WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧

00:08.641 --> 00:11.044
ماده 30، ارث

00:11.778 --> 00:14.981
بعد از سه برد پیاپی تنو شو

00:15.048 --> 00:18.251
خانواده سلطنتی به افزایش جایزه نقدی اون توی مسابقات بزرگ ادامه دادن

00:18.318 --> 00:22.756
و توی سن چهار سالگی به اولین مسابقه‌ی جی‌وان خودش راه یافت

00:22.822 --> 00:27.127
در حال حاضر، آسمانی صاف بر فراز پیست مسابقه توکیو توی شهر فوچو داریم

00:27.193 --> 00:29.796
صد و هفتادمین تنو شو

00:29.863 --> 00:34.734
برای صاحب اسب، کویچی ناکاجو و سوارکار، شوهی نوزاکی

00:36.002 --> 00:37.971
این اولین صحنه بزرگ اوناست

00:38.038 --> 00:39.706
مسابقه اسب دوانی چهارم توکیو 2024، جایگاه صاحب اسب

00:42.675 --> 00:44.878
ای کاش کاناکو هم می‌تونست بیاد

00:45.378 --> 00:48.048
گفت نمی‌تونه پدرش رو تنها با مزرعه بذاره

00:48.114 --> 00:49.015
فهمیدم

00:49.082 --> 00:51.384
وقتشه که اون کار رو تحویل بگیره، درسته؟

00:51.451 --> 00:53.319
بله -
دقیقا، ارث -

00:53.887 --> 00:55.388
سلام -
سلام -

00:55.455 --> 00:57.557
داری مقالات من رو می‌خونی؟

00:57.624 --> 00:58.958
بله -
البته -

00:59.025 --> 00:59.859
ممنون

01:00.627 --> 01:02.028
وقتی شوهی مسئولیت رو بر عهده گرفت

01:02.095 --> 01:05.098
من چند تا داستان از دوران بچگیش رو وارد کردم

01:05.165 --> 01:07.133
خواننده‌ها خیلی خوب استقبال کردن

01:07.667 --> 01:10.370
فکر کنم خوبه که اون اهل هیداکاست

01:10.437 --> 01:14.841
او حالا بار شکست دادن مزرعه هوکوریو رو
به عنوان ستاره نوظهور هیداکا به دوش می‌کشه

01:14.908 --> 01:17.544
صد و هفتادمین تنو شو

01:18.778 --> 01:21.147
حضور امروز از هفتاد هزار نفر فراتر رفته -
خوبه، باشه -

01:22.082 --> 01:24.284
بابا، من این کار رو انجام می‌دم

01:24.350 --> 01:26.453
من می‌تونم این مقدار رو انجام بدم

01:27.587 --> 01:30.190
...تو زانوهای بدی داری، و با این حال

01:30.690 --> 01:32.425
تقریبا وقتشه، تلویزیون

01:32.492 --> 01:34.661
مسابقات تا اینجا پر از آشوب بوده

01:34.727 --> 01:38.398
جایزه‌ی تنو شو طبق انتظار به اسب مورد علاقه می‌رسه؟

01:38.465 --> 01:40.800
آقای کوریسو، شما ازدواج نمی‌کنین؟ -
چی؟ -

01:43.203 --> 01:46.406
هی، داره با تو حرف می‌زنه -
شنیدمش -

01:47.107 --> 01:48.041
چرا الان می‌پرسی؟

01:48.575 --> 01:49.409
...خب

01:49.476 --> 01:53.279
همه ما کمی عصبی هستیم، برای همین فکر کردم
می‌تونیم درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنیم

01:53.346 --> 01:55.682
بریم محوطه اسب‌ها؟

01:55.748 --> 01:58.284
خجالت نکش -
من خجالت نمی‌کشم -

01:58.351 --> 02:00.787
نگو که اصلا قصد ازدواج نداری؟

02:00.854 --> 02:03.022
البته که قصد دارم

02:03.089 --> 02:04.724
من حتی پیشنهاد هم دادم

02:04.791 --> 02:05.925
اوه، واقعا؟

02:05.992 --> 02:07.460
بله، سال‌ها پیش

02:07.961 --> 02:09.462
اما اون گفت، نه حالا

02:09.529 --> 02:10.830
و از اون موقع، هیچ

02:11.898 --> 02:13.700
می‌تونی دوباره مطرحش کنی؟

02:13.766 --> 02:15.702
...درباره پیشنهاد من

02:16.436 --> 02:19.038
وحشتناکه، نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که این کار رو انجام بدم

02:19.973 --> 02:21.741
متاسفم -
...نه، به خاطر اینه که من گفتم -

02:21.808 --> 02:24.110
نه، اون هم -
کافیه -

02:24.177 --> 02:26.813
مطمئنم کاناکو تعریف خودش رو از خوشبختی داره

02:26.880 --> 02:28.615
بفرمایید، پدر -
منم مطمئنم -

02:28.681 --> 02:29.782
شاید

02:29.849 --> 02:30.917
احتمالا

02:32.018 --> 02:32.986
اوه، داره میاد

02:35.421 --> 02:36.489
شوهی

02:45.431 --> 02:46.699
رویال فمیلی

02:46.766 --> 02:48.268
خیلی سرحال به نظر میاد

02:48.902 --> 02:50.803
بله، خیلی ممنونم

02:50.870 --> 02:55.542
امروز، اون دومین اسب برتره بعد از رینبو کمپ ما

02:55.608 --> 02:56.442
چی؟

02:58.811 --> 03:00.213
...خب

03:00.280 --> 03:03.950
...درسته، رینبو کمپ اسب فوق العاده‌ایه، اما

03:04.817 --> 03:07.153
امروز، فمیلی ما برنده می‌شه

03:07.220 --> 03:09.189
لطفا نقش حمایتی رو بپذیرین

03:12.025 --> 03:16.396
ممکنه پیشینیان ما این رو گفته باشن، اما ما رقیب هستیم

03:16.963 --> 03:19.032
ما با تمام قدرت بهتون حمله می‌کنیم

03:20.633 --> 03:21.601
ببخشید

03:27.373 --> 03:29.642
این شوخی یه کم زیاده‌روی نیست؟

03:29.709 --> 03:31.911
ده سال طول کشید تا بهش عادت کنم -
ده؟ -

03:31.978 --> 03:33.479
ما هم بریم

03:34.180 --> 03:35.048
باشه

03:43.923 --> 03:47.860
اونا توی میونه راه بین پیچ ها هستن، گاسپارد مریلین پیشتازه

03:47.927 --> 03:50.363
پیچ چهارم به سمت خط مستقیم پایانی -
!برو -

03:50.430 --> 03:51.731
...گروه پیشتاز -
بیا -

03:51.798 --> 03:54.033
!اوه، یه سوارکار افتاد

03:54.100 --> 03:56.502
!سوارکار رویال فمیلی، شوهی نوزاکی، افتاد

03:56.569 --> 03:58.371
...در مورد نبرد برای پیشتازی

03:58.438 --> 03:59.672
در اواخر مسابقه

03:59.739 --> 04:03.443
فمیلی، که به سمت بیرون حرکت کرده بود، ناگهان تعادلش رو از دست داد

04:03.509 --> 04:05.612
و شوهی رو انداخت

04:07.480 --> 04:11.050
فمیلی از دویدن ایستاد و بی حرکت موند

04:12.619 --> 04:15.288
آریما کینن که هدفشون بود، یک سال دیگه برگزار می‌شه

04:15.355 --> 04:18.992
این حادثه اونا رو تا آستانه ناامیدی برد

04:21.828 --> 04:22.829
...شوهی

04:23.830 --> 04:24.631
آقای کوریسو؟

04:25.365 --> 04:26.432
!آقای کوریسو

04:26.933 --> 04:28.201
از زین افتاد

04:28.801 --> 04:32.071
یه اسب مسابقه می‌تونه با حداکثر سرعت بیش از 60 کیلومتر در ساعت بدوه

04:32.772 --> 04:37.110
در چنین شرایطی، از سوارکارها انتظار می‌ره که قضاوت‌های آرومی داشته باشن

04:37.176 --> 04:39.879
تا وضعیت اسب و روند مسابقه رو ارزیابی کنن

04:39.946 --> 04:43.616
با این حال، اسب‌های مسابقه به طرز ظریفی متعادل هستن

04:43.683 --> 04:47.553
و حتی یه ناهنجاری جزئی می‌تونه منجر به یه آسیب جدی بشه

04:47.620 --> 04:50.723
توکای تیئو، بعد از یک سال برمی‌گرده -
یه اسب زخمی -

04:51.758 --> 04:53.993
یه سوارکار از زین افتاده -
...سوارکار یوئیچی کیتامورا -

04:54.060 --> 04:56.362
بازگشتشون به پیست

04:57.397 --> 05:01.100
عشق، آرزوها رو در بر می‌گیره

05:01.701 --> 05:04.804
و تجربیات انباشته شده وسیع افراد بی شماری

05:04.871 --> 05:08.341
رویال فمیلی

05:13.613 --> 05:15.815
شکستگی مچ پا، هوم؟

05:15.882 --> 05:19.085
بله، گفتن چهار ماه طول می‌کشه تا دوباره بتونه سوارکاری کنه

05:19.719 --> 05:22.689
درباره فامیلی چیزی شنیدی؟ -
بله، از آقای هیروناکا -

05:23.289 --> 05:25.124
اون هم شکستگی داره

05:25.191 --> 05:27.293
حدود شش ماه طول می‌کشه

05:27.860 --> 05:28.761
بله

05:29.262 --> 05:31.898
اون مدتی رو توی یک اصطبل بیرون از محوطه برای بهبودی سپری می‌کنه

05:33.366 --> 05:38.404
خوشبختانه، ما برای آریما سال آینده هدف گذاری می‌کنیم

05:39.205 --> 05:42.442
همه چیز درست می‌شه، فامیلی و شوهی هنوز وقت دارن

05:43.142 --> 05:44.544
می‌تونی برای ملاقات بیای؟

05:44.610 --> 05:45.645
...منظورم اینه که

05:46.145 --> 05:48.915
...می خوام بیایم، اما... آره

05:49.482 --> 05:52.852
توی مزرعه به سختی می‌گذره؟ -
نمی‌تونم پدر رو تنها بذارم -

05:53.453 --> 05:55.788
نمی‌تونم از کسی کمک بخوام

05:56.656 --> 05:57.724
می‌فهمم

06:02.995 --> 06:04.097
...این

06:05.565 --> 06:07.734
شش ماه از آخرین باری که به اونجا اومدم می‌گذره

06:10.136 --> 06:11.270
برای دیدنت میام

06:11.904 --> 06:14.440
می‌خوام ببینم حال بقیه اسب‌ها هم چطوره

06:16.008 --> 06:17.009
آره

06:19.078 --> 06:20.179
منتظرم

06:26.486 --> 06:33.025
و به این ترتیب، سال 2024 رویال فامیلی به آرومی به پایان رسید

06:36.629 --> 06:38.431
سال نو فرا رسید، 2025

06:41.501 --> 06:42.368
ریوجیرو؟

06:42.435 --> 06:44.937
به نظر می‌رسه که اون به عنوان سوارکار 'سو پرفکت' جایگزین می‌شه

06:45.738 --> 06:49.542
در عوض، یک سوارکار خارجی، کریستوف لومر، سوار اونا می‌شه

06:50.309 --> 06:51.277
چی؟

06:52.678 --> 06:55.481
چرا حالا، وقتی مسابقات کلاسیک در شرف شروع شدن هستن؟

06:56.983 --> 06:59.152
این فقط یه استراتژیه

07:02.755 --> 07:04.991
این برنامه‌ی تو از اول بود؟

07:05.057 --> 07:07.226
نه، این اواخر اتفاق افتاده

07:07.293 --> 07:09.362
!سرآشپز، یکی دیگه -
باشه -

07:10.029 --> 07:11.397
...چند روز پیش، ساکی

07:11.464 --> 07:13.132
این توی یک بازی خوبه

07:14.200 --> 07:16.369
اما واقعیت به این سادگی نیست

07:17.637 --> 07:20.139
پس، بعد از دیدن نتایج امسال این رو به من بگو

07:21.073 --> 07:22.175
من برای اون هدف می‌گیرم

07:22.241 --> 07:25.445
تاج سه گانه، که هنوز بهش دست پیدا نکردی

07:26.179 --> 07:28.214
بردن یه مسابقه جی‌وان هم به اندازه کافی سخته

07:30.016 --> 07:32.285
اگه اسبی باشه که بتونه تاج سه گانه رو ببره

07:32.351 --> 07:34.320
شاید اینطور فکر نکنی

07:46.699 --> 07:50.269
بازگشت شوهی توی یک مسابقه دوشیزگان سه ساله در ماه فوریه بود

07:51.137 --> 07:54.540
با اینکه بازگشت اون یک ماه زودتر از حد انتظار بود

07:54.607 --> 07:56.142
توی جایگاه دوازدهم به پایان رسوند

07:56.209 --> 07:56.976
!شوهی

07:58.611 --> 07:59.612
متاسفم

08:00.446 --> 08:02.748
این فقط شروعه، عجله نکن

08:02.815 --> 08:03.749
بله

08:07.086 --> 08:12.258
بعد اون نتونست توی هیچ یک از مسابقاتی که سوار شد، مقامی کسب کنه

08:16.729 --> 08:19.232
ببخشید که همیشه ازت کمک می‌خوام -
این چه حرفیه -

08:19.298 --> 08:22.902
در همین حال، دوران نقاهت فامیلی به پایان رسید

08:22.969 --> 08:26.939
و به امید بهبودی سریع، برای چرا به هوکایدو رفت

08:29.375 --> 08:31.811
کوریسو، هیداکا رو

08:31.878 --> 08:36.082
یک هفته بعد از بازگشت فمیلی به مزرعه نوزاکی دید

08:36.883 --> 08:40.586
من یه کم نگران پام هستم، اسب درست واکنش نشون نمی‌ده

08:41.153 --> 08:42.288
عیبی نداره

08:43.656 --> 08:45.791
فقط نیم ماه از برگشتنش می‌گذره

08:45.858 --> 08:48.461
اون از پشت تلفن خوب به نظر می‌رسه

08:48.528 --> 08:51.697
شاید اون خیلی زود برگشته، به هر حال

08:51.764 --> 08:53.866
دکتر اجازه داده

08:53.933 --> 08:56.035
اون همچنین گفت که نمی‌خواد هیچ شکافی باقی بذاره

08:56.102 --> 08:57.403
درسته

09:04.010 --> 09:06.212
اون یه کم بی قراره

09:06.279 --> 09:09.081
بله، از وقتی برگشته اینطوری بوده

09:09.148 --> 09:09.982
واقعا؟

09:10.049 --> 09:11.284
آره -
هی -

09:12.351 --> 09:13.619
سلام

09:14.120 --> 09:18.524
من فکر می‌کنم فمیلی باید دوباره معاینه بشه

09:18.591 --> 09:21.027
اما اونا گفتن که پای اون الان خوبه

09:21.093 --> 09:23.396
نه، مشکل از پاش نیست

09:23.462 --> 09:25.364
اشک میاد

09:25.431 --> 09:26.699
اون درد داره

09:27.466 --> 09:28.634
توی چشم راستش

09:29.569 --> 09:30.403
چشم راست؟

09:35.041 --> 09:39.779
بعد فمیلی تحت درمان فشرده قرار گرفت

09:39.845 --> 09:43.549
از طریق قطره های چشمی آنتی بیوتیک برای کاهش درد و التهاب توی چشم راستش

09:43.616 --> 09:46.252
با این حال، علائم دوباره ظاهر شدن

09:46.319 --> 09:47.987
آبسه استرومایی قرنیه؟

09:48.554 --> 09:52.491
این وضعیتیه که توی اون چرک در لایه میانی قرنیه جمع می‌شه

09:53.059 --> 09:55.728
قرنیه در گذشته توسط چیزی خراشیده شده بود

09:56.295 --> 10:01.100
و بااینکه خود زخم بهبود یافت، باکتری ها و قارچ ها توی داخل اون رشد کردن

10:01.634 --> 10:06.772
متاسفانه، دارو التهاب رو کاهش نداد

10:06.839 --> 10:08.274
بدترین حالت ممکن

10:08.941 --> 10:10.176
می‌تونه منجر به نابینایی بشه

10:11.177 --> 10:12.044
نابینایی؟

10:12.545 --> 10:14.981
هنگامی که سال گذشته توی تنو شو، سوارکار از اسب افتاد

10:15.514 --> 10:19.518
ممکنه تکه‌ای از خاک توسط اسب جلویی بلند شده باشه

10:19.585 --> 10:22.989
و به چشم راست فمیلی برخورد کرده باشه

10:24.423 --> 10:26.459
...ای کاش اون موقع متوجه شده بودم

10:27.660 --> 10:28.728
متاسفم

10:28.794 --> 10:30.262
لطفا سرت رو بالا بگیر

10:30.796 --> 10:32.331
تقصیر کسی نیست

10:33.199 --> 10:35.334
سوال اینه که می‌شه درمانش کرد

10:36.902 --> 10:38.237
راهی وجود داره؟

10:38.304 --> 10:41.774
اول، برداشتن جراحی آبسه ضروریه

10:41.841 --> 10:45.378
در اسرع وقت، برای تسکین درد

10:46.345 --> 10:49.181
با این حال، خطر نابینایی همچنان وجود داره

10:52.685 --> 10:54.353
راه دیگه‌ای وجود نداره؟

10:54.420 --> 10:57.289
روشی وجود داره به اسم پیوند قرنیه

10:57.356 --> 11:02.328
اما هیچ دامپزشکی در ژاپن نمی‌تونه این جراحی رو انجام بده

11:02.995 --> 11:03.829
هیچکس؟

11:04.664 --> 11:08.668
فناوری پزشکی ژاپن برای اسب های مسابقه
حتی در مقیاس جهانی هم پیشرفته‌ست

11:09.368 --> 11:13.305
متاسفانه
چشم پزشکی عقب مونده

11:14.173 --> 11:17.209
حتی اگه یک چشمش رو از دست بده
باز هم می‌تونه مسابقه بده

11:17.276 --> 11:20.012
در واقع اسب‌های مسابقه‌ای اینطوری وجود دارن

11:20.579 --> 11:21.514
...با این حال

11:22.081 --> 11:22.848
با این حال؟

11:22.915 --> 11:26.585
برای اسبی که چشم راستش رو از دست داده، خیلی سخته

11:26.652 --> 11:29.321
که به درستی توی یک پیست مسابقه در جهت عقربه‌های ساعت مسابقه بره

11:30.856 --> 11:33.559
...به عبارت دیگه، آریما کینن

11:34.493 --> 11:38.464
فکر می‌کنم بردن برای فمیلی سخت باشه

11:41.534 --> 11:42.501
ببخشید

11:43.669 --> 11:45.971
اون در معرض از دست دادن بینایی توی یک چشمه

11:46.038 --> 11:49.108
مسابقه دادن بهترین گزینه نیست

11:49.175 --> 11:50.009
ببخشید

11:50.076 --> 11:52.211
...این به من مربوط نیست که بگم، اما

11:53.679 --> 11:54.914
توی این مرحله

11:56.315 --> 11:58.017
شما باید بازنشستگی اون رو هم در نظر بگیرین

12:00.119 --> 12:01.153
بازنشستگی؟

12:02.888 --> 12:04.523
اگه اون رو مجبور کنیم وارد مسابقه بشه

12:05.091 --> 12:09.261
در بدترین حالت
ممکنه آسیب جبران ناپذیری وارد بشه

12:09.795 --> 12:12.298
...اگه این اتفاق بیفته، بازنشستگی رو فراموش کنین

12:15.501 --> 12:18.504
این اولین مشکل ماست

12:20.172 --> 12:21.707
...مشکل دیگه اینه که

12:34.820 --> 12:36.922
همه توی اصطبل نگران هستن

12:38.591 --> 12:40.960
پات اذیتت می‌کنه؟

12:46.031 --> 12:48.067
دکتر گفت مشکلی نیست

12:48.134 --> 12:50.369
مربی هم مراقب تو هست، درسته؟

12:51.103 --> 12:54.240
الان نتیجه نمی‌گیری
چون توی دوره سازگاری هستی

12:54.807 --> 12:55.641
نیازی به عجله نیست

12:57.543 --> 12:58.477
من عجله دارم

13:00.246 --> 13:02.548
ممکنه نتونم پام رو به حالت قبل برگردونم

13:02.615 --> 13:04.316
این اتفاق نمیفته

13:04.850 --> 13:05.818
داری سوارکاری می‌کنی، درسته؟

13:05.885 --> 13:07.520
فقط سوارکاری کردن کافی نیست

13:08.621 --> 13:10.623
اگه نبریم فایده‌ای نداره، درسته؟

13:12.024 --> 13:13.325
از وقتی که برگشتم

13:14.160 --> 13:16.629
حتی یک بار هم مقام نیوردم

13:18.063 --> 13:19.131
...شوهی

13:21.801 --> 13:22.835
متاسفم

13:25.437 --> 13:27.072
از آقای هیروناکا شنیدم

13:28.607 --> 13:31.343
تقصیر من بود که فمیلی آسیب دید

13:32.344 --> 13:34.013
همه چیز رو گردن خودت نگیر

13:35.214 --> 13:37.283
حتی اگه فمیلی دوباره برگرده

13:38.884 --> 13:40.586
...اگه من به حالت عادی برنگردم

13:50.930 --> 13:53.833
به نظر می‌رسه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خودش رو شکنجه می‌ده

13:55.267 --> 13:56.569
متاسفم

14:00.472 --> 14:01.407
...اگه

14:03.008 --> 14:04.109
...این ادامه پیدا کنه

14:05.544 --> 14:08.080
اگه وضعیت شوهی بهتر نشه

14:09.448 --> 14:10.516
...وقتی زمانش برسه

14:14.420 --> 14:16.589
ما اسب سوارها رو عوض می‌کنیم

14:24.463 --> 14:25.431
آقای کوریسو

14:26.232 --> 14:27.066
بله؟

14:29.935 --> 14:31.704
به نظر شما

14:34.540 --> 14:36.108
خوشبختی یه اسب چیه؟

14:39.612 --> 14:43.949
اسب‌هایی هستن که با وجود از دست دادن چشم راستشون هم می‌تونن مسابقه بدن

14:44.016 --> 14:45.117
این یه حقیقته

14:46.085 --> 14:48.120
اسب های مسابقه موجوداتی هستن که می‌دون

14:48.187 --> 14:49.321
...اما فمیلی

14:51.957 --> 14:53.993
اون هنوزم خوشحال می‌مونه؟

14:58.063 --> 14:59.999
ممنون که منتظر موندین

15:04.403 --> 15:06.171
همونطور که آقای هیروناکا گفت

15:10.075 --> 15:13.412
شاید باید به بازنشسته کردن فمیلی فکر کنیم

15:13.479 --> 15:15.247
...کویچی -
...اما -

15:18.250 --> 15:19.752
من اینو قبلا هم گفتم

15:21.287 --> 15:22.721
حداقلش اینه که

15:23.222 --> 15:26.792
می‌خوام انقدر جایزه ببرم که فمیلی بتونه راحت زندگی کنه

15:26.859 --> 15:28.727
تا آخر عمرش

15:30.462 --> 15:33.799
این چیزیه که وقتی به خوشبختی یه اسب فکر می‌کنم، بهش فکر می‌کنم

15:36.135 --> 15:38.837
اما از طرفی دیگه، اون نمی‌تونه اینو به دست بیاره مگه اینکه بدوه

15:39.972 --> 15:41.840
فمیلی باید بدوه

15:46.045 --> 15:47.379
...نمی‌دونم

15:51.550 --> 15:53.385
این فقط خودخواهی انسانه؟

15:55.454 --> 15:58.223
من فقط دارم اون رو مجبور می‌کنم که به خاطر خودخواهی من بازی کنه؟

16:04.029 --> 16:06.398
!یه خیزش هیولایی از سو پرفکت

16:06.465 --> 16:08.200
!سو پرفکت پیشتاز می‌شه

16:08.267 --> 16:09.335
!این سو پرفکته

16:09.401 --> 16:12.538
!سو پرفکت پیشتازه و مقام اول رو می‌گیره

16:12.604 --> 16:13.973
!اولین مسابقه کلاسیک

16:14.039 --> 16:16.709
!سوارکار کریستوف لومر و سو پرفکت

16:16.775 --> 16:19.979
ممنون -
!اونا در ساتسوکی شو مسلط شدن -

16:20.045 --> 16:22.481
!هیولایی که در مزرعه هوکوریو پرورش داده شده

16:22.548 --> 16:25.351
!یه شروع قوی در مسیرش به سمت تاج سه گانه

16:25.417 --> 16:26.785
سو پرفکت
هدفش تاج سه گانه‌ست

16:28.687 --> 16:31.623
رویال فمیلی توی این فصل ناامید کننده‌ست؟

16:33.158 --> 16:34.093
!من انجامش دادم

16:35.561 --> 16:37.529
من یه دامپزشک پیدا کردم که می‌تونه پیوند قرنیه انجام بده

16:37.596 --> 16:38.497
چی؟

16:38.564 --> 16:41.333
بعد از پرس و جو، بالاخره پیداشون کردم

16:41.400 --> 16:42.668
کجا هستن؟

16:43.736 --> 16:44.837
در فرانسه

16:46.939 --> 16:49.842
اون ژاپنیه، باشه؟ اون اهل ریتو بود

16:49.908 --> 16:52.811
اون در حال حاضر توی یک دانشگاه توی فرانسه در حال تحقیق در مورد دامپزشکیه

16:53.412 --> 16:54.947
این مشکوک به نظر می‌رسه

16:55.014 --> 16:57.783
این اطلاعات از مربی اوگینو بود

16:57.850 --> 17:00.185
اون یه اسبی رو درمان کرده که در پریکس د لارک د تریومف شرکت کرده

17:00.252 --> 17:01.120
...اما

17:01.687 --> 17:04.022
فمیلی هم داره از شکستگی بهبود پیدا می‌کنه

17:04.523 --> 17:09.061
...فرستادنش به فرانسه یه کم -
...درسته؟ پس -

17:09.128 --> 17:11.830
با دامپزشک مذاکره کنین تا به طور موقت برگرده

17:11.897 --> 17:13.932
انگار داری از یه کار آسون حرف می‌زنی

17:14.500 --> 17:16.735
هیچ تضمینی برای موفقیتش نیست

17:21.440 --> 17:23.375
در مورد صحبت های چند روز پیشمون

17:24.810 --> 17:29.081
من هم در گذشته نگران یه چیز مشابه بودم

17:31.050 --> 17:34.420
اما رئیس جمهور، که تازه ملاقاتش کرده بودم، ازم این رو پرسید

17:36.355 --> 17:41.193
فکر می‌کنی یه اسب می‌دونه که برنده شده؟

17:41.827 --> 17:43.429
فکر می‌کنم می‌دونن

17:44.296 --> 17:45.798
وقتی هیچکس جلوتر نمی‌دوه

17:46.398 --> 17:48.734
و وقتی هنوز هیچکس از خط پایان رد نشده

17:48.801 --> 17:50.869
تو اولین نفری خواهی بود که با سرعت ازش رد می‌شه

17:51.670 --> 17:53.839
حتی اسب ها هم باید حس خوبی داشته باشن

17:55.774 --> 17:59.478
می‌خوام بذارم اونا اون حس رو تجربه کنن

18:00.746 --> 18:01.747
...من

18:03.182 --> 18:05.184
می‌خوام حرفاش رو باور کنم

18:05.250 --> 18:09.088
می‌خوام فمیلی هم اون حس رو تجربه کنه

18:10.456 --> 18:14.193
ما نمی‌تونیم برای فمیلی تصمیم بگیریم که خوشحال باشه یا نه

18:15.627 --> 18:18.330
ولی می‌تونیم تا آخرش بهش فکر کنیم

18:20.132 --> 18:20.966
...پس

18:22.734 --> 18:23.635
تسلیم نشو

18:25.037 --> 18:26.271
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

18:34.613 --> 18:35.681
تصمیم رو گرفتم

18:40.586 --> 18:42.988
آقای کوریسو، تصمیم رو گرفتم

18:43.055 --> 18:43.889
چی؟

18:44.389 --> 18:46.091
ما با فمیلی برای آریما هدف می‌گیریم

18:48.060 --> 18:51.630
اگه فمیلی دوباره آسیب ببینه

18:53.966 --> 18:56.301
منم انصراف می‌دم

18:58.270 --> 19:02.007
اگه این اتفاق افتاد، می‌شه با من در موردش فکر کنین؟

19:03.876 --> 19:05.144
در مورد آینده

19:06.545 --> 19:08.714
در مورد راهی برای زندگی با فمیلی

19:10.616 --> 19:14.887
تا وقتی که زنده‌ست، می‌تونیم یه رویای جدید بسازیم

19:20.292 --> 19:21.960
این یه تصمیم عالیه

19:22.027 --> 19:23.262
یه چیز دیگه

19:24.530 --> 19:26.064
...در مورد شوهی

19:28.667 --> 19:30.736
من هیچکس دیگه‌ای رو جز اون نمی‌خوام

19:33.472 --> 19:35.340
فکر می‌کنم برنده شدن فمیلی در آریما

19:35.407 --> 19:40.045
یه راهیه برای جبران زحمات همه کسایی که با رویال در ارتباط بودن

19:41.079 --> 19:43.582
نمی‌تونم شوهی رو اونجا تصور نکنم

19:46.084 --> 19:47.920
ما جایگزینش نمی‌کنیم

19:58.030 --> 19:59.298
فهمیدم

20:10.409 --> 20:14.012
دانشگاه شربورگ
دانشکده دامپزشکی

20:15.113 --> 20:16.982
باید اینجا باشه، درسته؟

20:17.049 --> 20:20.219
من با خانم یوکی ساواتاری وقت ملاقات دارم

20:20.852 --> 20:21.687
اون چی بود؟

20:22.254 --> 20:23.388
من؟

20:23.455 --> 20:26.191
اوه، من؟ من کویچی ناکاجو هستم

20:26.258 --> 20:28.627
کویچی ناکاجو، من ژاپنی هستم

20:28.694 --> 20:31.330
من درست متوجه نمی‌شم، ولی اینجا منتظر بمون

20:31.396 --> 20:33.532
نه، صبر کن... چی؟ -
یکی میاد بهت کمک می‌کنه -

20:34.866 --> 20:38.604
این سخته، اون منو فهمید؟

20:40.572 --> 20:42.841
اوه، دوباره چی شده؟

20:43.709 --> 20:45.377
خانم یوکی ساواتاری

20:45.444 --> 20:47.246
اشکالی نداره، می‌تونی ژاپنی صحبت کنی

20:47.312 --> 20:48.914
من ساواتاری هستم، با من بیا

20:51.016 --> 20:52.451
خدا رو شکر

20:57.456 --> 20:58.457
ببخشید

20:58.523 --> 21:01.226
من از طریق ایمیل رد کردم، مگه نه؟

21:01.293 --> 21:02.894
حداقل می‌تونی ویدیو رو ببینی؟

21:02.961 --> 21:06.164
امسال مسیر حرفه‌ای این اسب رو مشخص می‌کنه
اسم اون رویال فمیلیه

21:06.698 --> 21:07.933
رویال؟ -
بله -

21:08.000 --> 21:12.771
رویال؟ منظورت رویال کوزو سانوئه؟

21:13.639 --> 21:15.107
بله، درسته

21:15.173 --> 21:17.776
اونو می‌شناسی؟‌ -
البته -

21:18.377 --> 21:20.612
اون پدر از مد افتاده دوره شووا

21:22.014 --> 21:27.619
یه بار توی درمانگاه مرکز آموزش با عصبانیت سرم داد زد

21:28.654 --> 21:32.190
گفت
'فکر می‌کنی فقط درست کردنش کافیه؟'

21:33.692 --> 21:35.927
معلومه دیگه، نه؟

21:39.865 --> 21:42.000
یه اسب از اونجا، هان؟

21:44.102 --> 21:45.070
بله

21:45.070 --> 21:57.070
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:57.582 --> 21:59.685
وقت تمرینه، شوهی

22:02.354 --> 22:04.890
نمی‌خوام بیشتر از این
برای تیم دردسر درست کنم

22:06.725 --> 22:09.161
خب، اینجا می‌خوای چیکار کنی؟

22:11.730 --> 22:14.566
هی، می‌خوای از سوارکاری
فمیلی دست بکشی؟

22:20.839 --> 22:23.008
هیچکس فکر نمی‌کنه این یه مزاحمته

22:24.276 --> 22:27.212
تو حرفه‌ای هستی، درسته؟
!سوارکار نباید از اسب فرار کنه

22:28.880 --> 22:31.683
جوری رفتار نکن که انگار برتری داری
!وقتی سوارکار نیستی

22:33.385 --> 22:34.453
بهت گفتم، درسته؟

22:34.519 --> 22:37.789
فقط سوار شدنش کافی نیست
هیچ گزینه‌ای جز بردن وجود نداره

22:38.457 --> 22:40.659
اون همچین اسبیه، درسته؟

22:41.560 --> 22:43.595
این اسب آخرین شانس ماست

22:43.662 --> 22:47.699
...اگه فمیلی به خاطر من نبره

22:49.468 --> 22:51.436
...آینده مزرعه ما هم

22:52.437 --> 22:54.473
اگه فمیلی ببازه، دیگه تمومه

22:55.540 --> 22:57.876
مزرعه ورشکست می‌شه

22:59.111 --> 23:01.079
جایی که پدربزرگ
و مادرم ازش محافظت کردن

23:01.880 --> 23:03.315
تقصیر من می‌شه

23:05.150 --> 23:06.118
اگه این اتفاق بیفته

23:07.185 --> 23:09.488
می‌تونی کاری انجام بدی؟

23:12.124 --> 23:13.859
این نیست که نخوام سوار بشم

23:14.726 --> 23:15.861
...من

23:17.095 --> 23:19.030
!من می‌گم که نمی‌تونم سوار بشم

23:23.502 --> 23:25.470
صبر کن، شوهی

23:26.405 --> 23:30.175
داری فمیلی رو برای کس دیگه‌ای سوار می‌شی؟

23:30.675 --> 23:33.211
تو برای کس دیگه‌ای سوارکار شدی؟

23:42.187 --> 23:43.955
کاناکو نوزاکی

23:55.634 --> 23:58.537
من دارم برای مدرسه اسب‌دوانی درخواست می‌دم

23:59.237 --> 24:01.173
من می‌خوام سوارکار هوپ بشم

24:03.241 --> 24:05.410
رویای من برای آینده
سوارکار - شوهی نوزاکی

24:11.950 --> 24:12.951
!بهترینت رو انجام بده

24:13.018 --> 24:14.386
!بهترینت رو انجام بده

24:14.986 --> 24:16.822
!بهترینت رو انجام بده

24:36.007 --> 24:37.442
زود باش

24:38.610 --> 24:41.246
اسب آسیب دیده، و پسرت هم همینطور

24:41.313 --> 24:43.381
ستاره در حال ظهور هیداکا، هوم؟

24:43.448 --> 24:44.316
رقت انگیزه

24:45.450 --> 24:48.487
!اسب پرورش بده و بفروش، حتی اگه قیمتش پایین باشه

24:48.553 --> 24:50.522
!اینجوری یه مزرعه محترم اداره می‌شه

24:51.056 --> 24:51.890
داری همه ما رو مسخره می‌کنی

24:52.891 --> 24:55.126
هیچ راهی نداره که بتونی هوکوریو رو اینجوری شکست بدی

24:56.094 --> 24:57.496
ممکنه درست باشه

24:59.297 --> 25:00.131
...ولی

25:02.634 --> 25:04.836
نمی‌تونم همینجوری تسلیم شم

25:06.505 --> 25:08.206
...نمی‌تونم همینجوری تسلیم شم

25:13.945 --> 25:14.913
هی

25:16.081 --> 25:17.249
!هی

25:17.315 --> 25:18.416
!صبح بخیر

25:19.284 --> 25:20.585
باید بگی شب بخیر

25:23.421 --> 25:24.523
ببخشید -
هی -

25:25.891 --> 25:27.993
چی باعث شده تا این حد پیش بری؟

25:29.794 --> 25:32.264
صاحب قبلی دیگه فوت کرده

25:32.330 --> 25:37.102
و فکر نمی‌کنم دست کشیدن از درمان یه جور خیانت باشه

25:38.003 --> 25:39.771
بله، درسته

25:40.705 --> 25:42.274
ممکنه درست باشه

25:45.343 --> 25:48.880
ولی من با پدرم وقت نگذروندم

25:50.482 --> 25:52.183
از روزی که به دنیا اومدم

25:52.851 --> 25:54.519
اون یه غریبه بود

25:55.754 --> 25:56.888
من این کارو می‌کنم

25:56.955 --> 25:58.623
ممنونم -
اونجا؟ -

25:58.690 --> 26:00.625
بله، همونه، می‌ذارم تو انجامش بدی

26:11.002 --> 26:12.170
صبح بخیر

26:15.974 --> 26:17.475
بابت دیروز معذرت می‌خوام

26:21.012 --> 26:22.280
خجالت آوره

26:22.948 --> 26:27.152
من می‌خواستم تو رو متقاعد کنم، ولی در نهایت خودم نصیحت شدم

26:28.920 --> 26:30.789
...یه کاری که من بتونم انجام بدم

26:32.390 --> 26:33.625
نمی‌دونم چیه

26:51.142 --> 26:52.210
منم همینطور

26:52.877 --> 26:54.112
بابت دیروز معذرت می‌خوام

27:00.285 --> 27:01.353
بعد از اون

27:02.087 --> 27:03.521
دنبال جواب گشتم

27:06.324 --> 27:07.959
وقتی با مادرم توی هیداکا بودم

27:08.026 --> 27:12.263
تنها دوستام اسب ها بودن

27:13.765 --> 27:14.799
...ولی

27:15.900 --> 27:17.435
هوپ که اونجا با من بود

27:18.737 --> 27:21.640
باعث شد بخوام یه روزی باهاش تو آریما مسابقه بدم

27:23.208 --> 27:24.843
قول دادم که این کارو می‌کنم

27:26.611 --> 27:28.446
به خاطر همین تمام تلاشم رو توی همه چیز کردم

27:30.815 --> 27:34.853
دلیلی که من سوار فمیلی می‌شم به خاطر هیچکس دیگه‌ای نیست

27:35.954 --> 27:38.323
به خاطر قولی که به

27:39.991 --> 27:41.660
هوپ، فمیلی و خودم دادم

27:44.562 --> 27:46.564
و با این حال، من اون رو فراموش کردم

27:47.399 --> 27:49.401
هنوز بهش نرسیدم

28:12.791 --> 28:14.526
همه چیز درست می‌شه

28:19.764 --> 28:20.765
...تو

28:21.800 --> 28:23.601
کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده

28:29.941 --> 28:33.645
انگار اون به شدت می‌خواست چیزی برای من به جا بذاره

28:34.212 --> 28:37.048
اما من مدام امتناع می‌کردم -
یک لیوان شراب دیگه میل دارین؟ -

28:37.115 --> 28:38.149
بله، ممنون

28:38.883 --> 28:40.051
ممنون

28:41.820 --> 28:44.089
و بعد، پدرم تسلیم نشد

28:44.155 --> 28:48.827
قبل از فوتش، رویای بردن آریما کینن رو به من سپرد

28:48.893 --> 28:50.695
درست همونطور که تصورش می‌کردم

28:50.762 --> 28:54.099
اون خودمحوره -
درسته؟ -

28:54.165 --> 28:55.867
من نمی‌خوام هیچ ارتباطی با اون داشته باشم

28:56.501 --> 28:57.902
من هم همینطور فکر می‌کردم

28:57.969 --> 28:59.804
یهو ظاهر شد و گفت

29:00.371 --> 29:02.607
این پول رو قبول کن، ارث ببر

29:02.674 --> 29:04.175
اون عجیبه -
آره، هست -

29:09.781 --> 29:10.782
...اما

29:11.483 --> 29:13.251
پدرم همچنین به من گفت

29:15.086 --> 29:18.323
تو اسب ها رو بهتر از من می‌شناسی

29:20.391 --> 29:22.761
پدری که هرگز ندیده بودم به من گفت

29:23.928 --> 29:25.830
مطمئنم که می‌تونی انجامش بدی

29:32.837 --> 29:34.339
آهان، فهمیدم

29:36.775 --> 29:43.014
شاید فقط می‌خوام به اون فکر بچسبم

29:44.949 --> 29:48.987
اگه می‌تونستم رویای پدرم رو برای بردن آریما کینن برآورده کنم

29:50.188 --> 29:54.993
شاید به تولدم معنا می‌داد

30:00.098 --> 30:02.200
تو، تو هستی

30:03.101 --> 30:06.037
توی به دنیا آمدن معنایی وجود داره

30:06.104 --> 30:09.841
اما می‌خوام با افتخار بگیم

30:11.209 --> 30:13.044
که من پسرش بودم

30:14.212 --> 30:16.481
که همون خون توی رگ های من جاریه

30:18.349 --> 30:20.451
ببخشید -
ممنون -

30:23.588 --> 30:24.622
دکتر

30:25.323 --> 30:29.227
چیزی که از شما می‌خوام فقط درمانش نیست

30:29.961 --> 30:33.031
من می‌خوام برنده بشیم، می‌خوام اون رو درمان کنین تا بتونه برنده بشه

30:34.999 --> 30:39.103
چشم راست فمیلی رو درمان کنین، تا بتونه توی آریما کینن امسال برنده بشه

30:43.675 --> 30:47.045
تو دقیقا مثل اونی -
چی؟ -

30:48.213 --> 30:49.647
پدرت

30:49.714 --> 30:51.549
بهت گفتم، درسته؟

30:52.684 --> 30:55.620
اون سر من داد زد، فکر می‌کنی فقط درست کردنش کافیه؟

30:56.287 --> 30:59.390
با خودم فکر کردم، این پیرمرد داره درباره چی حرف می‌زنه؟

31:01.893 --> 31:05.563
بعد از اون، آقای سانو گفت

31:07.031 --> 31:11.402
اسب ها نمی‌خوان درمان بشن، اونا می‌خوان برنده بشن

31:12.370 --> 31:16.908
اگه به اسب اهمیت می‌دین، فقط به درمان اون راضی نباشین

31:20.378 --> 31:21.913
زیادی درخواست می‌کنی

31:22.714 --> 31:24.249
تو و پدرت

31:39.030 --> 31:40.365
!لطفا

31:42.400 --> 31:43.768
من فقط نمی‌تونم اون رو بفهمم

31:44.469 --> 31:46.437
چطور می‌تونم به حالت قبلی خودم برگردم؟

31:47.138 --> 31:50.775
من کاملا درک می‌کنم که توی موقعیتی نیستم که از شما نصیحت بخوام

31:53.077 --> 31:55.213
غیر ممکنه -
چی؟ -

31:55.280 --> 31:57.382
دیگه نمی‌تونی به حالت قبل برگردی، فقط تسلیم شو

32:01.920 --> 32:03.187
!من تسلیم نمی‌شم

32:03.855 --> 32:06.124
من یه سوارکار شدم تا توی آریما برنده شم

32:06.190 --> 32:07.458
!من تسلیم نمی‌شم

32:08.893 --> 32:11.162
کی گفته باید از بردن دست بکشیم؟

32:12.997 --> 32:13.998
چی؟

32:16.701 --> 32:18.436
رکاب‌ها رو تنظیم کن

32:18.503 --> 32:20.505
فرم قدیمی خودتو فراموش کن

32:21.039 --> 32:23.241
خود جدیدتو پیدا کن

32:29.647 --> 32:31.683
الان رکاب چطوری حس می‌شه؟

32:31.749 --> 32:34.385
حس می‌کنم مرکز ثقلم موقع دویدن عقب و جلو می‌ره

32:34.452 --> 32:37.288
بیا یکم بکشیمشون و تعادلو بررسی کنیم

32:44.662 --> 32:48.099
مرکز آموزش و تحقیقات هیداکا

32:56.107 --> 32:59.610
وای! چند سال گذشته؟

32:59.677 --> 33:00.578
از این طرف، لطفا

33:01.145 --> 33:03.915
قرنیه و تجهیزات پزشکی که سفارش دادین سالم رسید

33:03.982 --> 33:06.284
از مرکز پزشکی حیوانات دانشگاه هوکایدو

33:06.351 --> 33:07.986
شما مدیر هستین؟

33:08.052 --> 33:09.087
اسم من کوریسو هست

33:09.988 --> 33:14.192
خیلی خوب داری با دو نسل از صاحبان دردسرساز کنار میای

33:14.759 --> 33:15.693
ببخشید؟

33:16.761 --> 33:18.262
چه آدم عجیبی

33:46.457 --> 33:48.226
اجازه بده یه نگاهی بندازم، باشه؟

33:57.668 --> 33:59.737
خیلی ها بهت ایمان دارن

34:01.305 --> 34:03.041
باید خوشحال باشی

34:08.346 --> 34:10.281
لطفا برای جراحی آماده شین

34:10.348 --> 34:11.315
باشه

34:15.219 --> 34:16.220
خیلی ممنونم

34:16.287 --> 34:17.722
خیلی ممنونم

34:19.991 --> 34:20.858
آها، درسته

34:21.993 --> 34:24.629
من کسی نیستم که باعث می‌شه شما برنده بشین

34:26.364 --> 34:27.331
شماها برنده می‌شین

34:28.332 --> 34:30.868
من فقط صحنه رو آماده می‌کنم

34:30.935 --> 34:31.769
بله

34:33.938 --> 34:36.174
بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم

34:37.074 --> 34:39.243
خیلی ممنونم -
خیلی ممنونم -

34:40.912 --> 34:43.648
تو هوکایدو بمونیم؟ -
بله -

34:43.714 --> 34:47.618
داشتم فکر می‌کردم که فمیلی می‌تونه اینجا توی مزرعه نوزاکی بمونه؟

34:48.319 --> 34:50.888
بهتر نیست که توی شهر خودش درمان بشه؟

34:50.955 --> 34:52.490
...شاید درست باشه، اما

34:53.157 --> 34:54.392
اما، کاناکو

34:55.960 --> 34:58.296
درمان فمیلی زمان می‌بره

34:58.896 --> 35:01.899
متعادل کردن کار و مزرعه سخت نیست؟

35:02.500 --> 35:03.334
...خب

35:04.368 --> 35:05.603
...در مورد اون

35:06.804 --> 35:09.774
وقتی کاناکو برای بررسی فمیلی می‌ره

35:09.841 --> 35:12.110
جوونا اینجا کمک می‌کنن

35:12.176 --> 35:13.311
درسته؟ بیاین این کارو بکنیم

35:13.377 --> 35:14.212
...آقای هیکاوا، شما

35:14.278 --> 35:17.348
اونا صاحبای مزرعه هستن که داوطلب شدن برای فمیلی

35:18.983 --> 35:20.084
!همه

35:20.151 --> 35:21.953
من صاحب رویال فمیلی رو آوردم

35:22.019 --> 35:22.854
کویچی

35:22.920 --> 35:23.955
!اوه، خدای من

35:24.021 --> 35:25.756
!اینم از آقا

35:25.823 --> 35:27.158
از دیدنتون خوشبختم -
همچنین -

35:27.225 --> 35:30.294
ما یه تریلر اسب به درمانگاه می‌دیم

35:30.361 --> 35:32.663
کار یدی رو بسپرین به جوون ترها

35:32.730 --> 35:33.898
درسته؟ -
بله -

35:33.965 --> 35:37.368
تا وقتی که فمیلی بتونه به مزرعه تمرینی نقل مکان کنه

35:37.435 --> 35:40.872
گفتن می‌خوان تو درمان و کارهای مزرعه کمک کنن

35:40.938 --> 35:41.806
متاسفم

35:41.873 --> 35:44.475
کاش بدنم یه کم بیشتر می‌تونست حرکت کنه

35:44.542 --> 35:46.844
داری چی می‌گی؟ اشکالی نداره

35:46.911 --> 35:47.745
آره، همینطوره

35:47.812 --> 35:49.213
درسته؟ -
بله -

35:49.280 --> 35:51.983
هیداکا فقط مال تو نیست

35:56.954 --> 35:58.890
ما اینجا زندگی می‌کنیم

35:59.924 --> 36:02.226
بذار ما هم بجنگیم، با هم

36:03.127 --> 36:04.929
اوه، خب

36:06.564 --> 36:08.199
چاره‌ای نداریم جز اینکه انجامش بدیم، ها؟

36:09.066 --> 36:10.134
بیا انجامش بدیم

36:10.868 --> 36:11.802
!همه

36:12.370 --> 36:15.740
بیاین حتما به فمیلی کمک کنیم تا دوباره برگرده

36:16.440 --> 36:18.142
!بله

36:18.209 --> 36:21.012
!کویچی، از همکاری با شما خوشحالم

36:23.948 --> 36:25.349
!لطفا بفرمایید داخل

36:26.450 --> 36:28.786
...راستی، شوهی

36:29.287 --> 36:30.121
چی؟

36:30.655 --> 36:33.057
اون به عنوان ستاره نوظهور هیداکا نوشته شده بود، درسته؟

36:33.124 --> 36:35.159
توسط آقای تایرا؟ -
بله -

36:35.793 --> 36:38.262
ظاهرا، اون خوشش نمیاد

36:38.329 --> 36:39.163
چی؟

36:39.230 --> 36:41.399
گفت: انگار اسم اسبه

36:42.667 --> 36:43.634
فهمیدم

36:43.701 --> 36:47.138
تولید شده در مزرعه نوزاکی، ستاره هیداکا -
ستاره هیداکا -

36:49.273 --> 36:51.242
در جایگاه اول ستاره هیداکا قرار داره

36:51.309 --> 36:53.744
!ستاره هیداکا برنده آریما شد

36:53.811 --> 36:55.980
دیدی؟ بهت گفتم -
حق با توئه -

37:18.469 --> 37:21.672
چند سانتی متر تنظیم رکاب اینقدر تفاوت ایجاد می‌کنه؟

37:21.739 --> 37:24.442
البته هنوز داره قلقش رو یاد می‌گیره

37:24.508 --> 37:27.712
تغییر طرز فکرش یه قدم بزرگ رو به جلو براش بود

37:36.921 --> 37:37.922
!اوه، فمیلی

37:38.689 --> 37:39.790
می‌تونی منو ببینی؟

37:41.459 --> 37:43.995
!خوبه، اوه، آره، می‌تونی منو ببینی

37:45.296 --> 37:47.832
نگاه کن، الان طبیعی‌تر برات اتفاق میفته

37:47.898 --> 37:48.933
خیلی ممنونم

37:49.000 --> 37:50.768
خیلی خوب به نظر می‌رسی

37:50.835 --> 37:51.969
!اوه، خوب به نظر میای

37:53.304 --> 37:56.474
تقریبا هفت ماه بعد از سقوط در تنو شو

37:56.540 --> 37:58.976
رویال فمیلی و شوهی نوزاکی

37:59.043 --> 38:04.015
اولین تست خودشون رو برای برگشتن به پیست مسابقه برگزار کردن

38:07.184 --> 38:08.019
چی؟

38:08.085 --> 38:09.620
اون یه کم بزرگتر به نظر نمیاد؟

38:09.687 --> 38:12.156
من تمام تلاشم رو کردم تا لوسش کنم

38:13.457 --> 38:16.360
بعد از اینکه همه توی هیداکا خیلی نازپروردش کردن

38:16.894 --> 38:18.729
یه جوری بزرگتر شده

38:20.097 --> 38:21.832
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

38:22.633 --> 38:23.934
فکر کنم آره

38:32.176 --> 38:33.344
ما الان راه میفتیم

38:34.011 --> 38:35.046
فهمیدم

38:36.280 --> 38:37.882
هر وقت شد -
باشه -

38:47.024 --> 38:48.292
بزن بریم، فمیلی

39:40.111 --> 39:40.945
ایناهاش دارن میان

39:44.782 --> 39:45.616
!خیلی خب

39:49.887 --> 39:51.422
تو می‌تونی انجامش بدی

39:51.489 --> 39:52.823
تو می‌تونی انجامش بدی

39:55.593 --> 39:57.128
خیلی خب -
!بله -

39:57.795 --> 39:58.863
!بله

39:59.897 --> 40:01.165
!انجامش دادن

40:14.178 --> 40:15.312
آقای هیروناکا

40:15.379 --> 40:16.380
آقای کوریسو

40:17.481 --> 40:18.315
خوشحالم

40:18.382 --> 40:19.283
شوهی

40:20.084 --> 40:21.385
شوهی

40:23.387 --> 40:24.555
...شوهی

40:26.190 --> 40:27.825
!شوهی

40:45.209 --> 40:47.812
فمیلی، تو قوی‌تر شدی

40:48.646 --> 40:49.780
منم همینطور

40:50.381 --> 40:52.016
من قراره قوی‌تر بشم

41:04.228 --> 41:05.396
این منظره

41:06.030 --> 41:08.065
باید اینو تو حافظه‌ام حک کنم

41:09.266 --> 41:10.868
تا هیچوقت فراموشش نکنم

41:10.935 --> 41:12.703
لازم نیست این کارو بکنی

41:12.770 --> 41:14.438
تو هروقت بخوای می‌تونی بیای اینجا، درسته؟

41:16.540 --> 41:20.110
این منظره، این لحظه، فقط الان وجود داره

41:28.252 --> 41:29.954
باید ازدواج کنیم؟

41:34.291 --> 41:35.793
...این منظره

41:37.862 --> 41:40.164
...هرچیزی که از این به بعد اتفاق میفته

41:43.000 --> 41:46.270
فهمیدم که می‌خوام با تو یه خانواده بشم، و با همه چیز

41:47.571 --> 41:48.606
باهم روبه‌رو بشیم

41:54.144 --> 41:55.079
...پس

42:00.351 --> 42:01.652
می‌خوام باهات ازدواج کنم

42:06.790 --> 42:07.925
بهت گفتم، درسته؟

42:09.059 --> 42:10.427
من تصمیم رو می‌گیرم

42:24.375 --> 42:25.643
خوشحال می‌شم

42:28.879 --> 42:30.481
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم

42:33.117 --> 42:35.085
!خوشحال می‌شم

42:36.153 --> 42:38.389
!خوشحال می‌شم

42:38.455 --> 42:40.057
!دیگه بسه

42:47.998 --> 42:49.633
!خیلی خب -
!صبر کن -

42:49.700 --> 42:51.735
!خیلی خب -
صبر کن! این خجالت آوره -

42:51.802 --> 42:54.004
!شماره 11، هوشینو کلار، از بیرون داره نزدیک می‌شه

42:54.071 --> 42:56.407
شماره 13، ویالز تئون، از داخل داره تعقیب می‌کنه

42:56.473 --> 42:58.475
!شماره 14، سو پرفکت، پیشتاز مسابقه‌ست

42:58.542 --> 42:59.777
!اون با یک و نصف طول جلوتره

42:59.843 --> 43:02.580
!سو پرفکت با یک پیروزی چشمگیر، تاج دوگانه رو از آن خودش کرد

43:05.649 --> 43:08.052
تبریک برای تاج دوگانه -
ممنونم -

43:08.118 --> 43:09.653
امروز، شما دربی ژاپن رو بردین

43:09.720 --> 43:11.822
بعدی مسابقه کیکوکا شو هست، چقدر اعتماد به نفس دارین؟

43:12.323 --> 43:13.824
این کمترین انتظاره

43:14.658 --> 43:16.727
با اسبی مثل اون، تاج سه گانه یه چیز حتمیه

43:16.794 --> 43:19.263
در واقع، ما باید هدف بالاتری داشته باشیم

43:19.330 --> 43:20.164
...منظورتون اینه که

43:20.230 --> 43:23.634
...ساتسوکی شو، دربی، کیکوکا شو، و

43:24.468 --> 43:25.469
آریما کینن

43:26.270 --> 43:27.304
آقای آیسو

43:27.371 --> 43:29.707
چند اسب بدون شکست برنده شدن

43:29.773 --> 43:32.042
هم تاج سه گانه و هم آریما کینن رو؟

43:33.110 --> 43:36.714
حتی یک مورد هم نبوده -
!پس ما اولین نفر در تاریخ هستیم -

43:37.715 --> 43:42.419
تا وقتی سو پرفکت اینجاست، ما با رقابت سختی روبه‌رو هستیم

43:43.721 --> 43:45.155
دوباره می‌پرسم

43:46.090 --> 43:48.892
واقعا امسال هدفمون آریماست؟

43:54.765 --> 43:56.300
فقط بودن توی مسابقه یه معجزه‌ست

43:56.367 --> 43:58.369
صرف نظر کردن هم شجاعت می‌خواد

43:59.069 --> 44:00.971
ما هنوز سال بعد رو داریم

44:01.038 --> 44:03.273
هنوز قصد دارین هدف

44:04.508 --> 44:05.643
آریمای امسال باشه؟

44:11.181 --> 44:13.984
هیچ تضمینی نیست که سال بعد خوب پیش بره

44:14.952 --> 44:18.689
فمیلی الان در اوج خودش هست

44:23.694 --> 44:25.496
رویا، مقام اوله

44:26.630 --> 44:29.700
این ماموریت ماست

44:30.968 --> 44:31.835
این غیر ممکنه

44:32.436 --> 44:34.672
اونا امسال حتی یه مسابقه هم ندادن

44:35.639 --> 44:39.710
مگه اینکه اون در مسابقات مهم شرکت کنه و هر بار مقام اول رو کسب کنه

44:40.544 --> 44:42.212
جایزه نقدی کافی نیست

44:45.082 --> 44:46.083
رای طرفدارا چطور؟

44:46.150 --> 44:48.052
بستگی به نتایج داره

44:49.319 --> 44:52.956
طرفدارا نمی‌تونن به اسبی که نمی‌تونه ببره، تکیه کنن

44:54.992 --> 44:56.226
این کار سختی می‌شه

44:58.095 --> 45:01.832
منظورم اینه که، به جای اونا، بهتره نگران خودت باشی؟

45:05.135 --> 45:08.839
موج نسل جدید داره نزدیک می‌شه

45:24.521 --> 45:26.090
بعضی تلاش‌ها فقط وقتی معنی دارن که برنده بشی

45:26.156 --> 45:27.925
لطفا تماشا کنین، رئیس

45:27.991 --> 45:29.860
ما بهشون پیروزی‌های پی در پی رو نشون می‌دیم

45:29.927 --> 45:32.029
بیاین برنده بشیم و پاداش بگیریم

45:32.096 --> 45:33.931
حالا وقتشه

45:33.931 --> 45:50.931
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
