 --> 20:32.759
تموم سال پر از برفه

20:33.640 --> 20:35.640
من آدم سرمایی هستم، نمی‌تونم

20:37.160 --> 20:39.799
دقیقا چون اونطوریه، دارم تو رو می‌فرستم

20:40.880 --> 20:41.640
!ارباب

20:42.160 --> 20:42.599
...پس

20:51.400 --> 20:52.519
ممکنه شاهدخت پنجم

20:54.240 --> 20:56.359
رفته باشه تا به عنوان خدمتکار توی یه عمارت کار کنه؟

20:58.599 --> 20:59.839
انقدر هم احمق نیست

21:00.559 --> 21:02.039
چرا باید شاهدخت بودن رو ول کنه و

21:02.400 --> 21:03.519
بره خدمتکار بشه؟

21:08.839 --> 21:10.279
این شراب رو ببر داخل

21:10.640 --> 21:11.079
!سریع

21:11.160 --> 21:11.759
!مراقب باش

21:13.039 --> 21:13.960
تمیزتر بساب

21:14.400 --> 21:14.799
!فهمیدم

21:15.480 --> 21:16.119
انقدر کار نکن

21:16.400 --> 21:17.039
برو خونه استراحت

21:17.799 --> 21:18.160
هاه؟

21:20.400 --> 21:21.119
چی شده ارباب جوان؟

21:22.960 --> 21:23.599
امروز حسش نیست

21:23.960 --> 21:24.559
نمی‌خوام باز کنم

21:25.160 --> 21:25.599
اما

21:27.119 --> 21:27.799
!پسر عموی هفتم

21:28.359 --> 21:29.039
آ زی

21:29.519 --> 21:30.160
همه کار رو تعطیل کنن

21:30.400 --> 21:30.799
برین داخل

21:32.000 --> 21:33.880
داشتم می‌رفتم تا حادثه‌ی عمارت جاودانه‌ی پرنده رو بررسی کنم

21:34.279 --> 21:34.960
و اتفاقی رد شدم

21:35.559 --> 21:36.160
آ لان اینجاست؟

21:36.720 --> 21:37.359
می‌رم ببینمش

21:38.359 --> 21:39.839
آ لان هنوز خوابه

21:39.839 --> 21:40.559
بیدارش نکن

21:42.640 --> 21:44.160
میخونه‌ات فردا باز می‌شه، درسته؟

21:45.519 --> 21:46.119
...به آ لان بگو

21:46.400 --> 21:47.160
فردا میام

21:47.720 --> 21:49.119
مگه در حال تحقیق درباره‌ی قاتل نیستی؟

21:49.519 --> 21:51.000
اگه نیومدی هم عیب نداره

21:51.599 --> 21:53.079
برای افتتاحیه‌ی میخونه‌ی هفتمین پسرعموم

21:53.400 --> 21:54.160
البته که باید برسونم خودم رو

21:55.839 --> 21:57.039
کار دارم، باید برم

22:05.599 --> 22:06.039
ارباب جوان

22:06.839 --> 22:08.599
هنوز هم فردا باز می‌کنیم؟

22:31.160 --> 22:31.759
!ندو

22:31.759 --> 22:32.160
!وایسا

22:40.960 --> 22:41.519
سیاهی

22:43.240 --> 22:44.039
سیاهی

22:45.319 --> 22:46.000
سیاهی

22:50.640 --> 22:51.599
پس واقعا خودتی

22:56.240 --> 22:57.400
...توی دل شب

22:57.599 --> 22:58.599
عالیجناب چیکار دارن می‌کنن؟

22:59.400 --> 23:00.400
توی دل شب

23:00.880 --> 23:02.559
شاهدخت پنجم چیکار می‌کنن؟

23:16.519 --> 23:17.519
توقع نداشتم

23:18.000 --> 23:20.880
ببینم شاهدخت پنجم توی عمارت منگ پیش‌خدمتی می‌کنن

23:21.920 --> 23:22.839
منم توقع نداشتم

23:23.319 --> 23:25.759
عالیجناب، بی‌اجازه وارد جایی بشن

23:26.960 --> 23:28.039
فقط چند روزه ندیدمتون

23:28.200 --> 23:29.519
زبونتون دراز شده

23:30.480 --> 23:30.920
عالیجناب

23:31.119 --> 23:31.720
تو کارت رو بکن

23:31.880 --> 23:32.400
منم کار خودم رو می‌کنم

23:32.599 --> 23:33.279
چرا به عمارت منگ اومدی؟

23:34.640 --> 23:35.599
یه پیچش سرنوشت

23:36.079 --> 23:37.680
فقط برای تفریح اومدم عمارت منگ

23:38.720 --> 23:39.759
نقش خدمتکار بازی می‌کنم

23:41.160 --> 23:42.319
قصر خیلی کسل‌کننده‌ست

23:43.599 --> 23:44.000
...من

23:46.880 --> 23:48.279
جی شیو همه ‌جا دنبالته آدم فرستاده

23:48.759 --> 23:49.880
بعدا می‌برمت قصر

23:51.200 --> 23:52.759
خودم چند روز دیگه برمی‌گردم

23:53.160 --> 23:55.160
ممنون می‌شم اگه جای من رو لو ندی

24:20.519 --> 24:23.319
امشب عمارت منگ خیلی شلوغه

24:24.440 --> 24:25.000
!قاتل

24:25.440 --> 24:26.079
!یه قاتل اینجاست

24:27.839 --> 24:28.359
!اینجا

24:29.759 --> 24:30.200
!زود باش

24:30.519 --> 24:31.559
!قاتل از اون طرف رفت

24:31.559 --> 24:32.160
!این طرف، عجله کن

24:33.640 --> 24:35.000
قاتل بیرون، از آدم‌های توئه؟

24:35.599 --> 24:37.119
آدم‌های من انقدر دست‌ و پا چلفتی نیستن که

24:37.240 --> 24:38.279
انقدر راحت لو برن

24:42.079 --> 24:43.559
ممکنه آدم‌های شاهزاده نینگ باشن؟

24:46.000 --> 24:48.119
عالیجناب باید سریع فکری برای رفتن بکنین

24:49.440 --> 24:49.880
!ارباب جوان

24:50.160 --> 24:51.039
!قاتل داره این طرف میاد

24:52.720 --> 24:53.119
!زود باش

24:57.039 --> 24:57.599
!همه ‌جا رو بگردین

26:08.079 --> 26:09.759
!ارباب جوان، قاتل اینجاست

26:23.440 --> 26:24.279
!دور نشده

26:24.480 --> 26:24.880
تکون نخور

26:30.319 --> 26:30.759
!ایست

26:46.400 --> 26:47.240
رفت

26:53.279 --> 26:54.119
داره دیر می‌شه

26:54.359 --> 26:55.880
عالیجناب باید هر چه زودتر برین

26:57.519 --> 26:58.240
اگه می‌خوای بازی کنی

26:59.359 --> 26:59.960
بهتون قول می‌دم

27:00.319 --> 27:01.720
فعلا جاتون رو لو ندم

27:02.640 --> 27:04.279
اگه تا سه روز دیگه به قصر برنگشتین

27:05.279 --> 27:06.920
مجبور می‌شم به زور برت گردونم

27:11.319 --> 27:12.920
بالاخره عمارت منگ به اندازه‌ی قصر امن نیست

27:14.119 --> 27:15.640
باشه، فهمیدم

27:16.160 --> 27:17.359
مراقب باشین، ارباب

27:22.880 --> 27:23.640
به تو ربطی نداره

27:28.720 --> 27:30.880
عالیجناب، عمارت منگ به شدت محافظت می‌شه

27:31.400 --> 27:33.559
یورش بردن برای پیدا کردن نقشه کار عاقلانه‌ای نیست

27:39.720 --> 27:40.720
می‌تونی بری زخم‌هات رو مداوا کنی

27:41.480 --> 27:41.880
بله

27:45.720 --> 27:46.839
پس به نظر میاد

27:47.640 --> 27:49.640
بهتره صبر کنیم تا تولد منگ شائو جوئه

27:50.000 --> 27:51.720
تا اون موقع به عمارت نفوذ کنیم و دنبال نقشه بگردیم

27:59.519 --> 27:59.920
ارباب

28:00.680 --> 28:01.119
ارباب

28:01.359 --> 28:02.720
در انجام وظیفه کوتاهی کردم

28:02.920 --> 28:04.279
هنوز شاهدخت پنجم رو پیدا نکردم

28:15.880 --> 28:16.319
ارباب

28:18.720 --> 28:19.440
نقشه رو پیدا کردی؟

28:23.359 --> 28:24.559
اشکالی نداره، اول یه چای بخور

28:25.160 --> 28:25.759
این چای

28:26.079 --> 28:28.160
دستور دادم هر نیم‌ ساعت دیگش رو عوض کنن که

28:28.440 --> 28:30.119
وقتی برگردی یه فنجون داغ داشته باشی

28:35.880 --> 28:37.480
چرا تا دیر وقت هنوز توی عمارتی؟

28:38.799 --> 28:40.079
گرسنه‌این، ارباب؟

28:40.400 --> 28:41.799
برم ببینم توی آشپزخونه چیزی هست یا نه

28:42.400 --> 28:43.640
می‌تونی راهی سرزمین‌های شمالی بشی

28:49.920 --> 28:50.680
...ارباب

28:51.920 --> 28:53.839
نمی‌خوام برم

28:58.519 --> 28:59.480
فهمیدم

28:59.839 --> 29:01.799
الان می‌رم وسایلم رو جمع کنم

29:02.960 --> 29:03.680
شاهزاده پنجم پیدا شده

29:05.319 --> 29:05.680
واقعا؟

29:06.519 --> 29:06.920
!ارباب

29:07.279 --> 29:08.079
کجاست؟

29:08.680 --> 29:10.240
یعنی دیگه لازم نیست برم سرزمین‌های شمالی؟

29:11.680 --> 29:12.440
به جی شیو خبر بده

29:12.759 --> 29:13.640
که شاهدخت پنجم پیدا شده

29:13.640 --> 29:14.279
کاملا در امنیته

29:14.920 --> 29:16.680
تا سه روز دیگه برش به قصر می‌برم

29:18.680 --> 29:19.519
بلافاصله رسیدگی می‌کنم

29:35.319 --> 29:35.720
برادر

29:36.359 --> 29:37.920
شنیدم دیشب یه قاتل توی عمارت بوده

29:40.759 --> 29:42.279
چجور قاتلی انقدر جسور بوده که

29:42.720 --> 29:44.039
جرات کرده بیاد عمارت منگ ما؟

29:44.720 --> 29:45.079
برادر

29:45.599 --> 29:46.440
این موضوع رو بسپار به من

29:46.759 --> 29:47.640
می‌رم پیداش کنم

29:47.880 --> 29:49.480
اول این مجموعه شعر رو رونویسی کن

30:02.920 --> 30:05.640
از این به بعد نذار این دختر از سیاهی مراقبت کنه

30:08.880 --> 30:09.480
ارباب جوان

30:09.680 --> 30:11.559
من از مراقبت سیاهی لذت می‌برم

30:12.279 --> 30:13.039
درسته، برادر

30:13.920 --> 30:15.599
به نظر میاد سیاهی هم ازش خوشش میاد

30:17.880 --> 30:19.880
خوک چه می‌فهمه خوشش میاد یا نه؟

30:20.480 --> 30:22.799
از این به بعد سیاهی توی حیاط من می‌مونه

30:24.079 --> 30:24.480
که‌ چینگ

30:25.839 --> 30:26.200
بله

30:41.039 --> 30:42.759
اون خدمتکار شون‌ سای هنوز پیدا نشده؟

30:44.640 --> 30:45.960
واقعا بی‌وجدان بوده

30:46.279 --> 30:47.240
برادر باهاش خوب رفتار کرد

30:47.839 --> 30:49.440
ولی خنجر تو رو دزدید

30:51.160 --> 30:52.400
اون آخرین هدیه‌ی تولدی بود که

30:52.400 --> 30:54.240
مادر قبل از مرگش بهت داد

30:54.640 --> 30:55.799
شون‌ سای خنجر رو دزدید

30:56.599 --> 30:57.599
پس حتما می‌ره گرو می‌ذارتش

30:58.160 --> 30:59.240
برو دکان‌های گروی بزرگ رو چک کن

30:59.799 --> 31:00.480
اطاعت، ارباب جوان

31:05.799 --> 31:06.200
برادر

31:07.160 --> 31:09.599
...امروز نمی‌ری اونجا

31:11.640 --> 31:12.559
میخانه‌ی جاودانه‌ی مست؟

31:16.839 --> 31:17.720
تو هم می‌خوای بری؟

31:19.039 --> 31:19.960
!معلومه که نه

31:21.000 --> 31:22.039
هنوز باید مجموعه شعر رو رونویسی کنم

31:34.599 --> 31:35.000
زود باش

31:39.160 --> 31:39.960
بانو

31:40.240 --> 31:41.759
من نمی‌خوام از عمارت برم

31:41.759 --> 31:43.279
من می‌خوام از سیاهی مراقبت کنم

31:44.640 --> 31:45.519
صدات رو بیار پایین

31:45.799 --> 31:47.200
اگه لو بریم، دیگه نمی‌تونیم در بریم

31:49.039 --> 31:49.440
زود باش

31:49.559 --> 31:50.559
نگهبانا زود برمی‌گردن

31:53.440 --> 31:55.279
اگه جرات کنی کارهام رو لو بدی

31:55.279 --> 31:56.200
مثل اون خدمتکارای دیگه

31:56.720 --> 31:58.200
من حتما میندازمت بیرون

31:58.960 --> 32:00.759
من توی همه‌ چیز ازتون اطاعت می‌کنه، بانو

32:02.319 --> 32:02.720
بریم

32:08.680 --> 32:09.759
توی این همه سال

32:09.759 --> 32:11.839
کی پیش اومده چهار جوان یون ‌می با هم جمع شن؟

32:11.839 --> 32:12.440
!دقیقا

32:12.440 --> 32:13.920
چطور افتتاح میخانه‌ی جاودانه‌ی مست

32:13.920 --> 32:15.640
می‌تونه همه‌ی چهار جوان رو با هم بیاره؟

32:16.000 --> 32:17.000
طبیعتا چون

32:17.319 --> 32:18.440
...صاحب میخانه‌ی جاودانه‌ی مست

32:18.799 --> 32:19.839
!چهار جوان اینجان

32:21.160 --> 32:21.759
!چهار جوان اینجان

32:22.079 --> 32:27.640
!چهار جوان! چهار جوان! چهار جوان

33:04.240 --> 33:06.759
چهار جوان یون ‌می واقعا حضور باشکوهی دارن

33:07.680 --> 33:08.640
نذار برادر پیدامون کنه

33:09.880 --> 33:10.480
ارباب هه

33:10.480 --> 33:11.079
ارباب هه

33:11.319 --> 33:11.680
برادر بزرگ

33:12.920 --> 33:13.359
...پنجم

33:13.359 --> 33:15.200
واقعا اون موجود سه روز دیگه به قصر برمی‌گرده؟

33:15.200 --> 33:15.599
هوم

33:16.480 --> 33:17.720
...وقتی شاهدخت چهارم بپرسه

33:18.160 --> 33:18.880
نگران نباش، برادر بزرگ

33:19.519 --> 33:20.240
!چهار جوان

33:20.480 --> 33:21.000
!ارباب جوان شیو

33:21.000 --> 33:21.960
!یه شعر براتون نوشتم

33:22.759 --> 33:23.319
!ارباب جوان منگ

33:23.400 --> 33:24.359
!یه نامه براتون نوشتم

33:24.599 --> 33:25.920
!منم یه نامه نوشتم

33:25.920 --> 33:26.440
!این مال منه

33:26.440 --> 33:30.880
!چهار جوان! چهار جوان! چهار جوان

33:30.880 --> 33:32.480
ارباب هه واقعا همونطور که شایعه‌ها می‌گن

33:32.559 --> 33:34.200
با شکوه و بی‌همتا در جهان

33:35.200 --> 33:37.960
<i>بانو منگ در واقع طرفدار هه لیان ‌چنه</i>

33:37.960 --> 33:40.039
چهار جوان! چهار جوان! چهار جوان!

33:40.039 --> 33:41.000
!ارباب جوان منگ، این نامه‌ی منه

33:41.039 --> 33:42.079
آ زی، تو اینجایی

33:42.839 --> 33:43.400
آ لان کجاست؟

33:43.400 --> 33:45.200
آ لان می‌دونست امروز برادر بزرگ میاد

33:45.200 --> 33:46.200
از هیجان دیشب خوابش نبرد

33:46.400 --> 33:47.319
فقط صبح خوابید

33:47.480 --> 33:48.519
واقعا دلم نیومد بیدارش کنم

33:48.519 --> 33:51.240
!چهار جوان! چهار جوان! چهار جوان

33:51.240 --> 33:52.480
آ لان انقدر بهش وفاداره

33:52.799 --> 33:53.799
ولی اون شب‌ها با رقصنده‌ها دیدار می‌کنه

33:54.079 --> 33:54.599
چی گفتی؟

33:54.599 --> 33:56.279
!چهار جوان! چهار جوان! چهار جوان

33:56.279 --> 33:56.799
هیچی

33:57.680 --> 33:58.079
برادر بزرگ

33:58.319 --> 33:59.039
برادر «منگ، برادر هه

33:59.279 --> 33:59.799
ادامه بدین

34:05.200 --> 34:06.880
از کجا اومدی؟ چی کار می‌کنی؟

34:09.519 --> 34:10.440
!ارباب یو ون

34:10.559 --> 34:12.159
!این بانوی جوان قصدی نداشت

34:12.639 --> 34:13.559
اگه عذرخواهی کافی بود

34:14.079 --> 34:15.360
دیگه چه نیازی به مامور و داروغه بود؟

34:27.920 --> 34:28.599
بفرمایین

34:28.960 --> 34:33.320
!شاهزاده چهارم! شاهزاده چهارم شاهزاده چهارم!

34:33.679 --> 34:34.519
همونطور که از ارباب هه انتظار می‌رفت

34:34.920 --> 34:36.920
شریف و بی‌طرف

34:37.280 --> 34:38.039
خانم جوان

34:38.360 --> 34:39.800
ارباب جوان حتما می‌فهمه

34:40.199 --> 34:42.360
ما لباس‌هامون رو عوض کردیم و نقاب زدیم

34:42.360 --> 34:43.079
چطور برادرم بفهمه؟

34:43.079 --> 34:47.840
!شاهزاده چهارم! شاهزاده چهارم شاهزاده چهارم!

34:48.480 --> 34:49.199
ممنون از همه

34:49.840 --> 34:51.800
امروز میخانه‌ی جاودانه‌ی مست من افتتاح می‌شه

34:52.320 --> 34:54.760
همه‌ی غذا و نوشیدنی‌ها نصف قیمتن

34:54.920 --> 34:59.840
!عالیه! عالیه! عالیه

34:59.840 --> 35:00.360
بفرمایین داخل

35:02.400 --> 35:07.559
!بی‌نظیره! بی‌نظیره! بی‌نظیره

35:07.559 --> 35:07.960
همه‌ی شما

35:08.360 --> 35:09.039
بفرمایین داخل

35:09.800 --> 35:10.639
شما سه نفر، بفرمایین

35:18.079 --> 35:18.639
ارباب جوان

35:18.960 --> 35:20.119
تازه فهمیدم

35:20.599 --> 35:21.760
...یو ون شیو مخصوصا برای منگ شائو جوئه

35:21.760 --> 35:22.480
...یه کوزه شراب آماده کرده

35:23.159 --> 35:24.599
من اون وسیله رو توی اون کوزه گذاشتم

35:25.159 --> 35:27.239
دفعه‌ی قبل منگ شائوجوئه نقشه‌هام رو خراب کرد

35:27.760 --> 35:29.719
...این بار می‌ذارم بفهمه

35:30.280 --> 35:31.440
...قدرتم رو

35:31.440 --> 35:41.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  Silvia ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧
