WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ BlueEcho ✧ abrak ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:47.719 --> 01:48.400
!از سر راه برو کنار! تکون بخور

01:50.000 --> 01:50.680
!سریع بدو کنار

02:01.159 --> 02:01.640
شاهدخت

02:01.799 --> 02:02.640
ما رسیدیم به عمارت یو ون

02:04.239 --> 02:04.920
!دروازه رو باز کنین

02:05.879 --> 02:06.400
!باز کنین

02:20.639 --> 02:21.960
باورم نمی‌شه

02:22.199 --> 02:24.159
این ازدواج رو نمی‌شه به هم زد؟

02:24.159 --> 02:25.759
!شاهدخت پنجم اینجا هستن! باز کنین

02:32.439 --> 02:33.960
ما از ورود علیاحضرت بی‌خبر بودیم

02:34.080 --> 02:34.800
نتونستیم به شما به درستی خوش‌آمد بگیم

02:35.199 --> 02:36.240
التماس می‌کنیم، ما رو ببخشین شاهدخت

02:37.120 --> 02:37.879
یو ون روی کجاست؟

02:38.319 --> 02:39.120
علیاحضرت

02:39.520 --> 02:40.840
اربابم برای کار رفته خارج از شهر

02:40.840 --> 02:41.599
هنوز برنگشته

02:42.120 --> 02:44.159
پس بهش بگین سریع برگرده

02:59.360 --> 03:00.240
حالا که یو ون روی نیست

03:00.960 --> 03:02.919
باید خودم رو با شماها سرگرم کنم

03:05.919 --> 03:06.599
شاهدخت پنجم

03:07.479 --> 03:09.840
می‌شه دلیل قدم رنجه فرمودنتون رو بدونم؟

03:10.560 --> 03:12.360
باید از اربابت بپرسی

03:24.479 --> 03:25.520
کی می‌دونه این مردک

03:25.520 --> 03:27.680
!چی به خورد پدر سلطنتی من داده

03:28.360 --> 03:30.280
پدر می‌خوان من باهاش ازدواج کنم

03:30.680 --> 03:31.080
چیه؟

03:31.800 --> 03:33.159
انقدر دوست داره همسر شاهزاده بشه؟

03:34.000 --> 03:34.639
شاهدخت

03:34.960 --> 03:36.280
ازدواج بین شما و ارباب من رو

03:36.520 --> 03:38.240
ملکه‌ی مادر فقید ترتیب دادن

03:38.479 --> 03:40.560
اگه راضی نیستین، شاهدخت

03:41.080 --> 03:43.479
اربابم هم هیچوقت شما رو مجبور نمی‌کنه

03:44.400 --> 03:45.800
همه می‌دونن اون برای بالاتر رفتن

03:45.800 --> 03:47.280
خودش رو به آب و آتیش می‌زنه

03:48.439 --> 03:49.120
فراموشش کن

03:49.400 --> 03:51.520
چرا این رو به یه خدمتکار حقیری مثل تو می‌گم؟

03:52.000 --> 03:53.199
دقیقا کی برمی‌گرده؟

03:53.800 --> 03:55.639
آدم فرستادم دنبالش

03:56.000 --> 03:56.879
شاهدخت پنجم

03:57.520 --> 03:59.560
شاید دوست داشته باشین یه کم استراحت کنین؟

04:07.199 --> 04:08.240
...چطوره

04:09.039 --> 04:11.080
به یو ون روی یه هدیه‌ی بزرگ بدیم؟

04:21.800 --> 04:22.959
کات! این صحنه تمومه

04:27.199 --> 04:27.639
بیا اینجا

04:28.959 --> 04:30.000
این بازیگر جایگزین که پیدا کردی

04:30.000 --> 04:30.839
کارش خوبه

04:31.120 --> 04:31.680
ممنونم کارگردان

04:37.040 --> 04:38.680
بیا به جاش بذاریمش نقش آن که لان

04:38.879 --> 04:40.920
بگو اونی که دیشب رفته بود کلاب و

04:41.199 --> 04:42.040
پاش رو زخم کرده بود، نیاد

04:42.040 --> 04:42.879
باشه فهمیدم کارگردان

04:43.600 --> 04:44.079
الو برادر

04:44.480 --> 04:44.879
اومدی

04:44.879 --> 04:45.279
خب، آه

04:45.519 --> 04:47.000
لباس‌های سیاهی‌ لشکرها آماده هستن؟

04:47.439 --> 04:47.920
آره

04:48.120 --> 04:48.920
کارگردان بهم گفت

04:49.399 --> 04:50.240
اونی که مشکی پوشیده یه کم به جلو

04:52.199 --> 04:53.240
عزیزم

04:54.600 --> 04:55.519
خوبه

04:56.040 --> 04:57.120
واقعا ستاره‌ی شانس منی

04:57.480 --> 04:58.879
هیچوقت فکر نمی‌کردم سر زدن بهت سر صحنه

04:58.879 --> 04:59.879
برام یه نقش جور کنه

04:59.879 --> 05:00.839
البته! بزن بریم

05:04.319 --> 05:05.079
شنیدم که

05:05.399 --> 05:07.319
نقش آن که لان صحنه‌های زیادی نداره

05:08.439 --> 05:09.199
آره واقعا

05:09.439 --> 05:10.879
یه سیاهی لشکر کوچیکه که توی قسمت اول می‌میره

05:11.199 --> 05:12.279
دست کم نگیرش

05:12.279 --> 05:13.120
سیاهی لشکرها هم آدمن

05:14.759 --> 05:15.480
خب، سریالمون

05:15.480 --> 05:16.920
موضوعش چی هست؟

05:17.279 --> 05:18.759
به جز صحنه‌ای که الان گرفتیم و

05:18.759 --> 05:19.839
و اسم شخصیت‌های اصلی

05:20.000 --> 05:20.959
هیچی نمی‌دونم

05:21.439 --> 05:23.399
...داستانش درباره‌ی

05:23.399 --> 05:24.279
یه داستانیه که

05:24.279 --> 05:26.480
یه گروهی از مردم توش برای برتری رقابت می‌کنن

05:26.480 --> 05:27.560
و سر نقشه‌ی 9 استان می‌زنن توی سر و کله‌ی همدیگه

05:27.680 --> 05:29.279
آخرش چند نفری عاقبت به خیر می‌شن

05:29.279 --> 05:30.160
عجیب‌ترین سریال سال

05:30.519 --> 05:32.279
عجیب‌ترین سریال سال

05:32.439 --> 05:33.160
به نکته‌ی کلیدی اشاره کردی

05:33.720 --> 05:34.720
سریالمون

05:34.879 --> 05:37.759
اینطوریه که هر چند قسمت یه بار
یه سیاهی لشکر بی‌گناه توش به طرز وحشتناکی می‌میره

05:38.040 --> 05:39.319
دلیل مرگ‌ها متفاوته و

05:39.319 --> 05:40.680
روش‌ها متنوع هستن

05:40.879 --> 05:41.759
آخرش

05:41.879 --> 05:43.439
یه عالمه از این بندگان خدا الکی می‌میرن

05:43.639 --> 05:44.680
شخصیت‌هایی که پایان آرومی دارن

05:46.000 --> 05:46.560
کم و تک و توکن

05:48.279 --> 05:49.879
شخصیتی که بازی می‌کنی، آن که لان

05:50.040 --> 05:50.639
توی قسمت اول

05:50.639 --> 05:52.680
توی ضیافت تولد خودش مسموم می‌شه

05:52.680 --> 05:55.160
بعد از مسموم شدن، شاهدخت پنجم
طوریه که انگار فقط خوابیده

05:55.319 --> 05:56.959
طبیب‌های امپراتوری نمی‌تونن بفهمن این سم چیه

05:57.199 --> 05:58.079
همه‌ی روش‌ها رو انتخاب می‌کنن اما

05:58.199 --> 05:59.319
شاهدخت پنجم به هوش نمیاد

05:59.759 --> 06:00.480
یه کم بعد

06:01.040 --> 06:02.000
دار فانی رو وداع می‌گه

06:02.959 --> 06:04.000
ولی قربانی بیشعوریه پس

06:04.199 --> 06:05.120
حقشه

06:05.199 --> 06:06.160
از نتیجه راضیم

06:06.519 --> 06:07.000
می‌دونی چیه؟

06:07.160 --> 06:08.839
کارگردان لینگ نه تنها حضور ویژه‌ای

06:08.839 --> 06:10.000
به عنوان یه شخصیت فرعی توی سریال داشت

06:10.279 --> 06:13.000
بلکه شخصیت یو ون روی رو

06:13.000 --> 06:14.759
از روی برادر بزرگ‌ترش رئیس لینگ ساخته

06:15.079 --> 06:16.279
یو ون روی

06:17.279 --> 06:18.360
چه جور آدمیه؟

06:19.199 --> 06:19.720
روز خوش مديرعامل لینگ

06:19.839 --> 06:20.279
روز خوش مديرعامل لینگ

06:20.759 --> 06:21.600
روش‌های بی‌رحمانه

06:22.000 --> 06:23.160
با قدرت عظیم توی دربار

06:23.160 --> 06:23.800
انتقام‌جو

06:23.920 --> 06:24.519
نمی‌ذاره خط روی خودش بیفته

06:24.800 --> 06:26.480
لقبش یامای عبوسه

06:26.480 --> 06:27.720
مقام خائن شماره‌ی یک

06:30.240 --> 06:30.920
نگو

06:31.120 --> 06:33.120
مدیرعامل لینگ هم آدم خسیسیه؟

06:35.360 --> 06:36.160
!مدیرعامل لینگ اومد

06:40.600 --> 06:41.160
!مدیرعامل لینگ

06:41.240 --> 06:42.519
...منظورم از حرفم این بود که

06:48.240 --> 06:49.040
!حواست باشه

07:20.439 --> 07:21.600
خوش اومدین

07:21.920 --> 07:22.759
بانو آن ران

07:24.079 --> 07:24.759
شما؟

07:27.519 --> 07:28.439
اینجا کجاست؟

07:30.120 --> 07:31.000
صحنه‌ی فیلمبرداری

07:32.519 --> 07:34.560
بیهوش شدم؟

07:37.800 --> 07:39.120
به نظر نمیاد آسیب دیده باشم

07:40.199 --> 07:40.600
...تو

07:46.800 --> 07:47.680
توهم زدم؟

07:49.240 --> 07:49.759
!جونم رو ببخشین

07:49.759 --> 07:50.439
!شاهدخت پنجم

07:51.120 --> 07:52.079
!ما رو ببخشین

07:58.920 --> 08:00.279
شاهدخت پنجم، بفرمایین

08:02.639 --> 08:03.680
<i>الان ضبط رو شروع می‌کنیم؟</i>

08:14.560 --> 08:15.279
کارگردان کجاست؟

08:16.839 --> 08:17.519
فیلمبردار کو؟

08:18.759 --> 08:20.160
تیم فیلمبرداری کجاست؟

08:21.279 --> 08:21.920
شاهدخت

08:22.480 --> 08:24.720
اگه ارباب یو ون برگرده و این ماجرا رو ببینه

08:25.399 --> 08:26.519
خوب نمی‌شه، نه؟

08:29.879 --> 08:30.439
وایسا

08:31.360 --> 08:32.519
!واقعا داری کتکش می‌زنی

08:35.679 --> 08:37.159
شاهدخت قدرت من رو قابل قبول ندونستن؟

08:41.759 --> 08:42.240
شاهدخت

08:42.559 --> 08:43.399
این برای شما قابل قبوله؟

08:46.399 --> 08:46.919
شاهدخت

08:47.480 --> 08:49.320
لطفا جونمون رو بهمون ببخشید، شاهدخت

08:49.440 --> 08:51.480
!ما رو ببخشین، شاهدخت! بذارین زنده بمونیم

08:52.840 --> 08:53.320
!تمومش کن

08:55.399 --> 08:56.679
!بازشون کن

08:59.039 --> 08:59.799
چرا اونجا وایسادی؟

08:59.799 --> 09:00.559
!بجنب

09:01.159 --> 09:02.039
چشم چشم

09:06.360 --> 09:08.639
خوش اومدین، بانو آن ران

09:23.320 --> 09:24.679
دنبال چی هستین، شاهدخت؟

09:25.559 --> 09:27.519
یه مرد جوون با لباس قرمز ندیدی؟

09:27.679 --> 09:28.679
الان اونجا بود

09:29.480 --> 09:30.799
کدوم مرد قرمزپوش؟

09:30.919 --> 09:32.840
تموم مدت توی اتاق تنها بودین

09:34.600 --> 09:35.639
دنبال من می‌گردی؟

09:41.600 --> 09:42.639
تو کی هستی؟

09:43.960 --> 09:46.120
من چطوری اومدم اینجا؟

09:47.039 --> 09:47.600
شاهدخت؟

09:48.080 --> 09:49.399
با کی صحبت می‌کنین؟

09:52.600 --> 09:53.200
اونجا

09:54.399 --> 09:55.919
چیزی نمی‌بینی؟

09:58.519 --> 10:00.279
من که چیزی ندیدم

10:04.600 --> 10:06.399
...شی شی، تو

10:06.480 --> 10:07.639
نیشگونم بگیر

10:08.360 --> 10:09.480
جراتش رو ندارم

10:18.399 --> 10:19.000
شی شی

10:20.480 --> 10:21.039
!شی شی

10:27.519 --> 10:29.519
تبریک می‌گم برای ورودت به دنیای فیلمنامه

10:29.919 --> 10:31.919
شخصیت متصل شد: آن که لان

10:32.399 --> 10:34.639
د... دنیای فیلمنامه؟

10:37.919 --> 10:38.399
و من؟

10:38.759 --> 10:39.320
من یه روح داستان هستم

10:42.600 --> 10:43.240
اسمم هونگ یی هست

10:46.639 --> 10:48.399
وظیفه‌ی اصلی من ضبط کردن و

10:49.039 --> 10:51.320
تعیین کردن مرگ و زندگیِ
سیاهی‌ لشکرها توی فیلمنامه هست

10:52.759 --> 10:54.039
تو من رو آوردی اینجا؟

10:58.399 --> 10:59.519
در نهایت

10:59.840 --> 11:01.519
همه‌اش به خاطر اینه که این سریال خیلی عجیبه

11:02.200 --> 11:04.919
هر چند قسمت، سیاهی لشکرهای
بی‌گناه به طرز غمناکی قربانی می‌شن

11:05.360 --> 11:07.399
این واقعا به قوانین دنیای فیلمنامه که شامل

11:07.519 --> 11:10.519
اصل احترام به زندگی، صلح و دوستی هست، آسیب می‌زنه

11:11.039 --> 11:11.399
نه

11:12.320 --> 11:15.840
مرگ سیاهی لشکرها چه ربطی به من داره؟

11:16.840 --> 11:18.639
دنیایی که توش سیاهی لشکرهای
بی‌گناه دونه دونه می‌میرن

11:18.639 --> 11:20.159
دنیایی نیست که شما انسان‌ها خلق کردین؟

11:20.440 --> 11:21.240
این دم و دستگاه رو

11:21.639 --> 11:23.440
خودتون باید درست کنین

11:24.600 --> 11:25.440
و تو

11:25.799 --> 11:28.159
با این حرفت که سیاهی لشکرها هم آدمن

11:28.879 --> 11:30.039
توسط این روح داستانی انتخاب شدی

11:34.840 --> 11:35.840
!سیاهی لشکرها رو دست کم نگیر

11:35.840 --> 11:36.639
!سیاهی لشکرها هم آدمن

11:39.240 --> 11:41.559
فقط می‌خواستم دوستم رو سر صحنه ببینم

11:42.440 --> 11:44.399
یه نقشی هم برداشتم که بازی کنم

11:45.240 --> 11:47.360
و حالا شدم شاهدخت پنجم، آن که لان؟

11:48.279 --> 11:49.279
چاره‌ای نیست

11:49.279 --> 11:52.240
کی بهت گفت برگزیده‌ باشی؟

11:52.960 --> 11:54.279
!برگزیده‌ عمه‌ی بزرگوار خودته

11:54.519 --> 11:55.240
من اصلا آدمش نیستم

11:55.240 --> 11:55.759
رد می‌کنم

11:56.559 --> 11:57.240
ببخشید

11:57.600 --> 11:58.399
امتناع باطله

11:59.440 --> 12:01.799
فقط با انجام ماموریت
محوله برای نجات سیاهی لشکر

12:01.799 --> 12:03.240
می‌تونی برگردی به دنیای واقعی

12:04.399 --> 12:05.080
یه یادآوری دوستانه

12:05.879 --> 12:08.559
ماموریت‌ها روز به روز سخت‌تر می‌شن

12:09.039 --> 12:10.120
فقط یه فرصت

12:10.519 --> 12:12.320
برای شکست داری

12:15.840 --> 12:18.120
خود آن که لان

12:18.679 --> 12:20.120
یه سیاهی لشکره، نه؟

12:21.799 --> 12:22.519
پس

12:22.799 --> 12:24.320
اولین ماموریتت اینه که

12:25.240 --> 12:26.080
نذاری خودت بمیری

12:28.679 --> 12:31.279
با روحیه تشویقت می‌کنم

12:41.799 --> 12:43.000
خدا هیچوقت همه‌ی درها رو نمی‌بنده

12:43.159 --> 12:44.080
هنوز برای ناامیدی زوده

12:44.559 --> 12:45.200
فرصت داری

12:47.559 --> 12:49.200
خوبین، شاهدخت؟

12:50.240 --> 12:50.720
خوبم

12:51.879 --> 12:53.799
تولدم چه روزیه؟

12:55.200 --> 12:56.399
امروزه

13:03.639 --> 13:07.440
!خدا بدجور می‌خواد کلکم رو بکنه

13:11.559 --> 13:12.159
شاهدخت

13:12.480 --> 13:13.840
چرا فکر کردین امروز

13:13.879 --> 13:16.360
طبیب بیارین برای عمارت یو ون روی تا

13:16.679 --> 13:17.919
خدمتکارها رو درمان کنه و حتی بهشون نقره دادین؟

13:22.759 --> 13:23.519
!استاد! استاد

13:23.879 --> 13:24.559
!شاهدخت پنجم اینجا هستن

13:31.159 --> 13:35.759
امروز این پیرمرد یه داستان از یو ون روی

13:36.320 --> 13:40.679
یکی از چهار ارباب‌های جوان یون می، تعریف می‌کنه

13:41.480 --> 13:42.679
چهار ارباب جوان یون می؟

13:43.519 --> 13:44.480
فراموش کردین شاهدخت؟

13:44.840 --> 13:46.200
توی رتبه‌بندی جوان‌های یون می

13:46.320 --> 13:46.960
ارباب جوان منگ

13:47.159 --> 13:47.799
ارباب جوان شیو

13:47.960 --> 13:48.720
ارباب یو ون و

13:48.799 --> 13:50.480
فرمانده هه چهار نفر برتر هستن

13:50.679 --> 13:53.960
معمولا به عنوان چهار ارباب جوان یون می شناخته می‌شن

13:55.200 --> 13:56.000
هنوز توی این دوره هم

13:56.360 --> 13:58.159
از این چیزها بابه؟

13:58.159 --> 13:59.480
بیش از ده‌ها هزار ساله

14:00.080 --> 14:00.799
علاوه بر این

14:01.080 --> 14:03.279
...ایشون... ایشون

14:04.799 --> 14:06.399
!مقام خائن بزرگ رو داره

14:07.200 --> 14:07.720
!کالسکه رو نگه دارین

14:08.399 --> 14:09.799
توی سن خیلی کم

14:11.519 --> 14:13.320
رفت به میدون نبرد

14:14.840 --> 14:17.799
بدون مکث آدم می‌کشت

14:18.840 --> 14:21.639
تشنه‌ی خونه، انگار باید بکشه تا زنده بمونه

14:21.639 --> 14:23.519
!چطور جرات می‌کنی توی عموم به ارباب یو ون تهمت بزنی

14:24.120 --> 14:25.320
!حتما آرزوی مرگ کرده

14:26.720 --> 14:29.519
این قصه‌گو هوس مردن کرده یا

14:29.519 --> 14:30.799
نمی‌خواد زنده بمونه؟

14:31.159 --> 14:31.759
شاهدخت

14:32.080 --> 14:33.639
همه‌ی اینا رو شما ترتیب دادین

14:38.480 --> 14:41.000
تموم روز سر درد داشتم

14:41.000 --> 14:43.720
الان چیز زیادی یادم نمیاد

14:43.879 --> 14:46.080
این یو ون روی

14:46.759 --> 14:48.200
قلبی مثل گرگ داره، جاه‌طلبه

14:48.480 --> 14:50.360
!و... و خیلی رکه

14:50.360 --> 14:52.159
این شخصیت رو شما نوشتین، شاهدخت

14:52.440 --> 14:53.200
هیچوقت تصور نمی‌کردم

14:53.279 --> 14:54.720
علیاحضرت چنین استعداد ادبی داشته باشن

14:55.960 --> 14:57.639
...چقدر دوست داری به این و اون توهین کنی

14:58.039 --> 14:59.679
می‌خوام بمیرم یا

14:59.679 --> 15:00.679
نمی‌خوام زنده بمونم؟

15:00.679 --> 15:04.080
با استفاده از قدرتش، مخالف‌هاش رو حذف کرد

15:04.240 --> 15:08.840
!ایشون... ایشون یه مقام کاملا خائن و مطلقه

15:13.840 --> 15:14.360
کیه؟

15:17.159 --> 15:17.879
نگاه نگاه

15:18.080 --> 15:19.120
چی نوشته؟

15:21.960 --> 15:24.120
یو ون روی، همون ستاره‌ی تنهای بدبیاری

15:24.360 --> 15:27.279
مادر، پدر و همه‌ی خویشاوند‌هاش رو به خاک سیاه نشوند

15:28.240 --> 15:32.799
همه دنبال اینن که یه بلایی سرش بیارن

15:34.279 --> 15:39.480
این... این رو که من نکردم، کردم؟

15:43.120 --> 15:44.960
!این قطعا اون رو ناراحت می‌کنه

15:46.639 --> 15:48.480
چرا شاهدخت پنجم دیگه نمی‌خونه؟

15:50.799 --> 15:51.200
شاهدخت؟

15:51.519 --> 15:54.080
انگار... ارباب یو ونه

15:56.879 --> 15:57.679
...اون، اون، اون

15:57.679 --> 16:03.039
اون، یو ون روی، واقعا جرات کرده
چشمش دنبال شاهدخت پنجم باشه؟

16:03.120 --> 16:05.240
!دنبال اینه که همسر شاهزاده بشه

16:05.759 --> 16:08.799
حتما یه روزی آشوب به پا می‌کنه و

16:09.759 --> 16:11.879
دربار رو هم به هم می‌ریزه

16:15.480 --> 16:16.039
!استاد! استاد

16:19.200 --> 16:20.120
!بیا فرار کنیم

16:26.720 --> 16:28.080
شاهدخت پنجم جا خورده

16:29.840 --> 16:30.399
نه

16:31.000 --> 16:31.919
پس خوبه

16:32.799 --> 16:33.480
شاهدخت پنجم

16:33.879 --> 16:35.480
توی ضیافت تولد همدیگه رو می‌بینیم

16:42.600 --> 16:43.120
شاهدخت

16:43.200 --> 16:43.879
حالتون خوبه؟

16:44.360 --> 16:46.000
خدمتکار ازشون می‌خواد که مسافرخونه رو خالی کنن پس

16:46.000 --> 16:47.279
می‌تونین لباس‌هاتون رو عوض کنین

16:54.519 --> 16:56.120
غیر از حمله به عمارتش و

16:56.120 --> 16:57.600
استفاده از هر روشی برای تهمت‌زدن بهش

16:57.879 --> 16:59.879
کار دیگه‌ای نکردم که باعث ناراحتی یو ون روی بشم، درسته؟

17:00.639 --> 17:01.679
...اون سال که شاهدخت هشت ساله بود

17:01.919 --> 17:03.559
به زور یه سنجاق‌سر از ارباب یو ون گرفت

17:03.919 --> 17:06.599
اون سنجاق‌سر یادگاری مادر ارباب یو ون بود

17:06.599 --> 17:07.200
...خب، اون

17:09.200 --> 17:11.279
چرا باید یادگاری مادر کسی رو بدزدم؟

17:11.480 --> 17:13.160
وقتی مادر ارباب یو ون مرد

17:13.160 --> 17:14.440
فقط یه سنجاق‌سر از خودش به جا گذاشت

17:15.119 --> 17:16.759
اون سنجاق‌سر براش از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تر بود

17:17.279 --> 17:18.680
کی فکرش رو می‌کرد، بعد از این که شاهدخت اون رو ببینه

17:18.960 --> 17:20.039
به زور ازش بگیره

17:21.160 --> 17:22.359
یو ون روی مطمئنا نمی‌خواد که

17:22.359 --> 17:24.559
...فقط به خاطر یه سنجاق‌سر کینه داشته باشه

17:24.559 --> 17:24.960
درسته؟

17:26.119 --> 17:26.960
خدمتکارتون چیزی نمی‌دونه

17:27.440 --> 17:28.359
ولی

17:28.440 --> 17:30.359
ارباب یو ون برای مادرِ فقیدش

17:30.359 --> 17:31.039
نهایت احترام رو قائل بود

17:31.440 --> 17:32.839
...یه بار، یه خدمتکار بود که

17:32.839 --> 17:34.559
پشت‌سر مادر ارباب حرف ناشایستی زده بود

17:35.200 --> 17:36.880
...بعدا، اون خدمتکار

17:36.880 --> 17:37.519
براش چه اتفاقی افتاد؟

17:38.200 --> 17:39.200
...یه دفعه ناپدید شد و

17:39.200 --> 17:40.440
و هیچ جا پیداش نشد

17:43.000 --> 17:44.839
<i>ممکنه یو ون روی مسمومش کرده باشه؟</i>

17:45.799 --> 17:48.000
<i>نه، باید فکری براش بکنم</i>

17:58.119 --> 18:00.039
شاهدخت جایی از بدنشون احساس بدی دارن؟

18:00.200 --> 18:01.559
همه جام درد می‌کنه

18:02.000 --> 18:04.559
قلبم، کبد، طحال، ریه‌ها و کلیه‌هام درد می‌کنن

18:06.000 --> 18:07.640
احساس می‌کنم دارم می‌میرم

18:08.240 --> 18:08.640
شاهدخت

18:08.880 --> 18:10.400
نبضتون کاملا طبیعیه

18:10.920 --> 18:12.880
لطفا این خدمتکار فروتنتون رو اذیت نکنین

18:14.799 --> 18:15.480
تو نمی‌فهمی

18:17.559 --> 18:19.400
من واقعا در حال مرگم

18:19.759 --> 18:21.000
شاهدخت مورد لطف آسمان هستن

18:21.240 --> 18:22.680
مطمئنا عمر طولانی قراره داشته باشین

18:23.640 --> 18:26.720
اگه فقط یه پادزهر همگانی وجود داشت

18:29.400 --> 18:31.880
شاهدخت، خدمتکارتون در موردش پرس و جو می‌کنه

18:31.880 --> 18:33.000
!طبیب سلطنتی چن

18:33.000 --> 18:34.319
!التماست می‌کنم

18:34.319 --> 18:36.359
لطفا سریع بیاین دیدن بانوی من

18:36.359 --> 18:37.680
شاهدخت، خدمتکارتون می‌ره ببینه چی شده

18:39.240 --> 18:40.039
!طبیب سلطنتی چن

18:40.039 --> 18:40.680
!چطوری جرات می‌کنی

18:41.079 --> 18:42.960
کی بهتون اجازه داده به اقامتگاه شاهدخت پنجم بیاین؟

18:44.519 --> 18:45.160
!شاهدخت پنجم

18:45.319 --> 18:46.880
!لطفا رحم کنین

18:47.000 --> 18:48.279
!بهتون التماس می‌کنیم

18:48.279 --> 18:49.319
...فقط به طبیب سلطنتی چن اجازه بدین که

18:49.319 --> 18:51.079
...بره و بانوی ما رو درمان کنه

18:51.279 --> 18:52.680
همه‌اش تقصیر بانوی ما هستش

18:52.839 --> 18:54.559
نباید توی باغ امپراتوری بهتون توهین می‌کرد

18:54.880 --> 18:57.000
نباید گل‌هایی که شما کاشتین رو می‌چیدن

18:57.000 --> 18:59.359
نباید بهتون بی‌احترامی می‌کردن

18:59.599 --> 19:02.960
ولی بانوی ما منظوری نداشتن

19:03.839 --> 19:04.480
طبیب سلطنتی چن

19:05.079 --> 19:07.519
برو و به بانوی اونا یه نگاهی بنداز

19:10.799 --> 19:11.799
شاهدخت پنجم، خیالتون راحت

19:12.400 --> 19:15.880
حتما از بانوی اونا به خوبی مراقبت می‌کنم

19:16.960 --> 19:17.440
نه

19:18.720 --> 19:19.680
...منظورم اینه که

19:20.119 --> 19:21.839
فقط یه نگاهی بنداز

19:22.279 --> 19:23.559
فقط ظاهری

19:24.480 --> 19:25.039
می‌فهمی؟

19:26.039 --> 19:27.039
شاهخدت پنجم، مطمئن باشین

19:27.319 --> 19:29.079
این خدمتکارتون کاملا متوجه حرفتون هست

19:30.400 --> 19:32.319
چطوری شاهدخت پنجم می‌تونن انقدر بی‌رحم باشن؟

19:32.319 --> 19:33.759
از مجازات نمی‌ترسین؟

19:34.519 --> 19:36.359
مجازات همین الان هم داره میاد

19:37.359 --> 19:38.440
چرا همه اینجا اومدن؟

19:58.720 --> 20:00.640
شاهدخت چهارم اومدن

20:04.359 --> 20:06.079
<i>...این هاله‌ی آروم و باوقار</i>

20:06.319 --> 20:07.920
<i>...قطعا نقش اصلی زنه، آن که زی</i>

20:07.920 --> 20:08.880
شاهدخت چهارم

20:08.920 --> 20:12.440
شاهدخت پنجم اجازه نمی‌دن که طبیب بانوی ما رو ببینن

20:14.200 --> 20:14.839
طبیب سلطنتی چن

20:15.319 --> 20:16.480
قرار نیست خوب معاینه‌اش کنی؟

20:17.960 --> 20:18.440
...این

20:20.720 --> 20:22.640
...من فقط به طبیب سلطنتی چن گفتم که

20:22.960 --> 20:25.400
بانوی اونا رو خوب معاینه کنه

20:26.039 --> 20:26.680
درسته؟

20:27.680 --> 20:28.119
بله

20:29.440 --> 20:31.039
شاهدخت واقعا این رو گفتن

20:31.200 --> 20:32.640
خوب بودن" شاهدخت پنجم" چطوری

20:32.880 --> 20:35.119
می‌تونه مثل شاهدخت چهارم باشه؟

20:37.000 --> 20:38.119
...این شاید به خاطر اینه که

20:38.119 --> 20:40.200
تفاوت بین شخصیت اصلی زن و یه شخصیت قربانی بی‌رحم وجود داره؟

20:41.200 --> 20:43.480
حتی رفتارهای بی‌پروا هم باید حد و مرزی داشته باشن

20:44.920 --> 20:45.480
طبیب سلطنتی چن

20:46.400 --> 20:47.079
هنوز نمی‌خوای بری؟

20:48.359 --> 20:48.799
اطاعت

20:49.480 --> 20:51.200
ممنون، شاهدخت چهارم

20:55.839 --> 20:56.519
خواهر سلطنتی

20:59.640 --> 21:01.119
حالم یه کم بده

21:01.720 --> 21:03.200
شاید باید فاصله‌اتون رو حفظ کنین

21:03.920 --> 21:05.680
وگرنه بیماری بهتون سرایت می‌کنه

21:06.160 --> 21:06.880
خواهر سلطنتی

21:08.279 --> 21:09.559
...فقط جلوی امپراتور

21:10.440 --> 21:11.799
...بهم می‌گی خواهر سلطنتی

21:13.240 --> 21:13.920
مگه نه؟

21:15.559 --> 21:17.799
...حتما خیلی بیمارم و

21:18.039 --> 21:19.200
...یه کم گیجم

21:19.480 --> 21:21.279
حقه‌ی بیماری برای نرفتن به ضیافت تولد رو

21:22.200 --> 21:23.319
...همین دیروز استفاده کردی ازش

21:43.119 --> 21:44.720
شاهدخت از من بلندتره

21:53.359 --> 21:54.319
...وقتی بعدا که امپراتور اومد

21:54.440 --> 21:55.559
یادت باشه با صدای بلند علامت بدی

21:56.119 --> 21:56.759
اطاعت، شاهدخت

22:01.440 --> 22:02.440
ادای احترام عالیجناب

22:05.200 --> 22:05.960
انقدر سریع؟

22:06.359 --> 22:07.799
امپراطور واقعا به شاهدخت پنجم علاقه دارن

22:08.000 --> 22:09.039
روش دار زدن ممکنه کارساز باشه

22:14.079 --> 22:15.079
!شاهدخت، زود باشین

22:17.119 --> 22:18.000
!اونجا وایسین، اون بالا

22:20.079 --> 22:23.519
!شاهدخت، نباید این کار رو انجام بدین

22:24.720 --> 22:25.519
...اگه این کار رو انجام بدین

22:25.680 --> 22:29.279
!من توی خدمت به صیغه‌ی سلطنتی کوتاهی کردم

22:29.279 --> 22:30.920
!شاهدخت

22:30.920 --> 22:31.480
آ لان

22:31.640 --> 22:33.559
اگه ترجیح می‌دی به جای ازدواج با یو ون روی بمیری ولی

22:33.720 --> 22:34.359
پدرت نمی‌خواد بمیری

22:34.359 --> 22:36.440
!لطفا، نمیرین

22:36.720 --> 22:39.920
اگه بمیرین، من هم زنده نمی‌مونم

22:39.920 --> 22:41.400
علیاحضرت، لطفا، دست از این کار بردارین

22:41.759 --> 22:42.680
داری زیاده‌روی می‌کنی

22:49.559 --> 22:51.160
تو واقعا دختر خوب منی

22:51.440 --> 22:52.200
بذار بهت بگم که

22:52.400 --> 22:53.519
ضیافت تولد باید برگزار بشه

22:54.000 --> 22:55.079
علنا هم تاریخ عروسیت با

22:55.319 --> 22:56.559
یو ون روی رو اعلام می‌کنم

23:00.920 --> 23:01.599
علیاحضرت

23:01.799 --> 23:03.079
تقصیر منه

23:12.079 --> 23:15.799
ظاهرا باید از حرکت نهایی استفاده کنیم

23:20.240 --> 23:21.519
لونه‌ی سگ کجاست؟

23:28.640 --> 23:29.240
آ لان

23:30.279 --> 23:31.480
کجا می‌ری؟

23:41.599 --> 23:43.559
...این چهره‌ی بی‌همتا و جذاب

23:44.039 --> 23:45.359
می‌تونه مرد اصلی، یو ون شیو باشه؟

23:53.079 --> 23:53.559
پس

23:54.000 --> 23:55.640
حالتی که برای فرود اومدن گرفتم

23:55.640 --> 23:57.519
وافعا انقدر فوق‌العاده بود؟

23:58.680 --> 24:00.079
این نگاه "خوش‌تیپ و برای کمتر از سه ثانیه" با

24:00.079 --> 24:01.680
...با اعتماد به نفس مرموز

24:02.359 --> 24:03.480
احتمالا برای نقش اول مرد مناسب نیست

24:06.240 --> 24:07.480
دارم ازت سوال می‌پرسم

24:07.480 --> 24:08.200
چرا جواب نمی‌دی؟

24:19.000 --> 24:21.000
عالیه، واقعا همون نقش اول مرده

24:23.200 --> 24:24.039
داری تلاش می‌کنی که

24:25.799 --> 24:26.480
فرار کنی؟

24:28.319 --> 24:29.039
!صدات رو بیار پایین

24:29.880 --> 24:30.519
!صدات رو بیار پایین

24:32.400 --> 24:35.359
!نگهبان‌ها! شاهدخت پنجم می‌خواد فرار کنه

24:35.519 --> 24:37.640
!شاهدخت پنجم می‌خواد فرار کنه

24:37.920 --> 24:39.400
!یکی سریع بیاد

24:39.680 --> 24:41.480
!نگهبان‌ها

24:44.599 --> 24:45.720
!تاریخ ازدواج هنوز تعیین نشده

24:45.720 --> 24:46.839
این چطوری فرار از ازدواجه؟

24:47.119 --> 24:47.640
آ لان

24:48.279 --> 24:49.599
این کار رو به خاطر خودت می‌کنم

24:50.279 --> 24:51.359
به نفع خودم؟

24:52.160 --> 24:53.039
بذار حقیقت رو بهت بگم

24:53.480 --> 24:55.640
همین الان، همه‌ی قمارخونه‌های شهر

24:55.640 --> 24:56.480
کوچیک و بزرگ، یه شرط‌بندی راه‌ انداختن

24:56.799 --> 24:58.119
شرط‌بندی در مورد اینکه با یو ون روی ازدواج می‌کنی یا نه

24:58.759 --> 25:00.279
من ده هزار تیل شرط گذاشتم که

25:00.279 --> 25:01.799
شما دو نفر حتما ازدواج می‌کنین

25:02.359 --> 25:03.599
!احتمالش یک به صده

25:04.079 --> 25:05.200
وقتی اون یه میلیون تیل رو به دست بیارم

25:05.359 --> 25:06.359
نصفش رو بهت می‌دم

25:06.720 --> 25:07.880
اون رو هدیه‌ی تولدت در نظر بگیر

25:08.480 --> 25:08.960
پس

25:09.680 --> 25:12.000
خیلی سخاوتمند نیستم؟

25:13.400 --> 25:13.960
سخاوتمند؟

25:14.759 --> 25:15.599
خیلی سخاوتمندی

25:17.559 --> 25:20.920
شنیدم که پادزهر همگانی رو می‌خوای

25:22.000 --> 25:23.440
طبیب سلطنتی چن همه جا از

25:23.440 --> 25:24.640
سراسر قصر داره می‌پرسه

25:24.680 --> 25:26.359
منم می‌خوام این دارو رو برات پیدا کنم ولی

25:26.880 --> 25:28.400
نمی‌دونم کجا پیداش کنم

25:30.000 --> 25:30.960
!حرفم تموم نشده

25:37.519 --> 25:38.240
علیاحضرت

25:38.559 --> 25:40.160
عالیجناب به نگهبان‌ها دستور دادن تا

25:40.160 --> 25:41.559
با هر قدمی دنبالتون کنن

25:42.119 --> 25:43.319
ظاهرا خیلی مصمم هستن که

25:43.319 --> 25:44.480
توی ضیافت تولد ازدواجتون با

25:44.480 --> 25:46.640
ارباب یو ون رو اعلام کنن

25:47.319 --> 25:49.400
می‌ترسم مراسم تشییع جنازه زودتر از عروسی برسه

25:51.680 --> 25:52.359
بهم بگو که

25:52.680 --> 25:54.519
اگه از یو ون روی معذرت‌خواهی کنم و

25:54.759 --> 25:55.960
عمیقا به رفتارها و کارهام فکر کنم و

25:56.240 --> 25:57.759
تصمیم بگیرم که از این به بعد بهتر عمل کنم

25:58.400 --> 25:58.960
ممکنه اون

25:58.960 --> 26:00.599
بزرگوارانه من رو ببخشه؟

26:01.039 --> 26:02.119
...شاهدخت، شما

26:02.279 --> 26:04.240
تصمیم گرفتین رابطه‌اتون رو با ارباب یو ون بهتر کنین؟

26:07.240 --> 26:09.200
اگه شاهدخت صمیمانه و صادقانه انجامش بدن

26:09.200 --> 26:10.039
مطمئنا می‌تونین انجامش بدین

26:10.759 --> 26:13.559
طبق شایعات ارباب یو ون انسان بی‌رحمی هستن و

26:14.039 --> 26:15.400
از کوچک‌ترین مسئله‌ای کینه به دل می‌گیرن

26:16.680 --> 26:17.799
ولی اگه نظر من رو بخواین

26:18.160 --> 26:20.400
به احتمال خیلی زیاد ارباب یو ون همچین آدمی نباشن

26:21.160 --> 26:22.599
ایشون فوق‌العاده خوش‌چهره هستن و

26:22.599 --> 26:23.400
حضور فعالی دارن

26:23.759 --> 26:25.759
دخترهای زیادی هستن که آرزوی ازدواج با ایشون رو دارن

26:26.200 --> 26:28.119
اگه با موضوع ازدواج موافقت کنین

26:28.480 --> 26:30.160
توی آینده‌ی نزدیک شما دو نفر عمیقا عاشق همدیگه می‌شین و

26:30.359 --> 26:31.880
با احترام با همدیگه رفتار می‌کنین

26:33.160 --> 26:34.920
<i>اینا فقط تخیلات خودت هستن</i>

26:36.319 --> 26:37.559
اینطوری این خدمتکار شایسته‌ی برآورده شدن

26:37.559 --> 26:40.039
آخرین آرزوهای بانو چن می‌شه

26:41.880 --> 26:43.079
...اون پرونده

26:43.960 --> 26:44.400
!سنجاق‌سر

26:45.440 --> 26:46.279
!زود باش، برو پیداش کن

26:48.000 --> 26:49.599
همون سنجاقی که از مادر یو ون روی مونده

26:49.599 --> 26:50.759
همونی که به زور ازش گرفتم

26:51.039 --> 26:51.519
!برو پیداش کن

27:09.000 --> 27:10.039
اینجا ما با هم خواهر برادریم

27:10.440 --> 27:12.319
پس بیا تشریفات رو بذاریم کنار

27:12.720 --> 27:13.079
بفرما

27:13.680 --> 27:14.559
این کوزه‌ی شراب رو بخور

27:15.319 --> 27:17.400
از این به بعد، من خواهر کوچکتم

27:17.880 --> 27:18.960
اگه بگی برم شرق

27:19.279 --> 27:20.319
هیچوقت به غرب نمی‌رم

27:21.119 --> 27:21.480
بیا

27:25.960 --> 27:26.400
نه

27:27.079 --> 27:28.440
یو ون روی خیلی بی‌رحمه

27:28.720 --> 27:29.920
بدون پیوند مرگ و زندگی

27:30.279 --> 27:31.759
چطور می‌تونی من رو مثل یه خواهر ببینی؟

27:33.480 --> 27:35.920
...اگه خواهر برادر نباشیم پس

27:40.480 --> 27:44.920
سرورم، شما خیلی خوش‌چهره هستین

27:49.559 --> 27:53.599
سنجاق‌سر رو به خودتون برمی‌گردونم

27:58.759 --> 28:02.319
فقط بیاین از گذشته بگذریم

28:04.720 --> 28:05.480
نظرتونه؟

28:08.200 --> 28:09.200
نه، نه، نه

28:09.599 --> 28:10.759
خیلی چندش آوره

28:12.960 --> 28:15.119
چطوره بیشتر خودم رو ترحم برانگیز و ضعیف نشون بدم؟

28:27.759 --> 28:29.279
شايعات مردم کورم کرده بود و

28:30.079 --> 28:32.480
برای همین هم حتی برای یه لحظه هم نتونستم به ازدواج
باهات فکر کنم

28:33.119 --> 28:35.119
به همین خاطر بود که اون حادثه رو توی عمارتت درست کردم

28:36.000 --> 28:39.279
می‌شه فقط همین یه بار ببخشیم؟

28:50.519 --> 28:51.039
...شاهدخت

28:54.799 --> 28:56.079
شاید ندونی ولی

28:56.680 --> 28:59.559
من هیچکدوم حرف‌هام با احساسات توی قلبم نمی‌خونه

29:00.400 --> 29:04.559
زبونم می‌گه ازت بیزارم، دوستت ندارم

29:05.759 --> 29:06.920
...ولی توی واقعیت

29:13.559 --> 29:14.240
<i>لینگ روی</i>

29:16.960 --> 29:18.039
توی واقعیت چی؟

29:19.839 --> 29:20.359
<i>!درسته</i>

29:20.960 --> 29:22.440
<i>الگوی شخصیت یو ون روی، لینگ رویه</i>

29:24.319 --> 29:25.079
شاهدخت پنجم

29:27.920 --> 29:28.920
...توی واقعیت

29:29.519 --> 29:30.000
...من

29:31.799 --> 29:32.599
تحسینت می‌کنم

29:33.119 --> 29:33.920
بهت احترام می‌ذارم

29:34.440 --> 29:35.160
می‌پرستمت

29:37.160 --> 29:39.000
به نظر میاد شاهدخت پنجم آدم دیگه‌ای شدن

29:41.119 --> 29:41.759
اینطوریه؟

29:42.359 --> 29:43.599
آدمیزاد می‌تونه تغییر کنه

29:45.079 --> 29:45.519
راستی

29:45.759 --> 29:46.400
...سنجاق سرت

29:49.119 --> 29:50.759
مگه قبلا شاهدخت پنجم نگفتن که

29:51.119 --> 29:52.480
وقتی چیزی دست شماست

29:53.759 --> 29:54.680
متعلق به شما می‌شه؟

29:56.279 --> 29:57.519
اون زمان نابالغ بودم

30:23.200 --> 30:24.799
<i>نمی‌دونم سم رو کجا می‌ذارن</i>

30:25.720 --> 30:27.920
<i>چه حیف شد که انگورهای مورد علاقه‌ام رو نمی‌تونم بخورم</i>

30:28.200 --> 30:29.000
بیا، بیا، بیا

30:29.240 --> 30:31.200
امروز تولد آ لانه

30:31.799 --> 30:32.599
هر کاری دوست دارین انجام بدین

30:34.279 --> 30:36.279
عالیجناب، متشکرم
پدر، متشکرم

30:47.640 --> 30:48.160
آ لان

30:48.799 --> 30:51.200
عموی سلطنتیت برات هدیه آورده

30:55.240 --> 30:57.680
این با سنگ مبارک درست شده

30:57.960 --> 30:58.960
سنگ مبارک؟

30:59.720 --> 31:02.359
شاهزاده نینگ نصف سال رو توی آن جونگ سپری کردن

31:02.599 --> 31:05.000
به مردم محلی اونجا برای مقابله با طاعون کمک کردن

31:05.680 --> 31:07.279
مردم اونجا سپاس‌گزار بودن

31:07.480 --> 31:08.880
برای همین این سنگ رو بهشون هدیه دادن

31:09.359 --> 31:10.240
این عالیه

31:11.079 --> 31:11.759
فوق‌العاده‌ست

31:13.359 --> 31:13.839
عالیجناب

31:14.759 --> 31:16.759
بنده‌ی حقیر هم هدیه‌ای رو برای شاهدخت پنجم آوردم

31:17.519 --> 31:17.960
خوبه

31:37.680 --> 31:38.960
این هدیه‌ی ناچیز مورد پسند شاهدخت پنجم هست؟

31:42.359 --> 31:43.039
دوستش دارم

31:43.359 --> 31:44.319
خیلی دوستش دارم

31:45.960 --> 31:49.599
امیداورم که شاهدخت پنجم مثل گل سوسن نجیب، جوان و زیبا بمونن

31:49.759 --> 31:50.839
امیدوارم هر سال همچین روزی داشته باشین و

31:51.319 --> 31:52.680
هر سال همچین لحظاتی از راه برسن

31:54.079 --> 31:55.279
<i>این واقعا لازم نیست</i>

32:09.359 --> 32:10.640
چرا شاهدخت پنجم چیزی نمی‌نوشن؟

32:29.839 --> 32:30.799
آ لان، چی شده؟

32:32.920 --> 32:33.640
پدر

32:35.680 --> 32:37.359
دلم برای مادر تنگ شده

32:38.640 --> 32:39.519
...هنوز یادمه

32:40.039 --> 32:41.039
...مادر چطور برای آخرین جشن تولدم

32:41.039 --> 32:42.839
باهام همراه شدن

32:43.359 --> 32:46.079
شخصا شراب میوه‌ای آماده کردن

32:47.200 --> 32:48.240
...ولی من

32:48.599 --> 32:50.680
دیگه هیچوقت نمی‌تونم بنوشمش

32:51.319 --> 32:54.519
چطور نمی‌دونستم بانو چن می‌تونن شراب درست کنن؟

33:01.680 --> 33:03.640
پدر نمی‌دونستین؟

33:04.559 --> 33:07.680
...تعجبی نداره که مادر هرازگاهی گریه می‌کردن و

33:08.480 --> 33:09.160
...می‌خواستن

33:09.160 --> 33:12.119
توی زندگی بعدیشون با پدر یه زوج عادی باشن

33:13.039 --> 33:15.559
شما زمین‌های مزرعه رو شخم می‌زدین، من پارچه می‌بافتم

33:16.920 --> 33:19.759
شما آب میاوردین، من از باغ مراقبت می‌کردم

33:20.839 --> 33:21.480
...اینطوری

33:22.920 --> 33:25.079
حداقلش این بود که هر روز همدیگه رو می‌دیدیم

33:27.839 --> 33:30.119
من در حق مادرت بدی کردم

33:32.200 --> 33:32.880
...این فنجان شراب رو

33:33.759 --> 33:37.039
تقدیم می‌کنم به تک تک خاطرات خوبی که با مادرم داشتم

33:48.480 --> 33:50.000
!من سزاوار مرگم! من سزاوار مرگم

33:52.160 --> 33:53.119
...پدر، می‌بینین

33:53.680 --> 33:55.160
می‌خوام برم بیرون یه کم قدم بزنم

33:55.799 --> 33:58.200
باشه، باشه، زود برو و سریع برگرد

34:05.359 --> 34:07.599
<i>از بین 36 تا ترفند، فرار بهترین گزینه‌ست</i>

34:10.880 --> 34:12.400
می‌دونی نقشه رو کجا قایم کردن؟

34:13.360 --> 34:14.079
هنوز نه

34:16.039 --> 34:17.239
ما که نمی‌تونیم همینطوری صبر کنیم

34:18.400 --> 34:20.119
کسی رو برای بررسی تالار قلب نیکوکار می‌فرستم

34:23.960 --> 34:24.880
<i>نزدیک بود</i>

34:28.639 --> 34:29.079
کی اونجاست

34:30.159 --> 34:30.880
<i>این هم کار می‌کنه؟</i>

34:40.960 --> 34:42.079
شاهدخت پنجم

34:45.679 --> 34:46.880
<i>الان اون دو نفر کی بودن؟</i>

34:47.639 --> 34:48.519
...این یه داستان درباره‌ی

34:48.519 --> 34:50.719
یه گروه از مردم که برای به دست آوردن قلمرو
...با هم رقابت می‌کنن

34:50.719 --> 34:51.719
با به دست آوردن نقشه‌ی نه استان

34:51.920 --> 34:53.440
آخرش، فقط یه عده‌ی کمی با سرنوشت خوب روبه‌رو می‌شن

34:53.440 --> 34:54.400
عجیب‌ترین درامای سال

34:55.400 --> 34:57.920
<i>چیزی که دنبالش هستن نقشه‌ی نه استانه</i>

34:58.280 --> 34:58.760
شاهدخت پنجم

35:05.320 --> 35:05.880
شاهدخت پنجم

35:06.400 --> 35:07.400
شما رو تا برگشتنتون همراهی می‌کنم

35:07.679 --> 35:08.079
لازم نیست

35:08.719 --> 35:09.880
هنوز باید قبل برگشتنم خودم رو مرتب کنم

35:12.039 --> 35:12.760
...عالیجناب دستور دادن

35:13.400 --> 35:14.360
...مهم نیست شاهدخت چی بگن

35:14.760 --> 35:15.760
باید شاهدخت رو برگردونیم

35:20.280 --> 35:20.639
...راستی

35:21.119 --> 35:22.760
...کسی از شما همین الان ندید که

35:22.760 --> 35:23.719
کی از اون راه رفت؟

35:24.519 --> 35:25.079
شاهدخت

35:25.400 --> 35:26.719
...وقتی این افسر حقیر دنبالتون می‌گشت

35:26.920 --> 35:27.719
از اون منطقه عبور کردم

35:27.800 --> 35:29.119
فکر کنم وزیر اعظم رو دیدم

35:32.400 --> 35:33.360
یو ون روی

35:35.639 --> 35:37.559
لطفا، شاهدخت پنجم

35:51.559 --> 35:52.039
!شاهدخت

35:52.239 --> 35:53.320
!بالاخره پیداتون کردم

35:54.039 --> 35:55.119
...همین الان، طبیب سلطنتی چن

35:55.119 --> 35:57.599
کسی رو فرستاد تا پادزهر همگانی رو ​​بهم برسونه

35:58.159 --> 36:00.639
گفت که اون رو از یه تاجر دارو گرفته و

36:00.719 --> 36:02.079
گفت فورا این رو به شما بدم

36:05.480 --> 36:06.960
خدمتکار موم زنبور عسل رو برداشته

36:07.199 --> 36:08.320
می‌شه مستقيما ازش استفاده کرد

36:12.760 --> 36:14.280
<i>...اگه پیدا کردن دارویی که بتونه</i>

36:14.280 --> 36:15.519
<i>...همه‌ی سموم رو درمان کنه انقدر آسونه</i>

36:15.920 --> 36:17.199
<i>...پس چرا توی درام اصلی شاهدخت پنجم</i>

36:17.719 --> 36:18.920
<i>می‌تونه بر اثر مسمومیت بمیره؟</i>

36:23.679 --> 36:24.239
شاهدخت؟

36:24.840 --> 36:25.920
آویز یشمتون کجاست؟

36:47.440 --> 36:47.880
بریم

36:48.239 --> 36:48.599
اطاعت

36:53.320 --> 36:54.199
شاهدخت، چی شده؟

36:57.079 --> 36:57.719
<i>...پادزهر</i>

36:58.400 --> 36:59.719
<i>!پادزهر سمی بود</i>

37:00.599 --> 37:01.119
!شاهدخت پنجم

37:01.119 --> 37:01.920
!شاهدخت

37:02.119 --> 37:02.679
!شاهدخت پنجم

37:03.000 --> 37:03.639
!شاهدخت

37:03.920 --> 37:04.559
!برین طبیب سلطنتی رو بیارین! زود باشین

37:05.079 --> 37:05.840
!اطاعت

37:05.840 --> 37:06.920
!شاهدخت! شاهدخت

37:06.920 --> 37:08.480
!اینجوری من رو نترسونین

37:08.840 --> 37:09.679
...شاهدخت

37:18.679 --> 37:19.280
!عالیجناب

37:19.760 --> 37:21.559
بنده‌ی حقیر هیچ داروی معجزه‌آسایی پیدا نکردم و

37:21.559 --> 37:24.239
همینطور... هیچوقت کسی رو برای رسوندن دارو به شاهدخت پنجم نفرستادم

37:24.519 --> 37:25.400
عالیجناب لطفا کاملا تحقیق کنین

37:25.639 --> 37:26.880
عالیجناب لطفا کاملا تحقیق کنین

37:32.320 --> 37:32.880
خب چطوره؟

37:33.679 --> 37:34.159
...عالیجناب

37:34.280 --> 37:35.519
بنده‌ی حقیر از درمان شاهدخت عاجزم

37:35.519 --> 37:37.800
عالیجناب لطفا من رو عفو کنین

37:38.639 --> 37:39.920
!یه مشت بی‌مصرفین

37:40.320 --> 37:41.400
اصلا چه فایده‌ای برام دارین!؟

37:43.079 --> 37:45.639
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

37:50.119 --> 37:50.639
عالیجناب

37:51.599 --> 37:54.519
...من یه فکری دارم که

37:54.800 --> 37:56.760
شاید... ارزش امتحان کردن داشته باشه

38:05.880 --> 38:06.519
طبيب سلطنتی چن

38:07.480 --> 38:08.920
این سوزن‌های نقره‌ای خیلی بزرگن

38:09.320 --> 38:10.480
تقریبا به بزرگی نوک قلمه

38:11.280 --> 38:12.159
آ لان بعد اینکه سوزن رو وارد بدنش کردی

38:12.599 --> 38:13.519
می‌تونه تحملش کنه؟

38:14.199 --> 38:15.039
درد این سوزن مثل

38:15.239 --> 38:17.079
زدن یه شمشیر تیز به قلبه

38:17.559 --> 38:19.480
ولی می‌تونه نه روزنه و هزار گذرگاه انرژی رو باز کنه

38:19.800 --> 38:21.920
شاید بتونه شاهدخت رو بیدار کنه

38:24.519 --> 38:24.960
عالیجناب

38:27.280 --> 38:28.559
خواجه‌ای که دارو را تحویل داده بود پیدا شده

38:29.480 --> 38:29.960
سریع‌تر حرفت رو بزن

38:30.760 --> 38:32.039
اون یه نیروی کمکی ساده از طبابت‌خانه‌ی سلطنتیه

38:33.320 --> 38:35.159
چرا باید آ لان رو مسموم کنه؟

38:36.079 --> 38:36.960
وقتی پیداش کردم

38:37.360 --> 38:38.239
خودش رو دار زده بود

38:39.079 --> 38:42.079
با این وجود، توی اتاقش یه نامه‌ی خودکشی و

38:42.400 --> 38:44.480
یه بسته سم پیدا کردم

38:45.039 --> 38:45.760
توی اون نامه

38:46.280 --> 38:46.880
نوشته شده بود که

38:47.159 --> 38:48.920
این مرد توی باغ سلطنتی به شاهدخت پنجم برخورد کرده

38:49.440 --> 38:51.159
شاهدخت پنجم دستور دادن که اون مرد 30 ضربه شلاق بخوره

38:51.679 --> 38:52.639
اون مرد کینه گرفت

39:00.639 --> 39:01.119
آ لان؟

39:02.159 --> 39:02.599
این چیه؟

39:02.599 --> 39:02.960
...عالیجناب

39:03.280 --> 39:03.719
...پدر

39:05.280 --> 39:05.639
...این

39:24.000 --> 39:25.639
آ لان؟

39:25.639 --> 39:35.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ BlueEcho ✧ abrak ✧
✧ ادیت: mika ✧
