WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧

00:10.076 --> 00:12.512
مامان، اسم من رو کویچی گذاشتی؟

00:12.579 --> 00:15.482
توضیح مادرم مبهم بود

00:16.116 --> 00:18.551
نه منشاء اسم

00:18.618 --> 00:22.355
بلکه چیزی که بیشتر به چشم میومد، با تردید حرف زدنش بود

00:22.422 --> 00:23.923
پیست مسابقه کوکورا، مسابقه شماره پنج

00:24.491 --> 00:25.925
...صدای طبل و شیپور میاد و 16 اسب

00:25.992 --> 00:29.195
مادرم تقریبا هر هفته مسابقات اسب‌دوانی رو تماشا می‌کرد

00:30.764 --> 00:34.267
وقتی ازش پرسیدم خوشش میاد، جواب داد، نه واقعا

00:34.834 --> 00:37.103
اما اون طوری خیره می‌شد، انگار داشت دعا می‌کرد

00:37.170 --> 00:39.472
هر وقت که اسب‌های رویال مسابقه می‌دادن

00:39.539 --> 00:41.608
غذایی که برات درست کردم رو بخور، باشه؟

00:41.674 --> 00:44.044
باشه -
بعدا می‌بینمت -

00:47.781 --> 00:50.750
اون موقع بود که شروع کردم به یادگیری درباره‌ی مسابقات اسب‌دوانی

00:50.817 --> 00:52.052
خیلی ممنونم

00:53.753 --> 00:57.824
یک سال از فوت رئیس کوزو سانو گذشت

00:57.891 --> 01:03.029
چه حسی داری که رویال فمیلی رو به ارث بردی و صاحب اسب شدی؟

01:04.931 --> 01:06.266
...هنوز

01:07.267 --> 01:09.769
حس واقعی بودن نداره

01:09.836 --> 01:14.541
تو همچنین رویای پدرت برای بردن آریما رو به ارث بردی

01:14.607 --> 01:16.376
مصممی؟

01:19.212 --> 01:20.380
این ماموریت منه

01:21.047 --> 01:23.550
من بهش به عنوان ماموریتم فکر می‌کنم

01:23.616 --> 01:24.717
وراثت

01:24.784 --> 01:27.754
واقعا متاسفم -
چرا؟ -

01:27.821 --> 01:29.355
اصلا نتونستم خوب صحبت کنم

01:29.422 --> 01:32.425
نه، عالی بودی

01:32.492 --> 01:35.795
رئیس جمهور هیچوقت درست به سوالات خبرنگارا جواب نمی‌داد

01:37.163 --> 01:38.298
فهمیدم

01:42.168 --> 01:45.071
هنوز تا شروع حراج وقت هست

01:45.705 --> 01:48.041
بهتره بری و یه گشتی بزنی

01:48.108 --> 01:51.177
مقیاس و امکانات اینجا بی‌نظیره

01:56.282 --> 01:57.183
مشکلی هست؟

01:57.917 --> 02:01.654
داشتم فکر می‌کردم چه نوع چهره‌ای باید داشته باشم

02:03.490 --> 02:05.558
چهره‌ی یک صاحب اسب

02:05.625 --> 02:08.228
اما من فقط یه صاحب اسب ارثی هستم

02:09.362 --> 02:10.964
صاحب اسبی که نمی‌تونه اسب بخره

02:11.030 --> 02:13.633
درسته که نمی‌تونی اسب جدید بخری

02:13.700 --> 02:16.136
اما می‌تونی از هر چیزی که اینجا می‌بینی یاد بگیری

02:16.703 --> 02:21.007
در نهایت، تو با اسب‌های همین افراد رقابت می‌کنی

02:28.548 --> 02:31.618
رئیس، اون صندلی از قبل پر شده

02:32.285 --> 02:33.186
این صندلی؟

02:33.253 --> 02:34.154
اوه، نه

02:34.220 --> 02:36.789
من همیشه از اینجا تماشا می‌کنم

02:36.856 --> 02:37.690
متاسفم

02:38.491 --> 02:39.692
نمی‌دونستم اینجا رزرو شده

02:39.759 --> 02:41.427
نه، رزرو نشده

02:41.494 --> 02:43.363
اینجا شانس میاره

02:43.429 --> 02:45.665
رئیس واتابه، خیلی وقته

02:45.732 --> 02:47.367
تو پسر کوزو نیستی...؟

02:47.433 --> 02:49.369
از دیدنت خوشحالم، من کوریسو هستم

02:50.770 --> 02:52.739
ببخشید، این اولین باریه که ایشون اینجا هستن

02:53.640 --> 02:55.608
به قیمت 120 میلیون ین فروخته شد

02:55.675 --> 02:57.944
مشتری شماره 16، از خرید شما متشکریم

02:58.011 --> 02:59.045
چی؟

02:59.112 --> 03:02.048
فقط فکر کردم خیلی مشتاق هستین

03:02.115 --> 03:05.685
اسب بعدی ما شماره 43 هست -
حداقل باید انقدر انجام بدم -

03:06.553 --> 03:08.121
تورودین، 2022

03:08.188 --> 03:13.493
نر، کهر، متولد 15 آوریل، تولید شده توسط لایم کات

03:14.294 --> 03:17.163
...پدرش توی مسافت‌های طولانی مهارت داشت -
شما علاقه‌مند هستین؟ -

03:17.230 --> 03:19.165
خانواده مادری به طور مداوم برنده تولید می‌کنن

03:19.232 --> 03:21.801
اگه من یه صاحب اسب معمولی بودم، قطعا اون رو می‌خریدم

03:21.868 --> 03:25.838
خونش جالبه، فکر می‌کنم قیمت نسبتا بالایی داشته باشه

03:26.406 --> 03:29.275
!بله -
این چیزیه که باید منتظرش بود -

03:29.842 --> 03:33.413
سی و هشت میلیون؟ -
!بله -

03:33.479 --> 03:34.547
!سی و هشت میلیون

03:34.614 --> 03:36.950
سی و نه میلیون؟ -
!بله -

03:37.016 --> 03:39.719
سی و نه میلیون! چهل میلیون داریم؟

03:39.786 --> 03:43.189
چهل میلیون؟

03:43.256 --> 03:44.390
پیشنهاد دیگه‌ای هست؟

03:44.457 --> 03:46.125
به اندازه‌ای که انتظار می‌رفت بالا نمی‌ره

03:46.192 --> 03:48.995
چهل میلیون؟

03:49.062 --> 03:49.963
آخرین بار

03:50.029 --> 03:50.964
چهل میلیون

03:51.030 --> 03:52.498
چهل میلیون داریم؟

03:54.934 --> 03:55.835
!بسیار خب

03:55.902 --> 03:59.839
چی؟ مشکلی نداره انقدر ارزون باشه؟ -
به قیمت ۳۹ میلیون فروخته شد -

03:59.906 --> 04:02.175
مشتری شماره 350 -
بفرمایید -

04:02.242 --> 04:03.543
آقای آیسو؟

04:06.546 --> 04:09.749
پسرش؟ پسر آقای شینا؟ -
بله -

04:10.316 --> 04:12.952
امسال به اون منتقل شدم

04:13.019 --> 04:14.887
آهان، فهمیدم

04:16.756 --> 04:19.759
اوضاع خوب پیش می‌ره، آقای کوریسو؟

04:19.826 --> 04:20.693
چی؟

04:20.760 --> 04:22.262
با صاحب جوون اسبتون؟

04:22.996 --> 04:26.666
اختلاف نسلی وجود داره؟

04:26.733 --> 04:28.735
اختلاف؟

04:28.801 --> 04:30.270
پس نیست، ها؟

04:31.004 --> 04:34.173
ام... ببخشید -
اوه، متاسفم -

04:34.240 --> 04:37.043
شما صاحب رویال فمیلی هستین، درسته؟

04:37.644 --> 04:39.078
کویچی ناکاجو

04:39.912 --> 04:40.780
بله

04:41.581 --> 04:42.815
!می‌دونستم

04:43.416 --> 04:46.519
اوه، اسم من نوبویوکی شینا هست

04:46.586 --> 04:48.154
پسر شینا

04:51.557 --> 04:52.592
شینا؟

04:52.659 --> 04:54.827
البته شرکت کوچکیه

04:54.894 --> 04:58.598
این اولین حراجی من به عنوان صاحب مجوز اسبه

04:59.532 --> 05:01.668
تبریک می‌گم

05:01.734 --> 05:04.404
من می‌خوام با صاحب‌های هم سن و سال خودم ارتباط برقرار کنم

05:04.904 --> 05:07.473
می‌تونم اطلاعات تماس شما رو داشته باشم؟

05:08.508 --> 05:09.976
حتما، چرا که نه؟

05:15.214 --> 05:17.784
اسب خوبی انتخاب کردین -
چی؟ -

05:18.618 --> 05:19.519
زودتر

05:20.787 --> 05:22.622
فکر کنم اون اسب عالی می‌شه

05:23.956 --> 05:25.558
پدر و مادرش خیلی معروف نیستن

05:26.125 --> 05:28.461
ولی اگه نسل‌های قبلشون رو دنبال کنین

05:29.028 --> 05:30.930
خون اصیل جالبی دارن

05:31.964 --> 05:32.865
درسته؟

05:33.433 --> 05:35.902
!شما واقعا اطلاعات خوبی دارین

05:36.903 --> 05:41.207
این رستورانیه که رئیس جمهور اولین بار من رو اینجا آورد

05:41.808 --> 05:43.076
!ببخشید -
بله؟ -

05:43.142 --> 05:45.812
دو پرس دیگه از این لطفا -
الان میارم -

05:45.878 --> 05:49.048
یکی بعد از دیگری، اینجوری، بدون هیچ سوالی

05:49.582 --> 05:51.317
لطفا، بخورین

05:51.384 --> 05:53.019
مدیر عامل

05:53.086 --> 05:54.587
خیلی عالیه، درسته؟

05:56.322 --> 05:58.658
با اینکه خیلی از من بزرگ‌تر نیست

06:01.127 --> 06:02.995
من این رو با درد حس می‌کنم

06:04.097 --> 06:07.166
موقعیت من به عنوان یه صاحب اسب محدود

06:10.436 --> 06:12.705
من اسبی ندارم که خودم خریده باشم

06:13.473 --> 06:17.443
فقط بزرگ کردن فمیلی من رو از نظر مالی به زحمت انداخته

06:19.112 --> 06:20.613
سفارش شما حاضره

06:24.650 --> 06:27.787
اون چیزیه که یه صاحب اسب باید باشه

06:29.589 --> 06:31.224
کویچی -
...اما من -

06:34.026 --> 06:35.595
من توی اون دنیا زندگی نمی‌کنم

06:36.829 --> 06:40.199
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که تمرکز کنم

06:42.268 --> 06:43.770
روی فمیلی، درسته؟

06:48.207 --> 06:49.742
تغییر نسلی

06:49.809 --> 06:53.880
دنیای مسابقات اسب دوانی تغییرات نسلی زیادی رو دیده

06:53.946 --> 06:58.050
در حالی که طرفداران و دست اندرکاران امیدوارن که اسب‌های مسن‌تر سالم بمونن

06:58.117 --> 07:00.953
اونا همچنین امید زیادی به ظهور اسب‌های جدید دارن

07:01.020 --> 07:04.190
بیشتر اسب‌های مسابقه حدودا در سن پنج سالگی بازنشسته می‌شن

07:04.257 --> 07:05.725
بسته به عملکرد اسب

07:05.792 --> 07:08.494
اونا به اسب های نر یا مادیون‌های مولد تبدیل می‌شن

07:09.061 --> 07:12.832
هیچ محدودیت سنی برای صاحبان اسب وجود نداره
تا زمانی که اراده داشته باشن

07:12.899 --> 07:15.868
و از نظر مالی توانایی ادامه دادن رو داشته باشن، مجبور به بازنشستگی نمی‌شن

07:15.935 --> 07:19.105
چه چیزی برای یه صاحب اسب ضروریه؟ قدرت مالی؟

07:19.172 --> 07:20.273
ارتباطات؟

07:20.339 --> 07:21.274
...یا

07:21.340 --> 07:24.811
خیلی عالی

07:25.812 --> 07:26.712
وراثت

07:26.779 --> 07:27.914
ماده دوازده

07:28.414 --> 07:32.718
رویال فمیلی، که اراده کوزو سانو و رویال هوپ رو به ارث برده

07:32.785 --> 07:37.723
اولین مسابقه‌اش رو برد اما بعدش یه سری آسیب دیدگی‌های جزئی داشت

07:37.790 --> 07:40.726
باعث شد مسابقات کلاسیک بهاره رو در سه سالگی از دست بده

07:40.793 --> 07:42.261
بعد پاییز رسید

07:42.328 --> 07:45.164
در حالی که اسب‌های هم نسل داشتن مسابقات مهم رو می‌بردن

07:45.231 --> 07:48.701
فمیلی هنوز توی کلاس دو برد گیر کرده بود

07:48.768 --> 07:52.138
!شماره ده داره جلو میفته و از خط پایان اول رد می‌شه

07:53.372 --> 07:57.310
با اینکه کاملا برای این مسابقه آماده بود، پنجم شد

07:57.376 --> 07:59.011
متاسفم، نتونستم به جلو برم

07:59.078 --> 08:01.047
با این حال، تو پنجم شدی

08:01.714 --> 08:03.583
باید خودم رو مجبور می‌کردم که به سمت بیرون برم

08:03.649 --> 08:06.986
با ريوجيرو صحبت کردم و داریم فکر می‌کنیم برنامه‌ی مسابقه‌مون رو جلو بندازیم

08:07.053 --> 08:10.523
فکر می‌کنم اگه فمیلی به دویدن ادامه بده، وضعیتش بهتر می‌شه

08:11.157 --> 08:12.158
اینم از این

08:12.225 --> 08:14.060
دفعه بعد، بیشتر تلاش می‌کنم -
بله -

08:14.794 --> 08:18.931
لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی

08:20.166 --> 08:22.335
اشکالی نداره اگه وضعیت رو به تدریج زیر نظر بگیری

08:22.401 --> 08:25.872
خب، اون دیر شروع کرده، پس وقتش نیست که سخت کار کنه؟

08:25.938 --> 08:29.275
با این حال، توی مسابقه بعدی، فمیلی توی دور پایانی سرعتش رو از دست داد

08:29.342 --> 08:31.544
و بیشتر توی رده‌بندی سقوط کرد

08:32.345 --> 08:34.013
صاحب جوون

08:34.080 --> 08:37.283
که رویای پرشور سانو برای بردن آریما کینن رو به ارث برده

08:37.350 --> 08:39.886
در حال حاضر با دوران سختی روبه‌رو شده

08:40.486 --> 08:43.155
...پس اگه شروع به تردید کنی

08:53.633 --> 08:56.002
عوض کردن سوارکار؟ -
بله -

08:56.569 --> 08:58.170
دوست دارم تعویض سوارکار رو امتحان کنم

08:59.205 --> 09:00.306
این ایده بدیه؟

09:00.907 --> 09:03.776
فکر می‌کنم که با تجربه‌ی بیشتر

09:03.843 --> 09:07.747
اون این پتانسیل رو داره که توی کلاس‌های بالاتر رقابت کنه

09:08.781 --> 09:11.450
منم همینطور فکر می‌کنم

09:11.517 --> 09:14.487
با این حال، اگه بخوایم الان سوارکار رو عوض کنیم

09:15.154 --> 09:17.089
ممکنه فمیلی گیج بشه

09:17.623 --> 09:18.457
کویچی

09:19.492 --> 09:23.429
می‌تونی بهمون بگی که داری سعی می‌کنی به چی برسی؟

09:24.330 --> 09:25.565
...این

09:28.534 --> 09:30.803
حتی اگه به این شکل به کسب تجربه ادامه بده

09:32.438 --> 09:34.507
فکر نمی‌کنم چیزی تغییر کنه

09:34.574 --> 09:38.511
با این وجود، فکر نمی‌کنم مشکل از ريوجيرو باشه

09:38.578 --> 09:40.146
...درسته

09:40.846 --> 09:43.716
ريوجيرو یکی از بهترین سوارکارهاست

09:44.250 --> 09:46.619
اون نه تنها تجربه و غریزه رقابتی داره

09:47.119 --> 09:49.155
بلکه درک عمیقی از تیم هم داره

09:49.722 --> 09:53.192
فکر می‌کنم داشتن اون توی تیم، یه مزیت بزرگ برای ماست

09:53.259 --> 09:55.361
منم اینو می‌دونم

09:57.463 --> 09:58.364
...ولی

09:59.966 --> 10:02.568
انگار داریم سعی می‌کنیم فمیلی رو با ريوجيرو هماهنگ کنیم

10:03.369 --> 10:07.573
دوست دارم سعی کنم با سرعت فمیلی پیش برم

10:08.474 --> 10:12.545
فمیلی فصل مسابقات بهاره سه ساله‌ها رو به دلیل مصدومیت از دست داد

10:12.612 --> 10:16.082
اگه الان سرعت رو بالا نبریم، هیچ وقت نتیجه نمی‌گیریم

10:16.148 --> 10:17.683
...بله، اما -
بردن آریما -

10:17.750 --> 10:19.986
ما آرزوی رئیس رو برآورده می‌کنیم، درسته؟

10:23.222 --> 10:26.692
نظرتون چیه برای امروز جمعش کنیم؟

10:28.861 --> 10:32.031
اشکالی نداره اگه موضوع سوارکار رو فعلا مسکوت بذاریم؟

10:32.565 --> 10:35.601
و به بررسی موضوع ادامه بدیم؟

10:40.706 --> 10:43.075
من نمی‌تونم در مورد اسب‌ها صحبت کنم

10:44.744 --> 10:48.714
اما معتقدم که هوپ تونست توی آریما کینن شرکت کنه

10:49.515 --> 10:51.884
به لطف قدرت این تیم

10:52.918 --> 10:55.354
بردن آریما با یه اسب از هیداکا

10:56.322 --> 10:57.590
با شروع از ريوجيرو

10:58.324 --> 11:01.527
همه افراد تیم بدون هیچ تردیدی به اون باور داشتن

11:02.528 --> 11:04.463
فکر می‌کنم اون احساسات به هوپ رسید

11:06.232 --> 11:08.334
اما اون نتونست به مقام اول برسه

11:09.135 --> 11:11.003
من می‌فهمم چی می‌گی

11:11.871 --> 11:13.406
اما هوپ، هوپه

11:13.472 --> 11:15.908
فکر می‌کنم فمیلی روش مسابقه دادن منحصر به فرد خودش رو داره

11:22.014 --> 11:23.115
!کویچی

11:24.950 --> 11:26.552
من با مربیم یه جلسه داشتم

11:27.119 --> 11:28.421
به توکیو رسوندنت لازمه؟

11:31.190 --> 11:32.792
اوه، نه، نه من

11:32.858 --> 11:34.026
لطفا بفرمایید

11:35.361 --> 11:37.029
مزاحم که نیستم؟

11:37.096 --> 11:38.230
نه

11:38.297 --> 11:39.432
ممنون

11:39.999 --> 11:41.801
من باهات میام -
چی؟ -

11:42.635 --> 11:44.370
اوه، باشه

11:45.404 --> 11:46.572
مراقب خودت باش

11:48.974 --> 11:50.710
می‌بینمت -
مراقب باش -

11:51.477 --> 11:52.812
بابت این ممنون

11:53.379 --> 11:56.048
سورپرایز شدم
تو هم جلسه داشتی؟

12:02.755 --> 12:04.557
اوه، درسته، خوندمشون

12:04.623 --> 12:06.092
مقالات تونیچی اسپورتس

12:06.592 --> 12:08.327
وراثت؟ -
بله -

12:08.394 --> 12:11.097
سریال سازی روزنامه واقعا یه چیز دیگه‌ست

12:11.163 --> 12:12.765
منم یکیش رو می‌خوام

12:12.832 --> 12:13.999
خیلی ممنونم

12:14.834 --> 12:16.702
به خبرنگار اطلاع می‌دم

12:18.537 --> 12:19.505
خیلی خب

12:20.239 --> 12:21.340
بازم ممنون

12:22.942 --> 12:24.877
...اوه، ولی می‌دونی

12:25.611 --> 12:28.547
عنوان وراثت یه کم قدیمیه، درسته؟

12:28.614 --> 12:31.517
وراثت فقط خودشیفتگی برای کساییه که دارن انتقالش می‌دن

12:31.584 --> 12:34.286
من به عقل سلیم یا تئوری‌ها اهمیت نمی‌دم

12:34.854 --> 12:38.090
من می‌خوام اول به ایده‌های من گوش بدن

12:38.691 --> 12:39.625
موافقی؟

12:43.095 --> 12:44.363
آره

12:45.431 --> 12:47.633
!خسته نباشین بچه‌ها -
!ممنون -

12:48.300 --> 12:50.603
!خداحافظ -
!به امید دیدار -

12:55.074 --> 12:56.675
سلام، ناکاجو هستم

12:56.742 --> 12:59.011
کویچی؟ کارت تموم شد؟

13:03.916 --> 13:04.917
از این طرف

13:06.318 --> 13:08.020
الکل؟ معمولا چی می‌نوشی؟

13:08.087 --> 13:09.421
مثلا آبجو و این چیزا

13:09.488 --> 13:12.424
اوه، خوبه، همه چیز سرو می‌کنن

13:13.359 --> 13:16.028
!ببخشید منتظر موندین

13:17.530 --> 13:20.533
ایشون کویچی ناکاجو هستن

13:20.599 --> 13:22.501
از دیدنتون خوشبختم -
خوش اومدین -

13:22.568 --> 13:24.236
به انجمن مالکان جوان اسب

13:24.303 --> 13:26.272
انجمن مالکان جوان اسب؟ -
بشین -

13:26.338 --> 13:28.073
بفرمایید، باشه

13:29.041 --> 13:34.280
خب، امروز، کویچی ناکاجو دعوت شده

13:34.346 --> 13:37.082
!تا به عنوان جوون‌ترین عضو به ما ملحق بشه

13:37.149 --> 13:38.150
!خوش اومدی

13:40.085 --> 13:42.254
بفرمایید -
ممنون -

13:42.321 --> 13:44.590
خب، بچه‌ها

13:46.091 --> 13:47.092
تو هم، کویچی

13:47.693 --> 13:50.196
!بابت پیوستن تبریک می‌گم

13:50.262 --> 13:53.132
!به سلامتی -
به مناسبت پیوستن؟ -

13:53.666 --> 13:56.035
پایبند بودن به چیزهای کلاسیک خوبه

13:56.101 --> 13:59.572
خواستن حفظ رسمیت و سنت

13:59.638 --> 14:04.443
حفظ درجه مسابقات اسب دوانی ژاپنی ضروریه

14:05.377 --> 14:10.616
اما اگه فقط بخوایم ازش محافظت کنیم، منجر به افول می‌شه

14:10.683 --> 14:13.686
نمی‌تونیم از رشد دست بکشیم

14:13.752 --> 14:15.754
داره حرف‌های عقلانی می‌زنه

14:15.821 --> 14:17.923
من هروقت بخوام می‌تونم

14:18.958 --> 14:21.293
اما این عقل سلیم

14:21.961 --> 14:25.231
اگه اون حرفا رو بزنیم، پررو به نظر میایم، درسته؟

14:26.365 --> 14:27.199
بله

14:29.034 --> 14:30.002
موافقم

14:30.069 --> 14:32.137
درسته؟ -
...اما -

14:32.204 --> 14:35.040
منظورم این نیست که حرف عجیبی بزنم

14:35.608 --> 14:39.211
اما وقتی حرف می‌زنم، طوری رفتار می‌کنن که انگار نمی‌تونم جو رو تشخیص بدم

14:39.278 --> 14:40.980
این بدترین چیزه

14:41.046 --> 14:43.382
بهت می‌گن، هر کاری می‌خوای بکن، درسته؟

14:45.117 --> 14:47.786
اما در واقع منظورشون اینه

14:47.853 --> 14:50.623
فقط تا حدی که من بتونم درک کنم

14:51.190 --> 14:53.225
یه معنی پنهان وجود داره

14:55.294 --> 14:56.195
درسته

14:56.262 --> 14:58.264
نمی‌خوان مسئولیت قبول کنن

15:00.065 --> 15:01.767
بیا هر جور دوست داریم رفتار کنیم

15:10.676 --> 15:12.244
ببخشید -
خسته نباشین -

15:20.052 --> 15:21.921
این یه ستونه که نوبویوکی شروعش کرده

15:21.987 --> 15:26.825
این مقاله درباره چیزی به اسم 'انجمن مالکان جوان اسب' صحبت می‌کنه

15:26.892 --> 15:28.527
کی عضو شدی؟

15:31.530 --> 15:34.633
یه کم پیش، توی یه مهمونی شام

15:39.705 --> 15:41.340
چطور مگه؟

15:42.608 --> 15:46.278
البته، من هیچ قصدی برای دخالت توی روابط اجتماعیت ندارم

15:46.345 --> 15:49.148
اما می‌دونستی که این گروه

15:49.214 --> 15:53.118
خیلی بین افراد هم‌صنعت مورد توجه نیست؟

15:54.753 --> 15:55.888
نه

15:57.856 --> 16:00.826
تمایل به تغییر سیستم قابل تحسینه

16:00.893 --> 16:02.728
اما مسابقات اسب دوانی ژاپنی

16:02.795 --> 16:05.364
انقدر شکننده نیست که با عملکرد تغییر کنه

16:05.431 --> 16:07.099
بهتره که به اندازه انجامش بدی

16:11.103 --> 16:12.271
همونطور که فکر می‌کردم

16:12.972 --> 16:13.839
چی؟

16:13.906 --> 16:16.108
...این ماییم

16:17.576 --> 16:19.011
که باید جو رو تشخیص بدیم

16:21.413 --> 16:22.815
آقای کوریسو

16:22.881 --> 16:25.284
نمی‌شه بیشتر طرف من باشی؟

16:25.851 --> 16:27.353
به جای اینکه واسطه باشی

16:27.419 --> 16:30.089
می‌خوام کنارم بایستی و دوشادوشم بجنگی

16:30.990 --> 16:33.325
بجنگم؟ با کی؟

16:34.727 --> 16:36.028
با تیم

16:37.129 --> 16:39.898
مهم نیست چی می‌گم، هیچکس من رو جدی نمی‌گیره

16:39.965 --> 16:42.101
ولی اگه تو بگی، همه -
متاسفم -

16:43.802 --> 16:47.206
کسی که باید باهاش بجنگیم تیم نیست

16:49.708 --> 16:50.843
متاسفم

16:53.012 --> 16:54.613
از این به بعد بیشتر دقت می‌کنم

17:15.434 --> 17:17.436
مقام سوم / مقام پنجم / مقام هفتم

17:17.503 --> 17:18.771
کتاب مسابقات اسب‌دوانی

17:29.415 --> 17:31.083
هردوشون منتظرن

17:34.319 --> 17:35.421
باشه

17:45.597 --> 17:47.800
داری چیکار می‌کنی؟ -
!هیس -

17:49.768 --> 17:52.704
این برنامه جدیدیه که برای فمیلی درآوردم

17:53.572 --> 17:54.940
متاسفانه

17:55.007 --> 17:59.511
فکر می‌کنم ریوجیرو برای اینکه سوارکار اصلی فمیلی باشه خیلی مشغوله

18:00.846 --> 18:05.250
برای همین می‌خوام سوارکار رو عوض کنم
و انتخاب‌های مسابقه آینده رو دوباره سازماندهی کنم

18:06.051 --> 18:07.052
صبر کن

18:07.953 --> 18:11.990
پیدا کردن سوارکاری که بتونه جای ریوجیرو رو بگیره کار آسونی نیست

18:13.058 --> 18:13.959
من یه سوارکار دارم

18:14.960 --> 18:16.361
هیچکس به ذهنم نمی‌رسه

18:20.165 --> 18:21.333
شوهی هست

18:27.239 --> 18:30.476
بذارین سوارکارش رو به شوهی نوزاکی تغییر بدم

18:30.542 --> 18:32.077
یه دقیقه صبر کن

18:32.678 --> 18:35.747
وقتی شوهی رو توی مرکز تمرین تماشا می‌کنم

18:36.815 --> 18:39.318
فکر می‌کنم اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای به فمیلی میاد

18:39.384 --> 18:40.219
...تو

18:40.285 --> 18:41.353
...منظورم اینه که

18:42.621 --> 18:44.690
در این مورد باهاش صحبت کردی؟

18:45.424 --> 18:46.825
نه، هنوز نه

18:46.892 --> 18:49.328
در این صورت، نیازی نیست عجله کنیم و تصمیم بگیریم

18:49.394 --> 18:53.165
بیاین به حرف همه گوش بدیم و با هم یه راه حل میانه خوب پیدا کنیم

18:53.232 --> 18:54.700
تا کی به تعویقش میندازی؟

18:54.766 --> 18:56.034
اینطوری نیست

18:56.101 --> 18:57.069
ببخشید

18:57.136 --> 18:59.738
تمرین و مسابقه واقعی فرق دارن

19:00.305 --> 19:01.673
شوهی داره بهترین تلاشش رو می‌کنه

19:01.740 --> 19:04.910
ولی 52 برد و تجربه مسابقات بزرگ رو نداره

19:04.977 --> 19:09.481
فکر می‌کنم تجربه ریوجیرو برای اطمینان از اینکه نتیجه بگیریم ضروریه

19:09.548 --> 19:11.750
اگه از همون اول تصمیم بگیری که غیرممکنه

19:13.185 --> 19:14.586
هیچی تغییر نمی‌کنه، درسته؟

19:17.756 --> 19:20.592
لطفا بذارین من و شوهی این چالش رو قبول کنیم

19:20.659 --> 19:23.896
هدف ما بردن آریما هست

19:24.830 --> 19:26.431
برای اون کار، ما به نتیجه نیاز داریم

19:26.498 --> 19:28.400
آریما مسابقه‌ایه که فقط وقتی می‌تونی واردش بشی

19:28.467 --> 19:30.936
که نتیجه گرفته باشی و توی ژاپن شناخته شده باشی

19:31.003 --> 19:32.204
با حرفت موافقم

19:32.271 --> 19:34.439
یه مسابقه در پیش داریم توی ماه دسامبر

19:38.577 --> 19:41.680
می‌تونیم از مسابقه بعدی دست بکشیم

19:42.481 --> 19:47.252
اگه این کارو کنیم، دیگه هیچوقت نمی‌تونیم تو آریما رقابت کنیم

19:47.319 --> 19:48.353
نه، فقط رقابت نه

19:49.721 --> 19:50.956
ما می‌بریمش

19:51.690 --> 19:53.692
...کویچی -
لطفا -

19:53.759 --> 19:55.794
من فقط فمیلی رو دارم

19:56.828 --> 19:57.896
لطفا

20:06.505 --> 20:07.539
درسته

20:08.974 --> 20:10.842
کویچی فقط فمیلی رو داره

20:11.410 --> 20:12.611
...ولی من

20:14.346 --> 20:15.747
می‌تونم سوار اسب‌های دیگه بشم

20:16.348 --> 20:18.283
!ریوجیرو -
!صبر کن، ریوجیرو -

20:18.283 --> 20:24.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:24.022 --> 20:25.591
تو می‌خوای توی آریما برنده شی

20:26.191 --> 20:28.560
تو می‌خوای آرزوهای رئیس جمهور فقید رو برآورده کنی

20:30.028 --> 20:31.897
همه همین حس رو دارن

20:32.598 --> 20:33.699
...ولی

20:34.566 --> 20:36.835
اگه نقشه کویچی تنها گزینه باشه

20:37.402 --> 20:38.604
پس نه تنها ریوجیرو

20:40.172 --> 20:42.307
بلکه به من هم نیازی ندارین

20:44.276 --> 20:45.510
متاسفم، آقای کوریسو

20:46.945 --> 20:48.413
اینجا آخرین جاییه که با هم می‌ریم

20:52.618 --> 20:54.419
ما باید یه مربی جدید پیدا کنیم

20:54.486 --> 20:56.655
انقدرها هم که فکر می‌کنی آسون نیست

20:57.456 --> 21:00.192
...بیا برگردیم، بیا معذرت خواهی کنیم و

21:00.259 --> 21:01.627
نمی‌تونم

21:01.693 --> 21:04.763
آقای هیروناکا الان شانس زیادی برای تبدیل شدن به یه مربی پیشرو داره

21:04.830 --> 21:06.431
اون روی این موضوع تمرکز می‌کنه

21:07.099 --> 21:10.002
...اون داره ما رو کنار می‌ذاره چون نمی‌تونه اسبی رو نگه داره که نمی‌تونه ببره

21:10.068 --> 21:11.703
!آقای هیروناکا اینطوری نیست

21:11.770 --> 21:14.673
من فقط یه مالک ارثی هستم -
!موقعیت‌ها مهم نیستن -

21:16.875 --> 21:20.879
حتی یه مربی هم نیست که

21:20.946 --> 21:23.382
بدون قید و شرط به حرفات گوش بده

21:25.183 --> 21:29.087
حتی رئیس جمهور هم زمان هایی رو داشت که هیچکس بهش توجه نمی‌کرد

21:29.154 --> 21:33.759
با این حال، نقطه قوتش توانایی ادامه دادن به باور داشتن به مردم بود

21:38.497 --> 21:39.698
فهمیدم

21:41.967 --> 21:43.902
شما هم می‌تونین استعفا بدین، آقای کوریسو

21:45.470 --> 21:47.572
من خودم در مورد بقیه‌اش فکر می‌کنم

21:49.808 --> 21:50.942
جدی می‌گی؟

21:51.476 --> 21:52.311
کویچی

21:52.944 --> 21:53.945
!کویچی

22:14.199 --> 22:15.500
می‌خوای سوارکار رو عوض کنی؟

22:16.335 --> 22:17.936
نمی‌دونم

22:18.003 --> 22:20.038
حتی ممکنه آقای هیروناکا هم عوض بشه

22:24.042 --> 22:26.745
این نیست که ما به شوهی اعتقاد نداریم

22:27.245 --> 22:28.613
می‌خوام اینو بفهمی

22:30.282 --> 22:31.316
فهمیدم

22:31.383 --> 22:33.452
فمیلی خاصه

22:37.189 --> 22:40.492
من واقعا ممنونم که اون انتخاب شد

22:41.360 --> 22:42.527
...ولی

22:44.763 --> 22:47.232
...شوهی جایگزین ریوجیرو بشه

22:51.536 --> 22:52.938
اگه رئیس جمهور اینجا بود

22:54.206 --> 22:56.041
به نظرم میومد که چی می‌گفت

22:56.108 --> 22:57.509
اجتناب؟

22:58.009 --> 23:00.212
می‌خوای از مسابقه بعدی اجتناب کنی؟

23:00.278 --> 23:03.315
مسابقه بعدی، یا بهتره بگم، همه اونا رو فعلا

23:03.382 --> 23:04.116
چی؟

23:04.182 --> 23:06.451
فقط ازش بپرس

23:06.518 --> 23:09.921
معنی این چیه، آقای هیروناکا؟

23:11.123 --> 23:12.557
چرا من؟

23:13.325 --> 23:14.493
برای بردن

23:15.594 --> 23:18.163
عوض کردن سوارکار یه چیز معمولیه

23:18.864 --> 23:22.167
اما ريوجيرو کسیه که هوپ رو قوی‌تر کرد

23:22.768 --> 23:23.902
...به لطف اون

23:23.969 --> 23:25.837
تا کی می‌خوای فقط یه طرفدار بمونی؟

23:30.642 --> 23:31.943
هوپ، هوپه

23:32.444 --> 23:33.745
فمیلی، فمیلیه

23:35.080 --> 23:38.683
تو کسی نیستی جز سوارکار شوهی نوزاکی

23:42.287 --> 23:45.257
شوهی کویچی رو میاره

23:46.425 --> 23:47.459
لطفا

23:47.993 --> 23:49.961
لطفا یه بار دیگه بهش گوش کن

23:50.729 --> 23:52.798
من نمی‌فهمم

23:52.864 --> 23:55.300
یه سری صاحب اسب خودخواه بودن

23:55.367 --> 23:59.404
...و یه سری ها، برام سوال بود که اصلا اسبشون رو دوست دارن یا نه، اما

24:00.238 --> 24:01.673
کویچی هیچکدومشون نیست

24:02.541 --> 24:04.009
به خاطر همینه که سخته

24:04.676 --> 24:07.045
نمی‌دونم شاید مشکل از تفاوت نسل‌هاست

24:07.612 --> 24:10.015
ببخشید منتظرتون گذاشتم -
!سلام -

24:11.082 --> 24:13.151
سلام

24:14.219 --> 24:15.654
اسم من شیناعه

24:16.221 --> 24:17.522
واقعا مطمئنی؟

24:17.589 --> 24:19.658
من حتما باعث می‌شم تو سوارش بشی

24:19.724 --> 24:21.092
بله، خیلی ممنونم

24:21.159 --> 24:24.262
باشه، پس این یه قوله

24:24.329 --> 24:25.931
زود برو دستشویی

24:25.997 --> 24:28.266
...آره، خب، پس

24:29.768 --> 24:31.136
!من رفتم

24:34.673 --> 24:36.107
این دیگه چه جورشه؟

24:37.242 --> 24:38.643
گفت بیا نوشیدنی بخوریم

24:40.078 --> 24:42.113
کافیه، بیا بریم

24:42.180 --> 24:43.548
آقای کوریسو منتظره

24:48.453 --> 24:51.590
راستش، فکر نمی‌کنم کسی مقصر باشه

24:52.657 --> 24:54.326
آقای هیروناکا، و آقای کوریسو

24:54.392 --> 24:58.263
یهویی ازم خواستن سوارکاری کنم، منم تو دردسر انداختن

25:01.199 --> 25:02.934
هیچکس مقصر نیست، یه دردسر

25:03.001 --> 25:05.170
نمی‌تونم انقدر بی‌خیال باشم

25:07.405 --> 25:09.040
...بعد از اینکه صاحب اسب شدم

25:11.042 --> 25:13.612
اصلا می‌دونی چقدر تحت فشارم؟

25:16.314 --> 25:17.816
فقط یه رویا نیست

25:18.517 --> 25:22.754
فقط پدرم نیست، من امیدهای مادرم رو هم به دوش می‌کشم

25:24.990 --> 25:27.492
معنیش اینه که فمیلی رو برنده کنم

25:28.126 --> 25:29.961
به همین دلیل من صاحب اسب شدم

25:34.833 --> 25:36.668
می‌فهمی...؟

25:38.837 --> 25:40.038
چه احساسی دارم؟

25:41.473 --> 25:42.574
انقدر خودخواه نباش

25:43.141 --> 25:44.509
برای همه همینطوره

25:45.410 --> 25:48.847
من اسم نوزاکی رو حمل می‌کنم، هر کسی یه چیزی رو داره حمل می‌کنه

25:51.816 --> 25:53.118
...قطعا

25:53.184 --> 25:54.386
!حتما سوارش شو

25:54.452 --> 25:55.654
باشه -
باشه؟ -

25:56.154 --> 25:57.756
بیا یه تاکسی بگیریم -
!ببخشید -

25:57.822 --> 25:59.824
شما توی مسابقات اسب دوانی شرکت دارین، درسته؟

25:59.891 --> 26:02.360
...اسمش چی بود؟ یه چیزی شبیه اسم رستوران‌های خانوادگی بود

26:02.427 --> 26:03.895
آهان، رویال فمیلی -
!آره! رویال -

26:04.829 --> 26:06.498
!فقط نوشیدنی، لطفا

26:06.998 --> 26:10.802
صاحب اسب بودن عالیه، هر شب برای نوشیدن بیرون می‌ری؟

26:11.469 --> 26:12.437
!کویچی

26:17.242 --> 26:19.044
!زیادی مغرور نشو

26:19.110 --> 26:21.046
احتمالا پول پدر و مادرت هست، درسته؟

26:21.112 --> 26:23.748
!حداقل یه اسبی درست کن که بتونه ببره

26:24.282 --> 26:26.384
تقصیر پدرشه

26:26.451 --> 26:29.688
اون نمی‌تونه ببره چون پدرش وقتی زنده بود کارهای بدی کرد

26:29.754 --> 26:30.655
!حق با توئه

26:31.256 --> 26:33.024
تو به عنوان جانشینش کار سختی داری

26:38.964 --> 26:41.366
...شخصی که با اون تماس گرفتین

26:41.933 --> 26:43.034
من دارم می‌رم

26:43.101 --> 26:45.570
...آقای هیروناکا -
شاید این بهترین راه باشه -

26:45.637 --> 26:48.873
به جای اینکه حرف اشتباهی بزنم و از خودم متنفر بشم

26:49.507 --> 26:51.476
بهتره اصلا همدیگه رو نبینیم

26:52.911 --> 26:53.778
می‌بینمت

27:09.160 --> 27:10.295
الو؟

27:10.362 --> 27:14.699
من اوداکا هستم از بخش امنیت عمومی ایستگاه پلیس مینامی آزوبو

27:15.634 --> 27:16.534
بله؟

27:16.601 --> 27:20.138
ما کویچی ناکاجو رو اینجا پیش خودمون داریم

27:20.205 --> 27:21.406
چی؟

27:23.675 --> 27:26.378
ظاهرا، اون در حالت مستی دعوا کرده

27:26.945 --> 27:30.215
الان هوشیار شده و خیلی پشیمونه

27:31.349 --> 27:32.384
بیا تو

27:34.953 --> 27:37.856
یکی هم داره میاد دوستش رو ببره

27:38.690 --> 27:41.726
اون یکی شروع کرد

27:42.394 --> 27:46.031
اونا دارن به این حادثه فکر می‌کنن و گفتن که نمی‌خوان مسئله رو بزرگ کنن

27:46.598 --> 27:48.867
بنابراین می‌تونین امروز برین

27:52.404 --> 27:53.705
لطفا منو ببخشید

27:55.573 --> 27:56.608
بابت این متاسفم

27:56.675 --> 27:58.376
بابت این مزاحمت عذر می‌خوام

28:08.153 --> 28:10.188
ما می‌ریم -
مراقب باش -

28:14.959 --> 28:17.729
!کویچی! دوباره توی پیست مسابقه می‌بینمت

28:19.064 --> 28:21.066
!خداحافظ -
مراقب باش -

28:22.901 --> 28:24.302
!شب بخیر

28:31.543 --> 28:32.944
خیلی ممنونم

28:37.916 --> 28:39.484
چه بلایی سر شوهی اومد؟

28:44.422 --> 28:45.423
شما با هم بودین

28:47.459 --> 28:53.631
قبل از ملاقات با شما، با من تماس گرفت و گفت که شما رو میاره

28:54.899 --> 28:56.534
چرا اون اینجا نیست؟

28:59.537 --> 29:03.108
اون اول رفت خونه

29:05.076 --> 29:06.678
...من نمی‌خواستم حرکت کنم، بنابراین

29:09.547 --> 29:11.015
بی دقتی

29:12.150 --> 29:13.618
شما فاقد آگاهی هستین

29:14.219 --> 29:15.820
این رفتار بزرگسالانه نیست

29:24.329 --> 29:26.431
بیاین یه اصطبل جدید برای فمیلی پیدا کنیم

29:27.632 --> 29:29.734
ما دیگه نمی‌تونیم به آقای هیروناکا تکیه کنیم

29:33.838 --> 29:35.940
قبرستون خانواده ساننو

29:40.378 --> 29:42.147
تا زمانی که اونا رو به شما تحویل ندم، نیست

29:42.213 --> 29:43.815
...اما تا اون اسب

29:45.984 --> 29:47.318
اول تمام بشه

29:50.255 --> 29:53.258
فمیلی چیزی رو که از دست دادیم به ما می‌رسونه

29:53.324 --> 29:54.359
آریما کینن

30:00.331 --> 30:03.334
...بنابراین اگه شروع به لغزیدن کنین

30:10.975 --> 30:12.076
لعنت بهش

30:21.820 --> 30:25.156
بابت روز دیگه متاسفم -
اشکالی نداره -

30:25.824 --> 30:28.426
لطفا این رو بگیر، زیاد نیست

30:28.493 --> 30:30.962
ممنونم -
امیدوارم مشکلی نباشه -

30:31.029 --> 30:35.300
اصطبل هیروناکا

30:43.274 --> 30:45.009
بابت روز دیگه متاسفم

30:45.610 --> 30:48.346
...به نظر می‌رسه کویچی تو رو درگیر کرده -
اشتباه متوجه شدی -

30:50.048 --> 30:52.717
!واقعا متاسفم

30:52.784 --> 30:53.885
چی؟

31:03.761 --> 31:05.063
من منتظر شما بودم

31:08.633 --> 31:11.436
مکان مورد علاقه رئیس جمهور یه رستوران تمپورا بود

31:11.502 --> 31:14.672
و مال من این رستوران غذای آماده‌ست

31:16.407 --> 31:17.442
لطفا اینجا بشینین

31:18.009 --> 31:19.310
خیلی ممنونم

31:19.377 --> 31:21.646
ببخشید، یه آبجو، لطفا -
باشه -

31:24.249 --> 31:26.551
ممنون که منتظر موندین -
ممنونم -

31:27.318 --> 31:28.820
اوه، ممنونم

31:30.989 --> 31:33.925
من شنیدم که اون شب چه اتفاقی افتاد از شوهی

31:36.361 --> 31:39.797
اون نمی‌تونه برنده بشه چون پدرش وقتی زنده بود کارهای بدی انجام داد

31:39.864 --> 31:40.999
!حق با شماست

31:41.065 --> 31:42.934
به عنوان جانشین اون کار سختی داری

31:44.569 --> 31:45.770
تو اصلا چی می‌دونی؟

31:47.639 --> 31:49.274
همه این کار رو می‌کنن تا برنده بشن -
شوهی -

31:49.340 --> 31:50.775
!همه برای برنده شدن تلاش می‌کنن

31:50.842 --> 31:53.878
!می‌خوای بری؟ هی -
!بهش دست نزن -

31:54.445 --> 31:56.047
!حضور یه سوارکار توی اینجا بده، برو

31:56.114 --> 31:57.682
!هی! صبر کن -
!هی -

31:57.749 --> 32:00.485
!برو! عجله کن -
!چته؟ به من دست نزن -

32:00.551 --> 32:03.321
!مزاحم نشو -
چه خبرته؟ -

32:05.156 --> 32:09.961
متاسفم که بدون دونستن حقیقت همچین حرف‌های وحشتناکی زدم

32:10.028 --> 32:11.062
نه، اشکالی نداره

32:11.863 --> 32:13.631
من خودم باعث اون وضعیت شدم

32:14.465 --> 32:15.433
...نه

32:17.735 --> 32:21.139
تصمیم گرفتی چی سفارش بدی؟ -
آهان، غذای ویژه امروز -

32:22.373 --> 32:25.443
تو چی؟
راستی، همه چیز خوشمزه‌ست

32:26.778 --> 32:29.847
پس برای منم غذای ویژه امروز رو بیارین

32:29.914 --> 32:32.617
دو تا غذای ویژه -
برنج چطور؟ -

32:32.684 --> 32:34.319
لطفا یه پرس بزرگ -
باشه -

32:45.163 --> 32:49.133
یه چیزی هست که باید بابتش ازت عذرخواهی کنم

32:50.902 --> 32:55.273
از وقتی که به عنوان منشی شما شروع به کار کردم
همیشه فکر می‌کردم

32:56.708 --> 32:59.444
رئیس جمهور چیکار می‌کرد؟

33:01.479 --> 33:05.850
ولی... این یعنی من شما رو به عنوان خودتون ندیدم

33:06.751 --> 33:08.419
من به عنوان یه منشی شکست خوردم

33:13.691 --> 33:14.892
...راستش

33:18.162 --> 33:19.998
قبل از اینکه فوت کنه

33:22.633 --> 33:24.235
یه چیزی بهم گفت

33:24.969 --> 33:26.004
کویچی

33:26.771 --> 33:28.072
از حالا به بعد

33:29.607 --> 33:34.746
خیلی‌ها سعی می‌کنن قوانین مسابقه اسب‌دوانی رو بهت تحمیل کنن

33:36.848 --> 33:38.282
...ولی تو

33:39.083 --> 33:41.052
تو اهل اون دنیا نیستی

33:42.920 --> 33:44.222
...تو

33:45.089 --> 33:47.291
فقط یه مردی هستی که عاشق اسبه

33:48.459 --> 33:51.029
...پس اگه شروع به تردید کردی

33:52.797 --> 33:54.399
فقط به اسب اولویت بده

33:55.400 --> 33:57.935
و به چیزی که بهش اعتقاد داری

34:03.708 --> 34:04.709
باشه

34:05.777 --> 34:09.847
من طبق دستور عمل کردم
فقط به خانواده فکر کردم

34:10.415 --> 34:13.618
فکر کردم این تنها چیزیه که می‌تونم بهش تکیه کنم

34:15.219 --> 34:18.623
ولی خانواده به یه تیم نیاز داره

34:20.158 --> 34:22.126
و من به همه شما نیاز دارم

34:24.395 --> 34:26.164
من هیچی نمی‌دونستم

34:28.032 --> 34:32.270
فقط می‌خواستم شما فکر کنین
که همه چیز مرتبه

34:33.571 --> 34:35.339
که من از پس همه چیز برمیام

34:37.608 --> 34:41.712
متاسفم که باعث شدم همه اینا رو
تنهایی تحمل کنین

34:42.780 --> 34:43.915
نه، اشکالی نداره

34:44.582 --> 34:45.983
ممنون که منتظر موندین

34:48.386 --> 34:49.454
ممنونم

34:50.755 --> 34:52.190
بیاین قبل از اینکه سرد بشه بخوریم

34:55.693 --> 34:57.228
من همیشه شام رو تنها می‌خورم

34:59.597 --> 35:01.232
...خوشمزه‌ست یا

35:02.400 --> 35:03.935
من خوشحالم

35:06.104 --> 35:11.375
من تو ابراز احساساتم خوب نیستم

35:15.079 --> 35:17.715
نمی‌دونم
می‌تونم اینو درست منتقل کنم یا نه

35:23.788 --> 35:25.389
بردن آریما کینن

35:25.456 --> 35:27.391
...این رویا

35:29.927 --> 35:32.997
رویای همه کسایی هم هست
که کنار پدرم جنگیدن

35:35.366 --> 35:36.567
آقای کوریسو

35:37.969 --> 35:39.971
اجازه می‌دین منم تو این رویا شریک بشم؟

35:42.306 --> 35:45.843
می‌خوام این رویا رو محقق کنم
با کمک همه شما

35:47.278 --> 35:49.313
دوباره با من مبارزه می‌کنین؟

35:53.317 --> 35:55.453
بیاین با هم آریما کینن رو ببریم

35:57.288 --> 35:58.623
ازتون خواهش می‌کنم

36:12.203 --> 36:13.571
فهمیدم

36:17.408 --> 36:19.010
خیلی ممنونم

36:19.076 --> 36:20.144
بله

36:26.083 --> 36:27.552
فقط یه چیز

36:29.787 --> 36:32.223
هیچوقت به من خیانت نکن

36:34.559 --> 36:35.860
هیچوقت

36:39.197 --> 36:40.498
متوجه شدم

36:42.867 --> 36:45.336
من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم

36:47.471 --> 36:48.439
هیچوقت

36:52.910 --> 36:53.978
بیاین غذا بخوریم

36:54.879 --> 36:55.880
بله

36:57.915 --> 36:59.317
بابت غذا ممنون

36:59.383 --> 37:00.651
بابت غذا ممنون

37:14.065 --> 37:16.067
خوشمزه‌ست -
بله -

37:18.669 --> 37:20.171
خیلی متاسفم

37:22.373 --> 37:26.811
لطفا، می‌شه یک بار دیگه به حرفای کویچی گوش بدین؟

37:36.287 --> 37:39.824
برنامه من بر این ایده استوار بود

37:41.392 --> 37:44.028
که دو سال دیگه توی آریما برنده بشیم، نه سال دیگه

37:45.096 --> 37:48.199
من معتقدم فمیلی دیر شکوفا می‌شه

37:48.266 --> 37:51.068
پس عجله نمی‌کنیم، بذارین وقت بذاریم

37:51.135 --> 37:54.338
می‌خوام یه برنامه ای بریزم که مطمئن بشم فمیلی توی آریما برنده می‌شه

37:57.141 --> 37:59.410
چون من فقط یه صاحب اسب ارثی هستم

38:01.545 --> 38:03.681
و فمیلی تنها چیزیه که من دارم

38:03.748 --> 38:07.051
تا چند سال دیگه، فمیلی هم بازنشسته می‌شه

38:07.685 --> 38:11.055
حتی بعد از اون، این مسئولیت و هدف منه

38:11.122 --> 38:13.457
که به حمایت از فمیلی ادامه بدم

38:16.360 --> 38:17.395
...اما

38:19.397 --> 38:20.998
من توانایی مالی ندارم

38:21.632 --> 38:25.503
تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که فمیلی رو وادار کنم توی مسابقات بزرگ نتیجه بگیره

38:25.569 --> 38:29.273
مطمئن شدن از اینکه اون می‌تونه به اندازه کافی درآمد داشته باشه
که تا زمان مرگش به خودش غذا بده

38:30.708 --> 38:34.478
به اندازه برنده شدن توی آریما کینن مهمه

38:36.547 --> 38:37.848
...پس من

38:40.284 --> 38:42.119
می‌خوام به هر قیمتی که شده برنده بشم

38:42.987 --> 38:45.756
این برنامه‌ای بود که از فکر کردن به فمیلی به وجود اومد

38:46.891 --> 38:50.461
...اما واقعا متاسفم که

38:53.030 --> 38:54.432
نتونستم خوب بیانش کنم

38:54.498 --> 38:55.666
نه

38:55.733 --> 38:59.036
البته، ما باید به برنده شدن ادامه بدیم

38:59.103 --> 39:02.440
اما این فقط یه وسیله برای برنده شدن توی آریماست

39:03.541 --> 39:05.476
در مورد انتصاب شوهی

39:05.543 --> 39:09.180
کویچی اون رو با این انتظار نامزد کرد که توی دو سال آینده پیشرفت کنه

39:10.915 --> 39:11.916
در حال حاضر

39:13.017 --> 39:16.120
در همین لحظه، ریوجیرو کسیه که می‌تونه برنده بشه

39:17.488 --> 39:19.223
با این حال، فکر می‌کنم که تا دو سال دیگه

39:19.290 --> 39:22.893
شوهی و ریوجیرو برای جایگاه اول رقابت می‌کنن

39:34.638 --> 39:35.773
فهمیدم

39:42.513 --> 39:43.581
من می‌رم

39:50.554 --> 39:52.823
تا دو سال دیگه، هوم؟

39:57.395 --> 39:58.529
جالبه

39:59.430 --> 40:02.166
پس کارهای زیادی هست که می‌تونیم انجام بدیم

40:02.733 --> 40:05.836
من داشتم لجبازی می‌کردم

40:05.903 --> 40:09.340
تمام فکرم این بود که هر چه زودتر به آریما برسم

40:09.407 --> 40:10.741
واقعا متاسفم

40:10.808 --> 40:12.109
نه

40:12.176 --> 40:16.447
به ريوجيرو اهميت نده، شغل سوارکار همينه

40:17.014 --> 40:21.018
ما بر اساس برنامه شما آموزش رو ادامه می‌دیم

40:22.052 --> 40:25.523
البته، این بر اساس این فرضیه‌ست که شوهی منصوب می‌شه

40:25.589 --> 40:28.559
اما نقاط ضعف زیادی وجود داره

40:29.727 --> 40:30.694
کویچی

40:31.729 --> 40:35.800
مایلی به ما توی طراحی مجدد نقشه راه دو ساله کمک کنی؟

40:40.237 --> 40:41.472
ممنونم

40:42.373 --> 40:43.874
لازم نبود بیای

40:44.875 --> 40:47.511
من کسی بودم که اول از همه تو رو وارد این ماجرا کردم

40:49.847 --> 40:51.649
خیلی ممنونم

40:53.217 --> 40:54.718
که تا اینجا با ما همراه بودی

40:59.056 --> 41:00.691
مسابقه فقط یک لحظه‌ست

41:01.258 --> 41:02.593
من فکر می‌کنم سوارکارها

41:03.861 --> 41:09.967
این لحظات رو تا آخر عمر با خودشون حمل می‌کنن

41:12.069 --> 41:13.070
...لحظات بی شماری

41:15.005 --> 41:17.908
در درون من زندگی می‌کنن

41:20.010 --> 41:23.414
من اونا رو تا زمان بازنشستگی حمل می‌کنم، و فکر می‌کنم این کافیه

41:49.440 --> 41:52.309
این یک مشکله، درسته؟ کاری که من کردم

41:52.376 --> 41:54.178
اگه من اونجا بودم

41:55.112 --> 41:56.780
من هم همین کار رو می‌کردم

41:58.482 --> 42:02.186
این یک مشکل بود، اما ما اون رو به یک مشکل تبدیل نمی‌کنیم

42:19.436 --> 42:23.040
شوهی از مسابقه بعدی سوارکار اصلی فمیلی می‌شه

42:25.743 --> 42:27.311
بهش ایمان داشته باشین

42:27.378 --> 42:29.914
اگه شما به اون ایمان نداشته باشین، کی داره؟

42:33.150 --> 42:35.486
رویال هوپ

42:37.454 --> 42:38.689
سال نو رسیده

42:38.756 --> 42:43.360
رویال فمیلی با شوهی نوزاکی شروعی دوباره داشت

42:55.439 --> 42:58.542
!وایسا

42:59.143 --> 43:00.878
مسابقه دهم، سوار بشین

43:18.862 --> 43:23.000
!شماره 11، رویال فمیلی، داره از بیرون میاد و اول می‌شه

43:23.067 --> 43:25.302
!بله -
!خیلی خوب -

43:25.903 --> 43:27.605
نتیجه مقام اول بود

43:28.172 --> 43:31.008
از اون روز به بعد، فمیلی توی سه مسابقه متوالی پیروز شد

43:31.075 --> 43:33.410
و در کانون توجه قرار گرفت

43:34.044 --> 43:37.982
با این حال، چیزی بود که مانع اونا می‌شد

43:38.549 --> 43:40.784
!اون سریعه! اون قویه! چهار، پنج طول جلوتره

43:40.851 --> 43:44.154
!شماره 11، سو پرفکت، اول می‌شه

43:44.788 --> 43:48.025
...سوارکار ريوجيرو ساکی داره ریلکس به نظر می‌رسه -
اون اسب چشه؟ -

43:48.092 --> 43:49.793
چه هیولایی

43:53.163 --> 43:57.368
خیلی عالی

44:00.871 --> 44:03.440
ای کاش می‌تونستی یه کم بیشتر بازی کنی

44:04.008 --> 44:07.511
این نتیجه بازی کردنه -
تو بهترینی -

44:08.145 --> 44:09.446
یه عکس لطفا

44:12.016 --> 44:13.083
تبریک می‌گم

44:13.150 --> 44:16.086
اون اسب هنوز راه زیادی در پیش داره، از اینجا به بعده

44:16.153 --> 44:17.488
!فوق العاده‌ست -
!بهترین خودت رو نشون بده -

44:17.554 --> 44:20.090
شنیدم به قیمت 39 میلیون خریدیش؟ -
باید یه سر بزنی -

44:20.157 --> 44:22.393
خیلی دوست دارم -
ممنون -

44:28.666 --> 44:31.702
!اون اسب! همون 39 میلیونی اون موقع

44:31.769 --> 44:33.137
!خیلی عالیه

44:33.704 --> 44:36.940
من واقعا خوش شانس بودم

44:37.007 --> 44:41.645
به لطف اینکه تو ریوجیرو رو کنار گذاشتی
!من یهو بهترین زوج رو دارم

44:42.913 --> 44:47.418
متاسفم، می‌دونم تو هم
چشم به این اسب داشتی

44:48.118 --> 44:49.286
اصلا

44:51.255 --> 44:53.190
خانواده تنها چیزیه که نیاز دارم

44:55.259 --> 44:59.263
برام نسل ها یا قوی‌ترین بودن مهم نیست

45:00.931 --> 45:03.634
من و فمیلی آریما رو می‌بریم
این تنها چیزیه که نیاز دارم

45:09.406 --> 45:10.741
جا هست، درسته؟

45:12.176 --> 45:13.577
برای یه صاحب اسب مثل من؟

45:23.887 --> 45:26.323
!سوارکار رویال فمیلی افتاد -
!شوهی -

45:26.390 --> 45:28.759
درد داره، باید یه معاینه بشه

45:28.826 --> 45:30.694
سوارکارها رو عوض می‌کنیم

45:30.761 --> 45:33.831
شاید باید
به بازنشسته کردن فمیلی فکر کنیم

45:33.831 --> 45:53.831
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
