WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Tima ✧ shabnam ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:36.310 --> 01:40.810
˖⁺‧₊اعلی‌حضرت شاهدخت₊‧⁺˖

01:41.435 --> 01:43.135
˖⁺‧₊⋆قسمت سوم⋆₊‧⁺˖

01:45.959 --> 01:46.239
رئیس

01:46.879 --> 01:48.079
همونطور که پیش‌بینی کردین

01:48.519 --> 01:49.640
در نهایت، استاد بزرگ منگ

01:49.640 --> 01:51.000
موضوع رو توی سه استان جنوب‌شرقی بررسی می‌کنه

01:51.640 --> 01:53.560
استاد بزرگ کاملا وفاداره و

01:53.760 --> 01:54.560
مدت‌هاست که اعتبار و جایگاه بالایی داره

01:54.840 --> 01:56.799
علاوه بر این، اون فقط از عالیجناب دستور می‌گیره

01:57.359 --> 01:58.519
اگه مخفیانه بهش کمک کنیم

01:58.719 --> 01:59.760
مطمئنا چیزی رو پیدا می‌کنه

02:02.519 --> 02:03.959
رئیس، چی شده؟

02:05.719 --> 02:07.599
شاهدخت پنجم احتمالا انقدر هم ساده نیست

02:09.360 --> 02:11.080
...پس، رئیس، یعنی شما

02:14.039 --> 02:15.120
باید فرصت پیدا کنیم و

02:15.120 --> 02:16.800
با شاهدخت پنجم به درستی ملاقات کنیم

02:31.639 --> 02:33.439
حدس بزن من کیم

02:34.280 --> 02:35.240
خواجه شوئه؟

02:36.840 --> 02:38.000
چقدر احمقی

02:38.680 --> 02:40.240
آ لان احمق نیست

02:41.400 --> 02:42.039
احمق کوچولو

02:44.840 --> 02:45.719
!پسرعموی هفتم

02:46.240 --> 02:47.800
!آ لان هم عصبانی می‌شه

02:49.599 --> 02:50.599
پس بذار ببینم که

02:50.599 --> 02:52.360
یه احمق کوچک چقدر می‌تونه عصبانی بشه

02:58.000 --> 02:58.680
!پشه بود

02:59.240 --> 03:00.240
کی رو می‌خوای گول بزنی؟

03:00.240 --> 03:01.000
پشه کجا بود؟

03:02.719 --> 03:03.800
پرواز کرد رفت

03:04.520 --> 03:05.439
...تو...من

03:05.759 --> 03:06.319
!پسرعموی هفتم

03:06.599 --> 03:07.520
چرا باهاش ​​دعوا می‌کنی

03:08.759 --> 03:09.919
احمق کوچولو مدام بهم قلدری می‌کنه

03:10.759 --> 03:11.639
صورتم حتما ورم کرده

03:12.960 --> 03:13.840
اگه نه

03:13.840 --> 03:15.759
از طبیب معجزه‌گر می‌خوای که صیغه شو رو درمان کنه

03:23.039 --> 03:23.680
نگران نباش

03:24.560 --> 03:25.199
صورتت ورم نکرده

03:31.199 --> 03:31.759
<i>ببین؟</i>

03:32.199 --> 03:33.800
<i>می‌بینی چیکار کردم؟</i>

03:42.840 --> 03:43.319
شاهدخت

03:43.639 --> 03:45.240
چرا یه دفعه دنبال شیائو لی زی می‌گردین؟

03:46.240 --> 03:47.039
برای یه چیزی بهش نیاز دارم

03:47.439 --> 03:48.960
ازش بخواه که امروز توی قصر یون شی بمونه

03:49.120 --> 03:49.759
اجازه نداره جایی بره

03:55.840 --> 03:57.159
ادای احترام به شاهدخت پنجم

03:58.759 --> 03:59.439
شیائو لی زی

03:59.680 --> 04:01.039
تو امروز اینجا توی قصر یون شی بمون

04:01.240 --> 04:01.719
بیرون نرو

04:02.159 --> 04:03.759
ولی خواجه شوئه هم بهم دستور داده که

04:03.879 --> 04:05.520
امروز توی ساعت بز به کتاب‌خونه‌ی عمارت برم

04:06.000 --> 04:06.639
نیازی نیست بری

04:07.560 --> 04:08.560
اگه کسی پرسید

04:08.560 --> 04:10.159
بگو دستور شاهدخت پنجمه

04:14.319 --> 04:15.800
شاهدخت پنجم این روزها چطور بودن؟

04:18.839 --> 04:19.560
<i>از وقتی که اومدی</i>

04:20.040 --> 04:21.000
<i>خیلی خوب نیستم</i>

04:42.279 --> 04:43.279
!نرو

04:47.120 --> 04:48.160
چرا نباید بره؟

04:49.160 --> 04:51.160
آ لان می‌خواد که باهاش بازی کنه

04:53.600 --> 04:56.360
من امروز باهات بازی می‌کنم

05:04.399 --> 05:05.720
آ لان می‌خواد شی شی رو پیدا کنه

05:06.279 --> 05:06.800
شاهدخت پنجم

05:11.920 --> 05:13.160
شاهدخت پنجم می‌دونه که

05:13.839 --> 05:14.680
که یه برگ

05:15.399 --> 05:16.480
حتی از صد قدم دورتر

05:17.120 --> 05:18.839
نه تنها می‌تونه یه میله‌ی پرچم رو قطع کنه بلکه

05:21.120 --> 05:23.720
بلکه جون یه نفر رو هم بگیره؟

05:40.800 --> 05:42.360
پسرعموی ارشد واقعا عالی هستین

05:53.120 --> 05:56.560
پسرعموی ارشد، آ لان می‌خواد به کتاب‌خونه‌ی عمارت بره

05:58.279 --> 05:59.639
برای چی؟

06:01.360 --> 06:02.079
برای کتاب خوندن

06:06.439 --> 06:07.879
همین که ماهی بگیریم میریم

06:22.000 --> 06:23.480
<i>خیلی بی‌رحمی</i>

06:39.439 --> 06:41.120
ولی خواجه شوئه هم بهم دستور داده که

06:41.120 --> 06:42.759
امروز توی ساعت بز به کتاب‌خونه‌ی عمارت برم

07:13.120 --> 07:13.759
شاهدخت پنجم

07:19.519 --> 07:20.680
کجا داری می‌ری؟

07:21.759 --> 07:22.439
ماهی گرفتیم

07:28.959 --> 07:30.680
پسرعموی ارشد خوابیده

07:34.560 --> 07:35.920
حشرات روی درخت هم پرسر و صدان

07:36.680 --> 07:38.959
آ لان به پسر عموی بزرگ کمک می‌کنه تا دورشون کنه

08:06.519 --> 08:07.279
شکست

08:08.360 --> 08:09.240
پسرعموی ارشد

08:10.079 --> 08:11.240
دیگه نمی‌تونیم ماهی بگیریم

08:11.879 --> 08:12.879
برین کتابتون رو بخونین

08:25.199 --> 08:26.800
!من دزدی نکردم
!من دزدی نکردم

08:40.159 --> 08:40.679
!شاهدخت پنجم

08:40.960 --> 08:41.440
!پسرعموی ارشد

08:41.799 --> 08:44.120
این...اون داره می‌میره

08:55.639 --> 08:56.919
عدای احترام این بنده به شاهدخت پنجم

08:57.519 --> 08:58.120
!شیائو لی زی

08:59.639 --> 09:00.279
!شیائو لی زی

09:01.120 --> 09:02.159
ادای احترام به وزیر اعظم

09:06.080 --> 09:06.559
شاهدخت

09:06.799 --> 09:07.279
این چیه؟

09:08.919 --> 09:09.919
اون زخمی شده

09:10.440 --> 09:11.399
طبیب باید ببینتش

09:11.519 --> 09:12.279
بله، شاهدخت

09:12.480 --> 09:13.919
این خدمتکار باید فورا پیش طبیب بره

09:16.000 --> 09:17.000
برای چی هنوز اینجا وایسادی؟

09:17.120 --> 09:17.919
سریع بهش کمک کن، تا بلند بشه و

09:17.919 --> 09:18.759
به درمانگاه سلطنتی ببرش

09:19.039 --> 09:19.600
شاهدخت پنجم

09:19.799 --> 09:20.639
می‌ترسم کار درستی نباشه

09:20.960 --> 09:22.360
این خدمتکار جواهر صیغه یو رو دزدیه

09:22.600 --> 09:23.960
صیغه یو دستور داده پنجاه ضربه با میله بهش بزنیم

09:24.120 --> 09:25.799
هنوز بیشتر از بیست ضربه باقی مونده

09:26.399 --> 09:26.840
چی؟

09:27.120 --> 09:28.720
الان دیگه به حرف‌های شاهدخت پنجم گوش نمی‌دی؟

09:29.080 --> 09:30.279
باید به عالیجناب بگیم این رو؟

09:39.000 --> 09:39.639
شاهدخت پنجم

09:48.840 --> 09:50.639
مگه نگفتی فقط می‌خوای کتاب بخونی؟

10:08.120 --> 10:09.960
شاهدخت پنجم انقدر با قبلش فرق داره که

10:11.039 --> 10:12.639
برای نجات یه خواجه خودش رو به آب و آتیش می‌زنه

10:14.679 --> 10:16.559
این پسرعموی ارشد بود که نجاتش داد

10:18.679 --> 10:20.279
فقط براش متاسف شدم، همه‌اش همینه

10:21.159 --> 10:22.519
و چرا شاهدخت پنجم ...؟

10:24.759 --> 10:27.000
آ لان باید کارهای خوب بیشتری باید انجام بده و

10:27.559 --> 10:30.000
بعدش پسرعموی ارشد از آ لان ناراحت نمی‌شه

10:32.159 --> 10:33.879
شنیدم بعد از این که صیغه یو رو توی آب انداختی

10:33.879 --> 10:34.960
خیلی بیمار شده

10:38.440 --> 10:39.360
برم و صیغه یو رو ببینم؟

10:44.000 --> 10:44.519
صبر کن

10:46.840 --> 10:48.399
چطور می‌شه بدون هدیه عیادت کسی رفت؟

10:59.039 --> 11:00.879
این می‌تونه به بهبود سریع صیغه کمک کنه

11:01.919 --> 11:03.559
این رو بده به صیغه یو و

11:04.080 --> 11:05.960
بگو که هدیه‌ایه که خودت آماده کردی

11:06.519 --> 11:06.960
چطوره؟

11:10.000 --> 11:10.679
زشته

11:11.240 --> 11:12.399
زشت و زیبا بودنش مشکلی نیست

11:13.440 --> 11:14.480
همین که مفید باشه کافیه

11:24.159 --> 11:25.679
اقامتگاه صیغه یو از اینجا دور نیست

11:26.320 --> 11:27.480
پسرخاله‌ی ارشد همراهیت می‌کنه

11:36.840 --> 11:38.039
واقعا فایده داره؟

11:40.440 --> 11:41.200
اینکه فایده داره یا نه رو

11:42.440 --> 11:43.840
وقتی ازش استفاده بشه می‌شه فهمید

11:45.919 --> 11:47.519
پس آ لان امتحانش می‌کنه

12:11.039 --> 12:12.440
اگه آ لان حالش خوب شد

12:12.679 --> 12:13.519
پس این مفیده

12:13.879 --> 12:15.840
اگه مفید بود، یکی درست کنین و بدین به صیغه یو

12:16.200 --> 12:16.840
پسرخاله‌ی ارشد

12:17.200 --> 12:19.360
به نظرتون آ لان خیلی باهوش نیست؟

12:24.879 --> 12:25.320
شاهدخت

12:25.480 --> 12:26.200
طبیب سلطنتی گفتن که

12:26.279 --> 12:27.480
شیائو لی زی خیلی صدمه ندیده

12:30.639 --> 12:31.519
پسرخاله‌ی ارشد

12:31.879 --> 12:32.840
آ لان گشنه‌ست

12:33.120 --> 12:35.120
می‌خوام برگردم و انگور بخورم

12:36.120 --> 12:36.519
شاهدخت

12:36.879 --> 12:38.960
شما و ارباب یو ون یه لحظه اینجا منتظر بمونین

12:39.240 --> 12:40.039
من می‌رم آماده‌سازی کنم

12:52.000 --> 12:52.480
شاهدخت

12:52.759 --> 12:54.480
شما و ارباب یو ون با آرامش حرف بزنین

13:29.279 --> 13:29.840
شاهدخت پنجم

13:31.200 --> 13:33.879
اینطوری مزه‌اش بهتره

13:36.519 --> 13:38.840
پسرخاله‌ی ارشد چی گفتین؟

13:39.320 --> 13:40.399
پودر قند درجه‌ی یک

13:41.320 --> 13:41.879
امتحان کن

13:54.279 --> 13:56.200
پسرخاله‌ی ارشد دوست داره اینطوری بخورتش

14:07.960 --> 14:09.399
پسرخاله‌ی ارشد دوستش داره

14:11.639 --> 14:12.799
این برای پسرخاله‌ی ارشده

14:15.840 --> 14:16.600
افتاد

14:18.840 --> 14:21.399
پس من همه‌ی اینا رو می‌دم به پسرخاله‌ی ارشد

14:21.759 --> 14:23.080
آ لان شیرینی می‌خوره

14:33.279 --> 14:34.039
پسرخاله‌ی ارشد

14:34.240 --> 14:35.279
چرا چیزی نمی‌خورین؟

14:35.919 --> 14:36.600
اشتها ندارم

14:39.480 --> 14:41.360
پسرخاله‌ی ارشد اشتها ندارن

14:43.080 --> 14:44.759
پس آ لان هم دیگه غذا نمی‌خوره

14:46.480 --> 14:46.960
!خدمتکار‌

14:50.960 --> 14:51.519
همه‌اش رو ببر

14:55.559 --> 14:56.039
چشم

15:06.320 --> 15:07.080
!موش

15:07.639 --> 15:08.120
!موش

15:08.200 --> 15:08.759
موش کجاست؟

15:13.759 --> 15:14.799
کجاست رفت؟

15:26.639 --> 15:28.919
<i>ممکنه یو ون روی تا الان فهمیده باشه؟</i>

15:30.639 --> 15:31.440
یه یادآوری دوستانه بکنم که

15:32.120 --> 15:33.200
شیائو لی زی به زندگی برگشته

15:34.399 --> 15:35.639
ولی دایه مو از قصر سرد

15:35.799 --> 15:37.399
هنوز منتظره که نجاتش بدی

15:46.360 --> 15:46.759
شاهدخت

15:47.039 --> 15:48.759
اخیرا ارباب یو ون زیاد به دیدنتون میان

15:49.200 --> 15:51.159
احتمالا عروسیتون زودتر برگذار می‌شه

15:52.519 --> 15:53.320
به نظر من

15:53.679 --> 15:54.679
سال بعد همین موقع

15:54.840 --> 15:56.240
شاهدخت هم بچه‌دار می‌شن

15:56.480 --> 15:57.799
من هم سرم خیلی شلوغ می‌شه

15:58.559 --> 16:00.799
نمی‌دونم رفتار ارباب کوچک یو ون چطور می‌شه

16:00.799 --> 16:02.919
شبیه شاهدخت می‌شه یا ارباب یو ون؟

16:03.399 --> 16:04.960
از من خوشش میاد؟

16:07.120 --> 16:07.919
این هم نگران کننده‌ست

16:09.360 --> 16:10.000
ولی اشکالی نداره

16:10.559 --> 16:11.759
ارباب کوچک یو ون

16:11.759 --> 16:13.440
حتما از شاهدخت سختگیر‌تر نمی‌شن

16:15.039 --> 16:16.720
ولی بعد از اینکه شاهدخت حافظه‌اشون رو از دست دادن

16:16.919 --> 16:18.480
رفتارشون خیلی عوض شده

16:20.240 --> 16:21.000
شاهدخت

16:21.360 --> 16:23.039
وایسین من هم بیام

16:23.480 --> 16:23.919
سرورم

16:24.320 --> 16:26.039
شاهدخت پنجم، واقعا احمقه؟

16:27.879 --> 16:28.360
نه

16:28.799 --> 16:30.039
اون خیلی هم باهوشه

16:33.039 --> 16:33.480
شاهدخت

16:33.799 --> 16:35.559
شما و ارباب یو ون آروم آروم با هم حرف می‌زدین

16:43.759 --> 16:44.679
یعنی منظورت اینه که

16:45.200 --> 16:46.039
شاهدخت پنجم نمی‌دونست که

16:46.039 --> 16:47.399
چیزی که توی انگورها ریخته شده سم نیست

16:48.080 --> 16:49.080
و نگران این بود که خدمتکار

16:49.080 --> 16:50.639
بعد از جمع کردنشون دوباره اونا رو بدزده و بخوره

16:51.679 --> 16:53.240
برای همین عمدا گفت یه موش دیده و

16:53.480 --> 16:54.240
انگورها رو ریخت

16:57.639 --> 16:58.600
پس انگار

16:59.039 --> 17:00.159
ذهن این شاهدخت پنجم هم

17:00.159 --> 17:01.320
به اندازه‌ی ذهن شما عمیقه، ارباب

17:02.720 --> 17:03.120
خیلی ریزبینه

17:03.679 --> 17:04.599
فوق‌العاده دقیق و ریزبینه

17:10.759 --> 17:12.079
هنوز خیلی وقت هست

17:12.279 --> 17:13.160
لازم نیست انقدر نگران باشی

17:13.440 --> 17:14.720
تو که توی این فیلمنامه گیر نیفتادی

17:14.880 --> 17:15.720
خب معلومه که نگران نیستی

17:16.440 --> 17:18.160
انقدر عصبانی نباش

17:18.400 --> 17:19.279
بذار یه رازی رو بهت بگم

17:19.559 --> 17:20.920
دایه مو

17:20.920 --> 17:23.200
شریک بی‌نقص و مغز متفکرت می‌شه

17:24.880 --> 17:25.799
دایه مو

17:26.480 --> 17:27.960
ممکنه یه شخصیت قدرتمند مخفی توی قصر باشه؟

17:38.920 --> 17:41.039
دایه مو قدرتمنده یا نه؟

17:42.440 --> 17:43.640
خیلی زود خودت می‌فهمی

18:06.839 --> 18:09.119
ارباب‌های واقعی معمولا توی قالب خدمتکار‌های ساده و فروتن ظاهر می‌شن

18:10.440 --> 18:12.039
دایه مو حتما یه شخصیت قدرتمنده

18:17.680 --> 18:18.359
دایه مو

18:29.160 --> 18:31.079
شما رو اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم فرستادن؟

18:32.880 --> 18:34.960
اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم

18:37.279 --> 18:38.559
!می‌خوای به اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم آسیب بزنی؟

18:38.759 --> 18:40.079
!می‌زنم می‌کشمت

18:40.079 --> 18:41.519
!دایه مو، من...می‌زنم می‌کشمت

18:41.519 --> 18:42.079
دایه مو

18:43.279 --> 18:44.720
!دایه مو، نباید به اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم آسیب بزنی

18:44.880 --> 18:45.839
آروم باشین، شاهدخت

18:47.640 --> 18:48.359
تو، دایه

18:48.519 --> 18:49.079
!از جونت سیر شدی؟

18:50.920 --> 18:52.160
!اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم

18:52.680 --> 18:54.680
اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم رو دیدین؟

18:55.759 --> 18:56.559
!اعلی‌حضرت

18:57.000 --> 18:58.799
کی اعلی‌حضرتمون رو دیده؟

18:59.400 --> 19:00.119
!اون

19:00.519 --> 19:00.960
!اعلی‌حضرت

19:00.960 --> 19:02.160
نمی‌تونه دایه مو باشه، مگه نه؟

19:02.519 --> 19:03.519
کجایین؟

19:03.799 --> 19:04.960
دیوونه شده

19:05.359 --> 19:06.400
کل روز یه بالشت رو بغل می‌کنه

19:06.400 --> 19:07.240
کجایین؟

19:08.440 --> 19:09.640
صداتون رو می‌شنوم

19:10.119 --> 19:12.480
!شاهزاده‌ی سوم...اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم

19:12.920 --> 19:14.480
!این خدمتکار پیر اومده که نجاتتون بده، اعلی‌حضرت

19:14.480 --> 19:16.240
!دایه! دایه! دایه

19:17.000 --> 19:17.519
!نکن

19:17.559 --> 19:18.240
!ولم کنین

19:18.240 --> 19:18.920
!آروم باش

19:19.200 --> 19:21.640
این دایه چرا انقدر قویه؟

19:21.640 --> 19:22.640
!ولم کنین

19:22.640 --> 19:23.559
!ولم کنین

19:24.359 --> 19:24.799
!اعلی‌حضرت

19:25.200 --> 19:26.680
!این خدمتکار پیر اومده که نجاتتون بده، اعلی‌حضرت

19:26.839 --> 19:27.920
!شاهزاده‌ی سوم اونجاست

19:32.759 --> 19:34.079
!اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم

19:35.319 --> 19:36.279
!اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم

19:37.200 --> 19:38.200
!اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی سوم

19:40.680 --> 19:41.400
!اعلی‌حضرت! شاهدخت

19:42.400 --> 19:43.319
!اعلی‌حضرت

19:44.200 --> 19:46.640
!اعلی‌حضرت، کجا رفتین؟ اعلی‌حضرت

19:54.319 --> 19:55.359
دایه مو

19:55.359 --> 19:57.839
شریک بی‌نقص و مغز متفکرت می‌شه

20:00.279 --> 20:01.319
شاهدخت، حالتون خوبه؟

20:03.519 --> 20:04.440
کاملا خوبم

20:06.880 --> 20:07.599
تو اول برگرد

20:08.000 --> 20:08.440
...ولی

20:09.039 --> 20:10.319
می‌خوام یه کم تنها باشم

20:13.880 --> 20:14.400
چشم

20:36.039 --> 20:37.559
شریک بی‌نقص

20:38.559 --> 20:39.720
مغز متفکر

20:41.680 --> 20:42.319
روح داستان

20:42.960 --> 20:44.200
بیا بیرون یه کم حرف بزنیم

20:46.720 --> 20:49.039
اگه انقدر توانایی داری، دیگه هیچوقت خود رو نشون نده

20:50.559 --> 20:51.559
اگه ظاهر نشم

20:53.119 --> 20:54.119
کی قراره مأموریت‌هات رو بهت بده؟

20:54.480 --> 20:55.920
چطوری می‌خوای به دنیای واقعی برگردی؟

20:57.960 --> 20:58.559
تو کی هستی؟

21:01.640 --> 21:02.839
دایه مو می‌تونه ببینتت؟

21:03.880 --> 21:05.119
من روح داستانم

21:05.480 --> 21:07.599
معلومه که می‌تونم بذارم هر کی که بخوام منو ببینه

21:08.839 --> 21:11.599
تازه، این روح داستان خوش‌قیافه و جذابه

21:13.119 --> 21:14.160
زشته

21:14.680 --> 21:15.880
لباس قرمز پوشیده

21:16.720 --> 21:17.880
شاهزاده‌ی سوم، اعلی‌حضرت

21:18.359 --> 21:19.759
ازش یاد نگیرین

21:22.240 --> 21:24.680
سلیقه‌ی دایه مو هنوز هم حرف نداره

21:28.279 --> 21:29.799
این روح داستان باهات جر و بحث نمی‌کنه

21:32.440 --> 21:33.039
خیلی خب

21:33.519 --> 21:34.519
توضیح بده

21:35.319 --> 21:37.519
دایه مو چطوری قراره شریک بی‌نقص و

21:37.759 --> 21:38.480
مغز متفکرم بشه؟

21:40.039 --> 21:41.079
تو و دایه مو

21:41.400 --> 21:43.039
یکیتون دیوونه‌ست، یکیتون احمقه

21:43.799 --> 21:45.160
این خودش یه همکاری بی‌نقصه مگه نه؟

21:46.119 --> 21:46.519
!تو

21:47.880 --> 21:49.319
درمورد مغز متفکر هم

21:51.000 --> 21:53.119
خودت بعدا می‌فهمی دایه مو چقدر مفیده

21:55.039 --> 21:55.559
خداحافظ

22:17.880 --> 22:18.359
شی شی

22:19.440 --> 22:22.799
این شاهزاده‌ی سوم که دایه مو گفت کیه؟

22:23.920 --> 22:25.720
اون شاهزاده‌ی سوم یون زه بود

22:26.440 --> 22:27.359
بیشتر از ده سال پیش

22:27.680 --> 22:30.440
شاهزاده‌ی سوم جوون یون زه به یون می فرستاده شد تا

22:30.640 --> 22:31.519
یه شاهزاده‌ی گروگان باشه

22:31.720 --> 22:32.599
توی قصر شی سوی زندکی می‌کرد

22:34.279 --> 22:36.359
این بنده‌ی حقیر از یه دایه‌ی قدیمی قصر شنیدم که

22:36.920 --> 22:38.119
سالی که یون زه سقوط کرد

22:38.319 --> 22:39.400
قصر شی سوی هم آتیش گرفت

22:39.960 --> 22:41.880
شاهزاده‌ی گروگان توی شعله‌های آتیش جونش رو از دست داد

22:42.960 --> 22:45.119
ممکنه که شاهزاده‌ی گروگان نمرده باشه؟

22:46.400 --> 22:48.319
بقایای شاهزاده‌ همون موقع پیدا شد

22:49.039 --> 22:51.680
دایه مو دایه‌ی اون شاهزاده‌ی گروگان یون زه بود

22:52.440 --> 22:54.559
شاهزاده‌ رو تا یون می همراهی کرد

22:56.119 --> 22:57.160
بعد از مرگ شاهزاده

22:57.559 --> 22:59.000
دایه دیوونه شد

22:59.440 --> 23:01.079
همه رو با شاهزاده‌ی سوم اشتباه می‌گیره

23:04.319 --> 23:06.440
از این به بعد، باید یکی رو داشته باشه که خوب ازش مراقبت کنه

23:06.680 --> 23:08.599
نذارین توی قصر سرد یخ بزنه یا گرسنه بمونه

23:13.240 --> 23:14.359
چه کفش‌های کوچیکی

23:15.079 --> 23:16.000
برای کی درستشون می‌کنی؟

23:17.000 --> 23:19.720
خب معلومه، برای بچه‌ی شاهدخت و ارباب یو ون

23:24.960 --> 23:27.160
از اونجایی که ارباب یو ون عاشق شاهدخت شده

23:27.559 --> 23:29.720
این چیزها باید از قبل آماده باشه

23:31.799 --> 23:32.960
یو ون روی از چی من خوشش اومده؟

23:33.839 --> 23:34.720
از احمق بودنم خوشش اومده؟

23:35.359 --> 23:36.240
از کند ذهنیم؟

23:36.799 --> 23:37.960
یا از بدجنسیم؟

23:38.799 --> 23:40.640
علیاحضرت چطوری می‌تونین اینطوری درمورد خودتون حرف بزنین؟

23:41.319 --> 23:42.160
ارباب یو ون

23:42.319 --> 23:44.559
حتما پشت ظاهر احمقانه‌ی شاهدخت

23:44.920 --> 23:47.880
مهربونی عمیق قلبشون رو دیدن

23:49.759 --> 23:51.440
شاهدخت ارباب رو دست داره و

23:53.599 --> 23:55.359
ارباب هم شاهدخت رو

23:56.480 --> 23:58.200
این واقعا خواست آسمونه

23:58.200 --> 23:59.519
!چه اتفاق فرخنده‌ای

24:00.480 --> 24:01.920
این بنده‌ی حقیر همین الانش هم به خیاط‌خونه‌ی سلطنتی دستور دادم که

24:01.920 --> 24:03.480
لباس عروس شاهدخت رو آماده کنن

24:14.839 --> 24:16.279
سه تا استان جنوب شرقی الان تبدیل به یه دریای بیکران شدن

24:17.759 --> 24:18.799
کی به این امپراتور گفته که

24:19.839 --> 24:21.119
سیل مهار شده و

24:21.400 --> 24:23.119
مردم دارن خونه‌هاشون رو بازسازی می‌کنن؟

24:24.240 --> 24:25.720
...ده میلیون تیل بودجه‌ی اهدایی

24:26.079 --> 24:27.319
چرا، وقتی به سه استان جنوب شرقی رسیده

24:27.519 --> 24:28.920
فقط سه میلیون تیل باقی مونده بود؟

24:29.960 --> 24:30.680
آروم باشین، برادر سلطنتی

24:31.079 --> 24:32.400
این برادر رعیتتون، سزاوار ده هزار بار مرگه

24:33.559 --> 24:36.519
این موضوع رو تمام و کمال به وزیر جانگ سپردم

24:37.519 --> 24:38.400
برادر سلطنتی، می‌دونین که

24:38.759 --> 24:40.079
اون شاگرد محبوبمه

24:41.160 --> 24:42.079
خودخواهی کردم

24:42.480 --> 24:43.359
می‌خواستم برای خودش شایستگی و افتخار به دست بیار

24:43.799 --> 24:44.319
کی فکرش رو می‌کرد که

24:44.880 --> 24:45.799
شخصیت فاسدی داشته باشه و

24:46.200 --> 24:47.279
جرات کنه من رو گول بزنه و

24:47.920 --> 24:49.119
از اسمم برای

24:49.319 --> 24:50.559
تبانی با مقامات محلی و

24:51.200 --> 24:52.440
بالا کشیدن نقره‌های اهدایی سوءاستفاده کنه

24:53.759 --> 24:54.880
به خاطر اشتباه من

24:55.440 --> 24:57.319
مردم محلی عذاب کشیدن

24:58.079 --> 25:00.480
به برادر سلطنتی التماس می‌کنم که من رو به شدت مجازات کنن

25:00.960 --> 25:01.960
این امپراتور به شدت مجازات می‌کنه

25:03.519 --> 25:03.920
!محافظ‌‌ها

25:04.559 --> 25:05.279
جانگ بو رو به قصر احضار کنین

25:05.720 --> 25:06.119
اطاعت

25:15.559 --> 25:17.359
خیلی بی‌خیال و راحتی

25:17.799 --> 25:18.599
کاری ازم برنمیاد

25:19.359 --> 25:21.000
آدم باید شاد زندگی کنه

25:22.079 --> 25:23.240
چون که خیلی بیکاری

25:23.799 --> 25:25.279
ماموریت بعدیت رو

25:25.400 --> 25:26.079
زودتر بهت می‌دم

25:27.319 --> 25:30.519
دوباره که قرار نیست یه دیوونه یا احمق رو نجات بدم، مگه نه؟

25:32.000 --> 25:34.599
به اندازه‌ی کافی احمق و دیوونه توی این قصر وجود نداره؟

25:35.799 --> 25:39.319
این دفعه، مهره‌ای که باید نجات بدی، هه لیان چنه

25:45.960 --> 25:47.519
هه لیان چن، فرمانده‌ی گارد سلطنتی

25:49.200 --> 25:52.160
هه لیان چن ده روز دیگه توی رودخونه‌ی لو جیه می‌میره

25:53.519 --> 25:54.119
موفق باشی

26:00.240 --> 26:02.480
کی می‌خواد فرمانده‌ی گارد سلطنتی رو بکشه؟

26:07.079 --> 26:07.519
شاهدخت

26:07.640 --> 26:08.839
این بنده‌ی حقیر رفتم دیدن شیائو لی زی

26:08.839 --> 26:10.200
تا حد زیادی حالش خوب شده

26:10.359 --> 26:12.680
کل داستان رو بهم گفت

26:14.400 --> 26:16.039
شیائو لی زی بیرون قصر یه مادر خونده داره

26:16.279 --> 26:17.119
خیلی ساله که مریضه

26:17.480 --> 26:19.079
شیائو لی زی برای درمان مادر خونده‌اش

26:19.599 --> 26:21.799
مخفیانه توی قصر اطلاعات می‌فروخته

26:22.640 --> 26:24.440
اگه یه ارباب قصر بخواد درمورد چیزی تحقیق کنه

26:24.720 --> 26:25.440
همه می‌رن پیش اون

26:26.559 --> 26:28.160
دانای کل قصره

26:29.440 --> 26:30.640
صیغه یو برای این دلیل می‌خواستش که

26:30.720 --> 26:32.279
از شیائو لی زی به نفع خودش استفاده کنه

26:33.000 --> 26:34.480
ولی شیائو لی زی به اصول پایبنده

26:34.640 --> 26:35.720
برای همین خدمت کردن به صیغه یو رو رد کرد

26:36.039 --> 26:37.119
این کارش هم صیغه یو رو عصبانی کرد

26:37.759 --> 26:38.920
صیغه یو می‌خواست مجازاتش کنه

26:39.079 --> 26:41.839
برای همین به دزدیدن جواهرات متهمش کرد

26:42.400 --> 26:43.279
می‌دونستم

26:43.680 --> 26:45.160
صیغه یو اصلا آدم خوبی نیست

26:47.039 --> 26:48.960
من هم خیلی از شیائو لی زی کمک گرفتم

26:49.599 --> 26:51.200
انتظارش رو نداشتم به صیغه یو توهین کنه

26:51.559 --> 26:52.359
چه حیف

26:55.279 --> 26:57.640
به نظرت این قصر یون شی ما

26:58.119 --> 26:59.319
یه آدم بااستعداد مثل شیائو لی زی رو

26:59.319 --> 27:01.160
کم نداره؟

27:01.839 --> 27:03.240
...منظور علیا‌حضرت اینه که

27:05.200 --> 27:06.440
وقتی وارد قصر یون شی بشه

27:06.519 --> 27:07.519
به یکی از افراد من تبدیل می‌شه

27:08.200 --> 27:11.599
ببینیم صیغه یو بازم جرات می‌کنه سمتش بیاد یا نه

27:23.680 --> 27:25.200
این بنده‌ی حقیر به شاهدخت پنجم ادای احترام می‌کنم

27:26.559 --> 27:27.279
شیائو لی زی

27:27.759 --> 27:29.160
امروز حال شاهدخت پنجم خوبه

27:29.400 --> 27:30.759
تصمیم گرفتن یه کار خیر انجام بدن

27:31.519 --> 27:33.759
این برای درمان مادر‌خونده‌ات و

27:34.119 --> 27:35.359
اینکه تا آخر عمر یه زندگی راحت داشته باشه کافیه

27:37.000 --> 27:37.799
واقعا

27:38.519 --> 27:38.960
...این بنده‌ی حقیر

27:39.359 --> 27:41.200
من واقعا برای این لطف شاهدخت پنجم سپاسگزارم

27:42.480 --> 27:43.640
الان برای خوشحالی کردن زوده

27:44.319 --> 27:45.000
شاهدخت می‌گن

27:45.599 --> 27:47.039
اگه می‌خوای این طلا رو بگیری

27:47.319 --> 27:48.359
باید شرطشون رو قبول کنی

27:49.039 --> 27:49.839
چه شرطی؟

27:50.400 --> 27:52.440
از الان می‌تونی توی قصر شاهدخت پنجم بمونی ولی

27:58.279 --> 27:59.720
باید این شراب رو بنوشی

28:01.200 --> 28:01.880
شیائو لی زی

28:02.400 --> 28:03.480
اگه این شراب رو بنوشی

28:04.200 --> 28:06.200
دیگه تا آخر نمی‌تونی حرف بزنی

28:08.400 --> 28:08.759
...این

28:17.680 --> 28:18.279
...این بنده‌ی حقیر

28:19.119 --> 28:20.319
از این لطف شاهدخت پنجم سپاسگزارم

28:37.799 --> 28:38.319
تبریک می‌گم

28:38.599 --> 28:39.519
به تیم من خوش اومدی

28:45.960 --> 28:46.480
...شاهدخت پنجم

28:47.119 --> 28:47.519
...شما

28:48.640 --> 28:50.119
...این...این شراب

28:51.319 --> 28:52.039
شراب شکوفه‌ی هلو

28:52.240 --> 28:52.839
خوشمزه‌ست، مگه نه؟

29:02.559 --> 29:03.000
ارباب

29:04.039 --> 29:05.640
اعلی‌حضرت ارباب جانگ رو به قصر فرا خوندن

29:06.119 --> 29:06.920
ارباب جانگ به لاپوشونی

29:07.359 --> 29:08.720
سیل‌های 3 استان شرقی و

29:08.960 --> 29:09.960
بالا کشیدن پول‌های کمک به سیل‌زده‌ها اعتراف کرده

29:10.160 --> 29:11.079
و ادعا کرده که این کار رو خودسرانه انجام داده و

29:11.480 --> 29:12.319
شاهزاده نینگ بی‌خبر بودن

29:14.119 --> 29:17.119
انگار این دفعه نمی‌تونیم شاهزاده نینگ رو بر کنار کنیم

29:17.759 --> 29:19.279
بر کنار کردن شاهزاده نینگ به این راحتی‌ها هم نیست

29:20.640 --> 29:22.400
اعلی‌حضرت همیشه بهش اعتماد کامل داشتن

29:23.359 --> 29:24.279
بعد از این اتفاق

29:24.519 --> 29:26.480
خوبه که بذر شک رو توی دل اعلی‌حضرت بکاریم

29:30.119 --> 29:30.519
ارباب

29:30.920 --> 29:32.039
مگه قبلا نمی‌گفتین

29:32.400 --> 29:34.240
شاهدخت پنجم قضیه‌ی دعا رو فهمیده؟

29:34.880 --> 29:36.279
قراره همینجوری از کنارش بگذریم؟

29:37.720 --> 29:38.200
نگران نباش

29:38.720 --> 29:39.720
برای اینکه مطمئن بشم یه کلمه هم حرفی نمی‌زنه

29:40.240 --> 29:42.039
روش خودم رو دارم

29:44.400 --> 29:45.680
!این خیلی بوی خوبی می‌ده

29:46.039 --> 29:47.839
!شاهدخت، شما خیلی زیرکین

29:49.039 --> 29:49.920
!صبر کن، صبر کن، وایسا

29:50.519 --> 29:51.279
!بوی فوق‌العاده‌ای داره

29:53.039 --> 29:53.519
شاهدخت

29:53.680 --> 29:54.279
می‌شه الان بخوریم؟

29:54.279 --> 29:55.200
شاهدخت، می‌شه الان بخوریم؟

30:07.240 --> 30:07.839
خوشمزه‌ست، درسته؟

30:07.839 --> 30:09.279
!شاهدخت، این خیلی خوشمزه‌ست

30:09.279 --> 30:09.759
!عالیه

30:11.839 --> 30:12.799
این یکی آماده‌ست، این یکی

30:12.799 --> 30:13.359
راستی، شاهدخت

30:15.839 --> 30:16.720
همونطور که دستور دادین

30:17.079 --> 30:19.000
من درباره‌ی برنامه‌ی روزانه‌ی فرمانده هه تحقیق کردم

30:19.240 --> 30:20.319
اینکه معمولا چیکار می‌کنه و

30:20.440 --> 30:21.440
با کی دشنمه

30:21.720 --> 30:22.960
همه‌اش رو بررسی کردم

30:25.839 --> 30:26.279
شاهدخت

30:27.079 --> 30:28.599
چرا دارین در مورد فرمانده هه تحقیق می‌کنین؟

30:30.200 --> 30:31.799
طبیعتا، دلایل خودم رو دارم

30:35.279 --> 30:38.079
!هه لیان چن، یکی از 4 ارباب جوان یون میه

30:38.880 --> 30:41.359
!وفاداری و شجاعت، کل قلمرو رو می‌لرزونه

30:42.119 --> 30:43.720
این یه شعار تشویق کننده‌ست

30:44.200 --> 30:44.799
تشویق کننده؟

30:45.119 --> 30:46.559
شاهدخت، "تشویق کنده" یعنی چی؟

30:47.920 --> 30:48.400
هیچی

30:50.240 --> 30:51.200
من توی تحقیقاتم فهمیدم که

30:51.640 --> 30:52.279
پنج سال پیش

30:52.559 --> 30:53.960
فرمانده هه و ارباب یو ون

30:54.200 --> 30:55.160
توی میدون جنگ شونه به شونه‌ی هم می‌جنگیدن

30:55.680 --> 30:57.119
رابطه‌اشون خیلی خوب بوده

30:57.640 --> 30:58.319
ولی بعدش

30:58.480 --> 30:59.400
مواضعشون با هم فرق داشت و

30:59.640 --> 31:00.480
دیدگاه‌های سیاسیشون تضاد پیدا کرد

31:00.720 --> 31:01.960
کم کم، مثل غریبه‌ها شدن

31:02.960 --> 31:04.319
هرچی بالا‌تر باشی، تنها‌تری

31:04.920 --> 31:06.359
ارباب واقعا بیچاره‌ست

31:10.279 --> 31:10.759
!خوشبو‌ئه

31:11.200 --> 31:13.720
به جاش باید دلت برای شاهدخت خودت بسوزه

31:14.359 --> 31:14.839
!شاهدخت

31:14.839 --> 31:15.839
!این خیلی لذیذه

31:49.359 --> 31:49.839
کی اونجاست؟

32:08.759 --> 32:09.240
ارباب

32:09.519 --> 32:10.720
مسئله‌ی شاهزاده نینگ نتیجه داد

32:11.000 --> 32:12.440
امپراتور دستور جریمه‌ی معادل 3 سال حقوق دادن

32:12.880 --> 32:14.240
ارباب جانگ تا 3 روز آینده تبعید می‌شه

32:14.720 --> 32:16.799
می‌دونم موقع ترک پایتخت از چه مسیری می‌ره

32:17.319 --> 32:18.079
ترتیب همه چیز داده شده؟

32:18.599 --> 32:19.240
ارباب، خیالتون راحت باشه

32:19.440 --> 32:20.839
همه چیز به طور کامل آماده شده

32:24.839 --> 32:25.960
یه نفر رو بفرست به شاهدخت پنجم یه پیغامی برسونه

32:26.880 --> 32:27.519
تا 3 روز دیگه

32:29.119 --> 32:30.359
برای گردش ببرش بیرون از قصر

32:31.400 --> 32:33.039
یه گردش بیرون از قصر؟

32:34.160 --> 32:35.799
یوان روی دقیقا چه هدفی داره؟

32:36.599 --> 32:39.079
طبیعتا، برای اینه که رابطه‌اش رو با شما خوب کنه

32:39.799 --> 32:40.759
توی این سال‌ها

32:41.079 --> 32:43.279
کی شده که ارباب یو ون

32:43.440 --> 32:44.599
مراقب یه زن بوده باشه؟

32:44.839 --> 32:45.640
حق با شی شیه

32:46.000 --> 32:48.559
ارباب حتما شیفته‌ی منحصر به فرد بودن شاهدخت شدن

32:50.000 --> 32:51.119
تازه، من متوجه شدم که

32:51.480 --> 32:53.319
هر وقت ارباب یو ون به شاهدخت نگاه می‌کنه

32:53.599 --> 32:55.559
چشم‌هاش پر از علاقه می‌شه

32:56.519 --> 32:57.680
<i>اون نفرته</i>

32:59.000 --> 33:01.880
<i>شیپر‌ها فقط با خیال‌پردازی پیش می‌رن</i>

33:02.960 --> 33:03.880
...یه گردش بیرون از قصر

33:04.440 --> 33:06.079
چه لباس‌هایی باید برای شاهدخت آماده کنیم؟

33:07.160 --> 33:10.039
اون شب شاهدخت برمی‌گردن قصر یا می‌رن عمارت یو ون؟

33:11.440 --> 33:12.519
این واقعا جای نگرانی داره

33:27.920 --> 33:30.079
افرادی رو فرستادم تا توی طول مسیر همه چیز رو آماده کنن

33:31.000 --> 33:31.680
برای این سفر

33:32.759 --> 33:33.680
خیلی زحمت کشیدی

33:35.519 --> 33:36.440
خدمت کردن به عالیجناب

33:36.960 --> 33:38.119
افتخاری برای این بنده‌ست

33:38.599 --> 33:39.799
چطور می‌تونم از سختی کار صحبت کنم‌؟

33:43.839 --> 33:45.720
اگه همه‌ی تقصیر‌ها رو به گردن نمی‌گرفتی

33:47.119 --> 33:50.799
اونی که الان زندان بود من می‌بودم

33:52.079 --> 33:52.680
خیالت راحت باشه

33:53.240 --> 33:54.119
وقتی که فرصتش پیش بیاد

33:54.960 --> 33:56.640
حتما یه راهی پیدا می‌کنم تا به پایتخت برگردی

33:59.079 --> 33:59.839
ممنون از لطفتون، عالیجناب

34:02.119 --> 34:02.799
بین من و تو

34:04.119 --> 34:04.799
نیازی به تشریفات نیست

34:06.559 --> 34:07.319
وقتی برگشتی

34:08.320 --> 34:09.559
یه ضیافت دیگه برپا می‌کنم تا

34:10.239 --> 34:12.360
برگشتنت رو جشن بگیرم

34:13.800 --> 34:14.280
بیا

34:31.639 --> 34:32.079
شاهدخت

34:32.320 --> 34:33.960
من توی این 2 روز تمام تلاش خودم رو کردم تا

34:34.280 --> 34:36.079
درباره‌ی سلایق ارباب یو ون تحقیق کنم

34:36.800 --> 34:38.559
اگه اینا رو یاد بگیرین

34:39.039 --> 34:40.679
حتما با ارباب یو ون کنار میاین و

34:40.800 --> 34:42.199
با هم خوشبخت می‌شین

34:42.199 --> 34:42.599
!درسته

34:43.239 --> 34:45.199
<i>خوشبخت زندگی کردن ممکن نیست</i>

34:46.039 --> 34:47.719
<i>احتمال اختلافات شدید زیاده</i>

34:48.920 --> 34:49.320
شاهدخت

34:49.679 --> 34:50.599
هر چیزی که اینجا آماده کردم

34:50.760 --> 34:52.440
غذا‌های مورد علاقه‌ی ارباب یو ونه

34:52.880 --> 34:53.639
شیائو لی زی

34:53.920 --> 34:55.199
کارت عالی بود

34:55.800 --> 34:57.360
بالاخره، شما جونم رو نجات دادین، شاهدخت

34:57.719 --> 34:59.320
طبیعیه که، تلاش خودم رو بکنم تا

34:59.599 --> 35:01.320
خواسته‌های شما رو بر آورده کنم

35:01.599 --> 35:05.480
...شاهدخت توی فهرست حامی‌های من

35:05.960 --> 35:06.519
توی جایگاه

35:07.320 --> 35:07.840
دومه

35:08.199 --> 35:09.079
دوم؟

35:09.360 --> 35:10.119
پس‌ کی اوله؟

35:10.400 --> 35:11.840
استاد بزرگ منگ

35:12.119 --> 35:13.559
اون زمان، تازه وارد قصر شده بودم و

35:14.000 --> 35:16.679
اتفاقی به استاد بزرگ منگ خوردم و

35:17.320 --> 35:19.039
تقریبا نقاشی‌ای که خود عالیجناب بهشون داده بود رو خراب کردم

35:19.280 --> 35:20.519
استاد بزرگ منگ نه تنها من رو مجازات نکردن

35:20.760 --> 35:22.280
بلکه وقتی فهمیدن مادر‌خونده‌ام مریضه

35:23.400 --> 35:24.920
مقدار زیادی نقره بهم داد

35:24.920 --> 35:25.599
خیلی خوب یادته

35:25.880 --> 35:28.159
البته

35:28.440 --> 35:29.800
حتی یادمه اون نقاشی برای استاد بزرگ منگ خیلی ارزشمند بود

35:30.159 --> 35:31.360
یه چند نگاهی بهش انداختم و

35:31.679 --> 35:32.679
کارکتر تیان شیا رو دیدم
⋆به معنی جهان⋆

35:32.920 --> 35:34.039
وقتی استاد بزرگ کنجکاویم رو دید

35:34.280 --> 35:36.320
گفت این اثر رو خود عالیجناب نوشتن

35:36.800 --> 35:38.159
"سرنوشت کشور، بر روی دوش همه‌ی مردمه"

35:38.280 --> 35:39.800
استاد بزرگ منگ واقعا مهربونه که

35:41.079 --> 35:42.239
این همه رو برات توضیح داده

35:42.639 --> 35:44.639
ولی، راستش، یه کم عجیبه

35:44.760 --> 35:46.239
من اتفاقی مهر روی نقاشی رو دیدم

35:47.599 --> 35:49.039
به نظر نمی‌رسید مهر عالیجناب باشه

35:49.280 --> 35:50.840
حتما اشتباه دیدی

35:51.800 --> 35:52.440
چه دلیلی داره استاد بزرگ منگ بهت دروغ بگه؟

35:52.760 --> 35:55.000
حق با توئه

35:55.280 --> 35:57.440
ولی استاد بزرگ منگ اون روز واقعا رفتارش عجیب بود

35:59.639 --> 36:02.199
خیلی می‌ترسید کس دیگه‌ای هم نقاشی رو ببینه

36:02.800 --> 36:04.079
<i>ممکنه پدر نقشه‌ی 9 استان رو</i>

36:07.840 --> 36:09.119
<i>به استاد بزرگ منگ سپرده باشه؟</i>

36:09.840 --> 36:10.559
!استاد تابوت‌ساز

36:10.760 --> 36:11.840
شاهدخت پنجم

36:13.039 --> 36:13.840
استاد بزرگ گوان هستن

36:14.159 --> 36:15.239
!استاد تابوت‌ساز

36:18.800 --> 36:19.719
!لطفا بیاین با من شطرنج بازی کنین

36:20.239 --> 36:21.079
این پیرمرد یه کار‌های داره باید بهشون برسه

36:28.639 --> 36:29.079
باید مرخص بشم

36:34.400 --> 36:36.320
شاهدخت پنجم

36:36.320 --> 36:37.320
مثل اینکه تعداد نگهبان‌های گشت‌زن

36:37.559 --> 36:38.800
این اواخر افزایش داشته

36:38.960 --> 36:40.519
شنیدم 5 روز پیش

36:41.079 --> 36:42.079
یه قاتل حرفه‌ای وارد تالار قلب مهربان شده

36:42.280 --> 36:43.599
عالیجناب هم به فرمانده هه دستور دادن که

36:47.519 --> 36:48.679
قاتل رو تا 10 پیدا کنه

36:49.480 --> 36:50.280
می‌دونی نقشه کجا مخفی شده؟

36:51.559 --> 36:52.440
نه هنوز

36:53.039 --> 36:55.239
نمی‌شه فقط همینجوری منتطر بمونیم

37:05.000 --> 37:05.519
یه نفر رو می‌فرستم تا درباره‌ی تالار قلب مهربان تحقیق کنه

37:13.719 --> 37:14.519
شاهدخت پنجم

37:14.719 --> 37:16.079
هر چیزی که اینجاست رو

37:19.840 --> 37:21.519
با دست‌های خودتون آماده کردین، شاهدخت

37:21.599 --> 37:22.880
شاهدخت خیلی وقت صرف اینا کردن

37:24.440 --> 37:25.679
شما دو‌تا چی در گوش هم پچ‌پچ می‌کنین؟

37:26.440 --> 37:26.920
دروازه‌های قصر سر ساعت 5 عصر بسته می‌شن

37:27.159 --> 37:28.960
نگران نباش

37:30.840 --> 37:32.000
قبل از ساعت 5 شاهدخت رو برمی‌گردونیم

37:32.000 --> 37:33.519
توی بقچه‌ی شاهدخت

37:35.000 --> 37:35.679
لباس اضافه با دقت آماده شده

37:37.440 --> 37:38.719
می‌دونی که منظورم چیه

38:15.599 --> 38:16.360
یادت باشه، عجله کن و برو

38:16.639 --> 38:17.320
!پسرخاله‌ی ارشد

38:34.679 --> 38:35.639
هنوز نرسیدیم؟

38:58.960 --> 39:00.320
با اسب می‌برمت

39:00.639 --> 39:03.559
استاد تابوت‌ساز می‌گه

39:09.880 --> 39:10.440
مرد و زن باید فاصله‌اشون رو حفط کنن

39:12.880 --> 39:13.480
شاهدخت؟

39:13.800 --> 39:14.880
شاهدخت؟

39:32.760 --> 39:33.519
شاهدخت؟

39:33.800 --> 39:34.440
کجا رفت؟

39:47.639 --> 39:48.199
!رو فنگ

39:47.639 --> 39:48.199
شاهدخت پنجم

39:55.920 --> 39:56.599
تکون نخور

39:56.599 --> 40:06.599
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Tima ✧ shabnam ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
