WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ yellow ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت چهارم⋆₊‧⁺˖

01:52.799 --> 01:53.439
شاهدخت پنجم

02:01.159 --> 02:01.879
تکون نخور

02:16.800 --> 02:18.120
شاهزاده‌ی پنجم خیلی حرف گوش کنه

02:20.400 --> 02:24.360
اگه به حرفت گوش نکنم چی؟

02:25.240 --> 02:25.879
حرف گوش نکنی؟

02:27.240 --> 02:28.560
اون موقع دیگه راه فراری نداری

02:39.159 --> 02:40.439
بهت تیراندازی یاد می‌دم

03:02.639 --> 03:03.080
عجله کن

03:31.639 --> 03:32.599
<i>نشان شاهزاده نینگ</i>

03:52.680 --> 03:54.400
خرگوشم رو ترسوندی

03:55.000 --> 03:56.400
باید جبران کنی

03:59.560 --> 04:00.280
... پسرخاله‌ی ارشد

04:00.280 --> 04:01.280
جرات ندارم

04:01.680 --> 04:02.280
نترس

04:02.879 --> 04:03.879
فقط تظاهر کن یه خرگوشه

04:16.600 --> 04:17.160
می‌رم بررسی کنم

04:50.160 --> 04:50.959
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:52.279 --> 04:53.360
شاهزاده نینگ یه سری افراد فرستادن

04:55.879 --> 04:57.920
متوجه یه تحرکاتی از طرف شاهزاده نینگ شدم

04:58.439 --> 04:59.240
مخصوصا اومدم که بررسی کنم

05:00.040 --> 05:01.680
تصادفا جونتون رو نجات دادم ارباب جانگ

05:05.360 --> 05:06.360
یعنی انقدر مهربونی؟

05:07.600 --> 05:09.240
من قطعا آدم مهربونی نیستم

05:10.600 --> 05:12.040
مردان سیاه‌پوش به زودی می‌رسن

05:12.480 --> 05:14.600
ارباب جانگ بهتره به فکر خودتون باشین

05:16.680 --> 05:17.680
چیکار کنم تا نجاتم بدی؟

05:18.199 --> 05:20.079
اون بستگی داره چی پیشنهاد بدین

05:26.319 --> 05:26.879
صبر کن

05:29.639 --> 05:30.199
صبر کن

05:37.399 --> 05:40.680
اسم اون قاتلی که به تالار قلب مهربان نفوذ کرده بود بی سایه‌ست

05:42.000 --> 05:43.120
شاهزاده نینگ اون رو فرستاده بود

05:43.800 --> 05:45.439
شاهزاده نینگ یکی رو فرستاده به تالار قلب مهربان تا

05:46.360 --> 05:48.279
نقشه‌ی نه عمارت رو بدزده

05:49.439 --> 05:50.360
روز پونزدهم این ماه

05:51.160 --> 05:52.639
شاهزاده نینگ توی عمارت جاودانه‌‌ی پرنده

05:53.240 --> 05:54.839
بی‌سایه رو ملاقات می‌کنه

05:55.480 --> 05:56.040
اون موقع

06:00.079 --> 06:00.639
...ارباب جانگ

06:04.680 --> 06:05.120
بیا

06:11.680 --> 06:12.759
بله، بله

06:14.480 --> 06:16.439
کسی که مصمومم کرد شاهزاده نینگ بود

06:21.800 --> 06:25.720
در ازای تمام چیزی که بهت گفتم

06:26.680 --> 06:30.560
التماست می‌کنم که همسرم و فرزندم رو

06:31.120 --> 06:33.079
بفرست به دان جو

06:37.079 --> 06:38.160
یه چیز دیگه

06:39.319 --> 06:42.399
...اون موقع، پدر... پدرت

06:43.480 --> 06:45.639
...مادر... مادرت

07:08.439 --> 07:09.360
دفنش کنین

07:21.240 --> 07:22.759
...پ... پسرخاله‌ی ارشد

07:23.839 --> 07:25.879
ز... زدم بهش؟

07:30.600 --> 07:31.959
شاهدخت پنجم بهت خوش گذشت؟

07:42.439 --> 07:43.439
خوبه که حالت خوبه

07:51.439 --> 07:53.240
<i>واقعا فهمید که داشتم خودم رو به خنگی می‌زدم</i>

07:54.319 --> 07:55.279
<i>بیرون رفتن فقط یه بهونه بود</i>

07:55.759 --> 07:57.480
<i>کمین کردن برای ارباب جانگ و هشدار دادن بهم</i>

07:57.480 --> 07:58.519
<i>هدف واقعیش بود</i>

07:59.639 --> 08:00.680
<i>این مرد حیله‌گر و خیانتکاره</i>

08:01.079 --> 08:03.079
<i>باید تا می‌تونم ازش دوری کنم</i>

08:24.319 --> 08:25.079
اومدی

08:26.079 --> 08:27.600
نقشه‌ی نه عمارت توی قصر نیست

08:28.800 --> 08:29.839
ممکنه توی اقامتگاه منگ باشه

08:30.800 --> 08:32.039
می‌تونی یکی رو بفرستی که تحقیق کنه

08:32.840 --> 08:34.919
از کجا می‌دونی که توی اقامتگاه منگه؟

08:35.480 --> 08:37.559
من و اعلی‌حضرت مثل ملخ‌هایی هستیم که با یه نخ بسته شدن

08:38.679 --> 08:39.919
نیازی نیست که بهم شک کنین

08:55.120 --> 08:57.120
منظورم این نیست که بهت اعتماد ندارم

09:11.240 --> 09:12.039
!فرمانده هه

09:12.399 --> 09:12.919
!یه اتفاق بد افتاده

09:13.039 --> 09:13.960
!شاهدخت گم شده

09:14.080 --> 09:14.559
!چی؟

09:22.240 --> 09:23.720
همه‌ی جاهای قصر رو بگردین

09:24.559 --> 09:25.840
باید سریع شاهدخت پنجم رو پیدا کنیم

09:26.759 --> 09:27.240
خیلی خب

09:27.600 --> 09:28.080
سریع‌تر برین

09:28.440 --> 09:28.879
چشم

09:46.320 --> 09:47.080
من لیاقتم مرگه

09:47.080 --> 09:47.639
من لیاقتم مرگه

09:48.600 --> 09:49.840
عالیجناب، دارین دنبال شاهدخت پنجم می‌گردین؟

09:50.559 --> 09:51.440
همین الان دیدم که

09:51.720 --> 09:53.080
شاهدخت پنجم به سمت قصر سرد می‌رفتن

10:58.360 --> 10:59.039
بفرما

11:23.840 --> 11:24.679
شاهدخت، حالتون خوبه؟

11:24.679 --> 11:25.360
خوبم، خوبم

11:26.879 --> 11:27.320
...شاهدخت

11:27.799 --> 11:29.679
چرا داریم فرمانده هه رو گیر میندازیم؟

11:32.200 --> 11:32.840
بهم اعتماد کن

11:33.759 --> 11:34.720
هر چی کمتر بدونین

11:35.159 --> 11:36.000
براتون بهتره

11:43.399 --> 11:44.080
اون

11:48.240 --> 11:50.759
امشب ساعت هفت، رود لو جیه، عمارت جاودانه‌ی پرنده

11:51.200 --> 11:52.039
فرمانده هه رو پیدا کردی؟

11:52.200 --> 11:52.679
نه

11:52.759 --> 11:53.360
به گشتن ادامه بده

11:54.519 --> 11:55.279
<i>...فرمانده هه</i>

11:55.679 --> 11:56.360
<i>من رو مقصر ندون</i>

11:57.200 --> 11:58.480
<i>همه‌ی این کار‌ها رو دارم برای خودت انجام می‌دم</i>

12:08.039 --> 12:08.639
...شاهدخت

12:09.519 --> 12:12.600
فکر می‌کنین اون چاه خشک می‌تونه فرمانده هه رو نگه داره؟

12:13.000 --> 12:13.720
معلومه که می‌تونه

12:14.080 --> 12:14.720
یادت نره که

12:14.960 --> 12:16.120
اون سنگ بزرگ روی چاه رو

12:16.360 --> 12:17.159
هر سه‌تامون با تمام قدرتمون

12:17.279 --> 12:18.759
جا به جا کردیم

12:29.720 --> 12:31.159
حتی اگه اون سنگ جا به جا بشه

12:31.399 --> 12:33.080
فرمانده هه هم تحت تاثیر یه داروی بیهوشی قویه

12:33.480 --> 12:35.759
مگه اینکه یه شوک بزرگ بهش وارد بشه

12:36.000 --> 12:36.480
وگرنه

12:36.679 --> 12:38.679
حداقل برای یه روز و یه شب بیهوش می‌مونه

12:39.279 --> 12:39.919
نگران نباش

13:03.639 --> 13:05.799
آ لان قبلا هم خیلی انگور دوست داشت؟

13:07.039 --> 13:07.639
نه، دوست نداشتن

13:07.840 --> 13:08.600
ازشون متنفر بودن

13:12.480 --> 13:13.759
عقلش رو که از دست داده

13:14.000 --> 13:15.000
انگار تبدیل به یه آدم دیگه شده

13:17.960 --> 13:18.919
تبدیل به یکی دیگه شدن خوبه

13:19.480 --> 13:20.279
وضعیتی که الان داره

13:20.480 --> 13:21.279
خیلی خوشایند‌تره

13:26.440 --> 13:28.159
اون احمق کوچولو باز هم اینجاست، از غذای آ زی می‌دزده

13:31.200 --> 13:31.799
!پشه

13:33.879 --> 13:35.360
...باز هم همون کلک رو می‌‌خوای بزنی؟ من

13:35.559 --> 13:36.399
!خواهر چهارم

13:36.960 --> 13:37.519
!پسرخاله‌ی هفتم

13:37.960 --> 13:40.080
اومدی علیاحضرت ملکه رو ببینی؟

13:40.480 --> 13:41.000
بله

13:41.159 --> 13:42.960
علیاحضرت هوس غذاهای عمارت خوراکی رو کرده بودن

13:43.080 --> 13:43.799
به خاطر همین یه کم براشون آوردم

13:44.360 --> 13:44.759
راستی

13:45.159 --> 13:46.919
امشب توی رود لو جیه آتش‌بازیه

13:47.200 --> 13:48.320
هر دوتاتون رو می‌برم که اون رو تماشا کنین

13:50.799 --> 13:51.679
نمیام

13:52.159 --> 13:54.159
خواهر چهارم و پسرخاله‌ی هفتم باید برن

13:57.039 --> 13:57.399
...تو

14:02.799 --> 14:03.960
<i>حتی توی این زمان‌های باستانی هم</i>

14:04.240 --> 14:06.039
<i>نفر سوم رابطه بودن خوب نیست</i>

14:31.879 --> 14:32.519
!شاهدخت پنجم

14:38.000 --> 14:38.639
<i>چه خبر شده؟</i>

14:39.159 --> 14:41.000
<i>مگه قرار نبود یه شب و یه روز بیهوش باشه؟</i>

14:42.159 --> 14:42.720
<i>...من</i>

14:42.960 --> 14:43.960
<i>خودم هم نمی‌دونم</i>

14:46.679 --> 14:47.720
شاهدخت پنجم رو کجا پیدا کردین؟

14:50.360 --> 14:51.960
توی اقامتگاه شاهدخت چهارم پیداشون کردیم

14:52.360 --> 14:53.600
خیلی ترسیدم

14:54.039 --> 14:57.159
من... من یادم رفت بهتون بگم، قربان

14:57.799 --> 14:59.080
لطفا من رو ببخشین

15:01.879 --> 15:02.480
خوبه که پیداش کردین

15:04.320 --> 15:05.919
به زودی باید از قصر برم

15:06.720 --> 15:07.519
حالا می‌رم

15:18.720 --> 15:19.399
...شاهدخت، چطوری

15:19.559 --> 15:20.879
آ زی، لطفا برو

15:21.120 --> 15:22.039
آتش‌بازی رود لو جیه

15:22.039 --> 15:23.320
چیزی نیست که همیشه بتونی ببینی

15:25.879 --> 15:27.519
فکر کن فقط داری تا یه جایی باهام میای، باشه؟

15:31.000 --> 15:31.639
خواهر چهارم

15:32.120 --> 15:33.440
من هم می‌خوام بیام

15:33.799 --> 15:35.519
آتیش‌بازی رو ببینم

15:44.120 --> 15:47.440
باشه، باشه

15:48.120 --> 15:48.639
!اونجا رو ببین، اونجا

15:50.399 --> 15:51.519
به نظرت این جا بهتر از اون قصر نیست؟

15:54.559 --> 15:55.279
خواهر چهارم

15:55.559 --> 15:57.200
من هم می‌خوام آتیش‌بازی رو ببینم

15:57.360 --> 15:57.720
باشه

15:57.919 --> 15:58.879
بزن بریم

16:02.279 --> 16:02.840
!دزد

16:04.559 --> 16:05.320
!کیسه‌ی پولم رو رو دزدین

16:07.960 --> 16:08.559
مراقب آ لان باش

16:17.080 --> 16:17.559
رو فنگ

16:18.240 --> 16:18.720
!رو فنگ

16:19.559 --> 16:20.240
ارباب جوان شیو

16:20.720 --> 16:21.080
رو فنگ

16:21.440 --> 16:22.399
آ لان رو ببر رودخونه‌ی لو جیه

16:22.600 --> 16:23.279
من هم می‌رم دنبال آ زی

16:23.600 --> 16:24.120
چشم ازش برندار

16:25.120 --> 16:25.759
ارباب جوان شیو

16:27.360 --> 16:28.440
فهمیدم

16:35.720 --> 16:36.879
!یه نگاه به این نقاب‌ها بندازین

16:37.639 --> 16:38.039
بانو

16:38.759 --> 16:39.320
این هم پولت

16:59.159 --> 17:00.399
منظره‌ای که با قایق دیدیم، واقعا

17:00.399 --> 17:01.720
قشنگ بود

17:01.720 --> 17:02.679
دفعه‌ی بعد هم باید بیایم

17:03.639 --> 17:04.400
!این که ارباب جوان منگه

17:04.759 --> 17:05.519
ارباب جوان منگ

17:06.079 --> 17:07.240
داره میاد

17:14.000 --> 17:15.000
اون دیگه کیه؟

17:15.200 --> 17:16.880
چون تازه اومدی پایتخت، مشخصه که ایشون رو نمی‌شناسین

17:17.079 --> 17:18.640
ایشون رئیس چهار ارباب جوان یون میه

17:18.920 --> 17:19.880
پسر وزیراعظم منگ و

17:19.960 --> 17:20.720
نفر اول هنر‌های رزمی

17:20.720 --> 17:22.240
توی یون می و باید بگم

17:22.599 --> 17:24.799
مرد رویایی خیلی‌ها‌ست

17:25.319 --> 17:26.720
به خاطر ازدواج با اون، حاضرم

17:27.079 --> 17:28.599
ده سال گیاهخوار بشم

17:28.720 --> 17:29.440
!من بیست سال

17:29.440 --> 17:30.319
!من سی سال

17:31.480 --> 17:32.640
چجوری می‌تونه انقدر خوشتیپ باشه‌؟

17:32.640 --> 17:33.319
واقعا

17:33.319 --> 17:34.599
به نظرت چجوری می‌شه دل یه همچین کسی رو به دست آورد؟

17:42.960 --> 17:44.160
!ارباب جوان منگ

17:44.160 --> 17:45.640
!ارباب جوان منگ، شما خیلی خوشتیپین

17:45.640 --> 17:48.279
!ارباب جوان منگ!ارباب جوان منگ

17:50.559 --> 17:51.640
می‌گم کسی این دور و بر

17:52.039 --> 17:53.599
یه خوک کوچولوی سیاه ندیده؟

18:00.440 --> 18:02.079
!ولش کن، بیخیال، بیا بنوشیم

18:40.160 --> 18:40.920
<i>اون چرا اینجاست؟</i>

18:47.160 --> 18:47.920
<i>شاهدخت پنجم</i>

18:49.440 --> 18:50.680
بعد شما دو تا برین بیرون و قایم بشین

18:51.519 --> 18:52.240
من هم توی اتاق قایم می‌شم

18:52.920 --> 18:54.400
به محض این که قاتل با اربابش ملاقات کرد، ما

18:55.000 --> 18:55.839
از دو طرف میایم بیرون و

18:56.279 --> 18:57.279
گیرشون می‌اندازیم

18:58.039 --> 18:58.519
اطاعت

19:05.440 --> 19:06.880
<i>یعنی من رو شناخته؟</i>

19:07.559 --> 19:08.480
طبقه دوم عمارت جاودانه‌ی پرنده

19:08.680 --> 19:10.119
مگه قرار نبود رقاص‌ها اینجا نیان؟

19:12.200 --> 19:12.960
ارباب، من رو ببخشین

19:13.200 --> 19:14.079
راه رو گم کردم

19:52.319 --> 19:53.119
ارباب

19:55.599 --> 19:56.839
خیلی شیطونین

20:30.279 --> 20:32.160
دیوان حاکم که خیلی از رودخونه‌ی لو جیه فاصله داره

20:32.759 --> 20:34.400
رفت و برگشتش خیلی طول می‌کشه

20:36.000 --> 20:37.160
به نظرت آ لان منتظرمونه؟

20:37.880 --> 20:38.680
قبلا هم به رو فنگ گفته بودم که

20:38.839 --> 20:40.200
ببرتش رودخونه‌ی لو جیه تا آتیش‌بازی رو ببینه

20:41.920 --> 20:44.160
حیف شد که این دفعه هم نتونستی آتیش بازی رو ببینی

20:52.319 --> 20:54.400
فکر نمی‌کردم این جا هم آتیش‌بازی باشه

20:56.319 --> 20:56.839
!آ زی، نگاه کن

20:57.599 --> 20:58.319
قشنگه، مگه نه؟

21:10.599 --> 21:11.200
!آ زی، ببین

21:11.920 --> 21:14.039
اون بنفشه خیلی قشنگه

21:52.400 --> 21:52.960
ارباب جوان گفتن

21:53.240 --> 21:53.920
هر کی سیاه کوچولو رو پیدا کنه، بهش

21:53.920 --> 21:54.720
هزار تیل جایزه می‌دن

21:55.119 --> 21:55.599
!بدو، یالا، بجنب

21:55.599 --> 21:57.279
یکی دیده که سیاه‌ کوچولو رفته سمت عمارت جاودانه‌ی پرنده

21:59.039 --> 21:59.799
دنبال چی می‌گردین؟

21:59.799 --> 22:00.480
سیاه کوچولو

22:00.880 --> 22:02.200
اون دیگه چیه؟

22:02.559 --> 22:03.400
نکنه همون افراد عمارت منگ رو می‌گن

22:09.920 --> 22:10.640
محض احتیاط، برو

22:10.920 --> 22:11.599
به یه ناشناس بگو که

22:12.279 --> 22:13.920
بیاد رو به روی عمارت جاودانه‌ی پرنده، توی

22:13.920 --> 22:15.160
برج جینگ شوی پیش من

22:15.640 --> 22:16.039
اطاعت

22:23.039 --> 22:24.599
چون اشتباهی

22:24.960 --> 22:26.160
به شما بی‌احترامی کردم، امیدوارم

22:26.599 --> 22:27.759
این دفعه ندید بگیرین، پس

22:32.240 --> 22:33.599
با اجازه همین الان

22:33.720 --> 22:34.839
از اینجا می‌رم

22:35.480 --> 22:36.079
همونجا وایستا

22:43.559 --> 22:44.839
دستور دیگه‌ای دارین، ارباب؟

22:49.920 --> 22:50.599
نگه‌اش دار

22:52.480 --> 22:54.640
حالا که اون هم نمی‌دونه چه اشتباهی کرده، شاید

22:54.960 --> 22:56.119
بهتره برم دنبال

22:56.119 --> 22:57.000
صاحب این خوک کوچولو بگردم و

22:57.319 --> 22:59.319
مجبورش کنم اون رو با خودش ببره و

22:59.680 --> 23:01.519
از کوتو هم بخوام ازتون عذرخواهی کنه

23:18.039 --> 23:19.880
وزیراعظم واقعا آدم بی‌رحم و حیله‌گریه

23:20.599 --> 23:22.480
تو حتی نمی‌تونی از یه خوک کوچولوی سیاه بگذری؟

23:25.400 --> 23:27.119
اگه ارباب جوان منگ جرات کرده بی‌ادبی کنه، پس

23:27.960 --> 23:29.720
من هم به این راحتی‌ها ولش نمی‌کنم

23:36.960 --> 23:38.960
یه زن و مرد تنها توی اتاق

23:39.920 --> 23:41.119
ارباب، امروز به نظر سرحال میاین

23:52.720 --> 23:54.079
تو بودی که الان گفتی

23:54.279 --> 23:55.839
میای دنبالم و کوتو رو میاری از اون عذرخواهی کنه؟

23:58.640 --> 23:59.759
می‌خوام بدونم اون بانوی کدوم خاندانه که

24:01.599 --> 24:03.480
توی به دست آوردن دل وزیراعظم خیلی کارش خوبه؟

24:07.960 --> 24:09.920
الان دارین جلوی خودم به

24:10.359 --> 24:11.519
آدم من توهین می‌کنین؟

24:50.200 --> 24:52.119
به نظر می‌رسه وزیر‌اعظم کارهای مهم‌تری دارن، برای همین

24:52.920 --> 24:54.559
مرخص می‌شم

26:25.279 --> 26:26.079
اونا می‌خوان هه لیان چن رو بکشن

26:26.680 --> 26:27.400
!پسرخاله‌ی ارشد

26:27.400 --> 26:27.960
!خطرناکه

26:28.200 --> 26:28.839
!قایم شو

26:31.519 --> 26:31.960
!ولم کن

26:32.440 --> 26:33.359
!اصلا!اینجا خطرناکه

26:33.599 --> 26:34.440
!خیلی خطرناکه

26:41.440 --> 26:42.400
اصلا نمی‌خواست اون رو بکشه

26:43.880 --> 26:44.359
!زود حرف بزن

26:45.000 --> 26:46.119
کی تو رو فرستاده توی قصر جاسوسی کنی؟

26:55.920 --> 26:56.720
حرف نمی‌زنی، نه؟

27:04.039 --> 27:04.720
!مراقب باش

27:16.519 --> 27:17.240
!سمی بود

27:27.680 --> 27:28.400
!یه کاری کن

27:28.680 --> 27:29.119
!درسته

27:30.000 --> 27:30.640
!پسرخاله‌ی ارشد

27:32.400 --> 27:33.920
!فرمانده مسمو شدن و افتادن توی آب

27:39.240 --> 27:39.759
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

27:40.160 --> 27:41.119
این رودخونه با این که خیلی بزرگ نیست، ولی

27:41.319 --> 27:42.119
!خیلی عمیقه

27:42.359 --> 27:42.880
درسته

27:43.160 --> 27:44.960
زیرش آب‌های زیرزمینیه

27:48.279 --> 27:49.240
چرا هنوز بالا نیومده؟

28:01.519 --> 28:02.599
!کمربند فرمانده هه

28:23.079 --> 28:24.400
چرا اون دختره پرید توی آب؟

28:50.039 --> 28:51.480
!یکی یکی دارن می‌پرن

28:59.920 --> 29:01.680
چرا اون با یه طناب پرید توی آب؟

29:01.960 --> 29:03.559
همین که دید وزیراعظم از آب نیومده بیرون، سریع

29:03.759 --> 29:05.160
پرید توی آب نجاتش بده

29:05.160 --> 29:06.519
این نگاه نگرانش، نشون می‌ده که

29:06.599 --> 29:08.000
...چقدر به وزیراعظم اهمیت می‌ده

29:08.000 --> 29:08.960
چقدر فداکاره

29:09.960 --> 29:11.119
اون دختری که پرید توی اب چه شکلی بود؟

29:11.559 --> 29:12.880
یه لباس نازک صورتی تنش بود

29:13.160 --> 29:13.680
...اون به

29:13.960 --> 29:15.519
'وزیراعظم گفت'پسرخاله‌ی ارشد

29:15.720 --> 29:16.440
آره، همین رو گفت

29:16.440 --> 29:26.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ yellow ✧
✧ ادیت: mika ✧
