WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Silvia ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:55.200 --> 01:55.680
آ لان

01:58.319 --> 01:59.760
شاهزاده، بیدار شدین

02:09.439 --> 02:10.240
خواهر چهارم

02:10.520 --> 02:11.719
اون آدم نجات داده شد؟

02:12.280 --> 02:12.919
نگران نباش

02:13.400 --> 02:14.120
حالش خوبه

02:16.199 --> 02:17.080
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

02:17.719 --> 02:20.240
الان اینقدر بهش اهمیت بدی

02:23.680 --> 02:24.439
شاهدخت چهارم

02:25.000 --> 02:27.360
طبیب سلطنتی گفته خطر از سر شاهدخت گذشته

02:27.840 --> 02:29.479
کل شب استراحت نکردین

02:29.759 --> 02:30.560
لطفا اول به قصر برگردین

02:31.120 --> 02:32.599
من به اینجا رسیدگی می‌کنم

02:33.199 --> 02:34.000
خواهر چهارم

02:34.240 --> 02:35.240
آ لان حالش خوبه

02:35.319 --> 02:36.319
اول تو برگرد

02:39.520 --> 02:40.240
اگه برای آ لان اتفاقی افتاد

02:40.520 --> 02:41.719
حتما فوری به من خبر بده

02:44.759 --> 02:45.719
پس خوب استراحت کن

02:46.520 --> 02:47.879
دیگه کار احمقانه نکن

02:57.240 --> 02:58.120
واقعا نجاتش دادن؟

02:58.319 --> 02:58.960
همه ‌چی خوبه؟

02:59.479 --> 03:00.199
خیالتون راحت

03:00.199 --> 03:00.919
کاملا حالش خوبه

03:02.039 --> 03:03.159
شاهدخت چهارم درست می‌گه

03:03.520 --> 03:05.719
شاهدخت، دیگه هیچوقت کار احمقانه‌ای نکنین

03:05.960 --> 03:07.960
حتی اگه انقدر ارباب یو ون رو دوست دارین

03:08.479 --> 03:10.840
نباید جون خودتون رو نادیده بگیرین

03:10.919 --> 03:11.680
بله

03:14.000 --> 03:15.199
همه‌ چی رو شنیدم

03:15.560 --> 03:17.000
می‌گن شاهدخت از نگرانی برای ارباب یو ون

03:17.159 --> 03:18.680
بی‌معطلی خودش رو انداخت تو آب

03:19.120 --> 03:20.639
خبرش توی کل قصر پیچیده

03:21.360 --> 03:23.159
عالیجناب هم نگرانن هم عصبانی

03:24.000 --> 03:25.280
منم باید نصیحتتون کنم

03:26.000 --> 03:28.520
این ‌که ارباب یو ون واقعا نیاز به نجات داشت یا نه بماند

03:28.599 --> 03:29.280
حتی اگه داشت

03:29.520 --> 03:31.039
باید در حد توانتون عمل می‌کردین

03:31.280 --> 03:31.800
بس کن

03:32.719 --> 03:34.439
من درباره فرمانده هه پرسیدم

03:35.039 --> 03:37.400
شاهدخت، از فرمانده هه به عنوان سپر استفاده نکنین

03:37.599 --> 03:40.120
دوست داشتن ارباب یو ون چیز عجیبی نیست

03:40.840 --> 03:42.120
خجالت نکشین

03:43.560 --> 03:45.199
طرز فکرت واقعا قابل فهم نیست

03:45.840 --> 03:46.919
هه لیان ‌چن چطوره؟

03:47.639 --> 03:49.439
اون طبیب معجزه‌گر که قبلا درمانتون کرد

03:49.520 --> 03:50.680
هنوز توی عمارت یو ون مونده

03:51.080 --> 03:53.159
دیشب ارباب هه رو به عمارت یو ون بردن

03:53.639 --> 03:55.879
هنوز به هوش نیومده

03:59.960 --> 04:00.439
شی ‌شی

04:00.960 --> 04:01.560
کمکم کن آماده بشم

04:02.360 --> 04:03.120
می‌خوام برم عمارت یو ون

04:04.400 --> 04:05.520
برای دیدن ارباب یو ون؟

04:06.240 --> 04:06.719
باشه

04:07.919 --> 04:08.639
این خدمتکار هم کمک می‌کنه

04:23.000 --> 04:24.639
اون از روی مهربونی منو نجات داد؟

04:25.480 --> 04:26.800
حتما نیت دیگه‌ای داشته

04:42.839 --> 04:43.519
شاهدخت

04:44.399 --> 04:45.120
هه… به شاهدخت سلام می‌کنه

04:45.120 --> 04:45.920
پسرعموی ارشد کجاست؟

04:46.680 --> 04:48.000
ایشون توی اتاقشونه

04:49.040 --> 04:49.600
شاهدخت

05:03.759 --> 05:04.360
مواظب باش

05:34.199 --> 05:34.839
به اندازه کافی نگاه کردی؟

05:45.120 --> 05:45.879
پسرعموی ارشد

05:46.000 --> 05:47.680
شما و فرمانده هه حالتون خوبه؟

05:48.000 --> 05:48.439
برو بیرون

05:49.680 --> 05:51.079
خوبه که پسرعموی ارشد سالمه

05:51.079 --> 05:53.160
پدر می‌پرسه فرمانده هه مرده یا نه

05:53.879 --> 05:55.160
نمُرده؛ حالا برو بیرون

06:11.759 --> 06:12.319
شاهدخت

06:12.600 --> 06:13.399
ارباب یو ون کجاست؟

06:18.600 --> 06:21.519
گفتم ارباب یو ون حالش خوبه

06:21.639 --> 06:23.560
چرا شاهدخت همین که بیدار می‌شه

06:23.560 --> 06:25.720
باید فورا بیاد اینجا؟

06:25.959 --> 06:27.720
اومدن یه چیزه

06:27.839 --> 06:31.319
این‌ همه داروی معجزه‌آسا آوردن یه چیز دیگه

06:32.079 --> 06:34.560
شاهدخت واقعا بافکره

06:41.879 --> 06:43.399
با توجه به اتفاقات دیشب

06:43.759 --> 06:45.759
یو ون روی و قاتلی که به تالار قلب مهربان نفوذ کرد

06:45.759 --> 06:46.519
همدست نبودن

06:47.639 --> 06:49.560
پس شب ضیافت تولد

06:50.199 --> 06:52.279
کسی که قصد دزدیدن نقشه رو داشت، یو ون روی نبود

06:52.879 --> 06:54.480
کسی هم که منو مسموم کرد، اون نبود

06:55.279 --> 06:56.839
این یه سوءتفاهم بزرگه

06:58.199 --> 07:00.199
اگه یو ون روی منو مسموم نکرده

07:00.879 --> 07:02.079
...پس آویز یشم

07:06.519 --> 07:07.160
شاهدخت پنجم

07:08.920 --> 07:09.560
آویز یشمتون

07:26.639 --> 07:27.959
چرا این دست‌خط انقدر آشناست؟

07:30.000 --> 07:30.519
شی ‌شی

07:30.839 --> 07:31.519
اون یادداشت چی شد؟

07:33.839 --> 07:35.920
همونی که فرمانده هه کنار چاه خشک انداخت

07:51.000 --> 07:53.720
این یادداشت رو یو ون روی برای هه لیان ‌چن نوشته بود

07:55.399 --> 07:57.199
ولی بعدا مسیرشون جدا شد

07:57.439 --> 07:58.279
دیدگاه‌های سیاسی‌اشون با هم تداخل داشت

07:58.600 --> 07:59.920
و کم‌کم مثل غریبه‌ها شدن

08:05.319 --> 08:06.680
لعنتی، این هیکل ضعیف بی‌بنیه

08:07.439 --> 08:08.480
نکنه دوباره

08:08.480 --> 08:09.519
به یه راز کثیف برخوردم؟

08:23.279 --> 08:24.240
دیگه مرخص می‌شم

08:37.960 --> 08:38.879
چی توی دستته؟

09:10.279 --> 09:11.000
پسرعموی ارشد

09:35.480 --> 09:37.559
...پسرعموی ارشد، من

09:39.519 --> 09:39.960
سرورم

09:40.320 --> 09:41.159
فرمانده هه به هوش اومده

09:58.799 --> 09:59.480
شاهدخت پنجم

09:59.679 --> 10:00.440
صدر اعظم

10:01.360 --> 10:02.879
خوشبختانه به‌موقع از آب بیرون کشیده شد

10:03.399 --> 10:05.200
برای همین ارباب هه از مرگ نجات پیدا کرد

10:06.080 --> 10:07.919
سلاح مخفی رو به سم آغشته کرده بودن

10:08.240 --> 10:09.960
من سم رو از بدن ارباب هه خارج کردم

10:10.360 --> 10:11.840
الان دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه

10:13.679 --> 10:14.799
پس اجازه می‌خوام مرخص بشم

10:15.039 --> 10:16.600
تا داروی ارباب هه رو تجویز کنم

10:29.480 --> 10:30.480
شنیدم شاهدخت پنجم

10:31.360 --> 10:33.080
از نگرانی برای صدر اعظم وارد آب شده

10:33.720 --> 10:35.159
و ناخواسته جون منو نجات داده

10:40.720 --> 10:41.480
در هر صورت

10:42.720 --> 10:43.919
لطف نجات جونم به دست شاهدخت پنجم

10:44.919 --> 10:46.000
تا همیشه توی قلبم می‌مونه

10:51.720 --> 10:52.480
اگه حرفی داری، بگو

10:56.559 --> 10:57.360
پسرعموی ارشد

10:57.799 --> 10:59.159
آ لان اول می‌ره بیرون

10:59.320 --> 10:59.840
شاهدخت پنجم

11:01.720 --> 11:03.000
تو که همین الانش هم کلی چیز می‌دونی

11:03.600 --> 11:04.720
نمی‌خوای راز آخرش رو هم بشنوی؟

11:12.480 --> 11:13.879
شاهزاده نینگ آدم‌هاش رو فرستاده بود توی قصر نفوذ کنن

11:14.120 --> 11:15.919
تا نقشه نُه ایالت رو بدزدن

11:17.000 --> 11:18.679
اون نقشه‌ای که دیشب دست قاتل بود

11:19.159 --> 11:20.320
نقشه عمارت مِنگ بود

11:21.039 --> 11:22.039
نکنه به این خاطره که

11:22.799 --> 11:25.480
جای نقشه نُه ایالت به عمارت مِنگ ربط داره؟

11:28.360 --> 11:29.159
...شاهزاده نینگ

11:38.480 --> 11:39.840
دیشب برای نجات من رفتی توی آب

11:40.960 --> 11:42.240
نکنه بقیه متوجه بشن

11:43.720 --> 11:45.039
که من در واقع دارم برای تو کار می‌کنم؟

11:46.559 --> 11:47.120
اشکالی نداره

11:48.000 --> 11:49.279
قبلا به رو فنگ گفتم این خبر رو پخش کنه

11:49.840 --> 11:51.480
که من فقط برای گرفتن قاتل رفتم توی آب

11:51.919 --> 11:52.600
نه برای نجات تو

11:58.120 --> 11:59.480
من فقط یه گوشت قربونی‌ام

11:59.879 --> 12:01.279
نمی‌خوام چیزی بدونم

12:03.480 --> 12:04.320
پسرعموی ارشد

12:04.679 --> 12:06.080
آ لان می‌خواد به قصر برگرده

12:06.480 --> 12:07.120
شاهدخت پنجم

12:08.360 --> 12:09.159
با من حرف بزن

12:16.159 --> 12:17.360
شاهدخت پنجم واقعا بازیگر قابلیه

12:32.720 --> 12:33.480
چرا خودت رو به نادونی می‌زنی؟

12:36.200 --> 12:37.519
اون روزی که مسموم شدم

12:37.840 --> 12:39.200
خیلی چیزها یادم نمیومد

12:39.679 --> 12:40.600
فقط یه‌جور مبهم یادمه

12:40.759 --> 12:42.399
یه نفر می‌خواست چیزی رو از تالار قلب مهربان بدزده

12:43.080 --> 12:45.600
مسموم‌کننده قطعا می‌خواست ساکتم کنه

12:46.159 --> 12:47.639
برای همین شروع کردم به خنگ‌بازی درآوردن

12:48.639 --> 12:49.919
درست ندیدم کی بود

12:51.600 --> 12:53.000
ولی فرمانده هه گفت

12:53.000 --> 12:55.120
قاتلی که به تالار قلب مهربان نفوذ کرده بود، آدمِ شاهزاده نینگ بوده

12:55.440 --> 12:56.440
پس این مسمومیت

12:56.559 --> 12:58.120
حتما به شاهزاده نینگ ربط داره

12:59.399 --> 13:00.639
بعد از از دست دادن حافظه

13:01.120 --> 13:02.320
شاهدخت پنجم خیلی باهوش‌تر شده

13:03.360 --> 13:04.879
در مقایسه با پسرعموی ارشد

13:05.080 --> 13:06.200
من هنوز خیلی عقبم

13:08.240 --> 13:08.639
راستی

13:09.120 --> 13:11.080
به خاطر اینکه دیروز نجاتم دادین، ممنونم

13:15.240 --> 13:17.159
این آویز یشم رو مادربزرگ سلطنتی‌ام بهم داده بود

13:17.320 --> 13:18.120
بی‌نهایت باارزشه

13:18.399 --> 13:20.360
می‌خوام به عنوان هدیه‌ی تشکر بهتون بدمش

13:23.120 --> 13:24.120
شاهدخت پنجم، لازم نیست تشکر کنی

13:24.919 --> 13:26.039
اصلا قصد نجاتت رو نداشتم

13:26.720 --> 13:27.279
فقط اینکه

13:28.519 --> 13:29.960
اگه برای شاهدخت پنجم محبوب امپراتور

13:29.960 --> 13:31.000
اتفاقی میفتاد

13:31.559 --> 13:32.639
پای من وسط میومد

13:33.600 --> 13:34.480
به هر حال

13:34.639 --> 13:35.960
آخرش جونم رو نجات دادین

13:36.679 --> 13:37.919
تازه

13:38.320 --> 13:40.320
اون دفعه هم کمکم کردین این آویز یشم رو بردارم

13:41.320 --> 13:42.799
من این آویز یشم رو پیدا نکردم

13:43.559 --> 13:44.919
خواجه شوئه پیداش کرد

13:44.919 --> 13:46.399
عالیجناب فقط از من خواست بهت بدمش

13:50.399 --> 13:52.480
اگه آویز یشم رو نمی‌خواین، فراموشش کنین

13:52.919 --> 13:54.440
اگه بعدا کمکی ازم خواستین

13:54.720 --> 13:55.879
هر وقت خواستین بگین

13:56.919 --> 13:58.000
در مورد مراسم دعا

13:58.200 --> 13:59.600
و رازتون با فرمانده هه

13:59.879 --> 14:01.399
به هیچکس نمی‌گم

14:02.159 --> 14:03.519
در مورد خنگ‌بازی درآوردنم هم

14:03.960 --> 14:06.440
امیدوارم شما هم راز نگهش دارین

14:10.919 --> 14:11.360
راستی

14:12.399 --> 14:13.720
سنجاق ‌سری که مادرتون براتون گذاشته بود

14:13.960 --> 14:14.960
باید برگردونم به صاحبش

14:19.799 --> 14:21.720
این سنجاق‌ سر تقلبیه

14:25.399 --> 14:28.039
پس اصلش رو خیلی وقت پیش برداشتین

14:29.480 --> 14:31.200
وگرنه چی؟ می‌دادمش به تو؟

14:38.720 --> 14:41.639
می‌دونم قبلا کلی کار اشتباه کردم

14:42.440 --> 14:43.759
ولی از وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم

14:43.919 --> 14:45.240
تصمیم گرفتم آدمِ تازه‌ای بشم

14:46.519 --> 14:48.720
به خاطر اینکه فرمانده هه رو نجات دادم

14:49.240 --> 14:50.279
در مورد گذشته

14:51.000 --> 14:52.679
می‌شه کلا فراموشش کنیم؟

14:55.360 --> 14:55.759
باشه

14:57.840 --> 14:59.120
ولی یه سؤال دارم

15:02.120 --> 15:05.320
واقعا دیشب برای نجات من رفتی توی آب؟

15:10.039 --> 15:11.039
چرا نجاتم دادی؟

15:12.600 --> 15:14.120
بالاخره نامزد هم هستیم

15:14.440 --> 15:15.600
نجات دادنتون کار درستی بود

15:16.039 --> 15:16.960
نامزدی ما

15:17.159 --> 15:18.519
فرمان ملکه مادر قبل از فوتش بود

15:18.759 --> 15:20.039
انتخاب خودمون نبود

15:22.320 --> 15:23.840
می‌دونم نمی‌خواین با من ازدواج کنین

15:24.639 --> 15:27.279
به هر حال حتما راهی پیدا می‌کنین نامزدی رو به هم بزنین

15:28.480 --> 15:29.919
حالا که شاهدخت پنجم اینقدر باهوشه

15:30.759 --> 15:32.559
چرا کمکم نمی‌کنی یه راهی پیدا کنیم؟

15:32.759 --> 15:33.159
باشه

15:33.440 --> 15:34.559
حالا که اینطوری می‌گین

15:34.759 --> 15:36.120
همین الان فکر می‌کنم

15:36.120 --> 15:38.240
چطور هرچه زودتر پدر رو راضی کنم ازدواجمون رو لغو کنه

15:50.159 --> 15:52.240
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

16:09.519 --> 16:10.279
اگه حرفی داری بگو

16:11.879 --> 16:12.320
سرورم

16:12.759 --> 16:14.519
...این زیردست فکر می‌کنه شاهدخت پنجم

16:15.519 --> 16:16.919
شاید دل‌باخته‌اتون شده

16:19.679 --> 16:20.080
سرورم

16:20.399 --> 16:21.600
دیشب شنیدم که

16:21.799 --> 16:22.639
بعد از اینکه افتادین توی آب

16:23.080 --> 16:24.440
شاهدخت پنجم از نگرانی داشت می‌مرد

16:24.600 --> 16:25.679
بی‌توجه به خطر پرید توی آب

16:25.679 --> 16:26.480
فقط برای نجات شما

16:28.720 --> 16:30.039
شاید انگیزه‌ی دیگه‌ای داشته

16:30.720 --> 16:31.200
انگیزه؟

16:32.320 --> 16:33.120
چه انگیزه‌ای می‌تونه داشته باشه؟

16:33.679 --> 16:36.120
اون موقع جز شما فقط فرمانده هه زیر آب بود

16:36.639 --> 16:38.200
اون هیچ ارتباطی با فرمانده هه نداره

16:38.480 --> 16:40.559
دلیلی نداره جونش رو

16:40.720 --> 16:41.720
برای فرمانده هه به خطر بندازه

16:43.000 --> 16:45.200
ولی شما فرق دارین، سرورم

16:46.799 --> 16:48.120
نجات دادن فرمانده هه توسط شاهدخت پنجم

16:48.759 --> 16:50.440
در بهترین حالت، فقط سرسری انجام شده

16:52.519 --> 16:52.960
سرورم

16:53.360 --> 16:55.720
وقتی از شاهدخت پنجم خواستین راهی برای لغو نامزدی پیدا کنه

16:56.440 --> 16:59.559
این زیردست دید موقع رفتن خیلی دل‌شکسته بود

16:59.919 --> 17:00.480
...اون

17:13.279 --> 17:13.799
پدر

17:14.559 --> 17:16.720
نگهبان‌هایی که با فرمانده هه به عمارت جاودانه‌ی پرنده رفتن گفتن

17:17.160 --> 17:18.319
فرمانده هه خبر گرفته بود

17:18.759 --> 17:20.000
که قاتلی که شبانه به قصر نفوذ کرده بود

17:20.359 --> 17:21.839
دیشب توی عمارت جاودانه‌ی پرنده ظاهر شده

17:22.400 --> 17:24.480
برای همین فرمانده هه افرادش را برد تا کمین کنه و

17:24.759 --> 17:26.640
باعث درگیری با قاتل شد

17:28.359 --> 17:31.319
برای فرار از فرمانده هه و وزیر یو ون

17:31.640 --> 17:33.559
به نظر میاد پشت این ماجرا یه آدم ساده‌ نیست

17:34.039 --> 17:35.680
احتمالا طرف به خاطر نقشه‌ی نه استان

17:36.720 --> 17:38.559
شبانه وارد قصر شده

17:43.359 --> 17:44.119
درباره‌ی حادثه‌ی دیشب

17:44.279 --> 17:45.079
سرنخی داری؟

17:45.720 --> 17:46.480
قاتل فرار کرد و

17:46.519 --> 17:47.799
هیچ نشونه‌ای به جا نذاشت

17:50.599 --> 17:53.400
تو و آ زی این موضوع رو دقیق بررسی کنین

17:53.559 --> 17:55.000
باید کسی که پشت این ماجراست رو پیدا کنین

17:55.400 --> 17:56.240
پسرت اطاعت می‌کنه؛ خدمتکارت اطاعت می‌کنه

17:57.799 --> 18:00.160
درباره‌ی افتادن آ لان توی آب برای نجاتت دیشب

18:00.359 --> 18:01.160
همه‌ چیز رو شنیدم

18:02.119 --> 18:03.799
از وقتی آ لان انقدر بهت اهمیت می‌ده

18:04.079 --> 18:06.400
هر وقت فرصت داشتی بیشتر به دیدنش برو

18:08.119 --> 18:08.559
بله

18:18.680 --> 18:21.160
خوشبختانه با وجود ترست، ماموریت رو سالم انجام دادی

18:23.599 --> 18:25.279
تو مدت‌ها می‌دونستی کسی که من رو مسموم کرد

18:25.279 --> 18:26.039
یود وِن روی نبود

18:26.240 --> 18:27.400
ولی چیزی نگفتی که بهم یادآوری کنی

18:28.640 --> 18:29.680
ببخشید

18:30.200 --> 18:31.720
رازهای آسمانی قابل فاش شدن نیستن

18:34.839 --> 18:37.359
انتظار نداشتم شاهزاده نینگ انقدر بازیگر خوبی باشه

18:40.920 --> 18:42.519
داستان داره پیچیده‌تر می‌شه

18:42.880 --> 18:44.240
ماموریت سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه

18:45.200 --> 18:46.960
کی می‌تونم برگردم خونه؟

19:15.119 --> 19:15.680
شاهدخت

19:16.519 --> 19:18.960
واقعا یو وِن ازتون خواسته راهی پیدا کنین که

19:18.960 --> 19:19.960
که خودتون نامزدی رو لغو کنین؟

19:23.759 --> 19:25.400
یو ون واقعا بی‌رحمه

19:26.240 --> 19:28.000
شاهدخت به خاطر اون پرید توی آب و

19:28.240 --> 19:29.240
جونش رو به خطر انداخت

19:29.839 --> 19:31.640
ولی اون واقعا می‌خواد نامزدی رو لغو کنه

19:32.519 --> 19:33.880
من واقعا اشتباه برداشت کرده بودم

19:34.240 --> 19:36.519
اون فقط بی‌رحم و

19:36.759 --> 19:37.759
ناسپاسه

19:39.240 --> 19:40.000
هیچ ربطی به اون نداره

19:41.640 --> 19:44.640
من همه‌ی این کارها رو برای خودم کردم

19:45.960 --> 19:47.160
برای خودتون؟

19:48.240 --> 19:49.119
توی همچین موقعیتی

19:49.119 --> 19:50.400
هنوز دارین براش بهانه میارین

19:51.519 --> 19:52.880
شاهدخت، خیلی ناراحت نباش

19:53.079 --> 19:54.519
این به ضرر ارباب یو ونه

19:55.400 --> 19:58.240
هنوز خیلی جوونای بااستعداد توی این پایتخت هستن

19:59.319 --> 20:00.599
من هواتون رو دارم

20:00.599 --> 20:01.720
...اگر -
اول برو کارت رو انجام بده -

20:01.960 --> 20:02.960
می‌خوام یه مدت تنها باشم

20:13.200 --> 20:13.599
ارباب

20:14.519 --> 20:15.880
به نظر میاد حرفم درست بود

20:16.599 --> 20:18.240
شاهدخت پنجم واقعا دوستتون داره

20:20.319 --> 20:21.160
...اینکه کی رو دوست داره

20:23.319 --> 20:24.079
...به من ربطی نداره

20:43.960 --> 20:46.160
شی‌شی، فقط یه کارت برام مونده

20:46.160 --> 20:46.880
می‌خوایش یا نه؟

20:50.319 --> 20:53.000
شی‌شی، به نظر میاد جوکر دست شیائو لی‌ زی باشه

20:53.759 --> 20:55.119
قطعا این دور رو می‌بازیم

20:55.920 --> 20:56.400
من انجامش می‌دم

21:00.720 --> 21:03.000
این یکی... کسی می‌خوادش؟

21:03.880 --> 21:04.519
جوکر

21:05.599 --> 21:06.519
...اگه کسی نمی‌خوادش

21:06.720 --> 21:07.759
فقط یه کارت برام مونده

21:08.240 --> 21:08.720
!من... صبر کن

21:12.680 --> 21:13.920
!چهارتا دو

21:14.759 --> 21:16.079
!و یه بمب! ما بردیم

21:18.240 --> 21:18.759
شاهدخت

21:18.880 --> 21:20.000
منم که همیشه می‌بازم

21:26.160 --> 21:26.640
...از این به بعد من

21:26.640 --> 21:27.119
!دوباره، دوباره، دوباره

21:27.119 --> 21:29.119
دیگه نمی‌خوام باهات مبارزه با وزیر اعظم بازی کنم

21:29.519 --> 21:31.160
پیشونیم از این همه ضربه باد می‌کنه

21:31.920 --> 21:33.119
مبارزه با وزیر اعظم؟

21:34.440 --> 21:35.960
خوب بلدی بازی کنی، نه؟

21:39.000 --> 21:40.920
شما دوتا کارت‌ها رو بر بزنین، من باید برم داخل یه لحظه

21:45.759 --> 21:46.279
تو بر بزن

21:46.359 --> 21:47.680
همه‌‌اش مال تو، مال تو، مال تو

21:50.759 --> 21:52.519
خیلی سریع خودت رو وفق دادی

21:53.079 --> 21:53.759
بسه دیگه حرف زدن

21:54.160 --> 21:54.759
ماموریت رو بگو

22:01.519 --> 22:02.359
این همه وقت دنبال چی می‌گشتی؟

22:02.759 --> 22:03.400
کی باید نجات پیدا کنه؟

22:07.680 --> 22:10.000
این بار ماموریتت خیلی خاصه و

22:10.240 --> 22:11.240
همینطور یه کم پیچیده

22:12.200 --> 22:12.880
خاص؟

22:13.920 --> 22:14.519
پیچیده؟

22:17.160 --> 22:20.640
باید یه قربانی خیلی خاص رو نجات بدی

22:22.160 --> 22:22.839
چی خاصش کرده؟

22:24.240 --> 22:25.400
انسان نیست

22:26.920 --> 22:27.759
پس خدائه؟

22:30.160 --> 22:31.079
خدا هم نیست

22:31.640 --> 22:32.079
یه دیو؟

22:32.359 --> 22:32.759
نه

22:33.440 --> 22:34.079
پس چیه؟

22:35.839 --> 22:36.799
...در واقع

22:39.039 --> 22:40.440
...یه خوکه

22:40.880 --> 22:42.000
خوک سیاه کوچیک عمارت منگ

22:42.000 --> 22:42.759
چی گفتی؟

22:43.400 --> 22:44.359
خوک؟

22:44.519 --> 22:45.680
یه خوک سیاه کوچیک؟

22:45.960 --> 22:47.519
الاغ زده به سرت؟

22:47.759 --> 22:48.680
!حمله‌ی شخصی ممنوع

22:48.920 --> 22:50.000
حمله‌ی شخصی؟

22:50.240 --> 22:51.000
اصلا آدم حساب می‌شی؟
⋆شاهدخت اسلیییی⋆

22:52.839 --> 22:54.200
...اینکه بخوام اون خوک سیاه کوچیک رو نجات بدی

22:54.599 --> 22:56.640
تصمیمیه که بعد از کلی فکر گرفتم

22:57.720 --> 22:58.920
ناسپاس نباش

22:59.240 --> 23:00.720
من ناسپاسم؟

23:02.680 --> 23:04.400
...مگه خودت به اون قانون آهنین پایبند نیستی

23:04.400 --> 23:06.240
که نجات یه جون بهتر از ساختن یه پاگودای هفت‌طبقه‌ست؟

23:06.519 --> 23:07.920
پس چرا می‌گی یه خوک رو نجات بدم؟

23:08.400 --> 23:09.160
خوک آدمه؟

23:09.480 --> 23:11.119
اگه خوک آدم بود، اون خوک خودت بودی

23:12.599 --> 23:13.680
جرات کردی من رو خوک صدا کنی؟

23:14.519 --> 23:15.680
پشیمونت می‌کنم

23:18.200 --> 23:18.519
...راستی

23:19.000 --> 23:19.680
اون خوک سیاه کوچیک کجاست؟

23:20.480 --> 23:22.119
قبلا توی عمارت جاودانه‌ی پرنده دیدیش

23:22.839 --> 23:24.759
...اما اینکه کی می‌میره

23:27.240 --> 23:28.519
بعد از اینکه عصبانیتم فروکش کنه می‌گم

23:29.000 --> 23:29.720
خداحافظ

23:32.440 --> 23:33.519
!قبل رفتن واضح توضیح بده

23:36.960 --> 23:37.880
...این چه جور روح داستانیه که

23:38.640 --> 23:39.680
انقدر غیرقابل اعتماده؟

23:43.039 --> 23:43.519
اعلی‌حضرت

23:43.720 --> 23:44.599
همه‌ چیز رو دقیق بررسی کردم

23:44.920 --> 23:46.680
...اون خوک سیاه کوچیک یه حیوان محبوبه

23:46.680 --> 23:47.640
...دختر خاندان‌ منگ، منگ یینگ‌ لو»

23:47.839 --> 23:49.119
خیلی براش ارزش قائله

23:49.359 --> 23:51.079
به هیچکس جز پسر خانواده‌ی منگ نمی‌دتش

23:51.319 --> 23:51.880
...اما

23:51.880 --> 23:52.839
...اگه از قدرتت برای منفعت شخصی استفاده کنی

23:53.000 --> 23:53.920
...هنوز یه راهی هست که

23:53.920 --> 23:55.559
که اون خوک سیاه کوچیک رو به دست بیاری

23:58.920 --> 24:00.119
...ولی بهش فکر می‌کنم

24:00.119 --> 24:00.559
...اعلی‌حضرت

24:00.720 --> 24:02.680
چرا به خوک سیاه عمارت منگ فکر می‌کنین؟

24:03.680 --> 24:04.839
...دفعه‌ی قبل که برای تفریح از قصر بیرون رفتم

24:04.920 --> 24:05.799
دیدمش و خیلی بامزه بود

24:06.119 --> 24:07.319
خواستم قرضش بگیرم و یه مدت بزرگش کنم

24:08.160 --> 24:09.839
خوک دیگه‌ای نمی‌شه؟

24:10.839 --> 24:13.599
از سه‌هزار خروار آب، فقط یه کاسه می‌خوام

24:13.799 --> 24:15.319
فقط همون خوک سیاه کوچیک رو می‌خوام

24:16.880 --> 24:17.519
دقیق پرسیدم

24:17.680 --> 24:19.480
استاد بزرگ منگ الان واقعا توی تالار قلب مهربان

24:21.400 --> 24:21.759
بریم

24:26.799 --> 24:27.359
عالیجناب

24:28.039 --> 24:30.759
ساخت آکادمی یه کار بزرگه که به کشور و مردم سود می‌رسونه

24:31.279 --> 24:34.000
قطعا اعتماد عالیجناب رو در این موضوع ناامید نمی‌کنم

24:35.279 --> 24:37.400
پس مزاحمتون می‌شم، استاد بزرگ

24:37.920 --> 24:39.119
امتحانات سلطنتی نزدیکه

24:39.279 --> 24:40.119
...اون موقع می‌تونیم

24:40.640 --> 24:41.160
!شاهدخت پنجم

24:41.599 --> 24:42.240
!شاهدخت پنجم

24:43.960 --> 24:44.640
...عالیجناب در حال حاضر

24:44.960 --> 24:45.480
!پدر

24:45.599 --> 24:47.640
!من می‌دونم چطور دوباره باهوش بشم

24:53.480 --> 24:55.480
شاهدخت پنجم حالا همه‌ی عقلش رو از دست داده

24:55.960 --> 24:58.319
استاد بزرگ، نباید بذاری این موضوع درز کنه

24:58.440 --> 24:58.839
بله

25:05.640 --> 25:06.920
...منظورم اینه که

25:07.079 --> 25:08.119
...تو خواب همسر چن رو دیدی

25:09.519 --> 25:12.240
...مادر سلطنتی گفت تا وقتی آ لان و اون خوک سیاه کوچیک

25:12.240 --> 25:13.319
...هر روز با هم باشن

25:13.519 --> 25:15.839
...من دوباره مثل قبل باهوش می‌شم

25:16.079 --> 25:16.759
!مزخرفه

25:17.279 --> 25:17.920
...چطور یه خوک سیاه کوچیک

25:17.920 --> 25:18.839
...پدر

25:20.279 --> 25:22.720
من می‌خوام مثل قبل بشم

25:28.279 --> 25:28.920
...استاد بزرگ

25:29.079 --> 25:30.279
...من اون خوک سیاه کوچیک رو دیدم

25:30.279 --> 25:32.079
...از خونه‌ی شما توی عمارت جاودانه‌ی پرنده

25:32.319 --> 25:34.279
دقیقا مثل خوابی بود که دیده بودم

25:35.359 --> 25:36.160
...استاد بزرگ

25:36.400 --> 25:39.559
...می‌تونین اون خوک سیاه کوچیک رو چند روز به من قرض بدین؟

25:43.160 --> 25:43.960
...این

26:20.039 --> 26:23.119
چرا موهاش مثل قبل سیاه و براق نیست؟

26:24.160 --> 26:26.039
بیشتر بخور، چاق‌تر شو

26:52.680 --> 26:54.119
شی‌ شی، یه کم آب بیار

27:01.359 --> 27:02.079
شیائو لی‌ زی

27:03.319 --> 27:04.279
...استاد بزرگ منگ

27:04.799 --> 27:06.200
داره یه احمق رو گول می‌زنه، نه؟

27:06.759 --> 27:07.559
...به نظر من

27:07.920 --> 27:10.680
...این کار حتما کار دختر خانواده‌ی منگ، منگ یینگ ‌لوئه

27:11.160 --> 27:12.680
استاد بزرگ منگ درستکار و پاکدسته

27:12.920 --> 27:13.559
توی دربار

27:13.759 --> 27:15.839
فقط اون جرات مخالفت با دبیر اعظم رو داره

27:16.240 --> 27:17.279
با توجه به خلق‌وخوی استاد بزرگ

27:17.440 --> 27:19.240
قطعا هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

27:21.000 --> 27:22.440
استاد بزرگ منگ کی دوباره وارد قصر می‌شه؟

27:22.640 --> 27:23.160
علیاحضرت

27:23.440 --> 27:25.920
استاد بزرگ به دستور اعلیحضرت به تو جو رفته

27:26.279 --> 27:28.200
می‌ترسم تا مدت‌ها برنگرده

27:35.440 --> 27:35.799
شاهدخت

27:36.240 --> 27:37.559
اخیرا منگ یینگ ‌لو از عمارت منگ

27:37.960 --> 27:39.440
چند صندوق مرکب ممتاز خریده و

27:39.880 --> 27:41.079
و به آدم‌های عمارت گفته که

27:41.079 --> 27:42.640
شاهدخت پنجم خودخواه و بدجنسه

27:45.119 --> 27:47.599
پسر خانواده‌ی منگ، منگ شائو جوئه

27:48.319 --> 27:50.759
هم یه جوان نادر و عالیه توی این دنیاست

27:51.079 --> 27:52.839
اگه بتونه با شاهدخت ازدواج کنه

27:53.440 --> 27:55.200
چه عالی می‌شه

28:09.960 --> 28:11.559
به عنوان مرکز گروه

28:12.359 --> 28:15.400
یه جورایی احساس ناراحتی می‌کنم

28:20.680 --> 28:22.119
این چه گروهیه؟

28:22.680 --> 28:23.359
یه آدم دیوونه

28:24.279 --> 28:25.160
یه احمق

28:25.880 --> 28:28.039
یه خدمتکار قصر، یه خواجه

28:28.720 --> 28:30.759
با یه خوک

28:32.359 --> 28:33.759
از همه قشری هست

28:34.400 --> 28:35.680
بذارین برای گروهتون یه اسم بذارم

28:35.839 --> 28:40.039
پنج زیباروی یون می

28:42.400 --> 28:43.240
نه، نه، نه

28:43.599 --> 28:45.119
پنج شگفت‌انگیز یون می

28:45.359 --> 28:47.119
آره، آره، 5 شگفت‌انگیز یون می

28:49.799 --> 28:51.400
<i>این نقش اول مرد چطوری تونسته</i>

28:51.400 --> 28:53.240
<i>توی چند دقیقه آدم‌ها رو به سمت تاریکی بکشونه؟</i>

28:55.200 --> 28:55.759
خیلی خب، خیلی خب

28:55.759 --> 28:56.319
بریم سر اصل مطلب

28:57.599 --> 28:58.160
احمق کوچولو

28:59.480 --> 29:00.920
برادر بزرگ اخیرا به دیدنت اومده؟

29:04.960 --> 29:06.640
برادر بزرگ خیلی بهت توجه نمی‌کنه

29:07.240 --> 29:09.160
اون ده هزار تیل من احتمالا دود شد رفت هوا

29:10.319 --> 29:11.400
ارباب جوان شیو

29:12.000 --> 29:14.559
لطفا جلوی شاهدخت اسم ارباب یو ون رو نیارین

29:15.599 --> 29:17.319
شاهدخت بشنون ناراحت می‌شن

29:18.480 --> 29:19.119
درسته

29:20.000 --> 29:22.039
تو الان خیلی هوای برادر بزرگ رو داری

29:22.440 --> 29:23.640
...ولی متاسفانه، برادر بزرگ

29:25.480 --> 29:26.640
این احمق کوچولو خیلی بیچاره‌ست

29:27.920 --> 29:29.119
حالا که انقدر بیچاره‌ای

29:29.400 --> 29:31.200
پسر‌خاله‌ی هفتم می‌برتت بیرون یه کم هوا بخوری

29:31.319 --> 29:31.799
چطوره؟

29:41.119 --> 29:42.240
احمق کوچولو، داری به چی نگاه می‌کنی؟

29:42.720 --> 29:44.039
به پسرخاله‌ی هفتم

29:45.440 --> 29:47.319
پس بگو ببینم، پسرخاله‌ی هفتم چیش قشنگه؟

29:47.319 --> 29:48.079
پسرخاله‌ی هفتم

29:48.480 --> 29:50.119
قراره بریم جنگ خروس‌ها رو تماشا کنیم یا

29:50.119 --> 29:53.119
می‌ریم عمارت عطر آسمانی تا دختر‌های خوشگل رو ببینیم؟

29:53.519 --> 29:54.559
چی داری می‌گی؟

29:55.079 --> 29:56.200
مگه پسرخاله‌ی هفتم از اون

29:56.200 --> 29:57.599
عیاش‌های خوش‌گذرون سرسریه؟

30:13.880 --> 30:14.799
ارباب جوان شیو، خوش اومدین

30:15.160 --> 30:15.680
بفرمایین داخل

30:30.160 --> 30:30.680
احمق کوچولو

30:30.880 --> 30:31.680
همین اطراف بازی کن

30:31.799 --> 30:32.359
جایی نرو

30:34.039 --> 30:35.079
چشم ازش بر ندار

30:35.119 --> 30:35.839
نگران نباشین، ارباب جوان شیو

30:36.240 --> 30:37.000
بفرمایین، بفرمایین داخل

30:38.400 --> 30:39.279
به امید برد‌های زیاد، ارباب جوان شیو

30:43.440 --> 30:44.240
بفرمایین، بفرمایین

30:44.440 --> 30:44.960
دو ارباب جوان

30:45.319 --> 30:47.359
از این طرف، از این طرف، بفرمایین

30:47.599 --> 30:48.440
بفرمایین داخل، لطفا

30:50.519 --> 30:51.240
پسرخاله‌ی هفتم

30:51.960 --> 30:53.559
یه روز تاوانش رو می‌دی

30:54.720 --> 30:55.960
به سلامت، قربان

31:01.160 --> 31:02.440
باید برای عمارت منگ

31:02.440 --> 31:04.720
چند‌تا خدمتکار درست‌وحسابی پیدا کنیم

31:14.319 --> 31:16.039
بانو، پدرتون کجان؟

31:21.799 --> 31:23.160
این دختر واقعا بیچاره‌ست

31:25.359 --> 31:26.480
یه جا هست که خدمتکار استخدام می‌کنن

31:26.920 --> 31:29.680
حقوق ماهانه‌اش توی لو جینگ از همه جا بالاتره

31:29.799 --> 31:31.279
دوست داری بری؟

31:33.440 --> 31:34.720
کجا؟

31:36.480 --> 31:37.440
عمارت استاد بزرگ منگ

31:38.920 --> 31:41.559
<i>عمارت منگ...خوک سیاه کوچولو</i>

31:42.440 --> 31:43.079
بانو، نگران نباش

31:43.680 --> 31:45.759
ارباب‌های عمارت منگ رفتار خوبی با خدمتکار‌هاشون دارن

31:46.680 --> 31:48.519
فقط چون دیدم گناه داری، دارم کمکت می‌کنم

31:49.079 --> 31:50.039
اگه موافقی

31:50.519 --> 31:51.680
یه مبلغی نقره بهت می‌دن تا

31:52.680 --> 31:54.559
پدرت رو آبرومندانه دفن کنی

31:55.079 --> 31:55.799
نظرت چیه؟

31:56.599 --> 31:58.119
<i>پدر سلطنتیم رو آبرومندانه دفن کنم؟</i>

31:58.599 --> 31:59.400
<i>جرات نمی‌کنم</i>

32:00.440 --> 32:01.960
ببین، این همه مهمون اینجاست

32:02.359 --> 32:03.680
هیچ مشکلی پیش نمیاد

32:04.079 --> 32:04.519
آره

32:04.519 --> 32:06.119
اگه شما آقایون می‌خواین بازی کنین

32:06.480 --> 32:07.759
چرا نمی‌رین داخل یه نگاهی بندازین؟

32:08.319 --> 32:08.880
درسته؟

32:11.880 --> 32:12.400
ارباب جوان شیو

32:12.559 --> 32:13.160
اومدین بیرون

32:21.039 --> 32:21.519
کجاست؟

32:23.480 --> 32:24.200
کجا رفت؟

32:24.200 --> 32:25.680
ن...نه، نمی‌دونم

32:26.799 --> 32:27.880
!برو دنبالش بگرد، سریع

32:28.240 --> 32:28.920
چشم، چشم

32:29.039 --> 32:29.519
!زودباش

32:34.279 --> 32:35.200
از امروز به بعد

32:35.440 --> 32:36.400
شما‌ها از

32:36.400 --> 32:37.880
از خوک دست‌آموز بانوی جوان مراقبت کنین

32:38.119 --> 32:39.359
هیچکس حق سهل‌انگاری نداره

32:39.559 --> 32:40.200
فهمیدین؟

32:41.920 --> 32:42.480
دنبالم بیاین

32:50.279 --> 32:52.200
چون ارباب بر خلاف میل بانوی جوان

32:52.200 --> 32:54.240
خوکش رو فرستاد قصر

32:54.240 --> 32:55.839
برای اینکه جال بانوی جوان بهتر بشه

32:55.839 --> 32:56.559
ارباب دستور دادن که

32:56.559 --> 32:58.599
چند‌تا بچه‌ خوک شبیهش رو برای بانوی جوان بخرن

32:59.160 --> 33:01.000
از این به بعد شما اینا رو نگه می‌دارین

33:03.200 --> 33:04.359
هیچکدوم مشکی نیستن

33:09.000 --> 33:10.799
رنگ که مهم نیست

33:11.160 --> 33:13.119
سفید و صورتی‌هاشون نمی‌تونن مشکی بشن؟

33:14.240 --> 33:15.920
بله، البته که می‌تونن

33:19.359 --> 33:21.440
دختر، این چنده؟

33:23.960 --> 33:24.599
...دویست

33:25.319 --> 33:26.240
دویست و پنجاه

33:29.240 --> 33:31.559
چه حیف، واقعا حیف

33:32.480 --> 33:33.000
خاله فو

33:33.160 --> 33:34.279
افسوس چی رو می‌خوری؟

33:35.119 --> 33:36.039
زود بیا و به بانوی جوان سلام کن

33:39.000 --> 33:40.359
الان داشتم درباره‌ی این دختره حرف می‌زدم

33:47.000 --> 33:48.559
<i>پس نقشی که کارگردان لینگ بازی کرده</i>

33:48.559 --> 33:49.720
<i>منگ یینگ لو بوده</i>

33:51.799 --> 33:53.680
واقعا حیفه

33:54.400 --> 33:55.559
خیلی ظریف و نازه

33:56.119 --> 33:57.559
فقط چشم‌‌هاش خوب نمی‌بینه

33:57.799 --> 33:59.119
درست مثل اون مشکی کوچولوی خودم

34:01.640 --> 34:03.200
تو، اسمت چیه؟

34:04.200 --> 34:05.000
آ لان

34:06.200 --> 34:09.719
بانوی جوان، شاید بهتر باشه این دختر رو بفرستیم بره

34:09.880 --> 34:10.320
نمی‌خواد

34:11.000 --> 34:12.199
فقط این احمق رو بده من

34:12.599 --> 34:14.159
خیلی خوبه، جدیدا عمارت خیلی خسته‌کننده شده بود

34:21.280 --> 34:22.000
سیاه کوچولو

34:24.000 --> 34:25.920
سیاه کوچولو، یه دوست برات پیدا کردم

34:31.800 --> 34:32.440
سیاه کوچولو

34:35.239 --> 34:36.679
احمق، مراقب باش

34:36.880 --> 34:37.960
سیاه کوچولو آدم‌ها رو گاز می‌گیره

34:41.920 --> 34:42.639
سیاه کوچولو

34:46.960 --> 34:47.639
سیاه کوچولو

34:49.960 --> 34:50.679
سیاه کوچولو

34:54.960 --> 34:57.400
سیاه کوچولو، عزیز دلم

35:00.960 --> 35:03.360
اون شاهدخت پنجم قصر، اون زورگوی خبیث

35:03.360 --> 35:04.920
خودخواه و بی‌رحم به‌تمام‌معنا

35:05.400 --> 35:06.639
واقعا جرات کرده به تو طمع کنه

35:07.519 --> 35:09.159
چطور می‌تونم بذارم این بانوی جوان به خواسته‌اش برسه؟

35:10.599 --> 35:11.079
احمق

35:11.679 --> 35:13.039
!برو این شیرینی‌ها رو بیار، زودباش

35:20.440 --> 35:21.199
<i>ببخشید</i>

35:21.679 --> 35:23.519
<i>اون شاهدخت پنجم زورگوی خبیث</i>

35:23.519 --> 35:26.320
<i>بی‌رحم و بی‌وجدان، خود منم</i>

35:26.960 --> 35:29.320
<i>اومدم عمارتتون تا یه خوک بدزدم</i>

35:36.480 --> 35:37.519
سیاهی، آروم باش

35:37.639 --> 35:38.679
بیا، یه گاز بزن

35:41.079 --> 35:42.320
باید یه چیزی بخوری

35:44.960 --> 35:46.639
باید از برادرم بخوام یه طبیب بیاره

35:49.360 --> 35:51.159
احمق، حواست به سیاه کوچولو باشه

36:01.159 --> 36:01.760
این چیه؟

36:06.480 --> 36:07.159
بهش غذا دادی؟

36:10.679 --> 36:12.719
مثل اینکه سیاه کوچولو ازت خوشش میاد

36:14.719 --> 36:16.199
از الان به بعد، تو مسئول نگهداری از سیاه کوچولویی

36:17.239 --> 36:19.400
حتی اگه یه تار مو از سرش کم بشه

36:20.159 --> 36:21.920
یه روز غذا نمی‌خوری

36:45.199 --> 36:45.800
ارباب جوان شیو

36:47.199 --> 36:47.760
!ارباب جوان شیو

36:47.880 --> 36:48.320
پیداش کردی؟

36:50.639 --> 36:51.239
نتونستیم پیداش کنیم

36:51.840 --> 36:52.719
پس چرا دست‌خالی برگشتی؟

36:53.199 --> 36:53.719
!باز هم بگرد

36:54.320 --> 36:55.079
چشم، چشم، چشم

36:57.519 --> 36:57.960
...این

36:59.039 --> 37:00.800
این احمق کوچولو کدوم گوری رفته؟

37:14.800 --> 37:17.800
<i>پسرخاله‌ی هفتم، آ لان رو پیدا نمی‌کنی</i>

37:38.519 --> 37:39.159
چرا؟

37:40.119 --> 37:43.320
یه دزد خوک به عمارت منگ اومده

38:11.519 --> 38:14.039
درست مثل همون شاهدخت پنجم زورگو که

38:14.679 --> 38:16.639
به خوک سیاه کوچولوی عمارت منگ طمع کرده

38:16.639 --> 38:26.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Silvia ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
