WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ elham ✧ pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:44.000 --> 01:44.599
شیائو لی زی

01:45.040 --> 01:47.159
...واقعا شاهدخت پنجم

01:47.599 --> 01:48.519
می‌خوای بدونی؟

01:49.040 --> 01:49.879
مثل همیشه

01:53.000 --> 01:53.799
!بگو دیگه، بگو

01:54.359 --> 01:56.719
درمانگاه سلطنتی الان کاملا به هم ریخته‌ست

01:56.840 --> 01:58.200
می‌گن هیچ  درمانی نداره

01:58.560 --> 02:01.120
عالیجناب مجبور شد به ارباب یو ون دستور بده برای درمان شاهدخت پنجم همه ‌جا

02:01.280 --> 02:02.280
دنبال یه طبیب ماهر بگرده

02:02.920 --> 02:05.239
یعنی تا آخر عمرش همینطوری می‌مونه؟

02:08.120 --> 02:09.719
شاهدخت پنجم، معمولا چجور آدمی بود؟

02:09.960 --> 02:10.759
همه می‌دونن

02:11.240 --> 02:12.919
اگه تا آخر عمر ساده‌لوح بمونه

02:13.240 --> 02:14.639
شاید چیز بدی هم نباشه

02:14.639 --> 02:15.599
زبونت دردسرسازه

02:16.319 --> 02:18.199
حواست باشه یکی نشنوه

02:18.599 --> 02:19.240
نگران نباش

02:19.319 --> 02:19.919
صبح به این زودی

02:20.120 --> 02:21.520
کی همچین جای پرت و دورافتاده‌ای میاد؟

02:21.639 --> 02:22.360
درسته

02:23.240 --> 02:23.800
...به نظرت

02:23.800 --> 02:26.039
ممکنه این ماجرا به وزیر اعظم ربط داشته باشه؟

02:26.319 --> 02:28.840
...شنیدم مرگ اون خادم درمانگاه سلطنتی هم

02:30.000 --> 02:31.840
به خاطر بدگویی از وزیر اعظم پشت سرش بوده

02:31.840 --> 02:32.560
از جونتون سیر شدین؟

02:34.520 --> 02:35.280
به نظر من

02:35.759 --> 02:37.039
الان همه‌ی ندیمه‌ها و خواجه‌های قصر

02:37.360 --> 02:38.439
ته دلشون خوشحالن

02:39.240 --> 02:40.599
با وضعیتی که شاهدخت پنجم داره

02:41.240 --> 02:42.039
زندگی ما

02:42.280 --> 02:43.680
بالاخره یه کم راحت‌تر می‌شه

02:44.319 --> 02:46.599
باید چندتا عود بیشتر برای همه‌ی خدایان بسوزونم

02:47.479 --> 02:48.319
بعد از این‌ همه سال که توی قصر بودم

02:48.479 --> 02:50.360
بالاخره همچین سعادت بزرگی نصیبم شد

02:50.639 --> 02:51.159
آره

02:51.240 --> 02:53.080
عالیه! حتما پدر و مادرم که زود از دنیا رفتن

02:53.360 --> 02:55.280
از اون دنیا مراقبمن و آرزوهام رو برآورده می‌کنن

02:55.479 --> 02:56.919
فقط دعا می‌کنم برکت آسمانی نازل بشه و

02:57.080 --> 02:58.159
همه‌ چیز همونطور که می‌خوام پیش بره

02:58.439 --> 02:59.000
کی اونجاست؟

03:01.960 --> 03:03.560
!شاهدخت پنجم

03:09.360 --> 03:10.120
!شاهدخت پنجم، به ما رحم کنین

03:10.120 --> 03:12.199
!شاهدخت پنجم، عفو کنین

03:15.639 --> 03:19.120
انگورها تموم شده

03:20.280 --> 03:21.000
این بنده‌ی حقیر، متوجه شد

03:26.319 --> 03:26.840
شاهدخت پنجم

03:27.199 --> 03:27.719
نگاه کنین

03:28.120 --> 03:28.719
این کافیه؟

03:38.159 --> 03:38.840
هرگز فکرش رو نمی‌کردم

03:39.159 --> 03:40.560
من، به‌ تنهایی بتونم

03:41.000 --> 03:43.199
باعث افزایش خوشحالی توی کل قصر بشم

03:45.439 --> 03:48.000
باید بهت مدال افتخار بدیم؟

03:48.840 --> 03:50.360
به‌جای اینکه جایزه‌ای بهم بدی

03:50.599 --> 03:51.719
بهتره این رو بهم بگی که

03:52.400 --> 03:53.800
یو ون روی کسی بود که من رو مسموم کرد؟

03:54.520 --> 03:55.879
بله

03:56.240 --> 03:57.240
یا نه

03:57.639 --> 03:59.599
هر دوتاش رازیه که نمی‌تونم فاشش کنم

04:02.080 --> 04:02.639
اون شب

04:03.240 --> 04:04.719
چیزی که اون شخص توی سایه‌ها دنبالش بود

04:05.360 --> 04:06.919
قطعا نقشه‌ی نه استان بود

04:07.599 --> 04:10.240
حیف که باز هم نتونستی از سرنوشت شومت که

04:10.360 --> 04:12.759
کشف رازهای دیگرانه، فرار کنی

04:13.479 --> 04:14.159
توی داستان اصلی

04:14.639 --> 04:17.079
شاهدخت پنجم لوس، مخفیانه ضیافت رو ترک کرد

04:17.639 --> 04:19.759
تا از ازدواج تعیین‌شده با یو ون روی فرار کنه

04:20.279 --> 04:20.800
و تو؟

04:21.199 --> 04:21.839
داشتی برای جونت فرار می‌کردی

04:22.839 --> 04:23.560
در هر صورت

04:23.676 --> 04:25.399
نتونستی از این ویژگی خاص خلاص بشی

04:25.399 --> 04:27.040
به خاطر سیاهی لشکر بودنته

04:27.560 --> 04:28.319
کدوم ویژگی؟

04:28.800 --> 04:29.800
به خاطر یه ‌سری اتفاقات تصادفی و

04:29.800 --> 04:30.639
بد بیاری‌ها

04:30.720 --> 04:32.000
بدون توجه به زمان و مکان

04:32.160 --> 04:35.360
همیشه راز بقیه رو می‌فهمی، سرشت سیاهی‌لشگر قربانی

04:36.639 --> 04:38.439
هرچی بیشتر بدونی، زودتر می‌میری

04:39.040 --> 04:39.879
...این ذات سیاهی لشکر بودن

04:40.079 --> 04:41.600
یعنی فقط می‌خواد من رو زود‌تر بکشه؟

04:41.959 --> 04:44.480
بعد از فهمیدن اون راز، شاهدخت پنجم اصلی

04:44.800 --> 04:47.079
توسط فرمانده هه پیدا شد و به ضیافت برگردونده شد

04:47.720 --> 04:50.439
به خدمتکاری که هدیه‌ی تبریک می‌برد برخورد کرد

04:50.560 --> 04:52.279
به یه قطعه‌ی چینی مسموم دست زد و

04:52.879 --> 04:53.879
خیلی اتفاقی مسموم شد و

04:54.920 --> 04:55.759
ریق رحمت رو سر کشید

04:58.480 --> 04:59.959
اما حالا، این زهر

04:59.959 --> 05:02.319
داخل قرصی گذاشته شده که می‌تونه صد جور زهر رو درمان کنه

05:04.360 --> 05:06.120
طرف مقابل حسابی حرف گوش کنه، مگه نه؟

05:55.279 --> 05:57.199
وسط روز روشن

05:57.959 --> 05:59.439
...بغل کردن و در آغوش گرفتن همدیگه

06:00.000 --> 06:00.680
...این واقعا

06:02.879 --> 06:03.439
...واقعا

06:05.319 --> 06:06.639
واقعا دیدنیه

06:14.639 --> 06:16.000
چرا یهو بارون شدیدتر شد؟

06:16.199 --> 06:17.439
کلا حال و هوا رو خراب کرد

06:18.120 --> 06:20.319
نمی‌بینی این مرد خوش‌قیافه و این زیبای دل‌ربا دارن احساساتشون رو پرورش می‌دن؟

06:21.279 --> 06:22.879
فکر می‌کنی این بارون اتفاقیه؟

06:25.000 --> 06:26.680
برای اینکه مدتی نتونن برگردن و

06:26.800 --> 06:27.680
فرصتی برای تنها بودن داشته باشن

06:28.000 --> 06:29.439
این بارون شدید، به وجود اومده

06:30.800 --> 06:31.800
سعی نکن سرم شیره بمالی

06:31.959 --> 06:33.040
مگه دالان سرپوشیده نیست؟

06:33.160 --> 06:34.160
می‌تونستن از همون‌ جا رد بشن

06:35.079 --> 06:36.319
چرا خودت امتحان نمی‌کنی تا ببینی؟

06:49.079 --> 06:49.879
باشه، باشه، باشه، باشه

06:50.240 --> 06:51.399
نمی‌رم، باشه؟

06:51.560 --> 06:53.199
صبر می‌کنم تا احساساتشون رو کامل پرورش بدن، بعد می‌رم

06:59.000 --> 07:00.240
من باید توی بارون باشم

07:01.199 --> 07:02.480
نه اینجا

07:03.560 --> 07:05.720
بشینم برای تماشای این همه شیرینی

07:07.319 --> 07:08.199
بارون داره شدیدتر می‌شه

07:10.240 --> 07:11.680
خوشبختانه موقع اومدن شدید نبود

07:11.800 --> 07:12.879
وگرنه موش آب کشیده می‌شدیم

07:14.079 --> 07:15.360
این بارون انگار روح داره

07:16.399 --> 07:17.959
هر بار که با هم شمشیرزنی تمرین می‌کنیم

07:18.720 --> 07:20.639
دقیقا بعد از رسیدن به عمارت شدید می‌شه

07:22.160 --> 07:23.680
اصلا روحی در کار نیست

07:23.680 --> 07:25.000
این هاله‌ی قهرمان داستانه

07:25.000 --> 07:26.279
برای همینه که خیس نشدین

07:29.920 --> 07:33.519
اگه یه راهی پیدا کنم که به تیم قهرمان‌ها ملحق بشم

07:33.959 --> 07:35.680
یه سیاهی‌لشکر می‌خواد یواشکی وارد تیم قهرمان‌ها بشه؟

07:36.240 --> 07:38.160
نمی‌تونی دفعه‌ی بعد که ظاهر می‌شی یه صدایی دربیاری؟

07:38.800 --> 07:40.319
چرا می‌خوای یواشکی وارد تیم قهرمان‌ها بشی؟

07:40.519 --> 07:42.120
مگه معنی همکاری رو نمی‌فهمی؟

07:42.959 --> 07:45.360
من یه سیاهی‌لشکر بدذات و بی‌قدرت‌ام

07:45.720 --> 07:47.800
چطور می‌تونم همه‌ی ماموریت‌ها رو تنهایی انجام بدم؟

07:48.560 --> 07:50.439
برای یه سیاهی‌لشکر مثل تو

07:51.399 --> 07:52.680
واقعا کار سختیه

07:52.879 --> 07:53.399
پس

07:53.600 --> 07:56.279
همکاری توی این مرحله خیلی مهم می‌شه

07:57.959 --> 08:00.800
اگه بتونم با قهرمان مرد و زن تیم تشکیل بدم

08:01.079 --> 08:04.240
قطعا با نصف زحمت، دو برابر نتیجه می‌گیرم

08:19.120 --> 08:20.120
خواهر چهارم

08:21.199 --> 08:21.959
آ لان چرا اومدی؟

08:25.279 --> 08:27.480
برای خواهر چهارم هدیه آوردم

08:27.639 --> 08:30.040
همه‌ی اینا گنجینه‌های منن

08:30.240 --> 08:31.480
همه‌اشون رو به خواهر چهارم می‌دم

08:35.360 --> 08:36.519
دوستشون داری؟

08:43.879 --> 08:47.320
این جواهرات در اصل از طرف عالیجناب به آ زی بخشیده شده بود

08:47.879 --> 08:50.039
اما بعدش تو اصرار کردی که دوستش داری و

08:50.240 --> 08:52.240
به زور ازش گرفتی

08:56.360 --> 08:57.240
شی‌ شی می‌گه

08:57.720 --> 09:00.480
خواهر چهارم دوست داره اینا رو نگاه کنه

09:06.720 --> 09:08.600
این چندتا کتاب همون‌هایی هستن که پارسال به آ زی دادم

09:09.000 --> 09:11.159
ولی بعدا آ زی گفت هیچ جا پیداشون نمی‌کنه ولی

09:11.919 --> 09:13.039
در واقع پیش تو بودن

09:17.240 --> 09:17.960
این دیگه چیه؟

09:22.440 --> 09:24.240
اگه بخوایم از شاهدخت چهارم یون‌ می حرف بزنیم

09:24.559 --> 09:26.519
قدش کمتر از پنج چیه

09:27.519 --> 09:29.919
چشم‌هاش لوچه، دماغش گنده‌ست

09:30.159 --> 09:33.039
چهره‌اش زشته و دلش سیاه‌تر از مرکبه

09:33.519 --> 09:35.320
هر روز توی قصر با این و اون لاس می‌زنه

09:35.600 --> 09:36.480
فرقی هم نداره خواجه باشن یا محافظ

09:36.720 --> 09:39.039
خواهر چهارم، چی می‌خونی؟

09:39.039 --> 09:40.679
این نمایشنامه‌ات هنوز تموم نشده، نه؟

09:41.639 --> 09:42.799
اگه اشتباه نکنم

09:43.559 --> 09:44.679
قصد داری بعد از تموم کردنش

09:44.919 --> 09:46.320
بدی دست یه نقال بیرون از قصر

09:50.159 --> 09:51.159
گشنه‌امه

09:51.639 --> 09:53.759
اول می‌رم انگور بخورم

10:04.240 --> 10:05.440
به لطف بدن صاحب اصلی

10:06.279 --> 10:07.720
نفوذ کردن به گروه قهرمان‌ها

10:07.720 --> 10:10.440
واقعا یه راه پر از دردسر و طولانیه

10:14.679 --> 10:15.960
از قدیم گفتن، کبوتر با کبوتر، باز با باز

10:16.360 --> 10:18.039
طبیعیه که گروه قهرمان‌ها

10:18.039 --> 10:19.360
دلشون نخواد تو رو بپذیرن

10:22.360 --> 10:24.360
گفتم، چرا چسبیدی به من؟

10:25.080 --> 10:26.240
اومدم بهت خبر بدم که

10:26.799 --> 10:27.919
ماموریت بعدیت

10:28.120 --> 10:31.080
نجات دادن خواجه شیائو لی زی و دایه مو از قصر سرده

10:31.759 --> 10:32.720
طبق خط داستانی اصلی

10:33.039 --> 10:33.679
تا پنج روز دیگه

10:33.799 --> 10:35.759
شیائو لی زی توی کتابخانه می‌میره

10:36.360 --> 10:38.240
دایه مو توی قصر سرد می‌میره

10:39.080 --> 10:39.440
راستی

10:40.360 --> 10:42.000
شیائو لی زی همون کسیه که

10:42.200 --> 10:43.600
امروز سمتش انگور پرت کردی

10:44.960 --> 10:45.679
موفق باشی

11:00.759 --> 11:01.159
شاهدخت

11:01.480 --> 11:03.360
این هم اطلاعاتی که درباره‌ی ارباب یو ون خواسته بودین

11:05.759 --> 11:07.679
این شیوه‌ی خطاب کردن یه ‌کم زیادی خودمونی نیست؟

11:08.879 --> 11:09.360
شاهدخت

11:09.879 --> 11:10.679
به‌طور رسمی

11:10.960 --> 11:13.080
باید ارباب یو ون رو "پسرعمو‌ی بزرگ" صدا بزنین

11:14.000 --> 11:15.360
پسرعمو‌ی بزرگ

11:16.960 --> 11:19.360
علیاحضرت ملکه، عمه‌ی ارباب جوان شیو هستن

11:19.759 --> 11:21.679
شما ارباب جوان شیو رو پسرعمو‌ی هفتم صدا می‌زنین

11:22.039 --> 11:24.039
و وزیر اعظم هم پسرعمو‌ی ارباب جوان شیوئه

11:24.480 --> 11:27.039
پس کاملا درسته که شما

11:27.039 --> 11:27.720
ایشون رو "پسرعموی بزرگ" خطاب کنین

11:39.840 --> 11:41.879
شما قبلا با ارباب یو ون، اختلافاتی داشتین

11:42.080 --> 11:42.799
شاهدخت، شاید برگردوندن سنجاق‌سر

11:43.000 --> 11:44.639
باعث بشه که شما رو ببخشه

11:46.200 --> 11:49.399
اون روزی که شاهدخت می‌خواستن سنجاق‌سر رو به ارباب یو ون پس بدن

11:50.000 --> 11:50.840
فکر کردم

11:51.279 --> 11:53.960
شاهدخت بالاخره به خوبی‌های ارباب یو ون پی بردن

11:54.600 --> 11:56.720
انتظار نداشتم دوباره همچین اتفاقی بیفته

11:59.159 --> 12:00.039
ارباب یو ون

12:02.559 --> 12:03.600
پسرعموی بزرگ

12:04.720 --> 12:06.799
شاهدخت پنجم هیچوقت من رو "پسرعمو‌ی بزرگ" صدا نکرده بود

12:15.679 --> 12:16.799
...شاهدخت پنجم

12:34.840 --> 12:37.200
شی‌ شی دقیقا چی پیدا کرده؟

12:42.399 --> 12:42.919
سرورم

12:43.120 --> 12:43.679
این خدمتکار بود

12:43.679 --> 12:44.600
پسرعموی بزرگ

12:45.200 --> 12:47.240
از شی‌ شی خواستم پیداشون کنه

12:47.879 --> 12:50.960
انقدر به کارهای من علاقه‌مندی؟

12:51.600 --> 12:52.559
<i>خودت رو بشناس و دشمن رو بشناس</i>

12:52.879 --> 12:54.080
<i>اینجوری هیچوقت شکست نمی‌خوری</i>

12:55.080 --> 12:56.360
پسرعمو‌ی بزرگ خوش‌تیپه

12:56.879 --> 12:58.559
آ لان پسرعموی بزرگ رو دوست داره

13:01.279 --> 13:02.360
فراموش کردی که

13:02.360 --> 13:05.039
قبلا هر کاری کردی که این نامزدی لغو بشه؟

13:06.559 --> 13:08.159
آ لان پسرعمو‌ی بزرگ رو دوست داره

13:08.440 --> 13:09.960
نامزدی رو لغو نکن

13:14.039 --> 13:17.240
به نظر می‌رسه که واقعا خیلی چیزها رو فراموش کردی

13:20.320 --> 13:22.720
حتی چیزی از ضیافت تولد یادت نمیاد

13:29.559 --> 13:30.600
شی شی گفت

13:30.840 --> 13:32.840
سنجاق‌سر، حتما باید به پسرعموی بزرگ برگرده

13:37.159 --> 13:38.279
شاهدخت پنجم، هنوز یادت هست که

13:38.279 --> 13:39.639
چطور این سنجاق‌سر رو به دست آوردی؟

13:43.440 --> 13:44.320
تو یادت نیست

13:45.519 --> 13:46.279
من یادمه

13:52.919 --> 13:55.000
باید این سنجاق‌سر رو برای خودت نگه داری

13:57.480 --> 13:58.279
طبیب معجره‌گر بیرونه

13:58.799 --> 13:59.679
وقتی شاهدخت پنجم آماده شد

13:59.840 --> 14:00.720
یکی رو بفرستین تا اون رو بیاره

14:02.559 --> 14:03.039
!شاهدخت

14:03.559 --> 14:04.360
ارباب یو ون واقعا

14:04.360 --> 14:06.080
!همچین چیز باارزشی رو بهتون داد

14:06.480 --> 14:09.200
!این قطعا یعنی هنوز هم می‌خواد باهاتون ازدواج کنه

14:09.879 --> 14:10.919
حتی با وجود اینکه شما اینجوری هستی

14:11.279 --> 14:13.000
هنوز رهاتون نکرده‌

14:13.600 --> 14:14.399
احساسش نسبت به شما

14:14.960 --> 14:17.279
واقعا پر از مهربونیه

14:17.840 --> 14:18.240
<i>نه</i>

14:19.000 --> 14:19.919
<i>می‌خواد من رو بکشه</i>

14:20.120 --> 14:21.919
با وجود همه کارهایی که قبلا کردین

14:22.200 --> 14:24.559
ارباب یو ون هنوز می‌تونه گذشته‌ها رو فراموش کنه

14:25.159 --> 14:26.120
همه‌ی شایعات می‌گن که

14:26.320 --> 14:27.519
کسی که ارباب یو ون رو برنجونه

14:27.919 --> 14:29.159
هرگز به سعادت نمی‌رسه

14:30.960 --> 14:31.519
به نظر می‌رسه

14:31.919 --> 14:35.360
همه‌اشون فقط به خوش‌تیپی و استعداد ارباب یو ون حسودی می‌کنن

14:37.000 --> 14:38.559
در آینده، وقتی شاهدخت به خانه‌ی یو ون بره و

14:39.279 --> 14:41.080
بعد یک یا دو فرزند داشته باشه

14:41.080 --> 14:41.840
!طبیب معجزه‌گر

14:43.559 --> 14:44.559
فورا می‌رم و اون رو میارم

14:56.360 --> 14:57.120
شاهدخت، نترسین

14:57.600 --> 14:58.320
رو آر نیت بدی نداره

14:58.600 --> 14:59.799
من ازش برای درمان استفاده می‌کنم

15:11.279 --> 15:11.799
شاهدخت

15:12.399 --> 15:16.039
شنیدم که این طبیب معجزه‌گر قبلا کالبد شکاف بوده

15:22.039 --> 15:22.600
شاهدخت

15:23.000 --> 15:25.080
این طبیب معجزه‌گر صد تا داروی گیاهی رو

15:25.279 --> 15:25.840
امتحان کرده و

15:26.240 --> 15:27.919
خودش رو با زهر لال کرده

15:32.120 --> 15:35.200
!رو آرِ من! رو آر

15:37.720 --> 15:39.440
کدوم بیماری رو داری درمان می‌کنی؟

15:40.000 --> 15:41.960
!رو آر من گم شده

15:48.639 --> 15:49.279
چه اتفاقی داره میفته؟

15:50.399 --> 15:50.919
!ارباب

15:51.360 --> 15:53.600
...مسئله اینه که

15:54.399 --> 15:57.519
فقط ماهرترین طبیب می‌تونه من رو درمان کنه

16:07.720 --> 16:08.120
چی؟

16:08.399 --> 16:08.960
چه چیزی؟

16:12.679 --> 16:13.399
چه چیزی؟

16:13.960 --> 16:14.440
!رو آر

16:15.720 --> 16:18.799
!رو آر من کجاست؟ رو آر من

16:18.799 --> 16:20.600
!رو آر گم شده

16:21.039 --> 16:22.240
!ارباب

16:22.600 --> 16:25.360
!رو آر این رعیت هنوز پیدا نشده

16:26.639 --> 16:27.600
...این رعیت برای

16:27.759 --> 16:30.000
درمان شاهدخت پنجم ناتوانه

16:30.639 --> 16:32.840
خواهش می‌کنم شخص تواناتری رو پیدا کنین، ارباب

16:35.240 --> 16:36.519
زود باش بریم

16:36.840 --> 16:38.159
رو آر گم شده

16:45.039 --> 16:46.080
شاهدخت، با خیال راحت استراحت کنین

16:46.559 --> 16:47.799
این بنده‌ی حقیر حتما راهی برای

16:48.279 --> 16:49.600
بازسازی ذهن شما پیدا می‌کنه

17:32.480 --> 17:33.680
ای ارواح شیطانی و موجودات پلید

17:34.000 --> 17:35.119
!زود دور بشین

17:35.400 --> 17:36.599
!هوش و حواس شاهدخت رو برگردونین

17:37.880 --> 17:38.559
ای شیاطین، ارواح، و هیولاها

17:38.920 --> 17:40.000
!زود خودتون رو نشون بدین

17:40.720 --> 17:42.400
وگرنه، با یه ضربه می‌کشمتون

17:43.240 --> 17:43.839
!با یه ضربه می‌کشمتون

17:44.720 --> 17:45.519
!با یه ضربه می‌کشمتون

17:53.440 --> 17:53.960
شاهدخت

17:57.400 --> 17:58.839
شمشیر چوب هلو به درد نمی‌خوره

18:00.319 --> 18:01.400
شاهدخت، نگران نباشین

18:01.720 --> 18:03.599
این بنده‌ی حقیر شیائو لی‌زی رو فرستاده دنبال درمان‌های محلی

18:03.759 --> 18:04.880
ما قطعا شما رو درمان می‌کنیم

18:11.839 --> 18:14.079
هر روز حموم کردن توی خون سگ

18:16.680 --> 18:17.839
لعنت بهت، شیائو لی‌زی

18:18.160 --> 18:20.000
آخه چطوری باید این روش رو روی شاهدخت پیاده کنیم؟

18:20.799 --> 18:22.480
<i>این دختر هنوز یه کم عقل و شعورش سر جاشه</i>

18:23.079 --> 18:24.960
حیفِ خون سگ

18:27.079 --> 18:28.400
شعله‌های سوزان برای بیرون راندن پلیدی

18:28.839 --> 18:29.240
نه

18:29.960 --> 18:31.519
پاک سازی با ادرار پسر بچه‌ی باکره

18:31.599 --> 18:32.160
اینم به درد نمی‌خوره

18:33.039 --> 18:33.480
نه

18:40.480 --> 18:41.720
این یکی ممکنه کار کنه

18:53.240 --> 18:55.079
تا زمانی که شاهدخت عقلش بیاد سر جاش

18:56.960 --> 18:59.920
می‌تونه سرش رو بتراشه و تبدیل به یه راهبه بشه

19:01.240 --> 19:02.440
از الان به بعد، اجازه بدین خدمتکارتون

19:04.240 --> 19:04.720
!نه

19:05.400 --> 19:05.920
!نه

19:05.920 --> 19:08.319
شاهدخت، اگه نتونین هوش و حواستون رو دوباره به دست بیارین

19:08.599 --> 19:11.960
من... من بانو چن رو نا‌امید کردم

19:14.079 --> 19:14.519
شاهدخت؟

19:14.839 --> 19:15.880
شاهدخت، چی شده؟

19:16.599 --> 19:17.799
من همین الان می‌رم طبیب سلطنتی رو پیدا می‌کنم

19:17.920 --> 19:18.519
صبر کنین

19:24.119 --> 19:24.920
من خوبم

19:28.480 --> 19:29.920
شاهدخت؟

19:30.960 --> 19:32.759
!عالی شد

19:33.720 --> 19:34.319
!شمشیر چوب هلو

19:34.599 --> 19:36.559
!شمشیر چوب هلو جدی کار کرد

19:37.400 --> 19:39.519
من... من الان می‌رم به عالیجناب خبر بدم

19:40.720 --> 19:41.160
صبر کن

19:43.680 --> 19:46.440
فعلا به کس دیگه‌ای در این باره چیزی نگو

19:47.480 --> 19:48.079
چرا؟

19:49.799 --> 19:50.720
<i>هر چی این دختر بیشتر بدونه</i>

19:51.039 --> 19:52.400
<i>فایده‌ی کمتری براش داره</i>

19:55.519 --> 19:58.039
...دیشب، خواب چن رو دیدم

19:58.759 --> 19:59.920
خواب مادرم رو دیدم

20:00.319 --> 20:03.799
اون گفت من کارهای اشتباه زیادی انجام دادم و

20:04.319 --> 20:05.200
...باید

20:05.200 --> 20:07.240
برای اینکه کفاره گناهام رو بدم

20:07.400 --> 20:08.400
باید خودم رو به نادونی و حماقت بزنم و

20:08.400 --> 20:09.480
سختی بکشم

20:13.480 --> 20:14.319
حق با توئه

20:15.920 --> 20:16.480
به هر حال

20:16.599 --> 20:18.440
کسی نباید از این موضوع با خبر بشه

20:18.680 --> 20:19.839
وگرنه، همه‌ی زحمت‌هامون به باد می‌ره

20:20.920 --> 20:21.839
من باید

20:21.839 --> 20:23.559
یه کم دیگه به ادای احمق‌ها رو درآوردن ادامه بدم

20:24.519 --> 20:25.240
در ضمن

20:25.480 --> 20:27.319
من فقط حواسم رو دوباره به دست آوردم

20:27.680 --> 20:29.839
هنوز خیلی چیزها رو از گذشته به یاد نمیارم

20:31.039 --> 20:32.599
بهتره قبل از اینکه به پدر بگیم صبر کنیم تا حافظه‌ی من

20:32.759 --> 20:33.680
به طور کامل برگرده

20:35.039 --> 20:36.000
فهمیدم

20:36.200 --> 20:37.599
جونم درآد اگه به کسی بگم

20:38.920 --> 20:40.680
حتی به ارباب یو ون هم نگم؟

20:42.400 --> 20:44.079
معلومه که نه

20:48.240 --> 20:48.920
در ضمن، شی‌شی

20:49.319 --> 20:50.839
درباره‌ی شاهدخت چهارم بهم بگو

20:51.319 --> 20:52.440
مادرم توی خوابم ظاهر شد و

20:52.519 --> 20:53.599
بهم گفت بهش نزدیک‌تر بشم

20:55.319 --> 20:58.839
به احتمال زیاد شاهدخت چهارم الان خیلی دلش نمی‌خواد به شما نزدیک‌تر بشه‌

20:59.680 --> 21:00.319
چرا؟

21:00.960 --> 21:02.160
درباره‌اش پرس و جو کردم

21:02.519 --> 21:04.200
بانو شو نمايشنامه‌ای که درباره‌ی شاهدخت چهارم

21:04.319 --> 21:05.599
نوشته بودین رو دیدن

21:05.839 --> 21:07.599
علیا‌حضرت از اینکه مشکل قلبی داشت

21:07.720 --> 21:08.920
حسابی عصبانی شده بودن

21:10.440 --> 21:11.599
...بانو شو

21:12.519 --> 21:13.599
مادر شاهدخت چهارم

21:15.480 --> 21:17.000
اون هنوز از خواب بیدار نشده

21:27.119 --> 21:28.200
حال علیاحضرت چطوره؟

21:30.480 --> 21:31.240
طبیب‌های دربار چی گفتن؟

21:32.119 --> 21:32.839
...طبیب‌ها گفتن

21:33.680 --> 21:34.359
...بیماری مادر

21:34.519 --> 21:35.160
شاهدخت؟

21:35.400 --> 21:35.920
...می‌ترسم

21:36.960 --> 21:37.480
شاهدخت؟

21:37.480 --> 21:38.000
چی شده؟

21:38.599 --> 21:40.000
طبیب معجزه‌گری که ارباب یو ون آوردن

21:40.000 --> 21:41.720
گفته می‌تونه بیماری قلبی علیاحضرت رو درمان کنه

21:42.160 --> 21:42.599
واقعا؟

21:44.480 --> 21:45.039
پسر عموی هفتم

21:45.319 --> 21:46.319
به علیاحضرت ملکه بگین

21:46.440 --> 21:47.799
بعدا خدمتشون شرفیاب می‌شم

21:47.920 --> 21:48.599
لطفا مراتب عذرخواهیم رو خدمتشون برسونین

21:48.799 --> 21:49.200
باشه

21:50.559 --> 21:51.000
بریم

21:54.599 --> 21:55.960
هیچکدوم از اون روش‌ها جواب ندادن

21:58.000 --> 21:59.319
دیروز شنیدم که

21:59.319 --> 22:00.920
شاهدخت با عجله رفته بیرون تا

22:00.920 --> 22:02.359
اون طبیب معجزه‌گر پرورش‌دهنده‌ی عقرب رو پیدا کنه

22:02.720 --> 22:04.680
فکر کردم شاهدخت دوباره هوش و حواسش‌ رو به دست آورده

22:04.680 --> 22:05.960
شاهدخت رفت دنبال طبیب

22:06.440 --> 22:07.880
چون نگران بانو شو بود

22:08.440 --> 22:09.759
نگران بانو شو بود؟

22:10.599 --> 22:12.519
انگار شاهدخت پنجم جدی جدی مریضه

22:12.519 --> 22:13.440
درباره چی حرف می‌زنی؟

22:14.039 --> 22:15.720
این طبیب معجزه‌گر خیلی عجیب و غریبه

22:16.359 --> 22:20.000
می‌گفت بانو شو فقط از حال رفتن

22:20.200 --> 22:21.799
ولی اون رو آرش رو از دست داده

22:23.000 --> 22:25.359
شاهدخت کل شب رو دنبال اون رو آر می‌گشت تا

22:25.680 --> 22:27.720
به طبیب التماس کنه علیاحضرت رو درمان کنه

22:29.359 --> 22:30.720
آخر پیداش کرد ولی

22:31.160 --> 22:33.400
نیش خورد به دستش و مثل یه ترب باد کرد

22:34.720 --> 22:35.759
شانس آوردیم من

22:35.759 --> 22:36.920
یه درمان محلی برای کم کردن ورم و درد بلد بودم

22:37.440 --> 22:38.440
پنج چیان نقره

22:39.000 --> 22:39.680
می‌خوای امتحانش کنی؟

22:40.440 --> 22:40.960
خوب کار می‌کنه؟

22:41.240 --> 22:42.279
خیلی موثره

22:42.720 --> 22:43.319
باشه، باشه، باشه

22:44.680 --> 22:46.960
مطلقا درباره ماجرای التماس شاهدخت به طبیب برای درمان بانو شو

22:47.359 --> 22:48.599
به کسی چیزی نمی‌گی

22:49.319 --> 22:49.920
نگران نباش

22:50.799 --> 22:51.400
نقره‌ها رو رد کن بیاد

22:52.440 --> 22:53.599
...پس در واقع شاهدخت پنجم

22:56.559 --> 22:57.279
نقره‌ها رو رد کن بیاد

23:06.559 --> 23:07.799
خواهر چهارم

23:10.200 --> 23:10.839
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟

23:25.720 --> 23:26.640
چه خبر شده؟

23:27.640 --> 23:28.200
...خواهر

23:28.559 --> 23:30.039
از روی عمد این کار رو نکردم

23:30.559 --> 23:31.799
خواهش میکنم بزرگواری کنید و

23:31.960 --> 23:33.759
این بار من رو ببخشید

23:34.160 --> 23:35.400
از کجا باید بدونم

23:39.319 --> 23:40.480
کارت عمدی بوده یا غیر عمدی؟

23:40.759 --> 23:42.880
آخ، آخ، آخ

23:45.240 --> 23:48.039
پس، خواهر، چطور می‌تونم خشم‌ شما رو کم کنم؟

23:48.960 --> 23:49.400
!آخ

23:50.000 --> 23:50.359
!آخ

23:52.359 --> 23:53.000
خیلی خب

23:53.759 --> 23:56.519
متاسفانه، به نظرمیاد، الان که داشتم به ماهی‌های این برکه‌ی نیلوفر غذا می‌دادم

23:58.880 --> 24:02.279
دستبندم افتاده داخل آب

24:08.079 --> 24:10.440
می‌خوام بدونم آیا خواهر من حاضره

24:12.680 --> 24:14.839
بره توی آب و کمکم کنه پیداش کنم؟

24:31.839 --> 24:32.680
از چی حرف می‌زنی؟

24:37.200 --> 24:38.519
دستبندم

24:38.759 --> 24:40.799
اتفاقی افتاده توی این برکه‌

24:41.119 --> 24:43.599
بانوی سلطنتی لیو اصرار کرد کمک کنه

24:44.359 --> 24:45.359
مگه نه؟ بانوی سلطنتی لیو؟

24:51.960 --> 24:52.559
بله

24:55.279 --> 24:56.359
اون فقط یه دستبنده

24:57.079 --> 24:58.160
نیاز نیست به خاطرش بری توی آب

25:00.319 --> 25:01.200
...اون دستبند

25:01.200 --> 25:02.720
اولین بار که وارد قصر شدم به من داده شد

25:02.720 --> 25:03.640
عالیجناب بهم هدیه دادنش

25:03.640 --> 25:05.839
ارزش خیلی زیادی برای من داره

25:06.440 --> 25:07.519
...اگه به خاطر

25:08.240 --> 25:10.960
...اگه به خاطر اصرارهای بانوی سلطنتی لیو برای کمک نبود و

25:11.039 --> 25:13.119
...مانع ورود من به آب نمی‌شدن

25:13.680 --> 25:15.000
...حتما تا حالا

25:15.640 --> 25:17.000
پیداش کرده بودم

25:19.640 --> 25:21.079
آ لان می‌تونه کمک کنه

25:27.519 --> 25:28.599
...وقتی کسی حواسش نیست

25:28.680 --> 25:29.799
آ لان می‌تونه کمکت کنه بیفتی توی آب تا

25:29.799 --> 25:30.640
دستبند رو پیدا کنی

25:36.400 --> 25:36.920
!علیاحضرت

25:37.519 --> 25:38.000
!علیاحضرت

25:38.400 --> 25:39.559
!کمک

25:40.359 --> 25:40.920
!کمک

25:40.920 --> 25:42.240
!بانو یو دارن دنبال دستبندشون می‌گردن

25:43.000 --> 25:43.799
شماها صبر کنین

25:43.799 --> 25:44.200
!کمک

25:44.839 --> 25:45.400
بله، بله

25:45.400 --> 25:47.160
!کمک

25:48.119 --> 25:48.880
بریم ببینیم

25:50.680 --> 25:52.160
!زود باش، دستبند رو پیدا کن

25:53.000 --> 25:54.839
...شاهدخت پنجم، تو

25:55.240 --> 25:55.640
...تو

25:57.359 --> 25:59.359
!نگاه کنین، دستبند اینجاست

26:01.319 --> 26:02.240
به چی زل زدین؟

26:02.720 --> 26:04.400
!زود باش من رو از آب بیار بیرون

26:04.960 --> 26:05.799
...بله، بله، شما

26:06.240 --> 26:08.200
چی... اینجا چه خبره؟

26:10.160 --> 26:12.000
!عالیجناب

26:12.000 --> 26:12.680
!سریع نجاتشون بدین

26:15.680 --> 26:16.400
!عالیجناب

26:16.799 --> 26:18.359
نیت بانوی سلطنتی لیو خیر بود

26:18.359 --> 26:20.240
اون اومده توی آب تا بهم کمک کنه دستبندم رو پیدا کنم

26:20.279 --> 26:21.200
...شاهدخت پنجم، اون

26:24.319 --> 26:28.160
نیت اون هم در واقع خیر بود

26:29.039 --> 26:29.720
...تو، بگو ببینم

26:30.000 --> 26:31.599
چرا بانو یو رو پرت کردی توی آب؟

26:32.119 --> 26:34.559
آ لان فقط میخواست کمک کنه

26:37.759 --> 26:38.400
عالیجناب

26:39.480 --> 26:40.720
...شاهدخت پنجم، اون

26:41.960 --> 26:43.440
عمدا این کار رو نکرده

26:44.400 --> 26:47.400
عالیجناب، خواهش می‌کنم بعدا تنبیهش نکنین

26:50.440 --> 26:51.720
خواهر چهارم

26:51.960 --> 26:53.400
آ لان نمی‌فهمه

26:53.920 --> 26:54.720
چی رو نمی‌فهمه؟

26:55.079 --> 26:57.319
علیاحضرت میخواستن برن توی آب تا دستبند رو پیدا کنن

26:57.799 --> 26:59.640
آ لان فقط به علیاحضرت کمک کرد که برن داخل آب

27:00.200 --> 27:01.759
علیاحضرت رفتن توی آب

27:01.759 --> 27:03.160
آ لان هم دستبند رو دید

27:03.440 --> 27:05.039
ولی بعدش علیاحضرت دیگه دنبال دستبند نگشت

27:05.799 --> 27:07.359
برای چی؟

27:09.799 --> 27:10.359
درسته

27:11.319 --> 27:12.440
...مگه همین الان نگفتی

27:12.920 --> 27:14.559
اصرار داشتی بری توی آب که دستبند رو پیدا کنی؟

27:15.079 --> 27:16.400
بانوی سلطنتی لیو جلوت رو گرفته بود؟

27:16.759 --> 27:17.559
...پس چرا، وقتی وارد آب شدی

27:17.920 --> 27:18.480
دیگه دنبال دستبند نگشتی؟

27:20.440 --> 27:21.079
...عالیجناب

27:22.640 --> 27:23.799
...عالیجناب

27:23.799 --> 27:25.880
اون دستبند واقعا افتاده توی آب

27:27.799 --> 27:30.119
من مطمئن نبودم

27:30.279 --> 27:30.880
...فقط

27:31.000 --> 27:31.680
فقط چی؟

27:32.960 --> 27:33.440
...ف... فقط

27:35.880 --> 27:36.440
!نگهبان‌ها

27:37.119 --> 27:38.119
صیغه یو رو تا قصرش همراهی کنین

27:38.559 --> 27:39.119
...از همین حالا

27:39.400 --> 27:40.200
به مدت نیم ماه توی اتاقش محبوس می‌شه

27:40.200 --> 27:40.880
اطاعت

27:40.880 --> 27:41.359
!نه

27:41.359 --> 27:42.400
!عالیجناب لطفا نکنین

27:42.759 --> 27:43.359
!عالیجناب

27:43.480 --> 27:44.759
بنده‌ی حقیرتون می‌دونه اشتباه کرده

27:44.880 --> 27:47.559
!عالیجناب می‌دونم اشتباه کردم

27:47.960 --> 27:48.920
!عالیجناب

27:50.599 --> 27:51.240
!عالیجناب

27:52.319 --> 27:53.799
پس من هم از پیشگاهتون مرخص می‌شم

28:05.039 --> 28:07.759
...شنیدم اون طبیب معجزه‌گر که آ لان رو درمان می‌کنه

28:07.759 --> 28:09.640
یه راهی برای درمان بیماری قلبی مادرت داره

28:10.160 --> 28:11.440
پسرتون هم تازه شنیده

28:11.839 --> 28:12.799
اتفاقا می‌خواستم بیام ببینم

28:13.839 --> 28:15.759
پس بذار همراهت بیام

28:16.039 --> 28:16.480
اطاعت

28:20.519 --> 28:21.960
آ لان، دستت چی شده؟

28:32.880 --> 28:33.640
وزیر محبوب یو ون

28:34.000 --> 28:35.480
آ لان رو تا قصرش ببر

28:36.640 --> 28:37.839
بنده‌ی فروتن شما فرمان رو اطاعت می‌کنه

28:46.440 --> 28:47.039
شاهدخت پنجم

28:47.880 --> 28:48.359
بریم

29:02.160 --> 29:04.319
<i>یو ون روی دید که من صیغه یو رو توی آب انداختم</i>

29:04.920 --> 29:06.119
<i>الان مشکوک می‌شه؟ </i>

29:13.680 --> 29:15.119
چی توی فکرت می‌گذره؟

29:15.119 --> 29:15.839
خیلی غرق فکر شدی

29:16.640 --> 29:17.920
به پسرعموی بزرگ‌ فکر می‌کنم

29:18.119 --> 29:19.519
مرد جذابیه

29:23.519 --> 29:24.200
شاهدخت پنجم

29:26.079 --> 29:26.799
آویز یشمت

29:30.960 --> 29:31.759
<i>واقعا خودش بود </i>

29:49.519 --> 29:50.880
...اگه به امپراتور بگم که

29:50.880 --> 29:52.039
...یو ون روی زهر رو بهم داده

29:52.759 --> 29:54.839
بالاخره می‌شه از شرش خلاص شد؟

29:55.160 --> 29:56.359
فقط خودت؟

29:56.680 --> 29:58.839
چطوری می‌خوای از پس یو ون روی بربیای؟

29:59.200 --> 30:00.319
...شاهدخت پنجم اصلی

30:00.319 --> 30:02.279
...بعد از مسموم شدن، با آخرین نفس‌هاش

30:02.599 --> 30:04.079
یو ون روی رو متهم می‌کنه

30:04.559 --> 30:05.240
اما آخرش؟

30:06.680 --> 30:08.599
یه خش هم روی یو ون روی نیفتاد

30:11.759 --> 30:13.680
آدم بد هزار سال زنده می‌مونه

30:19.640 --> 30:20.759
خواهر چهارم

30:22.759 --> 30:23.839
یه بار صبح و یه بار شب استفاده کن

30:24.359 --> 30:25.119
درد رو کم می‌کنه

30:27.640 --> 30:29.400
ش... شاهدخت چهارم

30:31.200 --> 30:31.880
کارهای دیگه‌ای دارم

30:32.240 --> 30:32.839
اول می‌رم

30:37.319 --> 30:38.319
...اگه توی آینده مشکلی براشون پیش اومد

30:38.559 --> 30:39.519
می‌تونی مستقیم بیای پیش خودم

30:40.480 --> 30:40.920
اطاعت

30:42.359 --> 30:43.480
...اگه خواستن برن به قصر یائو هوا

30:44.079 --> 30:45.279
هر وقت که بود بیارینشون

30:47.119 --> 30:48.000
اطاعت، شاهدخت چهارم

31:02.119 --> 31:02.720
شاهدخت

31:02.880 --> 31:04.480
رفتار شاهدخت چهارم با شما

31:04.680 --> 31:06.000
فرق کرده

31:06.839 --> 31:08.559
واقعا شبیه یه آدم دیگه به نظر میاین

31:09.160 --> 31:10.880
نه تنها خوبی وزیر یو ون رو دیدین

31:11.039 --> 31:12.359
بلکه عاشقش هم شدین

31:17.960 --> 31:20.079
چطور ممکنه من از اون خوشم بیاد؟

31:20.519 --> 31:21.039
شاهدخت

31:21.160 --> 31:22.240
دوست داشتن ارباب یو ون

31:22.240 --> 31:23.519
چیزیه که خودتون گفتین

31:25.240 --> 31:26.640
اون موقع گفتم دوستش دارم

31:27.039 --> 31:27.640
فقط چون

31:27.640 --> 31:29.160
اون دفترچه‌ی مزخرف رو پیدا کردی

31:30.400 --> 31:31.720
بنده‌ی حقیرتون دنبال کتاب تصویری بود

31:32.119 --> 31:33.039
همچنین چون

31:33.039 --> 31:35.480
گفتین می‌خواین ارباب یو ون رو درک کنین

31:36.079 --> 31:37.759
شاهدخت، خجالت نکشین

31:39.359 --> 31:40.000
اما شاهدخت

31:40.000 --> 31:42.000
چطوری یه دفعه عاشقش شدین؟

31:42.759 --> 31:43.519
!من می‌دونم

31:44.039 --> 31:46.359
حتما به خاطر اینه که
ایشون خیلی وفاداره

31:46.519 --> 31:47.480
حتی توی وضعیت ساده‌ی شاهدخت هم

31:47.640 --> 31:48.720
بدون هیچ حرفی

31:48.720 --> 31:50.319
چنین شی گرانبهایی مثل سنجاق‌سر رو

31:50.319 --> 31:51.319
به شما داد

31:51.680 --> 31:53.279
شاهدخت هم به‌شدت تحت تاثیر قرار گرفت

31:53.680 --> 31:54.359
ارباب یو ون

31:54.359 --> 31:55.240
انگورها خوشمزه بودن؟

31:56.319 --> 31:57.400
به‌شدت شیرین بودن

31:57.400 --> 31:57.799
و

32:00.240 --> 32:03.720
از کجا می‌دونستین انگور دزدیدم؟

32:13.000 --> 32:14.079
دفعه‌ی بعدی باهوش‌تر باش

32:14.480 --> 32:17.000
دیگه پوست انگور رو روی دامنت نریز

32:20.960 --> 32:22.359
شاهدخت چهارم سم رو خورد و

32:22.759 --> 32:24.519
زنده موند

32:25.759 --> 32:26.559
نیازه

32:27.759 --> 32:29.240
یه راه دیگه برای کشتنش پیدا کنیم؟

32:30.319 --> 32:31.119
نیازی نیست خطر کنیم

32:32.160 --> 32:33.000
بیا یه کم دیگه صبر کنیم

32:33.839 --> 32:36.519
هنوز هیچ سرنخی از دروازه‌ی سایه نیست

32:41.359 --> 32:42.680
کی فکرش رو می‌کرد

32:42.960 --> 32:45.039
فرقه‌ی شماره یک جهان که
زمانی دنیا رو مال خودش داشت

32:46.400 --> 32:49.440
دود بشه بره هوا

32:50.279 --> 32:51.319
دروازه‌ی سایه می‌دونه

32:51.559 --> 32:54.119
چطور باید اسرار نقشه‌ی نه استان رو رمزگشایی کنیم

32:55.000 --> 32:57.880
شاگرد‌هاش هم طبیعتا ول نمی‌چرخن

33:00.160 --> 33:01.279
در حال حاضر باید سریعا

33:01.920 --> 33:03.480
اول نقشه رو پیدا کنیم

33:05.519 --> 33:06.799
طبیب معجزه‌گر جدیدی پیدا کردین؟

33:07.359 --> 33:07.960
عالیجناب

33:08.519 --> 33:09.079
هنوز نه

33:14.720 --> 33:15.279
عالیجناب

33:16.319 --> 33:18.160
نمی‌خواستین روز خوش‌یمنی رو

33:18.599 --> 33:19.559
انتخاب کنین تا مردم برای

33:19.559 --> 33:21.279
سه استان جنوب شرقی که سیل زده شدن، دعا کنن؟

33:21.680 --> 33:23.160
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنین تا

33:23.279 --> 33:24.119
برای شاهدخت پنجم هم

33:24.279 --> 33:26.640
دعا کنین تا ذهنشون زودتر خوب بشه؟

33:37.480 --> 33:38.920
اول اون آشوب اولیه

33:39.240 --> 33:40.680
پنج عنصر هنوز حرکت نکرده نبودن

33:41.000 --> 33:42.240
دو چهره‌ی برجسته هنوز درخشان نبودن

33:42.319 --> 33:44.480
از ته دلش محکم وایساده بود

33:44.759 --> 33:46.519
نه از هستی صدایی میومد، نه از خلا

33:46.519 --> 33:48.359
فرمانروای الهی برای حکومت پدید اومد

33:48.359 --> 33:50.160
گل‌آلود رو از زلال جدا کرد

33:51.160 --> 33:53.720
آسمون و زمین رو بنا نهاد و

33:54.200 --> 33:57.519
به همه چیز جون داد

34:13.159 --> 34:13.639
!نگاه کن

34:22.360 --> 34:23.000
!عالیجناب

34:24.199 --> 34:25.760
!این نشونه‌ی خوش یمنیه

34:30.840 --> 34:33.320
<i>این خرافات قرون وسطی‌ای قدیمی شدن</i>

35:01.000 --> 35:02.800
...این... این

35:03.400 --> 35:04.519
چی شده؟

35:05.639 --> 35:06.119
!نگهبان‌ها

35:06.960 --> 35:07.920
!مشعل‌ها رو روشن کنین

35:08.159 --> 35:08.519
!اطاعت

35:16.000 --> 35:17.519
چطور ممکنه؟

35:18.159 --> 35:19.119
داره چه اتفاقی میفته؟

35:22.400 --> 35:23.000
عالیجناب

35:23.519 --> 35:24.199
فانوس‌ها خودشون افتادن

35:24.360 --> 35:25.159
...باد پرچم‌ها رو تکون داد و انداخت

35:25.639 --> 35:28.480
!این... این یه نشونه‌ی شومه

35:34.199 --> 35:34.960
از پرچم‌های دور محراب

35:35.239 --> 35:37.400
فقط پرچمی که جهت جنوب شرقی
قرار داشت، توسط باد شکسته شد

35:38.639 --> 35:39.639
پس می‌شه دید که

35:39.679 --> 35:40.599
توی مرزهای یون می ما

35:41.000 --> 35:43.199
جنوب شرق باید با دلی پر کینه

35:44.400 --> 35:46.239
!در حال رنج کشیدن باشه

35:46.239 --> 35:47.000
!مزخرفه

35:48.440 --> 35:49.760
سیل توی 3 استان جنوب شرقی اومده

35:50.679 --> 35:52.480
مردم به تدریج به آرامش سابق خودشون برگشتن

35:53.639 --> 35:55.639
شاهزاده نینگ به خاطر کمک به بلایا شایسته‌ی تحسینه

35:56.519 --> 35:58.119
چطور ممکنه کینه‌ی عمیق و

35:58.320 --> 35:59.199
رنج زیاد وجود داشته باشه؟

36:00.920 --> 36:01.400
...این

36:02.960 --> 36:03.519
!دقیقا

36:04.159 --> 36:06.239
کاهن اعظم، حتما اشتباه می‌کنی

36:08.960 --> 36:09.519
عالیجناب

36:09.519 --> 36:11.000
این موضوع به سرنوشت کشور مربوط می‌شه

36:11.320 --> 36:13.480
من... من جرات ندارم بی‌پروا حرفی بزنم

36:15.239 --> 36:15.719
عالیجناب

36:16.360 --> 36:17.280
این موضوع خیلی مهمیه

36:18.000 --> 36:19.559
چرا یکی رو نفرستیم که قشنگ تحقیق کنه؟

36:24.639 --> 36:25.400
وزیر محبوب یو ون

36:26.480 --> 36:26.880
عالیجناب

36:27.199 --> 36:29.960
این موضوع رو می‌سپرم بهت

36:29.960 --> 36:30.519
عالیجناب

36:31.679 --> 36:34.639
از اونجا که این موضوع
مربوط به امنیت و رنج مردمه

36:35.440 --> 36:37.159
فردی که مسئول تحقیقات می‌شه

36:37.840 --> 36:39.199
باید شخصیتی درستکار داشته باشه

36:39.360 --> 36:40.320
فاسد نشدنی و بی‌طرف باشه

36:40.519 --> 36:42.000
جون مردم عادی رو اولویت بده به خودش

36:43.800 --> 36:47.039
متاسفانه وزیر اعظم مناسب این کار نیست

36:47.360 --> 36:48.960
از عالیجناب می‌خوام تجدید نظر کنن

36:50.480 --> 36:51.639
پس، استاد اعظم منگ، به ما بگو

36:52.159 --> 36:53.920
کی مناسب‌تره؟

36:55.039 --> 36:56.039
بین همه‌ی مقامات

36:56.679 --> 36:57.800
کسایی که ازت مناسب‌ترن

36:58.320 --> 36:59.880
انقدر زیادن که تا صبح تموم نمی‌شه گفتنشون

37:03.119 --> 37:07.159
پس، استاد اعظم شخص مناسبی رو نظر داره؟

37:15.679 --> 37:16.199
عالیجناب

37:17.039 --> 37:19.159
این مقام فروتن حاضره بار عالیجناب رو به دوش بکشه

37:20.519 --> 37:21.760
پس زحمتش گردن شما

37:22.159 --> 37:24.320
حتما به طور کامل تحقیق کن

37:24.800 --> 37:27.239
توی ماموریتم شکست نمی‌خورم

37:45.079 --> 37:45.679
استاد

37:55.760 --> 37:56.400
چیه؟

37:59.840 --> 38:01.239
پرچم‌های خیلی خوشگلیه

38:03.800 --> 38:04.360
بریم

38:04.840 --> 38:05.559
برت می‌گردونم به قصرت

38:07.039 --> 38:07.480
بریم

38:11.039 --> 38:13.239
<i>این قانون سیاهی لشکرها که دائم باید </i>

38:13.360 --> 38:14.360
<i>از یه رازی سر دربیارن، آخرش به کشتنم می‌ده</i>

38:14.360 --> 38:24.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ elham ✧ pinocchio ✧
✧ ادیت: mika ✧
