WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧

00:09.909 --> 00:12.879
حال رویال فمیلی چطوره؟

00:14.280 --> 00:16.583
خوشبختانه حالش خوبه

00:17.283 --> 00:19.152
چشمش هم داره خوب خوب می‌شه

00:19.219 --> 00:20.353
عالیه

00:21.321 --> 00:22.722
برای اون هدف می‌گیرین؟

00:24.657 --> 00:26.426
آریما کینن امسال؟

00:28.695 --> 00:29.696
بله

00:32.399 --> 00:34.934
قبل از آریما کینن، ما قصد داریم

00:35.001 --> 00:38.104
توی سه مسابقه بزرگ، از جمله ساپورو کینن هفته آینده شرکت کنیم

00:39.305 --> 00:43.009
برای اینکه رویال فمیلی شرایط ورود به آریما رو داشته باشه

00:43.076 --> 00:48.581
باید حداقل یکی از اون سه مسابقه رو ببره

00:50.150 --> 00:51.785
بی پروايیه؟

00:53.253 --> 00:56.389
به عنوان مالک، طبیعیه که انتظارات زیادی داشته باشم

00:58.291 --> 01:01.428
ما حداقل یکی از سه مسابقه باقی مونده رو می‌بریم

01:02.128 --> 01:04.097
و شرایط ورود به آریما رو برآورده می‌کنیم

01:04.798 --> 01:05.999
...اسب ما

01:07.600 --> 01:09.602
توسط ریوجیرو ساکی سوارکاری می‌شه

01:09.669 --> 01:10.637
کدوم اسب؟

01:10.703 --> 01:11.938
بیگ هوپ

01:13.673 --> 01:15.442
تولید شده توسط رویال هوپ

01:18.311 --> 01:23.183
این تنها اسب از هوپ هست که من دارم، که مورد تایید رئیس سانو هم هست

01:23.750 --> 01:27.087
می‌خواستم این رو به هر دوی شما حضوری بگم

01:28.688 --> 01:29.856
اینطوریه؟

01:30.890 --> 01:31.925
ممنونم

01:31.991 --> 01:36.629
شاید از نظر توجه توی سایه رویال فمیلی بوده

01:37.530 --> 01:40.400
اما همچنان داره قوی‌تر می‌شه

01:41.000 --> 01:44.504
همیشه می‌خواستم ازتون بپرسم

01:46.639 --> 01:51.077
چرا رویال هوپ برای تولید مثل انتخاب شد؟

01:51.778 --> 01:56.950
هوپ که از یه مزرعه کوچیک توی هیداکا هست
و بدون اینکه یه بار هم جی‌وان رو ببره بازنشسته شد

01:57.016 --> 01:58.985
چرا اسپرم اون رو خریدین؟

02:02.122 --> 02:06.226
اون رویال هوپ هست، اسبی که گفتین نمی‌تونستین ازش متنفر نباشین

02:08.161 --> 02:10.597
فقط یه دلیل برای انتخاب یه اسب وجود داره

02:11.397 --> 02:12.298
اونم برنده شدنه

02:12.999 --> 02:15.602
دلیلش همیشه یکیه، مهم نیست کدوم اسب رو انتخاب می‌کنین

02:15.668 --> 02:20.707
با این حال، چیزی که اونا انتخاب می‌کنن به ارث ببرن از فردی به فرد دیگه متفاوته

02:23.443 --> 02:25.445
با رفتن رئیس سانو

02:26.446 --> 02:28.148
من واقعا احساس تنهایی کردم

02:34.354 --> 02:36.289
مسابقه اول - ساپورو کینن

02:42.428 --> 02:44.464
رویاها یه خیال هستن

02:45.031 --> 02:46.466
یا چیزی که باید بهش رسید؟

02:46.533 --> 02:47.534
رویال فمیلی

02:47.600 --> 02:51.037
چهار ماه تا آریما کینن باقی مونده

02:51.804 --> 02:57.710
رویال فمیلی به طور کامل از پیوند قرنیه‌اش بهبود یافته بود

02:57.777 --> 03:02.282
با این حال، توی مسابقه بازگشتش، ساپورو کینن، دوم شد

03:02.348 --> 03:05.018
هواداران تشویقش کردن

03:05.084 --> 03:07.754
اما بین تیم رویال لبخندی دیده نمی‌شد

03:08.855 --> 03:10.423
...پنج سالشه، هوم

03:11.124 --> 03:13.226
غیر ممکنه که امسال برنده بشه

03:13.293 --> 03:17.096
...در همین حال، تیم رقیب با سو پرفکت

03:17.163 --> 03:21.201
بعد از تسخیر تمام مسابقات کلاسیک سه ساله‌ها بدون حتی یک باخت

03:21.267 --> 03:24.804
اونا اعلام کردن که قصد دارن وارد مسابقه آریما کینن بشن

03:24.871 --> 03:26.773
و به دنبال دستیابی به یه شاهکار بی سابقه هستن

03:29.142 --> 03:30.476
!تبریک می‌گم

03:30.543 --> 03:33.146
!همونطور که اعلام کردی، از پدرت هم فراتر رفتی

03:35.848 --> 03:37.183
برام سواله چرا

03:39.586 --> 03:40.753
ناامید کننده‌ست

03:45.458 --> 03:48.161
و بعد، تنو شو پاییزی

03:51.564 --> 03:53.866
ریوسی، تمام تلاشت رو بکن -
ممنونم -

03:53.933 --> 03:57.003
حریفشون قهرمان، رینبو کمپ بود

03:57.070 --> 03:59.072
که مالکیتش با یوشی هیرو شینا بود

03:59.138 --> 04:02.208
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

04:03.610 --> 04:06.346
همه‌ی اسب‌ها توی جایگاه خود قرار دارن

04:07.013 --> 04:09.582
تنو شو پاییزی

04:09.649 --> 04:10.917
!و شروع

04:11.417 --> 04:15.221
تیم رویال بار دیگه تنو شو پاییزی رو به چالش کشید

04:15.288 --> 04:17.090
جایی که قبلا به پایین‌ترین سطح سقوط کرده بودن

04:17.657 --> 04:20.627
نزدیک شد، اما باز هم از مقام اول باز موند

04:21.160 --> 04:25.198
!چه قهرمانی! رینبو کمپ از خط پایان عبور می‌کنه

04:26.065 --> 04:28.968
با جایزه نقدی فعلی فمیلی

04:29.035 --> 04:31.571
اونا نتونستن بلیط مورد نظر برای رویای اون رو به دست بیارن

04:31.638 --> 04:38.311
تنها راه باقی مونده‌ی اون برای رسیدن به آریما کینن، بردن جام بعدی ژاپن بود

04:38.811 --> 04:40.780
رویال نمی‌تونه ببره

04:40.847 --> 04:43.249
نظرات طرفداران به طور فزاینده‌ای تند شده بود

04:43.316 --> 04:46.786
رینبو کمپ

04:51.324 --> 04:52.892
من رویای رسیدن به اوج رو دارم

04:52.959 --> 04:55.561
می‌خوام اسبمون رو به بهترین اسب ژاپن

04:58.031 --> 04:59.332
توی آریما کینن تبدیل کنم

05:01.367 --> 05:05.805
هدف من بردن یک مسابقه جی‌وان با اسبی از این مزرعه‌ست

05:05.872 --> 05:07.173
رویای پدرم

05:07.240 --> 05:11.477
رویای همه توی هیداکاست

05:11.544 --> 05:13.513
من یه رویای دیگه هم دارم

05:15.548 --> 05:18.284
رسیدن به اون برد با یک اسب هیداکا

05:23.489 --> 05:25.825
این مسابقه جی‌وان پاییزی، جام ژاپنه، آقای کاتسورا؟

05:25.892 --> 05:27.026
بله -
...یه برد اینجا -

05:27.093 --> 05:29.529
می‌تونه ورق رو برگردونه و آریما کینن رو به واقعیت تبدیل کنه

05:29.595 --> 05:32.532
قطعا، این یه مسابقه بزرگ با 500 میلیون ین جایزه‌ست

05:32.598 --> 05:35.568
برای کسایی که آریما رو هدف قرار دادن خیلی مهمه

05:35.635 --> 05:37.070
چارم برد

05:37.670 --> 05:39.472
بفرمایید -
ممنونم -

05:40.640 --> 05:41.708
ممنونم

05:45.445 --> 05:47.547
به نام یوشی هیرو شینا، برای سه نفر، لطفا

05:48.514 --> 05:50.583
منظورم این نیست که مزاحمت ایجاد کنم

05:52.018 --> 05:55.355
فقط بدونین که حتی یک مسابقه هم نیست که بتونیم ببازیم

05:55.421 --> 05:57.623
لطفا این رو به عنوان سرنوشت در نظر بگیرین

05:59.659 --> 06:03.396
تقریبا به نظر می‌رسه که می‌گین ما کسایی هستیم که می‌بازیم

06:05.331 --> 06:08.167
تیم ما و رویال فمیلی

06:08.768 --> 06:12.205
هیچ کدوم از ما تسلیم نشدیم

06:12.271 --> 06:15.608
بعضی‌ها می‌خندن و می‌گن برامون غیر ممکنه که ببریم

06:15.675 --> 06:17.377
فهمیدم

06:19.912 --> 06:22.615
بقیه سعی می‌کنن بهمون دلداری بدن

06:23.616 --> 06:25.017
می‌گن ما بهترین تلاشمون رو کردیم

06:25.785 --> 06:29.589
اما این اولین باری نیست که این حرف‌ها رو می‌شنویم

06:29.655 --> 06:32.692
راه افتخار بازه، کدوم اسب و کدوم سوارکار، قهرمان می‌شن؟

06:32.759 --> 06:34.694
!تاکشی -
!هی -

06:34.761 --> 06:37.363
!بیا با هم تماشا کنیم -
!ما این رو می‌بریم -

06:37.430 --> 06:39.165
رویای ما هنوز تغییر نکرده

06:39.699 --> 06:41.968
ما قبل از هر کس دیگه‌ای از خط پایان رد می‌شیم

06:42.034 --> 06:44.437
و جایگاهمون رو توی آریما کینن به دست میاریم

06:51.444 --> 06:52.979
من منتظرشم

07:07.860 --> 07:10.463
می‌خوام مسابقه فمیلی رو

07:11.397 --> 07:12.498
از نزدیک تماشا کنم

07:14.434 --> 07:15.568
فهمیدم

07:17.870 --> 07:20.373
رویاها یه خیال‌پردازی هستن

07:20.440 --> 07:22.375
یا چیزی که باید بهش رسید؟

07:22.442 --> 07:24.610
اون‌ها حتما می‌گن

07:24.677 --> 07:27.079
یه رویا چیزیه که باهاش زندگی می‌کنی

07:27.647 --> 07:30.316
وقتی در حال دنبال کردن رویاهات زندگی می‌کنی

07:30.383 --> 07:33.853
قبل از اینکه بفهمی، خودت رو در حال زندگی کردن با اون‌ها پیدا می‌کنی

07:36.255 --> 07:38.057
خیلی خب، ما می‌تونیم این رو ببریم

07:38.124 --> 07:39.292
جام ژاپن

07:39.358 --> 07:40.760
پیست مسابقه توکیو، مسابقه دوازده

07:40.827 --> 07:43.663
...مسابقه اصلی امروز، مسابقه بین‌المللی پاییز ژاپنه

07:43.729 --> 07:44.697
تو می‌تونی انجامش بدی

07:44.764 --> 07:46.032
...چهل و دومین جام ژاپن

07:46.098 --> 07:47.967
اون از جمعیت ناراحته

07:48.034 --> 07:49.435
تو می‌تونی انجامش بدی، فمیلی

07:50.770 --> 07:52.672
امسال، سه شرکت‌کننده خارجی وجود داره

07:52.738 --> 07:54.740
از فرانسه، شماره سه برولو

07:55.475 --> 07:57.343
ببخشید، یکی با کاکیاگه، لطفا

07:57.410 --> 07:58.578
باشه -
چرا حالا؟ -

07:59.245 --> 08:00.880
...باشه، پس برای من

08:00.947 --> 08:02.515
نودل کیتسون، لطفا -
باشه -

08:02.582 --> 08:04.250
می‌تونیم تلویزیون رو روشن کنیم؟ -
بفرمایید -

08:04.317 --> 08:07.186
در مورد رویال، اون از زمان بازگشتش حتی یه مسابقه رو هم نبرده

08:07.253 --> 08:10.122
بله، پدرش، هوپ، هم هرگز یه جی‌وان رو نبرده

08:10.189 --> 08:12.191
این حس رو می‌ده که انگار تو ذاتشون نیست

08:12.258 --> 08:15.495
...شماره هجده کابن، و از ایرلند

08:15.561 --> 08:17.597
ممنون که منتظر موندین -
ممنون -

08:17.663 --> 08:19.131
...با اون سه تا اسب

08:19.198 --> 08:22.068
اون اسب بین‌المللی، گریت اسکیپ، خوبه

08:23.302 --> 08:27.206
متوجه نبودم که انقدر برای یه اسب سخته

08:27.273 --> 08:29.375
که پولی رو به دست بیاره که برای زندگی بهش نیاز داره

08:29.442 --> 08:31.010
در طول این پنج سال گذشته

08:31.711 --> 08:34.514
ما هر کاری که می‌تونستیم انجام دادیم

08:34.580 --> 08:38.251
شماره پنج، رینبو کمپ، برنده تنو شو پاییز

08:38.317 --> 08:41.787
حالا، همه‌چیز به شوهی و فمیلی بستگی داره

08:42.388 --> 08:44.557
!اوه، یه سوارکار افتاد

08:44.624 --> 08:47.326
!شوهی نوزاکی، سوارکار رویال فمیلی، افتاد

08:47.393 --> 08:48.461
فمیلی

08:48.528 --> 08:51.297
رویال فمیلی، نایب قهرمان تنو شو قبلی

08:51.364 --> 08:54.100
امروز به عنوان ششمین اسب مورد علاقه، منتظر فرصتی برای برده

08:56.569 --> 08:58.771
همه اسب‌ها الان توی جایگاه خود قرار دارن

09:01.641 --> 09:02.608
!و رفتن

09:02.675 --> 09:06.712
شماره سه، برولو، و شماره ده، کورت مایل، عقب افتاده‌ان

09:06.779 --> 09:09.048
اونا از جایگاه تماشاچیان عبور می‌کنن

09:09.115 --> 09:11.384
...شماره پنج، رینبو کمپ هم عقب افتاده

09:11.450 --> 09:12.952
هی

09:13.019 --> 09:14.287
...از داخل، شماره نه

09:14.353 --> 09:16.389
فمیلی -
!برو -

09:16.455 --> 09:18.658
در جایگاه دوم، شماره یازده، جاتو تیوز قرار داره

09:18.724 --> 09:20.927
در جایگاه سوم، در حال مسابقه توی بیرون، شماره هفده، کاگانریانه

09:20.993 --> 09:23.329
شماره دو، رویال فمیلی، جلوی گروه میانی قرار داره

09:23.396 --> 09:25.598
اگه امروز ببازیم چه اتفاقی میفته؟

09:25.665 --> 09:28.701
اما اول، هیچ حادثه‌ای نباید رخ بده، باید مسابقه رو سالم تموم کنن

09:28.768 --> 09:31.370
!جلوتر از همه گریت اسکیپ، قهرمان پریکس قرار داره

09:31.437 --> 09:34.307
پیشتازی سه تا چهار طول جلوتر هست، در حال عبور از پیچ دوم

09:34.373 --> 09:36.776
توی جایگاه دوم، شماره هفده، کاگانریان قرار داره

09:36.842 --> 09:39.312
...توی جایگاه سوم شماره یازده جاتو تیوز و در جایگاه چهارم

09:39.378 --> 09:40.413
!شوهی

09:40.479 --> 09:42.782
توی جایگاه پنجم شماره چهار شیک ورل قرار داره

09:42.848 --> 09:47.153
پشت سر اونا شماره دوازده، سیرن پوکت
در حال دور زدن پیچ به سمت مسیر پشتی هست

09:47.219 --> 09:51.557
یک طول عقب‌تر، شماره دو، رویال فمیلی، در میانه گروه قرار داره

09:51.624 --> 09:52.725
...بیرون، شماره چهارده

09:52.792 --> 09:53.793
!فمیلی

09:53.859 --> 09:57.430
اونا علامت هزار متری رو توی یک دقیقه و 2.2 ثانیه رد کردن

09:57.496 --> 09:59.966
شماره پنج، رینبو کمپ، داره میاد بالا

10:00.032 --> 10:01.867
!اینم از راه رسید

10:02.835 --> 10:03.970
...خوبه

10:04.036 --> 10:07.440
رینبو کمپ داره با تمام قوا از بیرون فشار میاره و به جلو خیز برمی‌داره

10:07.506 --> 10:11.310
ریوسی ساکای که از بیرون میاد، در یک چشم به هم زدن جایگاه پیشرو رو گرفت

10:11.377 --> 10:13.512
!خیلی زود حرکتش رو انجام داد

10:13.579 --> 10:14.614
خیلی سریعه

10:15.414 --> 10:19.952
اینم از پیچ سوم، قهرمان، رینبو کمپ، پیشتازه

10:20.019 --> 10:23.189
چه قدرت عظیمی! می‌تونه این پیشتازی رو حفظ کنه؟

10:23.255 --> 10:26.392
شش، حالا هفت طول جلوتره، داره به سمت پیچ چهارم می‌ره

10:26.459 --> 10:27.526
ما اینو می‌بریم

10:27.593 --> 10:29.295
توی جایگاه هفتم شماره دوازده قرار داره

10:29.362 --> 10:31.631
می‌تونی انجامش بدی، فمیلی -
توی جایگاه هشتم، شماره دو رویال فمیلی -

10:31.697 --> 10:34.467
!شوهی -
بیرون شماره هفده کاگانریان -

10:34.533 --> 10:37.236
دو نفر در جایگاه دوم هستن، در حال حرکت به سمت پیچ چهارم

10:37.303 --> 10:38.638
شماره هفت اونو کالدی

10:38.704 --> 10:41.140
و به آرامی داره میاد بالا، شماره چهار شیک ورل

10:41.207 --> 10:45.311
...دو طول عقب‌تر، شماره دو، رویال فمیلی، پیچ چهارم رو دور می‌زنه

10:45.378 --> 10:46.579
!اینجا -
!برو -

10:46.646 --> 10:48.147
!برو -
!برو -

10:49.682 --> 10:52.318
من یه سوارکار شدم تا آریما رو ببرم

10:52.385 --> 10:53.386
!برو

10:53.953 --> 10:56.122
!شوهی! لطفا

10:56.188 --> 10:57.390
پنج طول جلوتر

10:57.456 --> 11:00.126
همه اسب‌ها دنبالش هستن، پونصد متر باقی مونده

11:00.192 --> 11:01.861
!دارن از سربالایی بالا می‌رن

11:01.927 --> 11:05.798
نفر سوم شماره نه، گریت اسکیپ، و بعدش شیک ورل

11:05.865 --> 11:08.634
از داخل، شماره یازده، جاتو تیوز داره برای مقام چهارم می‌جنگه

11:10.736 --> 11:14.774
!و اینم از راه رسید! از وسط با کلاه سفید، رویال فمیلی

11:14.840 --> 11:17.977
...شماره دو، رویال فمیلی، داره میاد بالا! رینبو کمپ

11:18.044 --> 11:19.879
!محکم بچسب -
!محکم بچسب -

11:19.945 --> 11:21.013
!برو! شوهی

11:21.080 --> 11:22.481
!باشه

11:22.548 --> 11:24.750
اونو کالدی داره از خط دویست متری رد می‌شه و همچنان پیشتازه

11:24.817 --> 11:26.252
...رویال فمیلی از بقیه جدا شد

11:26.318 --> 11:27.153
!محکم بچسب

11:27.219 --> 11:28.120
!محکم بچسب

11:28.187 --> 11:29.989
!باشه! برو -
!برو -

11:30.056 --> 11:32.858
!از اونو کالدی سبقت می‌گیره؟ گرفت

11:32.925 --> 11:36.862
!رویال فمیلی پیشتازه! رویال فمیلی، با سوارکاری شوهی نوزاکی

11:36.929 --> 11:40.633
پادشاه بازگشته، رویال فمیلی، داره فاصله‌اش رو بیشتر می‌کنه

11:46.906 --> 11:48.474
!خیلی باحاله

11:49.909 --> 11:51.477
!رویال فمیلی پیشتازه

11:51.544 --> 11:54.447
!رویال فمیلی از خط پایان رد شد

11:54.513 --> 11:55.414
!خیلی خوبه -
!باشه -

11:55.481 --> 11:57.783
بله -
...برنده جام ژاپن -

11:57.850 --> 11:59.485
نه اون یکی از مزرعه هوکوریو

11:59.552 --> 12:04.490
!نه از خارج، این رویال فمیلی و شوهی نوزاکی هستن

12:04.557 --> 12:06.759
!این ستاره هیداکاست

12:06.826 --> 12:08.894
!اون انجامش داد -
با غلبه بر مصدومیت‌های بیشمار -

12:08.961 --> 12:11.931
!اونا جام ژاپن رو فتح کردن

12:12.498 --> 12:14.700
!فمیلی -
راه آسونی نبوده -

12:14.767 --> 12:16.135
!ما انجامش دادیم

12:16.202 --> 12:19.605
!اونا حالا توی اوج جام ژاپن جی‌وان می‌درخشن

12:19.672 --> 12:20.873
!کویچی

12:26.078 --> 12:27.346
!شوهی

12:31.817 --> 12:33.853
!شوهی

12:34.954 --> 12:36.288
!شوهی

12:36.355 --> 12:38.023
!تو خیلی باحالی

12:38.791 --> 12:39.759
آقای هیروناکا

12:40.659 --> 12:41.994
آقای کوریسو

12:42.061 --> 12:43.462
!شوهی -
تبریک می‌گم -

12:43.529 --> 12:44.730
خیلی خوشحالم -
!ما انجامش دادیم -

12:45.397 --> 12:47.566
ممنونم، تو عالی بودی -
ممنون از تو هم -

12:49.135 --> 12:50.436
فمیلی

12:53.205 --> 12:54.240
هاناکو

12:54.840 --> 12:56.075
گریه کردی؟

12:56.142 --> 12:57.576
نه، نکردم، تو چی؟

12:57.643 --> 12:59.345
من نکردم -
...درسته -

13:10.990 --> 13:12.391
کویچی -
بله؟ -

13:12.458 --> 13:13.893
بالاخره یه جی‌وان بردیم

13:14.693 --> 13:15.961
ولی، کارمون تموم نشده

13:16.595 --> 13:18.230
این فقط یه ایست بازرسیه

13:18.297 --> 13:21.133
فقط وقتی می‌تونیم بگیم واقعا بردیم که آریما کینن رو ببریم

13:21.200 --> 13:22.334
همونطور که تو گفتی

13:22.935 --> 13:24.537
هی

13:24.603 --> 13:27.273
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

13:30.075 --> 13:32.278
!تو خیلی باحالی -
آقای کوریسو -

13:32.344 --> 13:33.345
باشه

13:34.613 --> 13:35.981
خوشمزه بود

13:36.048 --> 13:38.250
رای گیری مردمی برای آریما کینن شروع شده

13:38.317 --> 13:40.219
اسب تاج سه گانه، سو پرفکت

13:40.286 --> 13:42.288
برنده تنو شو پاییز، رینبو کمپ

13:42.354 --> 13:43.022
...و

13:43.088 --> 13:48.460
رویال فمیلی حالا می‌تونه وارد رای‌گیری بشه، به لطف بردش توی جام ژاپن

13:50.729 --> 13:51.864
!خیلی خب، همگی

13:51.931 --> 13:54.533
!لطفا به این طرف نگاه کنین

13:55.668 --> 13:58.904
بالاخره به خط شروع رسیدیم

13:58.971 --> 13:59.805
!صاحب

14:01.040 --> 14:02.541
!لطفا لبخند بزنین

14:04.710 --> 14:05.678
!آقای کوریسو

14:05.744 --> 14:07.513
بله؟ -
کرواتت کجه -

14:07.580 --> 14:09.915
چی؟ -
!کجه -

14:09.982 --> 14:13.018
!اوه، نمی‌دونستم -
من هیچی درباره‌شون نمی‌دونم -

14:15.588 --> 14:17.223
تو انجامش دادی، رفیق

14:20.392 --> 14:23.696
خیلی ممنونم بابت تمام حمایتی که تا اینجا از من کردین

14:24.496 --> 14:26.699
من واقعا کاری برای کمک انجام ندادم

14:28.067 --> 14:33.239
برای مسابقه بعدی، آریما کینن، می‌شه به ناکایاما بیاین تا تماشا کنین؟

14:36.408 --> 14:38.110
شنیدی چی گفت، مامان

14:38.911 --> 14:40.579
ممنونم، خیلی لطف دارین

14:43.315 --> 14:44.316
خانم

14:45.084 --> 14:47.019
لطفا یه بار دیگه به پیست مسابقه بیاین

14:47.086 --> 14:48.487
لطفا

14:49.121 --> 14:50.656
نمی‌دونم این اولین باره که

14:50.723 --> 14:53.626
از آستانه این خونه رد می‌شین

14:54.927 --> 14:55.861
بله

14:57.429 --> 14:59.365
آرامش‌بخشه، درسته؟

14:59.431 --> 15:01.700
این خونه قبلا جایی بود که من هیچوقت نمی‌تونستم توش استراحت کنم

15:02.368 --> 15:04.136
به خاطر یه شخص خاص

15:06.772 --> 15:08.140
آقای کوریسو

15:08.207 --> 15:12.645
یادت رفته از چی متنفرم؟

15:14.146 --> 15:17.283
...خوب می‌دونم، اما، خانم

15:17.349 --> 15:19.685
باید برای هر دوتون سخت باشه

15:20.352 --> 15:24.056
اگه باخته بودین، شاید می‌تونستین بیخیال بشین

15:26.792 --> 15:28.994
متاسفم که الکی تا اینجا اومدین

15:29.061 --> 15:30.162
نه، اشکالی نداره

15:31.463 --> 15:35.234
من واقعا ممنونم که رویای پدرم رو دنبال کردین

15:36.402 --> 15:37.536
ممنونم

15:45.611 --> 15:47.546
سیزدهمین مسابقات ناکایاما هیمبا

15:55.721 --> 15:58.157
واقعا مشکلی نداشت؟ -
چی؟ -

15:59.091 --> 16:00.359
بهش نگفتیم

16:01.360 --> 16:03.295
درباره چیزی که بعد از آریما کینن میاد

16:03.929 --> 16:04.930
...درسته

16:05.798 --> 16:08.200
احساس کردم یه کم ناجوانمردانه می‌شه

16:09.768 --> 16:13.205
"بعد از آریما کینن، فمیلی بازنشسته می‌شه"

16:13.272 --> 16:15.040
پس لطفا بیا

16:15.941 --> 16:19.411
اگه اینو بگم، حس می‌کنم دارم مجبورش می‌کنم که بیاد

16:20.412 --> 16:24.984
اما یه روزی باید به تیم بگیم

16:31.790 --> 16:33.592
واقعا در این مورد مطمئنی؟

16:35.728 --> 16:37.096
بله

16:37.162 --> 16:39.631
فمیلی به اندازه کافی جایزه برده

16:39.698 --> 16:41.967
که تا آخر عمرش راحت زندگی کنه

16:42.935 --> 16:44.470
نیازی نیست آسیب ببینه یا بجنگه

16:47.506 --> 16:52.211
و من می‌دونم، که الان، فمیلی در اوج خودشه

16:54.413 --> 16:56.181
تنها چیزی که باقی مونده بردن آریماست

16:59.918 --> 17:00.919
بله

17:08.093 --> 17:09.328
جدی می‌گی؟

17:10.162 --> 17:11.330
چی شده؟

17:12.498 --> 17:15.334
دستت رو بده -
باشه -

17:17.236 --> 17:18.237
...نه، این

17:18.303 --> 17:20.539
من اینو به تو می‌سپرم -
چی؟ -

17:23.942 --> 17:25.177
الو؟

17:27.012 --> 17:29.048
کویچی رفت دستشویی

17:29.615 --> 17:30.449
بله

17:31.784 --> 17:32.985
امشب؟

17:34.319 --> 17:39.058
!به مناسبت بردتون توی جام ژاپن، بزن به سلامتی

17:39.124 --> 17:40.292
!به سلامتی

17:40.359 --> 17:41.493
تبریک می‌گم

17:45.230 --> 17:47.633
هر چی دوست داری بردار

17:47.699 --> 17:48.801
فهمیدم

17:48.867 --> 17:53.672
خیلی حس خوبی بود، دیدن اینکه کمپ رنگین کمان تزلزل ناپذیر

17:53.739 --> 17:55.274
داره دست و پا می‌زنه

17:55.340 --> 17:57.242
حقشونه

17:58.577 --> 18:00.813
...راستی، فمیلی

18:00.879 --> 18:02.648
وقتی در بهترین حالتشه، فرو می‌ره

18:02.714 --> 18:03.615
فرو می‌ره؟

18:03.682 --> 18:05.651
همونطور که انتظار می‌رفت، تو توجه می‌کنی -
واقعا؟ -

18:05.717 --> 18:07.786
منظورت از 'فرو می‌ره' چیه؟ -
منم همینطور فکر می‌کنم -

18:07.853 --> 18:10.856
به خاطر اینه که بدنش انعطاف پذیره، کشیده می‌شه

18:11.423 --> 18:15.527
وقتی در بهترین حالتشه، بدنش رو خم می‌کنه انگار داره فرو می‌ره

18:15.594 --> 18:18.297
من فکر می‌کنم این راز قدرتشه

18:18.363 --> 18:22.134
از طرف دیگه، فهمیدم چرا سو پرفکت برنده می‌شه

18:22.201 --> 18:23.635
چی؟ -
صاحبش چشم‌های خوبی داره -

18:23.702 --> 18:24.770
!تعارفات

18:25.337 --> 18:27.873
به لطف فمیلی، چیزای بیشتری برای صحبت کردن داریم

18:27.940 --> 18:30.843
رسانه‌ها واقعا دارن از همه طرف بزرگش می‌کنن

18:30.909 --> 18:34.379
کی برنده می‌شه، پدر یا فرزندش؟

18:34.446 --> 18:36.982
پایان داستان مالکی که

18:37.049 --> 18:40.986
نتونست رویای خودش رو تحقق ببخشه
و فرزندی که اون رویا رو حمل می‌کنه، چی می‌شه؟

18:41.053 --> 18:43.155
هوکوریو در مقابل هیداکا

18:43.655 --> 18:45.657
خیلی جالبه

18:47.459 --> 18:48.494
هی، یادت میاد؟

18:48.560 --> 18:52.264
وقتی تو فروش بهم گفتی که سو پرفکت اسب خوبیه

18:52.965 --> 18:53.832
آره

18:53.899 --> 18:56.468
تو تنها کسی بودی که این رو گفتی

18:57.002 --> 19:00.339
اطرافیان ما هیچ انتظاری از سو پرفکت نداشتن

19:00.405 --> 19:02.774
کسی که بدنش هنوز به اندازه کافی رشد نکرده بود

19:03.876 --> 19:05.811
...اما حالا، همه

19:10.649 --> 19:13.352
من یه نژاد جدید کشف کردم

19:13.418 --> 19:16.121
و هر چیزی که مردم فکر می‌کردن می‌دونن رو درهم شکستم

19:17.189 --> 19:18.857
من یه دوره جدید ایجاد کردم

19:22.528 --> 19:23.662
تو شبیه اونی

19:23.729 --> 19:25.297
چی؟ -
پدرت -

19:26.798 --> 19:28.300
این مزخرفه

19:28.367 --> 19:32.971
حتی اگه شبیه هم باشیم، این منم که نتیجه می‌گیرم

19:33.038 --> 19:34.606
مجبور بودن به اسبی مثل رینبو کمپ تکیه کنی

19:34.673 --> 19:40.112
قوی، اما بدون جذابیت واقعی، این نهایت کاریه که اون می‌تونه انجام بده

19:40.913 --> 19:42.381
تو قطعا حرف‌های زیادی برای گفتن داری

19:42.447 --> 19:43.215
بله

19:44.116 --> 19:46.084
به هر حال، من ازش متنفرم

19:46.718 --> 19:48.353
یادت میاد؟

19:48.987 --> 19:54.693
مسابقه‌ای که رویال هوپ و والشیر توی میک دبیو با هم روبه‌رو شدن

19:54.760 --> 19:56.628
من از داخل محوطه تماشا می‌کردم -
چی؟ -

19:56.695 --> 19:58.730
شوخی نکن! منم همینطور

19:58.797 --> 19:59.898
چی؟ تو هم؟ -
چی؟ -

19:59.965 --> 20:02.534
چی، تو هم اونجا بودی؟ -
بله، بودم -

20:03.202 --> 20:05.637
حتما تقدیره -
خفه شو -

20:06.338 --> 20:07.172
...خب

20:07.973 --> 20:11.510
من داشتم رویال هوپ رو تشویق می‌کردم

20:11.577 --> 20:13.979
دلیل اینکه از پدرم متنفرم ساده‌ست

20:14.046 --> 20:17.983
...کسی که همه چیزش رو صرف اسب‌ها می‌کنه و خانواده‌اش رو نادیده می‌گیره

20:18.050 --> 20:18.884
اون یه آشغاله

20:19.651 --> 20:22.254
واقعا چیزی هست که باید تمام زندگیت رو صرفش کنی؟

20:23.655 --> 20:25.157
اون مسابقه شروع

20:25.824 --> 20:28.961
والشیر با مقدار زیادی پولی که صرفش شده بود بزرگ شده بود

20:29.027 --> 20:32.130
و با این حال رویال هوپ نادیده گرفته شده، اون رو به چالش کشید و برنده شد

20:32.664 --> 20:34.233
فوق‌العاده بود

20:35.667 --> 20:37.736
فکر کردم، حقشه

20:38.537 --> 20:40.539
بعد از مسابقه، رفتم تا ببینمش

20:40.606 --> 20:42.541
!اون با اختلاف زیادی برنده می‌شه -
...و بعد -

20:42.608 --> 20:43.809
!خیلی خب

20:43.875 --> 20:45.010
نوبویوکی

20:45.077 --> 20:46.945
مسابقه اسب دوانی اینه

20:48.347 --> 20:50.449
مدام داره چالش‌ها رو به صورتم پرتاب می‌کنه

20:51.016 --> 20:53.185
هنوز خوب نیست، هنوز کافی نیست

20:53.752 --> 20:55.520
حتی با یه شجره نامه بی‌نقص

20:55.587 --> 20:58.290
آماده سازی های عالی، و یک سوارکار عالی

20:58.357 --> 21:01.593
مهم نیست چقدر از پیروزی مطمئن هستی

21:01.660 --> 21:04.129
باز هم ممکنه پاهات از زیرت کشیده بشه

21:04.930 --> 21:08.467
مسابقه اسب دوانی خود زندگی منه

21:11.870 --> 21:13.772
حرف از قدیمی بودن شد

21:14.640 --> 21:16.208
خیلی مسخره‌ست

21:21.813 --> 21:23.315
به همین دلیله که من نمی‌بازم

21:24.683 --> 21:28.220
مطمئن می‌شم که بدون باخت برنده بشم، حتی یک بار هم نه

21:30.322 --> 21:33.292
نمی‌خوای به کسی ببازی که مست تراژدی خودشه، درسته؟

21:34.526 --> 21:35.494
تو هم، کویچی

21:36.228 --> 21:39.965
ارث... آخرش برده‌اش می‌شی

21:40.599 --> 21:43.201
ارث با ابهت به نظر می‌رسه

21:43.268 --> 21:45.570
تهش، فقط انتقال یه بدهیه

21:46.605 --> 21:49.574
ما زندگی نمی‌کنیم که بعد از والدینمون تمیزکاری کنیم

21:51.043 --> 21:54.346
رویال، هوپ، فمیلی

21:54.413 --> 21:56.581
همه‌اشون فقط زنجیرن

21:56.648 --> 21:58.617
آزاد باش، کویچی

21:58.684 --> 22:02.087
آریما کینن نبرد ما می‌شه

22:10.796 --> 22:14.700
من تا آخرش منتظر حمایتت هستم

22:15.434 --> 22:16.835
فهمیدم

22:18.036 --> 22:20.339
خب، هیچ چیز درباره کاری که باید انجام بدم تغییر نمی‌کنه

22:21.073 --> 22:24.543
من هم منتظر حمایتت هستم

22:24.609 --> 22:26.011
ممنون

22:26.578 --> 22:29.681
اگه اون بازنشسته بشه، بعدش تو چیکار می‌کنی؟

22:29.748 --> 22:30.816
چی؟

22:31.416 --> 22:35.687
خب، کویچی فقط یه صاحب اسب ارثیه

22:35.754 --> 22:38.490
دیگه نمی‌تونی به عنوان مدیرش بمونی

22:38.557 --> 22:39.558
بله

22:40.325 --> 22:41.393
کجا می‌ری؟

22:43.729 --> 22:49.301
بعد از بردن آریما بهش فکر می‌کنم

22:49.368 --> 22:50.302
فهمیدم

23:00.345 --> 23:01.980
...کجا می‌رم

23:05.684 --> 23:07.652
کجا می‌رم؟

23:14.659 --> 23:16.061
رویایی داری؟

23:16.695 --> 23:18.163
رویایی داری؟

23:34.746 --> 23:36.281
چه بوی خوبی

23:39.184 --> 23:42.120
قرعه کشی عمومی برای ترتیب شروع

23:42.187 --> 23:43.922
متاسفم، توی قرعه کشی بدشانسی آوردیم

23:43.989 --> 23:45.857
سلام -
سلام -

23:45.924 --> 23:48.794
دروازه هفت، شماره چهارده،  متاسفم

23:48.860 --> 23:49.728
نه، اشکالی نداره

23:49.795 --> 23:53.832
بیشتر پیش‌بینی‌ها سو پرفکت رو به عنوان اسب مورد علاقه معرفی کردن

23:53.899 --> 23:55.901
و رینبو کمپ رو به عنوان رقیب اصلی

23:56.401 --> 23:59.004
همونطور که انتظار می‌رفت، باید مراقب این دو تا باشیم، درسته؟

23:59.070 --> 24:00.605
بله، باید باشیم

24:00.672 --> 24:02.774
توی آریما کینن سال گذشته

24:02.841 --> 24:04.976
رینبو کمپ، قدرتش رو در دسته دوم حفظ کرد

24:05.043 --> 24:07.245
بعد از پیچ سوم جدا شد و با اختلاف زیادی برد

24:07.312 --> 24:11.082
با تجربه فراوانش، توانایی کلیش هنوز بهترینه

24:11.149 --> 24:13.285
...اما امسال، جدا از اون‌ها

24:13.351 --> 24:15.887
تمام کننده قوی، سو پرفکت

24:15.954 --> 24:18.323
درسته -
اون یه هیولای واقعیه -

24:18.390 --> 24:20.292
اون می‌تونه از هر موقعیتی به جلو حرکت کنه

24:20.358 --> 24:22.494
اون جور قدرت انفجاری یه چیز دیگه‌ست

24:22.561 --> 24:24.429
تاکتیک‌ها روی این اسب جواب نمی‌ده

24:24.496 --> 24:27.866
اما اگه بذاری آزادانه بدوه، غیرقابل توقف می‌شه

24:28.433 --> 24:31.069
به احتمال زیاد، سو پرفکت از پشت میاد و یه حمله دیرهنگام انجام می‌ده

24:31.136 --> 24:33.705
من قصد دارم خودم رو پشت رینبو کمپ قرار بدم

24:33.772 --> 24:35.874
اما جلوتر از سو پرفکت

24:35.941 --> 24:38.410
امیدوارم همدیگه رو از دور خارج کنن

24:38.477 --> 24:40.479
هنوز یه نگرانی دارم

24:40.545 --> 24:44.983
دروازه یک، شماره یک، پیشتاز، بیگ هوپ

24:46.318 --> 24:49.254
چیزی که درباره ریو جیرو ترسناکه اینه که می‌تونه خودش رو به این

24:49.321 --> 24:50.622
موقعیت دقیق برسونه

24:50.689 --> 24:54.226
جفت کردن پیشتاز، بیگ هوپ، با ریو جیرو

24:54.793 --> 24:57.562
همونطور که از رئیس شینا انتظار می‌رفت

24:58.296 --> 25:00.632
اگه اون خوی هوپ رو به ارث برده باشه

25:00.699 --> 25:03.902
اونوقت مهارت ریو جیرو خیلی مهم‌تر می‌شه، اینطور نیست؟

25:03.969 --> 25:07.973
و علاوه بر اون، دروازه اول، برای تلاش برای پیشتازی تا آخر عالیه

25:08.039 --> 25:12.077
اما تو یه مسابقه طولانی مثل آریما کینن
هیچ راهی نداره که بتونه تا آخر دووم بیاره

25:13.144 --> 25:16.047
مراقب باشین بی حوصله نشین و دنبالشون ندویین

25:16.114 --> 25:16.982
باشه

25:17.048 --> 25:18.116
رویال فمیلی

25:21.386 --> 25:23.188
پس بالاخره داره اتفاق میفته

25:26.324 --> 25:28.827
رویال فمیلی

25:30.862 --> 25:33.865
اگه بخوایم هم آخرین سرعت سو پرفکت رو متوقف کنیم

25:33.932 --> 25:35.333
و هم پایداری رینبو کمپ رو

25:35.400 --> 25:38.637
پس فمیلی باید خودش یه سرعت سخت ایجاد کنه

25:39.504 --> 25:41.640
زمان بندی حرکت خیلی مهم می‌شه

25:41.706 --> 25:43.375
پس یه سیگنال بدین که فمیلی بتونه بفهمه

25:43.441 --> 25:44.109
باشه

25:48.480 --> 25:49.981
باشه، می‌تونی سرعتت رو کم کنی

25:50.615 --> 25:52.350
یه کم زود سرعتت رو کم کردی

25:52.417 --> 25:54.920
بیا یه کم بیشتر سرعت رو حفظ کنیم، وگرنه نمی‌بریم

25:57.756 --> 25:58.757
یه نون تست

26:01.192 --> 26:02.227
!کویچی

26:02.294 --> 26:03.395
می‌شه شما یه نون تست پیشنهاد بدین؟

26:03.461 --> 26:04.663
نه، من نه

26:04.729 --> 26:06.031
شما چطور آقای هیروناکا؟

26:06.097 --> 26:08.333
نه، من تو این کار خوب نیستم

26:08.400 --> 26:10.702
باشه، خودم انجامش می‌دم

26:10.769 --> 26:12.804
!خسته نباشین به همه -
!اوه، خوبه -

26:12.871 --> 26:13.805
ممنون

26:13.872 --> 26:17.642
!امروز جشن شروع کارمونه، پس، بزنیم به سلامتی

26:17.709 --> 26:19.277
!به سلامتی

26:19.344 --> 26:21.313
!ممنون -
!به سلامتی -

26:21.379 --> 26:22.981
به سلامتی -
ببخشید -

26:23.048 --> 26:24.049
یه جاسوس اینجاست

26:24.115 --> 26:24.950
چی؟

26:25.016 --> 26:27.686
آقای کوریسو گفت اگه من نیام ناراحت می‌شین

26:27.752 --> 26:29.287
من همچین حرفی زدم؟

26:29.354 --> 26:30.956
!زدین -
...برای امروز -

26:31.022 --> 26:35.260
امروز، ما خانواده سلطنتی هستیم، که خانواده ریو جیرو هم شاملش می‌شه

26:35.327 --> 26:37.662
اما تو مسابقه واقعی، قراره یه شکست حسابی باشه

26:37.729 --> 26:40.398
!بیارش! من نمی‌بازم

26:40.465 --> 26:42.500
عیبی نداره، اونا در واقع با هم خوب کنار میان

26:42.567 --> 26:44.035
بیاین غذا بخوریم

26:44.569 --> 26:47.439
اگه می‌تونستم، می‌خواستم به دویدن با همه‌اتون ادامه بدم

26:47.505 --> 26:50.775
سال آینده، سال بعد از اون، و برای سال‌های بسیار بسیار زیادی که در پیشه

26:54.746 --> 26:56.815
نمی‌خوام احساس تنهایی کنم، پس از فردا شروع می‌کنیم

26:56.881 --> 26:59.384
!و با تمام وجود خودمون رو وقف کار می‌کنیم

26:59.451 --> 27:00.485
!بله -
!باشه -

27:00.552 --> 27:02.621
...بیا اینو ببریم، اینو ببریم

27:03.555 --> 27:04.956
و به رویامون برسیم

27:05.624 --> 27:06.458
ما اینو می‌بریم

27:06.524 --> 27:07.926
می‌بریم -
البته -

27:09.828 --> 27:11.896
لطفا تماشا کنین، رئیس

27:15.266 --> 27:17.335
مامان، آبمیوه -
!نه، نمیشه -

27:21.906 --> 27:22.741
ببخشید

27:23.675 --> 27:24.743
...اوم

27:27.445 --> 27:28.546
دوباره اینو می‌گم

27:30.548 --> 27:32.117
بعد از آریما امسال

27:33.952 --> 27:35.453
فمیلی بازنشسته می‌شه

27:36.488 --> 27:40.358
اون بارها آسیب دید، حتی جراحی چشم هم داشت

27:41.359 --> 27:43.028
اون واقعا تمام تلاشش رو کرد

27:43.094 --> 27:45.530
بله -
اون تمام تلاشش رو کرد -

27:46.097 --> 27:47.098
همه

27:49.034 --> 27:52.470
خیلی ممنونم، برای به دست آوردن جایزه کافی

27:53.038 --> 27:56.941
تا فمیلی بتونه راه خودشو تو زندگی بره

27:57.008 --> 27:57.976
نه

27:58.510 --> 28:00.078
خواهش می‌کنم

28:00.145 --> 28:04.783
لطفا تا آخرش از فمیلی مراقبت کنین

28:06.117 --> 28:08.453
همچنین -
البته -

28:08.453 --> 28:18.453
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:19.397 --> 28:20.432
شوهی

28:21.366 --> 28:22.600
داری پیاده می‌ری خونه؟

28:22.667 --> 28:23.668
فقط تا ایستگاه

28:23.735 --> 28:24.903
تاکسی چطوره؟

28:24.969 --> 28:26.604
بیا پیاده بریم، شوهی

28:26.671 --> 28:27.806
هوا سرده

28:28.640 --> 28:31.076
!تو اهل هیداکا هستی

28:31.142 --> 28:32.177
با هم گفتیم

28:33.978 --> 28:34.813
باشه

28:36.448 --> 28:37.482
...هوا سرده

28:37.549 --> 28:39.350
!هی! تو اهل هیداکا هستی

28:43.054 --> 28:44.322
منم همینطور

28:45.223 --> 28:48.093
این چیه؟ شما دوتا سنگین هستین -
نه، نیستیم -

28:48.693 --> 28:51.362
هی، چطوره امشب خونه ما بمونی؟

28:52.030 --> 28:54.933
من لباس زیر نیوردم -
می‌تونی مال منو قرض بگیری -

28:58.870 --> 29:00.538
اگه این کار رو کنی، تو رو گاز می‌گیره

29:01.139 --> 29:02.140
منو گاز نگیر

29:02.207 --> 29:04.409
فمیلی، نکن

29:04.476 --> 29:06.377
بسه، فمیلی

29:17.155 --> 29:21.626
رویال هپینس، رویال فایت، رویال ایزانا، رویال اسمایل

29:21.693 --> 29:23.328
!مبارزه

29:23.394 --> 29:24.963
!مبارزه

29:27.065 --> 29:28.500
!برو -
!برو -

29:30.101 --> 29:31.469
!بدو

29:31.536 --> 29:33.071
!بدو! ایزانا

29:33.138 --> 29:35.073
!بدو

29:35.907 --> 29:37.308
!ما انجامش دادیم! رئیس

29:37.375 --> 29:38.710
!این فقط یک برد بود

29:38.777 --> 29:40.812
هدف ما بردن یک مسابقه جی‌وان هست

29:40.879 --> 29:43.248
رویال ایزانا، رویال لایف
رویال اسکای، رویال کنن، رویال هوپ

29:43.314 --> 29:45.183
!برو

29:45.250 --> 29:47.418
!رویال هوپ پیشتازه

29:47.485 --> 29:49.521
رویال هپینس

29:51.089 --> 29:52.090
!برو

29:52.157 --> 29:53.792
!هوپ

30:06.905 --> 30:09.007
آرامگاه خانوادگی ساننو

30:13.411 --> 30:17.515
وقتی فمیلی بازنشسته بشه
نقش من هم اینجا تموم می‌شه

30:18.116 --> 30:21.052
ازتون بابت همه چیز در این سال‌ها ممنونم

30:30.929 --> 30:32.163
...من صحبت کردم

30:34.599 --> 30:36.267
با همسرم، کاناکو

30:37.502 --> 30:39.204
بعد از اینکه از مدیریت استعفا دادم

30:40.405 --> 30:42.006
دارم به این فکر می‌کنم که توی مزرعه کار کنم

30:43.441 --> 30:44.909
دوست دارم توی شغلی کار کنم

30:44.976 --> 30:47.612
که بتونم تا آخر عمر از اسب‌ها مراقبت کنم

30:49.247 --> 30:50.615
تا آخر عمر؟

30:52.183 --> 30:53.885
یک مزرعه بازنشستگی

30:57.222 --> 30:59.791
این مزرعه‌ایه که اسب‌های مسابقه بازنشسته رو می‌پذیرن

31:00.525 --> 31:03.261
و به اونا اجازه می‌دن بقیه عمر خود رو در آرامش سپری کنن

31:05.530 --> 31:08.499
برای اسب‌هایی که برنده شدن
و برای اونایی که نشدن

31:09.734 --> 31:14.505
رویای جدید من ساختن بهترین مزرعه‌ست
جایی که هر اسبی بتونه زندگی کنه

31:16.608 --> 31:18.810
عمرش رو با آرامش و مراقبت یکسان سپری کنه

31:51.910 --> 31:56.014
اینجوری رویاها ادامه پیدا می‌کنن، ها؟

32:04.122 --> 32:06.124
تو چطور؟ برنامه‌ات چیه؟

32:06.691 --> 32:07.759
...خب

32:08.960 --> 32:10.929
فعلا یه بوم نقاشی خالیه

32:13.765 --> 32:16.234
ولی امیدوارم راه درست رو پیدا کنم

32:17.635 --> 32:19.337
می‌تونی هر چی دوست داری انتخاب کنی

32:20.038 --> 32:21.272
فهمیدم

32:28.313 --> 32:29.781
رویای من، ها؟

32:50.702 --> 32:53.071
بالاخره داره اتفاق میفته -
بله -

32:53.137 --> 32:55.139
آه، شنیدم

32:57.408 --> 33:00.445
من این بهار به کانسای منتقل می‌شم
به ریتو رفت و آمد می‌کنم

33:00.511 --> 33:02.380
بدون تو اینجا خیلی دلتنگ می‌شم

33:02.447 --> 33:05.183
داری چی می‌گی؟
تو هم داری استعفا می‌دی، درسته؟

33:07.585 --> 33:09.554
...ارث من

33:11.289 --> 33:12.457
آخرین مقاله

33:13.191 --> 33:15.560
می‌خوام با نوشتن درباره تو تمومش کنم

33:15.626 --> 33:16.627
چی؟

33:17.962 --> 33:20.365
قطعه نهایی
در مورد پیروزی رئیس جمهور در آریما

33:20.431 --> 33:22.133
هرگز سر جاش قرار نگرفت

33:24.268 --> 33:26.871
اما راه بهتری وجود نداره

33:26.938 --> 33:31.309
برای بیان زیبایی مسابقات اسب دوانی از گفتن داستان شما

33:33.044 --> 33:34.345
تو داری اغراق می‌کنی

33:34.412 --> 33:35.580
نه

33:36.547 --> 33:40.485
از شروع مسابقه تا انتها

33:42.020 --> 33:44.188
دو دقیقه و سی ثانیه‌ست

33:45.857 --> 33:50.428
ببرش، و داستان ایجی کوریسو رو به پایان برسون

33:52.864 --> 33:53.931
باشه

34:04.208 --> 34:08.646
تو، پدر پیرم، همه، من از همه شما جلو می‌زنم و برنده می‌شم

34:09.781 --> 34:13.951
اون رویای قدیمی و فرسوده که بهت چسبیده، خودم پاره‌اش می‌کنم

34:19.223 --> 34:21.626
هر چقدر که می‌خوای می‌تونی ارث منو انکار کنی

34:22.393 --> 34:24.562
اما این رویا رو نمی‌شه از بین برد

34:25.563 --> 34:26.931
این رویای پدرم نیست

34:27.965 --> 34:29.233
رویای خودمه

34:31.369 --> 34:34.972
وراثت چیزی نیست که بهت تحمیل بشه

34:35.606 --> 34:37.508
چیزیه که خودت انتخابش می‌کنی

34:39.177 --> 34:44.048
به تعداد آدم‌هایی که ارث می‌برن، شکل‌های مختلفی از وراثت وجود داره

34:44.882 --> 34:48.753
من انتخاب کردم که رویا رو به دوش بکشم

34:48.820 --> 34:50.788
و مال خودم کردمش

34:54.325 --> 34:56.527
خیلی بد می‌شه اگه اینو ببازی

35:00.331 --> 35:01.699
ما می‌بریم

35:03.000 --> 35:04.769
ما قطعا می‌بریم

35:04.836 --> 35:06.204
آریما کینن

35:09.373 --> 35:10.975
شوهی، موفق باشی -
ممنون -

35:14.979 --> 35:16.814
منتظر امروز هستم -
حالت چطوره؟ -

35:16.881 --> 35:18.916
من خوبم -
خوبه -

35:18.983 --> 35:20.785
سو پرفکت هم خوب به نظر می‌رسه

35:23.154 --> 35:24.188
سلام

35:24.255 --> 35:25.656
سلام -
حالت چطوره؟ -

35:25.723 --> 35:26.691
حالم خوبه

35:26.757 --> 35:28.593
خوبه -
تمام تلاشم رو می‌کنم -

35:28.659 --> 35:30.194
باشه -
ممنون -

35:30.261 --> 35:32.196
فقط به اسب ایمان داشته باش -
بله -

35:32.263 --> 35:33.865
تمام تلاشم رو می‌کنم -
منتظرشم -

35:33.931 --> 35:35.166
ممنون

35:39.670 --> 35:41.072
فهمیدم -
بالاخره اومد -

35:41.639 --> 35:42.540
حالت چطوره؟

35:43.107 --> 35:44.142
من خوبم

35:44.709 --> 35:45.843
من می‌رم اینو ببرم

35:45.910 --> 35:48.246
منتظرشم -
بسپرش به من -

35:50.548 --> 35:52.116
ما روی تو حساب کردیم، شوهی

35:54.018 --> 35:59.223
راستش، فکر نمی‌کنم تا حالا قدرت کامل فمیلی رو نشون داده باشم

35:59.290 --> 36:00.658
چی؟ -
چی؟ -

36:00.725 --> 36:01.959
چی گفتی؟

36:02.026 --> 36:05.396
پس، می‌تونم امروز انجامش بدم؟

36:06.731 --> 36:07.632
شنیدیش

36:07.698 --> 36:09.567
البته -
برو، انجامش بده -

36:09.634 --> 36:11.802
...می‌گه تا حالا تمام تلاشش رو نکرده

36:11.869 --> 36:13.771
اگه این کارو بکنه چی می‌شه؟

36:13.838 --> 36:16.140
نمی‌دونم، ولی می‌دونم که می‌تونه

36:16.207 --> 36:17.108
می‌دونم که انجامش می‌ده

36:18.476 --> 36:21.512
پس قراره ببینیمش؟ بهترین ورژن فمیلی رو

36:21.579 --> 36:24.115
خواهید دید، من ترتیبش رو می‌دم که ببینین

36:25.016 --> 36:27.151
!ایست

36:30.188 --> 36:31.422
بریم

36:44.669 --> 36:46.771
فمیلی -
فمیلی -

36:46.837 --> 36:49.840
تو خیلی باحالی، فمیلی -
فمیلی -

36:49.907 --> 36:53.144
!امروز خیلی باحال به نظر میای، فمیلی

36:53.211 --> 36:56.747
امروز زیاد بدو، و بعدش زیاد غذا بخور، باشه؟

36:56.814 --> 36:58.516
باید اینطوری انجامش بدی -
بله -

36:58.583 --> 36:59.951
تو فوق العاده‌ای

37:03.854 --> 37:04.789
من فقط حسش کردم

37:06.290 --> 37:07.692
از ته قلبم

37:09.493 --> 37:11.329
که ما قطعا برنده می‌شیم

37:13.965 --> 37:16.300
بعضی تلاش‌ها فقط وقتی معنی دارن که برنده بشی

37:18.035 --> 37:19.403
اگه بتونم

37:21.072 --> 37:24.208
می‌خوام به تمام زمانی که تا این لحظه گذاشتم احترام بذارم

37:33.618 --> 37:36.687
فمیلی، تمام تلاشت رو بکن

37:39.390 --> 37:43.261
با هم، بیا برنده بشیم و پاداش بگیریم

37:48.366 --> 37:49.634
فمیلی

37:52.703 --> 37:54.805
ممنونم که منو به اینجا رسوندین

37:55.606 --> 37:56.707
برو، فمیلی

37:57.975 --> 37:59.777
فمیلی، بریم؟

38:07.585 --> 38:08.419
باشه

38:08.486 --> 38:09.987
رویال فمیلی؟

38:11.022 --> 38:13.691
باشه، ممنونم

38:21.332 --> 38:23.267
باید شوکه شده باشی

38:24.001 --> 38:26.170
شنیدم که داری بازنشسته می‌شی

38:26.237 --> 38:28.406
از آقای کوریسو شنیدم

38:29.140 --> 38:32.410
زندگی به عنوان صاحب اسب چطور بود؟ خوش گذشت؟

38:34.912 --> 38:36.681
جز سختی چیزی نبوده

38:38.215 --> 38:41.218
همیشه حس می‌کردم بار زیادی روی شونه‌هام دارم

38:43.721 --> 38:45.990
اما اگه برنده بشیم، ارزشش رو داره

38:50.261 --> 38:52.096
اونم داره همون حرفی رو می‌زنه که سانو زد

39:01.605 --> 39:05.142
!پیست مسابقه ناکایاما، مسابقه یازده، رویداد اصلی امروز، آریما کینن هست

39:05.209 --> 39:08.212
همه ما رو تا اینجا رسوندن

39:08.279 --> 39:10.915
اسب‌ها به زودی بیرون میان

39:19.724 --> 39:21.158
ممنونم -
ممنون -

39:37.074 --> 39:41.345
دروازه‌های شروع مسابقه در پیست چمن 2500متری ناکایاما جمع شده‌ان

39:41.412 --> 39:44.181
شونزده اسب ستاره، که همگی با رای طرفداران انتخاب شده‌ان

39:44.248 --> 39:46.650
اسب‌ها به ترتیب وارد دروازه می‌شن

39:46.717 --> 39:49.186
شماره نه، رینبو کمپ، داره به سمت دروازه می‌ره

39:49.253 --> 39:50.988
ساکای چطور حرکتش رو انجام می‌ده؟

39:51.055 --> 39:52.656
توی مسابقه قبلی تنو شو

39:52.723 --> 39:55.559
زمان فوق العاده یک دقیقه و پنجاه ثانیه رو ثبت کرد

39:55.626 --> 39:58.996
بیگ هوپ موقعیت ایده آلی رو به دست آورده -
خیلی خب -

39:59.063 --> 40:01.465
خیلی‌ها اون رو به عنوان پیشتاز اصلی می‌بینن

40:01.532 --> 40:04.368
...از مسابقات استیرز استیکس جی‌تو و نیهونکای استیکس

40:04.435 --> 40:06.003
بزن بریم، هوپ

40:06.070 --> 40:07.371
خیلی خب

40:07.438 --> 40:09.707
بیگ هوپ، حالا وارد دروازه شد

40:09.774 --> 40:13.978
حالا، اسب های با شماره زوج
اسب مورد علاقه، شماره دو، سو پرفکت

40:14.044 --> 40:17.014
یک تمام کننده انقلابی، خواهیم دید امروز از کجا حرکتش رو انجام می‌ده

40:17.081 --> 40:18.349
!بزن بریم

40:18.416 --> 40:21.619
برنده جام ژاپن و کسی که بازنشستگی خودشون رو اعلام کردن

40:21.685 --> 40:24.522
شماره 14، رویال فمیلی، وارد دروازه شد

40:24.588 --> 40:25.790
نمی‌ذارم فرار کنی

40:27.024 --> 40:28.159
ما این رو می‌بریم

40:28.225 --> 40:29.460
خدایا

40:30.561 --> 40:32.163
تمام شانسم رو می‌دم

40:32.229 --> 40:34.098
همه توی ناکایاما جمع شده‌ان

40:34.832 --> 40:37.401
غروب آفتاب زیبایی بر فراز میدان مسابقه‌ست

40:37.468 --> 40:41.505
شماره چهار، آیل نو سلدار، به سمت دروازه‌اش هدایت می‌شه

40:41.572 --> 40:42.673
اونا در موقعیت قرار دارن

40:42.740 --> 40:45.142
شوهی، هول نکن

40:45.743 --> 40:48.145
همه اسب ها اکنون در موقعیت قرار دارن

40:48.212 --> 40:50.714
حالا وقتشه

40:53.818 --> 40:56.086
آریما کینن شروع شد

40:56.153 --> 40:58.823
پیشتاز، بیگ هوپ، دیر شروع می‌کنه

40:58.889 --> 40:59.723
!امکان نداره

40:59.790 --> 41:01.826
ریوجیرو -
شماره 16، اسکوئیز آریس -

41:01.892 --> 41:05.463
از داخل، شماره چهار، آیل نو سلدار به جلو می‌ره

41:05.529 --> 41:07.531
!آروم باش! ما اینو می‌بریم

41:07.598 --> 41:09.066
اون کنترلش رو از دست داد

41:09.133 --> 41:10.935
اینجاست که مهارت سوارکار واقعا آزمایش می‌شه

41:11.001 --> 41:14.638
شماره یازده، هرمی
در بیرون، شماره چهارده، رویال فامیلی

41:14.705 --> 41:16.106
موقعیت خوبیه

41:16.173 --> 41:17.741
شماره دو، سو پرفکت، در داخل قرار داره

41:17.808 --> 41:20.878
مسیر آریما طولانیه، هول نکن

41:20.945 --> 41:24.415
در میانه میدان شماره دوازده، واین آلیسون میاد، و به دنبال اون همه فن حریف

41:24.482 --> 41:28.619
شماره نه، رینبو کمپ که در قسمت عقب میانه میدان قرار گرفته

41:28.686 --> 41:30.488
اونا وارد پیچ چهارم شدن

41:30.554 --> 41:33.123
زیر نور خورشید غروب، اونا به مقابل جایگاه تماشاچیان میان

41:33.190 --> 41:34.391
حرکتش رو انجام داد

41:34.458 --> 41:37.795
!شماره نه، رینبو کمپ، بدون زحمت به رتبه سوم و سپس دوم صعود می‌کنه

41:37.862 --> 41:39.497
!اون به صعود ادامه می‌ده و پیشتاز می‌شه

41:40.064 --> 41:44.134
تشویق های پرشور از جایگاه تماشاچیان بلند می‌شه
چون شماره نه، رینبو کمپ، پیشتازه

41:44.201 --> 41:45.169
سرعتش زیاد نیست؟

41:45.236 --> 41:47.271
داره می‌کشه، می‌دونی که مسافت 2500 متره؟

41:47.338 --> 41:49.607
هنوز نه، شوهی، هول نکن

41:49.673 --> 41:53.010
هول نکن -
اسکوئیز آریس در پیچ اول -

41:53.077 --> 41:57.748
ریوسی ساکای با سرعت بالایی پیش می‌ره، با 59.4 برای هزار متر اول

41:57.815 --> 42:01.252
شماره چهار، آیل نو سلدار، و شماره شونزده، اسکوئیز آریس، شروع به عقب نشینی می‌کنن

42:01.318 --> 42:02.887
شماره چهارده، رویال فمیلی

42:02.953 --> 42:05.990
و شماره دو، سو پرفکت، به رتبه‌های دوم و سوم صعود می‌کنن

42:06.056 --> 42:07.591
شتاب چشمگیریه

42:07.658 --> 42:09.193
شماره یازده، هرمی در بیرون قرار داره

42:09.260 --> 42:11.595
فمیلی، برو

42:12.162 --> 42:13.998
اونا توی هزار متر پایانی هستن

42:14.064 --> 42:16.133
شماره یک، بیگ هوپ، در انتهای صف قرار داره

42:16.200 --> 42:18.035
اونا از علامت هشتصد متری عبور می‌کنن، و وارد پیچ سوم می‌شن

42:18.102 --> 42:19.537
رینبو کمپ همچنان پیشتازه

42:19.603 --> 42:22.106
!سرعت رو کم کن

42:22.172 --> 42:25.009
!در یک آرایش نزدیک با واین آلیسون می‌دون

42:25.075 --> 42:28.612
قهرمان، کمپ، سرسخته! شماره پنج، زنورس، پنجم از آخره

42:28.679 --> 42:30.414
ویپلند چهارمی از آخره

42:30.481 --> 42:32.082
...دیگه داره وقتش می‌رسه

42:32.149 --> 42:34.118
...شماره هشت، وی هوک و شماره سه

42:34.184 --> 42:35.886
!حرکتشو کرد -
!اینم از این -

42:35.953 --> 42:39.456
!شماره دو، سو پرفکت، حرکتشو کرد
!سو پرفکت داره خیلی سریع سرعت می‌گیره

42:40.524 --> 42:42.826
!شماره 14، رویال فمیلی هم داره میاد بالا

42:42.893 --> 42:45.796
شماره نه، رینبو کمپ
!داره بین بقیه اسب‌ها محو می‌شه

42:45.863 --> 42:48.165
!سو پرفکت پیش افتاد
!داره برای بردن تلاش می‌کنه

42:48.232 --> 42:49.133
...شماره 14، رویال فمیلی

42:49.199 --> 42:50.668
!شوهی -
!کم نیار -

42:50.734 --> 42:53.337
!رویال فمیلی داره درست پشت سرش میاد

42:59.043 --> 43:00.044
...داره عقب میفته

43:00.110 --> 43:01.245
!فمیلی

43:01.312 --> 43:03.380
!نه، هنوز زوده

43:03.447 --> 43:06.283
!سو پرفکت داره محکم پیش می‌ره
به اندازه یه طول جلوتره

43:06.350 --> 43:08.252
پرفکت! بزن بریم -
!اینم از این -

43:08.319 --> 43:09.587
هنوزم می‌تونه سرعتش رو بیشتر کنه؟

43:09.653 --> 43:11.589
تو بیشتر از اینا توانت رو داری

43:12.456 --> 43:13.624
!فمیلی

43:13.691 --> 43:16.126
!وارد مسیر مستقیم شدن
!وارد مسیر مستقیم کوتاه ناکایاما شدن

43:16.193 --> 43:19.029
رقابت برای پیشتازی بین
!سو پرفکت و رویال فمیلیه

43:19.597 --> 43:21.632
!فمیلی -
!برو -

43:21.699 --> 43:22.700
!شوهی

43:22.766 --> 43:25.135
سو پرفکت یا رویال فمیلی؟
!اونا تنها پیشتازان

43:25.202 --> 43:28.606
سو پرفکت یا رویال فمیلی؟
!به سربالایی رسیدن

43:29.306 --> 43:31.875
!هیچ کدومشون کوتاه نمیان

43:31.942 --> 43:32.810
دارن دوشادوش هم می‌رن

43:32.876 --> 43:34.078
!برو! سو پرفکت

43:34.144 --> 43:35.145
!برو

43:35.212 --> 43:36.113
!طاقت بیار

43:36.180 --> 43:37.681
!برو

43:37.748 --> 43:38.983
کی پیشتاز می‌شه؟

43:39.049 --> 43:41.485
!این رویال فمیلیه
!رویال فمیلی پیشتازه

43:41.552 --> 43:44.555
!دویست متر دیگه مونده! یه رقیب داره می‌رسه

43:49.360 --> 43:50.794
!نبرد واقعی الان شروع می‌شه

43:56.000 --> 43:57.801
!بدو، فمیلی

43:57.868 --> 43:58.802
!بدو

43:58.869 --> 44:01.472
!از بیرون داره میاد! داره نزدیک می‌شه

44:01.538 --> 44:04.808
!اون کشش رو ببین
!اون جایگاه پنجم و چهارم رو پشت سر گذاشت

44:04.875 --> 44:08.078
!گلوله سفید، بیگ هوپ
!اون از یه جایی دور اومد

44:08.145 --> 44:09.446
!اون سوم شد

44:09.513 --> 44:10.614
!برو

44:11.181 --> 44:12.249
!ازش جلو بزن

44:12.816 --> 44:14.485
!هوپ

44:14.551 --> 44:16.120
!هوپ

44:16.954 --> 44:19.823
می‌بینی که هنوز خیلی خامم

44:23.427 --> 44:26.497
می‌خوای با من
بهترین اسب رو پرورش بدی؟

44:26.563 --> 44:27.431
لایت نینگ نئو

44:27.498 --> 44:29.967
می‌خوام اسپرم هوپ رو بخرم

44:32.002 --> 44:33.537
وقتی نبرد واقعی از راه برسه

44:33.604 --> 44:37.808
من و تو دیواری خواهیم بود که جلوی جوون‌ترها رو می‌گیره

44:39.910 --> 44:41.879
تو واقعا طمع‌کاری

44:44.148 --> 44:46.517
...اون مبارزه واقعی که داری در موردش حرف می‌زنی

44:48.185 --> 44:49.953
آریماست، درسته؟

44:50.654 --> 44:51.755
البته

44:51.822 --> 44:55.726
من قول می‌دم که کره اسب هوپ آریما رو ببره

45:06.370 --> 45:07.604
منم هستم

45:14.545 --> 45:18.982
بیگ هوپ

45:20.250 --> 45:23.520
!بیگ هوپ داره پیشتازها رو تعقیب می‌کنه! به دویدن ادامه بده رویال فمیلی

45:23.587 --> 45:25.022
!هوپ

45:25.089 --> 45:26.857
!سو پرفکت عقب افتاد! رویال فمیلی پیشتازه

45:26.924 --> 45:27.758
...رئیس

45:27.825 --> 45:29.626
بیگ هوپ متوقف نمی‌شه! داره پیشروی می‌کنه -
...هوپ -

45:43.073 --> 45:45.375
!برو فمیلی -
!برو -

45:45.943 --> 45:49.313
اون سو پرفکت رو گرفت! فمیلیه؟ یا هوپ؟

45:51.949 --> 45:53.150
بیگ هوپ

45:56.186 --> 45:57.988
...رئیس -
!فمیلی -

45:58.055 --> 45:59.490
...اسب‌های شما

46:00.057 --> 46:03.360
!اون‌ها با هم قفل شدن! برادرها دوشادوش هم هستن

46:03.427 --> 46:04.428
!ریوجیرو! تمام تلاشت رو بکن

46:04.495 --> 46:05.896
!فمیلی

46:05.963 --> 46:07.531
بچه‌های شما

46:07.598 --> 46:08.599
!هوپ

46:08.665 --> 46:09.466
...اون‌ها اینجان

46:12.569 --> 46:14.438
!هوپ

46:17.508 --> 46:19.743
!اون‌ها با هم از خط عبور می‌کنن

46:19.810 --> 46:23.981
رویال فمیلی و بیگ هوپ دوشادوش از خط پایان عبور می‌کنن

46:24.047 --> 46:25.516
هوپه یا فمیلی؟

46:25.582 --> 46:29.086
!پایان قوی بیگ هوپ فوق‌العاده بود

46:29.153 --> 46:30.621
!ما نتیجه این یکی رو نمی‌دونیم

46:30.687 --> 46:36.260
علامت فوتو فینیش داره چشمک می‌زنه! هفتادمین گرندپری، آریما کینن

46:36.326 --> 46:38.695
مقام اول و دوم از طریق عکس مشخص می‌شه

46:42.099 --> 46:45.836
پیست مسابقه ناکایاما، مسابقه یازده

46:45.903 --> 46:48.172
مقام اول و دوم

46:50.974 --> 46:52.810
مقام اول شماره یکه

46:53.477 --> 46:56.513
مقام دوم شماره چهارده

47:00.684 --> 47:03.854
!یه اسب هیداکا آریما رو برد

47:03.921 --> 47:04.988
!تاکشی

47:05.622 --> 47:07.591
!این آریماست

47:07.658 --> 47:11.628
!نریان‌های هوپ اول و دوم شدن

47:29.379 --> 47:32.783
منم بهش یه قولی دادم

47:38.188 --> 47:39.790
که آریما رو ببره

47:40.858 --> 47:43.260
با اسب رئیس

48:02.012 --> 48:04.047
تبریک می‌گم -
خیلی ممنونم -

48:07.751 --> 48:09.019
خیلی ممنونم

48:10.921 --> 48:14.258
این اسب قوی‌ایه که مالک سانو از خودش به جا گذاشت

48:15.792 --> 48:17.995
رویال هوپ، که در هیداکا به دنیا اومد

48:18.795 --> 48:22.900
...و اسب از هوکوریو که توسط مالک شینا انتخاب شد

48:27.471 --> 48:29.139
رئیس

48:30.941 --> 48:32.676
بالاخره شما آریما رو بردین

48:32.743 --> 48:35.379
هیداکا یا هوکوریو، در نهایت، هیچ فرقی نمی‌کنه

48:37.014 --> 48:41.485
این دو مالک برای پیروزی با هم متحد شدن

48:42.052 --> 48:44.988
نه، این دو پدر بودن که با هم متحد شدن

48:45.656 --> 48:46.890
ما رو گیر انداختن

48:59.503 --> 49:00.704
کویچی

49:00.771 --> 49:02.205
لعنتی

49:14.751 --> 49:16.486
!باورنکردنیه

49:16.553 --> 49:19.389
!و از همه مهم‌تر، سوارکار ريوجيرو ساکی هست

49:22.059 --> 49:25.329
بالاخره به قولم عمل کردم

49:25.395 --> 49:26.530
ممنونم

49:31.101 --> 49:33.003
!لعنت بهش

49:34.638 --> 49:35.806
فایده‌ای نداره

49:36.740 --> 49:39.576
پدرم چه شخصیت بدی داره

49:40.143 --> 49:43.146
بیا بریم ريوجيرو رو ببینیم

49:43.213 --> 49:44.815
ممنونم -
آقای آیسو -

49:49.319 --> 49:51.755
بیا برای سال بعد برنامه‌ریزی کنیم

49:53.590 --> 49:54.858
مراقبم باشین

49:55.625 --> 49:57.928
این بار هم برنده نشدیم

49:59.096 --> 50:03.233
با این حساب، تمام اسب‌هایی که طرفداریشون رو کردم باختن

50:05.369 --> 50:08.905
احتمالا دیگه هیچ وقت به پیست مسابقه نمیام

50:08.972 --> 50:11.008
شما طرفدارش بودین؟

50:12.109 --> 50:13.110
خانم

50:16.646 --> 50:20.550
اینجا زندگی واقعی شما شروع می‌شه

50:21.485 --> 50:24.888
می‌دونم که اون هم این رو برات آرزو می‌کنه

50:25.422 --> 50:27.891
ممنون که امروز اومدین

50:28.692 --> 50:31.128
بیا تو سال نو یه گپ طولانی و خوب بزنیم

50:32.462 --> 50:34.097
نه یه گپ جدی

50:35.599 --> 50:37.901
می‌خوام درباره چیزهای بی اهمیت حرف بزنم

50:38.468 --> 50:39.669
چون تو خانواده منی

50:46.877 --> 50:49.813
چی دوست داری؟

50:51.948 --> 50:53.250
کاری

50:55.886 --> 50:57.954
رویال فمیلی

51:03.727 --> 51:04.795
اونو نگاه کن

51:06.797 --> 51:08.698
این اولین باره که فمیلی رو اینجوری می‌بینم

51:15.405 --> 51:16.473
حق با توئه

51:29.920 --> 51:32.522
من همیشه می‌خواستم خودخواهیم رو دور بندازم

51:33.623 --> 51:38.462
از فرافکنی رویاها و احساسات خودم دست بردارم

51:39.229 --> 51:40.931
و فقط روی اسب تمرکز کنم

51:41.565 --> 51:43.500
به همین دلیل می‌خواستم بازنشسته بشم

51:46.570 --> 51:47.771
...ولی

51:50.907 --> 51:53.076
گاهی اوقات قضیه برعکسه

51:54.911 --> 51:57.814
"اگه فمیلی هنوز بخواد مسابقه بده چی؟"

51:57.881 --> 51:59.382
داری به این فکر می‌کنی؟

52:02.886 --> 52:04.988
اگه الان بازنشسته‌اش کنم

52:07.524 --> 52:09.659
این هم خودخواهی من می‌شه، درسته؟

52:12.395 --> 52:13.597
کویچی

52:14.931 --> 52:16.199
داری تردید می‌کنی؟

52:16.800 --> 52:17.667
چی؟

52:17.734 --> 52:20.604
درباره بازنشستگی، فکر می‌کنی شاید خیلی زوده

52:21.204 --> 52:22.339
اوه، نه

52:23.340 --> 52:25.876
من قبلا اون رو اعلام کرده‌ام

52:28.812 --> 52:34.451
پس گرفتن بازنشستگی‌ام خجالت‌آور می‌شه

52:39.689 --> 52:40.991
به طور فرضی

52:42.292 --> 52:44.628
اگه بخواین الان بازنشستگی‌تون رو پس بگیرین

52:45.162 --> 52:47.330
عزم راسخی می‌خواد

52:48.532 --> 52:51.701
ممکنه با انتقاد روبه‌رو بشین

52:53.737 --> 52:55.005
برام مهم نیست

52:55.605 --> 52:56.973
...فقط

52:58.375 --> 52:59.743
...من فقط

53:02.112 --> 53:06.583
پس بذار اسب تصمیم بگیره

53:07.884 --> 53:08.952
فمیلی

53:11.888 --> 53:13.990
اگه فمیلی بگه، پس کاریش نمی‌شه کرد

53:15.492 --> 53:16.760
در هر صورت

53:16.826 --> 53:23.266
من تمام تلاشم رو برای شما و فمیلی می‌کنم

53:28.471 --> 53:29.472
...خب

53:30.040 --> 53:31.441
بیا بریم فمیلی رو ببینیم

53:33.810 --> 53:34.911
آقای کوریسو

53:36.313 --> 53:37.247
بله؟

53:50.060 --> 53:51.294
...تو هیچوقت

53:52.929 --> 53:54.631
به من خیانت نکن

54:01.371 --> 54:02.672
هیچوقت

54:07.444 --> 54:08.645
فهمیدم

54:22.158 --> 54:25.161
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، باید بگم که تصمیم شما در اون زمان

54:25.228 --> 54:27.264
درست از آب دراومد

54:27.330 --> 54:28.431
نه

54:28.498 --> 54:29.933
خیلی ممنونم

54:30.767 --> 54:33.670
خب، تا اینجا

54:33.737 --> 54:36.339
ما از زمان مالک قبلی به عقب نگاه کردیم

54:36.406 --> 54:37.674
تا اولین بازنشستگی فمیلی

54:37.741 --> 54:40.577
حالا، می‌خوام درباره دیدگاه شما نسبت به آینده بپرسم

54:40.644 --> 54:44.381
حالا که شما رسما مجوز مالکیت اسبتون رو دریافت کردین

54:44.447 --> 54:45.582
چه فکری می‌کنین؟

54:46.216 --> 54:47.884
احساس اضطراب می‌کنم

54:49.686 --> 54:51.988
این بار می‌خواین این کار رو به تنهایی انجام بدین؟

54:53.823 --> 54:55.859
فعلا قصد من اینه

54:55.925 --> 54:56.926
...اما

54:57.794 --> 55:00.297
کسی هست که واقعا می‌خوام این رو به اون بگم

55:02.899 --> 55:04.234
الان می‌رم اون‌ها رو ببینم

55:06.202 --> 55:07.570
سلام من رو به اون برسونین

55:09.606 --> 55:10.840
حتما

55:11.408 --> 55:13.643
کسی هست که هنوز اون رو دریافت نکرده باشه؟

55:14.210 --> 55:15.312
باشه

55:15.378 --> 55:16.579
بفرمایید

55:16.646 --> 55:18.014
خواهش می‌کنم

55:18.081 --> 55:20.383
این اسب سفید

55:20.450 --> 55:22.252
رویال ایزاناست

55:23.019 --> 55:24.554
نازه، نه؟

55:24.621 --> 55:29.993
اینطوری انجامش می‌دی، آروم بهشون غذا می‌دی، باشه؟

55:30.060 --> 55:33.830
این یکی رویال هوپه

55:33.897 --> 55:35.532
اون بعضی وقت‌ها گاز می‌گیره

55:35.598 --> 55:38.001
مراقب باش، باشه؟

55:38.068 --> 55:40.036
سعی کن آروم آروم بهشون غذا بدی

55:40.937 --> 55:42.405
نه، اینجوری

55:42.472 --> 55:43.673
!خوردش

55:44.240 --> 55:45.442
بچه ها، نگاه کنین

55:45.508 --> 55:49.279
اسم این یکی رویال فایت هست

55:49.346 --> 55:53.850
اون و اون اسب سفید، ایزانا، خیلی با هم صمیمی هستن

55:53.917 --> 55:56.052
منم می‌خوام بخورم... سعی کن بهش غذا بدی

55:56.119 --> 55:57.554
آره، درست مثل همین

55:57.620 --> 56:00.724
آفرین به تو، فایت

56:00.790 --> 56:02.392
رویال هوپ

56:06.296 --> 56:08.665
چه ساعتی از هاندا پرواز می‌کنی؟

56:09.399 --> 56:10.700
باشه

56:10.767 --> 56:13.737
اینجا خیلی سرده، مراقب باش

56:20.210 --> 56:21.144
!فمیلی

56:21.211 --> 56:23.179
!فمیلی -
!فمیلی -

56:23.246 --> 56:25.849
!اسب ها در جایگاه قرار گرفتن، اوساکا های، و شروع شد

56:25.915 --> 56:28.518
!رویال فمیلی بلافاصله پیشتاز می‌شه

56:29.018 --> 56:30.653
!چه سرعت پایانی‌ای

56:30.720 --> 56:34.090
!بعد از اوساکا های، حالا بهار تنو شو رو فتح کرد

56:34.858 --> 56:37.961
!بالاخره این عنوان به ژاپن می‌رسه! یک پیروزی واقعا سلطنتی

56:38.027 --> 56:40.196
!رویای یک ملت به حقیقت پیوست

56:40.263 --> 56:44.267
!رویال فمیلی ژاپن برنده ی پریکس شد

56:44.334 --> 56:46.636
رویال فمیلی

56:46.703 --> 56:51.274
سال 2026 هست و طرفداران بار دیگه پیست مسابقه ناکایاما رو پر کردن

56:51.341 --> 56:54.411
مسابقه 11، هفتاد و یکمین آریما کینن

56:54.477 --> 56:56.045
تمام توجهات به سمت دروازه‌هاست

56:56.112 --> 57:00.383
!کدوم اسب تاریخ ساز می‌شه؟ هفتاد و یکمین گرند پریکس آریما کینن

57:00.884 --> 57:02.685
!شروع شد! خراب کرد

57:02.752 --> 57:05.789
!شماره 11، رویال فمیلی، دیر شروع می‌کنه

57:05.855 --> 57:09.526
!مسابقه پایانی رویال فمیلی از آخر شروع می‌شه

57:09.592 --> 57:11.795
!تماشاچی‌ها شوکه شدن

57:11.861 --> 57:13.496
!اما مسابقه تازه شروع شده

57:13.563 --> 57:18.868
این پیست شش پیچ، دو تپه و 2500 متر طاقت فرسا داره

57:19.402 --> 57:21.037
انتقام می‌گیره؟

57:21.104 --> 57:24.207
نایب قهرمان سال گذشته، رویال فمیلی، به میانه میدان می‌رسه

57:24.274 --> 57:27.277
نوزاکی داره اونو ثابت نگه می‌داره، و زمزمه می‌کنه نترس

57:27.343 --> 57:29.813
!اون بازنشستگی خودش رو برای این لحظه پس گرفت

57:29.879 --> 57:32.849
!اون امسال به عنوان محبوب ترین طرفدار برمی‌گرده

57:32.916 --> 57:35.051
!دل شکستگی یک آریما باید در یک آریما التیام پیدا کنه

57:35.118 --> 57:36.953
!دور زدن پیچ چهارم! وارد مسیر مستقیم پایانی

57:37.020 --> 57:38.455
!هنوز مسابقه برای همه بازه

57:38.521 --> 57:41.124
!از بیرون شماره 11، رویال فمیلی

57:41.191 --> 57:45.094
!اون چهار اسب رو در یک چشم به هم زدن رد می‌کنه
!این همونه! این لحظه رو به خاطر بسپرین

57:45.161 --> 57:47.163
!این رویال فمیلیه

57:47.230 --> 57:49.933
!اون قویه! یک فینال باشکوه

57:49.999 --> 57:52.936
!افتخار هیداکا، رویال فمیلی

57:53.002 --> 57:54.137
!فمیلی

57:57.006 --> 57:58.775
!خیلی خب

58:00.844 --> 58:03.379
!ما انجامش دادیم

58:06.649 --> 58:08.218
!فمیلی

58:13.890 --> 58:14.924
!ایجی

58:15.792 --> 58:18.027
کویچی ساعت شش بعد از ظهر به فرودگاه می‌رسه

58:18.094 --> 58:22.098
درسته... شام بریم مغولی بخوریم

58:22.165 --> 58:23.066
چی؟

58:23.132 --> 58:24.300
بازم؟

58:24.367 --> 58:26.736
تو که هیچوقت ازش خسته نمی‌شی

58:26.803 --> 58:30.073
چرا که نه؟ صد برابر از چیزی که تو توکیو گیر میاد بهتره

58:30.640 --> 58:31.474
باشه

58:31.541 --> 58:37.280
آریما کینن 2026

58:37.347 --> 58:38.615
بریم

58:38.615 --> 58:58.615
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
